1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:02,501
Velkommen til farmen.

3
00:00:02,626 --> 00:00:04,334
CIA's træningsfacilitet.

4
00:00:04,418 --> 00:00:05,668
At sende to tidligere FBI-agenter

5
00:00:05,793 --> 00:00:08,877
under jorden i CIA, der er...

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,002
Det er vanvittigt!

7
00:00:10,084 --> 00:00:11,793
Mit navn er Owen Hall.

8
00:00:11,877 --> 00:00:14,501
Hvis I kommer ind på farmen,
bliver jeg jeres instruktør.

9
00:00:14,793 --> 00:00:17,376
Arbejder du på topmødet for FBI?

10
00:00:17,668 --> 00:00:19,334
Nej. Jeg er civil.

11
00:00:19,418 --> 00:00:21,543
Hvordan vil det fungere?
Der er et dusin af jer.

12
00:00:21,877 --> 00:00:23,585
Der er flere af os her.

13
00:00:23,668 --> 00:00:25,543
De gemmer sig blandt os.

14
00:00:25,626 --> 00:00:26,877
USA bukker ikke under for terrorister.

15
00:00:27,002 --> 00:00:28,168
De vil henrette din kone.

16
00:00:51,752 --> 00:00:52,835
Pokkers.

17
00:01:11,543 --> 00:01:15,293
Jeg vil have al information uanset kilden,

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,126
indtil yderligere besked, forstået?

19
00:01:23,960 --> 00:01:26,334
Det er et mareridt. Det må det være.

20
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Man vågner op fra mareridt.

21
00:01:44,043 --> 00:01:46,084
INDENFOR KRISEZONE
FINANSIELT DISTRIKT

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,168
Han siger, vi skal blive i lokalet.

23
00:01:57,084 --> 00:01:58,668
Hvis nogen løber,

24
00:01:58,918 --> 00:02:01,126
vil vores halsbånd strammes til,

25
00:02:01,543 --> 00:02:02,960
indtil vi bliver dræbt.

26
00:02:09,793 --> 00:02:11,002
Kender du den kvinde?

27
00:02:12,376 --> 00:02:13,543
Dayana Mampasi.

28
00:02:14,501 --> 00:02:17,168
Jeg kender også nogle af de andre.
Jeg ved ikke, hvorfor de er her.

29
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
Harry Doyle...

30
00:02:19,793 --> 00:02:20,835
Lydia Bates...

31
00:02:21,126 --> 00:02:23,043
Leon Velez og Sebastian Chen.

32
00:02:23,376 --> 00:02:24,543
Vi trænede sammen på farmen.

33
00:02:25,418 --> 00:02:29,168
Seks CIA-agenter er ikke
samme sted uden grund.

34
00:02:29,835 --> 00:02:33,668
Enig. Du er den eneste,
jeg kan stole på i bygningen.

35
00:02:34,418 --> 00:02:35,460
Hvad med Alex?

36
00:02:35,877 --> 00:02:38,084
Hun kan stadig være her et sted.

37
00:02:43,626 --> 00:02:45,251
1 ÅR TIDLIGERE

38
00:03:20,501 --> 00:03:21,460
Ingen tjeneste.

39
00:03:21,543 --> 00:03:23,209
Bare det var sandt.

40
00:03:24,043 --> 00:03:25,126
Hallo?

41
00:03:25,209 --> 00:03:27,877
-Levering om ti minutter.
-Ja, okay.

42
00:03:29,002 --> 00:03:31,960
-Vores mad kommer om ti minutter.
-Jeg er ikke sulten.

43
00:03:32,043 --> 00:03:33,460
Det er signalet.

44
00:03:33,543 --> 00:03:35,585
Miranda kommer om ti minutter.

45
00:03:35,668 --> 00:03:38,293
Det giver os ti minutter
til at få lidt appetit.

46
00:03:44,334 --> 00:03:45,960
Du er flyttet ind.

47
00:03:46,084 --> 00:03:47,585
FBI-SIKKERHEDSHUS

48
00:03:47,710 --> 00:03:48,877
Hvilken værelseskammerat ville Owen Hall

49
00:03:48,960 --> 00:03:51,793
kontakte til oprørsgruppen i CIA?

50
00:03:52,084 --> 00:03:55,668
Harry Doyle. Ryan,
han står øverst på Mordertavlen.

51
00:03:55,918 --> 00:03:57,002
Fortæl mig om ham.

52
00:03:57,084 --> 00:03:59,626
Han er klog, snu,
charmerende, når han vil...

53
00:03:59,710 --> 00:04:01,084
Væk mig, når der er time.

54
00:04:02,293 --> 00:04:03,543
Sebastian Chen?

55
00:04:05,168 --> 00:04:08,251
Parkbetjent, lidt for god til
at være sand.

56
00:04:08,501 --> 00:04:10,835
-Det er tid til time.
-Ja? Godt.

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,543
Jeg er klar.

58
00:04:13,877 --> 00:04:16,084
León Velez. Min værelseskammerat

59
00:04:16,585 --> 00:04:18,376
og åbenbart tidligere indsat.

60
00:04:18,626 --> 00:04:19,668
Hvor?

61
00:04:20,293 --> 00:04:21,334
Arbejder på sagen.

62
00:04:21,960 --> 00:04:24,626
León er svær at nå ind til,
spiller efter egne regler.

63
00:04:24,835 --> 00:04:25,918
Jeg ringer tilbage.

64
00:04:26,543 --> 00:04:28,126
-Jeg er inde hele dagen.
-Okay.

65
00:04:28,668 --> 00:04:30,002
Hvad med din værelseskammerat?

66
00:04:30,960 --> 00:04:33,084
Dayana? Jeg ville ikke tro det.

67
00:04:33,168 --> 00:04:35,752
Hun er for krænket, til at gøre oprør.

68
00:04:36,918 --> 00:04:38,002
Ser du noget, du kan lide?

69
00:04:39,334 --> 00:04:40,209
Nej.

70
00:04:40,835 --> 00:04:42,084
Men det gør du vist.

71
00:04:44,710 --> 00:04:46,543
FBI har filer på dem, ikke?

72
00:04:46,752 --> 00:04:47,793
Nogle stykker.

73
00:04:47,877 --> 00:04:51,710
Når man er optaget på farmen,
bliver alle automatisk revideret

74
00:04:51,793 --> 00:04:53,752
af bureauet, dig inklusiv.

75
00:04:54,043 --> 00:04:56,126
Så vi skal bygge profiler op?

76
00:04:56,293 --> 00:04:57,376
Nemlig.

77
00:04:57,668 --> 00:04:59,251
Gør hvad du kan for, at blende ind,

78
00:04:59,835 --> 00:05:03,209
indsaml så meget information
som muligt fra alle,

79
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
lær af deres styrker og svagheder.

80
00:05:06,168 --> 00:05:09,251
-Alt dette uden at blive opdaget.
-Eller dræbt.

81
00:05:11,126 --> 00:05:14,002
Det er sidste gang,
jeg møder jer begge her.

82
00:05:14,501 --> 00:05:18,002
-Får vi en overordnet?
-Overordnede. I får en hver.

83
00:05:18,710 --> 00:05:22,043
Missionen er den samme,
men I vil ikke gå sammen.

84
00:05:22,334 --> 00:05:24,752
Jeg siger til, når de er tildelt.
De rapporterer til mig.

85
00:05:26,376 --> 00:05:30,752
Dette er den sværeste opgave,
I har fået til dato.

86
00:05:31,126 --> 00:05:33,501
Ingen på farmen må kende jeres sande jeg,

87
00:05:33,877 --> 00:05:36,668
det betyder, I skal passe på jer selv

88
00:05:37,251 --> 00:05:38,418
og ikke hinanden.

89
00:05:40,376 --> 00:05:41,376
Forstået?

90
00:05:47,043 --> 00:05:48,126
Vi klarer det.

91
00:05:49,418 --> 00:05:50,543
Vi har intet valg.

92
00:05:51,793 --> 00:05:53,293
Første dag i spionskole.

93
00:05:53,501 --> 00:05:54,710
Gad vide, hvad de beder os om.

94
00:05:55,960 --> 00:05:57,293
Husk at trække vejret.

95
00:06:01,960 --> 00:06:05,002
Alex, Ryan, tak fordi I kom med i dag.

96
00:06:07,376 --> 00:06:11,585
Yoga lærer balance, fokus og årvågenhed.

97
00:06:12,501 --> 00:06:15,793
Det forbedrer ikke blot humøret,
men også intuition.

98
00:06:16,543 --> 00:06:18,501
Vi lærer jer yoga,
for at fjerne ydre larm.

99
00:06:19,626 --> 00:06:21,334
Forsinket til første dags
officiel træning.

100
00:06:22,501 --> 00:06:23,793
Godt første indtryk.

101
00:06:24,168 --> 00:06:27,293
Jeg burde lade som om,
jeg er en anden, som dig.

102
00:06:28,251 --> 00:06:30,002
Du burde nok stille dig i kø.

103
00:06:30,293 --> 00:06:34,334
Hvis du kun vil have opmærksomhed,
varer du ikke længe her.

104
00:06:36,418 --> 00:06:37,918
Nogen ønskede mig her,

105
00:06:38,043 --> 00:06:39,918
jeg vil bevise, de havde ret.

106
00:06:40,752 --> 00:06:42,168
Bevis det for dig selv først.

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,752
Glem jeres tidligere træning i militæret,

108
00:06:46,251 --> 00:06:47,752
regeringen, selv i jeres familie.

109
00:06:47,877 --> 00:06:51,543
På farmen er det ligegyldigt,
hvem du var eller er.

110
00:06:52,043 --> 00:06:54,626
Det betyder kun noget,
hvem vi lærer jer at være.

111
00:06:58,752 --> 00:07:00,334
Hold op med at prøve så meget.

112
00:07:01,793 --> 00:07:04,960
Du er den, jeg er mest nysgerrig omkring.

113
00:07:05,626 --> 00:07:08,501
Din tidligere medagent
blev smidt ud af dit bureau.

114
00:07:09,376 --> 00:07:11,460
Men du? Du gik selv.

115
00:07:12,126 --> 00:07:13,418
Her er du alligevel.

116
00:07:14,710 --> 00:07:19,293
Måske hvis jeg ser godt efter,
finder jeg svaret.

117
00:07:28,376 --> 00:07:30,918
De siger, de aldrig fik det.
De vil afskedige dig. Jeg ringer igen.

118
00:07:32,752 --> 00:07:34,168
Jeg ville ikke...

119
00:07:34,251 --> 00:07:35,626
Forstyrre? Selvfølgelig ikke.

120
00:07:37,002 --> 00:07:38,918
Vi fik ikke chancen for at mødes i aftes.

121
00:07:39,543 --> 00:07:41,251
Vi havde mødt hinanden i morges,

122
00:07:41,334 --> 00:07:42,793
hvis du sov i vores værelse.

123
00:07:43,376 --> 00:07:46,334
Jeg sov bare på sofaen. Jeg løb tidligt.

124
00:07:47,835 --> 00:07:49,460
-Okay.
-Jeg vil ikke snage.

125
00:07:49,877 --> 00:07:53,084
Du virkede vred i aftes
og hvis du vil tale om det,

126
00:07:53,168 --> 00:07:54,126
er jeg god til at lytte.

127
00:07:54,209 --> 00:07:58,543
Det lyder som et talkshow.
Jeg kom ikke for at få venner.

128
00:07:58,918 --> 00:07:59,960
Undskyld mig.

129
00:08:07,877 --> 00:08:10,626
Hold hænderne synlige og vær ærlig.

130
00:08:11,710 --> 00:08:13,460
Hvem vidste, de blev forfulgt?

131
00:08:17,043 --> 00:08:20,376
I vores arbejde, forventer man altid,
man bliver forfulgt.

132
00:08:23,043 --> 00:08:24,585
Selv når man selv overvåger.

133
00:08:30,293 --> 00:08:33,835
Overvågning er grundlaget
for efterretningsindsamling.

134
00:08:34,251 --> 00:08:37,918
Det kræver tålmodighed,
fokus og årvågenhed.

135
00:08:38,084 --> 00:08:42,043
Og mens andre efterretningstjenester
som FBI eller NSA

136
00:08:42,251 --> 00:08:44,626
måtte fremhæve, hvordan man overvåger,

137
00:08:44,710 --> 00:08:47,251
lærer vi jer på farmen,
hvordan man undgår det.

138
00:08:48,710 --> 00:08:51,960
At undgå overvågning uden,
at vække mistanke bliver næste natur.

139
00:08:52,168 --> 00:08:54,168
Men det tager tid at blive usynlig.

140
00:08:54,585 --> 00:08:56,668
Selv de mest erfarne agenter
bliver fanget.

141
00:08:58,626 --> 00:09:02,626
Hvis gjort korrekt,
kan usynlighed rette jeres liv.

142
00:09:03,501 --> 00:09:05,460
1 ÅR SENERE

143
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
-Hej.
-Hold dig væk.

144
00:09:16,043 --> 00:09:18,002
Det er mig. Du er okay.

145
00:09:19,084 --> 00:09:20,293
Jeg er Alex Parrish.

146
00:09:20,460 --> 00:09:21,752
Vi mødtes tidligere.

147
00:09:21,835 --> 00:09:22,918
Det husker jeg.

148
00:09:23,043 --> 00:09:24,710
-Hvad hedder du?
-Carl.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,084
Okay, Carl.

150
00:09:26,251 --> 00:09:28,168
-Jeg behøver din hjælp.
-Ja.

151
00:09:28,334 --> 00:09:31,418
Området er afskåret byen af terroristerne.

152
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
Du er en af New Yorks bedste.

153
00:09:34,918 --> 00:09:37,668
Du kan hjælpe mig med,
at finde en måde, at kontakte FBI på.

154
00:09:39,376 --> 00:09:42,918
Det er en NYPD-nødbunker under blokken.

155
00:09:43,543 --> 00:09:45,793
Jeg ved hvor, hvis jeg husker ret.

156
00:09:45,918 --> 00:09:48,126
Men vi er skydeskiver, når vi træder ud.

157
00:09:48,376 --> 00:09:49,418
Kom så.

158
00:09:56,543 --> 00:09:57,626
FBI-FELTKONTOR

159
00:09:57,752 --> 00:09:59,668
Jeg ved ikke, om du er nede i byen,
men ring eller skriv til mig.

160
00:09:59,752 --> 00:10:01,293
Jeg er bekymret.

161
00:10:02,084 --> 00:10:06,626
Præsident Todd autoriserede løsladelsen.
Det giver ingen mening.

162
00:10:06,960 --> 00:10:09,168
Boyers løsladelse var et afledningsangreb.

163
00:10:10,043 --> 00:10:12,543
-De havde planlagt henrettelsen.
-Hvorfor?

164
00:10:12,835 --> 00:10:13,960
For at skabe frygt.

165
00:10:14,543 --> 00:10:18,002
Afbryde G20's demontering
af overvågningsprogrammer,

166
00:10:18,084 --> 00:10:23,043
for at bevise, at spionage var nødvendigt
og eskalere det for at undgå,

167
00:10:23,209 --> 00:10:25,418
at det de laver, vil ske igen.

168
00:10:25,668 --> 00:10:29,334
Direktør Shaw, jeg anbefaler
handling over reaktion.

169
00:10:30,418 --> 00:10:32,501
Jeg har Hercules hold klar til kamp.

170
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Oprørerne har kablet alle udgange
i Federal Hall med sprængstoffer.

171
00:10:39,043 --> 00:10:40,334
Alle indgange er kablet

172
00:10:40,418 --> 00:10:43,543
til tre blokke med biovåben.

173
00:10:43,626 --> 00:10:48,084
De har taget gidsler
på 39. etage af 28 Liberty,

174
00:10:48,168 --> 00:10:51,501
som menneskelige skjold,
for at undgå snigskytters skud.

175
00:10:51,585 --> 00:10:54,960
Så der er ingen handling.
Det er mit valg, kommissær.

176
00:10:55,418 --> 00:10:58,084
Wyatt, jeg mangler en status
på vicepræsident Hass.

177
00:10:58,418 --> 00:11:00,710
Secret Service viser,
hun er på Air Force One.

178
00:11:00,793 --> 00:11:03,752
Mine M16-overordnede anmoder om adgang
til al handledygtig efterretningstjeneste.

179
00:11:03,835 --> 00:11:04,918
Det ved du, jeg ikke kan.

180
00:11:05,334 --> 00:11:07,501
Premiereministeren er inde i Federal Hall.

181
00:11:07,752 --> 00:11:10,543
Det er dit område,
men et problem for begge.

182
00:11:10,752 --> 00:11:14,002
Vi kan diskutere hele dagen.

183
00:11:14,293 --> 00:11:16,126
Eller vi kan redde liv.

184
00:11:16,460 --> 00:11:17,793
Direktør Shaw har ret.

185
00:11:19,877 --> 00:11:22,168
Paul Burke, politimester,
National Security Council.

186
00:11:22,501 --> 00:11:25,043
Jeg har talt med vicepræsident Hass

187
00:11:25,126 --> 00:11:27,418
og hun har efterspurgt,
før der drages beslutninger,

188
00:11:27,501 --> 00:11:28,626
øjne på indersiden af bygningen.

189
00:11:28,793 --> 00:11:29,877
Har vi nogen?

190
00:11:33,168 --> 00:11:34,710
-Okay, kom nu.
-Okay.

191
00:11:34,960 --> 00:11:37,002
-Hvor meget længere?
-Det afhænger af...

192
00:11:37,168 --> 00:11:38,293
Af hvad?

193
00:11:40,334 --> 00:11:41,376
Om de finder os.

194
00:11:41,585 --> 00:11:42,626
1 ÅR TIDLIGERE

195
00:11:42,710 --> 00:11:44,710
Første trin i overvågning

196
00:11:44,793 --> 00:11:48,418
er, at lære SDR. Overvågningsruter.

197
00:11:48,793 --> 00:11:52,460
Vi begynder med at lære
den rette formation af "kassen."

198
00:11:53,752 --> 00:11:56,043
"Kaninen" er den forfulgte person.

199
00:12:01,585 --> 00:12:03,835
Hold fokus, Dayana! Begynd igen.

200
00:12:05,793 --> 00:12:09,126
"Øjnene" er dem, der overvåger.

201
00:12:09,960 --> 00:12:12,418
De skaber de fire hjørner i kassen.

202
00:12:13,585 --> 00:12:15,168
Øjnene er den visuelle omkreds.

203
00:12:15,501 --> 00:12:18,668
De flytter sig aldrig,
kun for at flytte formationen.

204
00:12:19,418 --> 00:12:22,543
-Ja?
-Hvem siger, når formationen kan flyttes?

205
00:12:22,710 --> 00:12:23,960
"Aftrækkeren."

206
00:12:25,002 --> 00:12:28,251
Aftrækkeren har altid kaninen i sigte,

207
00:12:28,334 --> 00:12:30,668
fordi de er hos kaninen

208
00:12:30,752 --> 00:12:33,668
og følger tæt efter uden at blive set.

209
00:12:34,668 --> 00:12:35,793
Start igen!

210
00:12:36,460 --> 00:12:37,626
Når kaninen flytter sig,

211
00:12:37,710 --> 00:12:40,084
signalerer aftrækkeren,
at øjnene kan flytte sig.

212
00:12:40,376 --> 00:12:42,002
Hvis du er kaninen,

213
00:12:42,084 --> 00:12:43,460
skal du finde din aftrækker og dine øjne.

214
00:12:43,835 --> 00:12:47,668
Hvis du er øjnene, må du ikke
miste kaninen, eller blive opdaget.

215
00:12:49,209 --> 00:12:53,043
Ved ethvert agentmøde, død postkasse
eller efterforskningsmøde,

216
00:12:53,126 --> 00:12:54,877
skal I forvente, I ikke er alene.

217
00:12:55,418 --> 00:12:58,460
Find jeres vej, kend den ud og ind.
Sådan overlever I.

218
00:12:59,585 --> 00:13:02,376
Jeg lavede engang en direkte SDR
i 38 timer i træk.

219
00:13:02,835 --> 00:13:04,877
Og det kommer I nok også til en dag.

220
00:13:05,209 --> 00:13:07,668
Det er ikke spionskole uden lektier.

221
00:13:09,293 --> 00:13:11,793
Lær Williamsburg at kende.

222
00:13:12,376 --> 00:13:14,209
Der vil I øve SDR.

223
00:13:14,293 --> 00:13:18,543
Men efter mange år har borgerne
fået nys om vores træning.

224
00:13:18,835 --> 00:13:21,710
Så vi lader dem lege "Find spionen."

225
00:13:22,043 --> 00:13:25,251
Hvis de fanger jer, er I ude, forstået?

226
00:13:25,626 --> 00:13:26,668
Okay, kom ud.

227
00:13:26,752 --> 00:13:28,585
Vi laver rigtige senarier i morgen
og ser, hvordan I klarer jer.

228
00:13:32,334 --> 00:13:33,835
-Alex.
-Ja?

229
00:13:34,126 --> 00:13:36,084
Jeg er Angie, en af dine instruktører.

230
00:13:36,251 --> 00:13:40,543
Du har endnu ikke åbnet
din nye bankkonto til bureauaktivitet.

231
00:13:41,126 --> 00:13:42,877
Det vidste jeg ikke.

232
00:13:43,168 --> 00:13:45,877
Lydia sagde, hun fortalte det i morges.
Du må hellere få det gjort.

233
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
Du prøver bare, at få opmærksomhed.

234
00:13:57,376 --> 00:13:58,960
Du ser for meget ned.

235
00:14:00,710 --> 00:14:01,710
Undskyld mig?

236
00:14:01,835 --> 00:14:04,376
For tre år siden i Islamabad
var jeg på et marked,

237
00:14:04,918 --> 00:14:06,960
da jeg så, jeg blev skygget.

238
00:14:07,043 --> 00:14:10,002
Jeg blev nervøs og kiggede ned i jorden.

239
00:14:10,084 --> 00:14:15,168
Jeg gik i cirkler, indtil politiet kom hen
og stillede mig spørgsmål.

240
00:14:15,251 --> 00:14:19,376
Jeg havde de rette svar,
men det burde ikke være kommet dertil.

241
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
-Jeg skulle have set op.
-Hvorfor fortæller du mig det?

242
00:14:22,793 --> 00:14:25,460
Du er her, fordi jeg tror,
du har potentiale.

243
00:14:25,668 --> 00:14:27,877
Potentiale for hvad? Jeg er advokat.

244
00:14:28,334 --> 00:14:32,501
Du arbejde for en NGO i to år,
efter topkarakterer på Harvard Law.

245
00:14:32,835 --> 00:14:34,835
Så arbejdede du i din fars firma,

246
00:14:35,543 --> 00:14:38,668
med fokus på menneskerettigheder,
som de lavede i DRC.

247
00:14:38,793 --> 00:14:40,460
Du har et formål her.

248
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
Hej, Lydia.

249
00:14:56,543 --> 00:14:58,002
Hvad laver du?

250
00:14:58,793 --> 00:15:01,376
Jeg har ikke åbnet en firmakonto.

251
00:15:01,501 --> 00:15:02,752
-Har du?
-Ja.

252
00:15:02,835 --> 00:15:05,043
Vil du have selskab, en drink eller seks?

253
00:15:06,376 --> 00:15:08,710
Du har et dejligt smil.
Du smiler ikke nok.

254
00:15:09,960 --> 00:15:11,460
Flirter du med mig?

255
00:15:11,626 --> 00:15:13,585
Hvis du skal tjekke,

256
00:15:13,668 --> 00:15:15,043
gør jeg det nok ikke rigtigt.

257
00:15:15,626 --> 00:15:17,668
Beklager. Jeg troede, du var...

258
00:15:17,835 --> 00:15:19,209
Britisk? Ædru?

259
00:15:20,002 --> 00:15:22,460
Der er smilet igen. Du driller mig.

260
00:15:22,543 --> 00:15:25,418
Jeg kan ikke gætte, om du spørger mig ud,

261
00:15:25,585 --> 00:15:27,293
eller du ikke vil drikke alene.

262
00:15:30,043 --> 00:15:31,460
Du mangler et lift.

263
00:15:33,168 --> 00:15:34,209
Kom så.

264
00:15:38,585 --> 00:15:40,585
EOS 5D Mark III.

265
00:15:41,668 --> 00:15:43,043
Flot udstyr.

266
00:15:44,877 --> 00:15:48,877
Jeg fik min sidste World Press Photo-pris
og en finalist for the Pulitzer.

267
00:15:51,251 --> 00:15:54,626
Jeg fandt din Nat Geo-profil.
Ret imponerende.

268
00:15:55,334 --> 00:15:59,002
Jeg bemærkede et tomrum i dit arbejde
fra 2014 til sidste april.

269
00:15:59,418 --> 00:16:00,460
Brændte du ud?

270
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Det sidste før det var et foto af en

271
00:16:03,626 --> 00:16:06,835
bande i La Independencia,
Monterrey, Mexico.

272
00:16:08,752 --> 00:16:10,376
Er Topo Chico ikke dernede?

273
00:16:11,960 --> 00:16:13,209
Hvorfor blev du sendt dertil?

274
00:16:13,418 --> 00:16:15,168
Vi fik en opgave.

275
00:16:15,752 --> 00:16:16,793
Hvad var det?

276
00:16:17,084 --> 00:16:18,376
Ikke hvad, hvem.

277
00:16:20,543 --> 00:16:21,668
Alex.

278
00:16:22,334 --> 00:16:23,710
1 ÅR SENERE

279
00:16:24,626 --> 00:16:25,668
Joint Chiefs kom til.

280
00:16:25,752 --> 00:16:28,793
De mønstrer SEAL-teams og Delta-teams

281
00:16:28,877 --> 00:16:31,960
og sender dem til Fort Hamilton i Brooklyn

282
00:16:32,043 --> 00:16:34,126
og afventer ordrer fra vicepræsidenten.

283
00:16:34,376 --> 00:16:36,710
Hvad pokker, Paul?

284
00:16:36,793 --> 00:16:40,084
Den militære mulighed er på bordet her.

285
00:16:40,376 --> 00:16:42,002
Flertallet mener,

286
00:16:42,126 --> 00:16:45,293
at vi ikke bør vente,
til terroristerne har mobiliseret sig.

287
00:16:45,626 --> 00:16:46,543
Vi må tage action.

288
00:16:46,626 --> 00:16:49,126
Du lyder som en politiker.

289
00:16:50,084 --> 00:16:52,251
Jeg taler som én, der tager styringen.

290
00:16:56,002 --> 00:16:59,126
Vi har ingen anelse om,
hvad der foregår derude.

291
00:16:59,752 --> 00:17:02,752
Enhver handling, åbenlys eller hemmelig,
kunne risikere liv.

292
00:17:02,835 --> 00:17:04,752
Der er 1.000 mennesker.

293
00:17:04,835 --> 00:17:07,002
-Jeg vil redde alle.
-Undskyld.

294
00:17:07,376 --> 00:17:09,084
Visepræsidenten er på den sikre linje

295
00:17:09,168 --> 00:17:10,668
fra Air Force One
og vil høre det seneste SitRep.

296
00:17:10,960 --> 00:17:12,501
-Tak.
-Ikke dig.

297
00:17:12,585 --> 00:17:14,960
Kun hr. Burke. Vil du komme med?

298
00:17:16,460 --> 00:17:17,960
Jeg burde være derinde.

299
00:17:20,585 --> 00:17:25,043
Miranda, jeg tror, Alex er i krisezonen.

300
00:17:26,460 --> 00:17:27,835
For en time siden.

301
00:17:28,043 --> 00:17:30,376
Jeg har prøvet at nå hende
og når kun hendes telefonsvarer.

302
00:17:31,084 --> 00:17:34,251
Terroristerne har blokeret otte byblokke,
blokeret telefoner, radio.

303
00:17:34,418 --> 00:17:38,710
Men jeg er ret sikker på,
hun var derinde, da de angreb.

304
00:17:42,376 --> 00:17:43,668
Hvem har du sagt det til?

305
00:17:44,126 --> 00:17:45,168
Kun til dig.

306
00:17:47,251 --> 00:17:48,501
Prøv at få fat hende.

307
00:17:49,418 --> 00:17:51,793
Hvis hun er i live i bygningen,

308
00:17:53,168 --> 00:17:55,918
kan vi stoppe med at lege politik
og få rigtig efterretning.

309
00:18:07,334 --> 00:18:08,585
Hvor tjente du?

310
00:18:08,752 --> 00:18:11,501
-Irak, to udsendinger.
-Du godeste!

311
00:18:11,793 --> 00:18:13,168
Jeg tror ikke, jeg kan få dig frem.

312
00:18:13,251 --> 00:18:15,334
-Ja, du kan.
-Du lyder sikker.

313
00:18:15,710 --> 00:18:17,126
Fordi vi ikke har et valg.

314
00:18:18,209 --> 00:18:21,168
Jeg havde en kaptajn i Mosul.
Han minder om dig.

315
00:18:21,251 --> 00:18:23,209
En dag søgte vi efter fjenden

316
00:18:23,710 --> 00:18:25,543
og blev overfaldet fra tagene,

317
00:18:25,668 --> 00:18:28,002
blev brutalt beskudt. Mange døde.

318
00:18:28,501 --> 00:18:30,002
Jeg ville finde dækning.

319
00:18:30,334 --> 00:18:32,460
Du er ikke så flot, som han var,

320
00:18:32,835 --> 00:18:34,543
men du har den samme vished.

321
00:18:34,835 --> 00:18:37,710
Om 30 meter er der en grå dør

322
00:18:37,793 --> 00:18:39,209
med et tastatur, okay?

323
00:18:39,668 --> 00:18:40,710
-Hvad?
-Vent.

324
00:18:41,835 --> 00:18:42,918
Kom nu.

325
00:19:22,376 --> 00:19:23,585
Vi er omringet.

326
00:19:36,293 --> 00:19:38,835
Det er fjerde gang,
de har skiftet gidsler ud.

327
00:19:38,918 --> 00:19:41,835
Denne gruppe inkluderer en af dine venner.

328
00:19:42,543 --> 00:19:43,835
Hun er ikke min ven.

329
00:19:46,585 --> 00:19:50,334
Disse to terrorister
har anderledes swahili accent

330
00:19:50,543 --> 00:19:51,835
end de sidste to.

331
00:19:51,960 --> 00:19:54,209
De skifter terrorister ud

332
00:19:54,334 --> 00:19:56,084
og sender dem tilbage klædt som os.

333
00:19:56,376 --> 00:19:58,501
Vi kan ikke se, hvem der er med dem.

334
00:19:59,752 --> 00:20:02,334
De er snu og har planlagt det perfekt.

335
00:20:02,418 --> 00:20:05,585
Vi er også snu. Vi kan ødelægge planen.

336
00:20:07,002 --> 00:20:09,251
Snart vi en af os blive skiftet ud.

337
00:20:14,418 --> 00:20:15,585
Hvordan er det, at være en helt?

338
00:20:15,668 --> 00:20:16,710
1 ÅR TIDLIGERE

339
00:20:17,084 --> 00:20:18,418
Jeg følte mig aldrig som en helt.

340
00:20:19,293 --> 00:20:21,460
Det er ret skuffende for dine fans.

341
00:20:23,043 --> 00:20:25,877
Jeg var i regeringstjeneste,
ikke en kendis.

342
00:20:26,084 --> 00:20:28,334
Du ligner en. Dit hår sidder perfekt.

343
00:20:28,418 --> 00:20:30,209
Da du var flygtning,

344
00:20:30,293 --> 00:20:31,877
lignede du en, der sad mellem din frisør

345
00:20:31,960 --> 00:20:33,043
og din manicurist.

346
00:20:34,418 --> 00:20:35,877
Jeg mener det. Du er...

347
00:20:36,585 --> 00:20:38,251
Du var i nationalt rampelys.

348
00:20:39,002 --> 00:20:40,084
Ja.

349
00:20:40,710 --> 00:20:41,918
Det havde sine tab.

350
00:20:42,877 --> 00:20:44,043
De fyrede dig.

351
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
De blev nødt til det.

352
00:20:46,043 --> 00:20:47,585
Jeg var for kendt til jobbet.

353
00:20:48,002 --> 00:20:49,501
Men ikke for CIA?

354
00:20:50,418 --> 00:20:51,376
Ja.

355
00:20:51,460 --> 00:20:53,293
Ingen vil mistænke, jeg er...

356
00:20:53,793 --> 00:20:54,835
Spion.

357
00:20:55,626 --> 00:20:58,835
Der gemmer sig
i alt offentlighed. Fantastisk.

358
00:21:01,251 --> 00:21:02,418
Hvad med dig?

359
00:21:03,668 --> 00:21:05,585
Stærk accent for en amerikaner.

360
00:21:06,126 --> 00:21:07,376
Du skulle snakke.

361
00:21:07,668 --> 00:21:11,626
Når man taler marathi
og hinglish i 15 år sker det.

362
00:21:12,668 --> 00:21:14,710
-Men du...
-Du ved...

363
00:21:16,460 --> 00:21:17,752
Jeg får flere damer.

364
00:21:19,084 --> 00:21:20,877
Skål for at gemme sig i fuld offentlighed.

365
00:21:21,460 --> 00:21:22,710
Og det vi ikke viser.

366
00:21:23,668 --> 00:21:24,710
-Skål.
-Skål.

367
00:21:26,835 --> 00:21:28,334
Jeg plejede, at elske dem,

368
00:21:28,418 --> 00:21:33,126
men så blev de for selvoptagede.
Anti-elektronisk-dance-musik.

369
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
-"Fancy tøj påkrævet."
-Ja.

370
00:21:34,501 --> 00:21:36,002
Stadiumshows,

371
00:21:36,084 --> 00:21:38,585
sange om, hvor skræmmende teknologi er.

372
00:21:38,752 --> 00:21:42,293
I er ikke Bowie eller Radiohead.
I er bare folkemusik,

373
00:21:42,460 --> 00:21:46,334
mannequin-dukker i genbrugsbutikker,
der vræler over en skide mandolin.

374
00:21:46,752 --> 00:21:48,084
Var der ikke banken?

375
00:21:48,209 --> 00:21:49,334
Tjek din kl. 3.

376
00:21:52,126 --> 00:21:54,418
-Vi er blevet skygget.
-Det er Ryan.

377
00:21:54,710 --> 00:21:57,793
-Jeg tror ikke, han er alene.
-Farmen er besværlig.

378
00:21:57,877 --> 00:22:00,334
Sætter os i direkte SDR
uden at fortælle det.

379
00:22:00,752 --> 00:22:03,752
-Jep.
-Okay. Hvad er planen?

380
00:22:03,835 --> 00:22:05,877
Begynd med at finde de andre øjne.

381
00:22:10,293 --> 00:22:12,126
Dayana ved biografen.

382
00:22:13,501 --> 00:22:16,251
Mario Testino drikker latte kl. 6.

383
00:22:17,126 --> 00:22:18,960
Sebastian ved gyden.

384
00:22:19,418 --> 00:22:20,710
Okay, det er fire.

385
00:22:21,334 --> 00:22:22,585
Hvor er den femte?

386
00:22:22,835 --> 00:22:25,543
Det ved jeg ikke.
Hvis det var en rigtig SDR,

387
00:22:25,626 --> 00:22:28,251
ville de prøve at se, hvor vi skal hen,

388
00:22:28,334 --> 00:22:30,002
hvilke vil sige, følge efter mig,

389
00:22:30,084 --> 00:22:32,126
indtil jeg fuldender min mission i banken.

390
00:22:32,334 --> 00:22:34,585
De vil kende hemmeligheden
bag min checkkonto.

391
00:22:34,668 --> 00:22:36,960
-Vil du have lidt det lidt sjovt?
-Ja.

392
00:22:38,002 --> 00:22:39,960
Lad os dele os og prøve at slippe fra dem.

393
00:22:51,002 --> 00:22:53,251
Kaninen rykker sig. Hvem har øjne?

394
00:22:55,543 --> 00:22:57,501
Hun går mod øst. Jer andre?

395
00:22:58,002 --> 00:22:59,460
León, har du hende?

396
00:23:01,293 --> 00:23:03,126
Hun er lige drejet ned ad en sidegade.

397
00:23:04,043 --> 00:23:05,209
Jeg dækker dig.

398
00:23:20,168 --> 00:23:21,710
Kaninen går mod syd.

399
00:23:21,793 --> 00:23:23,168
Forstået, El Chapo.

400
00:23:24,209 --> 00:23:25,752
Dayana, hun er på vej mod dig.

401
00:23:26,418 --> 00:23:27,626
Jeg ser hende ikke.

402
00:23:27,752 --> 00:23:28,793
Heller ikke jeg.

403
00:23:29,585 --> 00:23:32,418
Vi er ved at miste hende.
Dayana, ser du noget?

404
00:23:33,002 --> 00:23:34,084
Dayana?

405
00:23:36,501 --> 00:23:37,543
Jeg er ligeglad.

406
00:23:38,334 --> 00:23:39,918
Bare lad mig komme igennem nu.

407
00:23:40,543 --> 00:23:41,626
Ja, lige nu.

408
00:23:44,918 --> 00:23:46,293
Det er en nødstilfælde på arbejdet.

409
00:23:46,418 --> 00:23:49,209
Sjovt. Jeg troede,
dit arbejde var med os nu.

410
00:23:50,168 --> 00:23:52,084
Jeg har en sag, der skal for retten

411
00:23:52,168 --> 00:23:55,585
og i modsætning til dette pantomimeteater,
er nogens liv på spil.

412
00:23:55,668 --> 00:23:57,126
Hold fokus, hvor det skal være

413
00:23:57,543 --> 00:23:58,960
og multitask i din fritid.

414
00:24:00,334 --> 00:24:01,877
Men det er lige meget,
for vi mistede hende.

415
00:24:03,585 --> 00:24:04,668
Jeg finder hende.

416
00:24:05,585 --> 00:24:07,501
Hvordan er spionskolen, Jason Bourne?

417
00:24:07,918 --> 00:24:10,501
-Hvad?
-Slap af. Jeg er ikke en stikker.

418
00:24:10,585 --> 00:24:12,002
Men vær mere opmærksom.

419
00:24:12,126 --> 00:24:14,418
Den fyr har fulgt efter dig to blokke.

420
00:25:40,209 --> 00:25:41,877
Det er et sært tidspunkt
til forfængelighed.

421
00:25:42,084 --> 00:25:43,209
Det er ikke til mig.

422
00:25:43,543 --> 00:25:46,585
Hvis vi kan identificere en terrorist,

423
00:25:46,668 --> 00:25:49,626
når de returnerer et gidsel,
må vi markere dem.

424
00:25:50,043 --> 00:25:51,835
Vil du kysse ham på kinden?

425
00:25:51,918 --> 00:25:54,126
Nej, noget de ikke kan vaske af.

426
00:25:55,293 --> 00:25:57,960
Hvis jeg har ret,
bliver jeg skiftet ud snart.

427
00:25:58,168 --> 00:26:00,209
Når en terrorist kommer tilbage

428
00:26:00,293 --> 00:26:03,126
med min gruppe som gidsel,
ved vi, hvor de er.

429
00:26:04,209 --> 00:26:06,626
Lad os håbe, de ikke ser os komme.

430
00:26:08,877 --> 00:26:10,209
Jeg mistede mine fire øjne.

431
00:26:10,418 --> 00:26:14,126
Jeg har vist set din aftrækker
gå ud fra Gold Leaf.

432
00:26:14,418 --> 00:26:17,293
Jeg genkender ham ikke,
måske fra en anden klasse.

433
00:26:17,376 --> 00:26:19,543
De siger altid, der er et twist.

434
00:26:19,626 --> 00:26:23,501
Jeg blev fortalt, jeg skulle vente,
indtil du var alene i byen.

435
00:26:23,585 --> 00:26:25,877
Jeg sværger, Alex Parrish!

436
00:26:25,960 --> 00:26:28,002
Min niece er din største fan.

437
00:26:28,084 --> 00:26:31,752
Hun har din Time-forside indrammet.
Jeg mener det.

438
00:26:31,877 --> 00:26:34,126
Hun kalder dig en ægte actionhelt.

439
00:26:34,209 --> 00:26:35,293
-Hejsa.
-Hej.

440
00:26:35,376 --> 00:26:36,710
Undskyld, gider du?

441
00:26:36,793 --> 00:26:39,168
-Selvfølgelig.
-Mange tak.

442
00:26:39,293 --> 00:26:42,418
Du er en stor inspiration.
En sand amerikaner.

443
00:26:45,209 --> 00:26:46,710
-Tak.
-Tak.

444
00:26:47,002 --> 00:26:48,960
-Jeg beklager igen. Undskyld.
-Selvfølgelig.

445
00:26:49,126 --> 00:26:51,334
Du laver grin med min accent.

446
00:26:53,710 --> 00:26:54,877
Bank?

447
00:27:01,793 --> 00:27:02,877
Hvad er det her?

448
00:27:03,626 --> 00:27:04,710
En leg?

449
00:27:04,877 --> 00:27:08,084
Jeg prøver, at forstå dig,
og det begynder jeg, at gøre.

450
00:27:08,168 --> 00:27:09,752
Hvad er det her?

451
00:27:09,835 --> 00:27:12,835
Jeg tror, du forlod FBI,

452
00:27:13,293 --> 00:27:15,251
fordi du ikke stoler på autoriteter.

453
00:27:15,918 --> 00:27:17,126
Af gode grunde.

454
00:27:17,251 --> 00:27:19,084
O'Connor er død.

455
00:27:19,168 --> 00:27:21,460
Han var din tætteste ven der.

456
00:27:21,543 --> 00:27:22,793
Din mentor og partner og han forrådte dig.

457
00:27:23,168 --> 00:27:25,626
Jeg ved, du ikke kender mig endnu,

458
00:27:26,084 --> 00:27:29,543
men med tiden vil du se,
vi har mere til fælles, end du tror.

459
00:27:30,002 --> 00:27:31,752
Derfor valgte jeg dig.

460
00:27:33,418 --> 00:27:34,585
Du valgte en tidligere FBI-agent,

461
00:27:34,668 --> 00:27:36,918
der ikke kunne spotte
en terrorist foran sig?

462
00:27:37,710 --> 00:27:40,501
Jeg vil forsikre mig,
du er mere end en god soldat,

463
00:27:41,168 --> 00:27:42,918
der følger instinkt, ikke ordrer,

464
00:27:43,084 --> 00:27:44,918
der på trods af at blive skudt,

465
00:27:45,710 --> 00:27:47,043
stadig ønsker, at tjene sit land.

466
00:27:48,002 --> 00:27:50,793
Der er meget, jeg kan lære dig,
når du stoler på mig.

467
00:27:52,668 --> 00:27:53,710
Jeg venter.

468
00:27:55,668 --> 00:27:58,710
Flere eventyr end forventet på første dag,
men vi klarede det.

469
00:27:59,418 --> 00:28:01,209
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

470
00:28:01,293 --> 00:28:04,168
Du havde klaret det bedre uden mig.

471
00:28:04,877 --> 00:28:05,960
Hvad mener du?

472
00:28:06,126 --> 00:28:09,501
Jeg sagde, jeg var god til, at gemme mig
i offentligheden. Jeg var aftrækkeren

473
00:28:09,752 --> 00:28:11,418
og du førte mig til din døde postkasse.

474
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Hvad?

475
00:28:14,376 --> 00:28:16,126
Al tiden sammen...

476
00:28:16,209 --> 00:28:19,376
-Jeg var dit mål?
-Hold op. Jeg kan lide dig.

477
00:28:19,460 --> 00:28:23,918
Du er klog, fascinerende, dejlig at se på,
men det her er arbejde.

478
00:28:24,002 --> 00:28:25,376
Du er her ikke for, at få venner.

479
00:28:25,460 --> 00:28:28,418
Når det kommer til CIA,
er alle mand på egen hånd.

480
00:28:28,585 --> 00:28:30,960
I dag var du kaninen.
I morgen kunne det være mig.

481
00:28:31,585 --> 00:28:33,418
Det her vil få os gennem træningen.

482
00:28:33,543 --> 00:28:34,960
Enten er du om bord med det, ellers...

483
00:29:07,460 --> 00:29:08,626
Hvad sker der?

484
00:29:10,918 --> 00:29:12,877
De flytter sig i patrulje.

485
00:29:13,501 --> 00:29:17,002
Hvis jeg har ret,
har vi 60 sekunder, før det sker.

486
00:29:17,543 --> 00:29:19,334
Hvis du tager fejl?

487
00:29:26,918 --> 00:29:28,460
Vi får fri passage om et øjeblik.

488
00:29:28,918 --> 00:29:30,376
-Gør klar, okay?
-Okay.

489
00:29:33,710 --> 00:29:35,126
Nu! Afsted.

490
00:29:50,460 --> 00:29:51,501
Vi må løbe!

491
00:29:52,002 --> 00:29:53,084
Hurtigt!

492
00:29:53,501 --> 00:29:55,084
-Det er den dør.
-Okay.

493
00:29:58,877 --> 00:30:00,251
-Pokkers!
-Jeg troede, du havde koden!

494
00:30:00,334 --> 00:30:02,002
Det troede jeg. Kom så!

495
00:30:05,418 --> 00:30:07,334
De ved det. Vi klarer det ikke.

496
00:30:08,835 --> 00:30:10,334
-Vi er inde.
-Kom så.

497
00:30:10,418 --> 00:30:13,460
-De ved, en af os er her.
-Nej! Carl!

498
00:30:31,084 --> 00:30:32,501
Okay, kom ind.

499
00:30:36,877 --> 00:30:38,501
-Hård dag?
-Også dig?

500
00:30:39,418 --> 00:30:43,002
I dag oplevede I alle
jeres første direkte SDR.

501
00:30:43,334 --> 00:30:46,543
Nogle af jer var jægerne,
nogle af jer blev jagtet.

502
00:30:47,460 --> 00:30:49,043
Vi vil forfine jeres evne til,
at opdage overvågning

503
00:30:49,126 --> 00:30:52,376
over de næste seks måneder.

504
00:30:52,877 --> 00:30:55,043
Når I ikke spiser, laver I SDR.

505
00:30:55,585 --> 00:30:57,793
Når I ikke studerer, laver I SDR.

506
00:30:57,918 --> 00:31:00,960
Når I ikke sover...
Jeg tror, I har fanget pointen.

507
00:31:01,209 --> 00:31:02,918
Vi gør dette først,
fordi at undgå overvågning,

508
00:31:03,002 --> 00:31:05,960
er vigtigt for alle hemmelige operationer.

509
00:31:06,168 --> 00:31:08,793
Gør jeres arbejde, hed ingen, I er der.

510
00:31:09,043 --> 00:31:12,877
Dem, der bliver opdaget,
betaler den ultimative pris.

511
00:31:14,168 --> 00:31:17,376
Tillykke til de af jer,
der klarede scenariet.

512
00:31:17,835 --> 00:31:20,334
Til jer, der ikke klarede det, prøv igen.

513
00:31:34,251 --> 00:31:37,251
Du behøver ikke,
at belære mig om at multitaske.

514
00:31:37,501 --> 00:31:38,877
Mordertavlen gjorde det klart.

515
00:31:40,126 --> 00:31:41,543
Jeg kom for at sige, du ikke skal give op.

516
00:31:42,752 --> 00:31:44,043
Hvad hvis jeg burde?

517
00:31:44,710 --> 00:31:47,168
De rekrutterede mig,
men det betyder ikke, jeg hører til.

518
00:31:47,835 --> 00:31:48,960
Jeg kender følelsen.

519
00:31:49,460 --> 00:31:50,543
Svært at tro.

520
00:31:50,960 --> 00:31:52,334
Du virker helt hjemme.

521
00:31:52,918 --> 00:31:55,002
For seks år siden
følte jeg mig ikke hjemme.

522
00:31:56,334 --> 00:31:59,752
Jeg havde afsluttet tjeneste,
da FBI rekrutterede mig.

523
00:32:00,793 --> 00:32:03,835
Her var en fantastisk mulighed foran mig.

524
00:32:04,585 --> 00:32:05,585
Ved du, hvad jeg tænkte?

525
00:32:07,293 --> 00:32:09,376
"Hvornår kan jeg tage tilbage
til Afghanistan?"

526
00:32:10,334 --> 00:32:12,626
For lige meget hvor ironisk det lyder,

527
00:32:13,376 --> 00:32:15,043
føltes det sikrere, fordi jeg kendte det.

528
00:32:16,002 --> 00:32:18,043
Hvad fik dig til at tage springet?

529
00:32:19,043 --> 00:32:21,043
Frygt. Frygt for, at hvis jeg aldrig ville

530
00:32:21,960 --> 00:32:24,460
gøre noget nyt, ville jeg aldrig vokse,

531
00:32:24,543 --> 00:32:26,543
så jeg aldrig ville gøre en forskel

532
00:32:26,877 --> 00:32:30,084
og bare være endnu en soldat på patrulje.

533
00:32:32,126 --> 00:32:33,209
Men hvad hvis

534
00:32:33,668 --> 00:32:35,960
jeg kan gøre en større forskel,

535
00:32:36,376 --> 00:32:38,002
ved at blive i praksis?

536
00:32:38,585 --> 00:32:40,752
Den er der stadig, når du kommer tilbage.

537
00:32:41,251 --> 00:32:43,251
Men en chance for det her?

538
00:32:43,835 --> 00:32:45,418
Det er ikke kun en gang i livet,

539
00:32:46,626 --> 00:32:47,793
det er en ud af en million.

540
00:32:49,043 --> 00:32:50,084
De kan se noget i dig.

541
00:32:50,918 --> 00:32:52,585
Du må prøve, også at se det i dig.

542
00:33:14,710 --> 00:33:15,960
Du klarede dig godt i dag.

543
00:33:17,251 --> 00:33:18,293
Nej, jeg gjorde ej.

544
00:33:19,084 --> 00:33:20,043
Jeg fejlede.

545
00:33:20,668 --> 00:33:23,043
Jeg vidste ikke,
at Harry var mit femte øje.

546
00:33:23,543 --> 00:33:25,752
Fire ud af fem er bedre
end på min første uge.

547
00:33:26,793 --> 00:33:29,752
De fleste opdagede slet ikke,
at de blev overvåget.

548
00:33:30,626 --> 00:33:33,793
Jeg troede, du gemte smiger til de andre.

549
00:33:34,918 --> 00:33:36,501
Vil du vide, hvorfor jeg er hård ved dig?

550
00:33:38,168 --> 00:33:42,043
Et studie påstod, at kvinder klarer sig
bedre med positiv opbakning,

551
00:33:42,168 --> 00:33:44,168
mens mænd klarer sig bedre
med irettesættelse.

552
00:33:45,043 --> 00:33:47,084
Men du stoler ikke
på en kompliment, ligesom mig.

553
00:33:48,002 --> 00:33:50,460
Hvis ikke jeg troede, du havde det i dig,
ville jeg lade dig gå.

554
00:33:51,418 --> 00:33:53,918
Jeg så dig klare dig
under Grand Central-bombadementet.

555
00:33:54,002 --> 00:33:55,585
Quantico-krisen.

556
00:33:56,043 --> 00:33:58,793
Du pressede på, mens folk ville give op.

557
00:33:59,668 --> 00:34:01,877
Du arbejder bedst under pres.

558
00:34:02,668 --> 00:34:04,002
Det kan være en fordel.

559
00:34:04,334 --> 00:34:05,960
Jeg håber, jeg mærker det en dag.

560
00:34:06,251 --> 00:34:07,376
Det håber jeg også.

561
00:34:30,501 --> 00:34:33,918
Jeg troede, jeg var tæt på Harry,
men jeg tog fejl.

562
00:34:34,460 --> 00:34:35,877
Ryan arbejder på León,

563
00:34:35,960 --> 00:34:38,251
men jeg ved ikke,
hvor langt han er kommet.

564
00:34:38,334 --> 00:34:40,585
Han burde være her snart.
Du kan spørge ham.

565
00:34:40,793 --> 00:34:43,418
Ryan har sin overordnede.
Jeg tænker kun på din udvikling.

566
00:34:44,585 --> 00:34:45,752
Var det dig, der bad om det?

567
00:34:46,460 --> 00:34:47,501
Miranda spurgte mig.

568
00:34:47,793 --> 00:34:50,752
Hun sagde, de bedste overordnede
er agenter tæt på deres folk,

569
00:34:51,002 --> 00:34:54,710
så I føler jer sikre,
kan åbne op, være jer selv,

570
00:34:54,835 --> 00:34:55,835
før I går under jorden igen.

571
00:34:55,960 --> 00:34:57,126
Jeg forstår ikke.

572
00:34:57,209 --> 00:35:00,835
Forleden talte du om, at lave noget

573
00:35:00,918 --> 00:35:03,543
mere spændende og nu babysitter du mig?

574
00:35:04,168 --> 00:35:06,334
Det her er spændende.

575
00:35:06,793 --> 00:35:08,209
Det I laver...

576
00:35:08,293 --> 00:35:12,376
Det er bedre, end at røve banker og hacke.

577
00:35:12,460 --> 00:35:16,043
Du finder de næste Liam'er,
før det er for sent.

578
00:35:17,668 --> 00:35:19,793
Undskyld, jeg ikke fortalte dig,
hvor jeg arbejdede.

579
00:35:20,002 --> 00:35:21,501
Du gør dit arbejde.

580
00:35:21,585 --> 00:35:25,793
Og jeg anede det ikke,
så du får succes her.

581
00:35:27,293 --> 00:35:30,043
Lad os gennemgå folk,
du ikke har fortalt mig om.

582
00:35:30,293 --> 00:35:31,418
Hvem er den fyr?

583
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Kom her.

584
00:35:39,585 --> 00:35:41,043
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.

585
00:35:41,501 --> 00:35:42,668
Det er kun dag to.

586
00:35:42,752 --> 00:35:45,293
Men ved Quantico

587
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
trænede vi, til at blive gode.

588
00:35:48,002 --> 00:35:51,793
Og på farmen betyder træning manipulation,

589
00:35:51,877 --> 00:35:53,710
løgne, bedrageri.

590
00:35:54,084 --> 00:35:56,543
Hvad hvis det går helt galt?

591
00:35:56,626 --> 00:35:57,752
Det tillader vi ikke.

592
00:36:02,251 --> 00:36:04,460
Hvor er Ryan? Han burde være her nu.

593
00:36:04,960 --> 00:36:07,251
Måske er han sammen med sin overordnede.

594
00:36:07,334 --> 00:36:08,376
Ved du, hvem det er?

595
00:36:11,376 --> 00:36:12,418
En Durif?

596
00:36:13,293 --> 00:36:14,793
Du har meget at lære.

597
00:36:15,209 --> 00:36:17,293
Nimah? Hvad laver du her?

598
00:36:17,376 --> 00:36:19,084
Jeg er din nye overordnede.
Vi må tale sammen.

599
00:36:20,543 --> 00:36:21,626
Kan det vente?

600
00:36:23,002 --> 00:36:24,251
Dit møde kan.

601
00:36:24,835 --> 00:36:29,084
Jeg har ny efterforskning fra Miranda,
og vi skal evaluere det nu.

602
00:36:42,251 --> 00:36:43,585
-Vi tales ved.
-Okay.

603
00:36:43,668 --> 00:36:44,793
Tak.

604
00:36:48,835 --> 00:36:50,209
Er alle okay?

605
00:36:50,585 --> 00:36:52,501
Beklager. Jeg kan ikke komme.

606
00:36:54,376 --> 00:36:55,418
Du er sammen med din overordnede.

607
00:36:56,002 --> 00:36:57,668
Du ved, jeg helst ville være
hos dig lige nu.

608
00:36:57,752 --> 00:36:59,334
-Men jeg...
-Det er okay.

609
00:37:00,002 --> 00:37:00,918
Vi blev advaret.

610
00:37:02,960 --> 00:37:05,918
De fortalte, vi var alene om det her.

611
00:37:07,376 --> 00:37:08,418
Vi får tid til det.

612
00:37:09,002 --> 00:37:10,543
Det er hårdere, end jeg troede.

613
00:37:11,376 --> 00:37:12,418
Jeg elsker dig.

614
00:37:13,251 --> 00:37:14,251
Jeg elsker også dig.

615
00:37:31,585 --> 00:37:33,126
CIA-SAGSFIL

616
00:37:35,251 --> 00:37:36,626
Otte og tredive timer?

617
00:37:37,585 --> 00:37:39,334
Jeg overdrev måske lidt.

618
00:37:40,752 --> 00:37:41,793
Det var 22.

619
00:37:42,877 --> 00:37:44,501
Jeg ville have sagt, jeg slog dig.

620
00:37:44,710 --> 00:37:46,126
Du behøver jeg ikke nu.

621
00:37:48,251 --> 00:37:49,793
Hvad gik du glip af da?

622
00:37:50,835 --> 00:37:55,710
Koncerten, hvor du spillede Waltzes,
Opus 62 No. 2.

623
00:37:57,168 --> 00:37:58,793
Din mor optog det for mig.

624
00:38:16,501 --> 00:38:17,793
Arbejde
ringer

625
00:38:36,168 --> 00:38:38,043
Alex Parrish - Quanticos Heltinde
November 2016

626
00:39:36,251 --> 00:39:37,960
-Nej, vent! Lad være!
-Nej!

627
00:39:50,293 --> 00:39:52,626
De markerede dig på grund af mig.

628
00:39:53,002 --> 00:39:54,043
Undskyld.

629
00:39:59,002 --> 00:40:01,710
De kom ind og gjorde det, mens du var væk.

630
00:40:02,251 --> 00:40:03,877
Hvorfor har de ikke slået mig ihjel?

631
00:40:04,418 --> 00:40:05,877
De skulle have slået mig ihjel.

632
00:40:22,668 --> 00:40:24,376
Miranda, tak skæbne. Det er Alex.

633
00:40:25,376 --> 00:40:26,418
Er du...

634
00:40:26,585 --> 00:40:28,418
Jeg er i en tunnel under Federal Hall

635
00:40:28,501 --> 00:40:30,376
i en NYPD-nødbunker.

636
00:40:31,002 --> 00:40:33,376
Du godeste. Kom i sikkerhed lige nu.

637
00:40:34,209 --> 00:40:36,043
Hvis jeg ville det, havde jeg gjort det.

638
00:40:36,168 --> 00:40:38,293
Vi har ikke tid. Jeg er alene indenfor.

639
00:40:38,668 --> 00:40:40,918
Telefonerne er nede. De har blokeret alt.

640
00:40:42,168 --> 00:40:45,209
De flytter gidsler fra Federal Hall.

641
00:40:45,293 --> 00:40:46,960
-Jeg ved ikke hvorfor, men til 28 Liberty.
-Fald til ro.

642
00:40:47,043 --> 00:40:48,793
Jeg ved ikke, hvor mange.

643
00:40:49,918 --> 00:40:51,918
Vi kommer gennem det sammen.

644
00:40:52,752 --> 00:40:54,877
Vi er ingen øjne i krisezonen.

645
00:40:54,960 --> 00:40:56,793
Vi skal finde ud af,
hvor mange terrorister der er,

646
00:40:56,877 --> 00:40:58,543
hvor mange gidsler,

647
00:40:58,668 --> 00:41:02,251
hvilke våben de har. Præcist antal.

648
00:41:03,334 --> 00:41:05,002
Ting går så hurtigt her

649
00:41:05,293 --> 00:41:08,251
og hvis vi ikke giver
vicepræsident Hass og NSC

650
00:41:08,334 --> 00:41:10,334
efterretningshandlinger hurtigt,

651
00:41:10,501 --> 00:41:12,460
vil uskyldige liv gå tabt.

652
00:41:12,543 --> 00:41:14,126
Hvis jeg forlader dette lokale...

653
00:41:14,209 --> 00:41:16,960
-Jeg ved ikke, om jeg kan ringe igen.
-Du må tage chancen.

654
00:41:17,043 --> 00:41:19,168
Vi må vide, hvad der foregår.

655
00:41:19,334 --> 00:41:21,168
Jeg ved, hvem en af terroristerne var.
Jeremy Miller.

656
00:41:21,334 --> 00:41:23,710
Jeg troede, han var død,
men han sprang bare ud af et vindue

657
00:41:23,877 --> 00:41:24,960
på 28 Liberty foran mig.

658
00:41:25,626 --> 00:41:28,293
Det er den slags angreb, vi tænkte,
de ville begå en dag.

659
00:41:28,501 --> 00:41:29,918
Så lad os få det afsluttet.

660
00:41:30,585 --> 00:41:33,460
Jeg ser mig omkring. Jeg ringer tilbage.

661
00:41:33,960 --> 00:41:36,209
Alex... Held og lykke.

662
00:42:04,293 --> 00:42:05,877
ALEX PARRISH ER INDE.

663
00:42:55,376 --> 00:42:57,376
Oversat af: Isabella Sander