1
00:00:00,084 --> 00:00:01,502
Στα προηγούμενα...

2
00:00:01,586 --> 00:00:04,130
Καλώς ήρθατε στη Φάρμα.
Εδώ θα εκπαιδευτείτε.

3
00:00:04,380 --> 00:00:08,051
Στέλνουμε δύο πρώην πράκτορες
του FBI ως μυστικούς στη CIA.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,011
- Αυτό είναι...
- Τρελό.

5
00:00:10,094 --> 00:00:14,766
Με λένε 'Οουεν Χολ. Θα είμαι
ο εκπαιδευτής σας στη Φάρμα.

6
00:00:14,849 --> 00:00:19,228
- Είσαι στη σύνοδο με το FBI;
- 'Οχι, είμαι απλός πολίτης.

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,522
Πώς θα τα καταφέρετε; Είστε λίγοι.

8
00:00:21,898 --> 00:00:24,567
"Είμαστε περισσότεροι από όσοι
νομίζετε." Κρύβονται ανάμεσά μας.

9
00:00:24,650 --> 00:00:28,321
- Οι ΗΠΑ δε μιλούν με τρομοκράτες.
- Θα εκτελέσουν τη γυναίκα σου.

10
00:00:36,287 --> 00:00:39,540
Σήκωσέ τους. Πάρε μια ομάδα έξω.

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,834
Κουνηθείτε!

12
00:00:52,136 --> 00:00:53,429
Να πάρει!

13
00:01:11,614 --> 00:01:15,451
Θέλω όλες τις πληροφορίες
ανεξάρτητα από την πηγή...

14
00:01:15,618 --> 00:01:17,411
...μέχρι νεωτέρας, κατάλαβες;

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,963
Εφιάλτη ζούμε,
δεν εξηγείται αλλιώς.

16
00:01:27,088 --> 00:01:29,257
Από τους εφιάλτες ξυπνάς.

17
00:01:43,813 --> 00:01:45,481
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΖΩΝΗΣ

18
00:01:45,565 --> 00:01:47,316
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

19
00:01:50,695 --> 00:01:53,447
Λέει να μείνουμε
σε αυτό το δωμάτιο.

20
00:01:57,243 --> 00:01:58,786
Αν κάποιος πάει να τρέξει...

21
00:01:59,078 --> 00:02:01,581
...τα κολάρα στο λαιμό
θα σφίξουν αυτόματα...

22
00:02:01,831 --> 00:02:03,124
...μέχρι να πεθάνουμε.

23
00:02:09,797 --> 00:02:14,135
- Την ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
- Νταϊάνα Μαμπάσι.

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,722
Ξέρω και κάποιους άλλους,
αλλά δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.

25
00:02:18,097 --> 00:02:20,558
Χάρι Ντόιλ. Λίντια Μπέιτς.

26
00:02:21,058 --> 00:02:24,687
Λίον Βελέζ και Σεμπάστιαν Τσεν.
Εκπαιδευτήκαμε μαζί στη Φάρμα.

27
00:02:25,438 --> 00:02:29,192
'Εξι πράκτορες της CIA δεν είναι
στο ίδιο σημείο χωρίς λόγο.

28
00:02:29,942 --> 00:02:34,071
Συμφωνώ, άρα είσαι η μόνη που
μπορώ να εμπιστευτώ εδώ μέσα.

29
00:02:34,363 --> 00:02:38,576
Πού βρίσκεται η 'Αλεξ;
Μπορεί να είναι κάπου εδώ.

30
00:02:43,873 --> 00:02:45,583
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

31
00:03:20,743 --> 00:03:23,621
- Δεν έχει σήμα εδώ.
- Μακάρι να μην είχε.

32
00:03:25,373 --> 00:03:28,292
- Παράδοση σε δέκα λεπτά.
- Ναι, ναι, εντάξει.

33
00:03:29,085 --> 00:03:32,046
- Το φαγητό θα έρθει σε 10 λεπτά.
- Δεν πεινάω.

34
00:03:32,129 --> 00:03:35,466
Ξέρεις ότι αυτό είναι το σύνθημα.
Η Μιράντα θα έρθει σε 10 λεπτά.

35
00:03:35,549 --> 00:03:38,719
'Αρα έχουμε δέκα λεπτά
για να μας ανοίξει η όρεξη.

36
00:03:44,767 --> 00:03:46,060
Μετακόμισες στο σπίτι.

37
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
Αν ο 'Οουεν Χολ τεθεί επικεφαλής...

38
00:03:47,895 --> 00:03:52,066
...ποιον θα προσεγγίσει
για τη σέκτα εντός της CIA;

39
00:03:52,233 --> 00:03:55,736
Τον Χάρι Ντόιλ και τον Ράιαν,
Είναι στην κορυφή του πίνακα.

40
00:03:55,861 --> 00:03:59,573
- Πες μου γι'αυτόν.
- Είναι έξυπνος, γοητευτικός.

41
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
Ξύπνα με
όταν είναι ώρα για μάθημα.

42
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Ο Σεμπάστιαν Τσεν;

43
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
Είναι σαν πρόσκοπος.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.

44
00:04:09,625 --> 00:04:11,711
- 'Ωρα για μάθημα.
- Αλήθεια; Εντάξει.

45
00:04:12,086 --> 00:04:13,713
Ακόμη λιώμα είμαι.

46
00:04:13,921 --> 00:04:18,592
Λίον Βελέζ, ο συγκάτοικός μου
και πρώην τρόφιμος φυλακών.

47
00:04:19,010 --> 00:04:21,637
- Σε ποια φυλακή ήταν;
- Το ψάχνω ακόμη.

48
00:04:21,929 --> 00:04:24,682
Ο Λίον είναι κλειστός τύπος.
'Εχει τους δικούς του κανόνες.

49
00:04:24,807 --> 00:04:27,476
- Θα σε πάρω μετά.
- Θα είμαι εδώ όλη μέρα.

50
00:04:28,644 --> 00:04:30,271
'Αλεξ, η δική σου συγκάτοικος;

51
00:04:30,938 --> 00:04:33,858
Η Νταϊάνα; Δε θα επέλεγα αυτήν.

52
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
Είναι πολύ αγχωμένη
για να αποστατήσει.

53
00:04:37,111 --> 00:04:39,238
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

54
00:04:39,488 --> 00:04:42,992
'Οχι. 'Ομως νομίζω
ότι κάτι βλέπεις εσύ.

55
00:04:44,744 --> 00:04:47,496
- Το FBI έχει αρχεία γι'αυτούς;
- Για μερικούς.

56
00:04:47,621 --> 00:04:51,459
'Οταν μπει κάποιος στη Φάρμα,
ο φάκελός του διαγράφεται...

57
00:04:51,542 --> 00:04:53,377
...από την υπηρεσία.
'Ετσι διαγράφηκε και ο δικός σας.

58
00:04:54,170 --> 00:04:56,297
'Αρα πρέπει να φτιάξουμε προφίλ;

59
00:04:56,464 --> 00:04:59,717
Ακριβώς. Κάντε ό,τι μπορείτε
για να μην ξεχωρίζετε...

60
00:04:59,800 --> 00:05:03,846
...μαζέψτε όσα στοιχεία μπορείτε
από όποιον γνωρίσετε...

61
00:05:03,929 --> 00:05:05,806
...μάθετε τα δυνατά σημεία
και τις αδυναμίες τους...

62
00:05:05,931 --> 00:05:08,309
...και όλα αυτά κάντε τα
χωρίς να σας ανακαλύψουν.

63
00:05:08,392 --> 00:05:10,394
'Η χωρίς να σκοτωθούμε.

64
00:05:11,270 --> 00:05:14,440
Αυτή θα είναι η τελευταία
φορά που σας συναντώ εδώ.

65
00:05:14,565 --> 00:05:18,361
- Θα έχουμε χειριστή, έτσι;
- Χειριστές. Από έναν ο καθένας.

66
00:05:18,694 --> 00:05:22,239
Είστε στην ίδια αποστολή,
αλλά όχι στην ίδια ομάδα.

67
00:05:22,323 --> 00:05:24,992
Θα σας ενημερώσω όταν οριστούν.
Λογοδοτούν σε εμένα.

68
00:05:28,371 --> 00:05:31,165
Είναι δύσκολη η αποστολή
που θα αντιμετωπίσετε.

69
00:05:31,248 --> 00:05:33,709
Δεν πρέπει να σας καταλάβει
κανείς στη Φάρμα.

70
00:05:33,876 --> 00:05:38,339
'Αρα προσέχετε τον εαυτό σας
και όχι ο ένας τον άλλον.

71
00:05:40,549 --> 00:05:41,717
- Καταλάβατε;
- Ναι.

72
00:05:47,306 --> 00:05:50,935
- Μπορούμε να το κάνουμε.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

73
00:05:51,852 --> 00:05:55,147
Πρώτη μέρα στη σχολή κατασκόπων.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνουμε.

74
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
Να θυμάστε να αναπνέετε.

75
00:06:01,904 --> 00:06:05,157
'Αλεξ, Ράιαν,
ευχαριστούμε που ήρθατε.

76
00:06:07,326 --> 00:06:11,414
Η γιόγκα διδάσκει ισορροπία,
συγκέντρωση και επίγνωση.

77
00:06:12,331 --> 00:06:15,668
Μπορεί να βελτιώσει
τη διάθεση και το ένστικτό σας.

78
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
Σας διδάσκουμε γιόγκα
για να συγκεντρώνεστε.

79
00:06:19,755 --> 00:06:21,757
'Αργησες την πρώτη μέρα
της επίσημης εκπαίδευσης.

80
00:06:22,299 --> 00:06:23,676
Καλή πρώτη εντύπωση.

81
00:06:24,218 --> 00:06:27,680
Μάλλον έπρεπε να προσποιηθώ
ότι είμαι κάποια άλλη, όπως εσύ.

82
00:06:28,264 --> 00:06:32,560
Μάλλον πρέπει να συμμορφώνεσαι.
Αν θέλεις να τραβάς την προσοχή...

83
00:06:32,810 --> 00:06:34,562
...δε θα αντέξεις για πολύ εδώ.

84
00:06:36,480 --> 00:06:40,109
Κάποιος με ήθελε εδώ
και δε θα τον απογοητεύσω.

85
00:06:40,568 --> 00:06:42,611
Απόδειξέ το στον εαυτό σου πρώτα.

86
00:06:42,736 --> 00:06:47,867
Ξεχάστε όποια εκπαίδευση είχατε
σε στρατό, κυβέρνηση, οικογένεια.

87
00:06:47,950 --> 00:06:51,704
Εδώ στη Φάρμα, δεν έχει σημασία
ποιος ήσαστε ή ποιος είστε.

88
00:06:52,037 --> 00:06:55,082
Σημασία έχει ποιος
σας διδάσκουμε εμείς να είστε.

89
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.

90
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
Από όλους εδώ μέσα,
είμαι περίεργος για εσένα.

91
00:07:05,634 --> 00:07:08,721
Η υπηρεσία σου έδιωξε
την πρώην συνάδελφό σου.

92
00:07:09,388 --> 00:07:13,601
Εσύ όμως έφυγες από μόνος σου.
Κι όμως, είσαι εδώ.

93
00:07:14,643 --> 00:07:19,690
Αν επικεντρωθώ σε αυτό,
ίσως βρω την απάντηση.

94
00:07:28,324 --> 00:07:31,285
Λένε ότι δεν το έλαβαν. Θα το
απορρίψουν. Θα σε πάρω μετά.

95
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
- Διακόψεις; 'Οχι, δεν πειράζει.

96
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Δεν είχαμε την ευκαιρία
να γνωριστούμε χτες το βράδυ.

97
00:07:39,502 --> 00:07:42,880
Θα γνωριζόμασταν σήμερα
αν κοιμόσουν στο δωμάτιό μας.

98
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
Αποκοιμήθηκα στον καναπέ.
Πήγα για τρέξιμο το πρωί.

99
00:07:47,760 --> 00:07:51,347
Δεν είμαι αδιάκριτη, αλλά
χτες το βράδυ ήσουν ανάστατη.

100
00:07:51,472 --> 00:07:54,308
Αν θέλεις να μιλήσεις, εδώ είμαι.

101
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
'Ολο αυτό μοιάζει πολύ με ριάλιτι.

102
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Δεν ήρθα εδώ
για να κάνω φίλους. Με συγχωρείς.

103
00:08:08,072 --> 00:08:10,991
Σηκώστε τα χέρια
και να είστε ειλικρινής.

104
00:08:11,784 --> 00:08:13,452
Ποιος ήξερε
ότι τον παρακολουθούσαν;

105
00:08:16,997 --> 00:08:20,501
Στη δουλειά μας, να υποθέτετε
πάντα ότι σας παρακολουθούν.

106
00:08:23,170 --> 00:08:24,672
Ακόμη κι αν είστε ο παρατηρητής.

107
00:08:30,219 --> 00:08:33,764
Η παρακολούθηση είναι η βάση
της συλλογής πληροφοριών.

108
00:08:34,348 --> 00:08:37,893
Απαιτεί υπομονή,
συγκέντρωση και επίγνωση.

109
00:08:38,018 --> 00:08:40,896
Ενώ άλλες υπηρεσίες,
όπως το FBI...

110
00:08:41,230 --> 00:08:44,024
...ή η NSA, δίνουν έμφαση στο
πώς να κάνετε παρακολούθηση...

111
00:08:44,400 --> 00:08:47,319
...εμείς στη Φάρμα σας δείχνουμε
και πώς να την αποφεύγετε.

112
00:08:48,487 --> 00:08:51,907
Η αποφυγή της παρακολούθησης
θα σας γίνει δεύτερη φύση.

113
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
'Ομως θα σας πάρει καιρό
να γίνετε αόρατοι.

114
00:08:54,410 --> 00:08:56,829
Ακόμη και έμπειροι
πράκτορες την πατάνε.

115
00:08:58,664 --> 00:09:03,085
Αν το κάνετε σωστά, το να είστε
αόρατοι ίσως σας σώσει τη ζωή.

116
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

117
00:09:14,930 --> 00:09:18,225
- Μη με πλησιάζεις.
- Εγώ είμαι, ηρέμησε. Είσαι καλά.

118
00:09:19,310 --> 00:09:21,937
Είμαι η 'Αλεξ Πάρις.
Γνωριστήκαμε νωρίτερα, θυμάσαι;

119
00:09:22,980 --> 00:09:24,815
- Πώς σε λένε;
- Καρλ.

120
00:09:25,024 --> 00:09:28,235
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

121
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Οι τρομοκράτες απέκλεισαν
όλη την περιοχή από την πόλη.

122
00:09:32,531 --> 00:09:34,617
Εσύ είσαι αστυνομικός.

123
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Σίγουρα θα βρεις τρόπο
να επικοινωνήσω με το FBI.

124
00:09:38,829 --> 00:09:43,417
Υπάρχει ένα καταφύγιο
κάτω από αυτό το τετράγωνο.

125
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Ξέρω πού είναι, αρκεί να θυμηθώ.

126
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
'Ομως θα γίνουμε εύκολοι
στόχοι μόλις βγούμε έξω.

127
00:09:56,513 --> 00:09:58,474
'Αλεξ, δεν ξέρω αν έφυγες...

128
00:09:58,599 --> 00:10:01,935
...αλλά πάρε με. Ανησυχώ.

129
00:10:02,227 --> 00:10:05,356
O Πρόεδρος ενέκρινε
την αποφυλάκιση που ζήτησαν.

130
00:10:05,481 --> 00:10:06,899
Δε βγάζει νόημα.

131
00:10:07,066 --> 00:10:09,151
'Ηταν αντιπερισπασμός.

132
00:10:10,194 --> 00:10:11,945
Είχαν σχεδιάσει τη δολοφονία.

133
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
Για εκφοβισμό.

134
00:10:14,657 --> 00:10:16,325
Για να ταράξει τους G20...

135
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
...ενώ σταματούν
την παρακολούθηση.

136
00:10:18,494 --> 00:10:20,913
Για να συνεχιστεί η κατασκοπία.

137
00:10:20,996 --> 00:10:22,790
Και να ενταθεί για να αποτραπεί...

138
00:10:22,915 --> 00:10:25,459
...στο μέλλον αυτό που κάνουν.

139
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
Διευθύντρια Σο, συνιστώ δράση...

140
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
...και όχι αντίδραση.

141
00:10:30,255 --> 00:10:32,383
'Εχω έτοιμη μια ομάδα για να μπει.

142
00:10:32,883 --> 00:10:36,011
'Εχουν συνδέσει κάθε έξοδο...

143
00:10:36,095 --> 00:10:38,555
...του μεγάρου με εκρηκτικά.

144
00:10:39,056 --> 00:10:40,933
'Εχουν ενώσει τα σημεία εισόδου...

145
00:10:41,016 --> 00:10:43,519
...3 τετραγώνων με βιοχημικά όπλα.

146
00:10:43,686 --> 00:10:45,854
Χρησιμοποιούν τους ομήρους...

147
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
...στον 39ο όροφο ως ασπίδα...

148
00:10:49,316 --> 00:10:51,985
...για να μη ρίξουν οι σκοπευτές.

149
00:10:52,111 --> 00:10:54,196
Οπότε τώρα δε θα κάνουμε τίποτα.

150
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
Εγώ αποφασίζω, επίτροπε.

151
00:10:56,240 --> 00:10:58,367
Θέλω 20 λεπτά με την αντιπρόεδρο.

152
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
Είναι στο προεδρικό αεροσκάφος.

153
00:11:00,828 --> 00:11:04,206
Θέλω να μαθαίνω κάθε κίνηση.

154
00:11:04,289 --> 00:11:05,249
Δεν μπορώ να σας ενημερώνω.

155
00:11:05,416 --> 00:11:07,543
Ο πρωθυπουργός είναι στο μέγαρο.

156
00:11:07,835 --> 00:11:10,629
Το θέμα αφορά και τις δυο μας.

157
00:11:10,713 --> 00:11:14,091
Μπορούμε να μιλάμε όλη μέρα.

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
'Η μπορούμε να σώσουμε ζωές.

159
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
Η διευθύντρια Σο έχει δίκιο.

160
00:11:19,930 --> 00:11:22,391
Πολ Μπερκ από την NSA.

161
00:11:22,516 --> 00:11:24,393
Η αντιπρόεδρο Χας ρώτησε...

162
00:11:24,685 --> 00:11:28,480
...ποιον έχουμε στο κτίριο.

163
00:11:28,731 --> 00:11:30,441
'Εχουμε κανέναν;

164
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
'Ελα. Πόσο μακριά είναι;

165
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
Εξαρτάται.

166
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
Από το αν θα μας βρουν.

167
00:11:41,827 --> 00:11:42,745
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

168
00:11:42,828 --> 00:11:46,373
Η ΠΔΕ είναι το πρώτο βήμα
της αντιπαρακολούθησης.

169
00:11:46,498 --> 00:11:48,542
Η Παρακολούθηση
Διαδρομών Εντοπισμού.

170
00:11:48,625 --> 00:11:52,463
Ξεκινάμε μαθαίνοντας το σωστό
σχηματισμό του κουτιού.

171
00:11:53,839 --> 00:11:56,341
Ο λαγός είναι
αυτός που ακολουθούμε.

172
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
Συγκεντρώσου, Νταϊάνα.
Πάμε πάλι.

173
00:12:05,976 --> 00:12:09,104
Τα μάτια κάνουν
την παρακολούθηση.

174
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
Ελέγχουν τις τέσσερις
γωνίες του κουτιού.

175
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Τα μάτια είναι η περίμετρος.

176
00:12:15,569 --> 00:12:18,906
Δεν αλλάζουν ποτέ θέση, εκτός
και αν χρειάζεται αλλαγή η διάταξη.

177
00:12:20,282 --> 00:12:24,411
- Ποιος αποφασίζει για την αλλαγή;
- Η σκανδάλη.

178
00:12:24,995 --> 00:12:30,542
Η σκανδάλη πάντα βλέπει το λαγό,
γιατί είναι μαζί του μες στο κουτί...

179
00:12:30,626 --> 00:12:33,670
...και τον έχει από κοντά
χωρίς να αποκαλυφθεί.

180
00:12:34,755 --> 00:12:36,006
Πάμε πάλι!

181
00:12:36,882 --> 00:12:40,302
'Οταν κινηθεί ο λαγός, η σκανδάλη
ειδοποιεί τα μάτια να κινηθούν.

182
00:12:40,552 --> 00:12:43,680
'Αρα αν είστε ο λαγός, πρέπει να
βρείτε τη σκανδάλη και τα μάτια.

183
00:12:43,764 --> 00:12:47,935
Αν είστε τα μάτια, να μη χάσετε
το λαγό, ούτε να σας καταλάβουν.

184
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
Σε κάθε συνάντηση παραλαβής
ή συλλογής πληροφοριών...

185
00:12:52,648 --> 00:12:55,025
...πρέπει να υποθέτετε
ότι δεν είστε μόνοι.

186
00:12:55,400 --> 00:12:58,654
Μάθετε πολύ καλά τη διαδρομή.
Μόνο έτσι θα επιβιώσετε.

187
00:12:59,655 --> 00:13:02,658
Κάποτε έκανα ΠΔΕ
για 38 συνεχόμενες ώρες.

188
00:13:02,950 --> 00:13:05,077
Λογικά το ίδιο
θα κάνετε και εσείς μία μέρα.

189
00:13:05,160 --> 00:13:07,830
Δε θα ήταν σχολή κατασκοπίας
χωρίς εργασία για το σπίτι.

190
00:13:09,414 --> 00:13:12,167
Μάθετε τη γειτονική
πόλη Γουίλιαμσμπεργκ.

191
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Εκεί θα εξασκηθείτε στην ΠΔΕ.

192
00:13:14,336 --> 00:13:18,674
'Ομως μετά από τόσα χρόνια,
μας πήραν χαμπάρι οι κάτοικοι.

193
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
'Ετσι παίζουμε μαζί τους
το "Εντοπίστε τον Κατάσκοπο".

194
00:13:22,135 --> 00:13:25,347
Αν σε βρουν, δεν κάνεις για εδώ.
Φεύγεις. Κατανοητό;

195
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Τελειώσαμε. Αύριο θα κάνουμε
δοκιμές να δούμε πώς θα τα πάτε.

196
00:13:32,396 --> 00:13:36,400
'Αλεξ. Είμαι η 'Αντζι,
εκπαιδεύτρια σου.

197
00:13:36,525 --> 00:13:40,946
Είσαι η μόνη που δεν έχει ανοίξει
λογαριασμό για την υπηρεσία.

198
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
- Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έπρεπε.
- Η Λίντια σου το είπε το πρωί.

199
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Φρόντισέ το γρήγορα.

200
00:13:57,421 --> 00:13:59,298
Φαίνεσαι πολύ πεσμένη.

201
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
Πριν 3 χρόνια στο Ισλαμαμπάντ,
όταν ήμουν σε μια αγορά...

202
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
...κατάλαβα ότι με παρακολουθούν.
Αγχώθηκα τόσο πολύ...

203
00:14:07,890 --> 00:14:11,602
...που κοίταζα κάτω συνέχεια
και έκανα κύκλους.

204
00:14:11,685 --> 00:14:14,771
Μέχρι που με πλησίασε η αστυνομία
και μου έκανε ερωτήσεις.

205
00:14:14,897 --> 00:14:18,942
Ευτυχώς τις απάντησα σωστά,
αλλά δεν έπρεπε να φτάσω ως εκεί.

206
00:14:19,026 --> 00:14:22,279
- 'Επρεπε να έχω ψηλά το κεφάλι.
- Γιατί μου τα λες αυτά;

207
00:14:22,905 --> 00:14:25,532
Δε θα ήσουν εδώ αν πίστευα
ότι δεν έχεις δυνατότητες.

208
00:14:25,616 --> 00:14:28,201
Τι δυνατότητες; Δικηγόρος είμαι.

209
00:14:28,327 --> 00:14:32,623
Δούλεψες σε ΜΚΟ δύο χρόνια αφού
αποφοίτησες από το Χάρβαρντ.

210
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
Μετά δούλεψες
στην εταιρεία του πατέρα σου...

211
00:14:35,375 --> 00:14:38,754
...εστιάζοντας σε μελέτες για τα
ανθρώπινα δικαιώματα στο Κονγκό.

212
00:14:38,837 --> 00:14:41,048
'Εχεις λόγο που βρίσκεσαι εδώ.

213
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Λίντια.

214
00:14:57,397 --> 00:15:01,693
- Τι κάνεις;
- Δεν άνοιξα λογαριασμό. Εσύ;

215
00:15:01,818 --> 00:15:05,238
Ναι. Θέλεις παρέα;
Πάμε για κανένα ποτό;

216
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
'Εχεις υπέροχο χαμόγελο,
αλλά δε χαμογελάς πολύ.

217
00:15:09,993 --> 00:15:11,286
Με φλερτάρεις;

218
00:15:11,662 --> 00:15:15,374
Αφού με ρωτάς,
κάτι δεν κάνω σωστά.

219
00:15:15,707 --> 00:15:20,003
- Απλώς νόμιζα ότι ήσουν...
- Βρετανός; Νηφάλιος;

220
00:15:20,087 --> 00:15:22,631
Να το πάλι, επίτηδες το κάνεις.

221
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Δεν μπορώ να καταλάβω
αν όντως μου ζητάς να βγούμε...

222
00:15:25,384 --> 00:15:28,095
...ή απλώς δε θέλεις
να πιεις μόνος σου.

223
00:15:30,055 --> 00:15:34,142
Και θέλεις μεταφορικό μέσο. 'Ελα!

224
00:15:38,605 --> 00:15:43,276
Μοντέλο EOS 5D Mark 3.
Ωραίο κομμάτι.

225
00:15:44,820 --> 00:15:49,199
Με αυτήν πήρα βραβείο και μια
υποψηφιότητα για το Πούλιτζερ.

226
00:15:51,284 --> 00:15:54,579
Βρήκα το προφίλ σου στο National
Geographic. Πολύ εντυπωσιακό.

227
00:15:55,414 --> 00:15:59,376
Πρόσεξα ένα κενό στη δουλειά σου,
από το 2014 μέχρι τον Απρίλιο.

228
00:15:59,793 --> 00:16:03,588
Μήπως κουράστηκες;
Η τελευταία σου δουλειά ήταν...

229
00:16:03,672 --> 00:16:07,384
...η φωτογράφιση μιας συμμορίας
στο Μοντερέι του Μεξικού.

230
00:16:09,094 --> 00:16:13,098
Εκεί είναι οι φυλακές Τόπο Τσίκο.
Εκεί εξέτισες την ποινή σου;

231
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- Μας έδωσαν καινούρια δουλειά.
- Για τι;

232
00:16:17,060 --> 00:16:21,523
'Οχι για τι, για ποιον.
Για τη φιλενάδα σου, την 'Αλεξ.

233
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

234
00:16:24,568 --> 00:16:27,112
Οι αρχηγοί συσκέφθηκαν.
Συγκεντρώνουν πεζοναύτες...

235
00:16:27,237 --> 00:16:31,450
...τους στέλνουν στο Φορτ
Χάμιλτον, στο Μπρούκλιν...

236
00:16:31,533 --> 00:16:34,077
...και αναμένουν εντολές
από την Αντιπρόεδρο.

237
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
Τι διάολο, Πολ;

238
00:16:36,997 --> 00:16:40,584
Η στρατιωτική επιλογή
βρίσκεται στο τραπέζι φυσικά.

239
00:16:40,709 --> 00:16:45,380
Συνετό είναι να μην περιμένουμε
τους τρομοκράτες να επιτεθούν.

240
00:16:45,505 --> 00:16:48,800
- Πρέπει να αναλάβουμε δράση.
- Μιλάς σαν πολιτικός.

241
00:16:49,885 --> 00:16:52,888
Μιλάω σαν κάποιον
που παίρνει τα ηνία.

242
00:16:55,849 --> 00:16:59,394
Δεν έχουμε καμία ιδέα
τι συμβαίνει εκεί έξω, καμία.

243
00:16:59,728 --> 00:17:02,898
Κάθε ενέργειά μας θα μπορούσε
να θέσει σε κίνδυνο αθώους.

244
00:17:02,981 --> 00:17:06,693
- Υπάρχουν χίλια άτομα εκεί.
- Και θα τους σώσω όλους.

245
00:17:07,360 --> 00:17:10,781
Σας ζητά η Αντιπρόεδρος
και θέλει αναφορά.

246
00:17:10,906 --> 00:17:14,076
'Οχι, εσάς. Τον κύριο Μπερκ.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

247
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

248
00:17:20,791 --> 00:17:25,921
Μιράντα, νομίζω ότι η 'Αλεξ
είναι μέσα στην κρίσιμη ζώνη.

249
00:17:26,797 --> 00:17:30,967
Πριν μία ώρα τουλάχιστον. Παίρνω
στο κινητό, αλλά δεν έχει σήμα.

250
00:17:31,093 --> 00:17:34,262
Οι τρομοκράτες απομόνωσαν
8 τετράγωνα, μπλόκαραν κινητά.

251
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Το ξέρω, αλλά ήταν μέσα στην
περίμετρο όταν έγινε η επίθεση.

252
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
- Σε ποιον το είπες;
- Μόνο σε εσένα.

253
00:17:47,025 --> 00:17:49,361
Συνέχισε να παίρνεις
στο κινητό της.

254
00:17:49,486 --> 00:17:51,905
Αν είναι σε εκείνο το κτίριο
και είναι ακόμη ζωντανή...

255
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
...θα αφήσουμε τα πολιτικά παιχνίδια
και θα μάθουμε πληροφορίες.

256
00:18:07,546 --> 00:18:11,216
- Πού υπηρέτησες;
- Στο Ιράκ, δύο θητείες.

257
00:18:11,341 --> 00:18:14,386
- Δεν μπορώ να σε πάω εκεί.
- Μπορείς.

258
00:18:14,511 --> 00:18:17,889
- Ακούγεσαι τόσο σίγουρη.
- Επειδή δεν έχουμε άλλη επιλογή.

259
00:18:18,014 --> 00:18:20,851
Είχα ένα λοχαγό
στη Μοσούλη. Μου τον θυμίζεις.

260
00:18:20,934 --> 00:18:25,272
Μία μέρα, κάναμε έφοδο σε ένα
σπίτι και μας την είχαν στημένη.

261
00:18:25,355 --> 00:18:28,525
Δεχτήκαμε πολλά πυρά.
Είχαμε πολλές απώλειες.

262
00:18:28,608 --> 00:18:30,569
Προσπάθησα να καλυφθώ.

263
00:18:30,652 --> 00:18:34,990
Δεν είσαι τόσο ωραία όσο εκείνος,
αλλά έχετε την ίδια σιγουριά.

264
00:18:35,115 --> 00:18:39,578
'Εχουμε άλλα 100 μέτρα. Είναι μια
γκρίζα πόρτα με ένα πληκτρολόγιο.

265
00:18:54,176 --> 00:18:55,635
Περίμενε.

266
00:18:55,719 --> 00:18:58,763
- Κάτι άκουσα.
- 'Ελεγξέ το. Εγώ θα προσέχω εδώ.

267
00:19:21,161 --> 00:19:23,872
Εντάξει, είμαστε περικυκλωμένοι.

268
00:19:36,760 --> 00:19:39,095
Είναι η τέταρτη φορά
που απλώνουν τους ομήρους.

269
00:19:39,554 --> 00:19:41,806
Και αυτή η ομάδα
έχει μια φίλη σου μέσα.

270
00:19:42,349 --> 00:19:43,808
Δεν είναι φίλη μου.

271
00:19:46,686 --> 00:19:48,480
Οι δύο τρομοκράτες που γύρισαν...

272
00:19:48,772 --> 00:19:51,733
...έχουν διαφορετική προφορά
από αυτούς που ήταν εδώ.

273
00:19:51,983 --> 00:19:56,029
Αλλάζουν τους τρομοκράτες
και έρχονται ντυμένοι ως πολίτες.

274
00:19:56,446 --> 00:19:58,823
Δεν μπορούμε να ξέρουμε
ποιοι από αυτούς είναι με εμάς.

275
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
Είναι έξυπνοι, έχουν τέλειο σχέδιο.

276
00:20:02,786 --> 00:20:04,746
Κι εμείς είμαστε έξυπνοι.
Θα τους χαλάσουμε το σχέδιο.

277
00:20:05,830 --> 00:20:09,459
Είναι θέμα χρόνου
μέχρι να αποσυρθεί ένας από εμάς.

278
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
Πώς είναι να είσαι ηρωίδα;

279
00:20:17,050 --> 00:20:18,677
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι.

280
00:20:19,386 --> 00:20:22,222
Είναι απογοητευτικό
να το λες στους θαυμαστές σου.

281
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
'Ημουν σε κρατική υπηρεσία,
δεν ήμουν διάσημη.

282
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
'Οχι; 'Ησουν πάντα στην τρίχα.

283
00:20:28,603 --> 00:20:32,565
Σαν να πήγαινες από το
κομμωτήριο στη μανικιουρίστα.

284
00:20:34,401 --> 00:20:38,238
Σοβαρά τώρα, όλη η χώρα
ασχολούνταν με εσένα.

285
00:20:39,114 --> 00:20:42,075
Ναι. Και πλήρωσα το τίμημα.

286
00:20:42,909 --> 00:20:45,996
- Μετά σε απέλυσαν.
- Αναγκάστηκαν.

287
00:20:46,079 --> 00:20:51,293
- 'Ημουν πολύ διάσημη για αυτούς.
- 'Οχι όμως για τη CIA; Σωστά.

288
00:20:51,376 --> 00:20:54,754
Κανείς δε θα φανταστεί
ότι είμαι κατάσκοπος.

289
00:20:55,714 --> 00:20:59,175
Να κρύβεσαι
σε κοινή θέα, μου αρέσει.

290
00:21:01,344 --> 00:21:05,890
Τι γίνεται με εσένα όμως; 'Εχεις
βαριά προφορά για Αμερικανός.

291
00:21:06,141 --> 00:21:07,809
Κοίτα ποιος μιλάει.

292
00:21:07,934 --> 00:21:12,147
15 χρόνια μιλάω Μαράτι
και Χίνγκλις. 'Εχω επηρεαστεί.

293
00:21:12,939 --> 00:21:14,065
Εσύ όμως...

294
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
'Ετσι ρίχνω πιο εύκολα τις κοπέλες.

295
00:21:19,279 --> 00:21:21,281
Ας πιούμε
στο να κρύβεσαι σε κοινή θέα.

296
00:21:21,531 --> 00:21:25,035
- Και σε όσα δε φανερώνουμε.
- Στην υγειά μας.

297
00:21:26,995 --> 00:21:30,999
Κάποτε μου άρεσαν, αλλά μετά
πήραν τα μυαλά τους αέρα.

298
00:21:31,124 --> 00:21:33,460
'Ολα αυτά τα περίεργα
είδη μουσικής και χορού...

299
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
...τα κοστούμια,
οι συναυλίες σε στάδια...

300
00:21:36,338 --> 00:21:40,508
...τα τραγούδια για την τεχνολογία.
Ούτε Bowie είστε, ούτε Radiohead.

301
00:21:40,633 --> 00:21:43,303
Κάτι κούκλες από φτηνό μαγαζί
είστε, που διαβάζετε Κίνφολκ...

302
00:21:43,386 --> 00:21:46,306
...και παλεύετε με ένα μαντολίνο.

303
00:21:47,015 --> 00:21:49,976
- Η τράπεζα πίσω δεν είναι;
- Κοίταξε στα δεξιά σου.

304
00:21:52,354 --> 00:21:53,521
Μας παρακολουθούν.

305
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
Ο Ράιαν είναι.
Μάλλον δεν είναι μόνος του.

306
00:21:56,691 --> 00:22:00,612
'Εξυπνη η Φάρμα. Μας έβαλαν
σε ΠΔΕ χωρίς να μας το πουν.

307
00:22:01,112 --> 00:22:05,408
- Ωραία, ποιο είναι το σχέδιο;
- Να βρούμε τα άλλα μάτια.

308
00:22:10,413 --> 00:22:12,582
Η Νταϊάνα μπροστά από το σινεμά.

309
00:22:13,375 --> 00:22:16,753
Ο Μάριο Τεστίνο πίνει
τον καφέ του πίσω μας.

310
00:22:17,253 --> 00:22:21,174
- Ο Σεμπάστιαν είναι στο στενό.
- Ωραία, βρήκαμε τέσσερις.

311
00:22:21,299 --> 00:22:23,593
- Πού είναι ο πέμπτος;
- Δεν ξέρω.

312
00:22:23,718 --> 00:22:27,597
'Ομως αν είναι αληθινή ΠΔΕ,
προσπαθούν να βρουν πού πάμε.

313
00:22:27,847 --> 00:22:31,935
'Αρα θα με παρακολουθούν
μέχρι να πάω στην τράπεζα.

314
00:22:32,018 --> 00:22:35,271
Θέλουν να μάθουν
το μυστικό για δωρεάν έλεγχο.

315
00:22:35,355 --> 00:22:40,735
Θέλεις να το διασκεδάσουμε;
Ας χωριστούμε για να μας χάσουν.

316
00:22:51,287 --> 00:22:53,373
Λαγός εν κινήσει. Ποιος τον βλέπει;

317
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Κατευθύνεται ανατολικά.
Κανείς άλλος;

318
00:22:58,086 --> 00:22:59,712
Λίον, τη βλέπεις;

319
00:23:01,381 --> 00:23:05,093
'Εστριψε σε έναν παράδρομο.
Σε καλύπτω.

320
00:23:20,400 --> 00:23:24,028
- Ο λαγός πηγαίνει νότια.
- Ελήφθη, Ελ Τσάπο.

321
00:23:24,446 --> 00:23:26,698
Νταϊάνα, έρχεται προς εσένα.

322
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
- Δεν τη βλέπω.
- Ούτε εγώ.

323
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
Θα τη χάσουμε.
Νταϊάνα, έχεις οπτική επαφή;

324
00:23:33,371 --> 00:23:35,206
Νταϊάνα;

325
00:23:38,585 --> 00:23:41,754
Σύνδεσέ με αμέσως.
Ναι, αυτήν τη στιγμή.

326
00:23:45,049 --> 00:23:46,593
'Ηταν από τη δουλειά.

327
00:23:46,718 --> 00:23:49,345
Περίεργο, γιατί νόμιζα
ότι η δουλειά σου ήταν με εμάς.

328
00:23:50,013 --> 00:23:53,725
'Εχω μία υπόθεση ακόμη και
σε αντίθεση με αυτό το θέατρο...

329
00:23:53,850 --> 00:23:55,977
...η ζωή κάποιου κινδυνεύει.

330
00:23:56,060 --> 00:23:59,647
Συγκεντρώσου και ασχολήσου με
τα άλλα στον ελεύθερο χρόνο σου.

331
00:24:00,523 --> 00:24:04,736
- Μη σκας πάντως, τη χάσαμε.
- Θα τη βρω.

332
00:24:05,528 --> 00:24:08,072
Τζέισον Μπορν,
πώς πάει το σχολείο;

333
00:24:08,156 --> 00:24:11,993
Ηρέμησε, δε θα σε καρφώσω.
Πρέπει να προσέχεις όμως.

334
00:24:12,118 --> 00:24:15,288
Αυτός ο τύπος σε ακολουθεί
εδώ και δύο τετράγωνα.

335
00:25:39,831 --> 00:25:43,418
- Τώρα βρήκες να το κάνεις αυτό;
- Δεν είναι για εμένα.

336
00:25:43,543 --> 00:25:47,380
Αν έχουμε δίκιο, για να δούμε
αν κάποιος είναι τρομοκράτης...

337
00:25:47,589 --> 00:25:49,841
...μόλις επιστρέψει σαν όμηρος,
πρέπει να τον σημαδέψουμε.

338
00:25:50,049 --> 00:25:54,053
- Και τι θα κάνεις, θα τον φιλήσεις;
- 'Οχι, κάτι πιο μόνιμο.

339
00:25:55,346 --> 00:25:58,057
Αν έχω δίκιο,
θα με αλλάξουν σύντομα.

340
00:25:58,182 --> 00:26:01,352
'Οταν ένας τρομοκράτης
επιστρέψει μαζί μου σαν όμηρος...

341
00:26:01,436 --> 00:26:03,354
...θα ξέρουμε ποιος είναι.

342
00:26:04,063 --> 00:26:06,524
Ας ελπίσουμε
ότι δε θα το καταλάβουν.

343
00:26:08,693 --> 00:26:10,320
Εγώ τους ξέφυγα.

344
00:26:10,445 --> 00:26:13,865
Νομίζω ότι βρήκα τη σκανδάλη σου
έξω από το Χρυσό Φύλλο.

345
00:26:13,948 --> 00:26:18,286
Κάποιος από άλλη τάξη μάλλον.
Πάντα υπάρχουν ανατροπές.

346
00:26:18,411 --> 00:26:20,788
Μου είπαν να περιμένω
μέχρι να μείνεις μόνη στην πόλη.

347
00:26:22,665 --> 00:26:28,421
Η 'Αλεξ Πάρις! Η ανιψιά μου
είναι θαυμάστριά σου.

348
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
'Εχει κρεμάσει στον τοίχο της
το εξώφυλλό σου στο "Time".

349
00:26:31,299 --> 00:26:34,552
Σε αποκαλεί ηρωίδα
της πραγματικότητας. Γεια σας.

350
00:26:34,677 --> 00:26:38,139
Μήπως θα μπορούσες;
Ευχαριστώ πολύ.

351
00:26:38,264 --> 00:26:42,560
Είσαι μεγάλη πηγή έμπνευσης,
μια αληθινή Αμερικανίδα.

352
00:26:45,229 --> 00:26:48,107
- Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.
- Δεν πειράζει.

353
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
Και μετά κοροϊδεύεις
τη δική μου προφορά.

354
00:26:53,738 --> 00:26:56,074
- Τράπεζα;
- Εντάξει.

355
00:27:01,996 --> 00:27:04,916
Τι είναι αυτό; Κάποιο παιχνίδι;

356
00:27:04,999 --> 00:27:07,752
Προσπαθώ να σε καταλάβω
και αρχίζω να το πετυχαίνω.

357
00:27:07,835 --> 00:27:09,712
Και τι ακριβώς έχεις καταλάβει;

358
00:27:09,796 --> 00:27:13,216
Πιστεύω ότι ένας από τους λόγους
που έφυγες από το FBI...

359
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
...είναι ότι δυσκολεύεσαι
να εμπιστευτείς την εξουσία.

360
00:27:16,094 --> 00:27:19,055
- Και με το δίκιο σου.
- Ο Ο'Κόνορ πέθανε.

361
00:27:19,180 --> 00:27:23,142
'Ηταν ο καλύτερός σου φίλος
και μέντοράς σου και σε πρόδωσε.

362
00:27:23,267 --> 00:27:26,229
Δε με γνωρίζεις καλά ακόμη.

363
00:27:26,354 --> 00:27:30,066
Με τον καιρό, θα δεις ότι μοιάζουμε
περισσότερο από όσο νομίζεις.

364
00:27:30,149 --> 00:27:32,193
Γι'αυτό σε επέλεξα
να εκπαιδευτείς εδώ.

365
00:27:33,277 --> 00:27:37,198
'Ηθελες έναν πράκτορα που
δε βρίσκει έναν τρομοκράτη;

366
00:27:37,657 --> 00:27:40,159
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν είσαι
απλώς ένας καλός στρατιώτης...

367
00:27:40,284 --> 00:27:45,665
...που ακολουθεί το ένστικτό του,
που όσες σφαίρες κι αν δεχτεί...

368
00:27:45,748 --> 00:27:47,667
...θέλει να υπηρετεί την πατρίδα.

369
00:27:47,750 --> 00:27:51,254
Μπορώ να σου μάθω πολλά
όταν με εμπιστευτείς.

370
00:27:52,880 --> 00:27:54,424
Θα περιμένω.

371
00:27:55,758 --> 00:27:59,345
Δεν περίμενα τόσα από την πρώτη
μέρα, αλλά τα καταφέραμε.

372
00:27:59,470 --> 00:28:01,556
Και δε θα τα κατάφερνα
χωρίς εσένα.

373
00:28:02,181 --> 00:28:05,810
- Θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα.
- Τι εννοείς;

374
00:28:05,935 --> 00:28:08,896
Σου είπα, κρύβομαι
καλά σε κοινή θέα.

375
00:28:09,021 --> 00:28:11,649
'Ημουν η σκανδάλη σου
και με άφησες να είμαι κοντά σου.

376
00:28:14,277 --> 00:28:17,488
Τόση ώρα που ήμαστε μαζί,
ήμουν απλώς ο στόχος σου;

377
00:28:18,072 --> 00:28:22,201
Μου αρέσεις. Είσαι έξυπνη,
όμορφη, χάρμα οφθαλμών.

378
00:28:22,326 --> 00:28:24,787
- 'Ομως δουλεύουμε εδώ.
- Και δε θέλεις φιλίες.

379
00:28:24,871 --> 00:28:28,166
Από ό,τι βλέπω, στη CIA
ο καθένας είναι για την πάρτη του.

380
00:28:28,249 --> 00:28:31,294
Σήμερα εσύ ήσουν ο λαγός.
Αύριο μπορεί να είμαι εγώ.

381
00:28:31,419 --> 00:28:35,882
Μόνο έτσι θα τα καταφέρουμε,
είτε σου αρέσει είτε...

382
00:28:54,859 --> 00:28:57,570
Συγγνώμη, σκόνταψα.

383
00:29:07,538 --> 00:29:09,290
Τι συμβαίνει;

384
00:29:11,250 --> 00:29:14,754
Ελέγχουν την περιοχή
με συγκεκριμένο τρόπο.

385
00:29:14,879 --> 00:29:18,257
Αν έχω δίκιο, έχουμε
ένα λεπτό μέχρι να ξανάρθουν.

386
00:29:18,883 --> 00:29:20,384
Κι αν κάνεις λάθος;

387
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Θα είμαστε ελεύθεροι σε λίγο.
Ετοιμάσου, εντάξει;

388
00:29:34,106 --> 00:29:36,400
Τώρα! Πάμε!

389
00:29:51,624 --> 00:29:55,503
- Πρέπει να τρέξουμε, βιάσου!
- Να η πόρτα του καταφυγίου.

390
00:29:58,965 --> 00:30:02,343
- Νόμιζα ότι ξέρεις τον κωδικό.
- 'Ετσι νόμιζα. 'Ελα!

391
00:30:05,513 --> 00:30:08,224
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ,
δε θα τα καταφέρουμε.

392
00:30:10,601 --> 00:30:14,230
- Ξέρουν ότι ένας είναι εδώ.
- 'Οχι, Καρλ!

393
00:30:30,913 --> 00:30:32,915
Εντάξει, ελάτε μέσα.

394
00:30:37,128 --> 00:30:39,130
- Δύσκολη μέρα;
- Και εσύ;

395
00:30:39,839 --> 00:30:43,175
Σήμερα όλοι πήρατε
μια πρώτη γεύση από ΠΔΕ.

396
00:30:43,342 --> 00:30:46,804
Κάποιοι ήσαστε οι κυνηγοί
και κάποιοι τα θηράματα.

397
00:30:47,555 --> 00:30:52,476
Σκοπός σας είναι να τελειοποιηθείτε
τους επόμενους έξι μήνες.

398
00:30:52,810 --> 00:30:55,605
'Οταν δε θα τρώτε, θα κάνετε ΠΔΕ.

399
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
'Οταν δε θα διαβάζετε,
θα κάνετε ΠΔΕ.

400
00:30:58,357 --> 00:31:01,193
'Οταν δεν κοιμάστε... Καταλάβατε.

401
00:31:01,319 --> 00:31:06,073
Η αποφυγή της παρακολούθησης
είναι βασική για τις αποστολές σας.

402
00:31:06,198 --> 00:31:09,160
Αν είστε σωστοί, κανείς
δε θα σας καταλαβαίνει.

403
00:31:09,285 --> 00:31:13,331
Οι πράκτορες που πιάνονται,
πληρώνουν το υπέρτατο τίμημα.

404
00:31:13,998 --> 00:31:17,835
Συγχαρητήρια σε αυτούς
που πέτυχαν σε αυτό το σενάριο.

405
00:31:17,960 --> 00:31:21,297
Και εσείς που αποτύχατε,
προσπαθήστε περισσότερο.

406
00:31:34,352 --> 00:31:39,023
Δε χρειάζομαι κήρυγμα.
Είδα το Φονικό Πίνακα.

407
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
'Ηρθα για να σου πω
να μην τα παρατήσεις.

408
00:31:42,860 --> 00:31:44,528
Και αν πρέπει να τα παρατήσω;

409
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
Επειδή με διάλεξαν δε σημαίνει
ότι η θέση μου είναι εδώ.

410
00:31:48,074 --> 00:31:52,495
- Σε καταλαβαίνω.
- Δε νομίζω. Νιώθεις άνετα εδώ.

411
00:31:52,870 --> 00:31:55,665
Πριν από έξι χρόνια, δεν ήταν έτσι.

412
00:31:55,790 --> 00:32:00,086
Μόλις είχα τελειώσει μια θητεία
όταν με στρατολόγησε το FBI.

413
00:32:00,670 --> 00:32:04,256
Είχα μια απίστευτη
ευκαιρία μπροστά μου.

414
00:32:04,715 --> 00:32:09,512
Και ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Πότε θα γυρίσω στο Αφγανιστάν.

415
00:32:10,471 --> 00:32:15,643
Είναι ειρωνικό, αλλά ένιωθα
πιο ασφαλής επειδή αυτό ήξερα.

416
00:32:15,977 --> 00:32:19,689
- Τι σε έκανε να μείνεις εδώ;
- Ο φόβος.

417
00:32:20,272 --> 00:32:24,360
'Οτι δε θα καταφέρω να κάνω
κάτι νέο, ότι δε θα ωριμάσω...

418
00:32:24,485 --> 00:32:27,613
...ότι δε θα πετύχω ποτέ
κάτι σημαντικό...

419
00:32:28,698 --> 00:32:30,825
...ότι θα παραμείνω
ένας απλός στρατιώτης.

420
00:32:32,451 --> 00:32:38,207
Αν όμως πετύχω κάτι σημαντικό
από το δικηγορικό γραφείο μου;

421
00:32:38,624 --> 00:32:42,378
Η δουλειά σου δε θα φύγει.
Μπορείς να επιστρέψεις όποτε θες.

422
00:32:42,753 --> 00:32:46,632
'Ομως μια τέτοια ευκαιρία
δεν είναι απλώς σπάνια.

423
00:32:46,799 --> 00:32:50,386
Είναι μοναδική.
Βλέπουν κάτι σε εσένα.

424
00:32:50,761 --> 00:32:53,305
Πρέπει να ψάξεις
να το δεις και εσύ.

425
00:33:14,785 --> 00:33:19,915
- Τα πήγες καλά σήμερα.
- 'Οχι, απέτυχα.

426
00:33:20,833 --> 00:33:23,210
Δεν αναγνώρισα
τον Χάρι ως το πέμπτο μάτι.

427
00:33:23,627 --> 00:33:26,839
4 στα 5 είναι καλύτερα από εμένα
την πρώτη εβδομάδα μου.

428
00:33:26,922 --> 00:33:30,509
Οι αρχάριοι δεν καταλαβαίνουν καν
ότι παρακολουθούνται συνήθως.

429
00:33:30,593 --> 00:33:33,888
Νόμιζα ότι κάνεις φιλοφρονήσεις
μόνο στους άλλους νεοσύλλεκτους.

430
00:33:34,847 --> 00:33:37,475
Θέλεις να μάθεις
γιατί είμαι αυστηρή μαζί σου;

431
00:33:38,267 --> 00:33:42,104
Μια μελέτη λέει ότι οι γυναίκες
βελτιώνονται με τα κομπλιμέντα...

432
00:33:42,229 --> 00:33:44,899
...ενώ οι άντρες με τις επιπλήξεις.

433
00:33:45,024 --> 00:33:47,902
'Ομως εσένα δε σου αρέσουν
οι κολακείες, όπως και σε εμένα.

434
00:33:47,985 --> 00:33:51,280
Αν δεν πίστευα ότι έχεις ταλέντο,
θα σε άφηνα να φύγεις.

435
00:33:51,447 --> 00:33:55,993
Είδα πώς ενέργησες με τη βόμβα,
με την κρίση στο Κουάντικο.

436
00:33:56,243 --> 00:33:59,538
Συνέχισες όταν οι περισσότεροι
θα τα είχαν παρατήσει.

437
00:33:59,622 --> 00:34:04,418
Αποδίδεις καλύτερα υπό πίεση.
Και αυτό είναι πλεονέκτημα.

438
00:34:04,502 --> 00:34:07,963
- Ελπίζω να το καταλάβω κάποτε.
- Κι εγώ το ελπίζω.

439
00:34:30,653 --> 00:34:34,323
Νόμιζα ότι πλησιάζω τον Χάρι,
αλλά έκανα λάθος προφανώς.

440
00:34:34,406 --> 00:34:38,369
Ο Ράιαν δουλεύει με τον Λίον, αλλά
δεν ξέρω τι έχει κάνει μέχρι τώρα.

441
00:34:38,452 --> 00:34:40,746
Θα έρθει σε λίγο. Ρώτησέ τον.

442
00:34:40,871 --> 00:34:43,833
Ο Ράιαν έχει δικό του χειριστή.
Εγώ βλέπω τη δική σου πρόοδο.

443
00:34:44,792 --> 00:34:47,920
- Εσύ το ζήτησες;
- Η Μιράντα μου το ζήτησε.

444
00:34:48,003 --> 00:34:51,006
Είπε ότι οι καλύτεροι χειριστές
είναι κοντά στους πράκτορες.

445
00:34:51,132 --> 00:34:53,342
'Ετσι νιώθεις
ασφαλής να ανοιχτείς...

446
00:34:53,467 --> 00:34:56,345
...και να είσαι ο εαυτός σου,
πριν δουλέψεις πάλι ως μυστικός.

447
00:34:56,428 --> 00:34:59,682
Δεν καταλαβαίνω.
Τις προάλλες, μου έλεγες...

448
00:34:59,807 --> 00:35:03,936
...να κάνουμε κάτι πιο ενδιαφέρον
και τώρα με νταντεύεις;

449
00:35:04,019 --> 00:35:09,150
Μα αυτό είναι ενδιαφέρον, 'Αλεξ.
'Ο,τι κάνεις είναι καλύτερο...

450
00:35:09,441 --> 00:35:13,320
...από το να πιάνεις τραπεζίτες
και να χώνεις χάκερ στη φυλακή.

451
00:35:13,404 --> 00:35:17,158
Εσύ βρίσκεις τους επόμενους Λίαμ
πριν να είναι πολύ αργά.

452
00:35:17,741 --> 00:35:21,495
- Σου έκρυψα τι κάνω, συγγνώμη.
- 'Οχι, σωστά έπραξες.

453
00:35:21,579 --> 00:35:26,417
Και ξέρεις, δεν είχα ιδέα.
Αυτό θα σε κάνει να επιτύχεις εδώ.

454
00:35:27,209 --> 00:35:31,672
Ας πούμε για όσους δε μου έχεις
μιλήσει ακόμη. Ποιος είναι αυτός;

455
00:35:33,007 --> 00:35:34,842
'Ελα εδώ.

456
00:35:39,722 --> 00:35:43,184
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.
Είναι μόλις η δεύτερη μέρα.

457
00:35:44,268 --> 00:35:47,897
Στο Κουάντικο, εκπαιδευόμασταν
για να κάνουμε το καλό.

458
00:35:47,980 --> 00:35:50,858
Ενώ στη Φάρμα,
η εκπαίδευση σημαίνει...

459
00:35:50,941 --> 00:35:54,153
...εκμετάλλευση,
ψέμα, εξαπάτηση.

460
00:35:54,278 --> 00:35:57,865
- Κι αν όλα αυτά πάνε στραβά;
- Δε θα το επιτρέψουμε.

461
00:36:02,453 --> 00:36:05,456
Πού είναι ο Ράιαν;
'Επρεπε να είχε έρθει ήδη.

462
00:36:05,539 --> 00:36:08,918
- 'Ισως είναι με το χειριστή του.
- 'Εχεις ιδέα ποιος είναι;

463
00:36:11,462 --> 00:36:14,798
Πετίτ Σιρά; 'Εχεις πολλά να μάθεις.

464
00:36:15,758 --> 00:36:17,176
Νίμα, τι γυρεύεις εδώ;

465
00:36:17,259 --> 00:36:20,221
Είμαι ο νέος σου χειριστής.
Πρέπει να μιλήσουμε.

466
00:36:20,763 --> 00:36:24,308
- Δεν μπορείς να περιμένεις;
- Να περιμένει η φιλενάδα σου.

467
00:36:24,892 --> 00:36:30,022
'Εχω πληροφορίες από τη Μιράντα
και πρέπει να σε ενημερώσω τώρα.

468
00:36:42,785 --> 00:36:45,663
- Τα λέμε αργότερα.
- Καλά. Ευχαριστώ.

469
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
'Ολα καλά;

470
00:36:51,126 --> 00:36:53,587
Λυπάμαι, δε θα μπορέσω να έρθω.

471
00:36:54,463 --> 00:36:58,801
- Είσαι με το χειριστή σου.
- Μακάρι να ήμουν μαζί σου, αλλά...

472
00:36:58,926 --> 00:37:01,553
Δεν πειράζει. Μας προειδοποίησαν.

473
00:37:03,097 --> 00:37:06,517
Μας είπαν ότι σε αυτό
θα είναι ο καθένας μόνος του.

474
00:37:07,309 --> 00:37:10,604
- Θα βρούμε χρόνο.
- Θα είναι πολύ δύσκολο.

475
00:37:11,689 --> 00:37:15,276
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

476
00:37:35,379 --> 00:37:39,883
- 38 ώρες;
- 'Ισως το παράκανα λιγάκι.

477
00:37:40,634 --> 00:37:45,097
- 'Ηταν 22.
- Θα σου έλεγα: "Σε περνάω."

478
00:37:45,180 --> 00:37:47,683
'Ομως τώρα δε χρειάζεται καν.

479
00:37:48,475 --> 00:37:50,728
Τι έχασες όσο έλειπες;

480
00:37:50,936 --> 00:37:54,064
Το ρεσιτάλ που έπαιξες,
το Βαλς του Σοπέν.

481
00:37:54,440 --> 00:37:59,028
'Εργο 62, αριθμός 2.
Η μαμά σου μου το ηχογράφησε.

482
00:38:17,171 --> 00:38:18,964
ΔΟΥΛΕΙΑ

483
00:39:36,291 --> 00:39:39,169
- 'Οχι, περίμενε! Μη!
- 'Οχι!

484
00:39:50,514 --> 00:39:54,309
Σας σημάδεψαν όλους
εξαιτίας μου. Λυπάμαι.

485
00:39:58,981 --> 00:40:01,942
'Ηρθαν και το έκαναν όσο έλειπες.

486
00:40:02,109 --> 00:40:06,280
Γιατί δε με σκότωσαν;
'Επρεπε να με σκοτώσουν.

487
00:40:22,713 --> 00:40:25,382
Μιράντα, δόξα τω Θεώ.
Η 'Αλεξ είμαι.

488
00:40:26,592 --> 00:40:30,804
Είμαι σε μια σήραγγα κάτω από το
μέγαρο, σε αστυνομικό καταφύγιο.

489
00:40:31,138 --> 00:40:34,099
Πρέπει να πας αμέσως
σε ένα ασφαλές μέρος.

490
00:40:34,183 --> 00:40:36,435
Αν το ήθελα, θα το είχα κάνει ήδη.

491
00:40:36,518 --> 00:40:40,564
Δεν έχουμε πολλή ώρα, είμαι μόνη.
Μπλοκάρουν τα τηλέφωνα.

492
00:40:40,689 --> 00:40:47,112
Μεταφέρουν ομήρους αλλού.
Τους πάνε στην οδό Λίμπερτι 28.

493
00:40:47,196 --> 00:40:49,656
- Ηρέμησε.
- Δεν ξέρω πόσους μετέφεραν.

494
00:40:49,781 --> 00:40:55,579
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Είμαστε τυφλοί στην κρίσιμη ζώνη.

495
00:40:55,662 --> 00:40:59,082
Πρέπει να μάθουμε τον αριθμό
των τρομοκρατών, των ομήρων...

496
00:40:59,166 --> 00:41:02,252
...και τι όπλα έχουν με ακρίβεια.

497
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
Τα πράγματα κινούνται γρήγορα.

498
00:41:05,130 --> 00:41:09,718
Αν δε δώσουμε στη Χας
κάποια πληροφορία σύντομα...

499
00:41:09,801 --> 00:41:12,804
...θα χαθούν πολλές αθώες ζωές.

500
00:41:12,930 --> 00:41:15,891
Αν φύγω από εδώ, δεν ξέρω
αν θα μπορέσω να σε ξαναπάρω.

501
00:41:16,016 --> 00:41:19,061
Πρέπει να το διακινδυνεύσεις.
Πρέπει να μάθουμε τι γίνεται εκεί.

502
00:41:19,144 --> 00:41:21,647
Ξέρω έναν από αυτούς,
τον Τζέρεμι Μίλερ.

503
00:41:21,730 --> 00:41:25,567
Τον νόμιζα νεκρό, αλλά πήδηξε
από το παράθυρο μπροστά μου.

504
00:41:25,692 --> 00:41:28,695
Τέτοιου είδους επίθεση
πιστεύαμε ότι θα επιχειρούσαν.

505
00:41:28,779 --> 00:41:32,950
Οπότε ας βάλουμε ένα τέλος.
Θα ψάξω να δω τι μπορώ να βρω.

506
00:41:33,033 --> 00:41:37,120
- Θα σε ξαναπάρω.
- 'Αλεξ, καλή τύχη.

507
00:42:04,606 --> 00:42:07,401
Η ΑΛΕΞ ΠΑΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ