Στα προηγούμενα...
Καλώς ήρθατε στη Φάρμα. Εδώ θα εκπαιδευτείτε.
Στέλνουμε δύο πρώην πράκτορες του FBI ως μυστικούς στη CIA.
- Αυτό είναι... - Τρελό.
Με λένε 'Οουεν Χολ. Θα είμαι ο εκπαιδευτής σας στη Φάρμα.
- Είσαι στη σύνοδο με το FBI; - 'Οχι, είμαι απλός πολίτης.
Πώς θα τα καταφέρετε; Είστε λίγοι.
"Είμαστε περισσότεροι από όσοι νομίζετε." Κρύβονται ανάμεσά μας.
- Οι ΗΠΑ δε μιλούν με τρομοκράτες. - Θα εκτελέσουν τη γυναίκα σου.
Σήκωσέ τους. Πάρε μια ομάδα έξω.
Κουνηθείτε!
Να πάρει!
Θέλω όλες τις πληροφορίες ανεξάρτητα από την πηγή...
...μέχρι νεωτέρας, κατάλαβες;
Εφιάλτη ζούμε, δεν εξηγείται αλλιώς.
Από τους εφιάλτες ξυπνάς.
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΖΩΝΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Λέει να μείνουμε σε αυτό το δωμάτιο.
Αν κάποιος πάει να τρέξει...
...τα κολάρα στο λαιμό θα σφίξουν αυτόματα...
...μέχρι να πεθάνουμε.
- Την ξέρεις αυτήν τη γυναίκα; - Νταϊάνα Μαμπάσι.
Ξέρω και κάποιους άλλους, αλλά δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.
Χάρι Ντόιλ. Λίντια Μπέιτς.
Λίον Βελέζ και Σεμπάστιαν Τσεν. Εκπαιδευτήκαμε μαζί στη Φάρμα.
'Εξι πράκτορες της CIA δεν είναι στο ίδιο σημείο χωρίς λόγο.
Συμφωνώ, άρα είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ εδώ μέσα.
Πού βρίσκεται η 'Αλεξ; Μπορεί να είναι κάπου εδώ.
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
- Δεν έχει σήμα εδώ. - Μακάρι να μην είχε.
- Παράδοση σε δέκα λεπτά. - Ναι, ναι, εντάξει.
- Το φαγητό θα έρθει σε 10 λεπτά. - Δεν πεινάω.
Ξέρεις ότι αυτό είναι το σύνθημα. Η Μιράντα θα έρθει σε 10 λεπτά.
'Αρα έχουμε δέκα λεπτά για να μας ανοίξει η όρεξη.
Μετακόμισες στο σπίτι.
Αν ο 'Οουεν Χολ τεθεί επικεφαλής...
...ποιον θα προσεγγίσει για τη σέκτα εντός της CIA;
Τον Χάρι Ντόιλ και τον Ράιαν, Είναι στην κορυφή του πίνακα.
- Πες μου γι'αυτόν. - Είναι έξυπνος, γοητευτικός.
Ξύπνα με όταν είναι ώρα για μάθημα.
Ο Σεμπάστιαν Τσεν;
Είναι σαν πρόσκοπος. Πολύ καλό για να είναι αληθινό.
- 'Ωρα για μάθημα. - Αλήθεια; Εντάξει.
Ακόμη λιώμα είμαι.
Λίον Βελέζ, ο συγκάτοικός μου και πρώην τρόφιμος φυλακών.
- Σε ποια φυλακή ήταν; - Το ψάχνω ακόμη.
Ο Λίον είναι κλειστός τύπος. 'Εχει τους δικούς του κανόνες.
- Θα σε πάρω μετά. - Θα είμαι εδώ όλη μέρα.
'Αλεξ, η δική σου συγκάτοικος;
Η Νταϊάνα; Δε θα επέλεγα αυτήν.
Είναι πολύ αγχωμένη για να αποστατήσει.
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
'Οχι. 'Ομως νομίζω ότι κάτι βλέπεις εσύ.
- Το FBI έχει αρχεία γι'αυτούς; - Για μερικούς.
'Οταν μπει κάποιος στη Φάρμα, ο φάκελός του διαγράφεται...
...από την υπηρεσία. 'Ετσι διαγράφηκε και ο δικός σας.
'Αρα πρέπει να φτιάξουμε προφίλ;
Ακριβώς. Κάντε ό,τι μπορείτε για να μην ξεχωρίζετε...
...μαζέψτε όσα στοιχεία μπορείτε από όποιον γνωρίσετε...
...μάθετε τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες τους...
...και όλα αυτά κάντε τα χωρίς να σας ανακαλύψουν.
'Η χωρίς να σκοτωθούμε.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που σας συναντώ εδώ.
- Θα έχουμε χειριστή, έτσι; - Χειριστές. Από έναν ο καθένας.
Είστε στην ίδια αποστολή, αλλά όχι στην ίδια ομάδα.
Θα σας ενημερώσω όταν οριστούν. Λογοδοτούν σε εμένα.
Είναι δύσκολη η αποστολή που θα αντιμετωπίσετε.
Δεν πρέπει να σας καταλάβει κανείς στη Φάρμα.
'Αρα προσέχετε τον εαυτό σας και όχι ο ένας τον άλλον.
- Καταλάβατε; - Ναι.
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρώτη μέρα στη σχολή κατασκόπων. Αναρωτιέμαι τι θα κάνουμε.
Να θυμάστε να αναπνέετε.
'Αλεξ, Ράιαν, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Η γιόγκα διδάσκει ισορροπία, συγκέντρωση και επίγνωση.
Μπορεί να βελτιώσει τη διάθεση και το ένστικτό σας.
Σας διδάσκουμε γιόγκα για να συγκεντρώνεστε.
'Αργησες την πρώτη μέρα της επίσημης εκπαίδευσης.
Καλή πρώτη εντύπωση.
Μάλλον έπρεπε να προσποιηθώ ότι είμαι κάποια άλλη, όπως εσύ.
Μάλλον πρέπει να συμμορφώνεσαι. Αν θέλεις να τραβάς την προσοχή...
...δε θα αντέξεις για πολύ εδώ.
Κάποιος με ήθελε εδώ και δε θα τον απογοητεύσω.
Απόδειξέ το στον εαυτό σου πρώτα.
Ξεχάστε όποια εκπαίδευση είχατε σε στρατό, κυβέρνηση, οικογένεια.
Εδώ στη Φάρμα, δεν έχει σημασία ποιος ήσαστε ή ποιος είστε.
Σημασία έχει ποιος σας διδάσκουμε εμείς να είστε.
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.
Από όλους εδώ μέσα, είμαι περίεργος για εσένα.
Η υπηρεσία σου έδιωξε την πρώην συνάδελφό σου.
Εσύ όμως έφυγες από μόνος σου. Κι όμως, είσαι εδώ.
Αν επικεντρωθώ σε αυτό, ίσως βρω την απάντηση.
Λένε ότι δεν το έλαβαν. Θα το απορρίψουν. Θα σε πάρω μετά.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να... - Διακόψεις; 'Οχι, δεν πειράζει.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε χτες το βράδυ.
Θα γνωριζόμασταν σήμερα αν κοιμόσουν στο δωμάτιό μας.
Αποκοιμήθηκα στον καναπέ. Πήγα για τρέξιμο το πρωί.
Δεν είμαι αδιάκριτη, αλλά χτες το βράδυ ήσουν ανάστατη.
Αν θέλεις να μιλήσεις, εδώ είμαι.
'Ολο αυτό μοιάζει πολύ με ριάλιτι.
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους. Με συγχωρείς.
Σηκώστε τα χέρια και να είστε ειλικρινής.
Ποιος ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν;
Στη δουλειά μας, να υποθέτετε πάντα ότι σας παρακολουθούν.
Ακόμη κι αν είστε ο παρατηρητής.
Η παρακολούθηση είναι η βάση της συλλογής πληροφοριών.
Απαιτεί υπομονή, συγκέντρωση και επίγνωση.
Ενώ άλλες υπηρεσίες, όπως το FBI...
...ή η NSA, δίνουν έμφαση στο πώς να κάνετε παρακολούθηση...
...εμείς στη Φάρμα σας δείχνουμε και πώς να την αποφεύγετε.
Η αποφυγή της παρακολούθησης θα σας γίνει δεύτερη φύση.
'Ομως θα σας πάρει καιρό να γίνετε αόρατοι.
Ακόμη και έμπειροι πράκτορες την πατάνε.
Αν το κάνετε σωστά, το να είστε αόρατοι ίσως σας σώσει τη ζωή.
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
- Μη με πλησιάζεις. - Εγώ είμαι, ηρέμησε. Είσαι καλά.
Είμαι η 'Αλεξ Πάρις. Γνωριστήκαμε νωρίτερα, θυμάσαι;
- Πώς σε λένε; - Καρλ.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Οι τρομοκράτες απέκλεισαν όλη την περιοχή από την πόλη.
Εσύ είσαι αστυνομικός.
Σίγουρα θα βρεις τρόπο να επικοινωνήσω με το FBI.
Υπάρχει ένα καταφύγιο κάτω από αυτό το τετράγωνο.
Ξέρω πού είναι, αρκεί να θυμηθώ.
'Ομως θα γίνουμε εύκολοι στόχοι μόλις βγούμε έξω.
'Αλεξ, δεν ξέρω αν έφυγες...
...αλλά πάρε με. Ανησυχώ.
O Πρόεδρος ενέκρινε την αποφυλάκιση που ζήτησαν.
Δε βγάζει νόημα.
'Ηταν αντιπερισπασμός.
Είχαν σχεδιάσει τη δολοφονία.
Για εκφοβισμό.
Για να ταράξει τους G20...
...ενώ σταματούν την παρακολούθηση.
Για να συνεχιστεί η κατασκοπία.
Και να ενταθεί για να αποτραπεί...
...στο μέλλον αυτό που κάνουν.
Διευθύντρια Σο, συνιστώ δράση...
...και όχι αντίδραση.
'Εχω έτοιμη μια ομάδα για να μπει.
'Εχουν συνδέσει κάθε έξοδο...
...του μεγάρου με εκρηκτικά.
'Εχουν ενώσει τα σημεία εισόδου...
...3 τετραγώνων με βιοχημικά όπλα.
Χρησιμοποιούν τους ομήρους...
...στον 39ο όροφο ως ασπίδα...
...για να μη ρίξουν οι σκοπευτές.
Οπότε τώρα δε θα κάνουμε τίποτα.
Εγώ αποφασίζω, επίτροπε.
Θέλω 20 λεπτά με την αντιπρόεδρο.
Είναι στο προεδρικό αεροσκάφος.
Θέλω να μαθαίνω κάθε κίνηση.
Δεν μπορώ να σας ενημερώνω.
Ο πρωθυπουργός είναι στο μέγαρο.
Το θέμα αφορά και τις δυο μας.
Μπορούμε να μιλάμε όλη μέρα.
'Η μπορούμε να σώσουμε ζωές.
Η διευθύντρια Σο έχει δίκιο.
Πολ Μπερκ από την NSA.
Η αντιπρόεδρο Χας ρώτησε...
...ποιον έχουμε στο κτίριο.
'Εχουμε κανέναν;
'Ελα. Πόσο μακριά είναι;
Εξαρτάται.
Από το αν θα μας βρουν.
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Η ΠΔΕ είναι το πρώτο βήμα της αντιπαρακολούθησης.
Η Παρακολούθηση Διαδρομών Εντοπισμού.
Ξεκινάμε μαθαίνοντας το σωστό σχηματισμό του κουτιού.
Ο λαγός είναι αυτός που ακολουθούμε.
Συγκεντρώσου, Νταϊάνα. Πάμε πάλι.
Τα μάτια κάνουν την παρακολούθηση.
Ελέγχουν τις τέσσερις γωνίες του κουτιού.
Τα μάτια είναι η περίμετρος.
Δεν αλλάζουν ποτέ θέση, εκτός και αν χρειάζεται αλλαγή η διάταξη.
- Ποιος αποφασίζει για την αλλαγή; - Η σκανδάλη.
Η σκανδάλη πάντα βλέπει το λαγό, γιατί είναι μαζί του μες στο κουτί...
...και τον έχει από κοντά χωρίς να αποκαλυφθεί.
Πάμε πάλι!
'Οταν κινηθεί ο λαγός, η σκανδάλη ειδοποιεί τα μάτια να κινηθούν.
'Αρα αν είστε ο λαγός, πρέπει να βρείτε τη σκανδάλη και τα μάτια.
Αν είστε τα μάτια, να μη χάσετε το λαγό, ούτε να σας καταλάβουν.
Σε κάθε συνάντηση παραλαβής ή συλλογής πληροφοριών...
...πρέπει να υποθέτετε ότι δεν είστε μόνοι.
Μάθετε πολύ καλά τη διαδρομή. Μόνο έτσι θα επιβιώσετε.
Κάποτε έκανα ΠΔΕ για 38 συνεχόμενες ώρες.
Λογικά το ίδιο θα κάνετε και εσείς μία μέρα.
Δε θα ήταν σχολή κατασκοπίας χωρίς εργασία για το σπίτι.
Μάθετε τη γειτονική πόλη Γουίλιαμσμπεργκ.
Εκεί θα εξασκηθείτε στην ΠΔΕ.
'Ομως μετά από τόσα χρόνια, μας πήραν χαμπάρι οι κάτοικοι.
'Ετσι παίζουμε μαζί τους το "Εντοπίστε τον Κατάσκοπο".
Αν σε βρουν, δεν κάνεις για εδώ. Φεύγεις. Κατανοητό;
Τελειώσαμε. Αύριο θα κάνουμε δοκιμές να δούμε πώς θα τα πάτε.
'Αλεξ. Είμαι η 'Αντζι, εκπαιδεύτρια σου.
Είσαι η μόνη που δεν έχει ανοίξει λογαριασμό για την υπηρεσία.
- Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έπρεπε. - Η Λίντια σου το είπε το πρωί.
Φρόντισέ το γρήγορα.
Φαίνεσαι πολύ πεσμένη.
Πριν 3 χρόνια στο Ισλαμαμπάντ, όταν ήμουν σε μια αγορά...
...κατάλαβα ότι με παρακολουθούν. Αγχώθηκα τόσο πολύ...
...που κοίταζα κάτω συνέχεια και έκανα κύκλους.
Μέχρι που με πλησίασε η αστυνομία και μου έκανε ερωτήσεις.
Ευτυχώς τις απάντησα σωστά, αλλά δεν έπρεπε να φτάσω ως εκεί.
- 'Επρεπε να έχω ψηλά το κεφάλι. - Γιατί μου τα λες αυτά;
Δε θα ήσουν εδώ αν πίστευα ότι δεν έχεις δυνατότητες.
Τι δυνατότητες; Δικηγόρος είμαι.
Δούλεψες σε ΜΚΟ δύο χρόνια αφού αποφοίτησες από το Χάρβαρντ.
Μετά δούλεψες στην εταιρεία του πατέρα σου...
...εστιάζοντας σε μελέτες για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κονγκό.
'Εχεις λόγο που βρίσκεσαι εδώ.
Λίντια.
- Τι κάνεις; - Δεν άνοιξα λογαριασμό. Εσύ;
Ναι. Θέλεις παρέα; Πάμε για κανένα ποτό;
'Εχεις υπέροχο χαμόγελο, αλλά δε χαμογελάς πολύ.
Με φλερτάρεις;
Αφού με ρωτάς, κάτι δεν κάνω σωστά.
- Απλώς νόμιζα ότι ήσουν... - Βρετανός; Νηφάλιος;
Να το πάλι, επίτηδες το κάνεις.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν όντως μου ζητάς να βγούμε...
...ή απλώς δε θέλεις να πιεις μόνος σου.
Και θέλεις μεταφορικό μέσο. 'Ελα!
Μοντέλο EOS 5D Mark 3. Ωραίο κομμάτι.
Με αυτήν πήρα βραβείο και μια υποψηφιότητα για το Πούλιτζερ.
Βρήκα το προφίλ σου στο National Geographic. Πολύ εντυπωσιακό.
Πρόσεξα ένα κενό στη δουλειά σου, από το 2014 μέχρι τον Απρίλιο.
Μήπως κουράστηκες; Η τελευταία σου δουλειά ήταν...
...η φωτογράφιση μιας συμμορίας στο Μοντερέι του Μεξικού.
Εκεί είναι οι φυλακές Τόπο Τσίκο. Εκεί εξέτισες την ποινή σου;
- Μας έδωσαν καινούρια δουλειά. - Για τι;
'Οχι για τι, για ποιον. Για τη φιλενάδα σου, την 'Αλεξ.
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Οι αρχηγοί συσκέφθηκαν. Συγκεντρώνουν πεζοναύτες...
...τους στέλνουν στο Φορτ Χάμιλτον, στο Μπρούκλιν...
...και αναμένουν εντολές από την Αντιπρόεδρο.
Τι διάολο, Πολ;
Η στρατιωτική επιλογή βρίσκεται στο τραπέζι φυσικά.
Συνετό είναι να μην περιμένουμε τους τρομοκράτες να επιτεθούν.
- Πρέπει να αναλάβουμε δράση. - Μιλάς σαν πολιτικός.
Μιλάω σαν κάποιον που παίρνει τα ηνία.
Δεν έχουμε καμία ιδέα τι συμβαίνει εκεί έξω, καμία.
Κάθε ενέργειά μας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο αθώους.
- Υπάρχουν χίλια άτομα εκεί. - Και θα τους σώσω όλους.
Σας ζητά η Αντιπρόεδρος και θέλει αναφορά.
'Οχι, εσάς. Τον κύριο Μπερκ. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.
Μιράντα, νομίζω ότι η 'Αλεξ είναι μέσα στην κρίσιμη ζώνη.
Πριν μία ώρα τουλάχιστον. Παίρνω στο κινητό, αλλά δεν έχει σήμα.
Οι τρομοκράτες απομόνωσαν 8 τετράγωνα, μπλόκαραν κινητά.
Το ξέρω, αλλά ήταν μέσα στην περίμετρο όταν έγινε η επίθεση.
- Σε ποιον το είπες; - Μόνο σε εσένα.
Συνέχισε να παίρνεις στο κινητό της.
Αν είναι σε εκείνο το κτίριο και είναι ακόμη ζωντανή...
...θα αφήσουμε τα πολιτικά παιχνίδια και θα μάθουμε πληροφορίες.
- Πού υπηρέτησες; - Στο Ιράκ, δύο θητείες.
- Δεν μπορώ να σε πάω εκεί. - Μπορείς.
- Ακούγεσαι τόσο σίγουρη. - Επειδή δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είχα ένα λοχαγό στη Μοσούλη. Μου τον θυμίζεις.
Μία μέρα, κάναμε έφοδο σε ένα σπίτι και μας την είχαν στημένη.
Δεχτήκαμε πολλά πυρά. Είχαμε πολλές απώλειες.
Προσπάθησα να καλυφθώ.
Δεν είσαι τόσο ωραία όσο εκείνος, αλλά έχετε την ίδια σιγουριά.
'Εχουμε άλλα 100 μέτρα. Είναι μια γκρίζα πόρτα με ένα πληκτρολόγιο.
Περίμενε.
- Κάτι άκουσα. - 'Ελεγξέ το. Εγώ θα προσέχω εδώ.
Εντάξει, είμαστε περικυκλωμένοι.
Είναι η τέταρτη φορά που απλώνουν τους ομήρους.
Και αυτή η ομάδα έχει μια φίλη σου μέσα.
Δεν είναι φίλη μου.
Οι δύο τρομοκράτες που γύρισαν...
...έχουν διαφορετική προφορά από αυτούς που ήταν εδώ.
Αλλάζουν τους τρομοκράτες και έρχονται ντυμένοι ως πολίτες.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιοι από αυτούς είναι με εμάς.
Είναι έξυπνοι, έχουν τέλειο σχέδιο.
Κι εμείς είμαστε έξυπνοι. Θα τους χαλάσουμε το σχέδιο.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να αποσυρθεί ένας από εμάς.
Πώς είναι να είσαι ηρωίδα;
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι.
Είναι απογοητευτικό να το λες στους θαυμαστές σου.
'Ημουν σε κρατική υπηρεσία, δεν ήμουν διάσημη.
'Οχι; 'Ησουν πάντα στην τρίχα.
Σαν να πήγαινες από το κομμωτήριο στη μανικιουρίστα.
Σοβαρά τώρα, όλη η χώρα ασχολούνταν με εσένα.
Ναι. Και πλήρωσα το τίμημα.
- Μετά σε απέλυσαν. - Αναγκάστηκαν.
- 'Ημουν πολύ διάσημη για αυτούς. - 'Οχι όμως για τη CIA; Σωστά.
Κανείς δε θα φανταστεί ότι είμαι κατάσκοπος.
Να κρύβεσαι σε κοινή θέα, μου αρέσει.
Τι γίνεται με εσένα όμως; 'Εχεις βαριά προφορά για Αμερικανός.
Κοίτα ποιος μιλάει.
15 χρόνια μιλάω Μαράτι και Χίνγκλις. 'Εχω επηρεαστεί.
Εσύ όμως...
'Ετσι ρίχνω πιο εύκολα τις κοπέλες.
Ας πιούμε στο να κρύβεσαι σε κοινή θέα.
- Και σε όσα δε φανερώνουμε. - Στην υγειά μας.
Κάποτε μου άρεσαν, αλλά μετά πήραν τα μυαλά τους αέρα.
'Ολα αυτά τα περίεργα είδη μουσικής και χορού...
...τα κοστούμια, οι συναυλίες σε στάδια...
...τα τραγούδια για την τεχνολογία. Ούτε Bowie είστε, ούτε Radiohead.
Κάτι κούκλες από φτηνό μαγαζί είστε, που διαβάζετε Κίνφολκ...
...και παλεύετε με ένα μαντολίνο.
- Η τράπεζα πίσω δεν είναι; - Κοίταξε στα δεξιά σου.
Μας παρακολουθούν.
Ο Ράιαν είναι. Μάλλον δεν είναι μόνος του.
'Εξυπνη η Φάρμα. Μας έβαλαν σε ΠΔΕ χωρίς να μας το πουν.
- Ωραία, ποιο είναι το σχέδιο; - Να βρούμε τα άλλα μάτια.
Η Νταϊάνα μπροστά από το σινεμά.
Ο Μάριο Τεστίνο πίνει τον καφέ του πίσω μας.
- Ο Σεμπάστιαν είναι στο στενό. - Ωραία, βρήκαμε τέσσερις.
- Πού είναι ο πέμπτος; - Δεν ξέρω.
'Ομως αν είναι αληθινή ΠΔΕ, προσπαθούν να βρουν πού πάμε.
'Αρα θα με παρακολουθούν μέχρι να πάω στην τράπεζα.
Θέλουν να μάθουν το μυστικό για δωρεάν έλεγχο.
Θέλεις να το διασκεδάσουμε; Ας χωριστούμε για να μας χάσουν.
Λαγός εν κινήσει. Ποιος τον βλέπει;
Κατευθύνεται ανατολικά. Κανείς άλλος;
Λίον, τη βλέπεις;
'Εστριψε σε έναν παράδρομο. Σε καλύπτω.
- Ο λαγός πηγαίνει νότια. - Ελήφθη, Ελ Τσάπο.
Νταϊάνα, έρχεται προς εσένα.
- Δεν τη βλέπω. - Ούτε εγώ.
Θα τη χάσουμε. Νταϊάνα, έχεις οπτική επαφή;
Νταϊάνα;
Σύνδεσέ με αμέσως. Ναι, αυτήν τη στιγμή.
'Ηταν από τη δουλειά.
Περίεργο, γιατί νόμιζα ότι η δουλειά σου ήταν με εμάς.
'Εχω μία υπόθεση ακόμη και σε αντίθεση με αυτό το θέατρο...
...η ζωή κάποιου κινδυνεύει.
Συγκεντρώσου και ασχολήσου με τα άλλα στον ελεύθερο χρόνο σου.
- Μη σκας πάντως, τη χάσαμε. - Θα τη βρω.
Τζέισον Μπορν, πώς πάει το σχολείο;
Ηρέμησε, δε θα σε καρφώσω. Πρέπει να προσέχεις όμως.
Αυτός ο τύπος σε ακολουθεί εδώ και δύο τετράγωνα.
- Τώρα βρήκες να το κάνεις αυτό; - Δεν είναι για εμένα.
Αν έχουμε δίκιο, για να δούμε αν κάποιος είναι τρομοκράτης...
...μόλις επιστρέψει σαν όμηρος, πρέπει να τον σημαδέψουμε.
- Και τι θα κάνεις, θα τον φιλήσεις; - 'Οχι, κάτι πιο μόνιμο.
Αν έχω δίκιο, θα με αλλάξουν σύντομα.
'Οταν ένας τρομοκράτης επιστρέψει μαζί μου σαν όμηρος...
...θα ξέρουμε ποιος είναι.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα το καταλάβουν.
Εγώ τους ξέφυγα.
Νομίζω ότι βρήκα τη σκανδάλη σου έξω από το Χρυσό Φύλλο.
Κάποιος από άλλη τάξη μάλλον. Πάντα υπάρχουν ανατροπές.
Μου είπαν να περιμένω μέχρι να μείνεις μόνη στην πόλη.
Η 'Αλεξ Πάρις! Η ανιψιά μου είναι θαυμάστριά σου.
'Εχει κρεμάσει στον τοίχο της το εξώφυλλό σου στο "Time".
Σε αποκαλεί ηρωίδα της πραγματικότητας. Γεια σας.
Μήπως θα μπορούσες; Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι μεγάλη πηγή έμπνευσης, μια αληθινή Αμερικανίδα.
- Ευχαριστώ. Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει.
Και μετά κοροϊδεύεις τη δική μου προφορά.
- Τράπεζα; - Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Κάποιο παιχνίδι;
Προσπαθώ να σε καταλάβω και αρχίζω να το πετυχαίνω.
Και τι ακριβώς έχεις καταλάβει;
Πιστεύω ότι ένας από τους λόγους που έφυγες από το FBI...
...είναι ότι δυσκολεύεσαι να εμπιστευτείς την εξουσία.
- Και με το δίκιο σου. - Ο Ο'Κόνορ πέθανε.
'Ηταν ο καλύτερός σου φίλος και μέντοράς σου και σε πρόδωσε.
Δε με γνωρίζεις καλά ακόμη.
Με τον καιρό, θα δεις ότι μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζεις.
Γι'αυτό σε επέλεξα να εκπαιδευτείς εδώ.
'Ηθελες έναν πράκτορα που δε βρίσκει έναν τρομοκράτη;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν είσαι απλώς ένας καλός στρατιώτης...
...που ακολουθεί το ένστικτό του, που όσες σφαίρες κι αν δεχτεί...
...θέλει να υπηρετεί την πατρίδα.
Μπορώ να σου μάθω πολλά όταν με εμπιστευτείς.
Θα περιμένω.
Δεν περίμενα τόσα από την πρώτη μέρα, αλλά τα καταφέραμε.
Και δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
- Θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα. - Τι εννοείς;
Σου είπα, κρύβομαι καλά σε κοινή θέα.
'Ημουν η σκανδάλη σου και με άφησες να είμαι κοντά σου.
Τόση ώρα που ήμαστε μαζί, ήμουν απλώς ο στόχος σου;
Μου αρέσεις. Είσαι έξυπνη, όμορφη, χάρμα οφθαλμών.
- 'Ομως δουλεύουμε εδώ. - Και δε θέλεις φιλίες.
Από ό,τι βλέπω, στη CIA ο καθένας είναι για την πάρτη του.
Σήμερα εσύ ήσουν ο λαγός. Αύριο μπορεί να είμαι εγώ.
Μόνο έτσι θα τα καταφέρουμε, είτε σου αρέσει είτε...
Συγγνώμη, σκόνταψα.
Τι συμβαίνει;
Ελέγχουν την περιοχή με συγκεκριμένο τρόπο.
Αν έχω δίκιο, έχουμε ένα λεπτό μέχρι να ξανάρθουν.
Κι αν κάνεις λάθος;
Θα είμαστε ελεύθεροι σε λίγο. Ετοιμάσου, εντάξει;
Τώρα! Πάμε!
- Πρέπει να τρέξουμε, βιάσου! - Να η πόρτα του καταφυγίου.
- Νόμιζα ότι ξέρεις τον κωδικό. - 'Ετσι νόμιζα. 'Ελα!
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, δε θα τα καταφέρουμε.
- Ξέρουν ότι ένας είναι εδώ. - 'Οχι, Καρλ!
Εντάξει, ελάτε μέσα.
- Δύσκολη μέρα; - Και εσύ;
Σήμερα όλοι πήρατε μια πρώτη γεύση από ΠΔΕ.
Κάποιοι ήσαστε οι κυνηγοί και κάποιοι τα θηράματα.
Σκοπός σας είναι να τελειοποιηθείτε τους επόμενους έξι μήνες.
'Οταν δε θα τρώτε, θα κάνετε ΠΔΕ.
'Οταν δε θα διαβάζετε, θα κάνετε ΠΔΕ.
'Οταν δεν κοιμάστε... Καταλάβατε.
Η αποφυγή της παρακολούθησης είναι βασική για τις αποστολές σας.
Αν είστε σωστοί, κανείς δε θα σας καταλαβαίνει.
Οι πράκτορες που πιάνονται, πληρώνουν το υπέρτατο τίμημα.
Συγχαρητήρια σε αυτούς που πέτυχαν σε αυτό το σενάριο.
Και εσείς που αποτύχατε, προσπαθήστε περισσότερο.
Δε χρειάζομαι κήρυγμα. Είδα το Φονικό Πίνακα.
'Ηρθα για να σου πω να μην τα παρατήσεις.
Και αν πρέπει να τα παρατήσω;
Επειδή με διάλεξαν δε σημαίνει ότι η θέση μου είναι εδώ.
- Σε καταλαβαίνω. - Δε νομίζω. Νιώθεις άνετα εδώ.
Πριν από έξι χρόνια, δεν ήταν έτσι.
Μόλις είχα τελειώσει μια θητεία όταν με στρατολόγησε το FBI.
Είχα μια απίστευτη ευκαιρία μπροστά μου.
Και ξέρεις τι σκεφτόμουν; Πότε θα γυρίσω στο Αφγανιστάν.
Είναι ειρωνικό, αλλά ένιωθα πιο ασφαλής επειδή αυτό ήξερα.
- Τι σε έκανε να μείνεις εδώ; - Ο φόβος.
'Οτι δε θα καταφέρω να κάνω κάτι νέο, ότι δε θα ωριμάσω...
...ότι δε θα πετύχω ποτέ κάτι σημαντικό...
...ότι θα παραμείνω ένας απλός στρατιώτης.
Αν όμως πετύχω κάτι σημαντικό από το δικηγορικό γραφείο μου;
Η δουλειά σου δε θα φύγει. Μπορείς να επιστρέψεις όποτε θες.
'Ομως μια τέτοια ευκαιρία δεν είναι απλώς σπάνια.
Είναι μοναδική. Βλέπουν κάτι σε εσένα.
Πρέπει να ψάξεις να το δεις και εσύ.
- Τα πήγες καλά σήμερα. - 'Οχι, απέτυχα.
Δεν αναγνώρισα τον Χάρι ως το πέμπτο μάτι.
4 στα 5 είναι καλύτερα από εμένα την πρώτη εβδομάδα μου.
Οι αρχάριοι δεν καταλαβαίνουν καν ότι παρακολουθούνται συνήθως.
Νόμιζα ότι κάνεις φιλοφρονήσεις μόνο στους άλλους νεοσύλλεκτους.
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι αυστηρή μαζί σου;
Μια μελέτη λέει ότι οι γυναίκες βελτιώνονται με τα κομπλιμέντα...
...ενώ οι άντρες με τις επιπλήξεις.
'Ομως εσένα δε σου αρέσουν οι κολακείες, όπως και σε εμένα.
Αν δεν πίστευα ότι έχεις ταλέντο, θα σε άφηνα να φύγεις.
Είδα πώς ενέργησες με τη βόμβα, με την κρίση στο Κουάντικο.
Συνέχισες όταν οι περισσότεροι θα τα είχαν παρατήσει.
Αποδίδεις καλύτερα υπό πίεση. Και αυτό είναι πλεονέκτημα.
- Ελπίζω να το καταλάβω κάποτε. - Κι εγώ το ελπίζω.
Νόμιζα ότι πλησιάζω τον Χάρι, αλλά έκανα λάθος προφανώς.
Ο Ράιαν δουλεύει με τον Λίον, αλλά δεν ξέρω τι έχει κάνει μέχρι τώρα.
Θα έρθει σε λίγο. Ρώτησέ τον.
Ο Ράιαν έχει δικό του χειριστή. Εγώ βλέπω τη δική σου πρόοδο.
- Εσύ το ζήτησες; - Η Μιράντα μου το ζήτησε.
Είπε ότι οι καλύτεροι χειριστές είναι κοντά στους πράκτορες.
'Ετσι νιώθεις ασφαλής να ανοιχτείς...
...και να είσαι ο εαυτός σου, πριν δουλέψεις πάλι ως μυστικός.
Δεν καταλαβαίνω. Τις προάλλες, μου έλεγες...
...να κάνουμε κάτι πιο ενδιαφέρον και τώρα με νταντεύεις;
Μα αυτό είναι ενδιαφέρον, 'Αλεξ. 'Ο,τι κάνεις είναι καλύτερο...
...από το να πιάνεις τραπεζίτες και να χώνεις χάκερ στη φυλακή.
Εσύ βρίσκεις τους επόμενους Λίαμ πριν να είναι πολύ αργά.
- Σου έκρυψα τι κάνω, συγγνώμη. - 'Οχι, σωστά έπραξες.
Και ξέρεις, δεν είχα ιδέα. Αυτό θα σε κάνει να επιτύχεις εδώ.
Ας πούμε για όσους δε μου έχεις μιλήσει ακόμη. Ποιος είναι αυτός;
'Ελα εδώ.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω. Είναι μόλις η δεύτερη μέρα.
Στο Κουάντικο, εκπαιδευόμασταν για να κάνουμε το καλό.
Ενώ στη Φάρμα, η εκπαίδευση σημαίνει...
...εκμετάλλευση, ψέμα, εξαπάτηση.
- Κι αν όλα αυτά πάνε στραβά; - Δε θα το επιτρέψουμε.
Πού είναι ο Ράιαν; 'Επρεπε να είχε έρθει ήδη.
- 'Ισως είναι με το χειριστή του. - 'Εχεις ιδέα ποιος είναι;
Πετίτ Σιρά; 'Εχεις πολλά να μάθεις.
Νίμα, τι γυρεύεις εδώ;
Είμαι ο νέος σου χειριστής. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν μπορείς να περιμένεις; - Να περιμένει η φιλενάδα σου.
'Εχω πληροφορίες από τη Μιράντα και πρέπει να σε ενημερώσω τώρα.
- Τα λέμε αργότερα. - Καλά. Ευχαριστώ.
'Ολα καλά;
Λυπάμαι, δε θα μπορέσω να έρθω.
- Είσαι με το χειριστή σου. - Μακάρι να ήμουν μαζί σου, αλλά...
Δεν πειράζει. Μας προειδοποίησαν.
Μας είπαν ότι σε αυτό θα είναι ο καθένας μόνος του.
- Θα βρούμε χρόνο. - Θα είναι πολύ δύσκολο.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
- 38 ώρες; - 'Ισως το παράκανα λιγάκι.
- 'Ηταν 22. - Θα σου έλεγα: "Σε περνάω."
'Ομως τώρα δε χρειάζεται καν.
Τι έχασες όσο έλειπες;
Το ρεσιτάλ που έπαιξες, το Βαλς του Σοπέν.
'Εργο 62, αριθμός 2. Η μαμά σου μου το ηχογράφησε.
ΔΟΥΛΕΙΑ
- 'Οχι, περίμενε! Μη! - 'Οχι!
Σας σημάδεψαν όλους εξαιτίας μου. Λυπάμαι.
'Ηρθαν και το έκαναν όσο έλειπες.
Γιατί δε με σκότωσαν; 'Επρεπε να με σκοτώσουν.
Μιράντα, δόξα τω Θεώ. Η 'Αλεξ είμαι.
Είμαι σε μια σήραγγα κάτω από το μέγαρο, σε αστυνομικό καταφύγιο.
Πρέπει να πας αμέσως σε ένα ασφαλές μέρος.
Αν το ήθελα, θα το είχα κάνει ήδη.
Δεν έχουμε πολλή ώρα, είμαι μόνη. Μπλοκάρουν τα τηλέφωνα.
Μεταφέρουν ομήρους αλλού. Τους πάνε στην οδό Λίμπερτι 28.
- Ηρέμησε. - Δεν ξέρω πόσους μετέφεραν.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. Είμαστε τυφλοί στην κρίσιμη ζώνη.
Πρέπει να μάθουμε τον αριθμό των τρομοκρατών, των ομήρων...
...και τι όπλα έχουν με ακρίβεια.
Τα πράγματα κινούνται γρήγορα.
Αν δε δώσουμε στη Χας κάποια πληροφορία σύντομα...
...θα χαθούν πολλές αθώες ζωές.
Αν φύγω από εδώ, δεν ξέρω αν θα μπορέσω να σε ξαναπάρω.
Πρέπει να το διακινδυνεύσεις. Πρέπει να μάθουμε τι γίνεται εκεί.
Ξέρω έναν από αυτούς, τον Τζέρεμι Μίλερ.
Τον νόμιζα νεκρό, αλλά πήδηξε από το παράθυρο μπροστά μου.
Τέτοιου είδους επίθεση πιστεύαμε ότι θα επιχειρούσαν.
Οπότε ας βάλουμε ένα τέλος. Θα ψάξω να δω τι μπορώ να βρω.
- Θα σε ξαναπάρω. - 'Αλεξ, καλή τύχη.
Η ΑΛΕΞ ΠΑΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ