1
00:00:00,126 --> 00:00:01,460
Anteriormente en Quantico

2
00:00:01,543 --> 00:00:02,460
Bienvenidos a La Granja.

3
00:00:02,543 --> 00:00:04,293
Este es el campo
de entrenamiento de la CIA.

4
00:00:04,376 --> 00:00:06,251
Enviar a dos exagentes del FBI

5
00:00:06,334 --> 00:00:09,002
a la CIA como agentes encubiertos
es... es...

6
00:00:09,084 --> 00:00:09,960
¡Es una locura!

7
00:00:10,043 --> 00:00:11,710
Mi nombre es Owen Hall.

8
00:00:11,793 --> 00:00:14,710
Si logran entrar a La Granja,
yo seré su instructor principal.

9
00:00:14,793 --> 00:00:17,543
¿Parrish? ¿Asistirás
a la conferencia como parte del FBI?

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,168
No. Vengo como civil.

11
00:00:19,251 --> 00:00:20,460
¿Cómo harás que esto funcione?

12
00:00:20,543 --> 00:00:21,460
Ustedes solo son una docena.

13
00:00:21,543 --> 00:00:23,460
Tenemos más gente aquí.

14
00:00:23,543 --> 00:00:24,501
Están entre nosotros.

15
00:00:24,585 --> 00:00:26,752
Los Estados Unidos
no se hincan ante terroristas.

16
00:00:26,835 --> 00:00:28,251
Entonces ejecutarán a su esposa.

17
00:00:35,918 --> 00:00:37,710
Lleva a todos arriba.

18
00:00:37,793 --> 00:00:39,710
Saca al grupo pequeño.

19
00:00:39,793 --> 00:00:41,209
¡Muévanse!

20
00:00:51,626 --> 00:00:52,585
Maldición.

21
00:01:11,835 --> 00:01:14,168
Escucha. Quiero
toda la información disponible.

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,501
No importa su origen.

23
00:01:15,668 --> 00:01:17,126
Quiero recibir todo
hasta nuevo aviso, ¿entendido?

24
00:01:23,918 --> 00:01:26,418
Esto tiene que ser una pesadilla.

25
00:01:27,002 --> 00:01:28,668
Uno sí despierta de las pesadillas.

26
00:01:43,543 --> 00:01:45,418
EN LA ZONA DE CRISIS
DISTRITO FINANCIERO, NUEVA YORK

27
00:01:50,626 --> 00:01:53,376
Dice que debemos quedarnos en esta sala.

28
00:01:57,168 --> 00:02:01,543
Si alguien intenta huir, nuestros collares
se apretarán de manera remota

29
00:02:01,626 --> 00:02:02,710
hasta matarnos.

30
00:02:09,710 --> 00:02:10,835
¿Conoces a esa mujer?

31
00:02:12,376 --> 00:02:14,084
Dayana Mampasi.

32
00:02:14,168 --> 00:02:17,168
También conozco a algunos de los otros,
pero no sé por qué están aquí.

33
00:02:18,043 --> 00:02:19,376
Harry Doyle,

34
00:02:19,460 --> 00:02:20,668
Lydia Bates,

35
00:02:20,752 --> 00:02:23,084
León Velez y Sebastian Chen.

36
00:02:23,168 --> 00:02:24,668
Entrenamos juntos en La Granja.

37
00:02:25,376 --> 00:02:29,126
Seis operativos de la CIA
no terminan juntos sin un motivo.

38
00:02:29,793 --> 00:02:30,668
Estoy de acuerdo.

39
00:02:31,084 --> 00:02:33,835
Eso significa que eres la única persona
en este edificio en quien puedo confiar.

40
00:02:34,251 --> 00:02:35,460
¿Qué hay de Alex?

41
00:02:35,793 --> 00:02:38,460
Aún podría estar por aquí.

42
00:02:43,835 --> 00:02:46,209
UN AÑO ATRÁS

43
00:03:20,376 --> 00:03:21,334
No hay señal.

44
00:03:21,418 --> 00:03:23,585
Como me gustaría que no hubiera.

45
00:03:24,293 --> 00:03:25,126
¿Hola?

46
00:03:25,209 --> 00:03:26,585
Su entrega será en diez minutos.

47
00:03:26,668 --> 00:03:28,002
Sí, claro.

48
00:03:29,002 --> 00:03:30,710
Nuestra comida llegará en diez minutos.

49
00:03:30,793 --> 00:03:31,835
No tengo hambre.

50
00:03:31,918 --> 00:03:35,418
Sabes que esa es la señal.
Miranda llegará en diez minutos.

51
00:03:35,501 --> 00:03:38,209
Bueno, entonces tenemos diez minutos
para que nos dé hambre.

52
00:03:44,585 --> 00:03:45,918
Ya te mudaste.

53
00:03:46,002 --> 00:03:47,668
¿A cuál de tus compañeros
intentaría contactar Owen Hall,

54
00:03:47,752 --> 00:03:48,585
CASA DE SEGURIDAD DEL FBI,
A 13 KILÓMETROS DE LA GRANJA, WILLIAMSBURG

55
00:03:48,668 --> 00:03:52,002
si es quien está al mando,
para la facción rebelde de la CIA?

56
00:03:52,084 --> 00:03:55,752
Harry Doyle, junto con Ryan.
Encabeza el comité.

57
00:03:55,835 --> 00:03:58,209
-Háblame de él.
-Bueno, es inteligente, astuto,

58
00:03:58,293 --> 00:03:59,585
es encantador cuando se lo propone.

59
00:03:59,668 --> 00:04:01,126
Despiértame cuando sea hora
de ir a clases.

60
00:04:02,376 --> 00:04:03,710
¿Sebastian Chen?

61
00:04:05,501 --> 00:04:08,209
Es como un guardabosques,
y demasiado bueno para ser real.

62
00:04:08,293 --> 00:04:09,126
Hora de ir a clase.

63
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
¿Sí? Bien.

64
00:04:12,209 --> 00:04:13,585
Ya estoy bien...

65
00:04:13,668 --> 00:04:16,168
León Velez, mi compañero de cuarto

66
00:04:16,668 --> 00:04:18,460
quien, al parecer,
fue huésped del sistema penitenciario.

67
00:04:18,835 --> 00:04:19,668
¿De cuál?

68
00:04:20,334 --> 00:04:21,585
Estoy trabajando en eso.

69
00:04:21,668 --> 00:04:24,626
Es difícil acercarse a León.
Solo sigue sus propias reglas.

70
00:04:24,710 --> 00:04:25,960
Oye, te llamo luego.

71
00:04:26,043 --> 00:04:27,585
-Está bien. Aquí estaré.
-Muy bien.

72
00:04:28,585 --> 00:04:29,918
Alex, ¿qué hay de tu compañera?

73
00:04:30,918 --> 00:04:33,084
¿Dayana? Yo no la consideraría.

74
00:04:33,168 --> 00:04:35,877
Es demasiado rígida para rebelarse.

75
00:04:36,918 --> 00:04:38,251
¿Viste algo que te gustó?

76
00:04:39,460 --> 00:04:40,710
No.

77
00:04:40,793 --> 00:04:42,168
Pero parece que tú sí.

78
00:04:44,793 --> 00:04:46,585
El FBI debe tener sus archivos, ¿no?

79
00:04:46,668 --> 00:04:47,543
De algunos.

80
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Una vez que te enlistan en La Granja,

81
00:04:49,460 --> 00:04:52,168
todos tus archivos son redactados
por la agencia automáticamente,

82
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
incluyendo los tuyos.

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,209
Así que tenemos que perfilarlos, ¿no?

84
00:04:56,293 --> 00:04:57,376
Exactamente.

85
00:04:57,585 --> 00:04:59,209
Hagan lo que puedan para encajar,

86
00:04:59,793 --> 00:05:03,334
reúnan toda la información que puedan
de todas las personas que conozcan,

87
00:05:03,418 --> 00:05:06,209
conozcan sus fortalezas, sus debilidades,
y ya saben cómo funciona esto:

88
00:05:06,293 --> 00:05:08,168
háganlo sin ser descubiertos.

89
00:05:08,251 --> 00:05:09,334
O asesinados.

90
00:05:11,126 --> 00:05:14,293
Esta es la última vez que nos reuniremos.

91
00:05:14,376 --> 00:05:15,668
Nos darán un nuevo contacto, ¿no es así?

92
00:05:15,752 --> 00:05:18,002
Nuevos contactos. Cada uno tendrá el suyo.

93
00:05:18,626 --> 00:05:20,084
Su misión será la misma,

94
00:05:20,168 --> 00:05:22,126
pero no están en el mismo equipo.

95
00:05:22,209 --> 00:05:23,626
Les avisaré cuando estén asignados.

96
00:05:23,710 --> 00:05:24,793
Ellos me responden a mí.

97
00:05:26,460 --> 00:05:31,126
Escuchen. Esta es la misión
más difícil que han tenido.

98
00:05:31,209 --> 00:05:33,543
No pueden permitir que en La Granja sepan
quienes son en verdad.

99
00:05:33,793 --> 00:05:36,710
Eso significa
que deben cuidar de sí mismos,

100
00:05:37,168 --> 00:05:38,293
no el uno del otro.

101
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
¿Entendido?

102
00:05:41,418 --> 00:05:42,251
Sí.

103
00:05:47,168 --> 00:05:48,293
Podemos hacerlo.

104
00:05:49,376 --> 00:05:50,668
No tenemos alternativa.

105
00:05:51,835 --> 00:05:54,793
El primer día en la escuela de espionaje.
Me pregunto qué nos pondrán a hacer.

106
00:05:55,877 --> 00:05:57,376
No olviden respirar.

107
00:06:01,793 --> 00:06:05,043
Alex, Ryan, gracias por venir.

108
00:06:07,376 --> 00:06:11,710
El yoga nos enseña equilibrio,
concentración y conciencia.

109
00:06:12,460 --> 00:06:15,626
Puede mejorar no solo su estado de ánimo,
sino también su intuición.

110
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
Les enseñamos yoga
para apagar los ruidos externos.

111
00:06:19,626 --> 00:06:21,626
Llegas tarde a tu primer día
de entrenamiento oficial.

112
00:06:22,418 --> 00:06:23,626
Una buena primera impresión.

113
00:06:24,084 --> 00:06:27,209
Quizá debí hacer como tú
y fingir ser alguien más.

114
00:06:28,251 --> 00:06:30,084
Quizá deberías aprender a alinearte.

115
00:06:30,168 --> 00:06:32,084
Si solo buscas llamar la atención,

116
00:06:32,501 --> 00:06:34,501
no durarás mucho aquí.

117
00:06:36,334 --> 00:06:37,835
Alguien me quería aquí

118
00:06:37,918 --> 00:06:40,002
y demostraré que su decisión fue correcta.

119
00:06:40,752 --> 00:06:42,002
Primero demuéstratelo a ti misma.

120
00:06:42,877 --> 00:06:46,002
Olviden todo entrenamiento
que hayan recibido en el ejército,

121
00:06:46,084 --> 00:06:47,793
en el gobierno, o incluso de sus familias.

122
00:06:47,877 --> 00:06:51,793
En La Granja no importa
quiénes son o quienes eran.

123
00:06:52,043 --> 00:06:54,585
Todo lo que importa es
quiénes les enseñamos a ser.

124
00:06:58,877 --> 00:07:00,668
Deja de esforzarte tanto.

125
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
De entre todos,
tú eres quien más me intriga.

126
00:07:05,626 --> 00:07:08,668
Tu excompañera fue expulsada por tu Buró.

127
00:07:09,376 --> 00:07:11,626
¿Y tú? Tú simplemente lo dejaste.

128
00:07:12,043 --> 00:07:13,668
Y sin embargo, estás aquí.

129
00:07:14,752 --> 00:07:17,334
Quizá si me concentro en eso...

130
00:07:18,293 --> 00:07:19,376
daré con la respuesta.

131
00:07:28,293 --> 00:07:29,293
Dicen que no lo recibieron.

132
00:07:29,376 --> 00:07:30,918
Te llamo luego.

133
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Lo siento. No era mi intención.

134
00:07:33,793 --> 00:07:35,626
¿Interrumpir? No, claro que no. Está bien.

135
00:07:37,084 --> 00:07:39,002
No tuvimos oportunidad de vernos anoche.

136
00:07:39,376 --> 00:07:42,835
Si durmieras en nuestro cuarto,
pudo haber sido esta mañana.

137
00:07:42,918 --> 00:07:46,293
Dormí en el sillón de la sala.
Tú sabes, para salir a correr temprano.

138
00:07:47,710 --> 00:07:49,543
-Okay.
-Oye, no busco entrometerme.

139
00:07:49,626 --> 00:07:51,126
Anoche parecías estar muy molesta

140
00:07:51,209 --> 00:07:52,960
y si hay algo de lo que quieras hablar,

141
00:07:53,043 --> 00:07:54,168
yo soy muy buena escuchando.

142
00:07:54,251 --> 00:07:56,752
Como si esto no pareciera ya
un reality show.

143
00:07:56,835 --> 00:07:58,793
No vine a hacer amigos.

144
00:07:58,877 --> 00:07:59,710
Con permiso.

145
00:08:07,877 --> 00:08:10,877
Levanten la mano. Y sean honestos.

146
00:08:11,668 --> 00:08:13,376
¿Quiénes supieron que los seguían?

147
00:08:17,002 --> 00:08:18,126
En este trabajo,

148
00:08:18,209 --> 00:08:20,334
deben asumir
que siempre están siendo vigilados.

149
00:08:23,168 --> 00:08:24,626
Incluso cuando ustedes son
quienes vigilan.

150
00:08:30,585 --> 00:08:33,710
La vigilancia es la base
de la recolección de información.

151
00:08:34,251 --> 00:08:37,877
Requiere paciencia,
concentración y conciencia.

152
00:08:37,960 --> 00:08:42,002
Y aunque otras agencias
como el FBI o la NSA

153
00:08:42,084 --> 00:08:43,960
enfatizan el cómo llevar a cabo
dicha vigilancia,

154
00:08:44,043 --> 00:08:47,334
aquí en La Granja
también les enseñamos a evitarla.

155
00:08:48,626 --> 00:08:52,002
Evitar ser observados sin causar sospechas
se volverá parte de su naturaleza.

156
00:08:52,084 --> 00:08:54,209
Pero volverse invisible toma tiempo.

157
00:08:54,293 --> 00:08:56,793
Hasta los agentes más experimentados
llegan a ser capturados.

158
00:08:58,501 --> 00:09:03,043
Pero si lo hacen bien,
la invisibilidad podría salvarles la vida.

159
00:09:03,626 --> 00:09:05,918
UN AÑO DESPUÉS

160
00:09:14,168 --> 00:09:15,835
-Ey.
-Oye, no te me acerques.

161
00:09:15,918 --> 00:09:17,918
Está bien. Soy yo. Estás a salvo.

162
00:09:19,251 --> 00:09:21,710
Soy Alex Parrish.
Nos conocimos antes, ¿recuerdas?

163
00:09:21,793 --> 00:09:23,710
-Sí, recuerdo.
-Bien. ¿Cómo te llamas?

164
00:09:23,793 --> 00:09:24,835
Carl.

165
00:09:24,918 --> 00:09:25,877
Muy bien, Carl.

166
00:09:26,626 --> 00:09:28,168
-Necesitaré tu ayuda, ¿okay?
-Sí.

167
00:09:28,251 --> 00:09:31,418
Los terroristas aislaron
toda esta zona del resto de la ciudad.

168
00:09:32,585 --> 00:09:34,251
Pero tú eres uno de los mejores
de toda Nueva York.

169
00:09:34,793 --> 00:09:37,376
Seguro que puedes ayudarme a encontrar
una forma de comunicarme con el FBI.

170
00:09:37,460 --> 00:09:38,626
-¿Sí?
-Está bien.

171
00:09:39,251 --> 00:09:41,752
La policía de Nueva York tiene
un búnker de emergencia

172
00:09:41,835 --> 00:09:43,168
debajo de esta manzana.

173
00:09:43,543 --> 00:09:45,668
Creo que sé dónde está.
Solo necesito recordar.

174
00:09:45,752 --> 00:09:48,084
Pero en cuanto salgamos de aquí,
seremos blanco fácil.

175
00:09:48,293 --> 00:09:49,126
Vamos.

176
00:09:56,543 --> 00:09:58,126
Alex, no sé si sigues ahí
o si lograste salir,

177
00:09:58,209 --> 00:09:59,168
OFICINA DE CAMPO DEL FBI
UNIDAD ANTITERRORISTA, NUEVA YORK

178
00:09:59,251 --> 00:10:00,835
pero llámame o manda un mensaje
en cuanto recibas esto.

179
00:10:00,918 --> 00:10:01,960
Estoy preocupada por ti.

180
00:10:02,043 --> 00:10:04,209
Pero el presidente Todd autorizó

181
00:10:04,293 --> 00:10:05,376
la liberación del prisionero que quieren.

182
00:10:05,460 --> 00:10:06,918
No tiene sentido.

183
00:10:07,002 --> 00:10:09,084
La liberación de Boyer fue
una táctica de distracción.

184
00:10:09,960 --> 00:10:11,877
Planearon el asesinato desde el comienzo.

185
00:10:11,960 --> 00:10:12,835
¿Por qué?

186
00:10:12,918 --> 00:10:14,251
Para infundir miedo.

187
00:10:14,334 --> 00:10:16,168
Para causar caos en los países del G-20

188
00:10:16,251 --> 00:10:18,460
mientras desmantelan
sus programas de espionaje

189
00:10:18,752 --> 00:10:21,043
para demostrar no solo
que el espionaje es necesario,

190
00:10:21,126 --> 00:10:22,209
sino también que tienen
que intensificarlo,

191
00:10:22,293 --> 00:10:25,209
precisamente para evitar
que lo que están haciendo ocurra de nuevo.

192
00:10:25,626 --> 00:10:29,251
Directora Shaw, recomiendo
que seamos activos, no reactivos.

193
00:10:30,376 --> 00:10:32,293
Tengo varios equipos Hércules
listos para entrar.

194
00:10:32,835 --> 00:10:34,460
Los insurgentes han puesto explosivos

195
00:10:34,918 --> 00:10:38,251
en todas las salidas del Federal Hall.

196
00:10:38,960 --> 00:10:43,460
Han cubierto todos los puntos de acceso
a tres cuadras con armas biológicas.

197
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Tienen rehenes en el piso 39
del número 28 de la calle Liberty.

198
00:10:48,418 --> 00:10:49,585
Los usan como escudos humanos

199
00:10:49,668 --> 00:10:51,835
para que nuestros francotiradores
no tengan una línea de fuego.

200
00:10:51,918 --> 00:10:55,084
Así que de momento, no tomaremos acciones.
Esa es mi decisión, comisionado.

201
00:10:55,334 --> 00:10:58,293
Wyatt, necesito
la ubicación del vicepresidente Haas.

202
00:10:58,418 --> 00:11:00,710
Según el Servicio Secreto,
está en el Air Force One.

203
00:11:00,793 --> 00:11:04,002
Mis superiores del MI6 solicitan acceso
a toda la información procesable.

204
00:11:04,084 --> 00:11:05,002
Sabes que no puedo darles eso.

205
00:11:05,084 --> 00:11:07,585
El primer ministro está
dentro del Federal Hall.

206
00:11:07,710 --> 00:11:10,877
Quizá sea su jurisdicción,
pero el problema es de ambas.

207
00:11:10,960 --> 00:11:14,084
Podemos quedarnos
todo el día aquí, debatiendo.

208
00:11:14,168 --> 00:11:16,334
O podemos comenzar a salvar vidas.

209
00:11:16,418 --> 00:11:17,626
La directora Shaw tiene razón.

210
00:11:19,585 --> 00:11:22,293
Paul Burke, delegado en jefe
del Consejo de Seguridad Nacional.

211
00:11:22,376 --> 00:11:24,293
Acabo de hablar por teléfono
con la vicepresidenta Haas.

212
00:11:24,376 --> 00:11:27,043
Pidió que antes de que se tome
cualquier decisión,

213
00:11:27,126 --> 00:11:28,585
se tengan ojos en ese edificio.

214
00:11:28,668 --> 00:11:29,793
¿Tenemos algún par?

215
00:11:33,251 --> 00:11:34,293
-Bien. Vamos.
-Okay.

216
00:11:34,376 --> 00:11:35,501
EN LA ZONA DE CRISIS, TÚNELES DEBAJO
DE LA CALLE PINE, NUEVA YORK.

217
00:11:35,585 --> 00:11:37,126
-¿Cuánto falta?
-Depende.

218
00:11:37,209 --> 00:11:38,043
¿De qué?

219
00:11:40,293 --> 00:11:41,334
De si nos encuentran.

220
00:11:41,418 --> 00:11:42,585
UN AÑO ATRÁS

221
00:11:42,668 --> 00:11:44,126
El primer paso para el contraespionaje

222
00:11:44,209 --> 00:11:48,752
consiste en aprender a crear RDVs:
rutas de detección de vigilancia.

223
00:11:48,835 --> 00:11:52,418
Comenzaremos estudiando
la formación correcta de la caja.

224
00:11:53,793 --> 00:11:56,626
La persona que está siendo vigilada
es el conejo.

225
00:12:01,460 --> 00:12:03,918
¡Concéntrate, Dayana! Comienza de nuevo.

226
00:12:05,460 --> 00:12:09,043
Los ojos son
quienes llevan a cabo la vigilancia.

227
00:12:09,918 --> 00:12:12,501
Ellos representan
las cuatro esquinas de la caja.

228
00:12:13,334 --> 00:12:15,293
Los ojos son el perímetro visual.

229
00:12:15,376 --> 00:12:16,460
Nunca abandonan su posición

230
00:12:16,543 --> 00:12:18,418
a menos que necesiten
recrear la formación.

231
00:12:18,960 --> 00:12:19,793
¿Sí?

232
00:12:19,877 --> 00:12:22,002
¿Quién decide quién recrea la formación?

233
00:12:22,126 --> 00:12:23,585
Ah, ese es el gatillo.

234
00:12:24,960 --> 00:12:28,168
El gatillo siempre tiene
al conejo en la mira

235
00:12:28,251 --> 00:12:30,251
porque están con el conejo,
dentro de la caja,

236
00:12:30,334 --> 00:12:33,293
siguiéndolo más de cerca,
pero sin ser descubierto.

237
00:12:34,501 --> 00:12:35,960
¡Comiencen de nuevo!

238
00:12:36,543 --> 00:12:37,710
Cuando el conejo se mueve,

239
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
el gatillo le indica a los ojos
que se muevan con ellos.

240
00:12:40,334 --> 00:12:41,585
Esto significa que si eres el conejo,

241
00:12:41,668 --> 00:12:43,668
debes localizar a tu gatillo y a tus ojos.

242
00:12:43,835 --> 00:12:47,877
Si eres uno de los ojos,
no pierdas al conejo ni te dejes ver.

243
00:12:49,209 --> 00:12:50,835
Durante todas y cada una
de las reuniones entre agentes,

244
00:12:50,918 --> 00:12:52,793
buzones muertos o al recabar información,

245
00:12:52,877 --> 00:12:55,002
deberán asumir que no están solos.

246
00:12:55,293 --> 00:12:57,376
Encuentra un camino
y conócelo completamente.

247
00:12:57,460 --> 00:12:58,293
Así se sobrevive.

248
00:12:59,585 --> 00:13:02,585
Una vez realicé una RDV
durante 38 horas seguidas.

249
00:13:02,668 --> 00:13:05,084
Y probablemente
ustedes lo hagan algún día.

250
00:13:05,168 --> 00:13:07,793
Esta no sería la escuela de espionaje
sin un poco de tarea.

251
00:13:09,293 --> 00:13:12,084
Familiarícense
con el pueblo vecino, Williamsburg.

252
00:13:12,168 --> 00:13:14,168
Ahí practicarán sus RDVs.

253
00:13:14,251 --> 00:13:16,418
Sin embargo, tras tantos años,

254
00:13:16,501 --> 00:13:18,376
los habitantes del pueblo
se han percatado de nuestro entrenamiento.

255
00:13:18,835 --> 00:13:21,752
Así que los dejamos jugar
a descubrir al espía.

256
00:13:21,835 --> 00:13:24,126
Si los descubren,
no tienen nada que hacer aquí.

257
00:13:24,209 --> 00:13:25,293
Están fuera. ¿Entendido?

258
00:13:25,376 --> 00:13:26,501
Muy bien. Pueden irse.

259
00:13:26,626 --> 00:13:28,877
Mañana simularemos escenarios
para ver qué tal lo hacen.

260
00:13:32,334 --> 00:13:34,002
-Alex.
-¿Sí?

261
00:13:34,084 --> 00:13:36,002
Soy Angie, una de tus instructoras.

262
00:13:36,209 --> 00:13:37,626
Al parecer eres la única recluta

263
00:13:37,710 --> 00:13:40,626
que no ha abierto su cuenta de banco
para asuntos de la agencia.

264
00:13:41,084 --> 00:13:43,043
Lo siento. No sabía que debía hacer eso.

265
00:13:43,126 --> 00:13:44,960
Lydia dijo que lo mencionó esta mañana.

266
00:13:45,043 --> 00:13:45,960
Sería mejor que lo hagas pronto.

267
00:13:55,752 --> 00:13:57,293
Intentan captar nuestra atención...

268
00:13:57,376 --> 00:13:59,002
Miras mucho hacia abajo.

269
00:14:00,710 --> 00:14:01,543
¿Disculpa?

270
00:14:01,626 --> 00:14:04,501
Hace tres años, en Islamabad,
caminaba por un mercado.

271
00:14:04,793 --> 00:14:06,293
Me di cuenta de que me observaban.

272
00:14:06,376 --> 00:14:09,418
Me puse tan nerviosa
que no despegué los ojos del suelo.

273
00:14:09,501 --> 00:14:12,918
Terminé caminando en
hasta que la policía local se acercó

274
00:14:13,002 --> 00:14:14,543
y comenzó a hacerme preguntas.

275
00:14:14,626 --> 00:14:16,752
Afortunadamente,
tenía las respuestas correctas,

276
00:14:16,918 --> 00:14:18,543
pero no debió llegar a eso.

277
00:14:19,043 --> 00:14:20,835
Debí mantener la mirada al frente.

278
00:14:20,918 --> 00:14:22,334
¿Por qué me cuentas esto?

279
00:14:22,418 --> 00:14:25,501
No estarías aquí
si no creyera que tienes potencial.

280
00:14:25,585 --> 00:14:28,126
¿Potencial para qué? Soy una abogada.

281
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Trabajaste para una ONG durante dos años

282
00:14:30,209 --> 00:14:32,585
tras graduarte de Harvard
como la primera de tu clase.

283
00:14:32,668 --> 00:14:34,877
Luego comenzaste a trabajar
para la firma de tu padre.

284
00:14:35,376 --> 00:14:36,960
Te enfocaste en el trabajo
por los derechos humanos

285
00:14:37,043 --> 00:14:38,376
que realizaban
en la República Democrática del Congo.

286
00:14:38,460 --> 00:14:40,752
Aquí tienes un propósito.

287
00:14:51,126 --> 00:14:52,168
Ey, Lydia.

288
00:14:56,334 --> 00:14:58,084
Hola, ¿qué haces?

289
00:14:58,626 --> 00:15:01,002
Al parecer no he abierto
mi cuenta bancaria.

290
00:15:01,084 --> 00:15:02,209
-¿Tú lo hiciste?
-Sí, por supuesto.

291
00:15:02,418 --> 00:15:05,002
¿Quieres compañía?
¿Ir por un trago, o quizá unos seis?

292
00:15:06,209 --> 00:15:08,251
¿Sabes? Tienes una sonrisa encantadora.
No sonríes suficiente.

293
00:15:09,960 --> 00:15:11,251
¿Me estás coqueteando?

294
00:15:11,334 --> 00:15:13,585
Si necesitas confirmarlo,

295
00:15:13,668 --> 00:15:15,334
es obvio que no lo estoy haciendo bien.

296
00:15:15,418 --> 00:15:17,710
Lo siento. Es que pensé que eras...

297
00:15:17,793 --> 00:15:19,376
¿Británico? ¿Abstemio?

298
00:15:19,918 --> 00:15:22,376
Ahí está esa sonrisa.
Me estás tomando el pelo.

299
00:15:22,460 --> 00:15:25,460
No sé si me estás invitando a salir

300
00:15:25,543 --> 00:15:27,376
o solo no quieres beber solo.

301
00:15:30,002 --> 00:15:31,460
Y necesitas quien te lleve.

302
00:15:33,334 --> 00:15:34,209
Vamos.

303
00:15:38,543 --> 00:15:40,710
EOS 5D Mark III.

304
00:15:41,626 --> 00:15:42,835
Qué buen equipo.

305
00:15:44,752 --> 00:15:46,960
Me dio mi último premio World Press Photo.

306
00:15:47,043 --> 00:15:49,168
Y uno de los finalistas para el Pulitzer.

307
00:15:51,168 --> 00:15:52,835
Encontré tu perfil de Nat Geo.

308
00:15:53,376 --> 00:15:54,585
Muy impresionante.

309
00:15:55,293 --> 00:15:58,626
Noté un hueco en tu trabajo
entre 2014 y abril de este año.

310
00:15:58,710 --> 00:16:00,668
¿Te cansaste?

311
00:16:01,543 --> 00:16:03,251
Lo último que tuviste fue
la foto de una pandilla

312
00:16:03,543 --> 00:16:05,376
durante el grito de independencia.

313
00:16:05,460 --> 00:16:06,793
Monterrey, México.

314
00:16:08,960 --> 00:16:10,293
¿No está ahí el penal de Topo Chico?

315
00:16:11,960 --> 00:16:13,043
¿Fue ahí donde cumpliste tu condena?

316
00:16:13,126 --> 00:16:15,126
Se supone que debo decirte
que tenemos un encargo.

317
00:16:15,835 --> 00:16:16,918
¿Qué es?

318
00:16:17,002 --> 00:16:18,460
La pregunta no es qué, sino quién.

319
00:16:19,460 --> 00:16:21,293
Tu novia, Alex.

320
00:16:22,877 --> 00:16:24,460
UN AÑO DESPUÉS

321
00:16:24,543 --> 00:16:25,626
El Estado Mayor Conjunto ha opinado.

322
00:16:25,710 --> 00:16:28,501
Están preparando equipos SEAL y Delta

323
00:16:28,585 --> 00:16:31,460
y los están enviando
desde el fuerte Hamilton, en Brooklyn.

324
00:16:31,543 --> 00:16:34,168
Están esperando órdenes
de la vicepresidenta.

325
00:16:34,418 --> 00:16:36,877
¿Qué diablos es esto, Paul?

326
00:16:36,960 --> 00:16:40,251
La intervención del ejército es
una de nuestras opciones.

327
00:16:40,418 --> 00:16:43,334
La idea predominante es que no esperaremos

328
00:16:43,418 --> 00:16:45,334
a que los terroristas
se movilicen a su propio ritmo.

329
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
Debemos actuar.

330
00:16:46,543 --> 00:16:48,084
Suenas como un político.

331
00:16:49,960 --> 00:16:52,293
Hablo como alguien
que está tomando el mando.

332
00:16:55,918 --> 00:16:59,168
No tenemos
de qué está pasando allá, ninguna.

333
00:16:59,585 --> 00:17:02,668
Cualquier acción, pública o encubierta,
puede poner en riesgo vidas inocentes.

334
00:17:02,752 --> 00:17:04,418
Ahí hay un millar de personas.

335
00:17:04,710 --> 00:17:06,752
-Y pretendo salvar a cada una de ellas.
-Disculpe.

336
00:17:07,334 --> 00:17:08,752
La vicepresidenta está en la línea segura

337
00:17:08,835 --> 00:17:10,543
del Air Force One
y quiere un reporte de la situación.

338
00:17:10,626 --> 00:17:12,002
-Gracias.
-Eh... usted no.

339
00:17:12,084 --> 00:17:13,501
Es para el señor Burke. ¿Me acompaña?

340
00:17:16,293 --> 00:17:17,960
Yo debo estar ahí.

341
00:17:20,460 --> 00:17:25,293
Miranda, creo que es posible
que Alex esté en la zona de crisis.

342
00:17:26,418 --> 00:17:28,835
Lo estaba hace una hora.
He intentado contactarla,

343
00:17:28,918 --> 00:17:30,752
pero su teléfono me manda a buzón.

344
00:17:30,835 --> 00:17:33,084
Los terroristas bloquearon ocho manzanas.

345
00:17:33,168 --> 00:17:34,209
También bloquearon teléfonos y radios.

346
00:17:34,293 --> 00:17:36,126
Lo sé, pero estoy segura

347
00:17:36,209 --> 00:17:38,835
de que estaba en el perímetro
cuando ocurrió el ataque.

348
00:17:42,501 --> 00:17:43,418
¿A quién le has dicho esto?

349
00:17:44,334 --> 00:17:45,168
Solo a ti.

350
00:17:47,209 --> 00:17:48,460
Sigue intentado contactarla.

351
00:17:49,376 --> 00:17:51,501
Si está en ese edificio, y sigue viva,

352
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
podemos dejar de jugar a la política
y obtener algo de información real.

353
00:18:07,418 --> 00:18:08,418
¿En dónde serviste?

354
00:18:08,710 --> 00:18:11,668
En Irak, dos periodos. ¡Dios!

355
00:18:11,752 --> 00:18:14,209
-Creo que no podré guiarte.
-Sí, sí puedes. Vamos.

356
00:18:14,293 --> 00:18:15,543
Por Dios, suenas bastante segura.

357
00:18:15,626 --> 00:18:17,334
Porque no tenemos alternativa.

358
00:18:18,043 --> 00:18:19,293
Tuve un capitán en Mosul.

359
00:18:19,376 --> 00:18:20,334
Me recuerdas a él.

360
00:18:20,918 --> 00:18:23,251
Un espantoso día, realizábamos
una maniobra de búsqueda y destrucción

361
00:18:23,626 --> 00:18:25,168
cuando nos sorprendieron desde los techos.

362
00:18:25,251 --> 00:18:28,043
Nos llovió fuego. Hubo muchas muertes.

363
00:18:28,460 --> 00:18:29,710
Busqué refugio.

364
00:18:30,376 --> 00:18:32,376
No eres... no eres tal bonita como él,

365
00:18:32,793 --> 00:18:34,209
pero muestras la misma certeza.

366
00:18:34,752 --> 00:18:36,251
Nos faltan unos 30 metros.

367
00:18:36,334 --> 00:18:38,960
Hay una puerta gris con un teclado.

368
00:18:39,043 --> 00:18:40,168
-¿Qué?
-Espera.

369
00:18:41,251 --> 00:18:42,460
Vamos, vamos.

370
00:18:54,293 --> 00:18:56,209
Escuché algo.

371
00:18:56,418 --> 00:18:57,668
Ve a ver. Yo vigilaré aquí.

372
00:19:20,668 --> 00:19:21,501
Okay.

373
00:19:22,376 --> 00:19:23,376
Estamos rodeados.

374
00:19:36,168 --> 00:19:39,043
Es la cuarta vez que rotan los rehenes.

375
00:19:40,002 --> 00:19:41,752
En este grupo está una de tus amigas.

376
00:19:42,376 --> 00:19:43,752
No es mi amiga.

377
00:19:46,543 --> 00:19:51,668
Los dos terroristas que acaban de volver
tienen un acento distinto a los de antes.

378
00:19:51,752 --> 00:19:55,960
Creo que están rotando a los terroristas
y regresándolos vestidos como nosotros.

379
00:19:56,376 --> 00:19:58,752
No podemos saber
qué rehenes en realidad son terroristas.

380
00:19:59,793 --> 00:20:00,960
Son inteligentes.

381
00:20:01,043 --> 00:20:02,293
Lo planearon a la perfección.

382
00:20:02,376 --> 00:20:04,710
¿Sí? Pues nosotros también somos listos.
Podemos sabotear ese plan.

383
00:20:06,835 --> 00:20:09,501
Es cuestión de tiempo antes de que
a uno de nosotros le toque rotar.

384
00:20:14,585 --> 00:20:15,585
¿Qué se siente ser una heroína?

385
00:20:16,168 --> 00:20:17,002
UN AÑO ATRÁS

386
00:20:17,084 --> 00:20:18,418
Nunca me he sentido como una.

387
00:20:19,251 --> 00:20:21,376
Escuchar eso sería
muy desilusionante para tus admiradores.

388
00:20:22,960 --> 00:20:24,501
Bueno, yo servía al gobierno.

389
00:20:24,585 --> 00:20:25,960
No era una celebridad.

390
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
¿No? Pues luces como una.
Ni un cabello fuera de su lugar.

391
00:20:28,334 --> 00:20:29,835
De verdad. Cuando eras una fugitiva

392
00:20:29,918 --> 00:20:32,501
lucías como si te turnaras
entre la estética y el manicurista.

393
00:20:34,376 --> 00:20:35,585
Pero en serio, eres...

394
00:20:36,626 --> 00:20:38,084
Los ojos de todo el país estaban en ti.

395
00:20:38,626 --> 00:20:39,585
Sí.

396
00:20:40,668 --> 00:20:41,668
Y tuvo su precio.

397
00:20:42,918 --> 00:20:44,043
Luego te despidieron.

398
00:20:44,418 --> 00:20:45,334
Tenían que hacerlo.

399
00:20:46,043 --> 00:20:47,710
Era demasiado famosa para ese trabajo.

400
00:20:47,793 --> 00:20:49,501
¿Pero no para la CIA?

401
00:20:50,501 --> 00:20:51,460
Claro.

402
00:20:51,543 --> 00:20:53,251
Bueno, nadie sospecharía que soy una...

403
00:20:53,626 --> 00:20:54,626
espía.

404
00:20:55,418 --> 00:20:57,460
Oculta a la vista.

405
00:20:58,334 --> 00:20:59,168
Me encanta.

406
00:21:01,293 --> 00:21:02,418
¿Qué hay de ti?

407
00:21:03,585 --> 00:21:05,835
Tienes un acento muy marcado
para ser estadounidense.

408
00:21:05,918 --> 00:21:07,168
Mira quién habla.

409
00:21:07,668 --> 00:21:11,668
Bueno, es lo que te queda
tras 15 años hablando hinglish y maratí.

410
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
Pero tú...

411
00:21:13,793 --> 00:21:14,626
Pues ya sabes.

412
00:21:16,418 --> 00:21:17,835
Me ayuda a conseguir sexo.

413
00:21:19,043 --> 00:21:20,710
Por ocultarse a la vista.

414
00:21:21,418 --> 00:21:22,960
Y por lo que no dejamos ver.

415
00:21:23,752 --> 00:21:24,835
-Salud.
-Salud.

416
00:21:26,960 --> 00:21:28,376
Solían encantarme,

417
00:21:28,460 --> 00:21:29,877
pero luego se les subió a la cabeza.

418
00:21:29,960 --> 00:21:32,626
Todo ese desprecio
por la música electrónica y demás...

419
00:21:32,710 --> 00:21:34,126
-Ropa formal requerida...
-Sí.

420
00:21:34,209 --> 00:21:38,293
Los shows en el estadio y canciones
sobre lo mala que es la tecnología.

421
00:21:38,376 --> 00:21:40,334
Digo, no son Bowie ni Radiohead.

422
00:21:40,418 --> 00:21:43,334
Solo son unos maniquíes de ropa usada,
lectores de Kinfolk,

423
00:21:43,418 --> 00:21:46,126
que lloriquean con ritmo sobre
una maldita mandolina.

424
00:21:46,752 --> 00:21:48,043
¿No es ese el banco?

425
00:21:48,251 --> 00:21:49,334
Mira hacia las tres en punto.

426
00:21:52,293 --> 00:21:53,126
Nos siguen.

427
00:21:53,793 --> 00:21:54,626
Es Ryan.

428
00:21:54,710 --> 00:21:55,793
No creo que esté solo.

429
00:21:55,877 --> 00:21:57,501
La Granja es algo mañosa.

430
00:21:57,585 --> 00:22:00,002
Nos ponen en una RDV sin avisarnos.

431
00:22:00,084 --> 00:22:01,084
Sí.

432
00:22:01,293 --> 00:22:03,585
Okay. ¿Cuál es el plan?

433
00:22:03,668 --> 00:22:05,752
De entrada, ubicar a los otros ojos.

434
00:22:10,251 --> 00:22:12,543
Dayana junto al cine.

435
00:22:13,418 --> 00:22:16,710
Mario Testino bebiendo un latte
a las seis en punto.

436
00:22:16,793 --> 00:22:18,918
Sebastian por el callejón.

437
00:22:19,460 --> 00:22:20,668
Bien. Ahí van cuatro.

438
00:22:21,251 --> 00:22:22,668
¿Dónde está el quinto?

439
00:22:22,752 --> 00:22:25,585
No lo sé, pero si fuera una RDV real,

440
00:22:25,668 --> 00:22:27,543
intentarían descubrir hacia dónde vamos.

441
00:22:27,626 --> 00:22:29,460
Eso significa que me seguirán

442
00:22:29,543 --> 00:22:31,877
hasta que cumpla mi misión en el banco.

443
00:22:31,960 --> 00:22:34,793
Ah, van tras el secreto
de una cuenta gratuita.

444
00:22:34,877 --> 00:22:36,376
¿Quieres divertirte un poco?

445
00:22:36,460 --> 00:22:37,293
Claro.

446
00:22:38,084 --> 00:22:39,835
Separémonos y veamos si podemos evadirlos.

447
00:22:51,209 --> 00:22:53,334
El conejo está en movimiento.
¿Quién puede verla?

448
00:22:55,710 --> 00:22:57,460
Se dirige hacia el este. ¿Alguien más?

449
00:22:58,002 --> 00:22:59,460
León, ¿la ves?

450
00:23:01,293 --> 00:23:02,752
Acaba de tomar una calle lateral.

451
00:23:04,126 --> 00:23:04,960
Te tengo cubierto.

452
00:23:20,334 --> 00:23:21,501
El conejo se dirige hacia el sur.

453
00:23:21,585 --> 00:23:23,084
Entendido, Chapo.

454
00:23:23,960 --> 00:23:25,334
Dayana, se dirige hacia ti.

455
00:23:26,460 --> 00:23:27,334
No la veo.

456
00:23:27,918 --> 00:23:28,793
Yo tampoco.

457
00:23:29,710 --> 00:23:30,835
Estamos a punto de perderla.

458
00:23:30,918 --> 00:23:32,251
Dayana, ¿la ves?

459
00:23:33,126 --> 00:23:34,543
¿Dayana? Da...

460
00:23:36,543 --> 00:23:37,376
No me importa.

461
00:23:38,209 --> 00:23:39,710
Solo comunícame.

462
00:23:40,543 --> 00:23:41,376
Sí, ahora mismo.

463
00:23:44,918 --> 00:23:46,126
Emergencia de trabajo.

464
00:23:46,376 --> 00:23:49,293
Qué gracioso.
Pensé que estabas trabajando con nosotros.

465
00:23:49,376 --> 00:23:51,710
Mira, tengo un último caso
en espera de juicio.

466
00:23:51,793 --> 00:23:53,585
Un caso en el que,
a diferencia de esta farsa,

467
00:23:53,668 --> 00:23:55,460
hay una vida en juego.

468
00:23:55,543 --> 00:23:57,002
Concéntrate en lo que tienes que hacer.

469
00:23:57,543 --> 00:23:58,877
Sé multitarea en tu tiempo libre.

470
00:24:00,126 --> 00:24:01,918
Pero ya no importa. La perdimos.

471
00:24:03,543 --> 00:24:04,543
La encontraré.

472
00:24:05,501 --> 00:24:07,543
Jason Bourne,
¿cómo va la escuela de espionaje?

473
00:24:07,835 --> 00:24:08,668
-¿Qué?
-No te preocupes.

474
00:24:08,752 --> 00:24:09,793
No te delataré.

475
00:24:09,877 --> 00:24:11,334
Pero necesitas estar más atento.

476
00:24:11,877 --> 00:24:14,501
Ese tipo te ha estado siguiendo
por dos cuadras.

477
00:25:40,126 --> 00:25:41,960
¿No es un mal momento para ser vanidosa?

478
00:25:42,043 --> 00:25:43,002
No es para mí.

479
00:25:43,543 --> 00:25:44,960
Si nuestra sospecha es correcta,

480
00:25:45,043 --> 00:25:48,168
para identificar a los terroristas
cuando vuelvan como rehenes,

481
00:25:48,251 --> 00:25:49,793
debemos marcarlos.

482
00:25:49,877 --> 00:25:51,585
¿Qué harás? ¿Darle un beso en la mejilla?

483
00:25:51,668 --> 00:25:54,501
No. Algo que no pueden limpiarse.

484
00:25:55,251 --> 00:25:58,043
Si no me equivoco, me rotarán pronto.

485
00:25:58,126 --> 00:26:00,126
Cuando un terrorista vuelva

486
00:26:00,209 --> 00:26:03,251
con mi grupo como rehenes,
sabremos quiénes son.

487
00:26:04,251 --> 00:26:05,793
Pues esperemos que no lo vean venir.

488
00:26:08,793 --> 00:26:10,334
Perdí a mis cuatro ojos.

489
00:26:10,418 --> 00:26:12,668
¿Sí? Pues creo
que yo descubrí a tu gatillo.

490
00:26:12,752 --> 00:26:14,209
Iba saliendo del Gold Leaf.

491
00:26:14,293 --> 00:26:16,668
Era alguien a quien no conozco,
quizá de otra clase.

492
00:26:16,752 --> 00:26:18,460
La trama siempre tiene algún giro, ¿no?

493
00:26:18,877 --> 00:26:21,002
Me dijeron que esperara
hasta que estuvieras sola. Yo soy...

494
00:26:22,877 --> 00:26:26,168
¡Alex Parrish en persona!

495
00:26:26,251 --> 00:26:28,376
Mi sobrina es tu fan número uno.

496
00:26:28,460 --> 00:26:30,501
Tiene enmarcada
la portada de Time donde apareces.

497
00:26:30,585 --> 00:26:33,710
En serio. Dice que eres una heroína.

498
00:26:33,793 --> 00:26:34,835
-Hola.
-Hola.

499
00:26:34,918 --> 00:26:36,501
Lo lamento mucho. ¿Te importaría?

500
00:26:36,585 --> 00:26:38,460
-Claro.
-Muchísimas gracias.

501
00:26:38,543 --> 00:26:40,668
Eres una inspiración.

502
00:26:41,418 --> 00:26:42,960
Una verdadera patriota.

503
00:26:44,710 --> 00:26:45,793
-Gracias.
-Gracias.

504
00:26:45,877 --> 00:26:47,543
-Lo lamento.
-Claro.

505
00:26:49,251 --> 00:26:50,960
Y te burlas de mi acento.

506
00:26:53,668 --> 00:26:54,501
¿Al banco?

507
00:26:55,418 --> 00:26:56,293
Okay.

508
00:27:01,960 --> 00:27:02,835
¿Qué es esto?

509
00:27:03,877 --> 00:27:04,752
¿Alguna especie de juego?

510
00:27:04,835 --> 00:27:07,710
Intento comprenderte,
y comienzo a hacerlo.

511
00:27:07,793 --> 00:27:09,668
¿Qué es exactamente lo que comprendes?

512
00:27:09,752 --> 00:27:13,002
Bueno, creo que uno de los motivos
por los que dejaste el FBI

513
00:27:13,084 --> 00:27:15,418
es porque batallas
para confiar en la autoridad.

514
00:27:15,793 --> 00:27:17,376
Y creo que tienes buenas razones.

515
00:27:17,460 --> 00:27:18,835
O'Connor está muerto.

516
00:27:18,918 --> 00:27:20,460
Era tu mejor amigo en el Buró.

517
00:27:20,543 --> 00:27:22,877
Era tu mentor, tu compañero,
y te traicionó.

518
00:27:22,960 --> 00:27:25,877
Mira, yo sé que aún no me conoces,

519
00:27:25,960 --> 00:27:28,043
pero creo que con el tiempo,
te darás cuenta

520
00:27:28,126 --> 00:27:29,710
que tenemos en común más de lo que crees.

521
00:27:29,793 --> 00:27:31,793
Por eso te elegí para venir aquí.

522
00:27:32,334 --> 00:27:34,710
¿Querías a un exagente del FBI

523
00:27:34,793 --> 00:27:36,918
que tuvo a un terrorista bajo sus narices
durante años sin dares cuenta?

524
00:27:37,585 --> 00:27:39,293
Quizá quiero averiguar si Ryan Booth,

525
00:27:39,376 --> 00:27:40,668
quien es más que un buen soldado,

526
00:27:41,168 --> 00:27:43,126
quien obedece a su instinto
antes una orden,

527
00:27:43,209 --> 00:27:45,043
quien sin importar
cuántos disparos ha recibido,

528
00:27:45,543 --> 00:27:47,168
aún quiere servir a su país.

529
00:27:47,668 --> 00:27:51,209
Puedo enseñarte muchas cosas
una vez que decidas confiar en mí.

530
00:27:52,793 --> 00:27:53,626
Esperaré.

531
00:27:55,626 --> 00:27:57,877
Tuvimos más aventuras de lo que esperaba
para el primer día,

532
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
pero lo logramos.

533
00:27:59,293 --> 00:28:01,293
No lo hubiera logrado sin ti.

534
00:28:02,334 --> 00:28:04,251
En realidad, hubieras estado mejor sin mí.

535
00:28:04,918 --> 00:28:05,752
¿A qué te refieres?

536
00:28:06,084 --> 00:28:08,209
Te dije que soy bueno
ocultándome a la vista.

537
00:28:08,293 --> 00:28:11,585
Yo era el gatillo,
y tú me llevaste directo al punto.

538
00:28:13,084 --> 00:28:13,918
¿Qué?

539
00:28:14,002 --> 00:28:15,418
Todo el tiempo que pasamos juntos.

540
00:28:15,501 --> 00:28:17,460
-¿Yo solo era tu objetivo?
-Oye, oye, espera.

541
00:28:18,084 --> 00:28:20,710
Me gustas. Eres inteligente, fascinante,

542
00:28:20,793 --> 00:28:23,084
y muy agradable a la vista,
pero esto es un trabajo.

543
00:28:23,168 --> 00:28:24,668
Y no estás aquí para hacer amigos.

544
00:28:24,752 --> 00:28:26,752
Hasta donde sé, cuando se trata de la CIA,

545
00:28:26,835 --> 00:28:27,835
cada uno debe cuidar de sí mismo.

546
00:28:27,918 --> 00:28:31,043
Tu fuiste el conejo hoy,
pero maña podría ser yo.

547
00:28:31,585 --> 00:28:33,334
El entrenamiento estará lleno
de estas situaciones.

548
00:28:33,418 --> 00:28:34,835
Puedes seguir el juego o...

549
00:28:54,793 --> 00:28:55,918
Lo lamento.

550
00:28:56,002 --> 00:28:57,334
Me tropecé.

551
00:29:06,710 --> 00:29:07,626
¿Hay algo?

552
00:29:07,710 --> 00:29:08,585
¿Qué ocurre?

553
00:29:11,126 --> 00:29:12,877
Creo que siguen un patrón de patrullaje.

554
00:29:13,460 --> 00:29:14,293
Si no me equivoco,

555
00:29:14,752 --> 00:29:17,084
tenemos 60 segundos hasta que se repita.

556
00:29:17,168 --> 00:29:18,251
¿Y si te equivocas?

557
00:29:18,752 --> 00:29:19,835
No. Todo en orden.

558
00:29:26,793 --> 00:29:29,418
Tendremos la vía libre en un momento.
Prepárate, ¿okay?

559
00:29:29,501 --> 00:29:30,334
Okay.

560
00:29:33,877 --> 00:29:34,710
¡Okay, ahora!

561
00:29:34,960 --> 00:29:35,793
Vamos.

562
00:29:48,293 --> 00:29:50,084
Escucho algo. Por aquí.

563
00:29:50,668 --> 00:29:51,626
¡Debemos correr!

564
00:29:52,126 --> 00:29:53,043
¡Rápido, rápido!

565
00:29:53,543 --> 00:29:55,043
-Esa es la puerta.
-Okay.

566
00:29:58,960 --> 00:30:00,126
-¡Maldición!
-¡Pensé que tenías la clave!

567
00:30:00,209 --> 00:30:01,752
Ese creí. ¡Vamos!

568
00:30:05,043 --> 00:30:07,460
Sabes que estamos aquí. No lo lograremos.

569
00:30:08,877 --> 00:30:10,002
Okay, lo tenemos. Vamos.

570
00:30:10,293 --> 00:30:11,376
Saben que uno de nosotros está aquí.

571
00:30:11,918 --> 00:30:13,293
¡No! ¡Carl!

572
00:30:30,835 --> 00:30:31,960
Bien, pasen.

573
00:30:32,752 --> 00:30:35,376
18 PARRISH, 19 BRADY, 20 MAMPASI

574
00:30:37,043 --> 00:30:38,543
-¿Un mal día?
-¿También tú?

575
00:30:39,334 --> 00:30:43,126
Vamos. Hoy vivieron su primer RDV.

576
00:30:43,209 --> 00:30:46,710
Algunos fueron los cazadores
y otros lo presa.

577
00:30:47,460 --> 00:30:49,002
Puliremos su habilidad
para detectar vigilancia.

578
00:30:49,084 --> 00:30:52,209
Ejercitarán esa habilidad una y otra vez
durante los próximos seis meses.

579
00:30:52,752 --> 00:30:55,168
Cuando no estén comiendo,
estarán realizando RDVs.

580
00:30:55,251 --> 00:30:57,918
Cuando no estén estudiando,
estarán realizando RDVs.

581
00:30:58,002 --> 00:31:01,209
Cuando no estén durmiendo...
creo que tienen la idea.

582
00:31:01,293 --> 00:31:03,043
Esta es la primera unidad
porque evitar ser detectados

583
00:31:03,126 --> 00:31:05,918
es una parte esencial
de toda operación clandestina.

584
00:31:06,002 --> 00:31:08,793
Si hacen su trabajo bien,
nadie sabrá que están ahí.

585
00:31:08,877 --> 00:31:10,835
Aquellos operativos que sean capturados

586
00:31:11,334 --> 00:31:13,002
podrían pagan un precio muy alto.

587
00:31:14,002 --> 00:31:17,293
Si tuvieron éxito
en este escenario, felicidades.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,501
Y si no, esfuércense más.

589
00:31:34,209 --> 00:31:37,334
No necesito un sermón
sobre ser multitarea.

590
00:31:37,418 --> 00:31:38,752
El comité lo dejó claro.

591
00:31:40,168 --> 00:31:41,543
Vine a decirte que no te des por vencida.

592
00:31:42,752 --> 00:31:44,168
¿Y si eso es lo que debo hacer?

593
00:31:44,585 --> 00:31:47,293
El que me hayan reclutado
no quiere decir que este sea mi lugar.

594
00:31:47,877 --> 00:31:48,877
Sé lo que se siente.

595
00:31:49,418 --> 00:31:50,752
Me resulta difícil creerlo.

596
00:31:50,918 --> 00:31:52,084
Pareces estar en tu elemento.

597
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Hace seis años no estaba
tan en mi elemento.

598
00:31:56,293 --> 00:31:59,835
Acababa de terminar mi período de servicio
cuando el FBI me reclutó.

599
00:32:00,668 --> 00:32:03,918
Ahí estaba,
una gran oportunidad justo frente a mí.

600
00:32:04,543 --> 00:32:05,585
¿Sabes en qué estaba pensando?

601
00:32:07,251 --> 00:32:09,334
"¿Cuándo puedo volver a Afganistán?"

602
00:32:10,334 --> 00:32:12,793
Sonará irónico,

603
00:32:13,209 --> 00:32:15,126
pero me sentía más seguro allá
porque era algo conocido.

604
00:32:15,877 --> 00:32:18,168
¿Qué te hizo decidirte?

605
00:32:19,002 --> 00:32:21,168
Miedo. El miedo a nunca...

606
00:32:21,960 --> 00:32:23,793
a nunca hacer algo nuevo, a no crecer.

607
00:32:23,877 --> 00:32:26,501
A jamás hacer la diferencia.

608
00:32:26,835 --> 00:32:30,084
Y a ser... nada más
que otro soldado en la lista.

609
00:32:32,209 --> 00:32:33,543
¿Pero qué tal si...

610
00:32:33,626 --> 00:32:36,043
puedo hacer una gran diferencia

611
00:32:36,334 --> 00:32:37,835
manteniéndome en mi profesión?

612
00:32:38,501 --> 00:32:40,793
Quizá, pero ese trabajó seguirá ahí
cuando decidas volver a él.

613
00:32:41,126 --> 00:32:43,209
Pero esta oportunidad... esto es...

614
00:32:43,793 --> 00:32:45,668
No se da solo una vez en la vida.

615
00:32:46,543 --> 00:32:47,418
Es una en un millón.

616
00:32:48,918 --> 00:32:50,126
Ellos vieron algo en ti.

617
00:32:50,877 --> 00:32:52,585
Necesitas descubrir
si tú también puedes verlo.

618
00:33:14,668 --> 00:33:15,918
Lo hiciste bien.

619
00:33:17,293 --> 00:33:18,209
No, no fue así.

620
00:33:19,168 --> 00:33:20,126
Fracasé.

621
00:33:20,668 --> 00:33:23,084
No identifiqué a Harry como el quinto ojo.

622
00:33:23,585 --> 00:33:26,002
Cuatro de cinco es más de lo que yo logré
en la primera semana.

623
00:33:26,752 --> 00:33:29,668
La mayoría de los novatos ni siquiera
se dan cuenta de que los observan.

624
00:33:30,543 --> 00:33:33,752
Creí que tus halagos estaban reservados
para los otros reclutas.

625
00:33:34,793 --> 00:33:36,501
¿Sabes por qué soy tan dura contigo?

626
00:33:38,251 --> 00:33:40,710
Hay un estudio que dice que las mujeres
logran un mejor desempeño

627
00:33:40,793 --> 00:33:42,084
mediante estímulos positivos,

628
00:33:42,168 --> 00:33:44,209
mientras que los hombres lo logran
mediante amonestaciones.

629
00:33:44,918 --> 00:33:47,084
Pero tú no te crees un
más de lo que yo lo hago.

630
00:33:47,918 --> 00:33:50,835
Si no te creyera capaz, te dejaría caer.

631
00:33:51,334 --> 00:33:54,251
Vi cómo te comportaste durante los eventos
de la terminal Grand Central,

632
00:33:54,334 --> 00:33:55,626
la crisis de Quantico.

633
00:33:56,084 --> 00:33:58,960
Seguiste adelante
cuando la mayoría se hubieran rendido.

634
00:33:59,752 --> 00:34:01,877
Tu mejor trabajo se da bajo presión.

635
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
Eso puede ser una ventaja.

636
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
Espero llegar a sentirme así algún día.

637
00:34:06,334 --> 00:34:07,460
Yo también lo espero.

638
00:34:30,460 --> 00:34:32,460
Pensé que me estaba acercando a Harry,

639
00:34:32,543 --> 00:34:34,251
pero es obvio que me equivoqué.

640
00:34:34,334 --> 00:34:36,043
Ryan está trabajando en León,

641
00:34:36,835 --> 00:34:38,293
pero no sé qué tanto haya progresado.

642
00:34:38,376 --> 00:34:40,752
Llegará en cualquier momento.
Puedes preguntarle tú misma.

643
00:34:40,835 --> 00:34:43,543
Ryan tiene a su propio contacto.
A mí solo me interesa tu progreso.

644
00:34:44,543 --> 00:34:45,835
¿Tú pediste esto?

645
00:34:46,418 --> 00:34:47,501
Miranda me lo pidió.

646
00:34:47,710 --> 00:34:50,793
Dijo que los mejores contactos son
agentes cercanos a los operativos.

647
00:34:50,960 --> 00:34:53,251
Que así te sentirías segura
y podrías abrirte,

648
00:34:53,334 --> 00:34:56,168
ser tú misma por un minuto antes de volver
a ser una agente encubierta.

649
00:34:56,251 --> 00:34:57,168
No comprendo.

650
00:34:57,251 --> 00:35:01,334
La otra noche me hablabas
sobre hacer algo más emocionante.

651
00:35:01,418 --> 00:35:03,501
¿Y ahora estás aquí,
haciendo de mi niñera?

652
00:35:04,043 --> 00:35:06,460
Esto es emocionante, Alex.

653
00:35:06,835 --> 00:35:07,752
Esto que estás haciendo...

654
00:35:08,209 --> 00:35:12,501
Esto es mejor que sorprender banqueros
y capturar hackers.

655
00:35:12,585 --> 00:35:14,918
Lo que haces es
encontrar al siguiente Liam

656
00:35:15,002 --> 00:35:16,251
antes de que sea demasiado tarde.

657
00:35:17,626 --> 00:35:19,918
Lamento no haberte dicho
donde estaría trabajando.

658
00:35:20,002 --> 00:35:21,334
No. Hacías tu trabajo.

659
00:35:21,418 --> 00:35:23,334
¿Y sabes algo? Yo no lo sabía.

660
00:35:23,752 --> 00:35:25,877
Y eso demuestra que tendrás éxito aquí.

661
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
Bien, pasemos a la gente
de la que no me has dicho nada.

662
00:35:30,293 --> 00:35:31,126
¿Quién es este tipo?

663
00:35:33,043 --> 00:35:35,376
Oye, ven. Ven aquí.

664
00:35:39,543 --> 00:35:41,084
No sé por qué estoy llorando.

665
00:35:41,460 --> 00:35:42,543
Apenas es el segundo día.

666
00:35:44,293 --> 00:35:47,043
¿Sabes? En Quantico entrenábamos
para hacer el bien.

667
00:35:47,877 --> 00:35:50,543
Pero en La Granja, el entrenamiento es

668
00:35:51,002 --> 00:35:53,793
en manipulación, mentiras, engaños.

669
00:35:54,168 --> 00:35:56,460
¿Y si todo esto sale mal?

670
00:35:56,543 --> 00:35:57,376
No dejaremos que ocurra.

671
00:36:02,251 --> 00:36:04,460
¿Dónde está Ryan? Ya debería estar aquí.

672
00:36:04,960 --> 00:36:06,585
Quizá esté con su contacto.

673
00:36:07,043 --> 00:36:08,293
¿Tienes idea de quién es?

674
00:36:11,376 --> 00:36:12,543
¿Un petite sirah?

675
00:36:13,168 --> 00:36:14,710
Tienes mucho que aprender.

676
00:36:14,793 --> 00:36:17,126
¿Nimah? ¿Qué haces aquí?

677
00:36:17,209 --> 00:36:19,293
Soy tu nuevo contacto. Necesitamos hablar.

678
00:36:20,668 --> 00:36:21,793
¿Podría esperar?

679
00:36:23,002 --> 00:36:24,251
Tu cita puede esperar.

680
00:36:24,835 --> 00:36:26,585
Traigo nueva información de Miranda

681
00:36:26,835 --> 00:36:29,334
y debemos discutirla ahora.

682
00:36:33,293 --> 00:36:34,293
RYAN
ENTRANTE

683
00:36:42,084 --> 00:36:44,877
-Hablaremos luego.
-Okay. Y gracias.

684
00:36:48,752 --> 00:36:50,376
Hola. ¿Todo bien?

685
00:36:50,543 --> 00:36:52,960
Hola. Lo lamento, pero no llegaré.

686
00:36:54,209 --> 00:36:55,293
Estás con tu contacto.

687
00:36:55,835 --> 00:36:57,585
Sabes que daría cualquier cosa
por estar ahí contigo,

688
00:36:57,668 --> 00:36:59,710
-pero yo...
-Está bien.

689
00:36:59,793 --> 00:37:01,084
Nos lo advirtieron.

690
00:37:02,877 --> 00:37:05,918
Nos dijeron que estaríamos solos en esto.

691
00:37:07,334 --> 00:37:08,334
Ya tendremos tiempo.

692
00:37:08,918 --> 00:37:10,918
Será más difícil de lo que pensamos, ¿no?

693
00:37:11,460 --> 00:37:12,293
Te amo.

694
00:37:13,043 --> 00:37:14,209
Y yo a ti.

695
00:37:35,209 --> 00:37:36,668
Treinta y ocho horas, ¿eh?

696
00:37:37,877 --> 00:37:39,293
Quizá lo retoqué un poco.

697
00:37:40,585 --> 00:37:41,585
Fueron 22.

698
00:37:42,752 --> 00:37:44,501
Iba a decir que te gané,

699
00:37:44,668 --> 00:37:45,918
pero ahora ni siquiera hace falta.

700
00:37:48,334 --> 00:37:49,668
¿De qué te perdiste en esa ocasión?

701
00:37:50,835 --> 00:37:53,334
El recital en el que tocaste
un vals de Chopin.

702
00:37:54,376 --> 00:37:55,918
Opus 62 número dos.

703
00:37:57,168 --> 00:37:58,418
Tu madre lo grabó para mí.

704
00:38:17,376 --> 00:38:19,668
TRABAJO
ENTRANTE

705
00:38:36,835 --> 00:38:39,251
ALEX PARRISH - HEROÍNA DE QUANTICO
NOVIEMBRE DE 2017

706
00:39:35,960 --> 00:39:37,501
-¡No, espera! ¡No lo hagas!
-¡No!

707
00:39:50,501 --> 00:39:52,501
Los marcaron a todos por mi culpa.

708
00:39:53,043 --> 00:39:54,251
Lo lamento.

709
00:39:58,668 --> 00:40:00,626
Llegaron y lo hicieron cuando no estabas.

710
00:40:02,084 --> 00:40:03,376
¿Por qué no me mataron?

711
00:40:04,002 --> 00:40:05,460
Debieron haberme matado.

712
00:40:21,334 --> 00:40:22,168
¿Hola?

713
00:40:22,668 --> 00:40:24,334
Miranda, gracias a Dios. Soy Alex.

714
00:40:25,418 --> 00:40:26,376
¿Estás...?

715
00:40:26,626 --> 00:40:30,293
Estoy en un búnker de la policía,
en un túnel debajo del Federal Hall.

716
00:40:30,376 --> 00:40:33,668
Por Dios, tienes que salir de ahí ahora.

717
00:40:34,084 --> 00:40:36,002
Si quisiera hacer eso, ya lo habría hecho.

718
00:40:36,168 --> 00:40:38,543
No tenemos mucho tiempo
y soy la única persona que tienen dentro.

719
00:40:38,626 --> 00:40:40,835
Los teléfonos no funcionan.
Creo que bloquearon todo.

720
00:40:40,918 --> 00:40:42,084
-Alex...
-Miranda,

721
00:40:42,168 --> 00:40:44,835
están moviendo a algunos de los rehenes
del Federal Hall a otro edificio.

722
00:40:44,918 --> 00:40:46,293
No sé por qué,
pero es en Liberty número 28.

723
00:40:46,376 --> 00:40:48,585
-Tranquilízate.
-No sé a cuántos han trasladado ya.

724
00:40:50,002 --> 00:40:51,918
Saldremos de esta juntas, ¿entendido?

725
00:40:52,543 --> 00:40:55,043
Escucha. Estamos a ciegas
en la zona de crisis.

726
00:40:55,126 --> 00:40:57,084
Necesitamos saber cuántos terroristas hay,

727
00:40:57,168 --> 00:40:58,626
a cuántos rehenes tienen,

728
00:40:58,710 --> 00:41:02,168
qué tipo de armas tienen...
números precisos.

729
00:41:03,376 --> 00:41:04,877
Las cosas aquí van muy rápido.

730
00:41:05,293 --> 00:41:10,334
Si no les damos información útil
a la vicepresidenta Haas y a la NSC

731
00:41:10,418 --> 00:41:12,752
podrían perderse vidas inocentes.

732
00:41:12,835 --> 00:41:13,877
Sí, pero si salgo de este cuarto,

733
00:41:13,960 --> 00:41:15,835
no sé cómo volver
para contactarte de nuevo.

734
00:41:15,918 --> 00:41:16,793
Tendrás que arriesgarte.

735
00:41:16,877 --> 00:41:18,877
Necesitamos saber qué ocurre ahí dentro.

736
00:41:18,960 --> 00:41:20,501
Sé quién es uno de los terroristas.

737
00:41:20,585 --> 00:41:21,501
Jeremy Miller.

738
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Todo el tiempo pensé que estaba muerto,

739
00:41:22,835 --> 00:41:25,293
pero solo saltó de una ventana en
Liberty número 28 justo frente a mí.

740
00:41:25,543 --> 00:41:28,334
Este es el tipo de ataque
que esperábamos que realizaran algún día.

741
00:41:28,418 --> 00:41:29,793
Entonces pongámosle fin.

742
00:41:30,710 --> 00:41:32,710
Echaré un vistazo
para ver qué logro averiguar, ¿okay?

743
00:41:32,793 --> 00:41:33,710
Te llamaré.

744
00:41:33,793 --> 00:41:34,668
Alex...

745
00:41:35,835 --> 00:41:36,668
buena suerte.

746
00:42:04,460 --> 00:42:06,334
ALEX PARRISH ESTÁ DENTRO

747
00:42:06,418 --> 00:42:08,418
ALEX PARRISH ESTÁ DENTRO