-Aiemmin tapahtunutta... -Tervetuloa Farmille.
CIA:n koulutuskeskukseen.
Kahden ex-FBI-agentin lähettäminen
peitetehtävään CIA:han. Se on...
Hullua!
Nimeni on Owen Hall.
Jos pääsette Farmille, olen pääkouluttajanne.
Tulitko kokoukseen FBI:n alaisena?
En, siviilinä.
Miten tämä toimii? Teitä on tusina.
Meitä on täällä enemmän.
He piileskelevät joukossamme.
Yhdysvallat ei kumarra terroristeja.
He teloittavat vaimonne.
Hitto vie.
Haluan kaiken tiedustelutiedon lähteestä riippumatta,
kunnes toisin ilmoitetaan. Onko selvä?
Tämä on painajainen. Pakko olla.
Painajaisista herää.
KRIISIVYÖHYKE PANKKIALUE - NEW YORK
Hän sanoo, että meidän pitää pysyä huoneessa.
Jos joku yrittää paeta,
pantojamme kiristetään kauko-ohjauksella,
kunnes kuolemme.
Tunnetko tuon naisen?
Dayana Mampasi.
Tunnen joitain muitakin. En tiedä, miksi he ovat täällä.
Harry Doyle.
Lydia Bates.
Leon Velez ja Sebastian Chen.
Olimme yhdessä Farmilla.
Kuusi CIA:n upseeria ei ole syyttä samassa paikassa.
Olen samaa mieltä. Voin luottaa täällä vain sinuun.
Entä Alex?
Hän voi olla yhä täällä jossain.
VUOTTA AIEMMIN
Sinulla ei ole kenttää.
Kunpa se olisi totta.
Haloo?
-Toimitus 10 minuutin päästä. -Selvä.
-Ruokamme tulee 10 minuutin päästä. -Ei ole nälkä.
Tiedät, että se on merkki.
Miranda tulee 10 minuutin päästä.
Meillä on 10 minuuttia aikaa herätellä ruokahalua.
Muutitte taloon.
FBI:N TURVATALO
Minkä asuinkaverin Owen Hall valitsisi CIA:n kapinallisryhmään?
Harry Doylen. Hän on Murhataulun kärjessä Ryanin kanssa.
Kerro hänestä.
Hän on fiksu, viekas, hurmaava niin halutessaan...
Herätä minut tunnille.
Sebastian Chen?
Kuin puistonvartija, liian hyvä ollakseen totta.
-Tunti alkaa. -Niinkö? Hyvä.
Olen yhä unessa.
Leon Velez. Hän on huonekaverini
ja ilmeisesti ollut vankilassa.
Missä?
Yritän selvittää.
Leonia on vaikea tavoittaa, hän pelaa omilla säännöillään.
Soitan takaisin.
-Olen koko päivän kotona. -Selvä.
Entä sinun huonekaverisi, Alex?
Dayanako? En valitsisi häntä.
Hän on liian kireä kapinalliseksi.
Haluatko jotain?
En.
Sinä näemmä haluat.
FBI:llä on heistä kansiot, eikö?
Joistakin. CIA laatii automaattisesti tiedot kaikista
Farmille värvätyistä, teistäkin.
Pitääkö meidän laatia profiilit?
Juuri niin.
Sulautukaa joukkoon,
kerätkää kaikki mahdollinen tieto kaikista,
tutustukaa vahvuuksiin ja heikkouksiin.
-Kaikki tämä huomaamatta. -Tai kuolematta.
Tapaan teidät viimeistä kertaa täällä.
-Saammeko käsittelijän? -Käsittelijät. Kumpikin oman.
Teillä on sama tehtävä, mutta ette ole samassa tiimissä.
Kerron, kun heidät valitaan. He raportoivat minulle.
Tämä on tähän asti vaikein tehtävänne.
Ette saa paljastaa itseänne kellekään Farmilla.
Se tarkoittaa, että huolehditte itsestänne,
ette toisistanne.
-Ymmärsittekö? -Kyllä.
Pystymme tähän.
Ei ole vaihtoehtoja.
Ensimmäinen päivä vakoojakoulussa.
Mitähän teemme.
Muistakaa hengittää.
Alex, Ryan, kiitos, kun liityitte seuraamme.
Jooga opettaa tasapainoa, keskittymistä ja tietoisuutta.
Se voi parantaa mielialaanne ja intuitioanne.
Opetamme joogaa hälyn eliminoimiseksi.
Myöhästyit ensimmäisenä päivänä.
Hyvä ensivaikutelma.
Olisi pitänyt esittää jotain toista niin kuin sinä.
Sinun pitäisi palata ruotuun.
Jos haet vain huomiota, et kestä täällä kauan.
Joku halusi minut tänne.
Todistan, että hän on oikeassa.
Todista se ensin itsellesi.
Unohtakaa oppinne armeijassa,
valtion viroissa ja perheissänne.
Farmi ei välitä, keitä olitte tai olette.
Vain se merkitsee, keitä me opetamme olemaan.
Älä yritä niin kovasti.
Olen kaikista uteliain sinusta.
FBI pakotti entisen agenttikaverisi eroamaan.
Sinä vain lähdit kävelemään.
Silti olet täällä.
Jos keskityn siihen, löydän vastauksen.
He väittävät, etteivät saaneet sitä. Aikovat antaa potkut. Soitan sinulle.
Anteeksi, en tarkoittanut...
Keskeyttääkö? Et tietenkään.
Emme saaneet tilaisuutta tutustua.
Olisimme tavanneet aamulla, jos olisit nukkunut huoneessamme.
Nukuin sohvalla. Kävin aikaisella lenkillä.
-Selvä. -En tarkoita udella.
Näytit eilen huolestuneelta. Jos haluat jutella, olen hyvä kuuntelija.
Tämä tuntuu tosi-tv-ohjelmalta. En tullut tänne ystävystymään.
Suo anteeksi.
Nostakaa käsi ja olkaa rehellisiä.
Kuka tiesi, että heitä seurataan?
Meidän alallamme pitää aina olettaa, että joku tarkkailee.
Jopa silloin, kun on itse tarkkailija.
Tarkkailu on tiedustelun perusta.
Se vaatii kärsivällisyyttä, keskittymistä ja tietoisuutta.
Kun toiset palvelut, kuten FBI tai NSA,
painottavat sitä, miten tarkkaillaan,
me Farmilla opetamme välttämään tarkkailua.
Sen välttelystä epäilyjä herättämättä tulee toinen luontonne.
Näkymättömyys vie aikaa.
Jopa kokeneimmat agentit jäävät kiinni.
Toimiessanne oikein näkymättömyys voi pelastaa henkenne.
VUOTTA MYÖHEMMIN
-Hei. -Älä tule lähelle.
Minä se olen. Ei hätää.
Olen Alex Parrish.
Tapasimme aiemmin.
Muistan.
-Mikä on nimesi? -Carl.
Hyvä on, Carl.
-Tarvitsen apuasi. -Selvä.
Terroristit ovat eristäneet tämän alueen kaupungista.
Olet yksi New Yorkin parhaista.
Voit auttaa minua saamaan yhteyden FBI:hin
Hyvä on.
Korttelin alapuolella on poliisin hätäbunkkeri.
Taidan tietää missä, jos muistan.
Ulkona olemme maalitauluja.
Mennään.
FBI:N TOIMISTO
En tiedä, oletko keskustassa. Ota yhteyttä heti. Olen huolissani.
Presidentti Todd valtuutti vangin vapautuksen. Siinä ei ole järkeä.
Boyerin vapautus oli harhautustaktiikka.
-He suunnittelivat salamurhan. -Miksi?
Luodakseen pelkoa.
Häiritäkseen G20:n tarkkailuohjelmien purkua,
osoittaakseen vakoilun välttämättömäksi ja lisätäkseen sitä estääkseen
tekojensa toistumisen.
Johtaja Shaw, neuvoisin toimimaan reagoinnin sijaan.
Hercules-ryhmät ovat valmiina.
Kapinalliset ovat virittäneet räjähteitä Federal Hallin uloskäynneille.
Sisäänkäynnit on reunustettu kolmen korttelin säteellä bioaseilla.
He käyttävät panttivankeja Libery 28:n 39:nnessä kerroksessa
ihmiskilpinä estääkseen tarkka-ampujia osumasta.
Emme voi toimia. Päätös on minun, poliisipäällikkö.
Wyatt, tarvitsen varapresidentti Haasin sijainnin.
Salaisen palvelun mukaan hän on Air Force Onessa.
Esimieheni MI6:ssa pyytävät pääsyä tiedustelutietoihin.
Tiedät, etten voi antaa niitä.
Pääministeri on Federal Hallissa.
Olemme toimialueellasi, mutta ongelma on yhteinen.
Voimme väitellä koko päivän.
Tai voimme alkaa pelastaa henkiä.
Johtaja Shaw on oikeassa.
Paul Burke, NSC:n varapäällikkö.
Puhuin juuri varapresidentin kanssa, ja hän pyysi ennen päätösten tekemistä
tarkkailijaa rakennuksen sisälle.
Onko siellä ketään?
-No niin. Tule. -Selvä.
-Miten kauas vielä? -Se riippuu.
Mistä?
Löytävätkö he meidät.
VUOTTA AIEMMIN
Vastavakoilun ensiaskel
on oppia käyttämään tarkkailun paljastavia reittejä.
Aloitamme opiskelemalla "laatikon" oikean muodostelman.
"Jänis" on henkilö, jota seurataan.
Valppaana, Dayana! Aloita alusta.
"Silmät" hoitavat tarkkailun.
Ne muodostavat laatikon neljä kulmaa.
Silmät ovat näkökentän rajoilla.
He eivät liiku paitsi uudelleenmuodostuksessa.
-Niin? -Kuka siitä päättää?
"Liipaisin."
Liipaisimella on jänis aina tähtäimessään, koska hän on jäniksen luona
seuraten sitä läheltä huomaamatta.
Aloittakaa alusta!
Kun jänis liikkuu, liipaisin viittilöi silmiä liikkumaan.
Jäniksen on paras löytää liipaisimensa ja silmät.
Silmät eivät saa kadottaa jänistä tai tulla huomatuiksi.
Agenttien tapaamisissa, tiedonkeruussa ja -välityksessä
olettakaa aina, ettette ole yksin.
Löytäkää reitti, tuntekaa se etu- ja takaperin. Niin selviätte.
Tarkkailin kerran 38 tuntia putkeen.
Niin tekin teette jonain päivänä.
Tämä ei ole vakoojakoulu ilman kotitehtäviä.
Tutustukaa Williamsburgiin.
Siellä harjoittelette tarkkailua.
Vuosien varrella asukkaat ovat tulleet eteviksi.
Annamme heidät leikkiä "bongaa vakojaa".
Jos he huomaavat teidät, olette ulkona. Onko ymmärretty?
Häipykää.
Katsomme huomenna, miten pärjäätte.
-Alex. -Niin?
Olen Angie, yksi kouluttajistanne.
Et ole vielä avannut uutta pankkitiliä CIA:n toimia varten.
Anteeksi. En tiennyt.
Lydia sanoi kertoneensa aamulla. Hoida asia.
Yrittää saada huomiomme.
Katsot liikaa alas.
Anteeksi kuinka?
Kolme vuotta sitten Islamabadissa olin torilla,
kun tajusin, että minua tarkkaillaan.
Hermostuin ja pidin katseen maassa.
Päädyin kulkemaan ympyrää, kunnes poliisit kuulustelivat minua.
Vastasin oikein, mutta en olisi saanut mennä niin pitkälle.
-Olisi pitänyt katsoa ylös. -Miksi kerrot tämän?
Olet täällä, koska uskon potentiaaliisi.
Mihin potentiaaliin? Olen juristi.
Teit töitä kansalaisjärjestössä, vaikka olit Harvardin huippuja.
Sitten menit isäsi firmaan töihin
ja keskityit ihmisoikeustyöhön Kongossa.
Sinulla on tarkoitus täällä.
Hei, Lydia.
Hei. Mitä teet?
En ole avannut pankkitiliä.
-Oletko sinä? -Olen.
Haluatko seuraa, mennä yksille tai kuudelle?
Sinulla on kaunis hymy. Et näytä sitä tarpeeksi.
Flirttailetko kanssani?
Jos pitää kysyä, en tee sitä oikein.
Anteeksi. Luulin, että olet...
Britti? Absolutisti?
Siinä se hymy taas on. Kiusaat minua.
En tiedä, pyydätkö minua treffeille vai etkö halua juoda yksin.
Tarvitset kyydin.
Tule.
EOS 5D Mark III.
Hieno laite.
-Voitin sillä Vuoden lehtikuvan. -Ja pääsit Pulitzer-ehdokkaaksi.
Löysin Nat Geon profiilisi. Vaikuttavaa kamaa.
Huomasin aukon työhistoriassasi vuodesta 2014 viime huhtikuulle.
Paloitko loppuun?
Viimeiseksi mainittiin kuva
jengistä La Independenciassa, Monterreyssa, Meksikossa.
Eikö Topo Chico ole siellä?
Olitko siellä vankilassa?
Meillä on tehtävä.
Mistä on kyse?
Ei mistä vaan kenestä.
Alexista.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Päälliköt puuttuivat peliin.
He kokoavat SEAL-ryhmiä ja Delta-ryhmiä
ja lähettävät ne Fort Hamiltoniin Brooklynissa.
He odottavat varapresidentin käskyä.
Mitä helkkaria, Paul?
Voimme käyttää armeijaa.
Vallitseva ajatusmalli on,
että emme odota terroristien liikkeelle lähtöä.
-Meidän pitää toimia. -Kuulostat poliitikolta.
Puhun henkilönä, joka ottaa ohjat.
Emme tiedä, mitä siellä tapahtuu. Lainkaan.
Kaikki toiminta, avoin tai salattu, voi vaarantaa henkiä.
Siellä on tuhat ihmistä.
-Aion pelastaa kaikki. -Suokaa anteeksi.
Varapresidentti soittaa Air Force Onesta ja haluaa tilanneraportin.
-Kiitos. -Ette te, rouva.
Vain hra Burke. Seuraisitteko minua?
Minun pitäisi olla läsnä.
Alex saattaa olla kriisivyöhykkeellä.
Hän oli tunti sitten.
Olen yrittänyt tavoittaa häntä, mutta menee vastaajaan.
Terroristit ovat sulkeneet 8 korttelia, estäneet puhelut ja radion.
Olen varma, että hän oli hyökkäyksen alkaessa alueella.
Kenelle olet kertonut?
Vain sinulle.
Jatka yrittämistä.
Jos hän on rakennuksessa ja elossa,
voimme lopettaa politikoinnin ja hankkia oikeaa tietoa.
Missä palvelit?
Irakissa kahdesti. Luoja!
En jaksa viedä sinua sinne.
-Jaksatpas. -Kuulostat varmalta.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Minulla oli kapteeni Mosulissa. Muistutat häntä.
Etsi ja tuhoa -tehtävässä
kimppuumme hyökättiin katoilta.
Meitä tulitettiin julmasti. Paljon uhreja.
Yritin löytää suojaa.
Et ole yhtä kaunis kuin se mies,
mutta sinussa on samaa varmuutta.
30 metrin päässä on harmaa ovi, jossa on numerolukko.
-Mitä? -Odota.
Tule.
Meidät on saarrettu.
He kierrättävät panttivankeja neljättä kertaa.
Ryhmään kuuluu yksi ystävistäsi.
Ei hän ole ystäväni.
Näillä kahdella on erilaiset aksentit kuin kahdella edellisellä.
He kierrättävät terroristeja
ja tuovat heidät takaisin meiksi puettuina.
Emme tiedä, ketkä kuuluvat heihin.
He ovat fiksuja ja suunnittelivat tämän täydellisesti.
Mekin olemme fiksuja. Häiritään suunnitelmaa.
Pian jompikumpi meistä kierrätetään.
Millaista on olla sankari?
VUOTTA AIEMMIN
En tunne itseäni sankariksi.
Se on pettymys ihailijoillesi.
Olin valtion palveluksessa, en julkkis.
Näytät julkkikselta. Hiukset suittuna.
Karkurina näytit kuin liihottaisit kampaajalta kynsihoitoon.
Vakavasti puhuen olet...
Olit koko kansan tuntema.
Niin.
Se vei veronsa.
Sitten sait potkut.
Heidän oli pakko.
Olin liian kuuluisa niihin hommiin.
Mutta et CIA:han.
-Niinpä niin. -Kukaan ei epäile minua...
Vakoojaksi.
Piileksit näkösällä. Pidän siitä.
Entä sinä?
Paksu aksentti amerikkalaiseksi.
Paraskin puhuja.
Sen saa, kun puhuu kauan marathia sekä hindin ja englannin sekoitusta.
-Mutta sinä... -Tiedäthän.
Saan helpommin pesää.
Kippis näkösällä piileskelylle.
Ja sille, mitä emme näytä.
-Kippis. -Kippis.
Pidin heistä ennen,
sitten he tulivat liian itsetietoisiksi. Anti-elektronista dancea.
"Pukeutukaa hienosti."
Stadionkeikat,
biisit pelottavasta teknologiasta.
Ette ole Bowie tai Radiohead. Vain Kinfolkia lukevia
hyväntekeväisyyskaupan mannekiineja, jotka valittavat mandoliinin soidessa.
Eikö tuo ole se pankki?
Katso kello kolmeesi.
-Meitä seurataan. -Se on Ryan.
-Hän ei ole yksin. -Farmilla ollaan ovelia.
Tarkkailevat meitä kertomatta siitä.
-Niinpä. -Mikä on suunnitelma?
Aluksi etsitään muut silmät.
Dayana elokuvateatterin luona.
Mario Testino siemailee lattea kello kuudessa.
Sebastian on syrjäkujalla.
Se tekee neljä.
Missä viides on?
En tiedä. Jos tämä olisi oikeaa tarkkailua,
he selvittäisivät, minne menemme.
Se tarkoittaa seuraamistani, kunnes hoidan tehtäväni pankissa.
Haluavat tietää ilmaisen tilin salat.
-Haluatko pitää hauskaa? -Haluan.
Hajaannutaan ja vältellään heitä.
Jänis on liikkeellä. Kenellä on näköyhteys?
Hän menee itään. Entä muut?
Näetkö hänet, Leon?
Hän kääntyi juuri sivukujalle.
Hoidan sen.
Jänis suuntaa etelään.
Selvä, El Chapo.
Dayana, hän tulee sinnepäin.
En näe häntä.
En minäkään.
Kadotamme hänet. Dayana, näetkö mitään?
Dayana?
En välitä.
Yhdistä minut heti.
Niin, nyt heti.
Hätätilanne töissä.
Hassua. Luulin, että työskentelet kanssamme.
Yksi juttu odottaa oikeudenkäyntiä,
ja toisin kuin tässä pantomiimissa, jonkun henki on kyseessä.
Keskity olennaiseen
ja hoida muut asiat omalla ajallasi.
Anna olla. Kadotimme hänet.
Löydän hänet.
Jason Bourne, miten vakoojakoulussa menee?
-Mitä? -Älä huoli. En kieli sinusta.
Pidä silmäsi auki.
Tuo mies on seurannut sinua kaksi korttelia.
Outo aika olla turhamainen.
Ei se ole minua varten.
Jos olemme oikeassa, meidän täytyy tunnistaa terroristit
heidän palattuaan panttivankeina. Heidät on merkittävä.
Suuteletko heitä poskelle?
Ei, jotain, mitä ei voi pestä pois.
Jos olen oikeassa, minut kierrätetään pian.
Kun terroristi palaa
ryhmäni kanssa panttivankina, tiedämme, kuka hän on.
Toivotaan, etteivät he aavista tätä.
Eksytin neljä silmääni.
Saatoin löytää liipaisimesi poistumassa Gold Leafista.
En tunnista häntä, ehkä toiselta luokalta. He käskivät varautua yllätyksiin.
Minun käskettiin odottaa, kunnes olet yksin kaupungilla.
Hyvänen aika, Alex Parrish! Siskontyttöni on fanisi.
Hän on kehystänyt kansikuvasi Timesta. En pilaile.
Hän kutsuu sinua toimintasankariksi.
-Terve. -Hei.
Voisitko?
-Totta kai. -Kiitos paljon.
Olet niin inspiroiva. Aito amerikkalainen.
Kiitos.
-Anteeksi vielä. -Ei mitään.
Pilkkaat aksenttiani.
Pankkiin?
Selvä.
Mitä tämä on?
Jotain peliäkö?
Yritän ymmärtää sinua ja niin alankin.
Mitä tarkoitat?
Uskon, että lähdit FBI:stä,
koska et luota auktoriteetteihin.
Hyvästä syystä.
O'Connor on kuollut.
Hän oli lähin ystäväsi siellä.
Mentorisi ja kumppanisi petti sinut.
Tiedän, ettet tunne minua vielä,
mutta aikanaan huomaat, että meillä on paljon yhteistä.
Siksi valitsin sinut.
Halusitko entisen FBI-agentin,
joka ei huomannut terroristia nenänsä edessä?
Varmistan, että olet muutakin kuin hyvä sotilas,
joka seuraa vaistojaan eikä käskyjä.
Joka vielä ammutuksi jouduttuaan
haluaa palvella maataan.
Voin opettaa sinulle paljon, kun luotat minuun.
Minä odotan.
Enemmän seikkailua kuin odotin, mutta selvisimme.
En olisi onnistunut ilman sinua.
Olisit onnistunut paremmin.
Mitä tarkoitat?
Piileskelen hyvin näkösällä. Olin liipaisin,
ja johdatit minut tietojen luo.
Mitä? Aika, jonka vietimme yhdessä...
-Olinko kohteesi? -Älä nyt. Pidän sinusta.
Olet fiksu, kiehtova ja kaunis katsella, mutta tämä on työtä.
Et tullut tänne ystävystymään.
Mitä CIA:han tulee, jokainen huolehtii itsestään.
Tänään olit jänis. Huomenna se voin olla minä.
Näin läpäisemme koulutuksen. Joko hyväksyt sen tai...
Mitä tapahtuu?
He partioivat.
Jos olen oikeassa, meillä on 60 sekuntia aikaa.
Entä jos erehdyt?
Reitti on selvä hetken päästä.
-Ole valmiina. -Selvä.
Nyt! Mene.
Täytyy juosta!
Vauhtia!
-Se on tämä ovi. -Selvä.
-Hitto! -Sinun piti tietää koodi.
Luulin niin. Toimi nyt!
He tietävät meistä. Emme ehdi.
-Aukesi. -Tule.
-He tietävät vain toisesta. -Ei! Carl!
Tulkaa sisään.
-Rankka päivä? -Sinullakinko?
Tänään koitte ensimmäisen tarkkailunne.
Osa teistä oli metsästäjiä, osa metsästettäviä.
Tarkkailun huomaamista
harjoittelemme yhä uudestaan seuraavan puolen vuoden aikana.
Kun ette syö, tarkkailette.
Kun ette opiskele, tarkkailette.
Kun ette nuku... Tajuatte kyllä.
Huomatuksi tulemisen välttäminen
on tärkeää kaikissa salaisissa operaatioissa.
Jos teette työnne, kukaan ei tiedä teistä.
Kiinni jääneet joutuvat maksamaan kovan hinnan.
Onnittelut niille, jotka onnistuivat tässä skenaariossa.
Epäonnistujat saavat yrittää kovemmin.
Ei tarvitse läksyttää minua.
Murhataulu teki asian selväksi.
Tulin sanomaan, että älä luovuta.
Entä jos minun kuuluu?
Värväykseni ei tarkoita, että kuulun tänne.
Tiedän tunteen.
Vaikea uskoa.
Olet elementissäsi.
Kuusi vuotta sitten en ollut.
Ulkomaankomennus oli loppunut, kun FBI värväsi minut.
Edessäni oli upea tilaisuus.
Tiedätkö, mitä ajattelin?
"Miten pian voin palata Afganistaniin?"
Kuulostaa ironiselta,
mutta se oli tuttua ja turvallista.
Mikä sai sinut ottamaan riskin?
Pelko. Pelko siitä,
etten tekisi mitään uutta tai kehittyisi.
Että teoillani ei olisi merkitystä
ja olisin vain sotilas muiden joukossa.
Entä jos
teoillani on enemmän merkitystä,
jos jään lakifirmaani?
Työ odottaa sinua, jos haluat palata.
Mahdollisuus kokeilla tätä
ei tule vastaan kerran elämässä
vaan kerran miljoonassa.
He näkevät sinussa jotain.
Sinun pitää yrittää nähdä se itsekin.
Pärjäsit tänään hyvin.
Enhän.
Epäonnistuin.
En tunnistanut Harrya viidenneksi silmäksi.
Neljä viidestä on parempi kuin oma suoritukseni.
Ensimmäisellä viikolla moni ei edes huomaa tarkkailua.
Luulin, että säästät kehut muille.
Haluatko tietää, miksi olen ankara sinulle?
Tutkimuksen mukaan naiset tarvitsevat positiivista vahvistusta,
miehet taas nuhteita.
Et usko kohteliaisuuksia kuten en minäkään.
Antaisin sinun olla, jos uskoisin, ettet pärjää.
Näin, miten toimit Grand Centralin pommituksessa ja Quanticon kriisissä.
Selvisit, kun useimmat olisivat luovuttaneet.
Suoriudut parhaiten paineen alla.
Se voi olla etu.
Toivottavasti näen sen joskus.
Sitä minäkin toivon.
Luulin lähentyneeni Harrya, mutta erehdyin.
Ryan työstää Leonia, mutten tiedä, miten pitkälle hän pääsi.
Hän tulee pian. Voit kysyä sitä.
Ryanilla on oma käsittelijä. Välitän vain sinun edistyksestäsi.
Pyysitkö tätä?
Miranda pyysi minua.
Hänestä parhaat käsittelijät ovat upseeriensa kanssa läheisiä,
jotta tunnette olonne turvalliseksi, avaudutte ja olette omia itsejänne
ennen paluuta peitetehtävään.
En ymmärrä. Äskettäin puhuit, että tekisit jotain
jännittävämpää, ja nyt vahdit minua.
Tämä on jännittävää.
Se, mitä teet,
on parempaa kuin pankkiirien ja hakkereiden jahtaaminen.
Löydät seuraavat Liamit ennen kuin on liian myöhäistä.
Anteeksi, etten kertonut, missä olen töissä.
Teet vain työtäsi.
En osannut aavistaa mitään. Siksi menestyt täällä.
Käydään läpi ihmiset, joista et ole kertonut.
Kuka tämä on?
Hei. Tule tänne.
En tiedä, miksi itken.
On vasta toinen päivä.
Mutta Quanticossa
meidät koulutettiin tekemään hyvää.
Farmilla koulutus tarkoittaa manipulointia,
valehtelua ja pettämistä.
Mitä jos tämä menee karmealla tavalla pieleen?
Emme salli sitä.
Missä Ryan on? Hänen olisi jo pitänyt tulla.
Ehkä hän on käsittelijänsä luona.
Tiedätkö, kuka se on?
Petite Sirah?
Sinulla on paljon opittavaa.
Nimah? Mitä sinä täällä teet?
Olen uusi käsittelijäsi. Meidän täytyy puhua.
Eikö se voi odottaa?
Tapaamisesi voi.
Minulla on uutta tietoa Mirandasta. Selonteko on pidettävä nyt.
-Puhutaan myöhemmin. -Selvä. Hei. Kiitos.
Onko kaikki kunnossa?
Olen pahoillani. En voi tulla.
Olet käsittelijäsi kanssa.
Antaisin kaikkeni ollakseni siellä.
-Minä vain... -Ei se mitään.
Meitä varoitettiin.
Meille sanottiin, että olemme omillamme.
Järjestämme aikaa.
Tämä on vaikeampaa kuin luulimme.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
CIA TAPAUSKANSIO
Vai 38 tuntia?
Saatoin hiukan liioitella.
Se oli 22.
Aioin sanoa, että voitin sinut.
Enää ei tarvitse.
Mistä jäit silloin paitsi?
Esityksestä, jossa soitit Chopinin Valsen, Opus 62 No 2:n.
Äitisi nauhoitti sen minulle.
Työt soittaa
Alex Parrish - Quanticon sankari marraskuu 2016
-Ei, odota! Älä! -Ei!
Teidät kaikki merkittiin takiani.
Olen pahoillani.
He tekivät sen, kun olit poissa.
Miksi minua ei ole tapettu?
Minut olisi pitänyt tappaa.
Haloo?
Miranda, luojan kiitos. Alex täällä.
Oletko...
Olen tunnelissa Federal Hallin alla poliisin hätäbunkkerissa.
Luoja. Mene heti turvaan.
Halutessani olisin tehnyt sen.
Ei ole aikaa. Olen yksin sisällä.
Puhelimet eivät toimi. Kaikki on estetty.
-Alex... -Miranda.
Panttivankeja siirretään Federal Hallista
-Liberty 28:aan. -Rauhoitu.
En tiedä, montako.
Selviämme tästä yhdessä.
Emme näe kriisivyöhykkeelle.
Meidän pitää tietää, montako terroristia,
montako panttivankia
ja millaisia aseita heillä on. Tarkkoja lukuja.
Asiat etenevät täällä nopeasti,
ja jollemme anna varapresidentti Haasille ja NSC:lle käyttökelpoista tietoa,
sivullisia voi kuolla.
Jos lähden huoneesta,
-en tiedä, voinko enää soittaa. -Ota riski.
Meidän on saatava tietää, mitä tapahtuu.
Tunnistin yhden terroristeista. Jeremy Miller.
Luulin hänen kuolleen, mutta hän hyppäsi
Liberty 28:n ikkunasta.
Juuri tällaisen iskun arvelimme heidän toteuttavan.
Tehdään siitä loppu.
Vilkaisen ympärilleni. Soitan takaisin.
Onnea matkaan.
ALEX PARRISH ON SISÄLLÄ.
Käännös: Elina Pitkänen