1
00:00:00,251 --> 00:00:02,501
-Aiemmin tapahtunutta...
-Tervetuloa Farmille.

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,334
CIA:n koulutuskeskukseen.

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,752
Kahden ex-FBI-agentin lähettäminen

4
00:00:05,877 --> 00:00:08,793
peitetehtävään CIA:han. Se on...

5
00:00:08,877 --> 00:00:09,960
Hullua!

6
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
Nimeni on Owen Hall.

7
00:00:11,877 --> 00:00:14,710
Jos pääsette Farmille,
olen pääkouluttajanne.

8
00:00:15,002 --> 00:00:17,460
Tulitko kokoukseen FBI:n alaisena?

9
00:00:17,710 --> 00:00:19,126
En, siviilinä.

10
00:00:19,501 --> 00:00:21,460
Miten tämä toimii? Teitä on tusina.

11
00:00:21,877 --> 00:00:23,209
Meitä on täällä enemmän.

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,585
He piileskelevät joukossamme.

13
00:00:24,668 --> 00:00:26,793
Yhdysvallat ei kumarra terroristeja.

14
00:00:27,043 --> 00:00:28,460
He teloittavat vaimonne.

15
00:00:51,710 --> 00:00:52,793
Hitto vie.

16
00:01:11,585 --> 00:01:15,334
Haluan kaiken tiedustelutiedon
lähteestä riippumatta,

17
00:01:15,752 --> 00:01:17,084
kunnes toisin ilmoitetaan. Onko selvä?

18
00:01:24,126 --> 00:01:26,293
Tämä on painajainen. Pakko olla.

19
00:01:27,168 --> 00:01:28,668
Painajaisista herää.

20
00:01:43,710 --> 00:01:47,293
KRIISIVYÖHYKE
PANKKIALUE - NEW YORK

21
00:01:51,002 --> 00:01:53,293
Hän sanoo,
että meidän pitää pysyä huoneessa.

22
00:01:57,251 --> 00:01:58,668
Jos joku yrittää paeta,

23
00:01:59,084 --> 00:02:00,918
pantojamme kiristetään kauko-ohjauksella,

24
00:02:01,668 --> 00:02:02,918
kunnes kuolemme.

25
00:02:09,918 --> 00:02:10,960
Tunnetko tuon naisen?

26
00:02:12,543 --> 00:02:13,585
Dayana Mampasi.

27
00:02:14,626 --> 00:02:17,168
Tunnen joitain muitakin.
En tiedä, miksi he ovat täällä.

28
00:02:18,334 --> 00:02:19,460
Harry Doyle.

29
00:02:19,543 --> 00:02:20,585
Lydia Bates.

30
00:02:21,084 --> 00:02:23,084
Leon Velez ja Sebastian Chen.

31
00:02:23,334 --> 00:02:24,626
Olimme yhdessä Farmilla.

32
00:02:25,460 --> 00:02:29,168
Kuusi CIA:n upseeria
ei ole syyttä samassa paikassa.

33
00:02:30,002 --> 00:02:33,752
Olen samaa mieltä.
Voin luottaa täällä vain sinuun.

34
00:02:34,418 --> 00:02:35,543
Entä Alex?

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,334
Hän voi olla yhä täällä jossain.

36
00:02:43,835 --> 00:02:45,460
VUOTTA AIEMMIN

37
00:03:20,543 --> 00:03:21,626
Sinulla ei ole kenttää.

38
00:03:21,793 --> 00:03:23,585
Kunpa se olisi totta.

39
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Haloo?

40
00:03:25,418 --> 00:03:27,918
-Toimitus 10 minuutin päästä.
-Selvä.

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,918
-Ruokamme tulee 10 minuutin päästä.
-Ei ole nälkä.

42
00:03:32,002 --> 00:03:33,460
Tiedät, että se on merkki.

43
00:03:33,543 --> 00:03:35,668
Miranda tulee 10 minuutin päästä.

44
00:03:36,043 --> 00:03:38,209
Meillä on 10 minuuttia aikaa
herätellä ruokahalua.

45
00:03:44,752 --> 00:03:45,960
Muutitte taloon.

46
00:03:46,251 --> 00:03:47,626
FBI:N TURVATALO

47
00:03:47,918 --> 00:03:51,835
Minkä asuinkaverin Owen Hall
valitsisi CIA:n kapinallisryhmään?

48
00:03:52,293 --> 00:03:55,668
Harry Doylen.
Hän on Murhataulun kärjessä Ryanin kanssa.

49
00:03:55,960 --> 00:03:57,043
Kerro hänestä.

50
00:03:57,126 --> 00:03:59,668
Hän on fiksu, viekas,
hurmaava niin halutessaan...

51
00:03:59,793 --> 00:04:01,043
Herätä minut tunnille.

52
00:04:02,501 --> 00:04:03,543
Sebastian Chen?

53
00:04:05,293 --> 00:04:08,251
Kuin puistonvartija,
liian hyvä ollakseen totta.

54
00:04:08,501 --> 00:04:10,710
-Tunti alkaa.
-Niinkö? Hyvä.

55
00:04:12,418 --> 00:04:13,585
Olen yhä unessa.

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,126
Leon Velez. Hän on huonekaverini

57
00:04:16,710 --> 00:04:18,460
ja ilmeisesti ollut vankilassa.

58
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Missä?

59
00:04:20,543 --> 00:04:21,501
Yritän selvittää.

60
00:04:22,002 --> 00:04:24,501
Leonia on vaikea tavoittaa,
hän pelaa omilla säännöillään.

61
00:04:24,918 --> 00:04:25,960
Soitan takaisin.

62
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
-Olen koko päivän kotona.
-Selvä.

63
00:04:28,710 --> 00:04:30,043
Entä sinun huonekaverisi, Alex?

64
00:04:31,002 --> 00:04:33,376
Dayanako? En valitsisi häntä.

65
00:04:33,460 --> 00:04:35,793
Hän on liian kireä kapinalliseksi.

66
00:04:37,084 --> 00:04:38,126
Haluatko jotain?

67
00:04:39,585 --> 00:04:40,668
En.

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,168
Sinä näemmä haluat.

69
00:04:44,918 --> 00:04:46,626
FBI:llä on heistä kansiot, eikö?

70
00:04:46,835 --> 00:04:51,877
Joistakin.
CIA laatii automaattisesti tiedot kaikista

71
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Farmille värvätyistä, teistäkin.

72
00:04:54,168 --> 00:04:56,251
Pitääkö meidän laatia profiilit?

73
00:04:56,543 --> 00:04:57,626
Juuri niin.

74
00:04:57,793 --> 00:04:59,209
Sulautukaa joukkoon,

75
00:04:59,918 --> 00:05:03,334
kerätkää kaikki mahdollinen
tieto kaikista,

76
00:05:03,543 --> 00:05:06,251
tutustukaa vahvuuksiin ja heikkouksiin.

77
00:05:06,334 --> 00:05:09,334
-Kaikki tämä huomaamatta.
-Tai kuolematta.

78
00:05:11,251 --> 00:05:14,209
Tapaan teidät viimeistä kertaa täällä.

79
00:05:14,626 --> 00:05:17,918
-Saammeko käsittelijän?
-Käsittelijät. Kumpikin oman.

80
00:05:18,877 --> 00:05:22,084
Teillä on sama tehtävä,
mutta ette ole samassa tiimissä.

81
00:05:22,418 --> 00:05:24,835
Kerron, kun heidät valitaan.
He raportoivat minulle.

82
00:05:26,585 --> 00:05:30,752
Tämä on tähän asti vaikein tehtävänne.

83
00:05:31,209 --> 00:05:33,418
Ette saa paljastaa itseänne
kellekään Farmilla.

84
00:05:33,960 --> 00:05:36,668
Se tarkoittaa,
että huolehditte itsestänne,

85
00:05:37,376 --> 00:05:38,710
ette toisistanne.

86
00:05:40,626 --> 00:05:42,585
-Ymmärsittekö?
-Kyllä.

87
00:05:47,251 --> 00:05:48,334
Pystymme tähän.

88
00:05:49,501 --> 00:05:50,835
Ei ole vaihtoehtoja.

89
00:05:51,918 --> 00:05:53,376
Ensimmäinen päivä vakoojakoulussa.

90
00:05:53,585 --> 00:05:54,668
Mitähän teemme.

91
00:05:56,209 --> 00:05:57,334
Muistakaa hengittää.

92
00:06:02,126 --> 00:06:05,084
Alex, Ryan,
kiitos, kun liityitte seuraamme.

93
00:06:07,460 --> 00:06:11,543
Jooga opettaa tasapainoa,
keskittymistä ja tietoisuutta.

94
00:06:12,626 --> 00:06:15,752
Se voi parantaa mielialaanne
ja intuitioanne.

95
00:06:16,668 --> 00:06:18,752
Opetamme joogaa hälyn eliminoimiseksi.

96
00:06:19,835 --> 00:06:21,418
Myöhästyit ensimmäisenä päivänä.

97
00:06:22,585 --> 00:06:23,877
Hyvä ensivaikutelma.

98
00:06:24,293 --> 00:06:27,209
Olisi pitänyt esittää jotain toista
niin kuin sinä.

99
00:06:28,376 --> 00:06:29,877
Sinun pitäisi palata ruotuun.

100
00:06:30,460 --> 00:06:34,418
Jos haet vain huomiota,
et kestä täällä kauan.

101
00:06:36,543 --> 00:06:37,877
Joku halusi minut tänne.

102
00:06:38,084 --> 00:06:39,877
Todistan, että hän on oikeassa.

103
00:06:40,918 --> 00:06:42,209
Todista se ensin itsellesi.

104
00:06:43,168 --> 00:06:45,668
Unohtakaa oppinne armeijassa,

105
00:06:46,334 --> 00:06:47,710
valtion viroissa ja perheissänne.

106
00:06:48,002 --> 00:06:51,543
Farmi ei välitä, keitä olitte tai olette.

107
00:06:52,168 --> 00:06:54,668
Vain se merkitsee,
keitä me opetamme olemaan.

108
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
Älä yritä niin kovasti.

109
00:07:01,918 --> 00:07:04,918
Olen kaikista uteliain sinusta.

110
00:07:05,918 --> 00:07:08,460
FBI pakotti
entisen agenttikaverisi eroamaan.

111
00:07:09,543 --> 00:07:11,460
Sinä vain lähdit kävelemään.

112
00:07:12,209 --> 00:07:13,668
Silti olet täällä.

113
00:07:14,877 --> 00:07:19,334
Jos keskityn siihen, löydän vastauksen.

114
00:07:28,460 --> 00:07:31,418
He väittävät, etteivät saaneet sitä.
Aikovat antaa potkut. Soitan sinulle.

115
00:07:32,877 --> 00:07:34,209
Anteeksi, en tarkoittanut...

116
00:07:34,376 --> 00:07:35,668
Keskeyttääkö? Et tietenkään.

117
00:07:37,293 --> 00:07:38,960
Emme saaneet tilaisuutta tutustua.

118
00:07:39,585 --> 00:07:42,793
Olisimme tavanneet aamulla,
jos olisit nukkunut huoneessamme.

119
00:07:43,418 --> 00:07:46,251
Nukuin sohvalla.
Kävin aikaisella lenkillä.

120
00:07:47,877 --> 00:07:49,543
-Selvä.
-En tarkoita udella.

121
00:07:49,918 --> 00:07:54,293
Näytit eilen huolestuneelta. Jos
haluat jutella, olen hyvä kuuntelija.

122
00:07:54,376 --> 00:07:58,501
Tämä tuntuu tosi-tv-ohjelmalta.
En tullut tänne ystävystymään.

123
00:07:59,084 --> 00:08:00,126
Suo anteeksi.

124
00:08:08,126 --> 00:08:10,752
Nostakaa käsi ja olkaa rehellisiä.

125
00:08:11,835 --> 00:08:13,460
Kuka tiesi, että heitä seurataan?

126
00:08:17,209 --> 00:08:20,460
Meidän alallamme
pitää aina olettaa, että joku tarkkailee.

127
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Jopa silloin, kun on itse tarkkailija.

128
00:08:30,376 --> 00:08:33,752
Tarkkailu on tiedustelun perusta.

129
00:08:34,418 --> 00:08:37,960
Se vaatii kärsivällisyyttä,
keskittymistä ja tietoisuutta.

130
00:08:38,168 --> 00:08:42,043
Kun toiset palvelut, kuten FBI tai NSA,

131
00:08:42,376 --> 00:08:44,793
painottavat sitä, miten tarkkaillaan,

132
00:08:44,877 --> 00:08:47,293
me Farmilla opetamme
välttämään tarkkailua.

133
00:08:48,793 --> 00:08:52,752
Sen välttelystä epäilyjä herättämättä
tulee toinen luontonne.

134
00:08:52,835 --> 00:08:54,168
Näkymättömyys vie aikaa.

135
00:08:54,668 --> 00:08:56,626
Jopa kokeneimmat agentit jäävät kiinni.

136
00:08:58,668 --> 00:09:02,752
Toimiessanne oikein
näkymättömyys voi pelastaa henkenne.

137
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
VUOTTA MYÖHEMMIN

138
00:09:14,334 --> 00:09:15,960
-Hei.
-Älä tule lähelle.

139
00:09:16,084 --> 00:09:17,918
Minä se olen. Ei hätää.

140
00:09:19,334 --> 00:09:20,376
Olen Alex Parrish.

141
00:09:20,710 --> 00:09:21,918
Tapasimme aiemmin.

142
00:09:22,084 --> 00:09:23,168
Muistan.

143
00:09:23,251 --> 00:09:24,710
-Mikä on nimesi?
-Carl.

144
00:09:25,126 --> 00:09:26,251
Hyvä on, Carl.

145
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
-Tarvitsen apuasi.
-Selvä.

146
00:09:28,376 --> 00:09:31,460
Terroristit ovat eristäneet
tämän alueen kaupungista.

147
00:09:32,710 --> 00:09:34,251
Olet yksi New Yorkin parhaista.

148
00:09:34,960 --> 00:09:37,543
Voit auttaa minua saamaan yhteyden FBI:hin

149
00:09:38,002 --> 00:09:39,084
Hyvä on.

150
00:09:39,209 --> 00:09:43,043
Korttelin alapuolella
on poliisin hätäbunkkeri.

151
00:09:43,710 --> 00:09:45,793
Taidan tietää missä, jos muistan.

152
00:09:45,918 --> 00:09:48,002
Ulkona olemme maalitauluja.

153
00:09:48,543 --> 00:09:49,585
Mennään.

154
00:09:56,501 --> 00:09:57,752
FBI:N TOIMISTO

155
00:09:57,835 --> 00:10:01,585
En tiedä, oletko keskustassa.
Ota yhteyttä heti. Olen huolissani.

156
00:10:02,209 --> 00:10:06,626
Presidentti Todd valtuutti
vangin vapautuksen. Siinä ei ole järkeä.

157
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
Boyerin vapautus oli harhautustaktiikka.

158
00:10:10,209 --> 00:10:12,460
-He suunnittelivat salamurhan.
-Miksi?

159
00:10:13,168 --> 00:10:14,293
Luodakseen pelkoa.

160
00:10:14,626 --> 00:10:18,543
Häiritäkseen
G20:n tarkkailuohjelmien purkua,

161
00:10:18,877 --> 00:10:23,002
osoittaakseen vakoilun välttämättömäksi
ja lisätäkseen sitä estääkseen

162
00:10:23,251 --> 00:10:25,293
tekojensa toistumisen.

163
00:10:25,710 --> 00:10:29,376
Johtaja Shaw,
neuvoisin toimimaan reagoinnin sijaan.

164
00:10:30,543 --> 00:10:32,501
Hercules-ryhmät ovat valmiina.

165
00:10:33,043 --> 00:10:38,460
Kapinalliset ovat virittäneet räjähteitä
Federal Hallin uloskäynneille.

166
00:10:39,168 --> 00:10:43,626
Sisäänkäynnit on reunustettu
kolmen korttelin säteellä bioaseilla.

167
00:10:43,710 --> 00:10:48,293
He käyttävät panttivankeja
Libery 28:n 39:nnessä kerroksessa

168
00:10:48,418 --> 00:10:51,585
ihmiskilpinä estääkseen
tarkka-ampujia osumasta.

169
00:10:51,668 --> 00:10:55,043
Emme voi toimia.
Päätös on minun, poliisipäällikkö.

170
00:10:55,460 --> 00:10:58,334
Wyatt, tarvitsen
varapresidentti Haasin sijainnin.

171
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
Salaisen palvelun mukaan
hän on Air Force Onessa.

172
00:11:00,918 --> 00:11:03,960
Esimieheni MI6:ssa
pyytävät pääsyä tiedustelutietoihin.

173
00:11:04,043 --> 00:11:05,126
Tiedät, etten voi antaa niitä.

174
00:11:05,418 --> 00:11:07,460
Pääministeri on Federal Hallissa.

175
00:11:07,877 --> 00:11:10,668
Olemme toimialueellasi,
mutta ongelma on yhteinen.

176
00:11:10,793 --> 00:11:13,960
Voimme väitellä koko päivän.

177
00:11:14,376 --> 00:11:16,209
Tai voimme alkaa pelastaa henkiä.

178
00:11:16,710 --> 00:11:17,793
Johtaja Shaw on oikeassa.

179
00:11:19,918 --> 00:11:22,209
Paul Burke, NSC:n varapäällikkö.

180
00:11:22,626 --> 00:11:27,585
Puhuin juuri varapresidentin kanssa,
ja hän pyysi ennen päätösten tekemistä

181
00:11:27,668 --> 00:11:28,710
tarkkailijaa rakennuksen sisälle.

182
00:11:28,960 --> 00:11:30,043
Onko siellä ketään?

183
00:11:33,334 --> 00:11:34,752
-No niin. Tule.
-Selvä.

184
00:11:35,084 --> 00:11:37,126
-Miten kauas vielä?
-Se riippuu.

185
00:11:37,376 --> 00:11:38,501
Mistä?

186
00:11:40,376 --> 00:11:41,543
Löytävätkö he meidät.

187
00:11:41,626 --> 00:11:42,668
VUOTTA AIEMMIN

188
00:11:42,752 --> 00:11:44,626
Vastavakoilun ensiaskel

189
00:11:44,710 --> 00:11:48,752
on oppia käyttämään
tarkkailun paljastavia reittejä.

190
00:11:48,918 --> 00:11:52,418
Aloitamme opiskelemalla
"laatikon" oikean muodostelman.

191
00:11:54,002 --> 00:11:56,209
"Jänis" on henkilö, jota seurataan.

192
00:12:01,752 --> 00:12:03,835
Valppaana, Dayana! Aloita alusta.

193
00:12:06,002 --> 00:12:09,209
"Silmät" hoitavat tarkkailun.

194
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Ne muodostavat laatikon neljä kulmaa.

195
00:12:13,752 --> 00:12:15,126
Silmät ovat näkökentän rajoilla.

196
00:12:15,626 --> 00:12:18,543
He eivät liiku
paitsi uudelleenmuodostuksessa.

197
00:12:19,585 --> 00:12:21,793
-Niin?
-Kuka siitä päättää?

198
00:12:23,084 --> 00:12:24,209
"Liipaisin."

199
00:12:25,126 --> 00:12:30,460
Liipaisimella on jänis aina
tähtäimessään, koska hän on jäniksen luona

200
00:12:30,668 --> 00:12:33,168
seuraten sitä läheltä huomaamatta.

201
00:12:34,793 --> 00:12:36,126
Aloittakaa alusta!

202
00:12:36,793 --> 00:12:40,084
Kun jänis liikkuu, liipaisin
viittilöi silmiä liikkumaan.

203
00:12:40,626 --> 00:12:43,501
Jäniksen on paras
löytää liipaisimensa ja silmät.

204
00:12:43,960 --> 00:12:47,668
Silmät eivät saa kadottaa jänistä
tai tulla huomatuiksi.

205
00:12:49,376 --> 00:12:53,251
Agenttien tapaamisissa,
tiedonkeruussa ja -välityksessä

206
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
olettakaa aina, ettette ole yksin.

207
00:12:55,501 --> 00:12:58,460
Löytäkää reitti, tuntekaa se
etu- ja takaperin. Niin selviätte.

208
00:12:59,668 --> 00:13:02,418
Tarkkailin kerran 38 tuntia putkeen.

209
00:13:03,002 --> 00:13:04,960
Niin tekin teette jonain päivänä.

210
00:13:05,293 --> 00:13:07,626
Tämä ei ole vakoojakoulu
ilman kotitehtäviä.

211
00:13:09,418 --> 00:13:11,835
Tutustukaa Williamsburgiin.

212
00:13:12,501 --> 00:13:14,209
Siellä harjoittelette tarkkailua.

213
00:13:14,293 --> 00:13:18,460
Vuosien varrella
asukkaat ovat tulleet eteviksi.

214
00:13:18,918 --> 00:13:21,710
Annamme heidät leikkiä "bongaa vakojaa".

215
00:13:22,084 --> 00:13:25,293
Jos he huomaavat teidät,
olette ulkona. Onko ymmärretty?

216
00:13:25,835 --> 00:13:26,835
Häipykää.

217
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Katsomme huomenna, miten pärjäätte.

218
00:13:32,460 --> 00:13:33,835
-Alex.
-Niin?

219
00:13:34,251 --> 00:13:36,043
Olen Angie, yksi kouluttajistanne.

220
00:13:36,334 --> 00:13:40,585
Et ole vielä avannut uutta pankkitiliä
CIA:n toimia varten.

221
00:13:41,251 --> 00:13:42,877
Anteeksi. En tiennyt.

222
00:13:43,251 --> 00:13:45,835
Lydia sanoi kertoneensa aamulla.
Hoida asia.

223
00:13:55,877 --> 00:13:57,251
Yrittää saada huomiomme.

224
00:13:57,460 --> 00:13:59,043
Katsot liikaa alas.

225
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Anteeksi kuinka?

226
00:14:02,002 --> 00:14:04,376
Kolme vuotta sitten
Islamabadissa olin torilla,

227
00:14:05,002 --> 00:14:07,501
kun tajusin, että minua tarkkaillaan.

228
00:14:08,084 --> 00:14:10,043
Hermostuin ja pidin katseen maassa.

229
00:14:10,126 --> 00:14:14,626
Päädyin kulkemaan ympyrää,
kunnes poliisit kuulustelivat minua.

230
00:14:15,043 --> 00:14:18,418
Vastasin oikein,
mutta en olisi saanut mennä niin pitkälle.

231
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
-Olisi pitänyt katsoa ylös.
-Miksi kerrot tämän?

232
00:14:22,877 --> 00:14:25,334
Olet täällä, koska uskon potentiaaliisi.

233
00:14:25,710 --> 00:14:27,918
Mihin potentiaaliin? Olen juristi.

234
00:14:28,418 --> 00:14:32,501
Teit töitä kansalaisjärjestössä,
vaikka olit Harvardin huippuja.

235
00:14:32,918 --> 00:14:34,877
Sitten menit isäsi firmaan töihin

236
00:14:35,585 --> 00:14:38,626
ja keskityit ihmisoikeustyöhön Kongossa.

237
00:14:38,793 --> 00:14:40,501
Sinulla on tarkoitus täällä.

238
00:14:51,251 --> 00:14:52,334
Hei, Lydia.

239
00:14:56,710 --> 00:14:57,918
Hei. Mitä teet?

240
00:14:58,960 --> 00:15:01,002
En ole avannut pankkitiliä.

241
00:15:01,084 --> 00:15:02,251
-Oletko sinä?
-Olen.

242
00:15:02,626 --> 00:15:04,918
Haluatko seuraa,
mennä yksille tai kuudelle?

243
00:15:06,418 --> 00:15:08,168
Sinulla on kaunis hymy.
Et näytä sitä tarpeeksi.

244
00:15:10,084 --> 00:15:11,418
Flirttailetko kanssani?

245
00:15:11,710 --> 00:15:15,043
Jos pitää kysyä,
en tee sitä oikein.

246
00:15:15,710 --> 00:15:17,668
Anteeksi. Luulin, että olet...

247
00:15:17,960 --> 00:15:19,168
Britti? Absolutisti?

248
00:15:20,043 --> 00:15:22,543
Siinä se hymy taas on. Kiusaat minua.

249
00:15:22,626 --> 00:15:27,293
En tiedä, pyydätkö minua treffeille
vai etkö halua juoda yksin.

250
00:15:30,126 --> 00:15:31,460
Tarvitset kyydin.

251
00:15:33,460 --> 00:15:34,501
Tule.

252
00:15:38,710 --> 00:15:40,543
EOS 5D Mark III.

253
00:15:41,835 --> 00:15:42,918
Hieno laite.

254
00:15:44,960 --> 00:15:48,835
-Voitin sillä Vuoden lehtikuvan.
-Ja pääsit Pulitzer-ehdokkaaksi.

255
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
Löysin Nat Geon profiilisi.
Vaikuttavaa kamaa.

256
00:15:55,418 --> 00:15:59,002
Huomasin aukon työhistoriassasi
vuodesta 2014 viime huhtikuulle.

257
00:15:59,877 --> 00:16:00,918
Paloitko loppuun?

258
00:16:01,752 --> 00:16:03,209
Viimeiseksi mainittiin kuva

259
00:16:03,710 --> 00:16:06,710
jengistä La Independenciassa,
Monterreyssa, Meksikossa.

260
00:16:09,126 --> 00:16:10,251
Eikö Topo Chico ole siellä?

261
00:16:12,126 --> 00:16:13,209
Olitko siellä vankilassa?

262
00:16:13,585 --> 00:16:15,084
Meillä on tehtävä.

263
00:16:16,043 --> 00:16:17,084
Mistä on kyse?

264
00:16:17,293 --> 00:16:18,501
Ei mistä vaan kenestä.

265
00:16:20,752 --> 00:16:21,918
Alexista.

266
00:16:22,668 --> 00:16:24,293
VUOTTA MYÖHEMMIN

267
00:16:24,626 --> 00:16:25,710
Päälliköt puuttuivat peliin.

268
00:16:25,835 --> 00:16:28,835
He kokoavat SEAL-ryhmiä ja Delta-ryhmiä

269
00:16:28,960 --> 00:16:32,084
ja lähettävät ne
Fort Hamiltoniin Brooklynissa.

270
00:16:32,168 --> 00:16:34,126
He odottavat varapresidentin käskyä.

271
00:16:34,501 --> 00:16:36,752
Mitä helkkaria, Paul?

272
00:16:36,960 --> 00:16:40,126
Voimme käyttää armeijaa.

273
00:16:40,585 --> 00:16:42,209
Vallitseva ajatusmalli on,

274
00:16:42,334 --> 00:16:45,293
että emme odota
terroristien liikkeelle lähtöä.

275
00:16:45,752 --> 00:16:47,960
-Meidän pitää toimia.
-Kuulostat poliitikolta.

276
00:16:50,126 --> 00:16:52,334
Puhun henkilönä, joka ottaa ohjat.

277
00:16:56,043 --> 00:16:59,084
Emme tiedä,
mitä siellä tapahtuu. Lainkaan.

278
00:16:59,835 --> 00:17:02,710
Kaikki toiminta, avoin tai salattu,
voi vaarantaa henkiä.

279
00:17:02,960 --> 00:17:04,334
Siellä on tuhat ihmistä.

280
00:17:04,835 --> 00:17:06,793
-Aion pelastaa kaikki.
-Suokaa anteeksi.

281
00:17:07,460 --> 00:17:10,585
Varapresidentti soittaa Air Force
Onesta ja haluaa tilanneraportin.

282
00:17:11,043 --> 00:17:12,710
-Kiitos.
-Ette te, rouva.

283
00:17:13,126 --> 00:17:14,293
Vain hra Burke. Seuraisitteko minua?

284
00:17:16,585 --> 00:17:17,752
Minun pitäisi olla läsnä.

285
00:17:20,626 --> 00:17:25,084
Alex saattaa olla kriisivyöhykkeellä.

286
00:17:26,626 --> 00:17:28,126
Hän oli tunti sitten.

287
00:17:28,209 --> 00:17:30,752
Olen yrittänyt tavoittaa häntä,
mutta menee vastaajaan.

288
00:17:31,168 --> 00:17:34,376
Terroristit ovat sulkeneet 8 korttelia,
estäneet puhelut ja radion.

289
00:17:34,501 --> 00:17:38,960
Olen varma, että hän oli
hyökkäyksen alkaessa alueella.

290
00:17:42,626 --> 00:17:43,793
Kenelle olet kertonut?

291
00:17:44,376 --> 00:17:45,418
Vain sinulle.

292
00:17:47,334 --> 00:17:48,626
Jatka yrittämistä.

293
00:17:49,501 --> 00:17:51,543
Jos hän on rakennuksessa ja elossa,

294
00:17:53,376 --> 00:17:55,918
voimme lopettaa politikoinnin
ja hankkia oikeaa tietoa.

295
00:18:07,626 --> 00:18:08,668
Missä palvelit?

296
00:18:09,002 --> 00:18:11,585
Irakissa kahdesti. Luoja!

297
00:18:11,918 --> 00:18:13,209
En jaksa viedä sinua sinne.

298
00:18:13,334 --> 00:18:15,376
-Jaksatpas.
-Kuulostat varmalta.

299
00:18:15,793 --> 00:18:17,293
Meillä ei ole vaihtoehtoja.

300
00:18:18,293 --> 00:18:21,376
Minulla oli kapteeni Mosulissa.
Muistutat häntä.

301
00:18:21,460 --> 00:18:23,126
Etsi ja tuhoa -tehtävässä

302
00:18:23,710 --> 00:18:25,793
kimppuumme hyökättiin katoilta.

303
00:18:25,877 --> 00:18:27,918
Meitä tulitettiin julmasti. Paljon uhreja.

304
00:18:28,668 --> 00:18:30,002
Yritin löytää suojaa.

305
00:18:30,501 --> 00:18:32,501
Et ole yhtä kaunis kuin se mies,

306
00:18:32,960 --> 00:18:34,376
mutta sinussa on samaa varmuutta.

307
00:18:35,084 --> 00:18:39,084
30 metrin päässä on harmaa ovi,
jossa on numerolukko.

308
00:18:39,168 --> 00:18:40,209
-Mitä?
-Odota.

309
00:18:41,752 --> 00:18:42,835
Tule.

310
00:19:22,585 --> 00:19:23,752
Meidät on saarrettu.

311
00:19:36,418 --> 00:19:39,418
He kierrättävät panttivankeja
neljättä kertaa.

312
00:19:40,168 --> 00:19:41,752
Ryhmään kuuluu yksi ystävistäsi.

313
00:19:42,710 --> 00:19:43,835
Ei hän ole ystäväni.

314
00:19:46,710 --> 00:19:51,752
Näillä kahdella on erilaiset aksentit
kuin kahdella edellisellä.

315
00:19:52,043 --> 00:19:53,752
He kierrättävät terroristeja

316
00:19:53,918 --> 00:19:56,002
ja tuovat heidät takaisin
meiksi puettuina.

317
00:19:56,501 --> 00:19:58,835
Emme tiedä, ketkä kuuluvat heihin.

318
00:19:59,960 --> 00:20:02,501
He ovat fiksuja
ja suunnittelivat tämän täydellisesti.

319
00:20:02,585 --> 00:20:04,752
Mekin olemme fiksuja.
Häiritään suunnitelmaa.

320
00:20:07,376 --> 00:20:09,251
Pian jompikumpi meistä kierrätetään.

321
00:20:14,752 --> 00:20:15,752
Millaista on olla sankari?

322
00:20:15,835 --> 00:20:16,960
VUOTTA AIEMMIN

323
00:20:17,126 --> 00:20:18,501
En tunne itseäni sankariksi.

324
00:20:19,418 --> 00:20:21,334
Se on pettymys ihailijoillesi.

325
00:20:23,126 --> 00:20:25,960
Olin valtion palveluksessa, en julkkis.

326
00:20:26,043 --> 00:20:28,376
Näytät julkkikselta. Hiukset suittuna.

327
00:20:28,668 --> 00:20:32,752
Karkurina näytit kuin liihottaisit
kampaajalta kynsihoitoon.

328
00:20:34,460 --> 00:20:35,710
Vakavasti puhuen olet...

329
00:20:36,752 --> 00:20:38,126
Olit koko kansan tuntema.

330
00:20:39,251 --> 00:20:40,293
Niin.

331
00:20:40,793 --> 00:20:41,960
Se vei veronsa.

332
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Sitten sait potkut.

333
00:20:44,501 --> 00:20:45,543
Heidän oli pakko.

334
00:20:46,168 --> 00:20:47,543
Olin liian kuuluisa niihin hommiin.

335
00:20:48,168 --> 00:20:49,376
Mutta et CIA:han.

336
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
-Niinpä niin.
-Kukaan ei epäile minua...

337
00:20:53,960 --> 00:20:55,002
Vakoojaksi.

338
00:20:55,793 --> 00:20:59,084
Piileksit näkösällä. Pidän siitä.

339
00:21:01,376 --> 00:21:02,752
Entä sinä?

340
00:21:03,835 --> 00:21:05,418
Paksu aksentti amerikkalaiseksi.

341
00:21:06,293 --> 00:21:07,585
Paraskin puhuja.

342
00:21:07,835 --> 00:21:11,668
Sen saa, kun puhuu kauan marathia
sekä hindin ja englannin sekoitusta.

343
00:21:12,918 --> 00:21:14,585
-Mutta sinä...
-Tiedäthän.

344
00:21:16,543 --> 00:21:17,710
Saan helpommin pesää.

345
00:21:19,293 --> 00:21:20,418
Kippis näkösällä piileskelylle.

346
00:21:21,585 --> 00:21:22,835
Ja sille, mitä emme näytä.

347
00:21:23,877 --> 00:21:25,043
-Kippis.
-Kippis.

348
00:21:27,084 --> 00:21:28,460
Pidin heistä ennen,

349
00:21:28,543 --> 00:21:32,793
sitten he tulivat liian itsetietoisiksi.
Anti-elektronista dancea.

350
00:21:33,002 --> 00:21:34,084
"Pukeutukaa hienosti."

351
00:21:34,168 --> 00:21:35,376
Stadionkeikat,

352
00:21:35,835 --> 00:21:38,668
biisit pelottavasta teknologiasta.

353
00:21:38,918 --> 00:21:42,376
Ette ole Bowie tai Radiohead.
Vain Kinfolkia lukevia

354
00:21:42,460 --> 00:21:46,126
hyväntekeväisyyskaupan mannekiineja,
jotka valittavat mandoliinin soidessa.

355
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
Eikö tuo ole se pankki?

356
00:21:48,418 --> 00:21:49,501
Katso kello kolmeesi.

357
00:21:52,334 --> 00:21:54,460
-Meitä seurataan.
-Se on Ryan.

358
00:21:54,835 --> 00:21:57,918
-Hän ei ole yksin.
-Farmilla ollaan ovelia.

359
00:21:58,002 --> 00:22:00,293
Tarkkailevat meitä kertomatta siitä.

360
00:22:00,752 --> 00:22:03,585
-Niinpä.
-Mikä on suunnitelma?

361
00:22:04,002 --> 00:22:05,710
Aluksi etsitään muut silmät.

362
00:22:10,418 --> 00:22:12,126
Dayana elokuvateatterin luona.

363
00:22:13,668 --> 00:22:16,251
Mario Testino
siemailee lattea kello kuudessa.

364
00:22:17,209 --> 00:22:19,043
Sebastian on syrjäkujalla.

365
00:22:19,626 --> 00:22:20,710
Se tekee neljä.

366
00:22:21,376 --> 00:22:22,460
Missä viides on?

367
00:22:22,960 --> 00:22:25,585
En tiedä.
Jos tämä olisi oikeaa tarkkailua,

368
00:22:25,835 --> 00:22:28,376
he selvittäisivät, minne menemme.

369
00:22:28,460 --> 00:22:31,418
Se tarkoittaa seuraamistani,
kunnes hoidan tehtäväni pankissa.

370
00:22:32,376 --> 00:22:34,376
Haluavat tietää ilmaisen tilin salat.

371
00:22:35,334 --> 00:22:36,918
-Haluatko pitää hauskaa?
-Haluan.

372
00:22:38,168 --> 00:22:39,877
Hajaannutaan ja vältellään heitä.

373
00:22:51,293 --> 00:22:53,084
Jänis on liikkeellä.
Kenellä on näköyhteys?

374
00:22:55,752 --> 00:22:57,501
Hän menee itään. Entä muut?

375
00:22:58,126 --> 00:22:59,460
Näetkö hänet, Leon?

376
00:23:01,418 --> 00:23:02,835
Hän kääntyi juuri sivukujalle.

377
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Hoidan sen.

378
00:23:20,460 --> 00:23:21,585
Jänis suuntaa etelään.

379
00:23:21,960 --> 00:23:23,209
Selvä, El Chapo.

380
00:23:24,418 --> 00:23:25,835
Dayana, hän tulee sinnepäin.

381
00:23:26,668 --> 00:23:27,710
En näe häntä.

382
00:23:27,918 --> 00:23:28,960
En minäkään.

383
00:23:29,793 --> 00:23:32,084
Kadotamme hänet. Dayana, näetkö mitään?

384
00:23:33,251 --> 00:23:34,293
Dayana?

385
00:23:36,460 --> 00:23:37,501
En välitä.

386
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Yhdistä minut heti.

387
00:23:40,668 --> 00:23:41,710
Niin, nyt heti.

388
00:23:45,043 --> 00:23:46,251
Hätätilanne töissä.

389
00:23:46,835 --> 00:23:49,126
Hassua. Luulin,
että työskentelet kanssamme.

390
00:23:50,251 --> 00:23:52,251
Yksi juttu odottaa oikeudenkäyntiä,

391
00:23:52,334 --> 00:23:55,543
ja toisin kuin tässä pantomiimissa,
jonkun henki on kyseessä.

392
00:23:55,626 --> 00:23:56,960
Keskity olennaiseen

393
00:23:57,710 --> 00:23:59,043
ja hoida muut asiat omalla ajallasi.

394
00:24:00,460 --> 00:24:01,793
Anna olla. Kadotimme hänet.

395
00:24:03,793 --> 00:24:04,877
Löydän hänet.

396
00:24:05,668 --> 00:24:07,501
Jason Bourne, miten vakoojakoulussa menee?

397
00:24:08,084 --> 00:24:09,710
-Mitä?
-Älä huoli. En kieli sinusta.

398
00:24:10,168 --> 00:24:11,376
Pidä silmäsi auki.

399
00:24:11,960 --> 00:24:14,543
Tuo mies on seurannut sinua
kaksi korttelia.

400
00:25:40,293 --> 00:25:41,668
Outo aika olla turhamainen.

401
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Ei se ole minua varten.

402
00:25:43,668 --> 00:25:46,752
Jos olemme oikeassa,
meidän täytyy tunnistaa terroristit

403
00:25:46,835 --> 00:25:49,668
heidän palattuaan panttivankeina.
Heidät on merkittävä.

404
00:25:50,084 --> 00:25:51,585
Suuteletko heitä poskelle?

405
00:25:51,877 --> 00:25:54,209
Ei, jotain, mitä ei voi pestä pois.

406
00:25:55,501 --> 00:25:57,877
Jos olen oikeassa,
minut kierrätetään pian.

407
00:25:58,501 --> 00:26:00,501
Kun terroristi palaa

408
00:26:00,585 --> 00:26:02,918
ryhmäni kanssa panttivankina,
tiedämme, kuka hän on.

409
00:26:04,418 --> 00:26:05,793
Toivotaan, etteivät he aavista tätä.

410
00:26:08,960 --> 00:26:10,293
Eksytin neljä silmääni.

411
00:26:10,585 --> 00:26:14,126
Saatoin löytää liipaisimesi
poistumassa Gold Leafista.

412
00:26:14,543 --> 00:26:18,334
En tunnista häntä, ehkä toiselta luokalta.
He käskivät varautua yllätyksiin.

413
00:26:18,835 --> 00:26:21,084
Minun käskettiin odottaa,
kunnes olet yksin kaupungilla.

414
00:26:23,002 --> 00:26:26,460
Hyvänen aika, Alex Parrish!
Siskontyttöni on fanisi.

415
00:26:26,835 --> 00:26:31,334
Hän on kehystänyt kansikuvasi Timesta.
En pilaile.

416
00:26:31,418 --> 00:26:33,626
Hän kutsuu sinua toimintasankariksi.

417
00:26:33,710 --> 00:26:34,918
-Terve.
-Hei.

418
00:26:35,002 --> 00:26:36,626
Voisitko?

419
00:26:36,793 --> 00:26:38,460
-Totta kai.
-Kiitos paljon.

420
00:26:38,835 --> 00:26:42,251
Olet niin inspiroiva. Aito amerikkalainen.

421
00:26:45,084 --> 00:26:46,126
Kiitos.

422
00:26:46,209 --> 00:26:47,668
-Anteeksi vielä.
-Ei mitään.

423
00:26:49,251 --> 00:26:50,668
Pilkkaat aksenttiani.

424
00:26:53,668 --> 00:26:54,668
Pankkiin?

425
00:26:54,877 --> 00:26:55,918
Selvä.

426
00:27:02,043 --> 00:27:03,126
Mitä tämä on?

427
00:27:03,877 --> 00:27:04,918
Jotain peliäkö?

428
00:27:05,002 --> 00:27:07,668
Yritän ymmärtää sinua ja niin alankin.

429
00:27:07,835 --> 00:27:09,460
Mitä tarkoitat?

430
00:27:09,793 --> 00:27:12,877
Uskon, että lähdit FBI:stä,

431
00:27:13,293 --> 00:27:15,209
koska et luota auktoriteetteihin.

432
00:27:16,002 --> 00:27:17,334
Hyvästä syystä.

433
00:27:17,543 --> 00:27:19,002
O'Connor on kuollut.

434
00:27:19,084 --> 00:27:21,460
Hän oli lähin ystäväsi siellä.

435
00:27:21,585 --> 00:27:22,793
Mentorisi ja kumppanisi petti sinut.

436
00:27:23,293 --> 00:27:25,626
Tiedän, ettet tunne minua vielä,

437
00:27:26,168 --> 00:27:29,543
mutta aikanaan huomaat,
että meillä on paljon yhteistä.

438
00:27:30,126 --> 00:27:31,752
Siksi valitsin sinut.

439
00:27:32,585 --> 00:27:34,710
Halusitko entisen FBI-agentin,

440
00:27:34,793 --> 00:27:36,877
joka ei huomannut terroristia
nenänsä edessä?

441
00:27:37,752 --> 00:27:40,585
Varmistan, että olet muutakin
kuin hyvä sotilas,

442
00:27:41,418 --> 00:27:43,002
joka seuraa vaistojaan eikä käskyjä.

443
00:27:43,251 --> 00:27:44,960
Joka vielä ammutuksi jouduttuaan

444
00:27:45,710 --> 00:27:47,126
haluaa palvella maataan.

445
00:27:48,043 --> 00:27:50,918
Voin opettaa sinulle paljon,
kun luotat minuun.

446
00:27:52,918 --> 00:27:53,960
Minä odotan.

447
00:27:55,752 --> 00:27:58,710
Enemmän seikkailua kuin odotin,
mutta selvisimme.

448
00:27:59,460 --> 00:28:01,043
En olisi onnistunut ilman sinua.

449
00:28:02,460 --> 00:28:04,209
Olisit onnistunut paremmin.

450
00:28:05,043 --> 00:28:06,168
Mitä tarkoitat?

451
00:28:06,251 --> 00:28:09,460
Piileskelen hyvin näkösällä.
Olin liipaisin,

452
00:28:09,793 --> 00:28:11,376
ja johdatit minut tietojen luo.

453
00:28:13,585 --> 00:28:16,334
Mitä?
Aika, jonka vietimme yhdessä...

454
00:28:16,418 --> 00:28:19,043
-Olinko kohteesi?
-Älä nyt. Pidän sinusta.

455
00:28:19,168 --> 00:28:23,043
Olet fiksu, kiehtova ja kaunis katsella,
mutta tämä on työtä.

456
00:28:23,334 --> 00:28:24,376
Et tullut tänne ystävystymään.

457
00:28:25,002 --> 00:28:28,376
Mitä CIA:han tulee,
jokainen huolehtii itsestään.

458
00:28:28,752 --> 00:28:31,002
Tänään olit jänis.
Huomenna se voin olla minä.

459
00:28:31,668 --> 00:28:34,793
Näin läpäisemme koulutuksen.
Joko hyväksyt sen tai...

460
00:29:07,668 --> 00:29:08,752
Mitä tapahtuu?

461
00:29:11,168 --> 00:29:12,793
He partioivat.

462
00:29:13,626 --> 00:29:17,168
Jos olen oikeassa,
meillä on 60 sekuntia aikaa.

463
00:29:17,418 --> 00:29:18,585
Entä jos erehdyt?

464
00:29:26,877 --> 00:29:28,710
Reitti on selvä hetken päästä.

465
00:29:28,793 --> 00:29:30,209
-Ole valmiina.
-Selvä.

466
00:29:33,918 --> 00:29:35,251
Nyt! Mene.

467
00:29:50,752 --> 00:29:51,793
Täytyy juosta!

468
00:29:51,918 --> 00:29:52,960
Vauhtia!

469
00:29:53,752 --> 00:29:55,002
-Se on tämä ovi.
-Selvä.

470
00:29:59,084 --> 00:30:00,710
-Hitto!
-Sinun piti tietää koodi.

471
00:30:01,293 --> 00:30:02,334
Luulin niin. Toimi nyt!

472
00:30:05,668 --> 00:30:07,501
He tietävät meistä. Emme ehdi.

473
00:30:09,043 --> 00:30:10,793
-Aukesi.
-Tule.

474
00:30:10,877 --> 00:30:12,668
-He tietävät vain toisesta.
-Ei! Carl!

475
00:30:31,209 --> 00:30:32,334
Tulkaa sisään.

476
00:30:37,168 --> 00:30:38,626
-Rankka päivä?
-Sinullakinko?

477
00:30:39,543 --> 00:30:43,084
Tänään koitte ensimmäisen tarkkailunne.

478
00:30:43,460 --> 00:30:46,501
Osa teistä oli metsästäjiä,
osa metsästettäviä.

479
00:30:47,585 --> 00:30:49,251
Tarkkailun huomaamista

480
00:30:49,376 --> 00:30:52,376
harjoittelemme yhä uudestaan
seuraavan puolen vuoden aikana.

481
00:30:52,960 --> 00:30:55,209
Kun ette syö, tarkkailette.

482
00:30:55,710 --> 00:30:57,960
Kun ette opiskele, tarkkailette.

483
00:30:58,043 --> 00:31:01,043
Kun ette nuku... Tajuatte kyllä.

484
00:31:01,334 --> 00:31:03,209
Huomatuksi tulemisen välttäminen

485
00:31:03,293 --> 00:31:05,960
on tärkeää
kaikissa salaisissa operaatioissa.

486
00:31:06,168 --> 00:31:08,752
Jos teette työnne, kukaan ei tiedä teistä.

487
00:31:09,168 --> 00:31:12,877
Kiinni jääneet
joutuvat maksamaan kovan hinnan.

488
00:31:14,168 --> 00:31:17,168
Onnittelut niille,
jotka onnistuivat tässä skenaariossa.

489
00:31:18,168 --> 00:31:20,376
Epäonnistujat saavat yrittää kovemmin.

490
00:31:34,376 --> 00:31:37,209
Ei tarvitse läksyttää minua.

491
00:31:37,626 --> 00:31:39,043
Murhataulu teki asian selväksi.

492
00:31:40,334 --> 00:31:41,585
Tulin sanomaan, että älä luovuta.

493
00:31:42,793 --> 00:31:44,002
Entä jos minun kuuluu?

494
00:31:44,752 --> 00:31:47,126
Värväykseni ei tarkoita,
että kuulun tänne.

495
00:31:48,043 --> 00:31:49,168
Tiedän tunteen.

496
00:31:49,543 --> 00:31:50,668
Vaikea uskoa.

497
00:31:51,043 --> 00:31:52,209
Olet elementissäsi.

498
00:31:53,002 --> 00:31:55,002
Kuusi vuotta sitten en ollut.

499
00:31:56,460 --> 00:31:59,710
Ulkomaankomennus oli loppunut,
kun FBI värväsi minut.

500
00:32:00,835 --> 00:32:03,877
Edessäni oli upea tilaisuus.

501
00:32:04,752 --> 00:32:05,918
Tiedätkö, mitä ajattelin?

502
00:32:07,460 --> 00:32:09,293
"Miten pian voin palata Afganistaniin?"

503
00:32:10,543 --> 00:32:12,710
Kuulostaa ironiselta,

504
00:32:13,460 --> 00:32:15,043
mutta se oli tuttua ja turvallista.

505
00:32:16,002 --> 00:32:18,002
Mikä sai sinut ottamaan riskin?

506
00:32:19,209 --> 00:32:21,084
Pelko. Pelko siitä,

507
00:32:22,126 --> 00:32:24,084
etten tekisi mitään uutta tai kehittyisi.

508
00:32:24,752 --> 00:32:26,543
Että teoillani ei olisi merkitystä

509
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
ja olisin vain sotilas muiden joukossa.

510
00:32:32,334 --> 00:32:33,418
Entä jos

511
00:32:33,752 --> 00:32:35,877
teoillani on enemmän merkitystä,

512
00:32:36,418 --> 00:32:37,918
jos jään lakifirmaani?

513
00:32:38,626 --> 00:32:40,668
Työ odottaa sinua, jos haluat palata.

514
00:32:41,334 --> 00:32:43,168
Mahdollisuus kokeilla tätä

515
00:32:44,002 --> 00:32:45,543
ei tule vastaan kerran elämässä

516
00:32:46,752 --> 00:32:47,835
vaan kerran miljoonassa.

517
00:32:49,168 --> 00:32:50,209
He näkevät sinussa jotain.

518
00:32:51,002 --> 00:32:52,710
Sinun pitää yrittää nähdä se itsekin.

519
00:33:14,877 --> 00:33:16,084
Pärjäsit tänään hyvin.

520
00:33:17,460 --> 00:33:18,543
Enhän.

521
00:33:19,293 --> 00:33:20,334
Epäonnistuin.

522
00:33:20,835 --> 00:33:23,043
En tunnistanut Harrya
viidenneksi silmäksi.

523
00:33:23,793 --> 00:33:25,960
Neljä viidestä on parempi
kuin oma suoritukseni.

524
00:33:26,960 --> 00:33:29,752
Ensimmäisellä viikolla
moni ei edes huomaa tarkkailua.

525
00:33:30,752 --> 00:33:33,752
Luulin, että säästät kehut muille.

526
00:33:35,002 --> 00:33:36,418
Haluatko tietää,
miksi olen ankara sinulle?

527
00:33:38,376 --> 00:33:42,460
Tutkimuksen mukaan naiset tarvitsevat
positiivista vahvistusta,

528
00:33:42,543 --> 00:33:44,043
miehet taas nuhteita.

529
00:33:45,043 --> 00:33:47,084
Et usko kohteliaisuuksia
kuten en minäkään.

530
00:33:48,043 --> 00:33:50,793
Antaisin sinun olla,
jos uskoisin, ettet pärjää.

531
00:33:51,543 --> 00:33:55,501
Näin, miten toimit Grand Centralin
pommituksessa ja Quanticon kriisissä.

532
00:33:56,376 --> 00:33:58,710
Selvisit, kun useimmat
olisivat luovuttaneet.

533
00:33:59,835 --> 00:34:01,877
Suoriudut parhaiten paineen alla.

534
00:34:02,793 --> 00:34:03,918
Se voi olla etu.

535
00:34:04,293 --> 00:34:05,793
Toivottavasti näen sen joskus.

536
00:34:06,460 --> 00:34:07,626
Sitä minäkin toivon.

537
00:34:30,710 --> 00:34:34,002
Luulin lähentyneeni Harrya,
mutta erehdyin.

538
00:34:34,418 --> 00:34:38,334
Ryan työstää Leonia,
mutten tiedä, miten pitkälle hän pääsi.

539
00:34:38,418 --> 00:34:40,585
Hän tulee pian. Voit kysyä sitä.

540
00:34:40,960 --> 00:34:43,543
Ryanilla on oma käsittelijä.
Välitän vain sinun edistyksestäsi.

541
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Pyysitkö tätä?

542
00:34:46,585 --> 00:34:47,668
Miranda pyysi minua.

543
00:34:47,918 --> 00:34:50,710
Hänestä parhaat käsittelijät
ovat upseeriensa kanssa läheisiä,

544
00:34:51,126 --> 00:34:54,793
jotta tunnette olonne turvalliseksi,
avaudutte ja olette omia itsejänne

545
00:34:54,877 --> 00:34:56,084
ennen paluuta peitetehtävään.

546
00:34:56,293 --> 00:35:01,043
En ymmärrä.
Äskettäin puhuit, että tekisit jotain

547
00:35:01,126 --> 00:35:03,501
jännittävämpää, ja nyt vahdit minua.

548
00:35:04,168 --> 00:35:06,293
Tämä on jännittävää.

549
00:35:06,960 --> 00:35:08,418
Se, mitä teet,

550
00:35:08,501 --> 00:35:13,043
on parempaa kuin pankkiirien
ja hakkereiden jahtaaminen.

551
00:35:13,376 --> 00:35:16,002
Löydät seuraavat Liamit
ennen kuin on liian myöhäistä.

552
00:35:17,752 --> 00:35:19,835
Anteeksi, etten kertonut,
missä olen töissä.

553
00:35:20,460 --> 00:35:21,501
Teet vain työtäsi.

554
00:35:21,585 --> 00:35:25,918
En osannut aavistaa mitään.
Siksi menestyt täällä.

555
00:35:27,376 --> 00:35:30,168
Käydään läpi ihmiset,
joista et ole kertonut.

556
00:35:30,418 --> 00:35:31,543
Kuka tämä on?

557
00:35:33,209 --> 00:35:34,585
Hei. Tule tänne.

558
00:35:39,752 --> 00:35:41,126
En tiedä, miksi itken.

559
00:35:41,585 --> 00:35:42,668
On vasta toinen päivä.

560
00:35:44,334 --> 00:35:45,460
Mutta Quanticossa

561
00:35:45,585 --> 00:35:47,002
meidät koulutettiin tekemään hyvää.

562
00:35:48,043 --> 00:35:51,918
Farmilla koulutus
tarkoittaa manipulointia,

563
00:35:52,002 --> 00:35:53,793
valehtelua ja pettämistä.

564
00:35:54,251 --> 00:35:56,460
Mitä jos tämä menee
karmealla tavalla pieleen?

565
00:35:56,543 --> 00:35:57,668
Emme salli sitä.

566
00:36:02,334 --> 00:36:04,460
Missä Ryan on?
Hänen olisi jo pitänyt tulla.

567
00:36:05,126 --> 00:36:06,835
Ehkä hän on käsittelijänsä luona.

568
00:36:07,209 --> 00:36:08,334
Tiedätkö, kuka se on?

569
00:36:11,501 --> 00:36:12,543
Petite Sirah?

570
00:36:13,543 --> 00:36:14,710
Sinulla on paljon opittavaa.

571
00:36:15,168 --> 00:36:16,752
Nimah? Mitä sinä täällä teet?

572
00:36:17,293 --> 00:36:18,918
Olen uusi käsittelijäsi.
Meidän täytyy puhua.

573
00:36:20,877 --> 00:36:21,960
Eikö se voi odottaa?

574
00:36:23,209 --> 00:36:24,376
Tapaamisesi voi.

575
00:36:24,960 --> 00:36:29,209
Minulla on uutta tietoa Mirandasta.
Selonteko on pidettävä nyt.

576
00:36:42,626 --> 00:36:45,126
-Puhutaan myöhemmin.
-Selvä. Hei. Kiitos.

577
00:36:48,960 --> 00:36:50,293
Onko kaikki kunnossa?

578
00:36:50,710 --> 00:36:52,918
Olen pahoillani. En voi tulla.

579
00:36:54,376 --> 00:36:55,710
Olet käsittelijäsi kanssa.

580
00:36:56,126 --> 00:36:57,918
Antaisin kaikkeni ollakseni siellä.

581
00:36:58,002 --> 00:36:59,251
-Minä vain...
-Ei se mitään.

582
00:37:00,168 --> 00:37:01,209
Meitä varoitettiin.

583
00:37:03,002 --> 00:37:05,752
Meille sanottiin, että olemme omillamme.

584
00:37:07,543 --> 00:37:08,710
Järjestämme aikaa.

585
00:37:09,084 --> 00:37:10,501
Tämä on vaikeampaa kuin luulimme.

586
00:37:11,626 --> 00:37:12,668
Rakastan sinua.

587
00:37:13,460 --> 00:37:14,585
Niin minäkin sinua.

588
00:37:31,877 --> 00:37:33,334
CIA
TAPAUSKANSIO

589
00:37:35,376 --> 00:37:36,626
Vai 38 tuntia?

590
00:37:38,002 --> 00:37:39,293
Saatoin hiukan liioitella.

591
00:37:40,752 --> 00:37:41,752
Se oli 22.

592
00:37:42,918 --> 00:37:44,418
Aioin sanoa, että voitin sinut.

593
00:37:44,793 --> 00:37:46,168
Enää ei tarvitse.

594
00:37:48,501 --> 00:37:49,835
Mistä jäit silloin paitsi?

595
00:37:50,960 --> 00:37:55,793
Esityksestä, jossa soitit
Chopinin Valsen, Opus 62 No 2:n.

596
00:37:57,251 --> 00:37:58,543
Äitisi nauhoitti sen minulle.

597
00:38:16,710 --> 00:38:19,710
Työt
soittaa

598
00:38:36,334 --> 00:38:39,543
Alex Parrish - Quanticon sankari
marraskuu 2016

599
00:39:36,418 --> 00:39:37,626
-Ei, odota! Älä!
-Ei!

600
00:39:50,668 --> 00:39:52,585
Teidät kaikki merkittiin takiani.

601
00:39:53,251 --> 00:39:54,334
Olen pahoillani.

602
00:39:59,126 --> 00:40:00,460
He tekivät sen, kun olit poissa.

603
00:40:02,376 --> 00:40:03,585
Miksi minua ei ole tapettu?

604
00:40:04,460 --> 00:40:05,668
Minut olisi pitänyt tappaa.

605
00:40:21,460 --> 00:40:22,543
Haloo?

606
00:40:22,710 --> 00:40:24,293
Miranda, luojan kiitos. Alex täällä.

607
00:40:25,626 --> 00:40:26,626
Oletko...

608
00:40:26,710 --> 00:40:30,376
Olen tunnelissa Federal Hallin alla
poliisin hätäbunkkerissa.

609
00:40:30,960 --> 00:40:33,835
Luoja. Mene heti turvaan.

610
00:40:34,251 --> 00:40:36,002
Halutessani olisin tehnyt sen.

611
00:40:36,209 --> 00:40:38,501
Ei ole aikaa. Olen yksin sisällä.

612
00:40:38,585 --> 00:40:40,918
Puhelimet eivät toimi. Kaikki on estetty.

613
00:40:41,002 --> 00:40:42,209
-Alex...
-Miranda.

614
00:40:42,334 --> 00:40:45,084
Panttivankeja siirretään Federal Hallista

615
00:40:45,168 --> 00:40:47,209
-Liberty 28:aan.
-Rauhoitu.

616
00:40:47,293 --> 00:40:48,585
En tiedä, montako.

617
00:40:50,168 --> 00:40:52,043
Selviämme tästä yhdessä.

618
00:40:52,460 --> 00:40:54,877
Emme näe kriisivyöhykkeelle.

619
00:40:55,084 --> 00:40:57,126
Meidän pitää tietää, montako terroristia,

620
00:40:57,251 --> 00:40:58,710
montako panttivankia

621
00:40:58,793 --> 00:41:02,168
ja millaisia aseita heillä on.
Tarkkoja lukuja.

622
00:41:03,501 --> 00:41:04,877
Asiat etenevät täällä nopeasti,

623
00:41:05,418 --> 00:41:10,334
ja jollemme anna varapresidentti Haasille
ja NSC:lle käyttökelpoista tietoa,

624
00:41:10,543 --> 00:41:12,752
sivullisia voi kuolla.

625
00:41:12,960 --> 00:41:14,418
Jos lähden huoneesta,

626
00:41:14,501 --> 00:41:17,002
-en tiedä, voinko enää soittaa.
-Ota riski.

627
00:41:17,251 --> 00:41:19,002
Meidän on saatava tietää, mitä tapahtuu.

628
00:41:19,126 --> 00:41:21,418
Tunnistin yhden terroristeista.
Jeremy Miller.

629
00:41:21,501 --> 00:41:23,835
Luulin hänen kuolleen, mutta hän hyppäsi

630
00:41:23,918 --> 00:41:25,376
Liberty 28:n ikkunasta.

631
00:41:25,668 --> 00:41:28,293
Juuri tällaisen iskun
arvelimme heidän toteuttavan.

632
00:41:28,626 --> 00:41:29,918
Tehdään siitä loppu.

633
00:41:30,877 --> 00:41:33,585
Vilkaisen ympärilleni. Soitan takaisin.

634
00:41:34,002 --> 00:41:36,501
Onnea matkaan.

635
00:42:04,543 --> 00:42:06,501
ALEX PARRISH ON SISÄLLÄ.

636
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
Käännös: Elina Pitkänen