1
00:00:00,084 --> 00:00:01,334
Précédemment...

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,209
La Ferme,
le camp d'entraînement de la CIA.

3
00:00:04,710 --> 00:00:07,960
Envoyer deux anciens du FBI
sous couverture à la CIA...

4
00:00:08,209 --> 00:00:09,793
- C'est...
- De la folie !

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,543
Je m'appelle Owen Hall.

6
00:00:11,835 --> 00:00:14,501
Si vous restez,
je serai votre instructeur en chef.

7
00:00:14,793 --> 00:00:15,626
Parrish ?

8
00:00:15,877 --> 00:00:19,002
- Vous êtes ici pour le FBI ?
- Non. Simple spectatrice.

9
00:00:19,251 --> 00:00:20,293
Vous ferez comment ?

10
00:00:20,543 --> 00:00:21,376
Vous êtes une dizaine.

11
00:00:21,710 --> 00:00:23,293
Nous sommes plus nombreux.

12
00:00:23,543 --> 00:00:24,376
Ils se cachent parmi nous.

13
00:00:24,585 --> 00:00:26,585
Les Etats-Unis
ne cèdent pas aux terroristes.

14
00:00:26,835 --> 00:00:28,043
Ils tueront votre femme.

15
00:00:36,126 --> 00:00:37,460
Tout le monde debout.

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,501
Emmenez le petit groupe.

17
00:00:40,002 --> 00:00:41,002
On se dépêche.

18
00:00:49,626 --> 00:00:51,376
Pas de réseau

19
00:00:51,877 --> 00:00:52,752
Merde.

20
00:01:11,835 --> 00:01:15,334
Je veux toutes les infos,
peu importe leur provenance,

21
00:01:15,585 --> 00:01:17,877
jusqu'à nouvel ordre, compris ?

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,209
C'est un cauchemar.

23
00:01:25,543 --> 00:01:26,752
Rien d'autre.

24
00:01:27,002 --> 00:01:29,126
On se réveille d'un cauchemar.

25
00:01:43,543 --> 00:01:47,002
Zone de crise

26
00:01:50,710 --> 00:01:53,209
Il dit qu'on doit rester
dans cette pièce.

27
00:01:57,168 --> 00:02:00,084
Si quelqu'un tente de fuir,
nos colliers seront serrés

28
00:02:00,334 --> 00:02:02,877
à distance jusqu'à nous tuer.

29
00:02:09,710 --> 00:02:11,460
Tu connais cette femme ?

30
00:02:12,334 --> 00:02:13,918
Dayana Mampasi.

31
00:02:14,418 --> 00:02:17,793
J'en connais d'autres,
mais j'ignore ce qu'ils font ici.

32
00:02:18,084 --> 00:02:19,209
Harry Doyle,

33
00:02:19,460 --> 00:02:20,501
Lydia Bates,

34
00:02:20,918 --> 00:02:21,752
León Velez

35
00:02:21,835 --> 00:02:22,877
et Sebastian Chen.

36
00:02:23,168 --> 00:02:25,126
On était ensemble à la Ferme.

37
00:02:25,376 --> 00:02:28,960
La présence de 6 agents de la CIA
n'est pas une coïncidence.

38
00:02:29,668 --> 00:02:30,710
Tu as raison.

39
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Ça fait de toi
la seule personne fiable ici.

40
00:02:34,209 --> 00:02:35,543
Et Alex ?

41
00:02:35,793 --> 00:02:38,668
Elle est peut-être encore ici.

42
00:02:43,752 --> 00:02:45,710
1 an plus tôt

43
00:03:20,418 --> 00:03:23,334
- Tu captes pas.
- Ce serait trop beau.

44
00:03:25,710 --> 00:03:26,877
Livraison dans 10 min.

45
00:03:29,043 --> 00:03:31,585
- Le repas arrive dans 10 min.
- J'ai pas faim.

46
00:03:31,877 --> 00:03:33,126
C'est le signal.

47
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
Miranda arrive dans 10 min.

48
00:03:35,460 --> 00:03:38,293
Alors on a 10 min
pour s'ouvrir l'appétit.

49
00:03:44,543 --> 00:03:45,752
Vous êtes installés.

50
00:03:46,126 --> 00:03:49,501
Parmi vous,
qui Owen Hall voudrait-il

51
00:03:49,752 --> 00:03:51,918
dans son unité dissidente
de la CIA ?

52
00:03:52,168 --> 00:03:53,002
Harry Doyle.

53
00:03:53,209 --> 00:03:55,376
Lui et Ryan dominent la Trappe.

54
00:03:55,793 --> 00:03:57,293
- Décrivez-le.
- Intelligent,

55
00:03:57,543 --> 00:03:59,376
rusé, charmant quand il veut.

56
00:03:59,626 --> 00:04:01,793
Réveille-moi pour les cours.

57
00:04:02,251 --> 00:04:03,501
Sebastian Chen.

58
00:04:05,460 --> 00:04:08,002
On dirait un ranger.
Trop bien pour être vrai.

59
00:04:08,251 --> 00:04:09,126
C'est l'heure.

60
00:04:09,585 --> 00:04:11,002
Super.

61
00:04:12,209 --> 00:04:13,376
C'est le pied.

62
00:04:13,793 --> 00:04:15,168
León Velez.

63
00:04:15,376 --> 00:04:18,293
Mon coloc,
et apparemment un ancien détenu.

64
00:04:18,793 --> 00:04:19,752
Où ?

65
00:04:20,293 --> 00:04:21,418
Je me renseigne.

66
00:04:21,752 --> 00:04:24,460
León est réservé.
Il a ses propres règles.

67
00:04:24,710 --> 00:04:27,418
- Je te rappelle.
- OK, je bouge pas.

68
00:04:28,543 --> 00:04:30,293
Alex, votre colocataire ?

69
00:04:31,209 --> 00:04:33,043
Dayana ?

70
00:04:33,126 --> 00:04:35,209
Je ne pense pas,
elle est trop stressée.

71
00:04:36,877 --> 00:04:38,084
Quelque chose te tente ?

72
00:04:39,376 --> 00:04:40,543
Non.

73
00:04:40,793 --> 00:04:42,376
Mais toi, oui.

74
00:04:45,043 --> 00:04:47,209
- Ils sont fichés, non ?
- Certains.

75
00:04:47,460 --> 00:04:49,084
Une fois à la Ferme,

76
00:04:49,334 --> 00:04:51,960
tous les dossiers
sont expurgés par la CIA.

77
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Les vôtres aussi.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,043
Donc on doit établir des profils ?

79
00:04:56,293 --> 00:04:57,293
C'est ça.

80
00:04:57,543 --> 00:05:00,168
Intégrez-vous, rassemblez

81
00:05:00,418 --> 00:05:03,168
un maximum d'informations
sur vos camarades.

82
00:05:03,376 --> 00:05:05,918
Trouvez leurs forces
et leurs faiblesses.

83
00:05:06,168 --> 00:05:08,002
Et ne vous faites pas repérer.

84
00:05:08,251 --> 00:05:09,543
Ou tuer.

85
00:05:11,043 --> 00:05:14,126
C'est la dernière fois
que je vous retrouve ici.

86
00:05:14,376 --> 00:05:16,460
- On va avoir un superviseur ?
- Deux.

87
00:05:16,710 --> 00:05:18,002
Chacun aura le sien.

88
00:05:18,585 --> 00:05:21,793
Vous avez la même mission,
mais pas la même équipe.

89
00:05:22,126 --> 00:05:25,084
Une fois choisis,
ils seront sous mes ordres.

90
00:05:26,334 --> 00:05:27,334
Ecoutez.

91
00:05:28,334 --> 00:05:30,918
C'est votre mission la plus complexe.

92
00:05:31,168 --> 00:05:33,002
Personne
ne doit vous percer à jour.

93
00:05:33,752 --> 00:05:34,585
Autrement dit,

94
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
chacun doit surveiller ses arrières,
pas ceux de l'autre.

95
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Compris ?

96
00:05:47,084 --> 00:05:48,501
On va y arriver.

97
00:05:49,418 --> 00:05:51,043
On n'a pas le choix.

98
00:05:51,835 --> 00:05:53,626
Premier jour chez les espions.

99
00:05:53,877 --> 00:05:55,168
Qu'est-ce qui nous attend ?

100
00:05:55,918 --> 00:05:57,710
N'oubliez pas de respirer.

101
00:06:01,918 --> 00:06:04,835
Alex, Ryan,
merci de nous rejoindre.

102
00:06:07,251 --> 00:06:08,668
Le yoga développe l'équilibre,

103
00:06:09,585 --> 00:06:12,043
la concentration et la conscience.

104
00:06:12,418 --> 00:06:15,460
Ça peut améliorer votre humeur
et votre intuition.

105
00:06:16,460 --> 00:06:19,043
Le yoga permet de faire le vide.

106
00:06:19,585 --> 00:06:23,460
En retard le premier jour.
Ça fait bonne impression.

107
00:06:24,084 --> 00:06:27,585
J'aurais dû feindre d'être
quelqu'un d'autre, comme toi.

108
00:06:28,126 --> 00:06:29,877
Tu devrais rentrer dans le rang.

109
00:06:30,251 --> 00:06:32,251
Si tu cherches
à attirer l'attention,

110
00:06:32,668 --> 00:06:34,793
tu ne resteras pas longtemps ici.

111
00:06:36,334 --> 00:06:40,126
Quelqu'un m'a recrutée,
je prouverai que je le mérite.

112
00:06:40,752 --> 00:06:41,835
Prouve-le-toi, déjà.

113
00:06:42,877 --> 00:06:45,835
Oubliez ce qu'on vous a enseigné
à l'armée,

114
00:06:46,084 --> 00:06:47,543
au FBI ou chez vous.

115
00:06:47,793 --> 00:06:50,418
A la Ferme,
peu importe qui vous étiez

116
00:06:50,668 --> 00:06:54,376
ou qui vous êtes, l'important,
c'est ce qu'on fera de vous.

117
00:06:58,793 --> 00:07:00,501
Arrêtez d'en faire trop.

118
00:07:02,334 --> 00:07:04,918
De tous, vous êtes celui
qui m'intrigue le plus.

119
00:07:05,585 --> 00:07:06,793
Votre ex-collègue, là-bas,

120
00:07:07,043 --> 00:07:08,835
a été renvoyée par le FBI.

121
00:07:09,334 --> 00:07:10,168
Mais vous,

122
00:07:10,376 --> 00:07:13,501
vous en êtes parti.
Et pourtant, vous êtes ici.

123
00:07:14,710 --> 00:07:16,626
Peut-être qu'en creusant...

124
00:07:18,376 --> 00:07:19,209
je comprendrai.

125
00:07:28,209 --> 00:07:30,710
Ils demandent le non-lieu.
Je te rappelle.

126
00:07:32,585 --> 00:07:35,626
- Pardon, je voulais pas...
- T'inquiète, c'est rien.

127
00:07:37,084 --> 00:07:39,209
On ne s'est pas présentées
hier soir.

128
00:07:39,460 --> 00:07:42,668
On aurait pu le faire ce matin,
si tu avais dormi là.

129
00:07:43,251 --> 00:07:46,501
J'ai dormi dans le salon,
je cours tôt le matin.

130
00:07:48,293 --> 00:07:49,376
Sans vouloir m'imposer,

131
00:07:49,752 --> 00:07:52,793
hier soir, tu semblais triste,
alors si tu veux parler,

132
00:07:53,043 --> 00:07:53,918
je sais écouter.

133
00:07:54,168 --> 00:07:56,585
Ça fait assez téléréalité comme ça.

134
00:07:57,084 --> 00:07:58,626
Je suis pas en quête d'amis.

135
00:07:59,126 --> 00:08:00,293
Excuse-moi.

136
00:08:07,960 --> 00:08:11,418
Levez la main,
et soyez honnêtes.

137
00:08:11,668 --> 00:08:13,168
Qui se savait suivi ?

138
00:08:16,918 --> 00:08:17,918
Dans ce métier,

139
00:08:18,168 --> 00:08:20,168
partez du principe
qu'on vous observe.

140
00:08:23,168 --> 00:08:24,460
Même lorsque vous observez.

141
00:08:30,585 --> 00:08:33,543
La surveillance
est la base du renseignement.

142
00:08:34,168 --> 00:08:35,168
Ça exige patience,

143
00:08:35,752 --> 00:08:37,710
concentration et conscience.

144
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Et si d'autres agences,

145
00:08:39,918 --> 00:08:41,835
comme le FBI ou la NSA,

146
00:08:42,084 --> 00:08:43,543
enseignent la surveillance,

147
00:08:44,293 --> 00:08:47,793
à la Ferme,
on vous apprend à y échapper.

148
00:08:48,543 --> 00:08:49,376
L'éviter

149
00:08:49,543 --> 00:08:51,668
discrètement deviendra naturel.

150
00:08:52,043 --> 00:08:54,002
Mais y parvenir est long.

151
00:08:54,418 --> 00:08:56,585
Même les meilleurs sont faillibles.

152
00:08:58,501 --> 00:09:02,877
Mais si vous êtes consciencieux,
ça pourrait vous sauver la vie.

153
00:09:03,626 --> 00:09:05,793
1 an plus tard

154
00:09:14,752 --> 00:09:17,376
- M'approchez pas.
- C'est moi, tout va bien.

155
00:09:19,168 --> 00:09:21,543
Alex Parrish.
On s'est parlé tout à l'heure.

156
00:09:22,084 --> 00:09:23,543
- Je me souviens.
- Vous êtes ?

157
00:09:23,960 --> 00:09:26,168
- Carl.
- Bien, Carl...

158
00:09:26,543 --> 00:09:28,002
J'ai besoin de votre aide.

159
00:09:28,251 --> 00:09:31,835
La zone a été isolée de la ville
par les terroristes.

160
00:09:32,543 --> 00:09:34,543
Mais vous êtes
un policier new-yorkais.

161
00:09:34,793 --> 00:09:37,168
Vous pouvez m'aider
à contacter le FBI.

162
00:09:39,251 --> 00:09:41,585
Il y a un bunker de la police

163
00:09:41,793 --> 00:09:43,251
sous ces immeubles.

164
00:09:43,501 --> 00:09:45,501
Je savais où,
reste à me le rappeler.

165
00:09:45,752 --> 00:09:48,043
Mais on risque nos vies
en y allant.

166
00:09:48,293 --> 00:09:49,376
En route.

167
00:09:56,501 --> 00:09:58,585
J'ignore si tu t'es enfuie ou pas.

168
00:09:58,835 --> 00:10:01,585
Contacte-moi au plus vite,
je suis inquiète.

169
00:10:02,002 --> 00:10:04,043
Le Président Todd a fait libérer

170
00:10:04,293 --> 00:10:06,793
le prisonnier.
Ça n'a aucun sens.

171
00:10:07,002 --> 00:10:08,918
C'était une diversion.

172
00:10:09,960 --> 00:10:11,710
Ils avaient prévu l'assassinat.

173
00:10:12,002 --> 00:10:14,084
- Pourquoi ?
- Pour instaurer la peur.

174
00:10:14,418 --> 00:10:16,918
Pour déstabiliser les Etats
qui démantèlent

175
00:10:17,209 --> 00:10:19,168
leurs programmes de surveillance.

176
00:10:19,418 --> 00:10:21,376
Pour prouver
qu'ils sont nécessaires

177
00:10:21,626 --> 00:10:25,043
et doivent être intensifiés
pour éviter ce qui arrive.

178
00:10:25,585 --> 00:10:26,460
Mme la directrice,

179
00:10:26,710 --> 00:10:29,084
je préconise l'action
plutôt que la réaction.

180
00:10:30,376 --> 00:10:32,126
Mes unités Hercule sont prêtes.

181
00:10:32,835 --> 00:10:33,668
Les insurgés

182
00:10:33,793 --> 00:10:38,084
ont piégé chaque issue
de Federal Hall avec des explosifs.

183
00:10:38,918 --> 00:10:40,835
Ils ont tapissé
chaque point d'entrée

184
00:10:41,084 --> 00:10:43,293
sur 300 m
avec des armes biologiques.

185
00:10:43,543 --> 00:10:45,209
Ils utilisent les otages

186
00:10:45,585 --> 00:10:46,918
au 38e étage

187
00:10:47,168 --> 00:10:49,418
du 28 Liberty Street comme boucliers

188
00:10:49,668 --> 00:10:52,668
pour bloquer nos snipers.
Donc pour l'instant,

189
00:10:53,084 --> 00:10:55,460
pas d'action.
Je décide, M. le préfet.

190
00:10:56,168 --> 00:10:58,043
Où est la vice-présidente Haas ?

191
00:10:58,293 --> 00:11:00,418
Selon ses gardes,
à bord d'Air Force One.

192
00:11:00,668 --> 00:11:03,710
Le MI-6
veut être au courant de tout.

193
00:11:03,960 --> 00:11:04,793
Impossible.

194
00:11:05,209 --> 00:11:07,418
Notre Premier ministre
est à Federal Hall.

195
00:11:07,668 --> 00:11:10,710
C'est votre juridiction,
mais le problème est commun.

196
00:11:10,960 --> 00:11:12,209
On peut débattre

197
00:11:12,918 --> 00:11:13,918
toute la journée.

198
00:11:14,168 --> 00:11:16,168
Ou on peut s'atteler
à sauver des vies.

199
00:11:16,543 --> 00:11:18,043
La directrice Shaw a raison.

200
00:11:19,752 --> 00:11:22,126
Paul Burke,
conseil de sécurité nationale.

201
00:11:22,376 --> 00:11:24,126
J'ai parlé à la VP.

202
00:11:24,376 --> 00:11:28,418
Elle veut savoir avant tout
si on a des yeux dans le bâtiment.

203
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
On en a ?

204
00:11:33,293 --> 00:11:34,626
Allez, courage.

205
00:11:34,877 --> 00:11:36,793
- C'est encore loin ?
- Ça dépend.

206
00:11:37,043 --> 00:11:37,877
De quoi ?

207
00:11:40,168 --> 00:11:41,334
S'ils nous trouvent.

208
00:11:42,585 --> 00:11:46,168
La base du contre-espionnage,
ce sont les IDS :

209
00:11:46,418 --> 00:11:48,585
itinéraires
de détection de surveillance.

210
00:11:48,835 --> 00:11:50,710
D'abord, on apprend à former

211
00:11:51,418 --> 00:11:52,543
le carré.

212
00:11:53,793 --> 00:11:56,460
Le "lièvre" est la personne suivie.

213
00:12:01,501 --> 00:12:03,752
Reste concentrée, Dayana !
Recommencez.

214
00:12:05,585 --> 00:12:08,877
Les "yeux" sont ceux qui surveillent.

215
00:12:10,209 --> 00:12:12,668
Ils forment
les 4 coins du carré.

216
00:12:13,460 --> 00:12:15,126
Les yeux sont le périmètre visuel.

217
00:12:15,376 --> 00:12:18,251
Ils restent ainsi,
sauf en cas de restructuration.

218
00:12:20,002 --> 00:12:22,626
Qui décide de la nécessité
de restructurer ?

219
00:12:22,918 --> 00:12:24,418
Le "déclencheur".

220
00:12:24,668 --> 00:12:25,501
Celui-ci

221
00:12:26,168 --> 00:12:30,084
a toujours le lièvre en vue,
car il se trouve dans le carré.

222
00:12:30,418 --> 00:12:33,668
Il suit le lièvre de près,
sans être repéré.

223
00:12:34,585 --> 00:12:35,835
Recommencez !

224
00:12:36,543 --> 00:12:40,084
Si le lièvre bouge, le déclencheur
indique aux yeux de suivre.

225
00:12:40,334 --> 00:12:43,543
Donc le lièvre doit repérer
le déclencheur et les yeux.

226
00:12:43,793 --> 00:12:46,126
Les yeux ne doivent pas
perdre pas le lièvre

227
00:12:46,835 --> 00:12:47,710
ni se faire repérer.

228
00:12:49,877 --> 00:12:52,543
A tout rendez-vous,
dépôt ou récupération,

229
00:12:52,752 --> 00:12:53,626
partez du principe

230
00:12:53,877 --> 00:12:55,835
qu'on vous suit.
Trouvez un chemin,

231
00:12:56,293 --> 00:12:58,126
et apprenez-le par cœur.
Indispensable.

232
00:12:59,585 --> 00:13:02,418
Une fois, j'ai effectué un IDS
pendant 38 h.

233
00:13:02,918 --> 00:13:04,793
Vous en ferez autant, un jour.

234
00:13:05,084 --> 00:13:07,585
Qui dit école dit devoirs.

235
00:13:09,251 --> 00:13:11,918
Découvrez la ville voisine,
Williamsburg.

236
00:13:12,168 --> 00:13:15,209
- C'est là que vous vous exercerez.
- Attention.

237
00:13:15,793 --> 00:13:18,209
Les résidents
se sont habitués à nous.

238
00:13:18,710 --> 00:13:21,585
On les laisse jouer
à "Repérez l'espion".

239
00:13:21,877 --> 00:13:25,126
S'ils vous calculent, vous dégagez.
Compris ?

240
00:13:25,585 --> 00:13:28,710
Bien, filez.
Exercices en situation demain.

241
00:13:33,376 --> 00:13:34,418
- Oui ?
- Je suis Angie,

242
00:13:34,668 --> 00:13:35,960
l'une de vos instructeurs.

243
00:13:36,251 --> 00:13:38,209
Vous êtes la seule
à n'avoir pas ouvert

244
00:13:38,460 --> 00:13:40,043
un compte bancaire
pour l'Agence.

245
00:13:41,043 --> 00:13:42,877
J'ignorais qu'il le fallait.

246
00:13:43,126 --> 00:13:44,793
Lydia vous l'a dit ce matin.

247
00:13:45,043 --> 00:13:46,418
Faites-le vite.

248
00:13:55,752 --> 00:13:57,043
Ils veulent notre attention...

249
00:13:57,293 --> 00:13:59,334
Tu regardes trop par terre.

250
00:14:00,960 --> 00:14:02,877
- Quoi ?
- Il y a 3 ans, à Islamabad,

251
00:14:03,126 --> 00:14:06,084
dans un marché,
j'ai pris conscience d'être suivie.

252
00:14:06,334 --> 00:14:09,251
J'étais tellement nerveuse
que je fixais le sol.

253
00:14:09,501 --> 00:14:11,293
Du coup, je tournais en rond.

254
00:14:11,543 --> 00:14:14,376
Jusqu'à ce que la police locale
m'interpelle.

255
00:14:14,877 --> 00:14:16,585
Par chance,
j'ai su quoi répondre.

256
00:14:16,835 --> 00:14:18,710
Mais ça n'aurait pas dû arriver.

257
00:14:19,002 --> 00:14:20,668
J'aurais dû garder les yeux levés.

258
00:14:20,918 --> 00:14:22,209
Pourquoi tu me dis ça ?

259
00:14:22,668 --> 00:14:25,376
Tu es là parce que je crois
en ton potentiel.

260
00:14:25,585 --> 00:14:27,918
Pour faire quoi ? Je suis avocate.

261
00:14:28,168 --> 00:14:29,793
Tu as passé 2 ans en ONG

262
00:14:30,043 --> 00:14:32,376
après avoir été major de promo
à Harvard.

263
00:14:32,710 --> 00:14:35,126
Puis tu as rejoint
le cabinet de ton père,

264
00:14:35,376 --> 00:14:38,209
où tu te consacres
aux droits de l'homme en R.D.C.

265
00:14:38,460 --> 00:14:40,585
Vous avez une raison d'être là.

266
00:14:51,084 --> 00:14:52,501
Lydia.

267
00:14:57,251 --> 00:14:58,084
Tu fais quoi ?

268
00:14:58,752 --> 00:15:00,710
Je dois ouvrir un compte.

269
00:15:00,918 --> 00:15:02,168
- Tu l'as fait ?
- Oui.

270
00:15:02,418 --> 00:15:05,418
Tu veux de la compagnie,
boire un verre, voire plus ?

271
00:15:06,209 --> 00:15:08,126
Superbe sourire.
Montre-le plus.

272
00:15:09,877 --> 00:15:11,084
Tu me dragues ?

273
00:15:11,501 --> 00:15:15,126
Si tu poses la question,
c'est que je me débrouille mal.

274
00:15:15,501 --> 00:15:17,543
Pardon, je te croyais...

275
00:15:17,752 --> 00:15:19,626
Britannique ? Sobre ?

276
00:15:20,168 --> 00:15:22,126
Encore ce sourire ! Tu me cherches.

277
00:15:22,376 --> 00:15:25,293
J'arrive pas à savoir
si tu veux être avec moi,

278
00:15:25,543 --> 00:15:27,626
ou seulement pas boire seul.

279
00:15:30,002 --> 00:15:31,293
Tu as besoin d'un chauffeur.

280
00:15:33,209 --> 00:15:34,376
Allez, viens.

281
00:15:38,501 --> 00:15:40,918
EOS 5D Mark III.

282
00:15:41,626 --> 00:15:43,168
Bel appareil.

283
00:15:44,752 --> 00:15:46,793
Je lui dois
mon prix World Press Photo.

284
00:15:47,043 --> 00:15:49,002
Et d'être finaliste au Pulitzer.

285
00:15:51,084 --> 00:15:52,626
J'ai lu ton profil Nat Geo.

286
00:15:53,293 --> 00:15:54,752
Impressionnant.

287
00:15:55,209 --> 00:15:58,960
J'ai noté un vide
entre 2014 et avril dernier.

288
00:15:59,668 --> 00:16:00,501
Un burn-out ?

289
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Tu venais de publier la photo
d'un gang d'Independencia,

290
00:16:05,501 --> 00:16:07,209
à Monterrey, au Mexique.

291
00:16:08,918 --> 00:16:10,835
C'est là qu'est Topo Chico, non ?

292
00:16:11,918 --> 00:16:12,877
Tu y étais enfermé ?

293
00:16:13,334 --> 00:16:14,960
On a une mission.

294
00:16:15,877 --> 00:16:16,793
C'est quoi ?

295
00:16:17,002 --> 00:16:18,626
Pas quoi, qui.

296
00:16:19,418 --> 00:16:20,251
Tu novia...

297
00:16:20,585 --> 00:16:21,626
Alex.

298
00:16:22,918 --> 00:16:24,251
1 an plus tard

299
00:16:24,501 --> 00:16:25,460
Les chefs d'Etat-major

300
00:16:25,710 --> 00:16:27,043
mobilisent des SEAL

301
00:16:27,376 --> 00:16:29,043
et des Delta Forces

302
00:16:29,334 --> 00:16:34,084
et les envoient à Fort Hamilton
dans l'attente d'ordres de la VP.

303
00:16:34,334 --> 00:16:36,710
C'est quoi, ce bordel, Paul ?

304
00:16:36,918 --> 00:16:39,835
L'option militaire reste d'actualité.

305
00:16:40,376 --> 00:16:42,418
Beaucoup sont d'avis

306
00:16:42,668 --> 00:16:45,251
qu'il ne faut pas attendre
pour mobiliser.

307
00:16:45,501 --> 00:16:46,334
On doit agir.

308
00:16:46,543 --> 00:16:48,251
Tu parles comme un politicien.

309
00:16:49,960 --> 00:16:53,043
Je parle comme quelqu'un
qui commande.

310
00:16:55,835 --> 00:16:59,376
On ignore ce qui se passe là-bas.
Complètement.

311
00:16:59,668 --> 00:17:02,460
Toute action risque
de causer la mort d'innocents.

312
00:17:02,752 --> 00:17:05,960
- Ils sont un millier.
- Je veux sauver tout le monde.

313
00:17:06,209 --> 00:17:07,043
Excusez-moi.

314
00:17:07,293 --> 00:17:10,376
La vice-présidente est en ligne,
elle veut un rapport.

315
00:17:10,835 --> 00:17:13,334
- Merci.
- Juste M. Burke. Par ici.

316
00:17:16,418 --> 00:17:17,752
Je devrais être présente.

317
00:17:20,460 --> 00:17:22,334
Miranda, je crois

318
00:17:22,626 --> 00:17:25,126
qu'Alex se trouve
dans la zone de crise.

319
00:17:26,418 --> 00:17:27,835
Elle y était tout à l'heure.

320
00:17:28,043 --> 00:17:30,585
Quand j'appelle,
je tombe sur sa messagerie.

321
00:17:31,002 --> 00:17:34,084
Les terroristes brouillent tout
dans le quartier.

322
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Je le sais.

323
00:17:35,293 --> 00:17:38,668
Mais elle était là-bas
au moment de l'attentat.

324
00:17:42,501 --> 00:17:45,209
- A qui l'avez-vous dit ?
- Seulement vous.

325
00:17:47,168 --> 00:17:48,835
Continuez à l'appeler.

326
00:17:49,376 --> 00:17:51,835
Si elle est sur place et en vie,

327
00:17:53,168 --> 00:17:56,002
on pourra enfin
se mettre au travail.

328
00:18:07,501 --> 00:18:10,293
- Vous avez servi ?
- En Irak, à deux reprises.

329
00:18:10,585 --> 00:18:13,877
- Purée... On n'y arrivera jamais.
- Mais si, allez.

330
00:18:14,126 --> 00:18:17,543
- Vous semblez sûre de vous.
- On n'a pas le choix.

331
00:18:18,084 --> 00:18:20,626
Mon capitaine à Mossoul
vous ressemblait.

332
00:18:20,918 --> 00:18:23,334
Un jour, on faisait une patrouille

333
00:18:23,585 --> 00:18:25,710
et on a été attaqués
depuis les toits.

334
00:18:26,002 --> 00:18:29,752
Beaucoup sont tombés.
Moi, j'ai cherché à m'abriter.

335
00:18:30,376 --> 00:18:34,043
Vous êtes moins belle que lui,
mais vous avez son assurance.

336
00:18:34,710 --> 00:18:38,835
A 30 m, il y a une porte grise
avec un digicode...

337
00:18:39,084 --> 00:18:40,668
- Quoi ?
- Ecoutez.

338
00:18:41,293 --> 00:18:42,376
Vite...

339
00:18:54,293 --> 00:18:56,168
J'ai entendu quelque chose.

340
00:18:56,460 --> 00:18:58,043
Va voir. Je reste ici.

341
00:19:22,418 --> 00:19:23,877
On est coincés.

342
00:19:36,168 --> 00:19:38,877
C'est la 4e fois
qu'ils emmènent des otages.

343
00:19:39,752 --> 00:19:41,585
Cette fois,
ils ont une amie à toi.

344
00:19:42,334 --> 00:19:43,585
C'est pas mon amie.

345
00:19:46,543 --> 00:19:48,251
Les deux terroristes de retour

346
00:19:48,543 --> 00:19:51,543
ont un accent différent
de ceux de tout à l'heure.

347
00:19:51,835 --> 00:19:55,835
Ils font sortir des terroristes
et les intègrent aux otages.

348
00:19:56,293 --> 00:19:58,585
On ignore qui parmi nous
est des leurs.

349
00:20:00,043 --> 00:20:02,209
Ils sont malins. Ils ont tout prévu.

350
00:20:02,460 --> 00:20:04,501
On peut perturber leur plan.

351
00:20:06,835 --> 00:20:09,835
D'ici peu,
l'un de nous sera emmené.

352
00:20:14,626 --> 00:20:15,460
Tu es une héroïne.

353
00:20:16,960 --> 00:20:18,835
Je l'ai jamais ressenti ainsi.

354
00:20:19,251 --> 00:20:21,835
C'est décevant pour tes fans.

355
00:20:22,960 --> 00:20:24,334
J'étais un agent fédéral,

356
00:20:24,585 --> 00:20:25,626
pas une célébrité.

357
00:20:25,918 --> 00:20:28,126
Tu y ressembles.
Pas un cheveu de travers.

358
00:20:28,418 --> 00:20:29,668
Quand tu étais en cavale,

359
00:20:29,918 --> 00:20:32,376
tu semblais passer
du coiffeur à la manucure.

360
00:20:34,460 --> 00:20:38,418
Sérieusement... Tu étais
sous le feu des projecteurs.

361
00:20:40,710 --> 00:20:42,251
Ça a eu des effets négatifs.

362
00:20:42,835 --> 00:20:44,043
Puis on t'a virée.

363
00:20:44,293 --> 00:20:47,501
Obligé. J'étais trop connue
pour ce boulot.

364
00:20:48,002 --> 00:20:49,752
Mais pas pour la CIA ?

365
00:20:50,501 --> 00:20:51,334
Bien sûr...

366
00:20:51,543 --> 00:20:52,793
Qui me soupçonnerait...

367
00:20:53,835 --> 00:20:54,918
d'espionnage ?

368
00:20:55,585 --> 00:20:57,668
Cachée, bien en évidence.

369
00:20:58,334 --> 00:20:59,418
Ça me plaît.

370
00:21:01,251 --> 00:21:02,251
Et toi ?

371
00:21:03,668 --> 00:21:05,710
Sacré accent pour un Américain.

372
00:21:06,168 --> 00:21:07,376
Tu peux parler.

373
00:21:07,668 --> 00:21:08,793
15 ans

374
00:21:09,002 --> 00:21:11,168
de marathi et "hinglish",
ça laisse des traces.

375
00:21:12,626 --> 00:21:13,543
Mais toi...

376
00:21:13,960 --> 00:21:15,168
Disons que...

377
00:21:16,376 --> 00:21:17,668
ça m'aide à choper.

378
00:21:19,084 --> 00:21:20,543
A ceux
qui se cachent en évidence.

379
00:21:21,418 --> 00:21:22,793
Et à ce qu'on dissimule.

380
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Santé.

381
00:21:26,835 --> 00:21:29,543
Je les adorais,
mais ils ont pris la grosse tête.

382
00:21:29,752 --> 00:21:32,460
Leurs attaques
contre la musique électro,

383
00:21:32,752 --> 00:21:35,334
leurs tenues BCBG,
les concerts géants...

384
00:21:35,585 --> 00:21:38,043
Leurs chansons
contre la technologie...

385
00:21:38,251 --> 00:21:40,126
Ils ne sont ni Bowie
ni Radiohead.

386
00:21:40,334 --> 00:21:42,084
Juste des mannequins au rabais,

387
00:21:42,293 --> 00:21:45,960
amateurs de revue déco
qui geignent sur une mandoline.

388
00:21:46,710 --> 00:21:49,710
- La banque est par là, non ?
- Regarde à 3h.

389
00:21:52,293 --> 00:21:54,501
- On est suivis.
- C'est Ryan.

390
00:21:54,752 --> 00:21:56,293
Il n'est pas seul.

391
00:21:56,585 --> 00:21:59,877
C'est vicieux.
Ils lancent un IDS sans prévenir ?

392
00:22:01,877 --> 00:22:03,418
C'est quoi, le plan ?

393
00:22:03,668 --> 00:22:05,209
Trouver les autres yeux.

394
00:22:10,251 --> 00:22:12,418
Dayana à côté du cinéma.

395
00:22:13,418 --> 00:22:15,126
Mario Testino avec un latte

396
00:22:15,418 --> 00:22:16,585
à 6h.

397
00:22:17,293 --> 00:22:18,793
Sebastian dans la ruelle.

398
00:22:19,376 --> 00:22:21,002
Ça fait quatre.

399
00:22:21,251 --> 00:22:23,293
- Où est le 5e ?
- Je ne sais pas.

400
00:22:23,543 --> 00:22:27,376
Mais si c'est un vrai IDS,
ils voudront savoir où je vais.

401
00:22:27,626 --> 00:22:30,043
Ils vont donc me suivre
jusqu'à ma sortie

402
00:22:30,251 --> 00:22:31,710
de la banque.

403
00:22:32,002 --> 00:22:34,626
Pour savoir comment
ouvrir un compte gratuit.

404
00:22:35,209 --> 00:22:36,251
Tu veux t'amuser ?

405
00:22:38,002 --> 00:22:40,168
On se sépare
et on tente de les semer.

406
00:22:51,084 --> 00:22:53,168
Lièvre en mouvement.
Qui la voit ?

407
00:22:55,626 --> 00:22:57,334
Elle va vers l'est.
Quelqu'un d'autre ?

408
00:22:57,960 --> 00:22:59,543
León, tu l'as ?

409
00:23:01,293 --> 00:23:03,334
Elle a tourné à l'angle.

410
00:23:03,877 --> 00:23:05,251
Je la vois.

411
00:23:20,251 --> 00:23:21,334
Le lièvre va vers le sud.

412
00:23:21,793 --> 00:23:23,460
Bien reçu, El Chapo.

413
00:23:24,251 --> 00:23:25,209
Dayana, vers toi.

414
00:23:26,543 --> 00:23:27,668
Je la vois pas.

415
00:23:27,918 --> 00:23:29,168
Moi non plus.

416
00:23:29,668 --> 00:23:32,293
On va la perdre.
Dayana, tu la vois ?

417
00:23:36,543 --> 00:23:38,002
Je m'en fiche.

418
00:23:38,209 --> 00:23:41,209
Passe-le-moi. Oui, tout de suite.

419
00:23:44,877 --> 00:23:46,126
Une urgence au travail.

420
00:23:46,376 --> 00:23:49,168
Je croyais que ton taf,
c'était ici avec nous.

421
00:23:49,418 --> 00:23:51,460
J'ai une dernière affaire
en suspens.

422
00:23:51,668 --> 00:23:53,460
Contrairement à cette mascarade,

423
00:23:53,668 --> 00:23:55,126
elle a des enjeux capitaux.

424
00:23:55,418 --> 00:23:57,251
Concentre-toi sur l'exercice.

425
00:23:57,543 --> 00:23:58,752
Le reste attendra la pause.

426
00:24:00,251 --> 00:24:01,793
De toute façon, on l'a perdue.

427
00:24:03,626 --> 00:24:04,460
Je la retrouverai.

428
00:24:05,501 --> 00:24:07,585
Jason Bourne,
on apprend à espionner ?

429
00:24:07,877 --> 00:24:09,626
- Quoi ?
- Je vous dénoncerai pas.

430
00:24:09,960 --> 00:24:11,168
Mais faites gaffe.

431
00:24:11,752 --> 00:24:14,752
Ce gars vous suit depuis 200 m.

432
00:25:04,293 --> 00:25:05,877
Inconnu

433
00:25:40,002 --> 00:25:41,835
Drôle d'endroit
pour une manucure.

434
00:25:42,084 --> 00:25:43,251
C'est pas pour moi.

435
00:25:43,501 --> 00:25:45,251
Si notre intuition est bonne,

436
00:25:45,501 --> 00:25:48,043
pour identifier un terroriste
déguisé en otage,

437
00:25:48,543 --> 00:25:49,626
il faut le marquer.

438
00:25:49,877 --> 00:25:52,084
Avec quoi, du rouge à lèvres ?

439
00:25:52,460 --> 00:25:54,376
Avec un truc qui ne part pas.

440
00:25:55,209 --> 00:25:57,877
Si je ne m'abuse,
on va bientôt m'emmener.

441
00:25:58,251 --> 00:26:01,585
Donc quand l'un d'eux reviendra
caché parmi les otages,

442
00:26:01,835 --> 00:26:03,084
on saura lequel c'est.

443
00:26:04,209 --> 00:26:06,334
Espérons qu'ils te voient pas venir.

444
00:26:08,835 --> 00:26:10,126
J'ai semé mes 4 yeux.

445
00:26:10,334 --> 00:26:12,418
Je crois
avoir trouvé ton déclencheur.

446
00:26:12,668 --> 00:26:14,084
Elle sort du Gold Leaf.

447
00:26:14,334 --> 00:26:18,585
Elle doit être d'une autre classe.
Il y a toujours un revirement.

448
00:26:18,835 --> 00:26:19,710
On m'a dit d'attendre

449
00:26:19,960 --> 00:26:21,710
que tu sois seule. Je...

450
00:26:23,460 --> 00:26:25,918
Ça alors, Alex Parrish !

451
00:26:26,168 --> 00:26:28,209
Ma nièce est votre plus grande fan.

452
00:26:28,460 --> 00:26:31,251
Elle a encadré
votre couverture de Time.

453
00:26:31,501 --> 00:26:33,668
Pour elle,
vous êtes une vraie héroïne.

454
00:26:33,960 --> 00:26:34,793
Bonjour.

455
00:26:34,877 --> 00:26:36,334
Pardon, mais vous voulez bien ?

456
00:26:36,585 --> 00:26:38,334
- Bien sûr.
- Merci beaucoup.

457
00:26:38,710 --> 00:26:40,501
Vous êtes un vrai modèle...

458
00:26:41,376 --> 00:26:42,793
Une authentique Américaine.

459
00:26:45,084 --> 00:26:47,418
- Merci. Désolée.
- De rien.

460
00:26:49,126 --> 00:26:50,835
Et tu te moques de mon accent.

461
00:26:53,793 --> 00:26:55,168
La banque ?

462
00:27:01,877 --> 00:27:03,293
C'est quoi, ça ?

463
00:27:03,877 --> 00:27:04,710
Un jeu ?

464
00:27:04,793 --> 00:27:07,460
J'essaye de vous comprendre
et j'y parviens.

465
00:27:07,668 --> 00:27:09,543
Qu'est-ce que vous comprenez ?

466
00:27:09,752 --> 00:27:12,918
Je pense qu'une des raisons
de votre départ du FBI

467
00:27:13,168 --> 00:27:15,543
est votre méfiance
envers vos supérieurs.

468
00:27:15,793 --> 00:27:17,209
Et j'en comprends la raison.

469
00:27:17,460 --> 00:27:18,668
O'Connor est mort.

470
00:27:18,918 --> 00:27:20,084
C'était votre ami,

471
00:27:20,460 --> 00:27:22,752
votre mentor et collègue,
et il vous a trahi.

472
00:27:23,126 --> 00:27:25,710
Vous ne me connaissez pas encore,

473
00:27:26,002 --> 00:27:29,543
mais vous découvrirez
qu'on se ressemble beaucoup.

474
00:27:29,918 --> 00:27:32,126
C'est pourquoi
je vous ai sélectionné.

475
00:27:32,376 --> 00:27:37,376
Vous vouliez un ancien du FBI
pas foutu de repérer un terroriste ?

476
00:27:37,626 --> 00:27:39,084
Ou je veux le Ryan Booth

477
00:27:39,334 --> 00:27:40,918
qui est plus qu'un bon soldat,

478
00:27:41,126 --> 00:27:42,877
qui suit son instinct,

479
00:27:43,084 --> 00:27:47,418
et qui, après maintes blessures,
veut toujours servir son pays.

480
00:27:47,918 --> 00:27:51,084
Je vous apprendrai beaucoup
quand vous serez prêt.

481
00:27:52,752 --> 00:27:54,209
J'attendrai.

482
00:27:55,585 --> 00:27:57,710
Que d'aventures, pour un 1er jour !

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,585
Mais on s'en est sortis.

484
00:27:59,793 --> 00:28:01,126
Grâce à toi.

485
00:28:02,293 --> 00:28:04,626
Tu t'en serais mieux sortie
sans moi.

486
00:28:04,877 --> 00:28:06,710
- Comment ça ?
- Tu sais combien

487
00:28:06,960 --> 00:28:09,460
j'aime la duplicité.
J'étais le déclencheur.

488
00:28:09,752 --> 00:28:11,418
Tu m'as conduit à ton dépôt.

489
00:28:13,126 --> 00:28:13,960
Quoi ?

490
00:28:14,043 --> 00:28:16,710
Tout ce temps, tu as fait semblant ?

491
00:28:17,002 --> 00:28:18,585
Arrête. Je t'aime bien.

492
00:28:18,835 --> 00:28:20,543
Tu es intelligente, fascinante

493
00:28:20,752 --> 00:28:22,877
et charmante,
mais c'est le boulot.

494
00:28:23,126 --> 00:28:24,501
Et tu cherches pas d'amis.

495
00:28:24,752 --> 00:28:27,626
A la CIA, c'est chacun pour soi.

496
00:28:27,877 --> 00:28:30,918
Aujourd'hui, tu étais le lièvre.
Demain, ce sera moi.

497
00:28:31,543 --> 00:28:33,168
Ça fait partie de la formation.

498
00:28:33,418 --> 00:28:35,418
Tu l'acceptes ou...

499
00:28:54,835 --> 00:28:55,793
Désolée.

500
00:28:56,293 --> 00:28:57,710
J'ai trébuché.

501
00:29:06,626 --> 00:29:07,460
Alors ?

502
00:29:07,543 --> 00:29:08,626
Que se passe-t-il ?

503
00:29:11,084 --> 00:29:14,293
Ils se déplacent en patrouille.
Si j'ai raison,

504
00:29:14,835 --> 00:29:17,002
on a 60 secondes
avant leur retour.

505
00:29:17,251 --> 00:29:18,585
Et si vous vous trompez ?

506
00:29:18,835 --> 00:29:19,710
R.A.S.

507
00:29:26,710 --> 00:29:29,501
La voie sera bientôt dégagée.
Tenez-vous prêt.

508
00:29:33,877 --> 00:29:34,877
Allons-y, vite !

509
00:29:48,293 --> 00:29:50,043
J'ai entendu un truc.

510
00:29:50,626 --> 00:29:51,835
Il faut courir.

511
00:29:52,084 --> 00:29:53,209
Vite !

512
00:29:53,501 --> 00:29:54,668
C'est ici.

513
00:29:59,043 --> 00:30:01,668
- Vous connaissez le code ?
- Oui... Allez !

514
00:30:05,460 --> 00:30:07,084
On est repérés. C'est fichu.

515
00:30:08,835 --> 00:30:11,084
Ça y est.
Ils savent pas qu'on est deux.

516
00:30:12,002 --> 00:30:13,793
Non ! Carl !

517
00:30:31,002 --> 00:30:32,543
Allez-y, entrez.

518
00:30:37,084 --> 00:30:39,126
- Journée difficile ?
- Toi aussi ?

519
00:30:39,334 --> 00:30:40,835
Bien. Aujourd'hui,

520
00:30:41,084 --> 00:30:43,002
vous avez fait votre premier IDS.

521
00:30:43,251 --> 00:30:45,002
Certains étaient les chasseurs

522
00:30:45,251 --> 00:30:46,585
et d'autres, les proies.

523
00:30:47,376 --> 00:30:48,334
Nous allons affiner

524
00:30:48,585 --> 00:30:52,043
votre sens de la détection
au cours des 6 prochains mois.

525
00:30:52,752 --> 00:30:55,002
Après les repas, ce sera IDS.

526
00:30:55,543 --> 00:30:57,793
Après les cours, ce sera IDS.

527
00:30:58,043 --> 00:31:01,084
Après le réveil...
Vous avez compris.

528
00:31:01,293 --> 00:31:03,293
On insiste, car passer inaperçu

529
00:31:03,543 --> 00:31:05,668
est essentiel
en opération secrète.

530
00:31:05,960 --> 00:31:08,585
Si vous bossez bien,
personne ne vous repérera.

531
00:31:09,002 --> 00:31:12,043
Ceux qui se font prendre
peuvent y laisser la vie.

532
00:31:14,752 --> 00:31:17,585
Bravo à ceux qui ont réussi
cet exercice.

533
00:31:17,835 --> 00:31:20,877
Les autres,
donnez-vous plus de mal.

534
00:31:34,209 --> 00:31:37,209
Inutile de me sermonner
sur mes activités.

535
00:31:37,460 --> 00:31:38,793
La Trappe me suffit.

536
00:31:40,168 --> 00:31:41,710
Ne renonce pas.

537
00:31:42,752 --> 00:31:44,002
Et si c'était mon destin ?

538
00:31:44,585 --> 00:31:47,251
On m'a recrutée,
mais ça ne veut rien dire.

539
00:31:47,918 --> 00:31:48,918
Je connais ça.

540
00:31:49,376 --> 00:31:52,168
Difficile à croire.
Tu sembles à l'aise.

541
00:31:52,877 --> 00:31:55,501
Il y a 6 ans, ce n'était pas le cas.

542
00:31:56,293 --> 00:31:59,710
Je rentrais de déploiement
quand le FBI m'a recruté.

543
00:32:01,501 --> 00:32:04,293
Une opportunité incroyable
s'offrait à moi.

544
00:32:04,543 --> 00:32:06,043
Et je n'avais qu'une envie...

545
00:32:07,209 --> 00:32:09,209
Retourner en Afghanistan.

546
00:32:11,251 --> 00:32:15,126
Ça paraît idiot, mais j'y étais
plus à l'aise, je connaissais.

547
00:32:15,877 --> 00:32:18,668
Qu'est-ce qui t'a poussé
à sauter le pas ?

548
00:32:18,960 --> 00:32:19,793
La peur...

549
00:32:20,168 --> 00:32:23,585
De ne rien faire de nouveau,
de ne jamais grandir,

550
00:32:23,835 --> 00:32:26,418
de ne rien réaliser d'utile.

551
00:32:26,793 --> 00:32:30,251
De rester un simple soldat.

552
00:32:33,585 --> 00:32:37,710
Je suis peut-être plus utile
au cabinet qu'ici.

553
00:32:38,460 --> 00:32:40,710
Tu pourras toujours
reprendre ce boulot.

554
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
Mais cette opportunité,

555
00:32:42,752 --> 00:32:47,293
c'est pas la chance d'une vie,
c'est une occasion rarissime.

556
00:32:49,002 --> 00:32:50,543
Ils voient quelque chose en toi.

557
00:32:50,835 --> 00:32:53,126
Essaie de le voir aussi.

558
00:33:14,626 --> 00:33:16,334
Tu as assuré, aujourd'hui.

559
00:33:17,293 --> 00:33:18,334
Non.

560
00:33:19,126 --> 00:33:20,293
J'ai échoué.

561
00:33:20,710 --> 00:33:23,084
Je n'ai pas vu
que Harry était le 5e.

562
00:33:23,501 --> 00:33:26,251
Tu as fait mieux que moi
la première semaine.

563
00:33:26,710 --> 00:33:29,501
La plupart des novices
ignorent qu'on les suit.

564
00:33:30,501 --> 00:33:33,668
Je croyais ne pas être digne
de tes compliments.

565
00:33:34,710 --> 00:33:36,418
Pourquoi je suis si dure ?

566
00:33:38,168 --> 00:33:39,877
Selon une étude, les femmes

567
00:33:40,168 --> 00:33:44,626
auraient besoin d'encouragements
et les hommes, de réprimandes.

568
00:33:44,877 --> 00:33:46,960
Mais tu te méfies des compliments.

569
00:33:47,918 --> 00:33:50,793
Si je ne croyais pas en toi,
je t'aurais lâchée.

570
00:33:51,293 --> 00:33:53,960
Tu as su gérer
l'attentat de Grand Central

571
00:33:54,209 --> 00:33:55,460
et la crise de Quantico.

572
00:33:56,084 --> 00:33:59,168
Tu as persévéré
quand la plupart aurait abandonné.

573
00:33:59,752 --> 00:34:02,002
Tu excelles sous la pression.

574
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
Ça peut être un atout.

575
00:34:04,209 --> 00:34:06,043
J'espère le percevoir un jour.

576
00:34:06,334 --> 00:34:07,710
Je te le souhaite.

577
00:34:30,501 --> 00:34:34,084
Je croyais me rapprocher de Harry,
à tort.

578
00:34:34,376 --> 00:34:38,043
Ryan travaille sur León,
mais je ne sais pas où il en est.

579
00:34:38,293 --> 00:34:40,501
Il devrait arriver.
Tu lui demanderas.

580
00:34:40,752 --> 00:34:44,168
Ryan a son superviseur.
Seule ta progression m'intéresse.

581
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
C'était ton idée ?

582
00:34:46,376 --> 00:34:47,460
Miranda me l'a demandé.

583
00:34:47,668 --> 00:34:50,668
Un superviseur est meilleur
s'il connaît son agent.

584
00:34:50,960 --> 00:34:54,585
Tu dois te sentir en sécurité
et pouvoir redevenir toi-même

585
00:34:54,793 --> 00:34:55,918
avant de repartir.

586
00:34:56,209 --> 00:34:59,626
Je pige pas.
L'autre soir, tu disais rêver

587
00:34:59,877 --> 00:35:01,334
d'un truc plus excitant,

588
00:35:01,585 --> 00:35:03,334
et tu fais du babysitting ?

589
00:35:04,043 --> 00:35:07,626
C'est excitant, Alex.
Ce que tu fais,

590
00:35:08,126 --> 00:35:12,126
c'est mieux qu'appréhender
des banquiers et des hackers.

591
00:35:12,501 --> 00:35:16,084
Tu débusques le prochain Liam
avant qu'il ne soit trop tard.

592
00:35:17,585 --> 00:35:20,877
- Désolée de t'avoir rien dit.
- Tu faisais ton boulot.

593
00:35:21,460 --> 00:35:25,752
Et je m'étais aperçue de rien,
ce qui veut dire que tu réussiras.

594
00:35:27,626 --> 00:35:30,002
Passons à ceux
que tu n'as pas évoqués.

595
00:35:30,209 --> 00:35:31,752
Qui c'est, lui ?

596
00:35:33,668 --> 00:35:34,960
Approche.

597
00:35:39,543 --> 00:35:42,752
Pourquoi je pleure ?
C'est le deuxième jour.

598
00:35:44,251 --> 00:35:45,209
A Quantico,

599
00:35:45,460 --> 00:35:47,626
on nous apprenait à faire le bien.

600
00:35:47,877 --> 00:35:51,668
A la Ferme,
on apprend à manipuler,

601
00:35:51,918 --> 00:35:53,793
mentir, tromper.

602
00:35:54,168 --> 00:35:56,209
Et si ça tourne mal ?

603
00:35:56,418 --> 00:35:57,793
Ça n'arrivera pas.

604
00:36:02,251 --> 00:36:04,585
Où est Ryan ?
Il devrait être là.

605
00:36:04,835 --> 00:36:06,793
Peut-être avec son superviseur.

606
00:36:07,084 --> 00:36:08,543
Une idée de qui c'est ?

607
00:36:11,334 --> 00:36:12,960
Un durif ?

608
00:36:13,418 --> 00:36:14,585
Tu n'y connais rien.

609
00:36:14,960 --> 00:36:17,002
Nimah ? Qu'est-ce que tu fais là ?

610
00:36:17,209 --> 00:36:19,168
Je te supervise.
Faut qu'on parle.

611
00:36:20,668 --> 00:36:21,668
Ça peut attendre ?

612
00:36:22,960 --> 00:36:24,126
Ton rendez-vous attendra.

613
00:36:24,793 --> 00:36:26,084
J'ai des infos de Miranda.

614
00:36:26,877 --> 00:36:29,209
On a un débriefing à faire.

615
00:36:42,501 --> 00:36:43,710
A plus tard.

616
00:36:44,251 --> 00:36:45,084
Merci.

617
00:36:48,752 --> 00:36:50,376
Coucou ! Tout va bien ?

618
00:36:50,585 --> 00:36:53,126
Désolé, je peux pas venir.

619
00:36:54,209 --> 00:36:55,626
Tu vois ton superviseur.

620
00:36:56,002 --> 00:36:58,460
Je meurs d'envie de te voir,
mais je...

621
00:36:58,710 --> 00:36:59,585
C'est rien.

622
00:36:59,960 --> 00:37:01,543
On nous avait prévenus...

623
00:37:02,877 --> 00:37:06,126
que c'était chacun pour soi.

624
00:37:07,376 --> 00:37:08,668
On trouvera du temps.

625
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
Ce sera plus dur qu'on le pensait.

626
00:37:11,460 --> 00:37:12,835
Je t'aime.

627
00:37:13,418 --> 00:37:14,752
Je t'aime aussi.

628
00:37:35,334 --> 00:37:37,251
38 heures, tu as dit ?

629
00:37:37,793 --> 00:37:40,002
J'ai un peu enjolivé.

630
00:37:40,543 --> 00:37:41,668
C'était 22.

631
00:37:42,668 --> 00:37:46,168
J'allais dire que j'avais fait mieux.
C'est plus la peine.

632
00:37:48,293 --> 00:37:49,877
Qu'avais-tu raté, cette fois ?

633
00:37:50,793 --> 00:37:53,418
Le récital où tu as joué
une valse de Chopin,

634
00:37:54,418 --> 00:37:56,168
Opus 62 N° 2.

635
00:37:57,126 --> 00:37:59,168
Ta mère l'avait enregistré.

636
00:38:16,626 --> 00:38:19,543
Bureau

637
00:38:36,251 --> 00:38:39,084
L'héroïne de Quantico - novembre 2016

638
00:39:36,251 --> 00:39:37,334
Arrêtez !

639
00:39:50,460 --> 00:39:54,084
Ils vous ont marqués à cause de moi,
je suis désolée.

640
00:39:58,960 --> 00:40:00,501
Ils ont fait ça en ton absence.

641
00:40:02,168 --> 00:40:03,793
Pourquoi ils m'ont pas tuée ?

642
00:40:04,334 --> 00:40:06,168
Ils auraient dû me tuer.

643
00:40:22,626 --> 00:40:24,460
Miranda, c'est Alex.

644
00:40:25,418 --> 00:40:27,251
- Où êtes-vous ?
- Dans un tunnel.

645
00:40:27,460 --> 00:40:30,168
Sous Federal Hall,
dans un bunker de la police.

646
00:40:30,668 --> 00:40:33,877
Vous devez vous mettre à l'abri.

647
00:40:34,126 --> 00:40:38,376
Si je le voulais, je l'aurais fait.
Faisons vite, je suis seule.

648
00:40:38,626 --> 00:40:41,043
Ils brouillent tous les réseaux...

649
00:40:41,334 --> 00:40:44,793
Miranda, ils déplacent des otages
vers un autre bâtiment.

650
00:40:45,043 --> 00:40:46,126
Le 28 Liberty.

651
00:40:46,418 --> 00:40:47,710
- Du calme.
- J'ignore combien

652
00:40:47,960 --> 00:40:49,334
ils en ont déplacé.

653
00:40:49,960 --> 00:40:51,209
On va surmonter ça ensemble.

654
00:40:51,418 --> 00:40:54,835
D'accord ? On ne sait rien
de la zone de crise.

655
00:40:55,084 --> 00:40:56,960
On doit savoir
le nombre de terroristes,

656
00:40:57,209 --> 00:41:00,043
d'otages,
quels types d'armes ils utilisent.

657
00:41:00,293 --> 00:41:02,043
Les chiffres exacts.

658
00:41:03,460 --> 00:41:04,752
Les choses bougent, ici.

659
00:41:05,251 --> 00:41:08,376
Si on ne donne pas
à la VP et à la NSC

660
00:41:08,626 --> 00:41:12,626
des informations utilisables,
des innocents pourraient être tués.

661
00:41:12,877 --> 00:41:16,668
- Si je bouge, je serai injoignable.
- C'est un risque à prendre.

662
00:41:17,043 --> 00:41:18,752
On doit savoir ce qui se passe.

663
00:41:19,002 --> 00:41:21,334
Je connais un des terroristes.
Jeremy Miller.

664
00:41:21,585 --> 00:41:25,293
Je le croyais mort,
mais il s'est défénestré devant moi.

665
00:41:25,543 --> 00:41:28,209
C'est le genre d'attentat
qu'on redoutait.

666
00:41:28,460 --> 00:41:30,460
Alors mettons-y un terme.

667
00:41:30,710 --> 00:41:33,543
Je vais faire un tour
et je vous rappelle.

668
00:41:35,877 --> 00:41:36,918
Bonne chance.

669
00:42:04,501 --> 00:42:06,209
Alex Parrish est là.

670
00:42:48,251 --> 00:42:50,251
Adaptation : Véronique Mottini

671
00:42:50,543 --> 00:42:52,543
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS