Az előző részben…
Üdvözlet a Farmon.
Ez a CIA kiképző tábora.
Két volt FBI ügynököt küldeni
hogy beolvadjanak a CIA-ba…
Őrültség!
A nevem Owen Hall.
Ha megfeleltek, én leszek
a vezető oktatótok.
Parrish? Maga… az FBI-tól jött a találkozóra?
Nem. Csak mint civil.
Ezt hogy tervezitek?
Kevesen vagytok.
Többen vagyunk mint hinnétek.
Köztünk vannak.
Nem hódolunk be, terroristáknak.
Akkor kivégzik a nejét.
Felállni.
Vigyétek ki őket.
Mindenki, mozgás!
NINCS TÉRERŐ
Francba.
Bármilyen információ jó, forrástól függetlenül
majd értesítelek, érted?
Ez rémálom-- biztosan.
Abból felébredsz.
VÁLSÁGZÓNA PÉNZÜGYI KERÜLET - NEW YORK, NY
Azt mondja, hogy itt kell maradnunk.
Ha valaki szökni akar, a drótok összehúzódnak
amíg meg nem fojtanak.
Ismered azt a nőt?
Dayana Mampasi.
És még néhányat. De nem tudom, miért vannak itt.
Harry Doyle…
Lydia Bates…
León Velez, és Sebastian Chen.
Együtt képeztek ki a Farmon.
Hat CIA ügynök nincs ok nélkül ugyanazon a helyen.
Bizony, pont ezért te vagy az egyetlen
akiben itt megbízhatok.
Na és Alex?
Még mindig itt lehet valahol.
1 ÉVVEL KORÁBBAN
Itt nincs térerő.
Bár úgy lenne.
Igen?
10 perc és szállítás.
Jó, jó. Rendben.
10 perc és itt a kajánk.
Nem vagyok éhes.
Tudod, hogy ez a jel. Miranda 10 perc múlva itt lesz.
Hát, akkor még 10 percünk van hogy élvezzük egymást.
Beköltöztetek.
Owen Hall melyik embert
FBI BIZTONSÁGI HÁZ -12 KM-RE A FARMTÓL WILLIAMSBURG, VA
…a CIA külön klikkjébe ha ő áll emögött?
Harry Doyle-- Ryannel együtt, az első a Heti Táblán.
-Mesélj róla. -Okos, ravasz,
bájos, ha akar…
Kelts fel, óra előtt.
Sebastian Chen?
Egy parkőr-- túl jófiú, hogy igazi legyen
Kezdődik az óra.
Igen? Remek.
Még mindig émelygek.
León Velez-- A szobatársam,
pár évet ült már a börtönben.
Miért?
Rajta vagyok.
León nem nyílik meg, saját szabályai vannak.
Majd visszahívlak.
-Jó, ma ráérek. -Oké.
Alex, a te szobatársad?
Dayana? Nem őt választanám.
Túl zárkózott, hogy kiválasszák.
Tetszik valami?
Nem.
De neked tetszik valami.
Az FBI-nak van róluk aktája, nem?
Párnak.
Amint bejutsz a Farmra,
Az összes aktád törlődik,
még a tiétek is.
Akkor profilt kell csinálnunk?
Pontosan.
Olvadjatok be,
szerezzetek meg minden infót,
mindenkitől,
mi az erősségük, a gyengeségük,
és tudjátok, hogy--
Ne fogjanak gyanút.
Vagy ne nyírjanak ki.
Ez az utolsó, hogy egyszerre találkozunk itt.
Kapunk kezelőt, ugye?
Kezelőket-- Mindkettőtöknek külön lesz.
Egy a küldetésetek, de nem ugyanabban a csapatban vagytok.
Szólok, amint kijelölték.
És nekem jelentenek.
Ez lesz az eddigi legnehezebb küldetésetek.
A Farmon senki nem ismerhet meg titeket,
ami azt jelenti, hogy magatokra kell vigyázni,
nem pedig egymásra.
Értitek?
Igen.
Megoldjuk.
Nincs más választásunk.
Első nap a kémsuliban-- Kíváncsi vagyok, mi lesz.
Mély levegő.
Alex, Ryan, jó, hogy benéztek.
A jóga javítja az egyensúlyt, segít fókuszálni és figyelni.
Nem csak a kedvedet javítja, hanem az érzékeidet is.
A jógával tanítjuk, hogy kizárd a zajt.
Elkésel az első órádról a kiképzésen--
remek bemutatkozás.
Lehet, hogy másnak kéne kiadnom magam, pont mint te.
Tanulj meg a nyugton maradni.
Ha csak a figyelemfelkeltés a célod,
nem sokáig húzod itt.
Valaki miatt itt vagyok,
és bebizonyítom, hogy méltó vagyok rá.
Előbb magadnak bizonyítsd.
Felejtsd el, amit eddig tanultál a katonaságnál,
a suliban vagy a családtól.
Itt a Farmon nem számít, hogy ki voltál.
Az számít, hogy a képzés alatt kivé válasz.
Ne erőlködj annyira.
Rád vagyok a legjobban kíváncsi, mindenki közül.
A volt ügynöktársadat a Hivatal kiszorította.
De te? Csak elsétáltál.
És mégis itt vagy.
Ha erre koncentrálok, megtalálom a választ.
Nem kapták meg.
Elutasítottak, majd hívlak.
Bocsi, nem akartam--
Megzavarni? Persze, semmi baj.
Este nem tudtunk beszélni.
Ma reggel tudtunk volna, ha a szobádban alszol.
A nappaliban aludtam. Reggel futni voltam.
-Oké. -Nem akartam hallgatózni.
Este szomorúnak tűntél,
ha beszélni akarsz bármiről,
én itt vagyok.
Ez már így is elég valóságshow.
Nem barátkozni jöttem.
Elnézést.
Őszintén válaszoljatok.
Ki tudta, hogy követik?
A mi munkánkban,
mindig arra számíts, hogy figyelnek.
Akkor is ha te kémkedsz.
A felderítés az alap ha információt gyűjtesz.
Tudatosság kell hozzá és türelem.
És még máshol, mint az FBI-nál vagy az NSA-nál
azt tanítják, hogyan deríts fel,
itt megtanulod, hogyan kerüld el a felderítést.
Anélkül, hogy felkeltenéd a gyanakvást
mindennapos lesz.
De időbe telik elsajátítani.
Még a legtapasztaltabbat is elkaphatják.
De ha ügyes vagy, ez megmentheti az életedet.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
-Hé. -Ne jöjjön közelebb.
Én vagyok. Semmi baj. Jól van.
Alex Parrish vagyok. Találkoztunk.
-Ja, emlékszem. -Oké, a neve?
Carl.
Oké, Carl.
-Segítenie kell, jó? -Jó.
Elkerítették a helyet
a várostól a terroristák.
De ön New York legjobbja.
Biztos el tudja érni valahogy az FBI-t.
Oké.
Van egy NYPD bunker a blokk alatt.
Talán emlékszem hogy merre van.
De nagyon veszélyes innen kimenni.
Menjünk.
Alex, hogy ha ott vagy,
FBI IRODA TERRORELHÁRÍTÁS - NEW YORK, NY
… hívj vagy írj
amint ezt hallod. Aggódom.
De az elnök már elrendelte,
hogy elengedjék.
Ennek nincs értelme.
Az csak elterelés volt.
Tervezték a merényletet.
Miért?
Félelemkeltés --- országok megzavarása
a G20-as program felderítői programjai miatt
hogy bizonyítsák, a kémkedés szükséges
és fokozni kell, a védekezés miatt
hogy megelőzhessék ami most van.
Shaw igazgató cselekednünk kell.
Hercules csapat bevetésre kész.
A helyet bedrótozták,
az összes kijáratnál robbanóanyag van.
A belépési pontokat ellátták biofegyverrel.
Túszokat ejtettek a 39. emeleten a 28-as szám alatt
és őket használják pajzsként hogy a lövészeink ne lőjenek.
Tehát még nem cselekedhetünk Biztos úr.
Wyatt, kérem hívja Haas alelnököt.
A titkosszolgálat szerint az Air Force-on van.
A feletteseim hozzáférést kérnek minden inteligenciához
Azt nem tehetem.
Az elnök a Csarnokban van.
Ez az ön hatósága, de ez mindkettőnk problémája.
Állhatunk itt és vitázhatunk egész nap.
Vagy megmenthetjük az életüket.
Igaza van.
Paul Burke, helyettes Nemzetbiztonsági tanács.
Most beszéltem Haas alelnökkel,
és kérte, hogy legyen olyan kapcsolatteremtőnk
aki az épületben van.
Van ilyen?
-Oké, jöjjön. -Oké.
-Messze van? -Attól függ.
VESZÉLYZÓNA ALAUGAT AZ UTCA ALATT - NEW YORK, NY
Mitől?
Hogy megtalálnak e.
1 ÉVVEL KORÁBBAN
A felderítés első lépése
hogy egy SDR-t készíts-- azaz a felderítentő útvonalait.
Megtanuljuk a helyes formációját
a "doboznak".
A "nyúl" az, akit követnek.
Koncentrálj, Dayana! Kezdjétek újra.
A "szem" aki a felderítést csinálja.
Ők alkotják a doboz négy sarkát.
A szem a látási kerület.
Nem váltanak poziciót
hacsak nem kell új formáció.
Igen?
Ki dönti el hogy új formáció kell?
A "ravasz".
A ravasz mindig figyeli a nyúl mozgását
mert bent van vele a dobozban
és ő követi a legközelebbről anélkül hogy lebukjon.
Kezdjétek újra!
Ha a nyúl mozog,
a ravasz jelet ad a szemnek hogy követi.
Ha te vagy a nyúl,
meg kell találnod a ravaszod és a szemed.
Ha a szem vagy, ne veszítsd el a nyúlat és ne bukj le.
Minden ügynöki találkozón, vagy információ gyűjtésen
számíts rá, hogy nem vagy egyedül.
Az utat ismerned kell oda-vissza.
Így élheted túl.
Egyszer az SDR-em 38 órán át tartott.
És egyszer majd nektek is annyi lesz.
Nem volna kémsuli házifeladat nélkül.
Fedezzétek fel a szomszédos várost, Williamsburg.
Itt gyakorolhatjátok az SDR-t.
Bár, az évek során,
az itt élők hozzászoktak ehhez.
Tehát ők kitalálhatják "hogy ki a kém."
Ha lebuktatnak, mész haza.
Érthető?
Oké, menjetek.
Holnap élesben is megcsináljuk.
-Alex. -Igen?
Angie vagyok, az egyik tanitó.
Csak te nem nyitottál még
bankszámlát az Ügynöki képzésre.
Elnézést. Nem tudtam, hogy kell.
Lydia mondta, hogy mondta neked.
Nyisd meg mielőbb.
Figyelni akarnak.
-Nagyon le vagy törve. -…baj van, hívlak.
Pardon?
Három éve Islamabadban egy boltban voltam, amikor
észrevettem hogy követnek.
Megijedtem és csak lefelé néztem.
Csak körbe körbe mentem amíg a zsaruk
el nem kaptak és előállítottak.
Még jó, hogy tudtam válaszolni, de nem kellett vollna így történnie.
Felfelé kellett volna néznem.
Ezt miért mondod?
Nem volnál itt, ha nem lennél esélyes.
Esélyes, mire? Ügyvéd vagyok.
Két évig dolgoztál az NGO-nál
miután lediplomáztál a Harvardon.
Utána az apád irodájába mentél,
az emberi erőforrásokra koncentrálva a DRC-nél.
Okkal vagy itt.
Hé, Lydia.
Hé. Mit csinálsz?
Még nem nyitottam bankszámlát.
-Te nyitottál? -Persze.
Menjünk inni egy pohárral vagy hattal?
Cuki a mosolyod. Többet kéne.
Flörtölsz velem?
Hát, ha rá kell kérdezned,
-Rosszul csinálom. -Sajnálom.
Azt hittem, hogy te--
Brit vagyok? Józan?
Megint itt a mosoly. Csak cukkolsz.
Nem tudom, hogy tényleg velem akarsz menni
vagy nem akarsz egyedül inni.
Én…
És sofőr is kell.
Menjünk.
EOS 5D Mark III.
Jó kis darab.
Emiatt kaptam meg a Világsajtó díját és a döntö helyet a Pulitzerben.
Megtaláltam a Nat Geoprofilod-- elég lenyűgöző.
Észrevettem hogy kihagyásod volt 2014 és tavaly április közt.
Kiégtél?
Az utolsó képed egy
bandáról volt a La Independencia,
Monterrey, Mexico-ban.
A Topo Chico nem arra van?
Arrafele voltál?
Csak szólok, hogy feladatunk van.
Mi az?
Nem mi, hanem ki.
Tu novia-- Alex.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Döntött a főnökség
Felkészítik SEAL és DELTA csapatot
és beküldik őket Hamilton Erődből Brooklynban
hogy ott várják a parancsot az alelnöktől.
Mi a franc, Paul?
A katonák bevetése is egy opció.
Félnek, és nem akarnak már tovább várni arra
hogy a terroristák mozgolódjanak.
Cselekedni kell.
Olyan vagy mint egy politikus.
Csak felelős vagyok az emberekért.
Nem tudjuk, hogy pontosan mi folyik ott.
Bármilyen cselekvés civil emberek életébe kerülhet.
-Több ezer ember van ott. -Mindenkit meg akarok menteni.
Elnézést.
Az alelnök itt van
és a mostani jelentést kéri.
-Köszönöm. -Nem önt.
Csak Mr. Burke-öt. Kövessen.
Nekem is jelen kéne lennem.
Miranda, szerintem Alex bent van a veszélyzónában.
Egy órája még ott volt, és ahogy hívom
az üzenetrögzítő beszél.
A terroristák nyolc körzetet lezártak
blokkolnak mindent.
Tudom, de biztos vagyok abban
hogy a körzetben volt, amikor a támadtak.
Kinek mondtad?
Csak neked.
Próbáld elérni.
Ha bent van az épületben és él,
nem kell politizálnunk hanem értelmes akciót kezdünk.
Hol szolgált?
Irakban, kétszer is. Istenem.
-Nem tudom odavinni. -De igen, tud. Gyerünk.
Olyan biztos benne.
Mert nincs más választás.
A parancsnokomra,
Mosulban, rá emlékeztet.
Egy támadás után mi mentünk takarítani
és a tetőről ugrotutnk le
ami berobbant.
TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉK
Sok áldozat volt.
Menedéket kerestem.
Nem olyan helyes, mint ő volt,
de ugyanolyan biztos a dolgában.
Harminc méter múlva lesz egy szürke ajtó
egy zárral, jó?
-Mi? -Várjon.
Jöjjön.
Hallottam valamit.
Nézd meg. Fedezlek.
Oké.
Bekerítettek.
Negyedszerre hurcolnak el túszokat.
És most köztük van a barátod.
Nem az én barátom.
A két terrorista aki visszajött más akcentussal beszél
mint az előző kettő.
A terroristákat is kiválogatják és közénk rejtőzve térnek vissza.
Nem tudjuk, hogy kik lehetnek azok.
Okosak. Tökéletesen kitervelték.
Ja, mi is azok vagyunk. Megzavarjuk őket.
Pár kör és valamelyikünk megy.
Milyen hősnek lenni?
Soha nem éreztem magam annak.
Ez óriási csalódás a rajongóidnak.
Állami szolgálat volt.
Nem voltam híresség.
Nem? Pedig úgy tűnt. A hajad jól állt.
Amikor szökésben voltál
olyan volt, mintha fodrásztól
jöttél volna.
De most komolyan, tényleg…
Országos reflektorban voltál.
Ja.
Megtette a hatását.
És kirúgtak.
Muszáj volt.
Túl ismert voltam a munkához.
A CIA-hoz nem?
Jogos.
Senki se gyanakodna arra, hogy én
kém vagyok.
Szem előtt rejtőzködsz. Okos.
És veled mi van?
Nagyon erős akcentusod van.
Még te beszélsz.
15 évig beszéltem Marathi-ul és Hinglish-ül
az azért megmarad.
De te…
Nos, tudod…
Ez megnyugtat.
A szem előtt rejtőzködésre.
És arra, amit nem mutatunk.
-Egészség. -Egészség.
THE GOLDLEAF BÁR
Őszintén, imádtam
de aztán már sok volt.
Az elektronikai utálat- a zenés táncuk--
-"Díszes öltözet kell", -Ja.
ott megmutatja a zene hogy a technológia milyen ijesztő.
Nem Bowie vagy, és nem is Radiohead.
Csak egy kis "Kinfolk"- aki
próbababákon gyakorol
hogy befusson.
A bank nem arra van?
Valaki három óránál.
Követnek.
Ryan.
Nem lesz egyedül.
Trükkös, a Farm.
Elkezdték az SDR-t és nem is szóltak.
Ja.
Oké. Mi a terv?
Keressük meg a többi szemet.
Dayana a mozinál.
Mario Testino kávézgat hat óránál.
Sebastian a sikátornál.
Oké, ez négy.
Ki az ötödik?
Nem tudom. De ha ez valódi SDR lenne,
azt akarnák megtudni, hova megyek,
tehát követnének
a bankig és kivárnának.
Az ingyenes ellenőrzés titkát akarják.
Akarsz szórakozni?
Persze.
Váljunk szét és meglátjuk hogy mi lesz.
A nyúl mozgásban. Szemek merre?
Kelet felé tart. Valaki?
León, látod?
Lefordult a mellékutcán.
Fedezlek.
Dél felé tart.
Vettem, El Chapo.
Dayana, feléd tart.
Nem látom.
Én sem.
Elveszítjük.
Dayana, látod őt?
Dayana? Da--
Nem érdekel.
Tedd át, azonnal.
Ja, most.
Vészhelyzet a munkában.
Vicces, azt hittem hogy itt van dolgod?
Egy utolsó ügyem tárgyalása folyik és ezzel ellentétben
ott igazi élet forog kockán.
Most koncentrálj
azzal később foglalkozz.
De már mindegy, elvesztettük.
Megtalálom.
Jason Bourne, milyen a kémsuli?
-Mi? -Ne aggódj.
Nem köplek be.
De figyelj jobban.
Az a pasas már két sarok óta követ.
Fura most ezt csinálnod.
Nem nekem.
Ha a sejtésünk helyes, hogy megtudjuk ki az,
meg kell jelölni az egyik terroristát.
Mit csinálsz? Arcon csókolod?
Nem, olyat amit nem moshat le.
Ha jól gondolom, hamarosan engem visznek.
Tehát, amikor egy terrorista
visszajön az én csoportommal tudni fogjuk ki az.
Reméljük nem számítanak rá.
Én leráztam őket.
Ja, én meg talán tudom, ki a ravaszod
a Gold Leafben volt
Akit nem ismerünk egy másik csoportból.
Mondták hogy lesz csavar, nem?
Szóltak, hogy várjak, amíg egyedül vagy…
Ez hihetetlen, Alex Parrish!
A unokahúgom imád.
A Time címlapod is a falán van.
Nem viccelek. Egy igazi akcióhősnek tart.
-Szia. -Hello.
Elnézést, nem baj?
-Dehogy. -Köszönöm szépen.
Olyan inspiráló vagy--
igazi Amerikai.
-Köszönöm. -Köszi.
-Bocsánat. -Semmi baj.
És az én akcentusom fura.
Bank?
Oké.
Ez mi?
Játék?
Csak meg akarlak érteni és lassan kezdelek.
Mit kell megértened?
Szerintem, amiért ott hagytad az FBI-t
mert nem tudsz megbízni a hatóságban.
És talán erre jó okod van.
O'Connor meghalt.
A legjobb barátod volt--
A mentorod, a társad és elárult.
Figyelj, én megértem-- még nem ismersz engem,
de rá fogsz jönni, hogy sokkal jobban hasonlítunk, mint hinnéd.
Ezért választottalak ki téged.
Akartál egy FBI-ost
aki nem ismer fel egy terroristát?
Ez a Ryan Booth több annál
mint egy jó katona,
aki inkább a megérzéseit követi
aki, mindegy hányszor éri lövés,
az országát akarja védeni.
Ha bíznál bennem, egy csomó mindent taníthatnék neked.
Várok.
Izgalmas első nap volt
és megoldottuk.
Nélküled tuti hogy nem ment volna.
Jobban jártál volna ha nem vagyok veled.
Ezt hogy érted?
Mondtam, hogy jó vagyok a rejtőzködésben.
Én voltam a ravasz, és szépen idevezettél.
Mi? És… ez az egész ahogy beszélgettünk,
-csak egy csel volt? -Hé, ne már.
Bírlak. Okos vagy, lenyűgöző,
csodás rádnézni,
de ez--a munka.
És nem barátkozni jöttél.
Itt a CIA-nál, mindenki
magára számíthat.
Ma te voltál a nyúl. Holnap lehet én leszek.
Ezen át kell esnünk a képzésen.
Ezzel foglalkozol, vagy…
Sajnálom.
Megbotlottam.
Valami?
Mi történik?
Szerintem járőröznek,
És ha így van,
60 másodpercünk van, mire újra ideérnek.
És ha tévedsz?
Tiszta.
Mindjárt tiszta a levegő. Készüljön, jó?
Oké.
Oké, most!
Gyerünk.
Hallottam valamit. Erre.
Fussunk!
Gyorsan, gyorsan!
-Itt az ajtó. -Oké.
-Francba! -Nem tudja a kódot?
Tudtam. Gyerünk!
Tudják, hogy itt vagyunk. Nem éljük túl.
Oké, bejutottunk. Gyerünk!
Hallottak minket.
Ne! Carl!
Gyertek be.
WADE - PARRISH - BRADY - MAMPASI
-Nehéz nap? -Neked is?
Ma mindannyian átéltétek az első SDR-otokat.
Néhányan vadászok voltak, páran pedig az üldözöttek.
A felderítés észlelése
amit gyakorolni fogtok a következő hat hónapban.
Ha nem esztek, akkor SDR lesz.
Amikor nem tanultok akkor SDR lesz.
Amikor nem alszotok-- Szerintem tudjátok.
Ezt tanuljátok először mert ez
elkerülhetetlen része az összes küldetésnek.
Ha jól csinálod, sose fogsz lebukni.
Azok az ügynökök, akiket elkaptak nagy árat fizettek.
Gratulálok azoknak, akik teljesítették a feladatot.
Akik nem, próbálkozzanak jobban.
Nem kell kioktatnod, hogy nem figyelek oda.
A Tábla ráébresztett.
Ne add fel.
Mi van, ha fel kell adnom?
Csak mert kiválasztottak, nem biztos, hogy ide tartozom.
Ismerős érzés.
Azt nem hiszem.
Mintha otthon lennél.
Hat éve nem éreztem magam otthon.
Épp kiküldetésből jöttem haza amikor az FBI kiválasztott.
És a nagy lehetőség ott volt előttem.
Tudod mire gondoltam?
"Hogy tudnék visszamenni Afganisztánba?"
Irónikus, de ott legalább biztonságban
éreztem magam, mert ismertem.
És miért maradtál?
Félelemből. Féltem, hogy sose fogok
semmi újat tenni.
Hogy sose fogok fejlődni.
hogy csak… egy katona leszek akit bármikor behívhatnak.
De mi van…
Mi van ha én a saját szakmámban
vagyok képes többre?
De a szakmád meg lesz, ha itt végzel.
De ez a lehetőség-- Ez--
Ilyen csak egyszer,
van egy életben.
Látnak benned valamit.
Meg kell tudnod, hogy te is látod-e magadban.
Ügyes voltál ma.
Nem voltam.
Elbuktam.
Nem jöttem rá, hogy Harry volt az ötödik.
Jobb, mint ahogy anno én teljesítettem.
Először nem szokták észrevenni, hogy követik őket.
Azt hittem hogy csak a többi kiválasztottat dicséred.
Tudod miért vagyok veled kemény?
Egy tanulmány szerint a nőknek
jó visszajelzés kell
még a férfiaknak noszogatás.
De olyan vagy, mint én. Nem hiszel a bókoknak.
Ha nem hinném, hogy képes vagy rá, hagynálak veszni.
Láttam, hogy álltál helyt a Grand Central bombázásnál
A Quantico krízisnél.
Amikor más feladta volna, te kitartottál.
Nyomás alatt teljesítesz jól.
Ez értékes benned.
Remélem, egy nap én is így gondolom.
Én is remélem.
Közelebb akartam kerülni Harry-hez
de nem sikerült.
Ryan dolgozik León-on,
De nem tudom, hogy megy neki.
Mindjárt itt lesz. Megkérdezheted őt.
Ryan-nak saját kezelője van. Én hozzád jöttem.
Külön kérted?
Miranda kért meg.
Szerinte, a jó kezelő közel áll az ügynökhoz,
hogy így az megnyíljon neki
és hogy amíg velem vagy önmagad lehess.
Ezt nem értem. Tegnap még
valami izgalmasat akartál csinálni
ez olyan izgalmas, hogy a bébiszitterem vagy?
Ez az izgalmas, Alex.
Amit teszel--
Sokkal jobb, mint a bankárok vagy hackerek lebuktatása.
Te-- a következő Liam-et találod meg, mielőtt késő lenne.
Sajnálom, hogy elhallgattam, ezt.
Csak a munkád végzed.
És tudod? Fogalmam se volt róla,
ezért fogsz itt is sikerrel járni.
Oké, mondd a többi embert, akit nem mondtál.
Ő ki?
Hé, gyere ide. Semmi baj.
Nem tudom, miért sírok.
Ez a második nap.
Quantico-ban arra képeztek ki hogy jó legyek.
Itt a Farmon, az a képzés hogy hogyan manipulálj
hogy hazudj és hogy tévessz meg.
Mi van, ha minden rosszul sül el?
Nem hagyjuk.
Hol van Ryan? Már itt kéne lennie.
-Talán a kezelőjével van. -Tudod, hogy ki az?
Egy Petite Sirah?
Sokat kell még tanulnod.
Nimah? Mit keresel itt?
Én vagyok a kezelőd. Beszéljünk.
Lehet később?
A randevúd várhat.
Miranda új feladatot adott
most kell kikérdezzelek.
RYAN HIVÁS
Később beszélünk.
Oké. Hé. Köszi.
Szia. Minden rendben?
Szia. Bocsi, ma nem lesz jó.
Ott a kezelőd.
Annyira veled akarok lenni,
-de én--- én… -Semmi baj.
Figyelmeztettek.
Megmondták, hogy csak magunkra számíthatunk.
Megoldjuk.
Sokkal nehezebb lesz mint hittük, mi?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Harmincnyolc óra?
Egy kicsit elszámoltam.
22 volt.
Mondanám, hogy "megvertelek".
De már nem kell.
Miről maradtál le akkor?
Az elejéről, ahol Chopin's "Valse,"-ről.
62. mű, 2. bekezdés.
Anyukád felvette.
MUNKA
KERESÉS - ALEX PARRISH
QUANTICO'S HŐSNŐ - NOVEMBER 2016
SHIRLEY WYATT
-Ne, várjon! Ne! -Ne!
Miattam jelöltek meg mindenkit.
Sajnálom.
Addig csinálták, amíg elvittek.
Miért nem öltek meg?
Meg kellett volna.
Hello?
Miranda, istenem. Alex vagyok.
Te--
Egy alagútban vagyok, a Csarnok alatt, egy bunkerben.
Istenem. Azonnal menj biztonságos helyre.
Ha akarnám, már rég megtettem volna.
Nincs sok időnk. Csak én vagyok itt.
Nincs térerő. Blokkolnak mindent.
-Alex-- -Miranda…
Átviszik a túszokat a Csarnokból máshova.
Nem tudom miért.
-Nyugodj meg. -Nem tudom mennyit vittek át.
Megoldjuk ezt is, rendben?
Most, figyelj,
vakok vagyunk arra.
Tudnunk kell hogy hány terrorista van,
mennyi túsz van,
milyen fegyverük van mennyi-- pontos számok kellenek.
Itt minden gyorsan pörög,
ha nem lépünk az alelnök Haas és a NSC
bevetik a saját csapatukat,
és sok ártatlan ember meghalhat.
Jó, de ha kimegyek,
nem foglak tudni hívni.
Kockáztatnod kell.
Tudnunk kell, hogy mi történt.
Az egyik terrorista--
Jeremy Miller volt.
Azt hittem, hogy halott, de előttem
ugrott ki az ablakon.
Erre a támadásra számítottunk már évek óta.
Vessünk véget ennek.
Körbenézek, és megnézem mit tehetek.
Majd hívlak.
Alex…
sok sikert.
ALEX PARISH BENT VAN.
A feliratot fordította: Fazekas Evelin