1
00:00:00,168 --> 00:00:01,586
Az előző részben…

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,503
Üdvözlet a Farmon.

3
00:00:02,587 --> 00:00:04,255
Ez a CIA kiképző tábora.

4
00:00:04,338 --> 00:00:06,299
Két volt FBI ügynököt küldeni

5
00:00:06,382 --> 00:00:09,010
hogy beolvadjanak a CIA-ba…

6
00:00:09,093 --> 00:00:09,969
Őrültség!

7
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
A nevem Owen Hall.

8
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Ha megfeleltek, én leszek

9
00:00:13,389 --> 00:00:14,766
a vezető oktatótok.

10
00:00:14,849 --> 00:00:17,643
Parrish? Maga… az
FBI-tól jött a találkozóra?

11
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
Nem. Csak mint civil.

12
00:00:19,312 --> 00:00:20,521
Ezt hogy tervezitek?

13
00:00:20,605 --> 00:00:21,522
Kevesen vagytok.

14
00:00:21,606 --> 00:00:23,524
Többen vagyunk
mint hinnétek.

15
00:00:23,608 --> 00:00:24,567
Köztünk vannak.

16
00:00:24,650 --> 00:00:26,819
Nem hódolunk be,
terroristáknak.

17
00:00:26,903 --> 00:00:28,321
Akkor kivégzik a nejét.

18
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
Felállni.

19
00:00:37,830 --> 00:00:39,749
Vigyétek ki őket.

20
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Mindenki, mozgás!

21
00:00:49,675 --> 00:00:51,594
NINCS TÉRERŐ

22
00:00:51,969 --> 00:00:53,096
Francba.

23
00:01:11,906 --> 00:01:15,660
Bármilyen információ jó,
forrástól függetlenül

24
00:01:15,743 --> 00:01:17,453
majd értesítelek, érted?

25
00:01:24,001 --> 00:01:26,754
Ez rémálom-- biztosan.

26
00:01:26,838 --> 00:01:28,965
Abból felébredsz.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
VÁLSÁGZÓNA
PÉNZÜGYI KERÜLET - NEW YORK, NY

28
00:01:50,695 --> 00:01:53,447
Azt mondja, hogy itt kell maradnunk.

29
00:01:57,243 --> 00:02:01,581
Ha valaki szökni akar,
a drótok összehúzódnak

30
00:02:01,664 --> 00:02:03,124
amíg meg nem fojtanak.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
Ismered azt a nőt?

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Dayana Mampasi.

33
00:02:14,385 --> 00:02:17,471
És még néhányat.
De nem tudom, miért vannak itt.

34
00:02:18,264 --> 00:02:19,599
Harry Doyle…

35
00:02:19,682 --> 00:02:20,892
Lydia Bates…

36
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
León Velez, és Sebastian Chen.

37
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
Együtt képeztek ki a Farmon.

38
00:02:25,605 --> 00:02:29,358
Hat CIA ügynök nincs
ok nélkül ugyanazon a helyen.

39
00:02:30,026 --> 00:02:32,236
Bizony, pont ezért
te vagy az egyetlen

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,238
akiben itt megbízhatok.

41
00:02:34,322 --> 00:02:36,115
Na és Alex?

42
00:02:36,199 --> 00:02:39,035
Még mindig itt lehet valahol.

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,875
1 ÉVVEL KORÁBBAN

44
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
Itt nincs térerő.

45
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
Bár úgy lenne.

46
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Igen?

47
00:03:25,498 --> 00:03:26,624
10 perc és szállítás.

48
00:03:26,707 --> 00:03:28,334
Jó, jó. Rendben.

49
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
10 perc és itt a kajánk.

50
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Nem vagyok éhes.

51
00:03:32,255 --> 00:03:35,675
Tudod, hogy ez a jel.
Miranda 10 perc múlva itt lesz.

52
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
Hát, akkor még 10 percünk van
hogy élvezzük egymást.

53
00:03:44,684 --> 00:03:46,227
Beköltöztetek.

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,687
Owen Hall
melyik embert

55
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
FBI BIZTONSÁGI HÁZ -12 KM-RE A FARMTÓL
WILLIAMSBURG, VA

56
00:03:48,854 --> 00:03:52,233
…a CIA külön klikkjébe
ha ő áll emögött?

57
00:03:52,316 --> 00:03:55,987
Harry Doyle-- Ryannel együtt,
az első a Heti Táblán.

58
00:03:56,070 --> 00:03:58,447
-Mesélj róla.
-Okos, ravasz,

59
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
bájos, ha akar…

60
00:03:59,907 --> 00:04:01,367
Kelts fel, óra előtt.

61
00:04:02,576 --> 00:04:03,911
Sebastian Chen?

62
00:04:05,121 --> 00:04:08,416
Egy parkőr--
túl jófiú, hogy igazi legyen

63
00:04:08,499 --> 00:04:09,333
Kezdődik az óra.

64
00:04:09,417 --> 00:04:10,793
Igen? Remek.

65
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
Még mindig émelygek.

66
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
León Velez-- A szobatársam,

67
00:04:16,882 --> 00:04:19,010
pár évet ült már
a börtönben.

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,177
Miért?

69
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
Rajta vagyok.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,849
León nem nyílik meg,
saját szabályai vannak.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,309
Majd visszahívlak.

72
00:04:26,392 --> 00:04:27,810
-Jó, ma ráérek.
-Oké.

73
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
Alex, a te szobatársad?

74
00:04:31,439 --> 00:04:33,357
Dayana? Nem őt választanám.

75
00:04:33,441 --> 00:04:36,736
Túl zárkózott, hogy
kiválasszák.

76
00:04:36,819 --> 00:04:38,487
Tetszik valami?

77
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
Nem.

78
00:04:41,032 --> 00:04:42,700
De neked tetszik valami.

79
00:04:45,286 --> 00:04:46,746
Az FBI-nak van róluk
aktája, nem?

80
00:04:46,829 --> 00:04:47,830
Párnak.

81
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
Amint bejutsz a Farmra,

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,459
Az összes aktád
törlődik,

83
00:04:51,542 --> 00:04:53,294
még a tiétek is.

84
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
Akkor profilt kell csinálnunk?

85
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Pontosan.

86
00:04:57,673 --> 00:04:59,592
Olvadjatok be,

87
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
szerezzetek meg minden infót,

88
00:05:01,886 --> 00:05:03,304
mindenkitől,

89
00:05:03,387 --> 00:05:05,431
mi az erősségük,
a gyengeségük,

90
00:05:05,514 --> 00:05:06,682
és tudjátok, hogy--

91
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
Ne fogjanak gyanút.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,727
Vagy ne nyírjanak ki.

93
00:05:11,228 --> 00:05:14,482
Ez az utolsó,
hogy egyszerre találkozunk itt.

94
00:05:14,565 --> 00:05:15,983
Kapunk kezelőt, ugye?

95
00:05:16,067 --> 00:05:18,444
Kezelőket-- Mindkettőtöknek külön lesz.

96
00:05:18,861 --> 00:05:22,406
Egy a küldetésetek,
de nem ugyanabban a csapatban vagytok.

97
00:05:22,490 --> 00:05:23,908
Szólok,
amint kijelölték.

98
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
És nekem jelentenek.

99
00:05:26,535 --> 00:05:31,332
Ez lesz az eddigi legnehezebb
küldetésetek.

100
00:05:31,415 --> 00:05:33,918
A Farmon senki nem
ismerhet meg titeket,

101
00:05:34,001 --> 00:05:37,213
ami azt jelenti,
hogy magatokra kell vigyázni,

102
00:05:37,296 --> 00:05:38,506
nem pedig egymásra.

103
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Értitek?

104
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Igen.

105
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
Megoldjuk.

106
00:05:49,517 --> 00:05:51,352
Nincs más választásunk.

107
00:05:52,061 --> 00:05:55,564
Első nap a kémsuliban--
Kíváncsi vagyok, mi lesz.

108
00:05:55,648 --> 00:05:57,566
Mély levegő.

109
00:06:02,029 --> 00:06:05,282
Alex, Ryan, jó, hogy benéztek.

110
00:06:07,118 --> 00:06:12,206
A jóga javítja az egyensúlyt,
segít fókuszálni és figyelni.

111
00:06:12,748 --> 00:06:15,835
Nem csak a kedvedet javítja,
hanem az érzékeidet is.

112
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
A jógával tanítjuk, hogy kizárd a zajt.

113
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
Elkésel az első
órádról a kiképzésen--

114
00:06:22,633 --> 00:06:23,843
remek bemutatkozás.

115
00:06:23,926 --> 00:06:27,972
Lehet, hogy másnak kéne kiadnom
magam, pont mint te.

116
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
Tanulj meg a nyugton maradni.

117
00:06:30,391 --> 00:06:32,643
Ha csak a figyelemfelkeltés a célod,

118
00:06:32,726 --> 00:06:34,812
nem sokáig húzod itt.

119
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Valaki miatt itt vagyok,

120
00:06:38,107 --> 00:06:40,526
és bebizonyítom, hogy
méltó vagyok rá.

121
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Előbb magadnak bizonyítsd.

122
00:06:43,112 --> 00:06:46,240
Felejtsd el, amit eddig
tanultál a katonaságnál,

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,992
a suliban vagy a családtól.

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,954
Itt a Farmon nem számít,
hogy ki voltál.

125
00:06:52,037 --> 00:06:54,790
Az számít, hogy a képzés alatt
kivé válasz.

126
00:06:59,086 --> 00:07:00,880
Ne erőlködj annyira.

127
00:07:01,922 --> 00:07:05,301
Rád vagyok a legjobban kíváncsi,
mindenki közül.

128
00:07:05,885 --> 00:07:09,054
A volt ügynöktársadat
a Hivatal kiszorította.

129
00:07:09,513 --> 00:07:12,016
De te? Csak elsétáltál.

130
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
És mégis itt vagy.

131
00:07:14,894 --> 00:07:19,607
Ha erre koncentrálok,
megtalálom a választ.

132
00:07:28,324 --> 00:07:29,575
Nem kapták meg.

133
00:07:29,658 --> 00:07:31,118
Elutasítottak, majd hívlak.

134
00:07:32,745 --> 00:07:34,121
Bocsi, nem akartam--

135
00:07:34,205 --> 00:07:36,123
Megzavarni? Persze, semmi baj.

136
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
Este nem tudtunk beszélni.

137
00:07:39,752 --> 00:07:43,047
Ma reggel tudtunk volna,
ha a szobádban alszol.

138
00:07:43,130 --> 00:07:46,926
A nappaliban aludtam.
Reggel futni voltam.

139
00:07:47,968 --> 00:07:49,762
-Oké.
-Nem akartam hallgatózni.

140
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
Este szomorúnak tűntél,

141
00:07:51,472 --> 00:07:53,182
ha beszélni akarsz
bármiről,

142
00:07:53,265 --> 00:07:54,350
én itt vagyok.

143
00:07:54,433 --> 00:07:56,977
Ez már így is
elég valóságshow.

144
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
Nem barátkozni jöttem.

145
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
Elnézést.

146
00:08:08,113 --> 00:08:11,283
Őszintén válaszoljatok.

147
00:08:11,951 --> 00:08:13,577
Ki tudta, hogy követik?

148
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
A mi munkánkban,

149
00:08:18,415 --> 00:08:20,543
mindig arra számíts,
hogy figyelnek.

150
00:08:23,379 --> 00:08:24,838
Akkor is ha te kémkedsz.

151
00:08:30,803 --> 00:08:33,931
A felderítés az alap
ha információt gyűjtesz.

152
00:08:34,014 --> 00:08:38,102
Tudatosság kell hozzá
és türelem.

153
00:08:38,185 --> 00:08:42,231
És még máshol,
mint az FBI-nál vagy az NSA-nál

154
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
azt tanítják, hogyan deríts fel,

155
00:08:44,567 --> 00:08:48,195
itt megtanulod, hogyan
kerüld el a felderítést.

156
00:08:48,279 --> 00:08:51,031
Anélkül, hogy
felkeltenéd a gyanakvást

157
00:08:51,115 --> 00:08:52,199
mindennapos lesz.

158
00:08:52,283 --> 00:08:54,410
De időbe telik elsajátítani.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,996
Még a legtapasztaltabbat
is elkaphatják.

160
00:08:58,914 --> 00:09:03,252
De ha ügyes vagy,
ez megmentheti az életedet.

161
00:09:03,335 --> 00:09:05,296
1 ÉVVEL KÉSŐBB

162
00:09:14,263 --> 00:09:16,557
-Hé.
-Ne jöjjön közelebb.

163
00:09:16,640 --> 00:09:18,684
Én vagyok. Semmi baj.
Jól van.

164
00:09:19,560 --> 00:09:21,937
Alex Parrish vagyok.
Találkoztunk.

165
00:09:22,021 --> 00:09:23,939
-Ja, emlékszem.
-Oké, a neve?

166
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Carl.

167
00:09:25,482 --> 00:09:26,692
Oké, Carl.

168
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
-Segítenie kell, jó?
-Jó.

169
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
Elkerítették a helyet

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,780
a várostól a
terroristák.

171
00:09:32,906 --> 00:09:34,992
De ön New York legjobbja.

172
00:09:35,075 --> 00:09:37,578
Biztos el tudja érni
valahogy az FBI-t.

173
00:09:37,661 --> 00:09:38,912
Oké.

174
00:09:39,288 --> 00:09:43,500
Van egy NYPD bunker
a blokk alatt.

175
00:09:43,584 --> 00:09:46,045
Talán emlékszem
hogy merre van.

176
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
De nagyon veszélyes
innen kimenni.

177
00:09:48,213 --> 00:09:49,256
Menjünk.

178
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
Alex,
hogy ha ott vagy,

179
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
FBI IRODA
TERRORELHÁRÍTÁS - NEW YORK, NY

180
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
… hívj vagy
írj

181
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
amint ezt hallod.
Aggódom.

182
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
De az elnök már elrendelte,

183
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
hogy elengedjék.

184
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
Ennek nincs értelme.

185
00:10:07,232 --> 00:10:09,318
Az csak elterelés volt.

186
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
Tervezték a merényletet.

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
Miért?

188
00:10:13,405 --> 00:10:15,824
Félelemkeltés --- országok megzavarása

189
00:10:15,908 --> 00:10:18,535
a G20-as program
felderítői programjai miatt

190
00:10:18,619 --> 00:10:21,246
hogy bizonyítsák,
a kémkedés szükséges

191
00:10:21,330 --> 00:10:23,332
és fokozni kell,
a védekezés miatt

192
00:10:23,415 --> 00:10:25,417
hogy megelőzhessék
ami most van.

193
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
Shaw igazgató
cselekednünk kell.

194
00:10:30,589 --> 00:10:32,508
Hercules csapat bevetésre kész.

195
00:10:32,591 --> 00:10:34,677
A helyet bedrótozták,

196
00:10:34,760 --> 00:10:38,472
az összes kijáratnál
robbanóanyag van.

197
00:10:39,181 --> 00:10:43,686
A belépési pontokat
ellátták biofegyverrel.

198
00:10:43,769 --> 00:10:48,565
Túszokat ejtettek
a 39. emeleten a 28-as szám alatt

199
00:10:48,732 --> 00:10:52,277
és őket használják pajzsként
hogy a lövészeink ne lőjenek.

200
00:10:52,361 --> 00:10:55,364
Tehát még nem cselekedhetünk
Biztos úr.

201
00:10:55,447 --> 00:10:58,492
Wyatt, kérem hívja
Haas alelnököt.

202
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
A titkosszolgálat szerint
az Air Force-on van.

203
00:11:01,078 --> 00:11:04,415
A feletteseim
hozzáférést kérnek minden inteligenciához

204
00:11:04,498 --> 00:11:05,874
Azt nem tehetem.

205
00:11:05,958 --> 00:11:07,918
Az elnök a Csarnokban van.

206
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
Ez az ön hatósága,
de ez mindkettőnk problémája.

207
00:11:11,171 --> 00:11:14,299
Állhatunk itt
és vitázhatunk egész nap.

208
00:11:14,383 --> 00:11:16,552
Vagy megmenthetjük az életüket.

209
00:11:16,635 --> 00:11:17,845
Igaza van.

210
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
Paul Burke, helyettes
Nemzetbiztonsági tanács.

211
00:11:22,599 --> 00:11:24,518
Most beszéltem
Haas alelnökkel,

212
00:11:24,601 --> 00:11:27,271
és kérte, hogy legyen olyan
kapcsolatteremtőnk

213
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
aki az épületben van.

214
00:11:28,897 --> 00:11:30,023
Van ilyen?

215
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
-Oké, jöjjön.
-Oké.

216
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
-Messze van?
-Attól függ.

217
00:11:36,447 --> 00:11:37,281
VESZÉLYZÓNA
ALAUGAT AZ UTCA ALATT - NEW YORK, NY

218
00:11:37,406 --> 00:11:38,323
Mitől?

219
00:11:40,492 --> 00:11:41,744
Hogy megtalálnak e.

220
00:11:41,869 --> 00:11:42,745
1 ÉVVEL KORÁBBAN

221
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
A felderítés első lépése

222
00:11:44,580 --> 00:11:48,959
hogy egy SDR-t készíts--
azaz a felderítentő útvonalait.

223
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
Megtanuljuk a helyes
formációját

224
00:11:50,711 --> 00:11:52,588
a "doboznak".

225
00:11:54,006 --> 00:11:56,842
A "nyúl" az, akit követnek.

226
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
Koncentrálj, Dayana! Kezdjétek újra.

227
00:12:05,684 --> 00:12:09,271
A "szem" aki
a felderítést csinálja.

228
00:12:09,813 --> 00:12:12,775
Ők alkotják a doboz négy sarkát.

229
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
A szem a látási kerület.

230
00:12:15,611 --> 00:12:16,779
Nem váltanak poziciót

231
00:12:16,862 --> 00:12:18,655
hacsak nem kell
új formáció.

232
00:12:18,739 --> 00:12:20,032
Igen?

233
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Ki dönti el
hogy új formáció kell?

234
00:12:23,118 --> 00:12:24,161
A "ravasz".

235
00:12:25,037 --> 00:12:28,499
A ravasz mindig figyeli
a nyúl mozgását

236
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
mert bent van vele
a dobozban

237
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
és ő követi a legközelebbről
anélkül hogy lebukjon.

238
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Kezdjétek újra!

239
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Ha a nyúl mozog,

240
00:12:38,008 --> 00:12:40,469
a ravasz jelet ad a szemnek
hogy követi.

241
00:12:40,552 --> 00:12:41,804
Ha te vagy a nyúl,

242
00:12:41,887 --> 00:12:43,806
meg kell találnod a ravaszod
és a szemed.

243
00:12:43,889 --> 00:12:48,101
Ha a szem vagy, ne veszítsd el
a nyúlat és ne bukj le.

244
00:12:49,353 --> 00:12:52,898
Minden ügynöki találkozón,
vagy információ gyűjtésen

245
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
számíts rá, hogy nem vagy egyedül.

246
00:12:55,400 --> 00:12:57,736
Az utat ismerned kell
oda-vissza.

247
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Így élheted túl.

248
00:12:59,822 --> 00:13:02,825
Egyszer az SDR-em
38 órán át tartott.

249
00:13:02,908 --> 00:13:05,327
És egyszer majd nektek is annyi lesz.

250
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
Nem volna kémsuli
házifeladat nélkül.

251
00:13:09,373 --> 00:13:12,292
Fedezzétek fel a
szomszédos várost, Williamsburg.

252
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Itt gyakorolhatjátok az SDR-t.

253
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Bár, az évek során,

254
00:13:16,797 --> 00:13:18,590
az itt élők hozzászoktak
ehhez.

255
00:13:18,674 --> 00:13:21,969
Tehát ők kitalálhatják "hogy ki a kém."

256
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
Ha lebuktatnak,
mész haza.

257
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
Érthető?

258
00:13:25,597 --> 00:13:26,682
Oké, menjetek.

259
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Holnap élesben is
megcsináljuk.

260
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
-Alex.
-Igen?

261
00:13:34,189 --> 00:13:36,233
Angie vagyok, az egyik tanitó.

262
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Csak te nem
nyitottál még

263
00:13:38,610 --> 00:13:41,071
bankszámlát az Ügynöki képzésre.

264
00:13:41,154 --> 00:13:43,282
Elnézést.
Nem tudtam, hogy kell.

265
00:13:43,365 --> 00:13:45,200
Lydia mondta, hogy
mondta neked.

266
00:13:45,284 --> 00:13:46,702
Nyisd meg mielőbb.

267
00:13:55,544 --> 00:13:57,170
Figyelni akarnak.

268
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
-Nagyon le vagy törve.
-…baj van, hívlak.

269
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Pardon?

270
00:14:01,842 --> 00:14:04,720
Három éve Islamabadban
egy boltban voltam, amikor

271
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
észrevettem hogy követnek.

272
00:14:06,555 --> 00:14:09,641
Megijedtem és
csak lefelé néztem.

273
00:14:09,725 --> 00:14:12,686
Csak körbe körbe mentem
amíg a zsaruk

274
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
el nem kaptak és
előállítottak.

275
00:14:14,855 --> 00:14:18,859
Még jó, hogy tudtam válaszolni,
de nem kellett vollna így történnie.

276
00:14:19,109 --> 00:14:21,069
Felfelé kellett volna néznem.

277
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
Ezt miért mondod?

278
00:14:22,654 --> 00:14:25,741
Nem volnál itt,
ha nem lennél esélyes.

279
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
Esélyes, mire? Ügyvéd vagyok.

280
00:14:28,410 --> 00:14:30,329
Két évig dolgoztál az NGO-nál

281
00:14:30,412 --> 00:14:32,789
miután lediplomáztál
a Harvardon.

282
00:14:32,873 --> 00:14:35,292
Utána az apád
irodájába mentél,

283
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
az emberi erőforrásokra
koncentrálva a DRC-nél.

284
00:14:38,670 --> 00:14:40,964
Okkal vagy itt.

285
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Hé, Lydia.

286
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
Hé. Mit csinálsz?

287
00:14:58,398 --> 00:15:01,318
Még nem nyitottam
bankszámlát.

288
00:15:01,401 --> 00:15:02,611
-Te nyitottál?
-Persze.

289
00:15:02,694 --> 00:15:05,280
Menjünk inni egy pohárral
vagy hattal?

290
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
Cuki a mosolyod.
Többet kéne.

291
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Flörtölsz velem?

292
00:15:11,536 --> 00:15:13,622
Hát, ha rá kell kérdezned,

293
00:15:13,705 --> 00:15:16,458
-Rosszul csinálom.
-Sajnálom.

294
00:15:16,541 --> 00:15:17,876
Azt hittem, hogy te--

295
00:15:17,960 --> 00:15:19,878
Brit vagyok? Józan?

296
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Megint itt a mosoly.
Csak cukkolsz.

297
00:15:22,589 --> 00:15:25,509
Nem tudom, hogy
tényleg velem akarsz menni

298
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
vagy nem akarsz egyedül inni.

299
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Én…

300
00:15:29,554 --> 00:15:31,682
És sofőr is kell.

301
00:15:33,183 --> 00:15:35,018
Menjünk.

302
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
EOS 5D Mark III.

303
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Jó kis darab.

304
00:15:44,695 --> 00:15:49,032
Emiatt kaptam meg a Világsajtó díját
és a döntö helyet a Pulitzerben.

305
00:15:51,326 --> 00:15:55,163
Megtaláltam a Nat Geoprofilod--
elég lenyűgöző.

306
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Észrevettem hogy kihagyásod volt
2014 és tavaly április közt.

307
00:15:59,209 --> 00:16:00,877
Kiégtél?

308
00:16:01,878 --> 00:16:03,672
Az utolsó képed egy

309
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
bandáról volt a La Independencia,

310
00:16:05,674 --> 00:16:07,134
Monterrey, Mexico-ban.

311
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
A Topo Chico nem arra van?

312
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
Arrafele voltál?

313
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
Csak szólok,
hogy feladatunk van.

314
00:16:15,851 --> 00:16:17,144
Mi az?

315
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Nem mi, hanem ki.

316
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Tu novia-- Alex.

317
00:16:22,607 --> 00:16:24,568
1 ÉVVEL KÉSŐBB

318
00:16:24,776 --> 00:16:25,861
Döntött a főnökség

319
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
Felkészítik
SEAL és DELTA csapatot

320
00:16:28,613 --> 00:16:31,575
és beküldik őket
Hamilton Erődből Brooklynban

321
00:16:31,658 --> 00:16:34,411
hogy ott várják a parancsot
az alelnöktől.

322
00:16:34,494 --> 00:16:37,039
Mi a franc, Paul?

323
00:16:37,122 --> 00:16:40,375
A katonák bevetése
is egy opció.

324
00:16:40,667 --> 00:16:43,378
Félnek, és nem akarnak
már tovább várni arra

325
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
hogy a terroristák
mozgolódjanak.

326
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Cselekedni kell.

327
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
Olyan vagy mint egy politikus.

328
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
Csak felelős vagyok
az emberekért.

329
00:16:55,974 --> 00:16:59,936
Nem tudjuk, hogy pontosan
mi folyik ott.

330
00:17:00,020 --> 00:17:02,981
Bármilyen cselekvés civil emberek
életébe kerülhet.

331
00:17:03,065 --> 00:17:06,318
-Több ezer ember van ott.
-Mindenkit meg akarok menteni.

332
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Elnézést.

333
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
Az alelnök itt van

334
00:17:09,071 --> 00:17:10,781
és a mostani jelentést
kéri.

335
00:17:10,864 --> 00:17:12,407
-Köszönöm.
-Nem önt.

336
00:17:12,491 --> 00:17:13,742
Csak Mr. Burke-öt. Kövessen.

337
00:17:16,495 --> 00:17:18,163
Nekem is jelen kéne lennem.

338
00:17:20,624 --> 00:17:25,504
Miranda, szerintem Alex bent van
a veszélyzónában.

339
00:17:26,296 --> 00:17:29,174
Egy órája még ott volt,
és ahogy hívom

340
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
az üzenetrögzítő beszél.

341
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
A terroristák nyolc körzetet
lezártak

342
00:17:33,303 --> 00:17:34,429
blokkolnak mindent.

343
00:17:34,513 --> 00:17:36,264
Tudom, de biztos vagyok abban

344
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
hogy a körzetben volt, amikor
a támadtak.

345
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
Kinek mondtad?

346
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
Csak neked.

347
00:17:47,192 --> 00:17:48,819
Próbáld elérni.

348
00:17:49,236 --> 00:17:51,863
Ha bent van az épületben
és él,

349
00:17:53,240 --> 00:17:56,409
nem kell politizálnunk hanem
értelmes akciót kezdünk.

350
00:18:07,587 --> 00:18:08,880
Hol szolgált?

351
00:18:08,964 --> 00:18:11,591
Irakban, kétszer is. Istenem.

352
00:18:11,675 --> 00:18:14,427
-Nem tudom odavinni.
-De igen, tud. Gyerünk.

353
00:18:14,511 --> 00:18:15,804
Olyan biztos benne.

354
00:18:15,887 --> 00:18:17,973
Mert nincs más választás.

355
00:18:18,056 --> 00:18:19,391
A parancsnokomra,

356
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Mosulban, rá emlékeztet.

357
00:18:21,017 --> 00:18:23,478
Egy támadás után
mi mentünk takarítani

358
00:18:23,562 --> 00:18:25,063
és a tetőről ugrotutnk le

359
00:18:25,147 --> 00:18:26,106
ami berobbant.

360
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉK

361
00:18:27,149 --> 00:18:28,316
Sok áldozat volt.

362
00:18:28,400 --> 00:18:29,985
Menedéket kerestem.

363
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
Nem olyan helyes, mint ő volt,

364
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
de ugyanolyan biztos a dolgában.

365
00:18:34,823 --> 00:18:37,576
Harminc méter múlva lesz
egy szürke ajtó

366
00:18:37,659 --> 00:18:38,827
egy zárral, jó?

367
00:18:38,910 --> 00:18:40,036
-Mi?
-Várjon.

368
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
Jöjjön.

369
00:18:54,509 --> 00:18:56,469
Hallottam valamit.

370
00:18:56,720 --> 00:18:58,471
Nézd meg. Fedezlek.

371
00:19:20,952 --> 00:19:22,495
Oké.

372
00:19:22,579 --> 00:19:23,914
Bekerítettek.

373
00:19:36,384 --> 00:19:39,262
Negyedszerre hurcolnak el
túszokat.

374
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
És most köztük van
a barátod.

375
00:19:42,057 --> 00:19:43,975
Nem az én barátom.

376
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
A két terrorista aki visszajött
más akcentussal beszél

377
00:19:50,523 --> 00:19:51,900
mint az előző kettő.

378
00:19:51,983 --> 00:19:56,196
A terroristákat is kiválogatják
és közénk rejtőzve térnek vissza.

379
00:19:56,279 --> 00:19:58,990
Nem tudjuk,
hogy kik lehetnek azok.

380
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Okosak.
Tökéletesen kitervelték.

381
00:20:02,494 --> 00:20:04,913
Ja, mi is azok vagyunk.
Megzavarjuk őket.

382
00:20:06,998 --> 00:20:10,210
Pár kör és
valamelyikünk megy.

383
00:20:14,673 --> 00:20:16,549
Milyen hősnek lenni?

384
00:20:16,633 --> 00:20:18,843
Soha nem éreztem magam annak.

385
00:20:19,511 --> 00:20:21,846
Ez óriási csalódás
a rajongóidnak.

386
00:20:23,139 --> 00:20:24,724
Állami szolgálat volt.

387
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Nem voltam híresség.

388
00:20:26,268 --> 00:20:28,478
Nem? Pedig úgy tűnt.
A hajad jól állt.

389
00:20:28,561 --> 00:20:30,063
Amikor szökésben voltál

390
00:20:30,146 --> 00:20:31,773
olyan volt, mintha
fodrásztól

391
00:20:31,856 --> 00:20:32,732
jöttél volna.

392
00:20:34,651 --> 00:20:36,695
De most komolyan, tényleg…

393
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
Országos reflektorban voltál.

394
00:20:38,863 --> 00:20:40,282
Ja.

395
00:20:40,532 --> 00:20:42,325
Megtette a hatását.

396
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
És kirúgtak.

397
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
Muszáj volt.

398
00:20:46,204 --> 00:20:47,914
Túl ismert voltam a munkához.

399
00:20:47,998 --> 00:20:49,958
A CIA-hoz nem?

400
00:20:50,250 --> 00:20:51,293
Jogos.

401
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
Senki se gyanakodna
arra, hogy én

402
00:20:53,920 --> 00:20:54,838
kém vagyok.

403
00:20:55,630 --> 00:20:59,301
Szem előtt rejtőzködsz. Okos.

404
00:21:01,386 --> 00:21:02,637
És veled mi van?

405
00:21:03,471 --> 00:21:06,057
Nagyon erős akcentusod van.

406
00:21:06,141 --> 00:21:07,809
Még te beszélsz.

407
00:21:07,892 --> 00:21:10,645
15 évig beszéltem
Marathi-ul és Hinglish-ül

408
00:21:10,729 --> 00:21:12,147
az azért megmarad.

409
00:21:12,856 --> 00:21:13,940
De te…

410
00:21:14,024 --> 00:21:15,150
Nos, tudod…

411
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Ez megnyugtat.

412
00:21:19,279 --> 00:21:20,947
A szem előtt rejtőzködésre.

413
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
És arra, amit nem mutatunk.

414
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
-Egészség.
-Egészség.

415
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
THE GOLDLEAF BÁR

416
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Őszintén, imádtam

417
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
de aztán már sok volt.

418
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
Az elektronikai utálat-
a zenés táncuk--

419
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
-"Díszes öltözet kell",
-Ja.

420
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
ott megmutatja a zene
hogy a technológia milyen ijesztő.

421
00:21:38,715 --> 00:21:40,550
Nem Bowie vagy,
és nem is Radiohead.

422
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
Csak egy kis "Kinfolk"- aki

423
00:21:42,510 --> 00:21:44,679
próbababákon gyakorol

424
00:21:44,763 --> 00:21:46,348
hogy befusson.

425
00:21:46,431 --> 00:21:48,266
A bank nem arra van?

426
00:21:48,350 --> 00:21:49,684
Valaki három óránál.

427
00:21:52,520 --> 00:21:53,480
Követnek.

428
00:21:53,897 --> 00:21:54,856
Ryan.

429
00:21:54,939 --> 00:21:55,982
Nem lesz egyedül.

430
00:21:56,566 --> 00:21:58,026
Trükkös, a Farm.

431
00:21:58,109 --> 00:22:00,236
Elkezdték az SDR-t és
nem is szóltak.

432
00:22:00,320 --> 00:22:01,404
Ja.

433
00:22:01,488 --> 00:22:03,823
Oké. Mi a terv?

434
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
Keressük meg a többi szemet.

435
00:22:10,413 --> 00:22:12,749
Dayana a mozinál.

436
00:22:13,541 --> 00:22:16,920
Mario Testino kávézgat hat óránál.

437
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Sebastian a sikátornál.

438
00:22:19,214 --> 00:22:21,257
Oké, ez négy.

439
00:22:21,341 --> 00:22:22,634
Ki az ötödik?

440
00:22:22,717 --> 00:22:25,637
Nem tudom. De ha ez valódi SDR lenne,

441
00:22:25,720 --> 00:22:27,764
azt akarnák megtudni,
hova megyek,

442
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
tehát követnének

443
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
a bankig és kivárnának.

444
00:22:32,185 --> 00:22:34,521
Az ingyenes ellenőrzés titkát akarják.

445
00:22:35,105 --> 00:22:36,606
Akarsz szórakozni?

446
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Persze.

447
00:22:37,982 --> 00:22:40,360
Váljunk szét és
meglátjuk hogy mi lesz.

448
00:22:51,371 --> 00:22:53,540
A nyúl mozgásban. Szemek merre?

449
00:22:55,917 --> 00:22:57,669
Kelet felé tart. Valaki?

450
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
León, látod?

451
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Lefordult a mellékutcán.

452
00:23:03,758 --> 00:23:05,635
Fedezlek.

453
00:23:20,650 --> 00:23:21,734
Dél felé tart.

454
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Vettem, El Chapo.

455
00:23:24,195 --> 00:23:26,197
Dayana, feléd tart.

456
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
Nem látom.

457
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Én sem.

458
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Elveszítjük.

459
00:23:31,077 --> 00:23:32,579
Dayana, látod őt?

460
00:23:33,329 --> 00:23:35,039
Dayana? Da--

461
00:23:35,999 --> 00:23:38,334
Nem érdekel.

462
00:23:38,418 --> 00:23:40,086
Tedd át, azonnal.

463
00:23:40,628 --> 00:23:41,588
Ja, most.

464
00:23:44,924 --> 00:23:46,426
Vészhelyzet a munkában.

465
00:23:46,926 --> 00:23:49,512
Vicces, azt hittem
hogy itt van dolgod?

466
00:23:49,596 --> 00:23:53,808
Egy utolsó ügyem tárgyalása folyik
és ezzel ellentétben

467
00:23:53,892 --> 00:23:55,602
ott igazi élet forog kockán.

468
00:23:55,685 --> 00:23:57,437
Most koncentrálj

469
00:23:57,520 --> 00:23:59,105
azzal később foglalkozz.

470
00:24:00,356 --> 00:24:02,150
De már mindegy, elvesztettük.

471
00:24:03,693 --> 00:24:04,777
Megtalálom.

472
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Jason Bourne, milyen a kémsuli?

473
00:24:07,989 --> 00:24:08,865
-Mi?
-Ne aggódj.

474
00:24:08,948 --> 00:24:10,033
Nem köplek be.

475
00:24:10,116 --> 00:24:11,534
De figyelj jobban.

476
00:24:11,618 --> 00:24:14,871
Az a pasas már két
sarok óta követ.

477
00:25:40,373 --> 00:25:42,166
Fura most ezt csinálnod.

478
00:25:42,250 --> 00:25:43,501
Nem nekem.

479
00:25:43,751 --> 00:25:47,005
Ha a sejtésünk helyes,
hogy megtudjuk ki az,

480
00:25:47,088 --> 00:25:50,008
meg kell jelölni az egyik terroristát.

481
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Mit csinálsz?
Arcon csókolod?

482
00:25:51,968 --> 00:25:54,721
Nem, olyat amit nem moshat le.

483
00:25:55,430 --> 00:25:58,266
Ha jól gondolom, hamarosan engem visznek.

484
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Tehát, amikor egy terrorista

485
00:26:00,435 --> 00:26:03,479
visszajön az én csoportommal
tudni fogjuk ki az.

486
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Reméljük nem számítanak rá.

487
00:26:08,901 --> 00:26:10,528
Én leráztam őket.

488
00:26:10,612 --> 00:26:12,947
Ja, én meg talán
tudom, ki a ravaszod

489
00:26:13,031 --> 00:26:14,449
a Gold Leafben volt

490
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
Akit nem ismerünk
egy másik csoportból.

491
00:26:16,868 --> 00:26:18,745
Mondták
hogy lesz csavar, nem?

492
00:26:18,828 --> 00:26:21,331
Szóltak, hogy várjak,
amíg egyedül vagy…

493
00:26:22,874 --> 00:26:26,544
Ez hihetetlen, Alex Parrish!

494
00:26:26,628 --> 00:26:28,588
A unokahúgom imád.

495
00:26:28,671 --> 00:26:30,715
A Time címlapod
is a falán van.

496
00:26:30,798 --> 00:26:33,885
Nem viccelek.
Egy igazi akcióhősnek tart.

497
00:26:33,968 --> 00:26:35,094
-Szia.
-Hello.

498
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Elnézést, nem baj?

499
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
-Dehogy.
-Köszönöm szépen.

500
00:26:38,765 --> 00:26:40,892
Olyan inspiráló vagy--

501
00:26:40,975 --> 00:26:42,935
igazi Amerikai.

502
00:26:44,937 --> 00:26:46,314
-Köszönöm.
-Köszi.

503
00:26:46,397 --> 00:26:47,774
-Bocsánat.
-Semmi baj.

504
00:26:49,484 --> 00:26:51,194
És az én akcentusom fura.

505
00:26:53,655 --> 00:26:54,739
Bank?

506
00:26:55,657 --> 00:26:57,033
Oké.

507
00:27:02,080 --> 00:27:03,247
Ez mi?

508
00:27:04,082 --> 00:27:04,916
Játék?

509
00:27:04,999 --> 00:27:07,835
Csak meg akarlak érteni
és lassan kezdelek.

510
00:27:07,919 --> 00:27:09,879
Mit kell megértened?

511
00:27:09,962 --> 00:27:13,424
Szerintem,
amiért ott hagytad az FBI-t

512
00:27:13,508 --> 00:27:15,635
mert nem tudsz megbízni
a hatóságban.

513
00:27:15,885 --> 00:27:17,595
És talán erre jó okod van.

514
00:27:17,679 --> 00:27:19,180
O'Connor meghalt.

515
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
A legjobb barátod volt--

516
00:27:20,807 --> 00:27:23,101
A mentorod, a társad
és elárult.

517
00:27:23,184 --> 00:27:26,104
Figyelj, én megértem--
még nem ismersz engem,

518
00:27:26,187 --> 00:27:29,941
de rá fogsz jönni, hogy sokkal
jobban hasonlítunk, mint hinnéd.

519
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
Ezért választottalak ki téged.

520
00:27:32,568 --> 00:27:34,946
Akartál egy FBI-ost

521
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
aki nem ismer fel
egy terroristát?

522
00:27:37,615 --> 00:27:39,492
Ez a Ryan Booth
több annál

523
00:27:39,575 --> 00:27:41,285
mint egy jó katona,

524
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
aki inkább a megérzéseit
követi

525
00:27:43,329 --> 00:27:45,373
aki, mindegy hányszor
éri lövés,

526
00:27:45,665 --> 00:27:47,792
az országát akarja védeni.

527
00:27:47,875 --> 00:27:51,421
Ha bíznál bennem, egy csomó
mindent taníthatnék neked.

528
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
Várok.

529
00:27:55,842 --> 00:27:58,094
Izgalmas első nap volt

530
00:27:58,177 --> 00:27:59,387
és megoldottuk.

531
00:27:59,470 --> 00:28:01,514
Nélküled tuti
hogy nem ment volna.

532
00:28:02,473 --> 00:28:04,976
Jobban jártál volna
ha nem vagyok veled.

533
00:28:05,059 --> 00:28:06,144
Ezt hogy érted?

534
00:28:06,227 --> 00:28:08,312
Mondtam, hogy jó vagyok a
rejtőzködésben.

535
00:28:08,396 --> 00:28:11,816
Én voltam a ravasz,
és szépen idevezettél.

536
00:28:13,401 --> 00:28:15,653
Mi? És… ez az egész
ahogy beszélgettünk,

537
00:28:15,737 --> 00:28:17,864
-csak egy csel volt?
-Hé, ne már.

538
00:28:17,947 --> 00:28:20,908
Bírlak.
Okos vagy, lenyűgöző,

539
00:28:20,992 --> 00:28:22,243
csodás rádnézni,

540
00:28:22,326 --> 00:28:23,286
de ez--a munka.

541
00:28:23,369 --> 00:28:24,871
És nem barátkozni jöttél.

542
00:28:24,954 --> 00:28:26,998
Itt a CIA-nál,
mindenki

543
00:28:27,081 --> 00:28:28,166
magára számíthat.

544
00:28:28,249 --> 00:28:31,252
Ma te voltál a nyúl.
Holnap lehet én leszek.

545
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
Ezen át kell esnünk
a képzésen.

546
00:28:33,629 --> 00:28:35,214
Ezzel foglalkozol, vagy…

547
00:28:55,067 --> 00:28:56,152
Sajnálom.

548
00:28:56,235 --> 00:28:58,070
Megbotlottam.

549
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
Valami?

550
00:29:08,039 --> 00:29:09,290
Mi történik?

551
00:29:11,167 --> 00:29:13,503
Szerintem járőröznek,

552
00:29:13,586 --> 00:29:14,545
És ha így van,

553
00:29:14,629 --> 00:29:17,340
60 másodpercünk van,
mire újra ideérnek.

554
00:29:17,423 --> 00:29:18,633
És ha tévedsz?

555
00:29:18,716 --> 00:29:19,884
Tiszta.

556
00:29:26,891 --> 00:29:29,519
Mindjárt tiszta a levegő.
Készüljön, jó?

557
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
Oké.

558
00:29:33,898 --> 00:29:35,233
Oké, most!

559
00:29:35,316 --> 00:29:36,567
Gyerünk.

560
00:29:48,162 --> 00:29:50,373
Hallottam valamit. Erre.

561
00:29:50,456 --> 00:29:51,791
Fussunk!

562
00:29:51,874 --> 00:29:53,042
Gyorsan, gyorsan!

563
00:29:53,125 --> 00:29:55,253
-Itt az ajtó.
-Oké.

564
00:29:58,464 --> 00:30:00,091
-Francba!
-Nem tudja a kódot?

565
00:30:00,174 --> 00:30:01,926
Tudtam. Gyerünk!

566
00:30:05,263 --> 00:30:07,682
Tudják, hogy itt vagyunk.
Nem éljük túl.

567
00:30:08,724 --> 00:30:10,351
Oké, bejutottunk. Gyerünk!

568
00:30:10,434 --> 00:30:11,644
Hallottak minket.

569
00:30:11,727 --> 00:30:13,855
Ne! Carl!

570
00:30:31,038 --> 00:30:32,123
Gyertek be.

571
00:30:32,957 --> 00:30:35,543
WADE - PARRISH - BRADY - MAMPASI

572
00:30:36,961 --> 00:30:39,130
-Nehéz nap?
-Neked is?

573
00:30:39,547 --> 00:30:43,342
Ma mindannyian átéltétek
az első SDR-otokat.

574
00:30:43,426 --> 00:30:46,929
Néhányan vadászok voltak,
páran pedig az üldözöttek.

575
00:30:47,597 --> 00:30:48,890
A felderítés
észlelése

576
00:30:48,973 --> 00:30:52,435
amit gyakorolni fogtok
a következő hat hónapban.

577
00:30:52,518 --> 00:30:55,396
Ha nem esztek,
akkor SDR lesz.

578
00:30:55,479 --> 00:30:58,149
Amikor nem tanultok
akkor SDR lesz.

579
00:30:58,232 --> 00:31:01,444
Amikor nem alszotok--
Szerintem tudjátok.

580
00:31:01,527 --> 00:31:03,279
Ezt tanuljátok először
mert ez

581
00:31:03,362 --> 00:31:06,073
elkerülhetetlen része
az összes küldetésnek.

582
00:31:06,157 --> 00:31:08,993
Ha jól csinálod,
sose fogsz lebukni.

583
00:31:09,076 --> 00:31:13,247
Azok az ügynökök, akiket elkaptak
nagy árat fizettek.

584
00:31:14,165 --> 00:31:17,376
Gratulálok azoknak, akik
teljesítették a feladatot.

585
00:31:18,002 --> 00:31:20,838
Akik nem, próbálkozzanak jobban.

586
00:31:34,352 --> 00:31:37,605
Nem kell kioktatnod, hogy
nem figyelek oda.

587
00:31:37,688 --> 00:31:39,106
A Tábla ráébresztett.

588
00:31:40,232 --> 00:31:41,859
Ne add fel.

589
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
Mi van, ha fel kell adnom?

590
00:31:44,695 --> 00:31:47,657
Csak mert kiválasztottak,
nem biztos, hogy ide tartozom.

591
00:31:48,032 --> 00:31:49,450
Ismerős érzés.

592
00:31:49,533 --> 00:31:51,077
Azt nem hiszem.

593
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
Mintha otthon lennél.

594
00:31:53,204 --> 00:31:55,373
Hat éve nem éreztem
magam otthon.

595
00:31:56,540 --> 00:32:00,127
Épp kiküldetésből jöttem haza
amikor az FBI kiválasztott.

596
00:32:00,795 --> 00:32:04,256
És a nagy lehetőség ott volt előttem.

597
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Tudod mire gondoltam?

598
00:32:07,385 --> 00:32:09,637
"Hogy tudnék
visszamenni Afganisztánba?"

599
00:32:10,596 --> 00:32:13,099
Irónikus, de ott legalább biztonságban

600
00:32:13,516 --> 00:32:15,476
éreztem magam, mert ismertem.

601
00:32:16,102 --> 00:32:18,479
És miért maradtál?

602
00:32:19,188 --> 00:32:22,400
Félelemből. Féltem, hogy sose fogok

603
00:32:22,483 --> 00:32:24,151
semmi újat tenni.

604
00:32:24,235 --> 00:32:26,821
Hogy sose fogok fejlődni.

605
00:32:26,904 --> 00:32:30,408
hogy csak… egy katona leszek
akit bármikor behívhatnak.

606
00:32:32,368 --> 00:32:33,619
De mi van…

607
00:32:33,953 --> 00:32:36,372
Mi van ha én a saját szakmámban

608
00:32:36,455 --> 00:32:38,332
vagyok képes többre?

609
00:32:38,666 --> 00:32:40,960
De a szakmád meg lesz, ha
itt végzel.

610
00:32:41,293 --> 00:32:43,713
De ez a lehetőség-- Ez--

611
00:32:43,796 --> 00:32:46,007
Ilyen csak egyszer,

612
00:32:46,716 --> 00:32:48,134
van egy életben.

613
00:32:49,093 --> 00:32:50,302
Látnak benned valamit.

614
00:32:51,178 --> 00:32:53,014
Meg kell tudnod,
hogy te is látod-e magadban.

615
00:33:14,785 --> 00:33:16,120
Ügyes voltál ma.

616
00:33:17,621 --> 00:33:18,748
Nem voltam.

617
00:33:19,331 --> 00:33:20,750
Elbuktam.

618
00:33:20,833 --> 00:33:23,711
Nem jöttem rá, hogy Harry volt az ötödik.

619
00:33:23,794 --> 00:33:26,213
Jobb, mint ahogy
anno én teljesítettem.

620
00:33:27,089 --> 00:33:30,092
Először nem szokták
észrevenni, hogy követik őket.

621
00:33:30,885 --> 00:33:34,055
Azt hittem hogy csak a többi
kiválasztottat dicséred.

622
00:33:35,014 --> 00:33:36,891
Tudod miért vagyok veled kemény?

623
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Egy tanulmány szerint
a nőknek

624
00:33:40,728 --> 00:33:42,063
jó visszajelzés kell

625
00:33:42,146 --> 00:33:44,732
még a férfiaknak noszogatás.

626
00:33:44,815 --> 00:33:47,485
De olyan vagy, mint én.
Nem hiszel a bókoknak.

627
00:33:48,110 --> 00:33:51,197
Ha nem hinném, hogy képes vagy rá,
hagynálak veszni.

628
00:33:51,280 --> 00:33:54,617
Láttam, hogy álltál helyt a
Grand Central bombázásnál

629
00:33:54,700 --> 00:33:56,243
A Quantico krízisnél.

630
00:33:56,327 --> 00:33:59,330
Amikor más feladta volna,
te kitartottál.

631
00:33:59,538 --> 00:34:02,208
Nyomás alatt teljesítesz jól.

632
00:34:02,625 --> 00:34:04,126
Ez értékes benned.

633
00:34:04,210 --> 00:34:06,420
Remélem, egy nap én is így gondolom.

634
00:34:06,504 --> 00:34:08,005
Én is remélem.

635
00:34:30,694 --> 00:34:32,696
Közelebb akartam
kerülni Harry-hez

636
00:34:32,780 --> 00:34:34,490
de nem sikerült.

637
00:34:34,573 --> 00:34:36,242
Ryan dolgozik León-on,

638
00:34:36,325 --> 00:34:38,577
De nem tudom, hogy megy neki.

639
00:34:38,661 --> 00:34:41,080
Mindjárt itt lesz.
Megkérdezheted őt.

640
00:34:41,163 --> 00:34:43,874
Ryan-nak saját kezelője van.
Én hozzád jöttem.

641
00:34:44,708 --> 00:34:46,085
Külön kérted?

642
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
Miranda kért meg.

643
00:34:47,878 --> 00:34:51,257
Szerinte, a jó kezelő közel áll
az ügynökhoz,

644
00:34:51,340 --> 00:34:53,467
hogy így az
megnyíljon neki

645
00:34:53,551 --> 00:34:56,428
és hogy amíg velem vagy
önmagad lehess.

646
00:34:56,512 --> 00:34:58,430
Ezt nem értem. Tegnap még

647
00:34:58,514 --> 00:35:00,766
valami izgalmasat akartál
csinálni

648
00:35:00,850 --> 00:35:03,894
ez olyan izgalmas, hogy
a bébiszitterem vagy?

649
00:35:03,978 --> 00:35:06,772
Ez az izgalmas, Alex.

650
00:35:06,856 --> 00:35:08,315
Amit teszel--

651
00:35:08,399 --> 00:35:12,903
Sokkal jobb, mint a
bankárok vagy hackerek lebuktatása.

652
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
Te-- a következő Liam-et
találod meg, mielőtt késő lenne.

653
00:35:17,908 --> 00:35:20,161
Sajnálom, hogy elhallgattam,
ezt.

654
00:35:20,244 --> 00:35:21,579
Csak a munkád végzed.

655
00:35:21,662 --> 00:35:23,998
És tudod? Fogalmam se volt róla,

656
00:35:24,081 --> 00:35:26,500
ezért fogsz itt is sikerrel járni.

657
00:35:27,543 --> 00:35:30,504
Oké, mondd a többi embert,
akit nem mondtál.

658
00:35:30,588 --> 00:35:31,547
Ő ki?

659
00:35:33,090 --> 00:35:35,593
Hé, gyere ide. Semmi baj.

660
00:35:39,763 --> 00:35:41,724
Nem tudom, miért sírok.

661
00:35:41,807 --> 00:35:43,017
Ez a második nap.

662
00:35:43,851 --> 00:35:47,521
Quantico-ban arra képeztek ki
hogy jó legyek.

663
00:35:48,189 --> 00:35:52,193
Itt a Farmon, az a képzés
hogy hogyan manipulálj

664
00:35:52,276 --> 00:35:54,320
hogy hazudj és hogy tévessz meg.

665
00:35:54,528 --> 00:35:56,780
Mi van, ha minden
rosszul sül el?

666
00:35:56,864 --> 00:35:58,115
Nem hagyjuk.

667
00:36:02,286 --> 00:36:04,872
Hol van Ryan?
Már itt kéne lennie.

668
00:36:05,206 --> 00:36:08,876
-Talán a kezelőjével van.
-Tudod, hogy ki az?

669
00:36:11,712 --> 00:36:13,297
Egy Petite Sirah?

670
00:36:13,380 --> 00:36:14,924
Sokat kell még tanulnod.

671
00:36:15,007 --> 00:36:17,343
Nimah? Mit keresel itt?

672
00:36:17,426 --> 00:36:19,220
Én vagyok a kezelőd. Beszéljünk.

673
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Lehet később?

674
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
A randevúd várhat.

675
00:36:24,558 --> 00:36:26,435
Miranda új feladatot adott

676
00:36:26,518 --> 00:36:29,563
most kell kikérdezzelek.

677
00:36:33,525 --> 00:36:34,610
RYAN HIVÁS

678
00:36:42,451 --> 00:36:43,661
Később beszélünk.

679
00:36:43,744 --> 00:36:46,205
Oké. Hé. Köszi.

680
00:36:49,083 --> 00:36:50,751
Szia. Minden rendben?

681
00:36:50,834 --> 00:36:53,629
Szia. Bocsi, ma nem lesz jó.

682
00:36:54,088 --> 00:36:55,965
Ott a kezelőd.

683
00:36:56,048 --> 00:36:57,967
Annyira veled
akarok lenni,

684
00:36:58,092 --> 00:36:59,927
-de én--- én…
-Semmi baj.

685
00:37:00,010 --> 00:37:01,428
Figyelmeztettek.

686
00:37:03,013 --> 00:37:06,517
Megmondták,
hogy csak magunkra számíthatunk.

687
00:37:07,476 --> 00:37:08,686
Megoldjuk.

688
00:37:09,019 --> 00:37:11,146
Sokkal nehezebb lesz
mint hittük, mi?

689
00:37:11,772 --> 00:37:13,190
Szeretlek.

690
00:37:13,274 --> 00:37:15,109
Én is szeretlek.

691
00:37:35,462 --> 00:37:37,047
Harmincnyolc óra?

692
00:37:38,048 --> 00:37:39,633
Egy kicsit elszámoltam.

693
00:37:40,884 --> 00:37:42,011
22 volt.

694
00:37:43,012 --> 00:37:44,805
Mondanám, hogy "megvertelek".

695
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
De már nem kell.

696
00:37:48,726 --> 00:37:50,394
Miről maradtál le akkor?

697
00:37:51,061 --> 00:37:53,480
Az elejéről, ahol
Chopin's "Valse,"-ről.

698
00:37:54,565 --> 00:37:56,442
62. mű, 2. bekezdés.

699
00:37:57,318 --> 00:37:58,652
Anyukád felvette.

700
00:38:16,962 --> 00:38:17,921
MUNKA

701
00:38:27,097 --> 00:38:28,265
KERESÉS - ALEX PARRISH

702
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
QUANTICO'S HŐSNŐ - NOVEMBER 2016

703
00:38:38,025 --> 00:38:39,485
SHIRLEY WYATT

704
00:39:36,166 --> 00:39:37,709
-Ne, várjon! Ne!
-Ne!

705
00:39:50,722 --> 00:39:53,058
Miattam jelöltek meg mindenkit.

706
00:39:53,183 --> 00:39:54,476
Sajnálom.

707
00:39:58,897 --> 00:40:00,858
Addig csinálták, amíg
elvittek.

708
00:40:02,317 --> 00:40:04,153
Miért nem öltek meg?

709
00:40:04,236 --> 00:40:05,821
Meg kellett volna.

710
00:40:21,253 --> 00:40:22,337
Hello?

711
00:40:22,754 --> 00:40:24,673
Miranda, istenem. Alex vagyok.

712
00:40:25,841 --> 00:40:26,675
Te--

713
00:40:26,758 --> 00:40:30,512
Egy alagútban vagyok, a Csarnok alatt,
egy bunkerben.

714
00:40:30,596 --> 00:40:34,141
Istenem. Azonnal menj
biztonságos helyre.

715
00:40:34,433 --> 00:40:36,185
Ha akarnám,
már rég megtettem volna.

716
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
Nincs sok időnk.
Csak én vagyok itt.

717
00:40:38,937 --> 00:40:41,106
Nincs térerő.
Blokkolnak mindent.

718
00:40:41,190 --> 00:40:42,316
-Alex--
-Miranda…

719
00:40:42,399 --> 00:40:45,194
Átviszik a túszokat
a Csarnokból máshova.

720
00:40:45,277 --> 00:40:46,695
Nem tudom miért.

721
00:40:46,778 --> 00:40:49,072
-Nyugodj meg.
-Nem tudom mennyit vittek át.

722
00:40:50,032 --> 00:40:52,034
Megoldjuk ezt is,
rendben?

723
00:40:52,117 --> 00:40:53,202
Most, figyelj,

724
00:40:53,285 --> 00:40:54,912
vakok vagyunk arra.

725
00:40:54,995 --> 00:40:57,289
Tudnunk kell
hogy hány terrorista van,

726
00:40:57,372 --> 00:40:58,665
mennyi túsz van,

727
00:40:58,749 --> 00:41:02,377
milyen fegyverük van
mennyi-- pontos számok kellenek.

728
00:41:03,253 --> 00:41:05,088
Itt minden gyorsan pörög,

729
00:41:05,172 --> 00:41:08,425
ha nem lépünk
az alelnök Haas és a NSC

730
00:41:08,509 --> 00:41:10,552
bevetik a saját csapatukat,

731
00:41:10,636 --> 00:41:12,971
és sok ártatlan ember
meghalhat.

732
00:41:13,055 --> 00:41:14,223
Jó, de ha kimegyek,

733
00:41:14,306 --> 00:41:15,766
nem foglak tudni
hívni.

734
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
Kockáztatnod kell.

735
00:41:17,100 --> 00:41:19,019
Tudnunk kell, hogy mi történt.

736
00:41:19,102 --> 00:41:20,521
Az egyik terrorista--

737
00:41:20,604 --> 00:41:21,813
Jeremy Miller volt.

738
00:41:21,897 --> 00:41:23,941
Azt hittem, hogy halott,
de előttem

739
00:41:24,024 --> 00:41:25,484
ugrott ki az ablakon.

740
00:41:25,567 --> 00:41:28,570
Erre a támadásra
számítottunk már évek óta.

741
00:41:28,654 --> 00:41:30,155
Vessünk véget ennek.

742
00:41:30,739 --> 00:41:32,908
Körbenézek,
és megnézem mit tehetek.

743
00:41:32,991 --> 00:41:33,909
Majd hívlak.

744
00:41:33,992 --> 00:41:34,910
Alex…

745
00:41:35,953 --> 00:41:37,287
sok sikert.

746
00:42:04,690 --> 00:42:06,567
ALEX PARISH BENT VAN.

747
00:42:25,627 --> 00:42:27,588
A feliratot fordította: Fazekas Evelin