1
00:00:00,251 --> 00:00:01,627
前回までは…

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,422
〝ファーム〟へようこそ
ＣＩＡの訓練施設だ

3
00:00:04,589 --> 00:00:08,259
元ＦＢＩ捜査官を
ＣＩＡに潜入させる？

4
00:00:08,426 --> 00:00:09,093
それって…

5
00:00:09,260 --> 00:00:10,094
正気じゃない

6
00:00:10,261 --> 00:00:11,971
私はオーウェン･ホールだ

7
00:00:12,055 --> 00:00:14,932
ファームの
主任教官をしている

8
00:00:15,016 --> 00:00:15,933
パリッシュって…

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,727
ＦＢＩの任務？

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,437
いいえ　民間人よ

11
00:00:19,520 --> 00:00:21,606
その人数で何ができる？

12
00:00:21,939 --> 00:00:24,734
仲間が大勢
紛れ込んでるのよ

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,986
アメリカは
テロリストに屈しない

14
00:00:27,070 --> 00:00:28,446
奥様を処刑すると

15
00:00:28,988 --> 00:00:29,614
エレイン！

16
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
〈全員 立て〉

17
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
〈少数を外へ〉

18
00:00:40,208 --> 00:00:40,958
〈全員 移動〉

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
〝圏外〟

20
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
もう…

21
00:01:11,656 --> 00:01:15,701
どんな情報でもいい
とにかく集めて

22
00:01:15,785 --> 00:01:17,495
また連絡するから

23
00:01:24,085 --> 00:01:25,294
悪夢だな

24
00:01:25,837 --> 00:01:26,963
間違いない

25
00:01:27,213 --> 00:01:29,090
悪夢なら覚める

26
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
ニューヨーク金融街
占拠区域内

27
00:01:51,028 --> 00:01:53,531
〝全員 この部屋にいろ〟

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,078
〝逃げようとすれば―〟

29
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
〝遠隔操作で
全員の首輪が締まる〟

30
00:02:01,831 --> 00:02:03,124
〝死ぬまで〟

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,340
彼女とは知り合い？

32
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
ダイアナ･マンパシ

33
00:02:14,594 --> 00:02:17,471
他にも何人か知ってる

34
00:02:18,306 --> 00:02:19,473
ハリー･ドイル

35
00:02:19,682 --> 00:02:20,850
リディア･ベイツ

36
00:02:21,100 --> 00:02:23,227
レオンとセバスチャンも

37
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
ファームで一緒だった

38
00:02:25,605 --> 00:02:29,317
ＣＩＡ諜報員が６人も
偶然に集まらない

39
00:02:30,026 --> 00:02:34,197
つまり 俺がここで
信用できるのは君だけだ

40
00:02:34,405 --> 00:02:37,742
アレックスは？
まだ中にいるかも

41
00:02:37,909 --> 00:02:39,035
どこかに

42
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
１年前

43
00:03:20,618 --> 00:03:21,744
ここは圏外

44
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
現実は厳しいのよ

45
00:03:24,622 --> 00:03:25,331
はい？

46
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
お届けは10分後

47
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
はい　了解

48
00:03:29,085 --> 00:03:30,962
食事が10分で届くって

49
00:03:31,128 --> 00:03:32,338
満腹だ

50
00:03:32,421 --> 00:03:35,883
暗号よ
ミランダが10分後に来る

51
00:03:36,050 --> 00:03:38,636
じゃ それまで
腹ごなしタイム

52
00:03:44,809 --> 00:03:46,102
宿舎に入った

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,814
オーウェンが首謀者なら
反逆者グループへ―

54
00:03:46,644 --> 00:03:49,647
ファームから13キロ
ＦＢＩの面会場所

55
00:03:49,981 --> 00:03:52,358
誰を引き入れると思う？

56
00:03:52,441 --> 00:03:53,276
ハリーね

57
00:03:53,442 --> 00:03:55,736
ライアンとトップを競ってる

58
00:03:56,028 --> 00:03:56,821
どんな人？

59
00:03:56,904 --> 00:03:57,655
頭がいい

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,782
愛きょうもある

61
00:03:59,865 --> 00:04:01,409
訓練前に起こして

62
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
セバスチャンは―

63
00:04:05,288 --> 00:04:08,499
すごく真面目で
出来すぎという感じ

64
00:04:08,582 --> 00:04:09,292
時間だよ

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,002
そうか　よし

66
00:04:12,420 --> 00:04:13,629
まだ酔いが…

67
00:04:13,963 --> 00:04:16,340
俺と同室のレオンは―

68
00:04:16,716 --> 00:04:18,634
刑務所に入ってた

69
00:04:19,010 --> 00:04:20,011
どこの？

70
00:04:20,469 --> 00:04:21,679
調査中だ

71
00:04:22,013 --> 00:04:24,890
彼はやっかいだ
常識が通用しない

72
00:04:24,974 --> 00:04:26,017
かけ直す

73
00:04:26,100 --> 00:04:27,059
待ってる

74
00:04:27,143 --> 00:04:27,768
ええ

75
00:04:28,728 --> 00:04:30,187
アレックスの同室者は？

76
00:04:31,063 --> 00:04:32,148
ダイアナ？

77
00:04:32,231 --> 00:04:36,277
ピリピリしすぎてて
反逆タイプじゃない

78
00:04:37,069 --> 00:04:38,362
見とれてる？

79
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
それは―

80
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
そっちでしょ

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,871
ＦＢＩに情報は？

82
00:04:46,954 --> 00:04:47,538
一部なら

83
00:04:47,705 --> 00:04:49,498
ファームに入ると―

84
00:04:49,582 --> 00:04:53,377
個人情報は自動的に
改ざんされるから

85
00:04:54,170 --> 00:04:56,422
プロファイルを作らないと

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,550
そのとおり
彼らに溶け込み―

87
00:04:59,925 --> 00:05:03,554
全員のあらゆる情報を
集めなさい

88
00:05:03,637 --> 00:05:06,223
長所と弱点を知る
ただし―

89
00:05:06,390 --> 00:05:08,392
気付かれずにね

90
00:05:08,476 --> 00:05:09,643
殺されずに

91
00:05:11,228 --> 00:05:14,523
もう ここでは
あなたたちと会わない

92
00:05:14,607 --> 00:05:15,733
管理官が？

93
00:05:15,900 --> 00:05:18,402
あなたたちには
別々の管理官がつく

94
00:05:18,819 --> 00:05:22,156
同じ任務だけど
同じチームではないの

95
00:05:22,406 --> 00:05:25,409
私との連絡は管理官を通して

96
00:05:26,619 --> 00:05:27,578
これは―

97
00:05:28,454 --> 00:05:31,248
今までで
一番難しい任務になる

98
00:05:31,415 --> 00:05:34,919
ファームの誰にも
正体を知られないで

99
00:05:35,002 --> 00:05:38,422
つまり助け合うことは禁止よ

100
00:05:40,674 --> 00:05:41,342
分かった？

101
00:05:41,550 --> 00:05:42,259
ええ

102
00:05:47,223 --> 00:05:48,557
できるさ

103
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
やるしかない

104
00:05:52,061 --> 00:05:55,272
スパイ学校の初日は
何の勉強かな

105
00:05:56,107 --> 00:05:57,691
呼吸を忘れずに

106
00:06:02,113 --> 00:06:03,948
アレックス　ライアン

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,241
よく来たな

108
00:06:07,493 --> 00:06:09,036
ヨガでバランスと―

109
00:06:09,829 --> 00:06:12,081
集中力と自己認識力を学ぶ

110
00:06:12,540 --> 00:06:15,793
気分がよくなり
直感も磨かれる

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,130
雑念を振り払うのに有効だ

112
00:06:19,755 --> 00:06:22,091
訓練初日に遅刻とはね

113
00:06:22,591 --> 00:06:23,801
第一印象に響く

114
00:06:24,301 --> 00:06:27,638
あなたのように
別人になればよかった

115
00:06:28,347 --> 00:06:30,266
協調性を学ぶべきね

116
00:06:30,433 --> 00:06:32,476
注目だけを求めるなら―

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
ここじゃ続かない

118
00:06:36,564 --> 00:06:40,317
私を選んだ人たちを
後悔させない

119
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
よく考えるのね

120
00:06:43,195 --> 00:06:46,157
軍隊での過去の訓練は忘れろ

121
00:06:46,365 --> 00:06:48,033
家族に教わったことも

122
00:06:48,117 --> 00:06:51,954
大事なのは
過去や本当の自分ではなく―

123
00:06:52,163 --> 00:06:54,748
ファームで作られる自分だ

124
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
頑張り過ぎるな

125
00:07:01,922 --> 00:07:05,259
私はこの中で
君に一番興味がある

126
00:07:05,718 --> 00:07:08,929
君の元同僚は
ＦＢＩを追い出された

127
00:07:09,555 --> 00:07:10,347
だが君は？

128
00:07:10,556 --> 00:07:12,016
自分で辞めた

129
00:07:12,183 --> 00:07:13,851
そして ここにいる

130
00:07:14,894 --> 00:07:17,771
そこを追求すれば
分かるかな

131
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
その答えが

132
00:07:28,491 --> 00:07:31,035
却下するらしい
また連絡する

133
00:07:32,828 --> 00:07:34,038
待ったのに

134
00:07:34,121 --> 00:07:35,831
いいの　大丈夫

135
00:07:37,291 --> 00:07:39,335
ゆうべは話せなかった

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,005
今朝はあなたが
いなかったしね

137
00:07:43,380 --> 00:07:46,717
居間で寝て
朝早く走ったから

138
00:07:47,843 --> 00:07:48,511
そう

139
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
おせっかいだけど

140
00:07:49,929 --> 00:07:53,182
ゆうべ 沈んでたわね
話なら聞く

141
00:07:53,265 --> 00:07:54,558
私 とても…

142
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
リアリティ番組のマネ？

143
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
友達はいらない

144
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
失礼

145
00:08:08,155 --> 00:08:11,242
手を挙げて
正直に言いなさい

146
00:08:11,867 --> 00:08:13,536
尾行に気付いた？

147
00:08:17,206 --> 00:08:20,501
この仕事では
常に監視されてると思って

148
00:08:23,379 --> 00:08:24,755
監視側でもな

149
00:08:30,427 --> 00:08:33,889
監視は情報収集活動の基盤だ

150
00:08:34,390 --> 00:08:38,060
忍耐力と集中力と
認識能力が要求される

151
00:08:38,227 --> 00:08:42,189
ＦＢＩなど
他の政府機関の訓練では―

152
00:08:42,356 --> 00:08:44,275
監視の技術を磨く

153
00:08:44,483 --> 00:08:47,611
だがファームでは
監視の避け方も教える

154
00:08:48,779 --> 00:08:52,116
自然に
避けられるようになるが―

155
00:08:52,283 --> 00:08:54,368
時間はかかるぞ

156
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
熟練者でも見つかる

157
00:08:58,747 --> 00:09:03,210
だが的確に避ければ
命拾いにもつながる

158
00:09:03,794 --> 00:09:05,963
１年後

159
00:09:14,972 --> 00:09:16,015
来ないでくれ

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,142
私よ　心配しないで

161
00:09:19,393 --> 00:09:21,895
パリッシュよ　さっき会った

162
00:09:22,313 --> 00:09:23,188
覚えてる

163
00:09:23,272 --> 00:09:23,897
名前は？

164
00:09:24,148 --> 00:09:24,898
カール

165
00:09:25,190 --> 00:09:26,275
じゃ カール

166
00:09:26,775 --> 00:09:28,319
私に協力して

167
00:09:28,485 --> 00:09:31,739
テロリストが
この地区を占拠してる

168
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
警官なら知らない？

169
00:09:34,992 --> 00:09:37,494
ＦＢＩと連絡を取る方法

170
00:09:38,037 --> 00:09:43,417
ニューヨーク市警の
地下シェルターがあるんだ

171
00:09:43,626 --> 00:09:45,878
行き方なら分かる

172
00:09:45,961 --> 00:09:48,339
だが ここを出ると殺される

173
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
行こう

174
00:09:56,680 --> 00:09:59,058
アレックス
どこにいるにせよ―

175
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
ニューヨーク支局
ＦＢＩテロ対策班

176
00:09:59,141 --> 00:10:01,769
連絡をちょうだい
心配なの

177
00:10:02,227 --> 00:10:04,355
大統領は要求をのみ―

178
00:10:04,521 --> 00:10:07,149
恩赦を許可したのに
なぜ夫人を？

179
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
彼らはいずれにせよ―

180
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
殺害する気だった

181
00:10:12,279 --> 00:10:13,072
なぜ？

182
00:10:13,155 --> 00:10:14,365
恐怖の演出よ

183
00:10:14,657 --> 00:10:18,702
Ｇ20参加国を
混乱させるのが目的

184
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
現状の監視では
テロ防止は無理

185
00:10:21,872 --> 00:10:25,376
監視の強化が
必要だと証明された

186
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
ショウ長官

187
00:10:26,919 --> 00:10:29,380
ここは行動を
起こすべきです

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
対テロ部隊の突入を

189
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
フェデラル･ホールの
全出入り口に―

190
00:10:36,428 --> 00:10:38,806
爆弾が
仕掛けられてます

191
00:10:39,139 --> 00:10:42,226
周囲３ブロックの
侵入地点には―

192
00:10:42,685 --> 00:10:43,686
生物兵器が

193
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
犯人は人質を―

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,607
28リバティ･ビルの
39階に監禁

195
00:10:48,691 --> 00:10:52,111
狙撃されないよう
人間を盾にしてる

196
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
市警本部長
今は突入はできません

197
00:10:55,447 --> 00:10:58,534
ワイアット
副大統領の所在確認を

198
00:10:58,617 --> 00:11:00,869
エアフォースワンの
機内です

199
00:11:00,953 --> 00:11:04,248
秘密情報ＭＩ６部は
情報の共有を求めます

200
00:11:04,331 --> 00:11:05,165
無理です

201
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
首相が
フェデラル･ホールに

202
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
イギリスも
直接関係しています

203
00:11:10,754 --> 00:11:14,299
このまま議論を
続けますか？

204
00:11:14,383 --> 00:11:16,427
それとも命を救う？

205
00:11:16,719 --> 00:11:18,011
長官は正しい

206
00:11:19,930 --> 00:11:22,433
国家安全保障会議の
ポール･バーク

207
00:11:22,599 --> 00:11:24,435
ハース副大統領は―

208
00:11:24,601 --> 00:11:28,772
占拠されたビル内部に
情報源を確保しろと

209
00:11:29,022 --> 00:11:29,940
どうです？

210
00:11:33,485 --> 00:11:34,361
頑張って

211
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
まだ遠い？

212
00:11:35,237 --> 00:11:38,240
占拠区域内
地下トンネル

213
00:11:36,363 --> 00:11:37,281
状況次第

214
00:11:37,448 --> 00:11:38,073
なぜ？

215
00:11:40,451 --> 00:11:41,785
見つかれば死ぬ

216
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
１年前

217
00:11:42,786 --> 00:11:46,582
対監視で最初に学ぶのは
通称〝ＳＤＲ〟

218
00:11:46,665 --> 00:11:48,959
監視探知術の演習だ

219
00:11:49,042 --> 00:11:52,796
まず〝ボックス〟の
フォーメーションを覚えろ

220
00:11:54,006 --> 00:11:56,633
監視されている者が
〝ラビット〟

221
00:12:01,680 --> 00:12:04,099
集中して　ダイアナ
やり直し！

222
00:12:05,809 --> 00:12:09,229
〝アイズ〟は
監視している者たち

223
00:12:10,063 --> 00:12:12,775
彼らはボックスの
四隅に陣取る

224
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
つまり囲い込む

225
00:12:15,611 --> 00:12:18,614
再編成の必要がない限り
位置を保つ

226
00:12:19,364 --> 00:12:19,990
何だ？

227
00:12:20,199 --> 00:12:22,326
再編成を決めるのは？

228
00:12:23,118 --> 00:12:23,952
〝トリガー〟だ

229
00:12:25,037 --> 00:12:25,662
トリガーは―

230
00:12:26,455 --> 00:12:28,373
ラビットを常に視認

231
00:12:28,457 --> 00:12:30,417
ボックス内にとどまり―

232
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
至近距離で
ラビットを尾行する

233
00:12:34,755 --> 00:12:36,131
やり直し！

234
00:12:36,840 --> 00:12:40,344
トリガーはアイズに
移動の指示を出す

235
00:12:40,594 --> 00:12:43,847
ラビットは
彼らを見つけ出せ

236
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
アイズは
ラビットを見失わず―

237
00:12:47,059 --> 00:12:48,018
気付かれるな

238
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
どんな場合でも―

239
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
諜報員が接触する時は
監視されてると思え

240
00:12:55,526 --> 00:12:59,154
生き延びるために
逃げ道を確保しろ

241
00:12:59,822 --> 00:13:02,783
私は一度 38時間
ＳＤＲをやった

242
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
君らもいつかやる

243
00:13:05,285 --> 00:13:07,955
スパイ学校らしく宿題を出す

244
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
ウィリアムズバーグを
探索して

245
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
ＳＤＲの実地演習よ

246
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
ただし―

247
00:13:16,004 --> 00:13:18,549
あの街の住民は
この訓練に詳しい

248
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
だからスパイ捜しを
やらせてる

249
00:13:22,094 --> 00:13:25,472
彼らに見抜かれた者は
失格だからな

250
00:13:25,848 --> 00:13:29,059
じゃあ 解散
明日は実力を見せてもらう

251
00:13:32,479 --> 00:13:33,397
アレックス？

252
00:13:33,480 --> 00:13:34,231
ええ

253
00:13:34,314 --> 00:13:36,233
私は教官のアンジー

254
00:13:36,400 --> 00:13:40,904
活動用の銀行口座の開設が
あなただけ済んでない

255
00:13:41,238 --> 00:13:43,282
すみません　知らなくて

256
00:13:43,365 --> 00:13:46,326
リディアは今朝 伝えたと

257
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
相手の作戦だ

258
00:13:57,462 --> 00:13:59,256
うつむき過ぎよ

259
00:14:00,966 --> 00:14:01,717
何です？

260
00:14:01,800 --> 00:14:04,761
３年前
パキスタンの市場で―

261
00:14:04,970 --> 00:14:07,890
私は監視に気付き
緊張したの

262
00:14:08,098 --> 00:14:09,641
下ばかり見てた

263
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
同じ場所を歩き回り―

264
00:14:11,768 --> 00:14:14,730
地元警官に不審がられ
質問された

265
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
うまく答えたけど
質問されちゃダメ

266
00:14:19,026 --> 00:14:21,069
上を向いてないと

267
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
なぜ私に？

268
00:14:22,905 --> 00:14:25,741
あなたには見込みがある

269
00:14:25,824 --> 00:14:28,243
何の見込み？　私は弁護士よ

270
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
ハーバード大 ロースクール卒
ＮＧＯで２年勤務後―

271
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
父親の法律事務所へ

272
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
コンゴでの人権問題に
取り組んだ

273
00:14:38,670 --> 00:14:40,923
目的があって来たんでしょ

274
00:14:51,266 --> 00:14:52,643
ねえ リディア

275
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
やあ どうした？

276
00:14:58,857 --> 00:15:01,652
銀行口座を開かなきゃ
済んだ？

277
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
もちろん

278
00:15:02,694 --> 00:15:05,322
一緒に行こうか？
１杯どう？

279
00:15:06,448 --> 00:15:08,450
君の笑顔 すごくいい

280
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
私を口説いてる？

281
00:15:11,745 --> 00:15:15,499
確認されるなんて
俺も下手だな

282
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
あなたは てっきり…

283
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
イギリス風？　真面目？

284
00:15:20,379 --> 00:15:22,631
またその笑顔　じらすなよ

285
00:15:22,714 --> 00:15:26,176
判断つかないのよ
デートの誘いか―

286
00:15:26,343 --> 00:15:27,803
飲みたいだけか

287
00:15:28,136 --> 00:15:29,096
それは…

288
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
車が目的？

289
00:15:33,475 --> 00:15:34,434
いいわ

290
00:15:38,689 --> 00:15:41,024
〝EOS 5D Mark Ⅲ〟か

291
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
いいカメラだ

292
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
世界報道写真賞を取った

293
00:15:47,280 --> 00:15:49,282
ピュリツァー賞候補にも

294
00:15:51,326 --> 00:15:52,995
経歴を検索した

295
00:15:53,537 --> 00:15:55,038
立派なもんだ

296
00:15:55,455 --> 00:15:59,292
2014年からこの４月の間
作品がなかったけど―

297
00:15:59,876 --> 00:16:00,794
燃え尽きた？

298
00:16:01,712 --> 00:16:05,507
最後の作品は
メキシコのギャングの写真

299
00:16:05,674 --> 00:16:07,134
モンテレイで

300
00:16:09,136 --> 00:16:10,721
刑務所があるよな

301
00:16:12,139 --> 00:16:13,223
お前もそこで？

302
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
課題が出てるぞ

303
00:16:16,059 --> 00:16:16,893
テーマは何？

304
00:16:17,269 --> 00:16:18,895
〝何〟じゃなく〝誰〟

305
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
〈君の恋人〉

306
00:16:20,772 --> 00:16:21,732
アレックス

307
00:16:23,066 --> 00:16:25,360
１年後

308
00:16:24,693 --> 00:16:25,861
統合参謀本部が―

309
00:16:25,944 --> 00:16:28,905
海軍と陸軍の特殊部隊を
集めてる

310
00:16:29,072 --> 00:16:31,742
ブルックリンの基地で―

311
00:16:31,825 --> 00:16:34,411
副大統領の出動命令待ちよ

312
00:16:34,578 --> 00:16:37,080
どういうこと？　ポール

313
00:16:37,164 --> 00:16:40,083
軍事作戦は
当然 選択肢にある

314
00:16:40,459 --> 00:16:42,377
テロリストの動きを―

315
00:16:42,461 --> 00:16:45,589
ただじっと
待つわけにはいかない

316
00:16:45,756 --> 00:16:46,590
行動を起こす

317
00:16:46,757 --> 00:16:48,341
まるで政治家ね

318
00:16:50,052 --> 00:16:52,679
責任を果たそうとしてるんだ

319
00:16:56,016 --> 00:16:58,435
内部の状況は不明なのよ

320
00:16:58,518 --> 00:16:59,603
全くね

321
00:16:59,811 --> 00:17:02,981
どんな作戦でも
人質の命が危ない

322
00:17:03,065 --> 00:17:04,775
1000人いるのよ

323
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
全員 救う

324
00:17:06,443 --> 00:17:07,194
失礼

325
00:17:07,527 --> 00:17:10,739
副大統領から
電話で状況報告をと

326
00:17:11,031 --> 00:17:11,615
どうも

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,700
いえ　バークさんだけ

328
00:17:16,620 --> 00:17:18,038
私の役目よ

329
00:17:20,624 --> 00:17:21,458
ミランダ

330
00:17:22,042 --> 00:17:25,462
アレックスが
占拠区域にいるかも

331
00:17:26,379 --> 00:17:27,964
１時間前はいた

332
00:17:28,048 --> 00:17:30,926
電話は留守電になってます

333
00:17:31,218 --> 00:17:34,429
通信の妨害は
広範囲にわたるから

334
00:17:34,513 --> 00:17:38,975
でも彼女はテロ発生時には
確かに区域内にいた

335
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
誰に話した？

336
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
あなただけ

337
00:17:47,400 --> 00:17:48,819
連絡を続けて

338
00:17:49,569 --> 00:17:51,822
彼女が中にいて無事なら―

339
00:17:53,406 --> 00:17:56,284
本当に必要な情報が手に入る

340
00:18:07,629 --> 00:18:08,672
従軍は？

341
00:18:08,839 --> 00:18:10,799
イラクで２回

342
00:18:11,258 --> 00:18:13,343
俺は もう進めない

343
00:18:13,426 --> 00:18:14,177
大丈夫

344
00:18:14,261 --> 00:18:15,804
なぜ分かる？

345
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
進むしかないから

346
00:18:18,306 --> 00:18:21,017
あんたみたいな隊長がいた

347
00:18:21,184 --> 00:18:23,728
掃討作戦をやってた時だ

348
00:18:23,812 --> 00:18:28,358
屋上から激しい銃撃を受け
多くの犠牲者が出た

349
00:18:28,608 --> 00:18:30,110
必死で隠れたよ

350
00:18:30,569 --> 00:18:34,364
隊長ほど美形じゃないが
あんたも信頼できる

351
00:18:34,906 --> 00:18:39,035
約30メートル先に
キーパッド付きのドアがある

352
00:18:39,119 --> 00:18:39,828
何だ？

353
00:18:39,911 --> 00:18:40,704
待って

354
00:18:41,496 --> 00:18:42,372
こっち

355
00:18:55,010 --> 00:18:56,178
〈音がしたぞ〉

356
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
〈調べろ　俺は残る〉

357
00:19:22,579 --> 00:19:23,663
囲まれた

358
00:19:36,384 --> 00:19:39,221
人質を移動させて
また戻してる

359
00:19:40,096 --> 00:19:41,932
今回はあなたの友達も

360
00:19:42,515 --> 00:19:43,934
友達じゃない

361
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
今 戻った犯人２人は―

362
00:19:48,730 --> 00:19:51,858
移動前の２人と
アクセントが違う

363
00:19:52,025 --> 00:19:56,112
犯人は移動後に人質と
入れ替わり 戻ってる

364
00:19:56,488 --> 00:19:58,949
人質と見分けがつかない

365
00:20:00,033 --> 00:20:02,452
頭がいい　完璧な計画ね

366
00:20:02,535 --> 00:20:04,871
俺たちなら計画を潰せる

367
00:20:07,207 --> 00:20:09,584
今に移動の順番が来る

368
00:20:14,756 --> 00:20:15,966
英雄の気分は？

369
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
１年前

370
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
感じたことない

371
00:20:19,386 --> 00:20:21,638
ファンが がっかりするぞ

372
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
私は捜査官だったのよ
セレブとは違う

373
00:20:26,226 --> 00:20:28,436
そう見えるけどな
髪もバッチリ

374
00:20:28,687 --> 00:20:32,649
逃亡中でさえ
美容院へ急ぐ感じだった

375
00:20:34,651 --> 00:20:35,986
いや　ほんとに…

376
00:20:36,778 --> 00:20:38,405
国中が注目してた

377
00:20:39,239 --> 00:20:39,990
そうね

378
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
犠牲を払った

379
00:20:43,076 --> 00:20:44,327
解雇か

380
00:20:44,536 --> 00:20:45,829
しかたなかった

381
00:20:46,162 --> 00:20:47,831
顔が知られ過ぎて

382
00:20:48,123 --> 00:20:49,958
でもＣＩＡでなら…

383
00:20:50,709 --> 00:20:51,334
いいのか？

384
00:20:51,501 --> 00:20:53,586
誰も怪しまない　私が―

385
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
スパイとは

386
00:20:55,755 --> 00:20:57,966
日常の風景に溶け込む…

387
00:20:58,466 --> 00:20:59,426
いいね

388
00:21:01,428 --> 00:21:02,512
あなたは？

389
00:21:03,847 --> 00:21:05,765
その強いアクセント

390
00:21:06,308 --> 00:21:07,642
君が言うか

391
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
15年もインドの言葉を
しゃべってたせいよ

392
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
あなたはなぜ？

393
00:21:14,149 --> 00:21:15,108
これだと―

394
00:21:16,609 --> 00:21:18,028
モテるかと思って

395
00:21:19,237 --> 00:21:20,864
溶け込むことに

396
00:21:21,656 --> 00:21:23,033
隠すことに

397
00:21:23,908 --> 00:21:24,868
乾杯

398
00:21:26,786 --> 00:21:28,121
〝ゴールドリーフ･バー〟

399
00:21:27,037 --> 00:21:30,040
あんな連中は
鼻持ちならないよ

400
00:21:30,123 --> 00:21:32,834
電子的なダンス音楽を
否定し―

401
00:21:32,917 --> 00:21:35,670
客には正装を求めたり

402
00:21:35,754 --> 00:21:38,381
技術の恐怖を歌ったり

403
00:21:38,548 --> 00:21:40,592
大した実績もない

404
00:21:40,675 --> 00:21:43,261
マンドリンなんかに合わせ―

405
00:21:43,345 --> 00:21:46,306
不平不満を
歌ってるようなヤツだ

406
00:21:46,890 --> 00:21:48,350
そこに銀行が

407
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
３時の方向を

408
00:21:52,520 --> 00:21:53,355
尾行か

409
00:21:53,563 --> 00:21:56,066
あれはライアン
他にもいるはず

410
00:21:56,232 --> 00:22:00,195
ファームはいきなり
ＳＤＲの実習スタートだな

411
00:22:00,695 --> 00:22:01,363
そうね

412
00:22:01,446 --> 00:22:03,740
よし　こっちはどう出る？

413
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
まずはアイズを捜す

414
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
映画館のそばにダイアナ

415
00:22:13,625 --> 00:22:16,711
６時の方向のカフェに
名カメラマン

416
00:22:17,045 --> 00:22:19,089
路地にセバスチャン

417
00:22:19,589 --> 00:22:21,091
これで４人か

418
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
５人目は？

419
00:22:22,967 --> 00:22:23,593
分からない

420
00:22:23,760 --> 00:22:27,764
実際のＳＤＲなら
ラビットの目的地を探る

421
00:22:27,847 --> 00:22:31,768
私が銀行で用を済ますまで
つけるはず

422
00:22:32,352 --> 00:22:34,771
君の口座情報が目的だな

423
00:22:35,355 --> 00:22:36,564
楽しみたい？

424
00:22:36,815 --> 00:22:37,440
ああ

425
00:22:38,233 --> 00:22:40,110
別行動で出し抜こう

426
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
ラビット移動　見える？

427
00:22:55,792 --> 00:22:57,627
東へ向かってるぞ

428
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
レオンはどう？

429
00:23:01,423 --> 00:23:03,216
角を曲がったぞ

430
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
確認した

431
00:23:20,442 --> 00:23:21,651
ラビットは南へ

432
00:23:21,943 --> 00:23:23,486
了解　麻薬王

433
00:23:24,446 --> 00:23:25,989
ダイアナ　頼む

434
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
見えない

435
00:23:28,032 --> 00:23:28,992
俺もだ

436
00:23:29,868 --> 00:23:32,620
見失うぞ
ダイアナ　見えるか？

437
00:23:33,246 --> 00:23:34,831
ダイアナ？

438
00:23:36,499 --> 00:23:37,667
いいから

439
00:23:38,418 --> 00:23:40,170
すぐ話をさせて

440
00:23:40,628 --> 00:23:41,504
今すぐに

441
00:23:45,049 --> 00:23:46,509
仕事の急用で

442
00:23:46,593 --> 00:23:49,512
俺たちと仕事をしてるはずだ

443
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
裁判中の案件が残ってるの

444
00:23:51,973 --> 00:23:55,727
このお遊びと違って
人命が懸かってる

445
00:23:55,810 --> 00:23:59,022
集中しろ
他の仕事は自由時間にやれ

446
00:24:00,482 --> 00:24:02,108
どうせ見失ったがな

447
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
見つける

448
00:24:05,653 --> 00:24:07,864
スパイ学校の調子は？

449
00:24:08,406 --> 00:24:10,033
告げ口はしないよ

450
00:24:10,116 --> 00:24:11,493
だが注意不足だ

451
00:24:11,993 --> 00:24:14,871
あの男につけられてるぞ

452
00:25:04,462 --> 00:25:05,088
〝発信者不明〟

453
00:25:40,290 --> 00:25:41,958
今 やることか？

454
00:25:42,250 --> 00:25:43,293
考えがある

455
00:25:43,585 --> 00:25:48,298
人質に紛れてる犯人を
見分けられるように―

456
00:25:48,715 --> 00:25:49,882
印が必要よ

457
00:25:50,091 --> 00:25:51,926
キスマークとか？

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,470
違う　消せない印よ

459
00:25:55,471 --> 00:25:58,224
もうすぐ私が移動する番

460
00:25:58,474 --> 00:26:01,686
犯人が人質として
戻った時に―

461
00:26:01,769 --> 00:26:03,229
見分けられる

462
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
バレないといいが

463
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
４人は まいた

464
00:26:10,653 --> 00:26:14,282
俺はトリガーを　　　
見つけたかもしれない

465
00:26:14,532 --> 00:26:16,868
他のクラスのヤツかもな

466
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
驚かされるよな

467
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
１人になるのを待てと…

468
00:26:22,999 --> 00:26:26,628
ウソでしょ
アレックス･パリッシュ！

469
00:26:26,794 --> 00:26:30,548
めいが大ファンで
壁に写真を飾って―

470
00:26:30,632 --> 00:26:33,968
アクション･ヒーローだと
呼んでるわ

471
00:26:34,052 --> 00:26:34,802
どうも

472
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
お願いしてもいい？

473
00:26:36,804 --> 00:26:37,722
もちろん

474
00:26:37,805 --> 00:26:38,640
ありがとう

475
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
人生のお手本だわ

476
00:26:41,601 --> 00:26:42,852
真のアメリカ人

477
00:26:45,313 --> 00:26:47,106
うれしい　すみません

478
00:26:47,190 --> 00:26:47,690
いいえ

479
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
すごい南部なまり

480
00:26:53,988 --> 00:26:54,697
銀行へ

481
00:27:02,080 --> 00:27:02,997
これは？

482
00:27:04,082 --> 00:27:04,874
ゲームか？

483
00:27:05,041 --> 00:27:07,877
君を理解しようと
努力してる

484
00:27:07,960 --> 00:27:09,712
何を理解したと？

485
00:27:09,962 --> 00:27:13,174
思うに
君がＦＢＩを辞めたのは―

486
00:27:13,341 --> 00:27:15,718
権力者への信頼を
失ったからだ

487
00:27:15,968 --> 00:27:17,595
当然だと思う

488
00:27:17,679 --> 00:27:19,097
オコナーは死んだ

489
00:27:19,180 --> 00:27:23,059
君は一番の友で
師である彼に裏切られた

490
00:27:23,309 --> 00:27:26,104
君は私をまだ知らないが―

491
00:27:26,187 --> 00:27:29,899
私たちはよく似てると
今に分かる

492
00:27:30,108 --> 00:27:32,318
だから君を採用した

493
00:27:32,568 --> 00:27:37,323
隣にいたテロリストを
見逃した元ＦＢＩ捜査官を？

494
00:27:37,782 --> 00:27:40,910
君が特別な男だと
確かめたいのかもな

495
00:27:41,411 --> 00:27:43,287
命令より直感に従い―

496
00:27:43,371 --> 00:27:47,583
何度 撃たれようと
国に尽くそうとする男

497
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
私を信じれば
多くを教えてやれる

498
00:27:52,922 --> 00:27:53,756
待ってる

499
00:27:55,800 --> 00:27:59,220
大変な初日だったけど
うまくやれた

500
00:27:59,470 --> 00:28:01,347
あなたのおかげよ

501
00:28:02,473 --> 00:28:04,726
いや　俺は邪魔した

502
00:28:05,059 --> 00:28:06,144
どういうこと？

503
00:28:06,227 --> 00:28:08,438
溶け込む話をしたよな

504
00:28:08,521 --> 00:28:11,774
俺がトリガーだ
君の目的地まで行けた

505
00:28:13,568 --> 00:28:14,152
そんな！

506
00:28:14,235 --> 00:28:17,113
一緒にいた間
私はただのラビット？

507
00:28:17,280 --> 00:28:18,948
君のことは好きだ

508
00:28:19,240 --> 00:28:23,286
頭はいいし 美人だしね
でも これは仕事だ

509
00:28:23,369 --> 00:28:24,787
友達もいらない

510
00:28:24,996 --> 00:28:27,957
ＣＩＡでは
すべて自己責任だ

511
00:28:28,124 --> 00:28:31,210
明日は俺が
ラビットになるかも

512
00:28:31,711 --> 00:28:35,089
訓練をやり抜くには
割り切らないと

513
00:28:55,026 --> 00:28:55,818
〈ごめんなさい〉

514
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
〈つまずいて〉

515
00:29:06,954 --> 00:29:07,789
〈どうだ？〉

516
00:29:07,914 --> 00:29:08,956
どうなってる？

517
00:29:11,209 --> 00:29:13,336
巡回のルートがあるみたい

518
00:29:13,544 --> 00:29:17,548
私が正しければ
60秒は見張りがいない

519
00:29:17,632 --> 00:29:18,508
違ったら？

520
00:29:19,175 --> 00:29:20,092
〈問題ない〉

521
00:29:26,933 --> 00:29:28,684
もうすぐ進める

522
00:29:28,768 --> 00:29:29,811
用意して

523
00:29:34,106 --> 00:29:34,816
今よ

524
00:29:48,579 --> 00:29:50,540
〈何か聞こえた
こっちだ〉

525
00:29:50,748 --> 00:29:51,624
走って

526
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
急いで

527
00:29:53,668 --> 00:29:55,044
そのドアだ

528
00:29:55,211 --> 00:29:56,128
よかった

529
00:29:59,090 --> 00:30:00,216
暗証番号は？

530
00:30:00,383 --> 00:30:01,884
覚えてたはず

531
00:30:05,638 --> 00:30:07,390
バレた　間に合わない

532
00:30:09,141 --> 00:30:09,892
開いた

533
00:30:10,434 --> 00:30:11,394
俺が残る

534
00:30:12,186 --> 00:30:12,812
ダメ！

535
00:30:31,247 --> 00:30:32,164
入れ

536
00:30:34,166 --> 00:30:35,543
〝20位　マンパシ〟

537
00:30:37,253 --> 00:30:37,920
大変だった？

538
00:30:38,087 --> 00:30:38,921
君もか？

539
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
今日 全員が初めて
ＳＤＲを体験した

540
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
監視側として

541
00:30:45,428 --> 00:30:46,888
監視対象として

542
00:30:47,555 --> 00:30:50,474
監視探知術は今後６か月―

543
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
繰り返し たたき込む

544
00:30:52,894 --> 00:30:55,354
食事中以外はＳＤＲをやる

545
00:30:55,688 --> 00:30:58,149
訓練中以外はＳＤＲをやる

546
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
睡眠中以外は…

547
00:30:59,817 --> 00:31:01,319
分かるわね

548
00:31:01,402 --> 00:31:04,280
監視回避は
極秘作戦の要なので―

549
00:31:04,447 --> 00:31:06,240
最初に教える

550
00:31:06,324 --> 00:31:08,951
諜報員は存在を消すのが仕事

551
00:31:09,201 --> 00:31:11,078
見つかった者は…

552
00:31:11,454 --> 00:31:13,289
究極の犠牲を払う

553
00:31:14,165 --> 00:31:17,627
今回成功した者は
よくやった

554
00:31:18,044 --> 00:31:20,963
失敗した者はもっと努力を

555
00:31:34,393 --> 00:31:37,480
訓練に集中しろという
お説教なら―

556
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
殺人ボードを見た

557
00:31:40,316 --> 00:31:41,817
辞めるなよ

558
00:31:42,944 --> 00:31:44,320
辞めるべきなら？

559
00:31:44,779 --> 00:31:47,573
採用されても
合うとは限らない

560
00:31:48,115 --> 00:31:49,283
分かるよ

561
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
あなたは
なじんでるじゃない

562
00:31:53,079 --> 00:31:55,331
６年前は なじめなかった

563
00:31:56,415 --> 00:32:00,002
戦地から戻ってすぐ
ＦＢＩに採用された

564
00:32:00,795 --> 00:32:04,340
すごいチャンスを
目の前にして―

565
00:32:04,715 --> 00:32:06,092
俺の頭の中は？

566
00:32:07,385 --> 00:32:09,512
アフガニスタンに
いつ戻れるか

567
00:32:10,513 --> 00:32:13,182
皮肉にも そっちのほうが―

568
00:32:13,474 --> 00:32:15,434
安全に思えたから

569
00:32:16,018 --> 00:32:18,604
でも やる気になった理由は？

570
00:32:19,230 --> 00:32:20,022
恐怖だ

571
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
怖かったんだ

572
00:32:22,066 --> 00:32:26,696
新しいことに挑まず
社会に貢献してないこと

573
00:32:26,988 --> 00:32:30,533
このまま ただの兵士で
いることがね

574
00:32:32,326 --> 00:32:36,205
でも弁護士を
続けているほうが―

575
00:32:36,455 --> 00:32:37,999
世の中のためなら？

576
00:32:38,666 --> 00:32:41,002
弁護士にはいつでも戻れる

577
00:32:41,293 --> 00:32:46,048
でも こんなチャンスは
一生に一度どころか―

578
00:32:46,716 --> 00:32:47,550
奇跡だ

579
00:32:49,135 --> 00:32:50,720
君は見込まれた

580
00:32:51,012 --> 00:32:53,139
なぜかを見つけろよ

581
00:33:14,869 --> 00:33:16,328
よくやったわね

582
00:33:17,455 --> 00:33:18,748
いいえ

583
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
失敗した

584
00:33:20,791 --> 00:33:23,419
ハリーが５人目だと
気付けずに

585
00:33:23,669 --> 00:33:26,422
５人中４人なら
私の１週目よりいい

586
00:33:26,881 --> 00:33:29,842
新人の多くは
監視に気付かない

587
00:33:30,718 --> 00:33:34,013
褒めるのは
他の訓練生だけかと

588
00:33:34,972 --> 00:33:36,724
あなたになぜ厳しいか？

589
00:33:38,350 --> 00:33:42,271
ある研究では
女性は褒めると伸び―

590
00:33:42,354 --> 00:33:44,607
男性は叱ると伸びるそうよ

591
00:33:45,024 --> 00:33:47,276
でも あなたは
称賛を信じない

592
00:33:48,069 --> 00:33:51,113
だからこそ鍛えがいがある

593
00:33:51,530 --> 00:33:55,785
あなたが過去の事件を
どう対処したかを見たわ

594
00:33:56,202 --> 00:33:59,413
どんな状況でも
決して諦めなかった

595
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
追い詰められると
力を発揮する

596
00:34:02,792 --> 00:34:04,043
それは貴重よ

597
00:34:04,376 --> 00:34:06,212
いつか そう思いたい

598
00:34:06,504 --> 00:34:07,880
私も願ってる

599
00:34:30,736 --> 00:34:34,323
結局 ハリーとは
親しくなれなかった

600
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
ライアンはレオンを探ってる

601
00:34:36,992 --> 00:34:38,452
どの程度かは…

602
00:34:38,536 --> 00:34:40,871
もうすぐ来るから聞いて

603
00:34:40,955 --> 00:34:43,791
私はあなただけの管理官よ

604
00:34:44,750 --> 00:34:46,001
志願したの？

605
00:34:46,585 --> 00:34:47,795
ミランダの依頼

606
00:34:47,878 --> 00:34:51,006
管理官は諜報員と
親しいほうがいいと

607
00:34:51,090 --> 00:34:54,844
少しの間でも
安心して自分に戻れる

608
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
潜入に戻る前に

609
00:34:56,387 --> 00:34:58,889
でも先日 言ってたでしょ

610
00:34:58,973 --> 00:35:01,684
もっと刺激が欲しいと

611
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
私のお守りなんて

612
00:35:04,186 --> 00:35:06,689
これは刺激的よ　アレックス

613
00:35:06,981 --> 00:35:10,067
あなたはすごいことを
やってる

614
00:35:10,151 --> 00:35:12,486
ハッカー逮捕なんかよりね

615
00:35:12,570 --> 00:35:16,365
次のリアムたちの犯罪を
未然に防ぐんだから

616
00:35:17,741 --> 00:35:20,161
黙っててごめんね

617
00:35:20,244 --> 00:35:21,203
仕事だもの

618
00:35:21,579 --> 00:35:23,747
全然 知らなかった

619
00:35:23,831 --> 00:35:26,041
つまり あなたは成功する

620
00:35:27,418 --> 00:35:30,212
じゃ 他の訓練生の情報を

621
00:35:30,296 --> 00:35:31,338
この人は？

622
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
こっちに

623
00:35:35,009 --> 00:35:35,551
ほら

624
00:35:39,680 --> 00:35:42,683
なぜ泣いてるんだろ
まだ２日目なのに

625
00:35:44,393 --> 00:35:47,563
クワンティコでは
正義を学んだ

626
00:35:48,063 --> 00:35:51,108
でもファームで
学ぶことは―

627
00:35:51,192 --> 00:35:54,069
人を操ったり だます方法

628
00:35:54,320 --> 00:35:56,572
悪い方向へ進んだら？

629
00:35:56,655 --> 00:35:57,656
阻止する

630
00:36:02,369 --> 00:36:05,039
ライアンが遅い
来てるころなのに

631
00:36:05,289 --> 00:36:06,916
管理官と一緒かも

632
00:36:07,249 --> 00:36:08,584
誰だと思う？

633
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
〝プティ･シラー〟？

634
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
勉強が必要ね

635
00:36:15,174 --> 00:36:17,092
ニマ　なぜここに？

636
00:36:17,426 --> 00:36:19,428
管理官として話しに来たの

637
00:36:20,846 --> 00:36:21,931
後にできない？

638
00:36:23,224 --> 00:36:24,433
デートより大事

639
00:36:24,975 --> 00:36:28,812
新しい情報もあるし
報告も聞かなきゃ

640
00:36:28,896 --> 00:36:29,521
今すぐ

641
00:36:33,525 --> 00:36:34,610
〝ライアン〟

642
00:36:42,660 --> 00:36:43,619
また後で

643
00:36:44,453 --> 00:36:45,287
ありがとう

644
00:36:48,874 --> 00:36:50,668
何か問題ない？

645
00:36:50,751 --> 00:36:53,295
ごめん　行けなくなった

646
00:36:54,421 --> 00:36:55,589
管理官ね

647
00:36:56,131 --> 00:36:58,717
君といられるなら
何でもするが…

648
00:36:58,884 --> 00:36:59,635
いいの

649
00:37:00,177 --> 00:37:01,303
警告された

650
00:37:03,013 --> 00:37:06,308
私たちは別々に
任務をするんだと

651
00:37:07,559 --> 00:37:08,644
時間は作れる

652
00:37:09,103 --> 00:37:10,771
想像より厳しいな

653
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
愛してる

654
00:37:13,524 --> 00:37:14,650
俺もだよ

655
00:37:35,421 --> 00:37:37,006
〝38時間〟？

656
00:37:37,965 --> 00:37:39,675
多めに言った

657
00:37:40,843 --> 00:37:42,094
実際は22時間

658
00:37:42,845 --> 00:37:46,432
言おうと思ったら
自分から白状した

659
00:37:48,559 --> 00:37:50,019
何を逃した？

660
00:37:50,978 --> 00:37:53,522
お前がショパンを
弾いた演奏会

661
00:37:54,481 --> 00:37:56,358
作品番号６２－２

662
00:37:57,276 --> 00:37:58,944
後で録音を聴いた

663
00:38:16,795 --> 00:38:19,840
〝事務所〟

664
00:38:27,181 --> 00:38:30,517
〝検索
アレックス･パリッシュ〟

665
00:38:35,856 --> 00:38:37,733
〝クワンティコの英雄〟

666
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
〝検索
シェルビー･ワイアット〟

667
00:39:36,417 --> 00:39:37,209
やめろ！

668
00:39:50,681 --> 00:39:54,268
皆さんの傷は私のせい
ごめんなさい

669
00:39:59,148 --> 00:40:00,816
君がいない間に

670
00:40:02,359 --> 00:40:03,777
なぜ私を殺さないの？

671
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
殺すはずよ

672
00:40:21,462 --> 00:40:22,171
はい？

673
00:40:22,880 --> 00:40:24,590
よかった　アレックスよ

674
00:40:25,632 --> 00:40:26,300
今は…

675
00:40:26,717 --> 00:40:27,509
地下よ

676
00:40:27,676 --> 00:40:30,471
ニューヨーク市警の
地下シェルター

677
00:40:31,138 --> 00:40:33,849
すぐに安全な場所へ行って

678
00:40:34,308 --> 00:40:37,186
逃げる気なら　　
とっくに逃げてる

679
00:40:37,352 --> 00:40:41,356
占拠区域内は私だけ
電話は通じない

680
00:40:41,440 --> 00:40:45,235
人質数人が
フェデラル･ホールから―

681
00:40:45,319 --> 00:40:46,487
28リバティへ…

682
00:40:46,570 --> 00:40:47,404
落ち着いて

683
00:40:47,488 --> 00:40:49,198
何人かは分からない

684
00:40:50,157 --> 00:40:51,575
乗り切れる

685
00:40:51,658 --> 00:40:52,367
一緒に

686
00:40:52,659 --> 00:40:55,204
内部の状況を知りたいの

687
00:40:55,370 --> 00:40:57,206
テロリストの人数

688
00:40:57,372 --> 00:41:00,375
人質の人数と武器の種類

689
00:41:00,542 --> 00:41:02,336
正確な数も

690
00:41:03,462 --> 00:41:05,005
切迫してる

691
00:41:05,464 --> 00:41:08,717
副大統領と
国家安全保障会議に―

692
00:41:08,800 --> 00:41:12,888
実行可能な情報を渡さないと
人命が失われる

693
00:41:13,055 --> 00:41:15,891
でも ここを離れると
連絡不能に

694
00:41:16,058 --> 00:41:16,975
しかたない

695
00:41:17,226 --> 00:41:19,102
状況把握が最優先よ

696
00:41:19,186 --> 00:41:21,772
犯人の１人は
ジェレミー･ミラー

697
00:41:21,855 --> 00:41:25,734
死んだはずなのに　　　　　
目の前でビルから飛び降りた

698
00:41:25,817 --> 00:41:28,570
恐れてたテロが起きた

699
00:41:28,654 --> 00:41:30,364
終わらせましょう

700
00:41:30,864 --> 00:41:33,867
情報を集めてくる
連絡する

701
00:41:34,034 --> 00:41:34,910
アレックス

702
00:41:36,119 --> 00:41:36,995
気をつけて

703
00:42:04,690 --> 00:42:06,525
〝アレックスが区域内に〟

704
00:42:07,276 --> 00:42:09,945
〝メール送信終了〟