Wat voorafging...
Welkom op The Farm.
CIA Trainingscentrum.
Twee ex-FBI-agenten
undercover in de CIA, dat is...
Dat is gestoord.
Ik ben Owen Hall.
Als je in The Farm komt, ben ik je instructeur.
Werk je hier voor de FBI?
Gewoon een burger.
Er zijn een paar van jullie.
Wij zijn met meer.
Ze zijn onder ons.
De VS buigt niet voor terroristen.
Dan doden ze je vrouw.
Verdomme.
Ik wil alle informatie, ongeacht de bron,
tot nader order, begrepen?
Dit is een nachtmerrie.
Uit nachtmerries ontwaak je.
IN DE CRISISZONE FINANCIEEL DISTRICT - NEW YORK
We moeten in deze kamer blijven.
Als iemand vlucht,
worden onze halsbanden strakgetrokken
tot we sterven.
Ken je die vrouw?
Dayana Mampasi.
Een aantal anderen ook. Geen idee waarom ze hier zijn.
Harry Doyle,
Lydia Bates,
Leon Velez en Sebastian Chen.
We trainden samen in The Farm.
Zes CIA-agenten zijn hier niet zonder reden.
Ja. Jij bent de enige die ik hier kan vertrouwen.
En Alex?
Ze kan hier nog ergens zijn.
1 JAAR EERDER
Geen bereik.
Was dat maar waar.
Hallo.
-Bezorging in 10 minuten. -Ja. Oké.
-Ons eten is er over 10 minuten. -Geen honger.
Dat is het signaal.
Miranda is er over 10 minuten.
Tien minuten om trek te krijgen.
Je ging het huis in.
Welke huisgenoot
kiest Owen Hall voor de overlopers in de CIA?
Harry Doyle. In de top van 't Moordbord.
Vertel over hem.
Hij is slim, gewiekst en charmant.
Wek me voor de les.
Sebastian Chen?
Een parkwachter, te goed om waar te zijn.
-Tijd voor de les. -Ja? Mooi.
Nog in de werkmodus.
Leon Velez. Mijn kamergenoot
en hij zat blijkbaar in de bak.
Welke?
Daar werk ik aan.
Leon is lastig te bereiken, doet wat hij wil.
Ik bel je terug.
-Ik ben er de hele dag. -Oké.
En jouw kamergenoot, Alex?
Dayana? Niet mijn keuze.
Ze is te nerveus om over te lopen.
Zie je iets leuks?
Nee.
Maar jij wel dus.
De FBI heeft toch dossiers?
Over sommigen.
Zodra je bij The Farm komt, wordt het geredigeerd
door de Agency, jij ook.
Dus we moeten profielen bouwen?
Precies.
Zorg dat je erbij hoort,
verzamel alle info van iedereen.
Leer hun krachten en zwakheden.
-Zonder op te vallen. -Of gedood te worden.
Dit is de laatste keer dat we elkaar treffen.
-Krijgen we een tussenpersoon? -Allebei een.
Dezelfde missie, maar jullie doen hem niet samen.
Ik laat weten wanneer ze komen. Ze rapporteren aan mij.
Dit is jullie zwaarste opdracht ooit.
Niemand in The Farm mag jullie kennen.
Jullie moeten dus op jezelf passen.
En niet op elkaar.
Begrepen?
Ja.
Dit lukt ons.
We moeten wel.
Eerste schooldag.
Ik ben benieuwd.
Blijf ademen.
Alex, Ryan, bedankt voor jullie komst.
Yoga leert balans, focus en bewustzijn.
Het kan tevens je intuïtie verbeteren.
We leren yoga om de herrie te filteren.
Te laat voor je eerste training.
Goede eerste indruk.
Ik had moeten doen of ik 'n ander was. Net als jij.
Misschien moet dat wel.
Als je aandacht wil, hou je het hier niet lang vol.
Iemand wilde mij hier
en ik stel diegene niet teleur.
Stel jezelf niet teleur.
Vergeet je training uit het leger,
overheid, zelfs van familie.
Op The Farm maakt het niet uit wie je bent of was.
Maar om wie wij je leren te zijn.
Stop met uitsloven.
Jij bent degene naar wie ik het meest benieuwd ben.
Je collega werd verdreven door het Bureau.
Maar jij liep gewoon weg.
En toch ben je hier.
Als ik me erop focus, vind ik vast het antwoord.
Men zegt dat ze het niet kregen. Ze willen het afwijzen.
Ik wilde niet...
Storen? Natuurlijk. Het is oké.
We zijn niet voorgesteld.
Dat had vanochtend gekund
als je in onze kamer had geslapen.
Ik sliep op de bank en ging vroeg hardlopen.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn.
Gisteren leek je van slag. Als je wilt praten,
ben ik er.
Ik ben hier niet om vrienden te maken.
Sorry.
Steek je hand op en wees eerlijk.
Wie wist dat hij gevolgd werd?
In ons werk neem je altijd aan dat er iemand kijkt.
Zelfs als jij de kijker bent.
Observatie is de fundering van info verzamelen.
Het vereist geduld, focus en bewustzijn.
En terwijl andere bureaus zoals de FBI of NSA
de nadruk leggen op observatie,
leren wij jullie hoe je dat ontloopt.
Observatie ontlopen zonder argwaan zal een gewoonte worden.
Maar 't kost tijd.
Zelfs de meest ervaren agenten worden ontdekt.
Maar als je het goed doet, kan het je leven redden.
1 JAAR LATER
-Hé. -Blijf uit m'n buurt.
Ik ben het. Je bent in orde.
Alex Parrish.
We kennen elkaar.
Ik weet het.
-Hoe heet jij? -Carl.
Goed, Carl.
-Ik heb je hulp nodig. -Ja.
Dit gebied is afgesloten door terroristen.
Jij bent een agent in New York.
Je kunt helpen de FBI te bereiken.
Oké.
Er zit een noodbunker van de NYPD onder dit blok.
Ik denk dat ik weet waar.
Maar we zijn schietschijven.
Kom mee.
FBI-KANTOOR
Alex, bel of schrijf me.
Nu. Ik ben bezorgd.
President Todd keurde de vrijlating goed. Het slaat nergens op.
Boyers vrijlating was een afleiding.
-Ze hadden de moord gepland. -Waarom?
Angst zaaien.
De bewakingsontmanteling van de G20 verstoren
om te bewijzen dat spioneren nodig is en escalatie om te voorkomen
dat het ooit weer gebeurt.
Directeur Shaw, ik pleit voor actie.
Hercules-teams staan klaar.
De rebellen hebben overal explosieven geplaatst in Federal Hall.
Alle toegangswegen
zijn voorzien van biologische wapens.
Ze gebruiken gijzelaars op de 39e verdieping van 28 Liberty
als menselijk schild tegen sluipschutters.
Dus er komt geen actie. Mijn besluit, commissaris.
Wat is de locatie van vicepresident Haas?
Ze zit in Air Force One.
Mijn leidinggevenden vragen toegang tot alle info.
Dat gaat niet.
De premier is in Federal Hall.
Het is jullie jurisdictie, maar ons probleem.
We kunnen hier blijven discussiëren
of levens gaan redden.
Ze heeft gelijk.
Paul Burke, Deputy Chief, Nationale Veiligheidsraad.
Ik heb vicepresident Haas gesproken
en voor er beslissingen genomen worden,
moet er zicht zijn in 't gebouw.
Hebben we dat?
-Oké, kom op. -Oké.
-Hoe ver nog? -Hangt ervan af.
Waarvan?
Of ze ons vinden.
1 JAAR EERDER
De eerste stap van counter-surveillance
is het leren van SDR's. Surveillance-detectieroutes.
We beginnen met de juiste formatie van "de box".
Het "konijn" wordt gevolgd.
Blijf gefocust, Dayana. Opnieuw.
De "ogen" doen de surveillance.
Ze vormen de vier hoeken van de box.
De ogen zijn de visuele omtrek.
Ze bewegen alleen voor herkadrering van de formatie.
-Ja? -Wie beslist dat?
De "trigger".
De trigger heeft het konijn altijd in beeld.
want ze zijn bij het konijn,
het meest dichtbij, zonder gezien te worden.
Opnieuw.
Beweegt 't konijn,
dan laat de trigger de ogen bewegen.
Ben jij 't konijn,
vind dan de trigger en ogen.
De ogen? Verlies 't konijn niet en blijf onzichtbaar.
Bij elke uitwisseling of inlichtingenverzameling
hou je ogen open.
Vind je weg, bestudeer hem. Zo overleef je.
Ik deed ooit een SDR van 38 uur lang.
Dat krijgen jullie vast ook.
Geen spionnenschool zonder huiswerk.
Leer Williamsburg kennen.
Daar oefen je SDR's.
De inwoners zijn intussen bekend met onze training.
We laten hen "Spot de spion" spelen.
Als ze je zien, lig je eruit. Begrepen?
Goed. Wegwezen.
Morgen live scenario's.
-Alex. -Ja?
Ik ben Angie. Een instructeur.
Je moet nog een bankrekening openen voor Agency-activiteiten.
Dat wist ik niet.
Lydia zei dat ze je dat had gezegd. Doe het maar snel.
Aandacht trekken.
Je kijkt te veel naar beneden.
Pardon?
Een markt, 3 jaar terug in Islamabad.
Ik was gespot.
Nerveus bleef ik naar de grond staren.
Ik bleef rondjes lopen tot de politie me aansprak.
Ik had de juiste antwoorden, maar het was niet oké.
-Ik had vooruit moeten kijken. -Waarom vertel je dit?
Je bent hier omdat ik je potentieel zag.
Waarvoor? Ik ben een advocaat.
Je werkte twee jaar bij 'n NGO na je rechtenstudie op Harvard.
Toen werkte je voor je vaders firma,
vooral voor mensenrechten in de DRC.
Je hebt een doel hier.
Hé, Lydia.
Hoe is het?
Ik heb nog geen rekening geopend.
-Jij? -Ja.
Wil je gezelschap? Wat drinken, zes of zo?
Je hebt 'n leuke lach, maar lacht te weinig.
Flirt je met me?
Als je het wilt weten,
ik doe 't vast fout.
Sorry. Je leek me...
Brits? Nuchter?
Die lach weer. Je plaagt me.
Ik weet niet of je me uitvraagt
of niet alleen wilt drinken.
Je wil een lift.
Kom op.
EOS 5D Mark III.
Mooi toestel.
Goed voor m'n World Press Photo award en 'n finaleplek voor de Pulitzer.
Ik zag je Nat Geo -profiel. Indrukwekkend.
Er zit een gat tussen je werk van 2014 tot april.
Een burn-out?
Je laatste foto was er een
van een bende in La Independencia, Mexico.
Daar is Topo Chico toch?
Heb je daar gezeten?
We hebben 'n opdracht.
Wat dan?
Niet wat, wie.
Alex.
1 JAAR LATER
Besluit van stafchefs.
Ze verzamelen Seal- en Deltateams
en sturen ze naar Fort Hamilton in Brooklyn.
Ze wachten op de vicepresident.
Verdomme, Paul?
De militaire optie ligt op tafel.
Het gangbare idee
is dat we niet wachten tot de terroristen mobiliseren.
We moeten handelen.
Je klinkt als 'n politicus.
Ik praat als iemand die de leiding neemt.
We hebben geen idee wat daar speelt.
Elk initiatief kan levens kosten.
Er zijn 1000 mensen.
Ik wil ze allemaal redden.
De vicepresident
wil een situatierapport.
-Bedankt. -U niet.
Alleen Mr Burke. Volgt u mij?
Daar moet ik zijn.
Miranda, ik denk dat Alex in de crisiszone is.
Een uur geleden wel.
Ik krijg steeds haar voicemail.
De terroristen blokkeerden straten en telefoons.
Maar ik weet zeker dat ze er was tijdens de aanval.
Wie weet dat?
Alleen jij.
Probeer haar te bereiken.
Als ze daar is en nog steeds leeft,
kunnen we echte informatie vergaren.
Waar heb je gediend?
Irak. Twee keer.
Het lukt vast niet.
-Jawel. -Je klinkt zo zeker.
We hebben geen keus.
Ik had 'n commandant in Mosul. Je lijkt op hem.
Tijdens een verkenningstocht
werden we aangevallen.
Zwaar onder vuur. Veel slachtoffers.
Ik zocht dekking.
Je bent niet zo knap als hij,
maar wel net zo vastberaden.
Over 30 meter is een grijze deur.
Met een toetsenbord.
-Wat? -Wacht.
Kom op.
Oké.
We zijn omsingeld.
De 4e keer dat ze gijzelaars verplaatsen.
En hier zit jouw vriendin bij.
Dat is ze niet.
Die twee terroristen hebben andere accenten
dan de laatsten.
Ze halen terroristen
en kleden ze zoals wij.
We weten niet wie een van hen is.
Ze zijn slim en planden het perfect.
Wij zijn ook slim. We verstoren dat plan.
Straks gaat een van ons mee.
Hoe is 't om 'n held te zijn?
1 JAAR EERDER
Ik voelde me geen held.
Dat is teleurstellend voor je fans.
Ik werkte gewoon. Ik was geen beroemdheid.
Je lijkt er wel op.
Als voortvluchtige
leek je meer van de kapper
of manicure te komen.
Serieus. Jij...
Je had alle aandacht.
Ja.
Dat eiste z'n tol.
Daarna ontslagen.
Dat moest wel.
Ik was te beroemd geworden.
Niet voor de CIA?
Ja.
Niemand verwacht dat ik
een spion ben.
Verborgen in het zicht. Geweldig.
En jij dan?
Zwaar accent voor een Amerikaan.
Moet jij zeggen.
Het resultaat van vijftien jaar Marathi en Hinglish.
-Maar jij... -Je weet wel...
Daar scoor je mee.
Op verborgen zijn in het zicht.
En wat we niet tonen.
-Proost. -Proost.
Ik vond ze te gek,
maar toen werden ze arrogant. Die anti-electronic-dance-muziek.
"Nette kleding."
Concerten in stadions,
nummers over enge technologie?
Geen Bowie of Radiohead. Een soort Kinfolk
etalagepoppen die zeiken met een mandoline.
Was dat de bank niet?
Check drie uur.
-We worden gevolgd. -Het is Ryan.
-Hij is vast niet alleen. -Slim, The Farm.
Een live SDR zonder het te zeggen.
-Ja. -Oké. Wat is het plan?
Eerst de andere ogen vinden.
Dayana bij de bioscoop.
Mario Testino drinkt 'n latte op 6 uur.
Sebastian bij de steeg.
Dat is vier.
Waar is de vijfde?
Als dit een echte SDR was,
zoeken ze uit waar we heen gaan,
dus mij volgen
tot mijn missie bij de bank.
Ze willen het geheim weten.
-Wil je lol maken? -Ja.
Dan splitsen we. We ontlopen ze.
Konijn in beweging. Wie ziet het?
Ze gaat oostwaarts. Wie ook?
Leon, heb je haar?
Ze ging een zijstraat in.
Ik dek je.
Konijn naar zuiden.
Begrepen, El Chapo.
Dayana, ze komt jouw kant op.
Ik zie haar niet.
Ik ook niet.
We raken haar kwijt. Dayana, iets?
Dayana?
Geeft niets.
Verbind me nu door.
Ja, nu.
Noodgeval op m'n werk.
Grappig. Ik dacht dat je bij ons werkte.
Ik heb een zaak
en in tegenstelling tot dit gaat het om een leven.
Hou je bij je taak
en multitask in je eigen tijd.
Laat maar, want ze is weg.
Ik vind haar.
Jason Bourne, hoe gaat het?
-Wat? -Geen zorgen, ik zeg niks.
Maar let beter op.
Hij volgt je al twee straten.
Raar moment voor ijdelheid.
Niet voor mij.
Als we een terrorist willen identificeren
moeten we hen markeren als ze terugkeren.
Geef je hem een kus?
Nee, iets wat er niet af kan.
Ik word er vast zo uitgepikt.
Als een terrorist terugkeert
met mijn groep als gijzelaar, weten we wie 't is.
Hopelijk zien ze 't niet aankomen.
Ik ben m'n ogen kwijt.
Misschien heb ik je trigger gevonden. Buiten de Gold Leaf.
Iemand uit een andere klas.
Er is altijd een plottwist.
Ik moest wachten tot je alleen was.
Krijg nou wat, Alex Parrish.
Mijn nichtje is enorm fan.
Ze heeft je Time -cover ingelijst. Ik meen het.
Ze noemt je 'n echte actieheld.
-Hoi. -Hallo.
Mag ik?
-Natuurlijk. -Bedankt.
Je bent zo'n inspiratie. Een echte Amerikaan.
Bedankt. Sorry.
Natuurlijk.
Je grapt over mijn accent.
Bank?
Oké.
Wat is dit?
Een spel?
Ik probeer je te begrijpen en dat lukt al.
Wat is dat precies?
Een van de redenen dat je de FBI verliet is
dat je autoriteit niet vertrouwt.
Met goede reden.
O'Connor is dood.
Hij was je beste vriend hier.
Mentor, partner en hij verraadde je.
Ik weet dat je me nog niet kent,
maar je zult zien dat we meer gemeen hebben dan je denkt.
Daarom koos ik jou.
Je wilde een voormalige agent
die een terrorist onder zijn neus miste?
Ik wilde meer dan een goede soldaat
die z'n instinct volgt
en ondanks verwondingen
nog steeds zijn land wil dienen.
Ik kan je veel leren als je me vertrouwt.
Ik wacht wel.
Meer avontuur dan verwacht, maar het is gelukt.
Ik kon het niet zonder je.
Je was beter af geweest.
Wat bedoel je?
Ik ben goed in verbergen in 't zicht. Ik was de trigger
en jij leidde me mee.
Wat?
De tijd samen...
-Ik was je doelwit? -Kom op. Ik mag je.
Je bent slim, fascinerend, knap, maar dit is werk.
Je bent hier niet om vrienden te maken.
Bij de CIA is het ieder voor zich.
Vandaag was jij het konijn. Morgen ik.
Dit helpt ons verder.
Of je bent het daarmee eens of...
Wat is er?
Ze verplaatsen zich als 'n patrouille.
Als ik het juist heb, hebben we 60 seconden.
En zo niet?
We hebben zo een vrij pad.
-Bereid je voor. -Oké.
Oké, nu.
Rennen.
Schiet op.
-Die deur. -Oké.
Je had de code toch?
Dat dacht ik ook. Kom.
Ze weten het.
-We zijn binnen. -Kom op.
-Ze weten dat er iemand is. -Nee. Carl.
Goed, kom binnen.
-Zware dag? -Jij ook?
Vandaag ervoeren jullie je eerste live SDR.
Sommigen waren jagers, anderen doelwitten.
Surveillance-detectievaardigheden
gaan we jullie de komende zes maanden leren.
Als je niet eet, SDR's.
Studeer je niet, SDR's.
Slaap je niet... Jullie snappen het.
Ontdekking voorkomen
is belangrijk bij alle missies.
Doe je werk, niemand weet van je af.
Degenen die gepakt worden, betalen de ultieme prijs.
Gefeliciteerd voor hen die slaagden in dit scenario.
En de anderen, doe beter je best.
Leer me niet de les over multitasken.
Het Moordbord toonde dat al.
Je moet niet opgeven.
Wat als dat wel zo is?
Misschien hoor ik hier niet.
Ik ken het gevoel.
Dat denk ik niet.
Je lijkt op je gemak.
Zes jaar geleden was dat niet zo.
Ik was terug toen de FBI me rekruteerde.
Ik had een geweldige kans.
Weet je wat ik dacht?
Hoe snel kan ik weer naar Afghanistan?
Want hoe ironisch ook,
't voelde veiliger. Ik kende 't.
Waarom waagde je de sprong?
Angst dat ik nooit iets nieuws zou doen,
nooit zou groeien,
dat ik nooit iets zou betekenen
en gewoon een soldaat zou zijn.
Maar wat als ik
nog meer kan betekenen
door mijn werk te doen?
Dat kan nog als je terug wilt gaan.
Maar deze kans?
Dit is niet 'n kans van je leven,
maar 1 op de miljoen.
Ze zien iets in je.
Dat moet jij ook proberen te zien.
Je deed het goed.
Niet waar.
Ik heb gefaald.
Ik zag Harry niet als vijfde oog.
Vier van de vijf is beter dan ik deed.
De meeste beginners hebben niet door dat ze worden bekeken.
Ik dacht dat complimenten voor de anderen waren.
Wil je weten waarom ik je zo aanpak?
Vrouwen zouden het beter doen na positieve feedback
en mannen beter na vermaningen.
Maar jij vertrouwt een compliment niet.
Als ik het niet in je zag, liet ik je gaan.
Ik zag je bij de aanslag in Grand Central,
de Quantico-crisis.
Jij ging door waar anderen zouden opgeven.
Je presteert het best onder druk.
Dat kan goed zijn.
Hopelijk voel ik dat ooit.
Dat hoop ik ook.
Ik dacht dat ik Harry kende, maar dat is niet zo.
Ryan werkt aan Leon,
geen idee hoe ver hij is.
Hij is er zo. Dan kun je het vragen.
Het gaat mij om jouw voortgang.
Komt dit van jou?
Miranda vroeg 't.
De beste tussenpersonen zijn hecht met hun agent
zodat je je veilig voelt en jezelf kunt zijn
voor je undercover gaat.
Ik snap 't niet.
Laatst sprak je over iets spannends gaan doen
en nu moet je op mij passen?
Dit is spannend, Alex.
Wat jij doet...
Het is beter dan bankiers en hackers pakken.
Jij vindt de nieuwe Liams voor het te laat is.
Sorry dat ik niet eerlijk was.
Je doet je werk.
Ik had geen idee en daarom zul je hier slagen.
Laten we de mensen bespreken die ik niet ken.
Wie is hij?
Kom hier.
Ik weet niet waarom ik huil.
Het is dag twee.
Maar bij Quantico
werden we getraind om goed te doen.
Hier leren we manipuleren,
liegen, bedriegen.
Wat als dit verkeerd gaat?
Dat voorkomen we.
Waar is Ryan? Hij had hier nu moeten zijn.
Bij z'n tussenpersoon?
Enig idee wie dat is?
Een Petite Sirah?
Je hebt veel te leren.
Nimah? Wat doe jij hier?
Ik ben je tussenpersoon. We moeten praten.
Kan 't wachten?
Je afspraak wel.
Ik heb nieuwe info van Miranda. We moeten die nu bespreken.
Ik spreek je later.
Bedankt.
Alles in orde?
Het spijt me. Ik red het niet.
Je bent bij je tussenpersoon.
Ik zou liever bij jou zijn.
-Maar ik... - Het is oké.
Dat zeiden ze.
We wisten dat we er alleen voor stonden.
We maken tijd.
Dit is zwaarder dan we dachten.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
C.I.A. DOSSIER
Achtendertig uur?
Misschien overdreef ik.
Het was 22.
Ik wilde zeggen dat ik je had verslagen.
Nu hoeft dat niet meer.
Wat heb je die keer gemist?
Je opvoering van Chopins Valse, Opus 62 No. 2.
Je moeder nam het op.
Werk
Zoekopdracht Alex Parrish
Alex Parrish - Quantico's heldin November 2016
-Wacht. Niet doen. -Nee.
Jullie zijn gemarkeerd door mij.
Het spijt me.
Ze deden het toen je weg was.
Waarom doodden ze me niet?
Dat hadden ze moeten doen.
Hallo?
Miranda, godzijdank. Met Alex.
Ben je...
Ik zit onder Federal Hall.
In een politiebunker.
Mijn god. Breng jezelf in veiligheid.
Als ik dat wilde, had ik 't gedaan.
Ik ben de enige binnen.
Telefoons werken niet.
-Alex... -Miranda...
Ze verplaatsen 'n aantal gijzelaars.
-28 Liberty. -Rustig.
Ik weet niet hoeveel.
We redden dit samen.
We zijn blind in de crisiszone.
We moeten weten hoeveel terroristen,
hoeveel gijzelaars,
welke wapens er zijn. Exacte nummers.
Alles gaat hier snel
en als we vicepresident Haas en de NSC
niet snel info geven,
zullen er onschuldigen sterven.
Als ik hier wegga...
-kan ik je misschien niet bellen. - Riskeer dat.
We moeten weten wat er speelt.
Ik ken een van de terroristen. Jeremy Miller.
Ik dacht dat hij dood was, maar hij sprong uit een raam
in 28 Liberty.
Het soort aanval die we verwacht hadden.
Laten we 't eindigen.
Ik kijk rond en bel je terug.
Alex... Succes.
ALEX PARRISH ZIT BINNEN.
Vertaling: Bianca van der Meulen