1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Tidligere på Quantico...

2
00:00:01,543 --> 00:00:02,543
Velkommen til Farmen.

3
00:00:02,626 --> 00:00:04,376
CIAs treningsanlegg.

4
00:00:04,460 --> 00:00:06,251
Å sende to tidligere FBI-agenter

5
00:00:06,376 --> 00:00:09,084
under dekke i CIA, det er...

6
00:00:09,168 --> 00:00:11,793
-Det er galskap!
-Jeg heter Owen Hall.

7
00:00:11,877 --> 00:00:14,710
Jeg er sjefsinstruktøren
om dere kommer med på Farmen.

8
00:00:14,918 --> 00:00:17,334
Jobber du her for FBI?

9
00:00:17,752 --> 00:00:19,126
Nei. Bare en sivil.

10
00:00:19,418 --> 00:00:21,585
Hva er planen? Dere er et dusin.

11
00:00:21,918 --> 00:00:23,251
Det er flere av oss.

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,501
De gjemmer seg blant oss.

13
00:00:24,585 --> 00:00:26,877
USA føyer seg ikke etter terrorister,

14
00:00:27,043 --> 00:00:28,376
De henretter konen din.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Pokker.

16
00:01:12,084 --> 00:01:15,334
Jeg vil ha enhver informasjon,
uansett kilde

17
00:01:15,710 --> 00:01:17,043
inntil videre, skjønner du?

18
00:01:24,043 --> 00:01:25,084
Dette må være et mareritt.

19
00:01:27,126 --> 00:01:28,626
Du våkner fra mareritt.

20
00:01:43,835 --> 00:01:46,418
INNE I KRISESONEN
FINANSDISTRIKTET - NEW YORK

21
00:01:50,918 --> 00:01:53,293
Han sier at vi må bli her inne.

22
00:01:57,293 --> 00:01:58,710
Hvis noen prøver å rømme,

23
00:01:59,126 --> 00:02:01,168
strammer de halsbåndene fjernstyrt

24
00:02:01,626 --> 00:02:02,668
til vi blir drept.

25
00:02:09,877 --> 00:02:10,877
Kjenner du den kvinnen?

26
00:02:12,543 --> 00:02:13,543
Dayana Mampasi.

27
00:02:14,501 --> 00:02:17,084
Jeg kjenner noen av de andre også.
Vet ikke hvorfor de er her.

28
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Harry Doyle...

29
00:02:19,460 --> 00:02:20,501
Lydia Bates...

30
00:02:21,043 --> 00:02:23,002
Leon Velez og Sebastian Chen.

31
00:02:23,293 --> 00:02:24,543
Vi ble opplært sammen på Farmen.

32
00:02:25,418 --> 00:02:29,043
Seks CIA-agenter er ikke
på samme plass uten grunn.

33
00:02:29,960 --> 00:02:33,710
Enig. Du er den eneste
jeg kan stole på her.

34
00:02:34,376 --> 00:02:35,376
Hva med Alex?

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,418
Hun kan fortsatt være her.

36
00:02:43,460 --> 00:02:46,209
ETT ÅR TIDLIGERE

37
00:03:20,585 --> 00:03:21,585
Du er ikke i tjeneste.

38
00:03:21,793 --> 00:03:23,334
Jeg skulle ønske det var sant.

39
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
Hallo?

40
00:03:25,293 --> 00:03:27,877
-Levering om ti minutter.
-Ja, greit.

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,793
-Maten vår er her om ti minutter.
-Jeg er ikke sulten.

42
00:03:32,002 --> 00:03:33,334
Du vet det er signalet.

43
00:03:33,460 --> 00:03:35,501
Miranda kommer om ti minutter.

44
00:03:35,585 --> 00:03:38,251
Det gir oss ti minutter
til å få en god appetitt.

45
00:03:44,668 --> 00:03:45,668
Du flyttet inn i huset.

46
00:03:45,752 --> 00:03:46,752
FBIS SIKKERHETSHUS WILLIAMSBURG, VIRGINIA

47
00:03:46,835 --> 00:03:48,668
Hvilken romkamerat ville Owen Hall

48
00:03:48,752 --> 00:03:51,793
peke ut for sviker-gruppen i CIA?

49
00:03:52,293 --> 00:03:55,668
Harry Doyle. Han topper Mordertavlen
ved siden av Ryan.

50
00:03:55,752 --> 00:03:56,752
Fortell om ham.

51
00:03:56,835 --> 00:03:59,626
Han er smart, utspekulert,
sjarmerende når han vil...

52
00:03:59,752 --> 00:04:01,043
Vekk meg før timen.

53
00:04:02,460 --> 00:04:03,460
Sebastian Chen?

54
00:04:05,293 --> 00:04:08,251
Han er som en skogvokter,
litt for god til å være sann.

55
00:04:08,543 --> 00:04:10,501
-Nå er det time.
-Ja? Bra.

56
00:04:12,376 --> 00:04:13,376
Jeg er fortsatt på en snurr.

57
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Leon Velez. Romkameraten min,

58
00:04:16,668 --> 00:04:18,418
og han har visst sittet inne.

59
00:04:18,918 --> 00:04:19,918
Hvor?

60
00:04:20,251 --> 00:04:21,251
Jeg er på saken.

61
00:04:21,960 --> 00:04:24,543
Det er vanskelig å nå León,
han gjør som han vil.

62
00:04:24,835 --> 00:04:25,877
Jeg ringer tilbake.

63
00:04:26,043 --> 00:04:27,334
-Ok, jeg er her i hele dag.
-Greit.

64
00:04:28,668 --> 00:04:29,918
Alex, hva med din romkamerat?

65
00:04:31,002 --> 00:04:33,043
Dayana? Jeg hadde ikke valgt henne.

66
00:04:33,126 --> 00:04:35,752
Hun er for anspent til å være skurk.

67
00:04:36,960 --> 00:04:38,002
Ser du noe du liker?

68
00:04:39,543 --> 00:04:40,543
Nei.

69
00:04:40,877 --> 00:04:42,002
Jeg ser at du gjør det.

70
00:04:44,877 --> 00:04:46,543
FBI har vel filer på dem?

71
00:04:46,668 --> 00:04:47,626
Noen.

72
00:04:47,710 --> 00:04:51,209
Så fort man er på Farmen
blir alle journaler automatisk redigert

73
00:04:51,293 --> 00:04:53,002
av byrået, din også.

74
00:04:54,126 --> 00:04:56,043
Vi må lage profiler?

75
00:04:56,418 --> 00:04:57,460
Akkurat.

76
00:04:57,668 --> 00:04:59,168
Gjør det dere kan for å passe inn,

77
00:04:59,877 --> 00:05:03,334
samle all mulig informasjon
fra alle og enhver,

78
00:05:03,501 --> 00:05:06,084
styrkene og svakhetene deres,
dere kjenner prosedyren.

79
00:05:06,168 --> 00:05:09,293
-Alt uten å bli oppdaget.
-Eller drept.

80
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Dette er siste gang
jeg møter dere begge her.

81
00:05:14,585 --> 00:05:17,960
-Får vi en kontaktperson?
-Kontaktpersoner. Dere får en hver.

82
00:05:18,752 --> 00:05:22,043
Dere har samme oppdrag,
men er ikke på samme lag.

83
00:05:22,334 --> 00:05:24,752
Jeg sier ifra når de er tildelt.
De rapporterer til meg.

84
00:05:28,376 --> 00:05:30,752
Dette er det tøffeste oppdraget deres
frem til nå.

85
00:05:31,251 --> 00:05:33,460
Ingen på Farmen må få vite hvem dere er,

86
00:05:33,877 --> 00:05:36,585
derfor må dere ta vare på dere selv

87
00:05:37,293 --> 00:05:38,293
og ikke hverandre.

88
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
-Er det forstått?
-Ja.

89
00:05:47,251 --> 00:05:48,251
Vi klarer dette.

90
00:05:49,501 --> 00:05:50,585
Vi har ikke noe valg.

91
00:05:51,918 --> 00:05:53,043
Første dag på spionskolen.

92
00:05:53,501 --> 00:05:54,752
Jeg lurer på hva de ber oss om.

93
00:05:56,043 --> 00:05:57,209
Husk å puste.

94
00:06:02,043 --> 00:06:04,960
Alex, Ryan, takk for at dere kom.

95
00:06:07,460 --> 00:06:11,626
Man får balanse, fokus
og bevissthet av yoga.

96
00:06:12,585 --> 00:06:15,752
Det kan forbedre både humør og intuisjon.

97
00:06:16,585 --> 00:06:18,752
Vi lærer dere yoga for å fjerne støy.

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,501
Forsinket til første dag
med offisiell trening.

99
00:06:22,585 --> 00:06:23,626
Bra førsteinntrykk.

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,043
Jeg skulle ha latet som jeg var en annen,
som deg.

101
00:06:26,668 --> 00:06:27,668
Kanskje du bør føye deg.

102
00:06:28,293 --> 00:06:34,293
Hvis du er ute etter oppmerksomhet,
klarer du deg ikke lenge.

103
00:06:36,543 --> 00:06:37,710
Noen ville ha meg her,

104
00:06:38,043 --> 00:06:39,877
og jeg skal bevise at de har rett.

105
00:06:40,918 --> 00:06:42,168
Bevis det for deg selv først.

106
00:06:43,126 --> 00:06:45,668
Glem all tidligere trening i militæret,

107
00:06:46,293 --> 00:06:47,710
myndighetene og i familien din.

108
00:06:47,960 --> 00:06:51,626
På Farmen har det ikke noe å si
hvem du var eller er.

109
00:06:52,168 --> 00:06:54,418
Det viktige er hvem vi lærer deg å være.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,418
Ikke prøv så hardt.

111
00:07:01,877 --> 00:07:04,918
Du er den
jeg er mest nysgjerrig på av alle.

112
00:07:05,710 --> 00:07:08,460
Din tidligere med-agent
ble fjernet av byrået ditt.

113
00:07:09,501 --> 00:07:11,460
Men du? Du gikk bare.

114
00:07:12,168 --> 00:07:13,585
Og likevel er du her.

115
00:07:14,877 --> 00:07:19,293
Kanskje jeg finner svaret
om jeg fokuserer på det.

116
00:07:28,460 --> 00:07:31,126
De sier at de aldri fikk det.
De vil henlegge. Jeg ringer deg.

117
00:07:32,793 --> 00:07:33,835
Beklager, mente ikke å...

118
00:07:33,918 --> 00:07:35,668
Avbryte? Selvsagt ikke. Det er greit.

119
00:07:37,209 --> 00:07:38,960
Vi fikk ikke hilst i går.

120
00:07:39,585 --> 00:07:41,543
Vi kunne ha møttes i morges

121
00:07:41,626 --> 00:07:42,752
om du hadde sovet på rommet vårt.

122
00:07:43,293 --> 00:07:46,251
Jeg sov på sofaen i stuen.
Tok en tidlig løpetur.

123
00:07:47,835 --> 00:07:49,501
-Ok.
-Ikke for å snoke.

124
00:07:49,877 --> 00:07:53,002
Du virket opprørt i går kveld,
og om du vil snakke

125
00:07:53,126 --> 00:07:54,126
er jeg en god lytter.

126
00:07:54,209 --> 00:07:58,543
Dette føles som et reality-program.
Jeg er ikke her for å få venner.

127
00:07:59,126 --> 00:08:00,126
Unnskyld meg.

128
00:08:07,960 --> 00:08:10,710
Rekk opp hånda og vær ærlig.

129
00:08:11,793 --> 00:08:13,334
Hvem visste at de ble forfulgt?

130
00:08:17,168 --> 00:08:20,460
I vår type jobb må dere alltid anta
at noen følger med.

131
00:08:23,168 --> 00:08:24,418
Selv når du er forfølgeren.

132
00:08:30,460 --> 00:08:33,835
Overvåking er grunnlaget
til etterretningsarbeid.

133
00:08:34,334 --> 00:08:37,960
Det krever tålmodighet,
fokus og bevissthet.

134
00:08:38,168 --> 00:08:42,002
Og mens andre byråer som FBI og NSA

135
00:08:42,293 --> 00:08:43,877
kanskje understreker
hvordan man overvåker,

136
00:08:44,460 --> 00:08:47,334
lærer vi dere her på Farmen
hvordan dere unngår det.

137
00:08:48,710 --> 00:08:52,002
Å unngå overvåking uten mistanke
vil falle naturlig.

138
00:08:52,209 --> 00:08:54,251
Men det tar tid å bli usynlig.

139
00:08:54,626 --> 00:08:56,710
Selv de mest erfarne agenter blir tatt.

140
00:08:58,668 --> 00:09:02,793
Men om du gjør det rett
kan usynlighet redde livet ditt,

141
00:09:03,460 --> 00:09:05,918
ETT ÅR SENERE

142
00:09:14,251 --> 00:09:15,710
-Hei.
-Ikke kom nær meg.

143
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
Det er meg. Det går bra. Du er ok.

144
00:09:19,293 --> 00:09:20,293
Jeg heter Alex Parrish.

145
00:09:20,668 --> 00:09:21,793
Vi møttes tidligere.

146
00:09:22,002 --> 00:09:23,002
Jeg husker det.

147
00:09:23,126 --> 00:09:24,543
-Hva heter du?
-Carl.

148
00:09:25,043 --> 00:09:26,043
Greit, Carl.

149
00:09:26,752 --> 00:09:28,126
-Du må hjelpe meg.
-Ja.

150
00:09:28,376 --> 00:09:31,376
Terrorister har stengt av
dette området av byen.

151
00:09:32,710 --> 00:09:34,209
Du er en av New Yorks beste.

152
00:09:34,918 --> 00:09:37,501
Du kan hjelpe meg å kontakte FBI.

153
00:09:37,835 --> 00:09:38,835
Greit.

154
00:09:39,418 --> 00:09:43,168
Det er et NYPD-tilfluktsrom
under dette kvartalet.

155
00:09:43,668 --> 00:09:45,752
Jeg tror jeg vet hvor,
om jeg kan huske det.

156
00:09:45,877 --> 00:09:48,002
Vi blir skyteskiver idet vi går ut.

157
00:09:48,376 --> 00:09:49,376
Kom igjen.

158
00:09:55,835 --> 00:09:56,877
FBI FELTKONTOR NEW YORK

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,835
Alex, om du er i sentrum eller ikke,
ring eller send melding

160
00:09:59,918 --> 00:10:01,626
med en gang. Jeg er bekymret.

161
00:10:02,168 --> 00:10:06,918
President Todd bestemte at fangen
skulle løslates. Det rimer ikke.

162
00:10:07,002 --> 00:10:09,293
Boyers løslatelse
var en avledningsmanøver.

163
00:10:10,084 --> 00:10:12,543
-De planla attentatet hele tiden.
-Hvorfor?

164
00:10:13,002 --> 00:10:14,043
For å skape frykt

165
00:10:14,585 --> 00:10:18,543
For å forstyrre G20s nedleggelse
av overvåkningsprogrammer,

166
00:10:18,835 --> 00:10:23,043
for å bevise at spionering var nødvendig,
og eskalere det for å hindre

167
00:10:23,334 --> 00:10:25,293
at det de gjør skal skje igjen.

168
00:10:25,668 --> 00:10:29,293
Direktør Shaw, jeg anbefaler
handling fremfor reaksjon.

169
00:10:30,501 --> 00:10:32,334
Hercules-team er klare
til å bryte seg inn.

170
00:10:33,002 --> 00:10:38,418
Opprørerne har festet eksplosiver
til alle utganger ved rådhuset.

171
00:10:39,126 --> 00:10:40,752
Alle innganger er dekket

172
00:10:40,835 --> 00:10:43,626
gjennom tre kvartaler med bio-våpen.

173
00:10:43,710 --> 00:10:48,334
De bruker gisler i 39. etasje i 28 Liberty

174
00:10:48,543 --> 00:10:51,918
som menneskelige skjold
for å hindre skarpskyttere.

175
00:10:52,002 --> 00:10:55,002
Det er ikke en handling.
Det er min ordre, kommissær.

176
00:10:55,376 --> 00:10:58,293
Wyatt, jeg trenger en 20
på visepresident Haas.

177
00:10:58,460 --> 00:11:00,668
Secret Service viser
at hun er på Air Force One.

178
00:11:00,877 --> 00:11:04,084
MI6-lederne krever tilgang
til all brukbar etterretning.

179
00:11:04,168 --> 00:11:05,209
Det vet du jeg ikke kan.

180
00:11:05,376 --> 00:11:07,501
Statsministeren er på rådhuset.

181
00:11:07,835 --> 00:11:10,710
Det er din jurisdiksjon,
men begges problem.

182
00:11:10,793 --> 00:11:13,960
Vi kan diskutere i hele dag.

183
00:11:14,376 --> 00:11:16,126
Eller vi kan begynne å redde liv.

184
00:11:16,668 --> 00:11:17,710
Direktør Shaw har rett.

185
00:11:19,918 --> 00:11:22,209
Paul Burke, visesjef,
det nasjonale sikkerhetsrådet.

186
00:11:22,543 --> 00:11:24,334
Jeg snakket nettopp
med visepresident Haas,

187
00:11:24,418 --> 00:11:27,084
og før avgjørelser ble tatt ønsket hun

188
00:11:27,168 --> 00:11:28,626
noen på innsiden av den bygningen.

189
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Har vi noen?

190
00:11:33,251 --> 00:11:34,543
-Ok, kom igjen.
-Ok.

191
00:11:35,002 --> 00:11:37,084
-Hvor mye lenger?
-Det spørs.

192
00:11:37,293 --> 00:11:38,293
På hva?

193
00:11:40,334 --> 00:11:41,334
Om de finner oss.

194
00:11:41,543 --> 00:11:42,585
ETT ÅR TIDLIGERE

195
00:11:42,710 --> 00:11:44,168
Første del av mot-overvåking

196
00:11:44,251 --> 00:11:48,626
er å lære å kjøre OGR.
Overvåknings-gjenkjennings-ruter.

197
00:11:48,793 --> 00:11:52,418
Vi begynner med
den riktige formasjonen av boksen.

198
00:11:53,877 --> 00:11:56,084
Kaninen er den som blir forfulgt.

199
00:12:01,543 --> 00:12:03,835
Fokuser, Dayana! Begynn på nytt.

200
00:12:05,835 --> 00:12:09,168
Øynene er de som overvåker.

201
00:12:10,002 --> 00:12:12,376
De utgjør boksens fire hjørner.

202
00:12:13,626 --> 00:12:15,002
Øynene er det visuelle perimeteret.

203
00:12:15,543 --> 00:12:18,543
De flytter seg aldri
om de ikke må endre formasjon.

204
00:12:19,460 --> 00:12:21,918
-Ja?
-Hvem bestemmer endring av formasjon?

205
00:12:23,002 --> 00:12:24,043
Utløseren.

206
00:12:25,084 --> 00:12:28,168
Utløseren holder alltid øye med kaninen

207
00:12:28,251 --> 00:12:30,460
fordi de er i boksen med kaninen,

208
00:12:30,585 --> 00:12:33,209
og følger nøye med uten å bli oppdaget.

209
00:12:34,668 --> 00:12:35,877
Begynn på nytt!

210
00:12:36,668 --> 00:12:37,710
Når kaninen flytter seg

211
00:12:37,835 --> 00:12:40,084
signaliserer utløseren
at øynene skal bevege seg.

212
00:12:40,501 --> 00:12:41,543
Hvis du er kaninen

213
00:12:41,626 --> 00:12:43,501
bør du finne utløseren og øynene.

214
00:12:43,960 --> 00:12:47,710
Hvis du er øynene
må du ikke miste kaninen eller bli sett.

215
00:12:49,293 --> 00:12:52,835
På hvert agent-møte,
leveringssted, etterretning,

216
00:12:52,960 --> 00:12:54,877
anta at du ikke er alene.

217
00:12:55,418 --> 00:12:58,501
Finn din måte, lær den inn og ut.
Slik overlever du.

218
00:12:59,626 --> 00:13:02,585
En gang kjørte jeg live-OGR
i 38 uavbrutte timer.

219
00:13:03,002 --> 00:13:04,877
Det vil nok dere også en dag.

220
00:13:05,251 --> 00:13:07,835
Det er ikke spionskole uten lekser.

221
00:13:09,418 --> 00:13:11,918
Bli kjent med nabobyen Williamsburg.

222
00:13:12,376 --> 00:13:14,168
Der skal dere øve på OGR.

223
00:13:14,251 --> 00:13:18,460
Men etter mange år
har innbyggerne blitt vant til øvelsen.

224
00:13:18,835 --> 00:13:21,793
Så vi lar dem leke Finn spionen.

225
00:13:22,043 --> 00:13:25,334
Du er ute om de avslører deg, forstått?

226
00:13:25,668 --> 00:13:26,668
Greit, ut med dere.

227
00:13:26,752 --> 00:13:28,418
Vi gjør live-scenarioer i morgen
og ser hvordan det går.

228
00:13:32,418 --> 00:13:33,877
-Alex.
-Ja?

229
00:13:34,209 --> 00:13:35,960
Jeg er Angie. En av instruktørene dine.

230
00:13:36,251 --> 00:13:40,585
Du er den som ikke har åpnet
en bankkonto for byrå-aktiviteter.

231
00:13:41,209 --> 00:13:42,877
Beklager. Jeg visste ikke det.

232
00:13:43,209 --> 00:13:45,877
Lydia sa hun fortalte deg det i morges.
Ta fatt i det.

233
00:13:55,710 --> 00:13:56,877
Prøver å få oppmerksomheten vår.

234
00:13:57,460 --> 00:13:58,835
Du ser for mye ned.

235
00:14:00,543 --> 00:14:01,543
Unnskyld?

236
00:14:01,710 --> 00:14:04,376
For tre år siden i Islamabad
var jeg på et marked

237
00:14:04,918 --> 00:14:06,376
da jeg innså at noen fulgte med.

238
00:14:06,460 --> 00:14:09,418
Jeg ble så nervøs og så bare ned.

239
00:14:09,668 --> 00:14:14,668
Endte opp å gå i sirkler
til politiet kom og stilte spørsmål.

240
00:14:15,002 --> 00:14:18,376
Jeg hadde de riktige svarene,
men det burde ikke ha gått så langt.

241
00:14:19,126 --> 00:14:22,168
-Jeg burde holdt blikket oppe.
-Hvorfor sier du dette?

242
00:14:22,835 --> 00:14:25,334
Du er her fordi jeg tror du har potensial.

243
00:14:25,668 --> 00:14:27,877
Potensial for hva? Jeg er advokat.

244
00:14:28,460 --> 00:14:32,543
Du jobbet ved en NGO i to år etter
å ha vært best i klassen ved Harvard Law.

245
00:14:32,877 --> 00:14:34,877
Så jobbet du i firmaet til faren din,

246
00:14:35,043 --> 00:14:38,460
med fokus på menneskerettighets-jobben
de gjorde i DRC.

247
00:14:38,543 --> 00:14:40,501
Du har en mening her.

248
00:14:51,168 --> 00:14:52,209
Hei, Lydia.

249
00:14:56,626 --> 00:14:58,002
Hei. Hva driver du med?

250
00:14:58,960 --> 00:15:01,002
Jeg har ikke åpnet en firma-bankkonto.

251
00:15:01,084 --> 00:15:02,126
-Har du?
-Ja.

252
00:15:02,585 --> 00:15:04,960
Vil du ha selskap,
ta en drink, kanskje seks?

253
00:15:06,376 --> 00:15:08,084
Du har et pent smil. Du smiler ikke nok.

254
00:15:10,084 --> 00:15:11,084
Flørter du med meg?

255
00:15:11,710 --> 00:15:13,585
Hvis du må spørre,

256
00:15:13,668 --> 00:15:15,168
så gjør jeg det ikke riktig.

257
00:15:15,668 --> 00:15:17,710
Unnskyld, jeg trodde du var...

258
00:15:17,918 --> 00:15:19,251
Britisk? Edru?

259
00:15:20,626 --> 00:15:22,460
Der er det smilet igjen.
Du erter meg bare.

260
00:15:22,585 --> 00:15:25,460
Jeg skjønner ikke om du ber meg ut,

261
00:15:25,585 --> 00:15:27,334
eller om du ikke vil drikke alene.

262
00:15:30,126 --> 00:15:31,460
Og du trenger skyss.

263
00:15:33,376 --> 00:15:34,376
Kom igjen.

264
00:15:38,585 --> 00:15:40,543
EOS 5D merke III.

265
00:15:41,752 --> 00:15:42,793
Litt av et utstyr.

266
00:15:44,877 --> 00:15:48,835
Gav meg den siste Verdenspressens
foto-pris og finalist for Pulitzer.

267
00:15:51,293 --> 00:15:54,585
Jeg fant Nat Geo-profilen din.
Ganske imponerende.

268
00:15:55,460 --> 00:15:59,002
Jeg la merke til et opphold
fra 2014 til sist april.

269
00:15:59,793 --> 00:16:00,793
Ble du utbrent?

270
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
Siste publiseringen var et bilde av

271
00:16:03,626 --> 00:16:06,543
en gjeng i La Independencia,
Monterrey, Mexico.

272
00:16:09,084 --> 00:16:10,251
Er ikke Topo Chico der nede?

273
00:16:12,126 --> 00:16:13,126
Satt du inne der?

274
00:16:13,501 --> 00:16:15,084
Vi har et oppdrag.

275
00:16:15,835 --> 00:16:16,835
Hva er det?

276
00:16:17,168 --> 00:16:18,334
Ikke hva, hvem.

277
00:16:20,710 --> 00:16:21,710
Alex.

278
00:16:22,293 --> 00:16:24,460
ETT ÅR SENERE

279
00:16:24,626 --> 00:16:25,668
Stabssjefene kom på banen.

280
00:16:25,793 --> 00:16:28,585
De samler SEAL-team og Delta-team

281
00:16:28,877 --> 00:16:31,501
og sender dem til Fort Hamilton i Brooklyn

282
00:16:31,626 --> 00:16:34,126
og avventer ordre fra visepresidenten.

283
00:16:34,543 --> 00:16:36,710
Hva i all verden, Paul?

284
00:16:36,960 --> 00:16:39,334
Det militære alternativet er fremlagt.

285
00:16:39,543 --> 00:16:42,209
Den rådende fryktbaserte tanken

286
00:16:42,334 --> 00:16:45,293
er at vi ikke venter
på at terroristene skal mobilisere seg.

287
00:16:45,543 --> 00:16:46,543
Vi må handle.

288
00:16:46,626 --> 00:16:47,960
Du høres ut som en politiker.

289
00:16:50,126 --> 00:16:52,209
Jeg snakker som en som tar ansvar.

290
00:16:54,793 --> 00:16:59,084
Vi aner ikke hva som skjer der ute.
Ingen anelse.

291
00:16:59,752 --> 00:17:02,668
Enhver handling,
åpen eller skjult, kan risikere liv.

292
00:17:02,918 --> 00:17:04,334
Det er 1000 mennesker.

293
00:17:04,793 --> 00:17:06,710
-Jeg har tenkt å redde alle.
-Unnskyld.

294
00:17:07,418 --> 00:17:08,793
Visepresidenten er på den sikre linjen

295
00:17:08,877 --> 00:17:10,585
fra Air Force One
og vil ha den siste statusrapporten.

296
00:17:10,960 --> 00:17:12,043
-Takk.
-Ikke du, frue.

297
00:17:12,126 --> 00:17:13,626
Bare Mr. Burke. Blir du med meg?

298
00:17:16,585 --> 00:17:17,668
Jeg burde være der inne.

299
00:17:20,585 --> 00:17:24,877
Miranda, jeg tror Alex
er innenfor krisesonen.

300
00:17:26,543 --> 00:17:27,585
Hun var det for en time siden.

301
00:17:27,710 --> 00:17:30,585
Jeg har prøvd å nå henne,
men får telefonsvareren.

302
00:17:31,168 --> 00:17:34,334
Terroristene har blokkert
åtte kvartaler, telefoner, radioer.

303
00:17:34,460 --> 00:17:38,877
Men jeg er ganske sikker
på at hun var der da de angrep.

304
00:17:42,543 --> 00:17:43,543
Hvem har du sagt det til?

305
00:17:44,334 --> 00:17:45,334
Bare deg.

306
00:17:47,334 --> 00:17:48,376
Fortsett å prøve og nå henne.

307
00:17:49,501 --> 00:17:51,501
Hvis hun er i bygningen og fortsatt lever,

308
00:17:53,334 --> 00:17:55,960
kan vi slutte å leke politikk
og få ekte etterretning.

309
00:18:07,501 --> 00:18:08,543
Hvor tjente du?

310
00:18:08,752 --> 00:18:11,543
Irak, to turer. Gud!

311
00:18:11,835 --> 00:18:13,209
Jeg tror ikke jeg får deg dit.

312
00:18:13,293 --> 00:18:15,334
-Joda.
-Du høres sikker ut.

313
00:18:15,752 --> 00:18:17,251
Vi har ikke noe valg.

314
00:18:18,251 --> 00:18:20,293
Du minner meg om kapteinen
jeg hadde i Mosul.

315
00:18:21,002 --> 00:18:23,126
En dag gjorde vi et søk-og-klarer,

316
00:18:23,710 --> 00:18:25,168
og vi hoppet fra tak,

317
00:18:25,251 --> 00:18:27,960
og skjøt mye. Ble mange tap.

318
00:18:28,543 --> 00:18:29,752
Jeg prøvde å skjule meg.

319
00:18:30,460 --> 00:18:32,460
Du er ikke like pen som ham,

320
00:18:32,877 --> 00:18:34,209
men du er like bestemt.

321
00:18:34,918 --> 00:18:37,626
Om 30 meter er det en grå dør

322
00:18:37,752 --> 00:18:38,710
med kodelås, ok?

323
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
-Hva?
-Vent.

324
00:18:41,334 --> 00:18:42,334
Kom an.

325
00:19:20,668 --> 00:19:21,710
Ok.

326
00:19:22,543 --> 00:19:23,543
Vi er omringet.

327
00:19:36,334 --> 00:19:38,960
Dette er fjerde gang
de har sirkulert ut gisler.

328
00:19:39,877 --> 00:19:41,752
En av vennene dine er i denne gruppen.

329
00:19:42,460 --> 00:19:43,585
Hun er ikke vennen min.

330
00:19:46,710 --> 00:19:50,002
De to terroristene
har forskjellig swahili-aksent,

331
00:19:50,084 --> 00:19:51,460
fra de to siste.

332
00:19:51,960 --> 00:19:53,418
De sirkulerer ut terrorister

333
00:19:53,501 --> 00:19:56,002
og tar dem med tilbake kledd som oss.

334
00:19:56,460 --> 00:19:58,793
Vi vet ikke hvem som er en av dem.

335
00:20:00,209 --> 00:20:02,334
De er smarte og planla det perfekt.

336
00:20:02,460 --> 00:20:04,793
Vi er også smarte.
Vi kan forstyrre planen.

337
00:20:06,793 --> 00:20:09,251
En av oss vil bli sirkulert ut snart.

338
00:20:14,710 --> 00:20:15,752
Hvordan er det å være helt?

339
00:20:16,043 --> 00:20:17,043
ETT ÅR TIDLIGERE

340
00:20:17,126 --> 00:20:18,293
Jeg har aldri følt meg som en.

341
00:20:19,334 --> 00:20:21,293
Det er skuffende for tilhengerne dine.

342
00:20:23,209 --> 00:20:25,793
Jeg var i regjeringstjeneste,
ikke en kjendis.

343
00:20:26,460 --> 00:20:28,460
Du ser ut som en. Håret er perfekt.

344
00:20:28,585 --> 00:20:31,752
Da du var en rømling
så det ut som du vandret mellom frisøren

345
00:20:31,877 --> 00:20:32,877
og manikyristen din.

346
00:20:34,585 --> 00:20:35,585
Men seriøst. Du er...

347
00:20:36,710 --> 00:20:38,126
Du var i det nasjonale søkelyset.

348
00:20:39,126 --> 00:20:40,126
Ja.

349
00:20:40,752 --> 00:20:41,752
Det krevde sitt.

350
00:20:43,002 --> 00:20:44,002
Så fikk du sparken.

351
00:20:44,501 --> 00:20:45,501
De måtte det.

352
00:20:46,126 --> 00:20:47,585
Jeg var for berømt for jobben.

353
00:20:48,168 --> 00:20:49,334
Men ikke for CIA?

354
00:20:50,293 --> 00:20:51,293
Akkurat.

355
00:20:51,376 --> 00:20:53,168
Ingen vil mistenke at jeg er en...

356
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
spion.

357
00:20:55,793 --> 00:20:59,168
Å gjemme seg synlig. Jeg elsker det.

358
00:21:01,293 --> 00:21:02,293
Men hva med deg?

359
00:21:03,752 --> 00:21:05,418
Tjukk aksent for en amerikaner.

360
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
Og det sier du.

361
00:21:07,793 --> 00:21:11,585
Femten år med
marathi og hinglish er grunnen.

362
00:21:12,877 --> 00:21:14,585
-Men du...
-Du vet...

363
00:21:16,543 --> 00:21:17,543
Enklere å få et ligg.

364
00:21:19,168 --> 00:21:20,376
Skål for å gjemme seg synlig.

365
00:21:21,585 --> 00:21:22,626
Og det vi ikke viser.

366
00:21:23,877 --> 00:21:24,877
-Skål.
-Skål.

367
00:21:26,126 --> 00:21:27,126
THE GOLD LEAF - BAR

368
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Jeg elsket dem,

369
00:21:28,418 --> 00:21:32,835
men så ble de fulle av dritt.
Den anti-elektroniske-danse-musikk-greia.

370
00:21:32,960 --> 00:21:34,043
-"Fancy antrekk ønsket."
-Ja.

371
00:21:34,126 --> 00:21:35,418
Stadionkonserter,

372
00:21:35,752 --> 00:21:38,293
sanger om at teknologi er skummelt?

373
00:21:38,376 --> 00:21:42,251
Du er ikke Bowie eller Radiohead.
Bare noen Kinfolk-lesende

374
00:21:42,334 --> 00:21:46,126
bruktbutikk-utstillingsdukker
sytende over en pokkers mandolin.

375
00:21:46,877 --> 00:21:47,877
Var ikke det banken?

376
00:21:48,334 --> 00:21:49,334
Sjekk din klokken tre.

377
00:21:52,334 --> 00:21:54,418
-Vi blir forfulgt.
-Det er Ryan.

378
00:21:54,793 --> 00:21:57,752
-Jeg tror ikke han er alene.
-Listig av Farmen.

379
00:21:57,835 --> 00:22:00,293
Sette oss i en live-OGR uten å si noe.

380
00:22:00,710 --> 00:22:03,585
-Jepp.
-Ok. Hva er planen?

381
00:22:03,918 --> 00:22:05,710
Først finn de andre øynene.

382
00:22:10,418 --> 00:22:12,043
Dayana ved kinoen.

383
00:22:13,585 --> 00:22:16,251
Mario Testino
drikker en latte klokken seks.

384
00:22:17,460 --> 00:22:18,960
Sebastian ved smuget.

385
00:22:19,501 --> 00:22:20,543
Ok, det er fire.

386
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
Hvor er det femte?

387
00:22:22,877 --> 00:22:25,543
Jeg vet ikke. Hvis det var et ekte OGR,

388
00:22:25,710 --> 00:22:27,585
ville de prøvd å finne ut hvor vi skal,

389
00:22:27,835 --> 00:22:29,543
som betyr at de forfølger meg

390
00:22:29,668 --> 00:22:31,543
til jeg er ferdig i banken.

391
00:22:32,334 --> 00:22:34,418
De vil ha hemmeligheten til gratisbank.

392
00:22:35,293 --> 00:22:37,043
-Vil du ha det moro?
-Ja.

393
00:22:38,126 --> 00:22:39,877
Vi deler oss og prøver å unnslippe.

394
00:22:51,251 --> 00:22:52,710
Kaninen forflytter seg. Hvem har øyne?

395
00:22:55,835 --> 00:22:57,460
Hun er på vei østover. Noen andre?

396
00:22:58,043 --> 00:22:59,543
León, ser du henne?

397
00:23:01,418 --> 00:23:02,710
Hun gikk nettopp inn en sidegate.

398
00:23:04,251 --> 00:23:05,251
Dekker deg.

399
00:23:20,418 --> 00:23:21,418
Kaninen er på vei sørover.

400
00:23:21,835 --> 00:23:23,043
Mottatt, El Chapo.

401
00:23:24,376 --> 00:23:25,501
Dayana, hun er på vei mot deg.

402
00:23:26,418 --> 00:23:27,418
Jeg ser henne ikke.

403
00:23:27,793 --> 00:23:28,835
Ikke jeg heller.

404
00:23:29,793 --> 00:23:32,126
Vi er i ferd med å miste henne.
Dayana, noe?

405
00:23:33,168 --> 00:23:34,168
Dayana?

406
00:23:36,418 --> 00:23:37,418
Jeg bryr meg ikke.

407
00:23:38,334 --> 00:23:39,668
Sett meg over med en gang.

408
00:23:40,585 --> 00:23:41,626
Ja, med en gang.

409
00:23:45,002 --> 00:23:46,043
Det er en jobbkrise.

410
00:23:46,501 --> 00:23:49,126
Pussig. Jeg trodde jobben din
var her med oss.

411
00:23:50,209 --> 00:23:51,710
Jeg har en siste sak som skal i retten,

412
00:23:51,835 --> 00:23:55,543
og i motsetning til denne leken,
står noens liv på spill.

413
00:23:55,626 --> 00:23:56,960
Hold fokuset der det må være

414
00:23:57,626 --> 00:23:58,918
og multitask på fritiden.

415
00:24:00,376 --> 00:24:01,668
Men glem det, vi mistet henne.

416
00:24:03,752 --> 00:24:04,752
Jeg finner henne.

417
00:24:05,501 --> 00:24:07,418
Jason Bourne, hvordan er spionskolen?

418
00:24:07,960 --> 00:24:09,752
-Hva?
-Slapp av. Jeg skal ikke sladre.

419
00:24:10,043 --> 00:24:11,293
Men du må følge med.

420
00:24:11,918 --> 00:24:14,501
Den fyren har fulgt etter deg
i to kvartaler.

421
00:25:40,251 --> 00:25:41,668
Rart tidspunkt for forfengelighet.

422
00:25:42,002 --> 00:25:43,002
Det er ikke for meg.

423
00:25:43,668 --> 00:25:46,626
Hvis vi har rett,
for å identifisere en terrorist

424
00:25:46,752 --> 00:25:49,585
når de returnerer som gissel,
må vi markere dem.

425
00:25:50,043 --> 00:25:51,585
Skal du kysse ham på kinnet?

426
00:25:51,877 --> 00:25:54,126
Nei, noe de ikke kan vaske av.

427
00:25:55,376 --> 00:25:58,043
Hvis jeg har rett
blir jeg sirklet ut snart.

428
00:25:58,418 --> 00:25:59,752
Når en terrorist kommer tilbake

429
00:25:59,835 --> 00:26:02,793
med min gruppe som gisler
vet vi hvem de er.

430
00:26:04,376 --> 00:26:05,710
Får håpe at de ikke skjønner det.

431
00:26:08,877 --> 00:26:10,334
Jeg ble kvitt de fire øynene.

432
00:26:10,501 --> 00:26:14,002
Jeg kan ha funnet utløseren din
på vei ut av Gold Leaf.

433
00:26:14,418 --> 00:26:16,752
En jeg ikke kjenner,
kanskje fra en annen klasse.

434
00:26:16,835 --> 00:26:18,334
De sier alltid at det er en vri.

435
00:26:18,835 --> 00:26:21,126
Jeg ble bedt om å vente
til du var alene i byen.

436
00:26:22,960 --> 00:26:26,251
Men i alle dager, Alex Parrish!

437
00:26:26,835 --> 00:26:28,460
Niesen min er din største fan.

438
00:26:28,543 --> 00:26:31,418
Hun har din Time-fremside innrammet.
Jeg tuller ikke.

439
00:26:31,501 --> 00:26:33,626
Hun kaller deg en ekte actionhelt.

440
00:26:33,877 --> 00:26:34,877
-Hei, du.
-Hallo.

441
00:26:34,960 --> 00:26:36,626
Jeg beklager, kan du?

442
00:26:36,752 --> 00:26:38,376
-Selvsagt.
-Tusen takk.

443
00:26:38,835 --> 00:26:42,501
Du er en sann inspirasjon.
En ekte amerikaner.

444
00:26:45,084 --> 00:26:46,084
-Takk.
-Takk.

445
00:26:46,168 --> 00:26:47,752
-Beklager, igjen.
-Selvfølgelig.

446
00:26:49,334 --> 00:26:50,626
Du gjør narr av aksenten min.

447
00:26:53,835 --> 00:26:54,835
Banken?

448
00:26:55,793 --> 00:26:56,793
Ok.

449
00:27:02,002 --> 00:27:03,002
Hva er dette?

450
00:27:03,793 --> 00:27:04,835
Et spill?

451
00:27:04,918 --> 00:27:07,626
Jeg prøver å forstå deg,
og jeg begynner å gjøre det.

452
00:27:07,835 --> 00:27:09,543
Hva er det du forstår?

453
00:27:09,752 --> 00:27:12,877
Jeg tror en av grunnene
til at du forlot FBI

454
00:27:13,293 --> 00:27:15,293
er fordi du ikke stoler på autoriteter.

455
00:27:15,918 --> 00:27:17,334
Med god grunn.

456
00:27:17,501 --> 00:27:18,918
O'Connor er død og begravet.

457
00:27:19,002 --> 00:27:20,460
Han var din nærmeste venn der.

458
00:27:20,585 --> 00:27:22,793
Din mentor og partner, og han sviktet deg.

459
00:27:23,251 --> 00:27:25,626
Jeg vet at du ikke kjenner meg ennå,

460
00:27:26,084 --> 00:27:29,543
men du vil finne ut
at vi er mer like enn du tror.

461
00:27:30,043 --> 00:27:31,710
Derfor valgte jeg ut deg.

462
00:27:32,501 --> 00:27:34,793
Du ville ha en tidligere FBI-agent

463
00:27:34,877 --> 00:27:36,835
som ikke så en terrorist
rett foran nesen sin?

464
00:27:37,710 --> 00:27:40,543
Jeg vil se at du er
mer enn en flink soldat.

465
00:27:41,334 --> 00:27:43,126
Følger instinktene, ikke ordre,

466
00:27:43,251 --> 00:27:45,002
uansett hvor mange skudd han må ta

467
00:27:45,668 --> 00:27:47,084
vil han fortsatt tjene landet.

468
00:27:48,002 --> 00:27:50,960
Det er mye jeg kan lære deg
når du kan stole på meg.

469
00:27:52,543 --> 00:27:53,543
Jeg venter.

470
00:27:55,710 --> 00:27:58,752
Mer spenning enn forventet dag én,
men vi klarte det.

471
00:27:59,418 --> 00:28:01,043
Hadde ikke klart det uten deg.

472
00:28:02,460 --> 00:28:04,251
Du hadde klart det bedre uten meg.

473
00:28:05,002 --> 00:28:06,002
Hva mener du?

474
00:28:06,168 --> 00:28:09,418
Jeg sa at jeg var flink til
å skjule meg synlig. Jeg var utløseren,

475
00:28:09,752 --> 00:28:11,460
og du førte meg rett til stedet.

476
00:28:13,002 --> 00:28:14,002
Hva?

477
00:28:14,209 --> 00:28:15,793
All tid sammen...

478
00:28:15,877 --> 00:28:18,918
-Jeg var målet?
-Kom igjen. Jeg liker deg.

479
00:28:19,126 --> 00:28:23,126
Du er smart, fascinerende,
pen å se på, men dette er jobb.

480
00:28:23,376 --> 00:28:24,418
Du er ikke her for vennskap.

481
00:28:24,960 --> 00:28:27,835
I CIA er alle på egen hånd.

482
00:28:27,918 --> 00:28:31,043
Du var kaninen. I morgen kan det være meg.

483
00:28:31,626 --> 00:28:33,460
Vi må dette for å fullføre treningen.

484
00:28:33,543 --> 00:28:34,752
Enten er du med på det, eller...

485
00:29:07,668 --> 00:29:08,710
Hva skjer?

486
00:29:11,209 --> 00:29:12,835
De flytter på en patrulje.

487
00:29:13,543 --> 00:29:17,002
Hvis jeg har rett,
så har vi en 60-sekunders åpning før.

488
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Og hvis du tar feil?

489
00:29:26,877 --> 00:29:28,501
Vi får klar bane om et øyeblikk.

490
00:29:28,710 --> 00:29:29,960
-Gjør deg klar, ok?
-Ok.

491
00:29:34,002 --> 00:29:35,002
Ok, nå! Kom igjen.

492
00:29:50,585 --> 00:29:51,585
Vi må løpe!

493
00:29:52,168 --> 00:29:53,168
Fort!

494
00:29:53,668 --> 00:29:55,084
-Det er den døren.
-Ok.

495
00:29:59,043 --> 00:30:00,168
-Pokker!
-Jeg trodde du hadde koden!

496
00:30:00,251 --> 00:30:01,710
Jeg trodde det. Kom an!

497
00:30:05,585 --> 00:30:07,418
De vet det. Vi klarer det ikke.

498
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
-Ok, vi er inne.
-Kom an.

499
00:30:10,376 --> 00:30:13,168
-De vet at en av oss er her.
-Nei! Carl!

500
00:30:31,209 --> 00:30:32,209
Greit, kom inn.

501
00:30:34,002 --> 00:30:35,626
WADE - PARRISH BRADY - MAMPASI

502
00:30:37,084 --> 00:30:38,418
-Tøff dag?
-Du også?

503
00:30:39,460 --> 00:30:43,126
Kom an. I dag fikk dere
erfare deres første live-OGR.

504
00:30:43,334 --> 00:30:46,585
Noen av dere var jegerne
og noen ble jaktet på.

505
00:30:47,168 --> 00:30:49,126
Å utvikle overvåkings-ferdigheter

506
00:30:49,209 --> 00:30:52,376
er noe vi skal prente inn
de neste seks månedene.

507
00:30:52,835 --> 00:30:55,043
Når dere ikke spiser, gjør dere OGR.

508
00:30:55,668 --> 00:30:57,835
Når dere ikke studerer, gjør dere OGR.

509
00:30:57,960 --> 00:31:00,918
Når dere ikke sover... Dere skjønner.

510
00:31:01,251 --> 00:31:03,209
Vi gjør dette først,
for å unngå gjenkjenning

511
00:31:03,293 --> 00:31:05,960
er viktig for alle hemmelige oppdrag.

512
00:31:06,126 --> 00:31:08,752
Ingen legger merke til deg
om du gjør jobben din.

513
00:31:09,084 --> 00:31:12,918
De som blir tatt
må betale den ultimate prisen.

514
00:31:14,126 --> 00:31:17,251
Gratulerer til alle som klarte scenarioet.

515
00:31:18,126 --> 00:31:20,376
Og resten må prøve hardere.

516
00:31:34,334 --> 00:31:37,209
Du trenger ikke å belære meg
om multitasking.

517
00:31:37,585 --> 00:31:38,752
Mordertavlen påpekte det.

518
00:31:40,293 --> 00:31:41,501
Jeg kom for å si at du ikke må gi opp.

519
00:31:42,877 --> 00:31:44,043
Hva hvis det er meningen?

520
00:31:44,752 --> 00:31:47,168
De rekrutterte meg,
men betyr ikke at jeg hører til.

521
00:31:48,002 --> 00:31:49,002
Jeg kjenner følelsen.

522
00:31:49,501 --> 00:31:50,585
Vanskelig å tro.

523
00:31:51,002 --> 00:31:52,002
Ser ut som du passer inn.

524
00:31:53,043 --> 00:31:54,877
Ikke for seks år siden.

525
00:31:56,418 --> 00:31:59,668
Jeg hadde avsluttet en tur
da FBI rekrutterte meg.

526
00:32:00,752 --> 00:32:03,835
Jeg hadde denne
fantastiske muligheten foran meg.

527
00:32:04,626 --> 00:32:05,668
Vet du hva jeg tenkte?

528
00:32:07,376 --> 00:32:09,251
"Hvor fort kan jeg dra tilbake
til Afghanistan?"

529
00:32:10,460 --> 00:32:12,668
Så ironisk det høres ut,

530
00:32:13,418 --> 00:32:15,002
føltes det tryggere fordi det var kjent.

531
00:32:15,960 --> 00:32:18,002
Hva fikk deg til å ta spranget?

532
00:32:19,168 --> 00:32:21,043
Frykt for at jeg aldri

533
00:32:22,002 --> 00:32:23,835
ville gjøre noe nytt, aldri vokse,

534
00:32:23,918 --> 00:32:26,543
at jeg ikke ville utgjøre en forskjell

535
00:32:26,918 --> 00:32:30,002
og bare være enda en soldat på et opprop.

536
00:32:32,251 --> 00:32:33,251
Men hva om

537
00:32:33,752 --> 00:32:35,918
jeg kan utgjøre en større forskjell

538
00:32:36,460 --> 00:32:37,877
ved å være i jobben min?

539
00:32:38,626 --> 00:32:40,626
Den er der når du vil tilbake.

540
00:32:41,251 --> 00:32:42,251
Men en sånn sjanse?

541
00:32:42,877 --> 00:32:45,543
Det er ikke én gang i livet,

542
00:32:46,543 --> 00:32:47,543
det er én av en million.

543
00:32:48,960 --> 00:32:50,002
De ser noe i deg.

544
00:32:51,002 --> 00:32:52,585
Du må også prøve å se det.

545
00:33:14,835 --> 00:33:15,877
Du var flink i dag.

546
00:33:17,418 --> 00:33:18,418
Nei, det var jeg ikke.

547
00:33:19,084 --> 00:33:20,084
Jeg mislyktes.

548
00:33:20,793 --> 00:33:23,043
Jeg så ikke Harry som mitt femte øye.

549
00:33:23,626 --> 00:33:25,877
Fire av fem er bedre enn meg i uke én.

550
00:33:26,877 --> 00:33:29,710
De fleste ferskinger
merker ikke at de blir forfulgt.

551
00:33:30,668 --> 00:33:33,793
Jeg trodde du sparte smigret for de andre.

552
00:33:34,918 --> 00:33:36,376
Vil du vite hvorfor jeg er tøff mot deg?

553
00:33:38,293 --> 00:33:42,126
En studie sier at kvinner gjør det bedre
med positiv forsterkning,

554
00:33:42,209 --> 00:33:44,084
mens menn gjør det bedre med råd.

555
00:33:45,043 --> 00:33:47,126
Du stoler ikke mer på et kompliment
enn det jeg gjør.

556
00:33:47,960 --> 00:33:50,752
Hvis jeg ikke hadde tro på deg,
hadde jeg latt deg gå.

557
00:33:51,460 --> 00:33:54,293
Jeg så hvordan du taklet
Grand Central-bombingen,

558
00:33:54,376 --> 00:33:55,543
Quantico-krisen.

559
00:33:56,418 --> 00:33:59,002
Du fortsatte der de fleste hadde gitt opp.

560
00:33:59,752 --> 00:34:01,835
Du jobber best under press.

561
00:34:02,793 --> 00:34:03,835
Det kan være en ressurs.

562
00:34:04,376 --> 00:34:05,752
Jeg håper jeg føler det en dag.

563
00:34:06,543 --> 00:34:07,585
Jeg også.

564
00:34:30,710 --> 00:34:33,960
Jeg trodde jeg ble kjent med Henry,
men jeg tok feil.

565
00:34:34,376 --> 00:34:35,918
Ryan sjekker León,

566
00:34:36,002 --> 00:34:38,293
men vet ikke hvor han har kommet.

567
00:34:38,376 --> 00:34:40,668
Han er vel her snart. Du kan spørre ham.

568
00:34:40,918 --> 00:34:43,501
Ryan har sin kontakt.
Jeg bryr meg om din fremgang.

569
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
Ba du om dette?

570
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Miranda spurte.

571
00:34:47,835 --> 00:34:50,668
Hun sa at de beste kontaktene
er agenter som er nær sine agenter,

572
00:34:51,084 --> 00:34:54,209
så du kan føle deg trygg,
åpne deg, være deg selv

573
00:34:54,334 --> 00:34:56,043
før du går under dekke igjen.

574
00:34:56,251 --> 00:34:57,209
Jeg forstår ikke.

575
00:34:57,293 --> 00:35:00,543
Forleden kveld snakket du om å gjøre noe

576
00:35:00,626 --> 00:35:03,501
mer spennende, og nå passer du på meg?

577
00:35:04,126 --> 00:35:06,334
Dette er spennende, Alex.

578
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Det du gjør

579
00:35:08,293 --> 00:35:12,585
er bedre enn å knuse bankfolk og hackere.

580
00:35:12,668 --> 00:35:16,251
Du finner de neste Liamene
før det er for sent.

581
00:35:17,752 --> 00:35:19,752
Beklager at jeg ikke sa hvor jeg jobbet.

582
00:35:20,418 --> 00:35:21,418
Du gjør jobben din.

583
00:35:21,585 --> 00:35:25,877
Jeg hadde ingen aning.
Derfor vil du lykkes her.

584
00:35:27,376 --> 00:35:30,002
La oss gå gjennom
de du ikke har fortalt om.

585
00:35:30,376 --> 00:35:31,376
Hvem er han?

586
00:35:33,168 --> 00:35:34,209
Hei, kom hit.

587
00:35:39,668 --> 00:35:40,960
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter.

588
00:35:41,501 --> 00:35:42,543
Det er bare dag to.

589
00:35:44,334 --> 00:35:45,376
Men ved Quantico

590
00:35:45,585 --> 00:35:46,960
lærte vi å være greie.

591
00:35:48,002 --> 00:35:51,835
Og ved Farmen betyr trening manipulere,

592
00:35:51,918 --> 00:35:53,710
lyve, bedra.

593
00:35:54,209 --> 00:35:56,418
Hva om det går fryktelig galt?

594
00:35:56,543 --> 00:35:57,543
Det skjer ikke.

595
00:36:02,334 --> 00:36:04,376
Hvor er Ryan? Han skulle ha vært her nå.

596
00:36:05,209 --> 00:36:06,543
Kanskje med kontakten sin.

597
00:36:07,126 --> 00:36:08,251
Noen ide hvem det er?

598
00:36:11,501 --> 00:36:12,501
En Petite Sirah?

599
00:36:13,501 --> 00:36:14,668
Du har mye å lære.

600
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Nimah? Hva gjør du her?

601
00:36:17,251 --> 00:36:18,918
Jeg er kontakten din. Vi må snakke.

602
00:36:20,752 --> 00:36:21,752
Kan det vente?

603
00:36:23,126 --> 00:36:24,334
Stevnemøtet ditt kan.

604
00:36:24,960 --> 00:36:29,251
Jeg har ny etterretning fra Miranda
som vi må gjennomgå nå.

605
00:36:33,251 --> 00:36:34,668
Ryan

606
00:36:42,501 --> 00:36:43,543
-Vi snakkes.
-Ok.

607
00:36:43,626 --> 00:36:45,084
Hei. Takk.

608
00:36:48,835 --> 00:36:50,251
Hei. Alt i orden?

609
00:36:50,668 --> 00:36:53,002
Hei. Beklager. Jeg kan ikke komme.

610
00:36:54,376 --> 00:36:55,376
Du er med kontakten din.

611
00:36:56,084 --> 00:36:57,668
Jeg ville gitt alt for å være med deg nå.

612
00:36:57,752 --> 00:36:59,334
-Men jeg må...
-Det er ok.

613
00:37:00,084 --> 00:37:01,084
Vi ble advart.

614
00:37:03,002 --> 00:37:05,793
De sa at vi var på egen hånd.

615
00:37:07,418 --> 00:37:08,418
Vi finner tid.

616
00:37:09,043 --> 00:37:10,376
Dette er tøffere enn vi trodde.

617
00:37:11,501 --> 00:37:12,501
Jeg elsker deg.

618
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Elsker deg også.

619
00:37:31,793 --> 00:37:33,002
C.I.A. SAKSMAPPE

620
00:37:35,293 --> 00:37:36,293
Trettiåtte timer?

621
00:37:37,960 --> 00:37:39,293
Jeg kan ha pyntet litt.

622
00:37:40,543 --> 00:37:41,543
Det var 22.

623
00:37:42,835 --> 00:37:44,418
Jeg skulle si jeg hadde slått deg.

624
00:37:44,752 --> 00:37:45,960
Nå trenger jeg ikke det.

625
00:37:48,501 --> 00:37:49,585
Hva overså du?

626
00:37:50,918 --> 00:37:55,752
Konserten der du spilte
Chopins Valse, Opus 62 Nr. 2.

627
00:37:57,209 --> 00:37:58,334
Moren din tok det opp.

628
00:38:16,585 --> 00:38:19,710
Jobb Ringer

629
00:38:27,084 --> 00:38:28,084
Hurtigsøk Alex Parrish

630
00:38:35,376 --> 00:38:39,251
Alex Parrish - Quanticos heltinne
November 2016

631
00:39:36,501 --> 00:39:37,501
-Nei, vent! Ikke.
-Nei.

632
00:39:50,626 --> 00:39:52,376
De markerte dere på grunn av meg.

633
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Beklager.

634
00:39:59,043 --> 00:40:00,585
De kom inn og gjorde det mens du var ute.

635
00:40:02,293 --> 00:40:03,293
Hvorfor har de ikke drept meg?

636
00:40:04,418 --> 00:40:05,418
De burde ha drept meg.

637
00:40:21,418 --> 00:40:22,418
Hallo?

638
00:40:22,793 --> 00:40:24,168
Miranda, takk Gud. Det er Alex.

639
00:40:25,376 --> 00:40:26,376
Er du...

640
00:40:26,668 --> 00:40:28,585
Jeg er i en tunnel under rådhuset

641
00:40:28,668 --> 00:40:30,376
i et NYPD-tilfluktsrom.

642
00:40:30,918 --> 00:40:33,585
Herregud. Få deg selv i sikkerhet nå.

643
00:40:34,209 --> 00:40:36,002
Jeg hadde gjort det om jeg ønsket det.

644
00:40:36,293 --> 00:40:38,418
Vi har dårlig tid. Jeg er alene her.

645
00:40:38,501 --> 00:40:40,835
Telefonene er nede. De har blokkert alt.

646
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
-Alex...
-Miranda...

647
00:40:42,251 --> 00:40:44,752
De flytter noen av gislene fra rådhuset.

648
00:40:45,168 --> 00:40:47,251
-Aner ikke hvorfor, men det er 28 Liberty.
-Ro ned.

649
00:40:47,334 --> 00:40:48,585
Jeg vet ikke antallet.

650
00:40:50,043 --> 00:40:51,251
Vi klarer dette sammen.

651
00:40:53,376 --> 00:40:55,002
Vi er blinde i krisesonen.

652
00:40:55,168 --> 00:40:57,126
Vi må vite antall terrorister,

653
00:40:57,209 --> 00:40:58,668
hvor mange gisler,

654
00:40:58,752 --> 00:41:02,168
hva slags våpen de har. Nøyaktige tall.

655
00:41:03,418 --> 00:41:04,835
Ting skjer kjapt her,

656
00:41:05,418 --> 00:41:08,376
og gir vi ikke visepresident Haas og NSC

657
00:41:08,460 --> 00:41:10,293
handlings-etterretning raskt,

658
00:41:10,460 --> 00:41:12,752
kan uskyldige liv gå tapt.

659
00:41:12,918 --> 00:41:13,918
Hvis jeg forlater rommet

660
00:41:14,002 --> 00:41:17,002
-vet jeg ikke hvordan jeg kan nå deg.
-Ta sjansen.

661
00:41:17,168 --> 00:41:18,835
Vi må vite hva som skjer.

662
00:41:19,084 --> 00:41:21,334
Jeg kjenner en av terroristene.
Jeremy Miller.

663
00:41:21,668 --> 00:41:23,877
Jeg trodde han var død,
men han hoppet ut av vinduet

664
00:41:24,002 --> 00:41:25,251
på 28 Liberty foran meg.

665
00:41:25,668 --> 00:41:28,293
Et angrep vi trodde de ville begå en dag.

666
00:41:28,585 --> 00:41:29,710
La oss avslutte det.

667
00:41:30,793 --> 00:41:33,626
Jeg skal se hva jeg finner. Ringer deg.

668
00:41:34,043 --> 00:41:36,543
Alex... Lykke til.

669
00:42:04,626 --> 00:42:06,460
ALEX PARRISH ER INNE.

670
00:42:49,334 --> 00:42:51,334
Oversatt av: Bente