1
00:00:00,126 --> 00:00:01,544
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,627 --> 00:00:02,462
Witajcie na Farmie.

3
00:00:02,545 --> 00:00:04,213
To placówka szkoleniowa CIA.

4
00:00:04,297 --> 00:00:06,257
Wysłanie dwójki byłych agentów FBI

5
00:00:06,340 --> 00:00:08,968
pod przykrywką do CIA, to…

6
00:00:09,052 --> 00:00:09,927
To szaleństwo!

7
00:00:10,011 --> 00:00:11,721
Nazywam się Owen Hall.

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,264
Jeśli zakwalifikujecie się na Farmę,

9
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
będę waszym głównym instruktorem.

10
00:00:14,807 --> 00:00:17,602
Parrish? Pracuje pani dla FBI?

11
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
Nie, jestem szarym obywatelem.

12
00:00:19,270 --> 00:00:20,480
Jak planujecie to zrobić?

13
00:00:20,563 --> 00:00:21,481
Jest was tylko tuzin.

14
00:00:21,564 --> 00:00:23,483
Jest nas tutaj więcej.

15
00:00:23,566 --> 00:00:24,525
Kryją się wśród nas.

16
00:00:24,609 --> 00:00:26,778
USA nie klękają przed terrorystami.

17
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
A więc wykonają wyrok
na pańskiej żonie.

18
00:00:35,912 --> 00:00:37,705
Niech wszyscy wstaną.

19
00:00:37,789 --> 00:00:39,707
Zabierz stąd małą grupę.

20
00:00:39,791 --> 00:00:41,793
Ruszać się!

21
00:00:49,634 --> 00:00:51,552
BRAK ZASIĘGU

22
00:00:52,637 --> 00:00:53,763
Cholera.

23
00:01:11,864 --> 00:01:15,618
Do odwołania informuj mnie
o każdym aspekcie

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
tej sprawy, rozumiesz?

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
To koszmar, niewiarygodne.

26
00:01:26,796 --> 00:01:28,923
Z koszmarów człowiek się budzi.

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
STREFA KRYZYSOWA
DZIELNICA FINANSOWA, NOWY JORK

28
00:01:50,653 --> 00:01:53,406
Mówi, że mamy tu pozostać.

29
00:01:57,201 --> 00:02:01,539
Jeśli ktoś spróbuje uciec,
obroża będzie się zaciskać,

30
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
aż do całkowitego uduszenia.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,174
Znasz tę kobietę?

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
Dayana Mampasi.

33
00:02:14,177 --> 00:02:17,263
Znam też parę innych osób,
nie wiem tylko, dlaczego tu są.

34
00:02:18,055 --> 00:02:19,390
Harry Doyle…

35
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
Lydia Bates…

36
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
León Velez i Sebastian Chen.

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,313
Szkoliliśmy się razem na Farmie.

38
00:02:25,396 --> 00:02:29,150
Sześciu pracowników CIA nie ląduje
w jednym miejscu bez powodu.

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,028
Zgadzam się, a to znaczy,

40
00:02:32,111 --> 00:02:34,030
że tylko tobie mogę tutaj ufać.

41
00:02:34,113 --> 00:02:35,907
A co z Alex?

42
00:02:35,990 --> 00:02:38,826
Może nadal gdzieś tu jest.

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,875
ROK WCZEŚNIEJ

44
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
Nie masz zasięgu.

45
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
Szkoda, że tak nie jest.

46
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Halo?

47
00:03:25,498 --> 00:03:26,624
Dostawa za 10 minut.

48
00:03:26,707 --> 00:03:28,334
Tak, w porządku.

49
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
Jedzenie będzie za 10 minut.

50
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Nie jestem głodny.

51
00:03:32,255 --> 00:03:35,675
Wiesz, że to sygnał.
Miranda będzie tu za 10 minut.

52
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
Zatem mamy tyle czasu,
by zaostrzyć sobie apetyty.

53
00:03:44,684 --> 00:03:46,227
Zamieszkaliście w kwaterach.

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Kogo Owen Hall…

55
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
KRYJÓWKA FBI – 8 MIL OD FARMY
WILLIAMSBURG, VA

56
00:03:48,854 --> 00:03:52,233
…wciągnąłby do wrogiej frakcji w CIA,
gdyby jej przewodził?

57
00:03:52,316 --> 00:03:55,987
Harry'ego Doyle'a, bo po Ryanie,
to on góruje w Tabeli Mordu.

58
00:03:56,070 --> 00:03:58,447
- Opowiedz mi o nim.
- Jest bystry, cwany,

59
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
uroczy, jeśli zechce…

60
00:03:59,907 --> 00:04:01,367
Obudź mnie na zajęcia.

61
00:04:02,576 --> 00:04:03,911
Sebastian Chen?

62
00:04:05,121 --> 00:04:08,416
Jest jak harcerz…
zbyt uczciwy, by mógł być prawdziwy.

63
00:04:08,499 --> 00:04:09,333
Pora na zajęcia.

64
00:04:09,417 --> 00:04:10,793
Tak? Dobra.

65
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
Wciąż jestem naćpany.

66
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
León Velez, mój współlokator

67
00:04:16,882 --> 00:04:19,010
i prawdopodobnie były pensjonariusz
jakiegoś zakładu karnego.

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,177
Którego?

69
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
Pracuję nad tym.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,849
Ciężko do niego dotrzeć,
ma swoje zasady.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,309
Oddzwonię do ciebie.

72
00:04:26,392 --> 00:04:27,810
- Będę dostępny cały dzień.
- Dobrze.

73
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
Alex, a twoja współlokatorka?

74
00:04:31,439 --> 00:04:33,357
Dayana? Nie sądzę.

75
00:04:33,441 --> 00:04:36,736
Jest zbyt spięta,
by zrobić coś złego.

76
00:04:36,819 --> 00:04:38,487
Coś ci się spodobało?

77
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
Nie,

78
00:04:41,032 --> 00:04:42,700
ale widzę, że tobie tak.

79
00:04:45,286 --> 00:04:46,746
FBI pewnie ma akta tych ludzi?

80
00:04:46,829 --> 00:04:47,830
Niektórych z nich.

81
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
Od kiedy zrekrutowano was na Farmę,

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,459
wszystkie akta zostały ocenzurowane

83
00:04:51,542 --> 00:04:53,294
przez CIA, wasze też.

84
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
Czyli musimy zbudować ich profile?

85
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Zgadza się.

86
00:04:57,673 --> 00:04:59,592
Zróbcie wszystko, by się tam wpasować,

87
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
zbierzcie tyle informacji,

88
00:05:01,886 --> 00:05:03,304
ile się da i od kogo się da,

89
00:05:03,387 --> 00:05:05,431
poznajcie ich zalety i słabości,

90
00:05:05,514 --> 00:05:06,682
no i wiecie, co jeszcze…

91
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
nie dajcie się przyłapać.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,727
Ani zabić.

93
00:05:11,228 --> 00:05:14,482
To ostatni raz, gdy spotykam się
tu z wami obojgiem.

94
00:05:14,565 --> 00:05:15,983
Dostaniemy opiekuna, tak?

95
00:05:16,067 --> 00:05:18,444
Opiekunów, każde własnego.

96
00:05:18,861 --> 00:05:22,406
Macie tę samą misję,
ale gracie w różnych drużynach.

97
00:05:22,490 --> 00:05:23,908
Dam znać, gdy wam ich przydzielą.

98
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
Będą raportować do mnie.

99
00:05:26,535 --> 00:05:31,332
Słuchajcie, to jak dotąd
wasze najtrudniejsze zadanie.

100
00:05:31,415 --> 00:05:33,918
Nie możecie pozwolić,
by ktoś na Farmie was przejrzał,

101
00:05:34,001 --> 00:05:37,213
każde musi dbać o siebie,

102
00:05:37,296 --> 00:05:38,506
nie o partnera.

103
00:05:40,800 --> 00:05:41,675
Czy to jasne?

104
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Tak.

105
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
Damy radę.

106
00:05:49,517 --> 00:05:51,352
Nie mamy innego wyboru.

107
00:05:52,061 --> 00:05:55,564
Pierwszy dzień w szkole dla szpiegów.
Ciekawe, co każą nam robić.

108
00:05:55,648 --> 00:05:57,566
Pamiętajcie, by oddychać.

109
00:06:02,029 --> 00:06:05,282
Alex, Ryan, dzięki,
że do nas dołączyliście.

110
00:06:07,118 --> 00:06:12,206
Joga uczy równowagi,
skupienia i ostrożności.

111
00:06:12,748 --> 00:06:15,835
Nie tylko poprawi wasz nastrój,
ale wzmocni też intuicję.

112
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
Uczymy was jogi,
by pomóc wam się wyciszyć.

113
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
Spóźniasz się na pierwszy
oficjalny trening.

114
00:06:22,633 --> 00:06:23,843
Niezłe pierwsze wrażenie.

115
00:06:23,926 --> 00:06:27,972
Może, tak jak ty, powinnam udawać,
że jestem kimś innym.

116
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
Może powinnaś się nauczyć,
jak się nie wychylać.

117
00:06:30,391 --> 00:06:32,643
Jeśli interesuje cię tylko
skupianie na sobie uwagi,

118
00:06:32,726 --> 00:06:34,812
długo tu nie wytrzymasz.

119
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
Ktoś chciał, żebym się tu znalazła

120
00:06:38,107 --> 00:06:40,526
i zamierzam mu udowodnić,
że zasłużyłam na to.

121
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Udowodnij to najpierw sobie.

122
00:06:43,112 --> 00:06:46,240
Zapomnijcie o wszystkim,
czego nauczyło was wojsko,

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,992
agencje rządowe, a nawet rodzina.

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,954
Tu, na Farmie, nie liczy się,
kim byliście, ani kim jesteście.

125
00:06:52,037 --> 00:06:54,790
Liczy się tylko to,
na kogo chcemy was wyszkolić.

126
00:06:59,086 --> 00:07:00,880
Nic na siłę.

127
00:07:01,922 --> 00:07:05,301
Ze wszystkich kadetów,
ty najbardziej mnie zaciekawiłeś.

128
00:07:05,885 --> 00:07:09,054
Twoja koleżanka z Biura
została stamtąd wyrzucona.

129
00:07:09,513 --> 00:07:12,016
A ty? Po prostu odszedłeś.

130
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
A jednak trafiłeś tu.

131
00:07:14,894 --> 00:07:19,607
Może jeśli się na tym skupię,
to znajdę odpowiedź.

132
00:07:28,324 --> 00:07:29,575
Podobno tego nie dostali.

133
00:07:29,658 --> 00:07:31,118
Jeśli odrzucą wniosek, zadzwonię.

134
00:07:32,745 --> 00:07:34,121
Wybacz, nie chciałam…

135
00:07:34,205 --> 00:07:36,123
Przeszkodzić? Nie ma sprawy.

136
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
Nie miałyśmy okazji wczoraj się poznać.

137
00:07:39,752 --> 00:07:43,047
Mogłybyśmy poznać się rano,
gdybyś nocowała w naszym pokoju.

138
00:07:43,130 --> 00:07:46,926
Spałam na kanapie w salonie,
a rano poszłam pobiegać.

139
00:07:47,968 --> 00:07:49,762
- Jasne.
- Słuchaj, nie chcę być wścibska.

140
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
Wczoraj wydawałaś się być zdenerwowana,

141
00:07:51,472 --> 00:07:53,182
więc jeśli chcesz o czymś pogadać,

142
00:07:53,265 --> 00:07:54,350
jestem dobrym słuchaczem.

143
00:07:54,433 --> 00:07:56,977
Jakbym już nie czuła się
jak w reality show…

144
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
Nie szukam tu przyjaciół.

145
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
Wybacz.

146
00:08:08,113 --> 00:08:11,283
Podnieście ręce i bądźcie szczerzy.

147
00:08:11,951 --> 00:08:13,577
Kto wiedział, że was śledzimy?

148
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
W naszym zawodzie

149
00:08:18,415 --> 00:08:20,543
zawsze musicie zakładać,
że ktoś was obserwuje.

150
00:08:23,379 --> 00:08:24,838
Nawet jeśli sami
jesteście obserwatorami.

151
00:08:30,803 --> 00:08:33,931
Inwigilacja to fundament
zbierania informacji.

152
00:08:34,014 --> 00:08:38,102
Wymaga cierpliwości,
skupienia i ostrożności.

153
00:08:38,185 --> 00:08:42,231
Podczas gdy inne agencje,
takie jak FBI i NSA,

154
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
kładą nacisk na prowadzenie inwigilacji,

155
00:08:44,567 --> 00:08:48,195
na Farmie uczymy was także,
jak jej unikać.

156
00:08:48,279 --> 00:08:51,031
Unikanie inwigilacji
bez wzbudzania podejrzeń

157
00:08:51,115 --> 00:08:52,199
stanie się waszą drugą naturą.

158
00:08:52,283 --> 00:08:54,410
Jednak, by stać się niewidzialnym,
potrzeba czasu.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,996
Wpadają nawet najbardziej
doświadczeni agenci.

160
00:08:58,914 --> 00:09:03,252
Ale jeśli dobrze się spiszecie,
bycie niewidocznym uratuje wam życie.

161
00:09:03,335 --> 00:09:05,296
ROK PÓŹNIEJ

162
00:09:14,263 --> 00:09:16,557
Nie zbliżaj się do mnie.

163
00:09:16,640 --> 00:09:18,684
To ja, już dobrze.

164
00:09:19,560 --> 00:09:21,937
Jestem Alex Parrish.
Spotkaliśmy się, pamiętasz?

165
00:09:22,021 --> 00:09:23,772
- Tak, pamiętam.
- Jak masz na imię?

166
00:09:24,064 --> 00:09:25,441
Carl.

167
00:09:25,524 --> 00:09:26,734
Słuchaj, Carl,

168
00:09:26,817 --> 00:09:28,444
potrzebuję twojej pomocy.

169
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
Cały ten obszar został odcięty

170
00:09:30,029 --> 00:09:31,822
od reszty miasta przez terrorystów.

171
00:09:32,948 --> 00:09:35,034
Ale ty jesteś jednym
z najlepszych policjantów.

172
00:09:35,117 --> 00:09:37,620
Na pewno wiesz,
jak mogłabym skontaktować się z FBI.

173
00:09:37,703 --> 00:09:38,954
Tak.

174
00:09:39,330 --> 00:09:43,542
Gdzieś pod tym budynkiem znajduje się
tajny bunkier policyjny.

175
00:09:43,626 --> 00:09:46,086
Chyba wiem, gdzie jest.
Muszę sobie tylko przypomnieć.

176
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
Ale gdy się stąd ruszymy,
będziemy łatwym celem.

177
00:09:48,255 --> 00:09:49,298
Idziemy.

178
00:09:56,764 --> 00:09:58,182
Alex, nie wiem,
czy jesteś w centrum…

179
00:09:58,265 --> 00:09:59,099
BIURO TERENOWE FBI
ANTYTERRORYŚCI, NOWY JORK

180
00:09:59,183 --> 00:10:00,267
…czy już nie,
ale zadzwoń albo napisz,

181
00:10:00,351 --> 00:10:02,269
gdy to odsłuchasz,
bo się o ciebie martwię.

182
00:10:02,353 --> 00:10:04,480
Ale przecież prezydent Todd

183
00:10:04,563 --> 00:10:05,773
zatwierdził zwolnienie tego więźnia.

184
00:10:05,856 --> 00:10:07,191
To bez sensu.

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,360
Zwolnienie Boyera było dywersją.

186
00:10:10,194 --> 00:10:12,154
Zabójstwo chcieli popełnić
tak czy siak.

187
00:10:12,237 --> 00:10:13,364
Dlaczego?

188
00:10:13,447 --> 00:10:15,866
By wyzwolić strach
i przeszkodzić krajom grupy G20

189
00:10:15,949 --> 00:10:18,577
w rozmontowywaniu
własnych programów inwigilacyjnych,

190
00:10:18,661 --> 00:10:21,288
by udowodnić, że szpiegowanie
jest nie tylko konieczne,

191
00:10:21,372 --> 00:10:23,374
wręcz trzeba je rozszerzyć,
by zapobiec temu,

192
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
co się teraz dzieje.

193
00:10:25,918 --> 00:10:29,505
Zalecałbym natychmiastowe działanie,
pani dyrektor Shaw.

194
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Drużyny Hercules są gotowe
do wejścia.

195
00:10:32,424 --> 00:10:34,510
Zamachowcy zaminowali

196
00:10:34,593 --> 00:10:38,305
wszystkie wyjścia z Federal Hall.

197
00:10:39,014 --> 00:10:43,519
Punkty dostępu do trzech przecznic
są zabezpieczone bronią biologiczną.

198
00:10:43,602 --> 00:10:48,399
Używają zakładników na 39 piętrze budynku,
jako ludzkich tarcz,

199
00:10:48,565 --> 00:10:52,111
by nasi snajperzy
nie mogli strzelać, więc czekamy.

200
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
To moja decyzja, panie komisarzu.

201
00:10:55,280 --> 00:10:58,325
Wyatt, muszę porozmawiać
z wiceprezydent Haas.

202
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
Według Secret Service
przebywa na pokładzie Air Force One.

203
00:11:00,911 --> 00:11:04,248
Moi przełożeni z MI6 żądają dostępu
do wszelkich danych wywiadowczych.

204
00:11:04,331 --> 00:11:05,708
To niemożliwe.

205
00:11:05,791 --> 00:11:07,751
Nasz premier jest w tym budynku.

206
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
Może to wasza jurysdykcja,
ale także nasz problem.

207
00:11:11,004 --> 00:11:14,133
Możemy tu stać
i dyskutować przez cały dzień.

208
00:11:14,216 --> 00:11:16,385
Możemy też zabrać się
za ratowanie tych ludzi.

209
00:11:16,468 --> 00:11:17,678
Dyrektor Shaw ma rację.

210
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Paul Burke, zastępca szefa NCS,
Narodowej Komisji Bezpieczeństwa.

211
00:11:22,433 --> 00:11:24,351
Właśnie rozmawiałem
z wiceprezydent Haas,

212
00:11:24,435 --> 00:11:27,104
która zażądała,
byśmy przed podjęciem wszelkich decyzji,

213
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
uzyskali podgląd wnętrza
tego budynku.

214
00:11:28,731 --> 00:11:29,857
Mamy taką możliwość?

215
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
No dalej…

216
00:11:35,154 --> 00:11:36,113
- Daleko jeszcze?
- Zależy.

217
00:11:36,280 --> 00:11:37,156
STREFA KRYZYSOWA
TUNELE POD PINE STREET, NOWY JORK

218
00:11:37,239 --> 00:11:38,157
Od czego?

219
00:11:40,325 --> 00:11:41,618
Czy nas znajdą.

220
00:11:41,702 --> 00:11:42,578
ROK WCZEŚNIEJ

221
00:11:42,745 --> 00:11:44,329
Pierwszym krokiem
w zapobieganiu inwigilacji

222
00:11:44,413 --> 00:11:48,792
jest opanowanie SDR,
wykrywania nadzoru.

223
00:11:48,876 --> 00:11:50,461
Zaczniemy naukę
od prawidłowego sformowania

224
00:11:50,544 --> 00:11:52,421
„klatki”.

225
00:11:53,839 --> 00:11:56,675
„Zając” to śledzona osoba.

226
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Skup się, Dayana!
Od nowa.

227
00:12:05,517 --> 00:12:09,104
„Oczy” to obserwujący.

228
00:12:09,646 --> 00:12:12,608
Tworzą cztery narożniki klatki.

229
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Oczy to granice pola widzenia.

230
00:12:15,444 --> 00:12:16,612
Nie zmieniają swojej pozycji,

231
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
chyba że muszą się przegrupować.

232
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Tak?

233
00:12:19,948 --> 00:12:21,909
Kto decyduje o przegrupowaniu?

234
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
„Snajper”.

235
00:12:24,870 --> 00:12:28,332
Snajper zawsze widzi zająca,

236
00:12:28,415 --> 00:12:30,292
bo znajduje się z nim w klatce,

237
00:12:30,375 --> 00:12:33,504
podążając za nim
i nie dając się zauważyć.

238
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Od nowa!

239
00:12:36,590 --> 00:12:37,758
Gdy zając się poruszy,

240
00:12:37,841 --> 00:12:40,302
snajper daje sygnał,
by oczy ruszyły za nim.

241
00:12:40,385 --> 00:12:41,637
Czyli jeśli jesteście zającem,

242
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
lepiej byście rozpoznali,
i snajpera, i oczy.

243
00:12:43,722 --> 00:12:47,935
Jeśli jesteście oczami, nie zgubcie zająca
i nie dajcie się zauważyć.

244
00:12:49,186 --> 00:12:52,731
Przy każdym spotkaniu z agentem,
przy skrytce czy zbieraniu danych,

245
00:12:52,815 --> 00:12:54,942
musicie zakładać, że nie jesteście sami.

246
00:12:55,234 --> 00:12:57,569
Zaplanujcie trasę,
nauczcie się jej na pamięć,

247
00:12:57,653 --> 00:12:59,029
wtedy przeżyjecie.

248
00:12:59,655 --> 00:13:02,658
Kiedyś prowadziłem SDR
przez 38 godzin z rzędu.

249
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Wam też kiedyś się to pewnie przydarzy.

250
00:13:05,244 --> 00:13:07,830
Nie bylibyśmy w szkole,
gdyby nie było zadań domowych.

251
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
Poznajcie sąsiednie miasto Williamsburg.

252
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
Tam będziecie ćwiczyć SDR.

253
00:13:14,294 --> 00:13:16,547
Jednak po tylu latach mieszkańcy

254
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
przyzwyczaili się
do naszych szkoleń.

255
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Pozwalamy więc im bawić się
w „Rozpoznaj szpiega”.

256
00:13:21,885 --> 00:13:24,304
Jeśli was namierzą,
okażecie się bezużyteczni.

257
00:13:24,388 --> 00:13:25,347
Wylecicie, zrozumiano?

258
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Dobra, wynoście się.

259
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Wdrożymy jutro kilka scenariuszy
i zobaczymy, jak wam pójdzie.

260
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
- Alex.
- Tak?

261
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
Jestem Angie, jedna z instruktorek.

262
00:13:36,149 --> 00:13:38,360
Wygląda na to,
że jesteś ostatnią kadetką,

263
00:13:38,443 --> 00:13:40,904
która nie otworzyła konta
na potrzeby działań w Agencji.

264
00:13:40,988 --> 00:13:43,115
Przepraszam, nie wiedziałam
o takim obowiązku.

265
00:13:43,198 --> 00:13:45,033
Lydia mówiła, że wspominała
ci o tym dziś rano.

266
00:13:45,117 --> 00:13:46,535
Załatw to szybko.

267
00:13:55,377 --> 00:13:57,004
Chce tylko zwrócić na siebie uwagę…

268
00:13:57,087 --> 00:13:59,590
- Zbyt często spuszczasz głowę.
- …zadzwonię do ciebie.

269
00:14:00,382 --> 00:14:01,592
Słucham?

270
00:14:01,675 --> 00:14:04,553
Trzy lata temu w Islamabadzie,
szłam przez targ,

271
00:14:04,761 --> 00:14:06,305
gdy domyśliłam się, że śledzą mnie oczy.

272
00:14:06,388 --> 00:14:09,474
Tak się zdenerwowałam,
że szłam ze spuszczoną głową.

273
00:14:09,558 --> 00:14:12,519
W końcu zaczęłam krążyć w kółko,

274
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
aż zaczepili mnie policjanci
i zaczęli przesłuchiwać.

275
00:14:14,688 --> 00:14:18,692
Dobrze, że umiałam się wytłumaczyć,
ale nie powinnam była do tego dopuścić.

276
00:14:18,942 --> 00:14:20,903
Powinnam iść z podniesioną głową.

277
00:14:20,986 --> 00:14:22,404
Po co mi to mówisz?

278
00:14:22,487 --> 00:14:25,574
Nie byłoby cię tu,
gdybym nie wierzyła w twój potencjał.

279
00:14:25,657 --> 00:14:28,160
Potencjał do czego?
Jestem prawnikiem.

280
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Pracowałaś w organizacji pozarządowej
przez 2 lata.

281
00:14:30,245 --> 00:14:32,623
Ukończyłaś prawo na Harvardzie
jako najlepsza na roku.

282
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
Potem pracowałaś w kancelarii ojca,

283
00:14:35,208 --> 00:14:38,420
skupiając się na prawach człowieka
w Republice Konga.

284
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
Masz tu swój cel.

285
00:14:51,183 --> 00:14:52,392
Hej, Lydio!

286
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
Co tam?

287
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Podobno nie otworzyłam konta
na cele pracy w Agencji.

288
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
- Zrobiłeś to?
- Tak.

289
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
Potrzebujesz towarzystwa,
by wypić drinka, może sześć?

290
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
Wiesz, że pięknie się uśmiechasz?
Za rzadko to robisz.

291
00:15:09,952 --> 00:15:11,286
Czy ty ze mną flirtujesz?

292
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
Skoro o to pytasz,

293
00:15:13,538 --> 00:15:16,291
- to nie jestem w tym dobry.
- Wybacz,

294
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
myślałam, że jesteś…

295
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
Brytyjczykiem? Trzeźwy?

296
00:15:19,962 --> 00:15:22,339
O! Znowu ten uśmiech.
Teraz się po prostu droczysz.

297
00:15:22,422 --> 00:15:25,342
Nie potrafię odgadnąć,
czy naprawdę chcesz się umówić,

298
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
czy tylko nie chcesz pić sam.

299
00:15:27,719 --> 00:15:29,304
Yyy…

300
00:15:29,388 --> 00:15:31,515
I potrzebujesz podwózki.

301
00:15:33,016 --> 00:15:34,851
Chodź.

302
00:15:38,605 --> 00:15:40,774
EOS 5D Mark III.

303
00:15:41,525 --> 00:15:42,859
Niezły sprzęt.

304
00:15:44,695 --> 00:15:49,032
Zapewnił mi nagrodę World Press Photo
i finał Pulitzera.

305
00:15:51,159 --> 00:15:54,997
Widziałem twój profil na Nat Geo…
Imponujący.

306
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Zauważyłem też przerwę
od 2014 do kwietnia tego roku.

307
00:15:59,042 --> 00:16:00,711
Wypalenie zawodowe?

308
00:16:01,712 --> 00:16:03,505
Ostatnie przed przerwą

309
00:16:03,588 --> 00:16:05,424
było zdjęcie gangu

310
00:16:05,507 --> 00:16:06,967
w Monterrey w Meksyku.

311
00:16:08,802 --> 00:16:10,470
To nie tam znajduje się
więzienie Topo Chico?

312
00:16:11,972 --> 00:16:13,432
Tam odsiadywałeś wyrok?

313
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
Mam ci przekazać, że mamy zadanie.

314
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
Co to jest?

315
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Nie co, tylko kto.

316
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
Twoja dziewczyna, Alex.

317
00:16:22,441 --> 00:16:24,401
ROK PÓŹNIEJ

318
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Wtrącili się szefowie sztabów.

319
00:16:25,777 --> 00:16:28,363
Zbierają zespoły SEAL i Delta,

320
00:16:28,447 --> 00:16:31,408
wysyłają je do Fort Hamilton w Brooklynie,

321
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
by oczekiwały na rozkazy
od pani wiceprezydent.

322
00:16:34,327 --> 00:16:36,872
Co to ma znaczyć, Paul?

323
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
Rozwiązanie wojskowe to oczywiście
jedna z opcji.

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
Panująca opinia wynikająca ze strachu
jest taka,

325
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
że nie będziemy czekać na to,
co zrobią terroryści.

326
00:16:45,589 --> 00:16:46,506
Musimy podjąć działania.

327
00:16:46,590 --> 00:16:48,133
Mówisz jak polityk.

328
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
Mówię jak ktoś, kto przejmuje dowodzenie.

329
00:16:55,807 --> 00:16:59,770
Nie mamy zielonego pojęcia,
co tam się może dziać.

330
00:16:59,853 --> 00:17:02,814
Każde działanie, tajne czy jawne,
może kosztować czyjeś życie.

331
00:17:02,898 --> 00:17:06,151
- Tam są tysiące ludzi!
- A ja chcę ocalić każdego z nich.

332
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
Przepraszam.

333
00:17:07,486 --> 00:17:08,820
Pani wiceprezydent dzwoni

334
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
z Air Force One i oczekuje
raportu sytuacyjnego.

335
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
- Dziękuje.
- Pani nie.

336
00:17:12,324 --> 00:17:13,575
Tylko pan Burke. Proszę za mną.

337
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
Powinnam tam być.

338
00:17:20,457 --> 00:17:25,337
Mirando, myślę, że Alex może być
wewnątrz strefy kryzysowej.

339
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
Na pewno była tam godzinę temu.
Starałam się z nią skontaktować,

340
00:17:29,091 --> 00:17:30,801
ale odpowiada poczta głosowa.

341
00:17:30,884 --> 00:17:33,053
Terroryści zablokowali
obszar ośmiu przecznic,

342
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
zagłuszają komórki i radio.

343
00:17:34,346 --> 00:17:36,098
Wiem, ale jestem pewna,

344
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
że była w tamtym rejonie,
gdy zaczął się atak.

345
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Komu o tym powiedziałaś?

346
00:17:44,439 --> 00:17:45,482
Tylko tobie.

347
00:17:47,025 --> 00:17:48,652
Próbuj się do niej dodzwonić.

348
00:17:49,069 --> 00:17:51,696
Jeśli jest w tym budynku
i nadal żyje,

349
00:17:53,073 --> 00:17:56,243
skończymy z polityką
i zdobędziemy trochę informacji.

350
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Gdzie służyłeś?

351
00:18:08,797 --> 00:18:11,424
W Iraku, dwie tury.

352
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
- Boże, chyba cię tam nie doprowadzę.
- Dasz radę, chodź.

353
00:18:14,344 --> 00:18:15,637
Ale jesteś pewna siebie.

354
00:18:15,720 --> 00:18:17,806
Bo nie mamy innego wyboru.

355
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
Wiesz, był w Mosulu taki kapitan.

356
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Przypominasz mi go.

357
00:18:20,851 --> 00:18:23,311
Pewnego paskudnego dnia,
robiliśmy rutynowy patrol,

358
00:18:23,395 --> 00:18:24,896
gdy zaskoczyli nas z dachów,

359
00:18:24,980 --> 00:18:25,939
otworzyli ostry ogień,

360
00:18:26,022 --> 00:18:26,898
GAŚNICA

361
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
ponosiliśmy ogromne straty.

362
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
Szukałem jakiegoś schronienia.

363
00:18:29,901 --> 00:18:32,487
Może nie jesteś tak ładna jak on,

364
00:18:32,571 --> 00:18:34,573
ale masz w sobie tę samą pewność.

365
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Zostało nam jakieś 30 metrów,
aż dojdziemy do szarych drzwi

366
00:18:37,492 --> 00:18:38,660
z klawiaturą numeryczną.

367
00:18:38,743 --> 00:18:39,870
Poczekaj.

368
00:18:41,329 --> 00:18:42,747
Chodź.

369
00:18:54,342 --> 00:18:56,303
Coś słyszałem.

370
00:18:56,553 --> 00:18:58,305
Idź, ja tu postoję.

371
00:19:20,785 --> 00:19:22,329
Dobra.

372
00:19:22,412 --> 00:19:23,747
Jesteśmy otoczeni.

373
00:19:36,218 --> 00:19:39,095
Wyprowadzają zakładników
już czwarty raz.

374
00:19:40,096 --> 00:19:41,806
W tej grupie jest twoja przyjaciółka.

375
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Żadna z niej przyjaciółka.

376
00:19:46,561 --> 00:19:50,273
Ci terroryści, którzy właśnie wrócili,
mają inny akcent suahili niż ci,

377
00:19:50,357 --> 00:19:51,733
którzy byli tu wcześniej.

378
00:19:51,816 --> 00:19:56,029
Sądzę, że terroryści też się zmieniają
i przychodzą tu w zwykłych ciuchach.

379
00:19:56,112 --> 00:19:58,823
Nie możemy rozpoznać,
kto jest jednym z nich.

380
00:19:59,866 --> 00:20:02,244
Są inteligentni.
Zaplanowali to doskonale.

381
00:20:02,327 --> 00:20:04,746
Nam też nic nie brakuje,
możemy popsuć im plany.

382
00:20:06,831 --> 00:20:10,043
Kwestią czasu jest,
kiedy nas stąd wyprowadzą.

383
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Jak to jest być bohaterem?

384
00:20:16,466 --> 00:20:18,677
Nigdy się tak nie czułam.

385
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
Twoi fani poczuliby się zawiedzeni.

386
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Byłam funkcjonariuszem publicznym,

387
00:20:24,641 --> 00:20:26,017
nie celebrytką.

388
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
Nie? A tak właśnie wyglądasz.
Masz idealną fryzurę.

389
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
Gdy uciekałaś przed władzami,

390
00:20:29,980 --> 00:20:31,606
wyglądałaś jak na trasie między fryzjerką

391
00:20:31,690 --> 00:20:32,565
a manikiurzystką.

392
00:20:34,484 --> 00:20:36,528
A mówiąc poważnie, jesteś…

393
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
Byłaś na ustach całego kraju.

394
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
Ta.

395
00:20:40,365 --> 00:20:42,158
Zapłaciłam za to swoją cenę.

396
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
A potem cię zwolnili.

397
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
Musieli,

398
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
byłam zbyt rozpoznawalna dla FBI.

399
00:20:47,831 --> 00:20:49,791
Ale już nie dla CIA?

400
00:20:50,083 --> 00:20:51,126
Racja.

401
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
Nikt nie będzie podejrzewał,
że jestem…

402
00:20:53,753 --> 00:20:54,671
szpiegiem.

403
00:20:55,463 --> 00:20:59,134
Najciemniej pod latarnią, genialnie.

404
00:21:01,219 --> 00:21:02,470
A ty?

405
00:21:03,305 --> 00:21:05,890
Masz twardy akcent jak na Amerykanina.

406
00:21:05,974 --> 00:21:07,642
I kto to mówi?

407
00:21:07,726 --> 00:21:10,478
To dlatego, że przez 15 lat
mówiłam w marathi

408
00:21:10,562 --> 00:21:11,980
i hinduską angielszczyzną.

409
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
Ale ty…

410
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
No wiesz…

411
00:21:16,318 --> 00:21:17,902
dzięki temu częściej ciupciam.

412
00:21:19,112 --> 00:21:20,780
Wypijmy za to.

413
00:21:21,448 --> 00:21:23,033
I za to, czego nie mówimy.

414
00:21:23,116 --> 00:21:24,951
- Na zdrowie.
- Zdrowie.

415
00:21:26,619 --> 00:21:27,454
BAR ZŁOTY LIŚĆ

416
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
Uwielbiałem ich,

417
00:21:28,621 --> 00:21:30,165
dopóki nie stali się bufonami.

418
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
Cała ta muzyka anty-dyskotekowa…

419
00:21:32,751 --> 00:21:34,210
- „Fantazyjny ubiór”.
- Dokładnie.

420
00:21:34,294 --> 00:21:38,465
Koncerty na stadionie, piosenki o tym,
jak straszna jest technologia?

421
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
Ludzie, żaden z was Bowie,
ani Radiohead!

422
00:21:40,467 --> 00:21:42,260
Jesteście czytelnikami
gazet dla wegetarian,

423
00:21:42,344 --> 00:21:44,512
tanimi manekinami, żałośnie jęczącymi

424
00:21:44,596 --> 00:21:46,181
przy dźwiękach mandoliny.

425
00:21:46,264 --> 00:21:48,099
Nie minęliśmy właśnie banku?

426
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
Zerknij na swoją trzecią.

427
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Śledzą nas.

428
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
To Ryan.

429
00:21:54,773 --> 00:21:55,815
Chyba nie jest sam.

430
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
Cwani ci Farmerzy,

431
00:21:57,942 --> 00:22:00,070
ćwiczą na nas SDR,
nie mówiąc nam o tym.

432
00:22:00,153 --> 00:22:01,237
Ano.

433
00:22:01,321 --> 00:22:03,656
Dobra, jaki mamy plan?

434
00:22:03,740 --> 00:22:06,117
Najpierw znajdziemy pozostałe oczy.

435
00:22:10,246 --> 00:22:12,582
Dayana obok kina.

436
00:22:13,375 --> 00:22:16,753
Mario Testino sączy kawę
na szóstej godzinie.

437
00:22:16,836 --> 00:22:18,963
Sebastian przy alejce.

438
00:22:19,047 --> 00:22:21,091
To już czworo.

439
00:22:21,174 --> 00:22:22,467
A gdzie piąta osoba?

440
00:22:22,550 --> 00:22:25,470
Nie wiem, ale gdyby
to był prawdziwy SDR,

441
00:22:25,553 --> 00:22:27,597
staraliby się dowiedzieć, dokąd idziemy,

442
00:22:27,680 --> 00:22:29,432
co oznacza, że siedzieliby mi na ogonie,

443
00:22:29,516 --> 00:22:31,518
póki nie załatwię swojej sprawy w banku.

444
00:22:32,018 --> 00:22:34,354
Chcą poznać tajemnicę
darmowych kont bankowych.

445
00:22:34,938 --> 00:22:36,272
Chcesz się zabawić?

446
00:22:36,523 --> 00:22:37,565
Jasne.

447
00:22:37,816 --> 00:22:40,193
Rozdzielmy się i sprawdźmy,
czy uda nam się ich wykiwać.

448
00:22:51,204 --> 00:22:53,373
Zając ruszył. Kto ją widzi?

449
00:22:55,750 --> 00:22:57,502
Idzie na wschód. Ktoś jeszcze?

450
00:22:58,086 --> 00:22:59,796
León, widzisz ją?

451
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
Skręciła w poprzeczną ulicę.

452
00:23:03,591 --> 00:23:05,468
Zastąpię cię.

453
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Zając ucieka na południe.

454
00:23:21,651 --> 00:23:23,194
Przyjąłem, Baronie.

455
00:23:24,028 --> 00:23:26,030
Dayana, idzie w twoją stronę.

456
00:23:26,656 --> 00:23:27,907
Nie widzę jej.

457
00:23:27,991 --> 00:23:29,659
Ani ja.

458
00:23:29,742 --> 00:23:30,827
Zaraz ją stracimy.

459
00:23:30,910 --> 00:23:32,412
Dayana, widzisz ją?

460
00:23:33,163 --> 00:23:34,873
Dayana?

461
00:23:35,832 --> 00:23:38,168
Mam to gdzieś.

462
00:23:38,251 --> 00:23:39,919
Po prostu mnie połącz.

463
00:23:40,462 --> 00:23:41,421
Tak, teraz.

464
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
To telefon z pracy.

465
00:23:46,759 --> 00:23:49,345
Zabawne, bo myślałem,
że teraz pracujesz z nami?

466
00:23:49,429 --> 00:23:53,641
Słuchaj, mam ostatnią sprawę sądową
i w przeciwieństwie do tej pantomimy,

467
00:23:53,725 --> 00:23:55,435
zależy od niej czyjeś życie.

468
00:23:55,518 --> 00:23:57,270
Skup się na tym, co ważne,

469
00:23:57,353 --> 00:23:58,938
a wielozadaniowość zostaw na potem.

470
00:24:00,190 --> 00:24:01,983
Choć to już nieważne,
bo ją straciliśmy.

471
00:24:03,526 --> 00:24:04,611
Znajdę ją.

472
00:24:05,528 --> 00:24:07,739
Jasonie Bournie,
jak tam w szkole szpiegów?

473
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
- Słucham?
- Spokojnie,

474
00:24:08,781 --> 00:24:09,866
nie wydam cię.

475
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Ale musisz bardziej uważać.

476
00:24:11,451 --> 00:24:14,704
Tamten facet śledzi cię
już od dwóch przecznic.

477
00:25:40,206 --> 00:25:42,000
Kiepski czas na manicure.

478
00:25:42,083 --> 00:25:43,334
Chodzi o to,

479
00:25:43,585 --> 00:25:46,838
że jeśli przeczucie nas nie myli,
by zidentyfikować terrorystę,

480
00:25:46,921 --> 00:25:49,841
gdy wróci przebrany za zakładnika,
musimy ich oznaczyć.

481
00:25:49,924 --> 00:25:51,718
I co, cmokniesz go w policzek?

482
00:25:51,801 --> 00:25:54,554
Oznaczę go czymś, czego nie zmyje.

483
00:25:55,263 --> 00:25:58,099
Jeśli się nie mylę,
wkrótce mnie stąd wyprowadzą.

484
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
Kiedy terrorysta wróci

485
00:26:00,268 --> 00:26:03,313
z moją grupą zakładników,
poznamy go.

486
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Oby się nie zorientowali.

487
00:26:08,735 --> 00:26:10,361
Zgubiłam wszystkich obserwatorów.

488
00:26:10,445 --> 00:26:12,780
Chyba widziałem snajpera,

489
00:26:12,864 --> 00:26:14,282
jak wychodził z baru.

490
00:26:14,365 --> 00:26:16,618
Nie rozpoznałam tej osoby,
może to ktoś z innej klasy.

491
00:26:16,701 --> 00:26:18,578
W każdej sytuacji
jest drugie dno, prawda?

492
00:26:18,661 --> 00:26:21,164
Kazano mi czekać,
aż zostaniesz tu sama i…

493
00:26:22,707 --> 00:26:26,377
A niech mnie! Alex Parrish!

494
00:26:26,461 --> 00:26:28,421
Moja siostrzenica jest pani wielką fanką.

495
00:26:28,504 --> 00:26:30,548
Powiesiła nad łóżkiem okładkę
z pani zdjęciem.

496
00:26:30,632 --> 00:26:33,718
Nawet nazywa panią
prawdziwą bohaterką akcji.

497
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
- Witam.
- Cześć.

498
00:26:35,011 --> 00:26:36,554
Przepraszam, czy mogłaby pani…?

499
00:26:36,638 --> 00:26:38,514
- Oczywiście.
- Dziękuję bardzo.

500
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Jest pani inspiracją

501
00:26:40,808 --> 00:26:42,769
i prawdziwą Amerykanką.

502
00:26:44,771 --> 00:26:46,147
- Dziękuję.
- To ja dziękuję.

503
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
- Jeszcze raz przepraszam.
- Nie ma sprawy.

504
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
A ty się śmiejesz z mojego akcentu.

505
00:26:53,488 --> 00:26:54,572
Do banku?

506
00:26:55,490 --> 00:26:56,866
Dobrze.

507
00:27:01,913 --> 00:27:03,081
Co to ma być?

508
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Jakaś gierka?

509
00:27:04,832 --> 00:27:07,669
Staram się tylko ciebie zrozumieć
i chyba mi się udaje.

510
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
Tak, a co takiego zrozumiałeś?

511
00:27:09,796 --> 00:27:13,257
Myślę, że jedną z przyczyn,
dla których odszedłeś z FBI

512
00:27:13,341 --> 00:27:15,468
jest twoja nieufność wobec przełożonych.

513
00:27:15,718 --> 00:27:17,428
I myślę, że masz ku temu dobre powody.

514
00:27:17,512 --> 00:27:19,013
O'Connor gryzie piach.

515
00:27:19,097 --> 00:27:20,556
Był twoim przyjacielem w Biurze,

516
00:27:20,640 --> 00:27:22,934
twoim mentorem i partnerem,
a jednak cię zdradził.

517
00:27:23,017 --> 00:27:25,937
Może cię nie znam,
ty jeszcze nie znasz mnie,

518
00:27:26,020 --> 00:27:29,774
ale sądzę, że z czasem dotrze do ciebie,
że jesteśmy podobni.

519
00:27:29,857 --> 00:27:32,318
Dlatego wybrałem cię do tego szkolenia.

520
00:27:32,402 --> 00:27:34,779
Chciałeś mieć byłego agenta FBI,

521
00:27:34,862 --> 00:27:36,864
który nie wykrył terrorysty
tuż pod jego nosem?

522
00:27:37,448 --> 00:27:39,325
Chciałem się upewnić,
że jesteś Ryanem Boothem,

523
00:27:39,409 --> 00:27:41,119
nie tylko dobrym żołnierzem,

524
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
że podążasz za instynktem,
a nie za rozkazami,

525
00:27:43,162 --> 00:27:45,206
nieważne, ile razy oberwiesz,

526
00:27:45,498 --> 00:27:47,625
nadal chcesz służyć własnemu krajowi.

527
00:27:47,709 --> 00:27:51,254
Mogę cię wiele nauczyć,
gdy będziesz gotów mi zaufać.

528
00:27:52,422 --> 00:27:53,756
Zaczekam.

529
00:27:55,675 --> 00:27:57,927
Przeżyliśmy tego dnia więcej
niż się spodziewałam,

530
00:27:58,010 --> 00:27:59,220
ale nam się udało.

531
00:27:59,303 --> 00:28:01,347
Nie dałam bym sobie rady
bez ciebie.

532
00:28:02,306 --> 00:28:04,809
Tak naprawdę poszłoby ci lepiej
beze mnie.

533
00:28:04,892 --> 00:28:05,977
Co masz na myśli?

534
00:28:06,060 --> 00:28:08,146
Mówiłem, ci że najciemniej pod latarnią.

535
00:28:08,229 --> 00:28:11,649
Byłem snajperem, a ty doprowadziłaś mnie
do swojego celu.

536
00:28:13,234 --> 00:28:15,486
Co? Cały ten czas,
który spędziliśmy razem,

537
00:28:15,570 --> 00:28:17,697
- byłam tylko twoim celem?
- Posłuchaj.

538
00:28:17,780 --> 00:28:20,742
Lubię cię, jesteś inteligentna,
fascynująca,

539
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
pięknie wyglądasz,

540
00:28:22,160 --> 00:28:23,119
ale to nasza praca.

541
00:28:23,202 --> 00:28:24,704
Nie przyjechałeś tu,
szukać przyjaciół.

542
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
Z tego, co widzę, w CIA

543
00:28:26,914 --> 00:28:27,999
każdy musi dbać o siebie.

544
00:28:28,082 --> 00:28:31,085
Dziś ty byłaś zającem,
jutro to mogę być ja.

545
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Tak musi być,
jeśli mamy ukończyć to szkolenie.

546
00:28:33,463 --> 00:28:35,047
Albo ci to pasuje, albo…

547
00:28:54,901 --> 00:28:55,985
Przepraszam.

548
00:28:56,068 --> 00:28:57,904
Spanikowałam.

549
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
Masz coś?

550
00:29:07,872 --> 00:29:09,123
Co się dzieje?

551
00:29:11,125 --> 00:29:13,461
Chyba robią tu regularne patrole.

552
00:29:13,544 --> 00:29:14,504
Jeśli mam rację,

553
00:29:14,587 --> 00:29:17,298
mamy 60 sekund,
zanim się to powtórzy.

554
00:29:17,381 --> 00:29:18,591
A jeśli się mylisz?

555
00:29:18,674 --> 00:29:19,842
Nie, czysto.

556
00:29:26,849 --> 00:29:29,477
Będziemy mieć wolną drogę
już za chwilę, przygotuj się.

557
00:29:29,560 --> 00:29:30,645
Dobrze.

558
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
Teraz!

559
00:29:35,274 --> 00:29:36,526
Chodź.

560
00:29:48,120 --> 00:29:50,331
Coś słyszałem, tędy!

561
00:29:50,414 --> 00:29:51,749
Musimy biec!

562
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
Szybciej, szybciej!

563
00:29:53,084 --> 00:29:55,211
- To te drzwi.
- Dobra.

564
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
- Szlag!
- Myślałam, że znasz kod!

565
00:30:00,132 --> 00:30:01,884
Też tak myślałem! No dalej!

566
00:30:05,221 --> 00:30:07,640
Wiedzą, że tu jesteśmy.
Nie uda się nam.

567
00:30:08,683 --> 00:30:10,309
Dobra, otwarte. Chodź.

568
00:30:10,393 --> 00:30:11,602
Wiedzą, że ja tu jestem.

569
00:30:11,686 --> 00:30:13,813
Nie! Carl!

570
00:30:30,997 --> 00:30:32,081
Dobra, wchodźcie.

571
00:30:32,915 --> 00:30:35,501
WADE - PARRISH - BRADY - MAMPASI

572
00:30:36,919 --> 00:30:39,088
- Ciężki dzień?
- U ciebie też?

573
00:30:39,505 --> 00:30:43,301
Dziś wszyscy pierwszy raz
ćwiczyliście SDR na żywo.

574
00:30:43,384 --> 00:30:46,888
Niektóry z was byli myśliwymi,
inni zwierzyną.

575
00:30:47,555 --> 00:30:48,848
Doskonalenie wykrywania nadzoru

576
00:30:48,931 --> 00:30:52,393
będziecie ćwiczyć regularnie, raz po raz,
przez następne 6 miesięcy.

577
00:30:52,476 --> 00:30:55,354
Gdy nie będzie jeść,
będziecie ćwiczyć SDR.

578
00:30:55,438 --> 00:30:58,107
Gdy nie będziecie się uczyć,
będziecie ćwiczyć SDR.

579
00:30:58,190 --> 00:31:01,402
Gdy nie będziecie spać…
chyba wiecie, co mam na myśli.

580
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Jest to podstawowa lekcja,
bo unikanie wykrycia

581
00:31:03,321 --> 00:31:06,032
to najważniejsza część
każdej tajnej operacji.

582
00:31:06,115 --> 00:31:08,951
Jeśli dobrze się spiszecie,
nikt się o was nie dowie.

583
00:31:09,035 --> 00:31:13,205
Agenci, którzy zostaną złapani,
mogą zapłacić najwyższą cenę.

584
00:31:14,123 --> 00:31:17,335
Gratuluję tym, którym powiodło się
w tym scenariuszu.

585
00:31:17,960 --> 00:31:20,796
A ci, którym się nie udało,
niech bardziej się postarają.

586
00:31:34,310 --> 00:31:37,563
Nie potrzebuję wykładów
o wielozadaniowości.

587
00:31:37,647 --> 00:31:39,065
Tablica Mordu dała mi do myślenia.

588
00:31:40,191 --> 00:31:41,817
Nie poddawaj się.

589
00:31:42,777 --> 00:31:44,570
A jeśli powinnam się poddać?

590
00:31:44,654 --> 00:31:47,615
To, że mnie zrekrutowali,
nie znaczy, że to moje miejsce.

591
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Znam to uczucie.

592
00:31:49,492 --> 00:31:51,035
Ciężko mi w to uwierzyć.

593
00:31:51,118 --> 00:31:52,453
Wydajesz się tu pasować.

594
00:31:53,162 --> 00:31:55,331
Sześć lat temu tak się nie czułem.

595
00:31:56,499 --> 00:32:00,086
Właśnie skończyłem kolejną turę,
gdy zrekrutowało mnie FBI.

596
00:32:00,753 --> 00:32:04,215
Miałem przed nosem wspaniałą okazję.

597
00:32:04,632 --> 00:32:06,008
A wiesz o czym myślałem?

598
00:32:07,343 --> 00:32:09,595
„Jak szybko mogę wrócić do Afganistanu?”

599
00:32:10,554 --> 00:32:13,057
Bo choć brzmi to ironicznie,

600
00:32:13,474 --> 00:32:15,434
czułem się bezpieczniej w miejscu,
które znałem.

601
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Więc dlaczego się zdecydowałeś?

602
00:32:19,146 --> 00:32:22,358
Bałem się, że już nigdy

603
00:32:22,441 --> 00:32:24,110
nie będę robił niczego innego,

604
00:32:24,193 --> 00:32:26,779
że nigdy nie dojrzeję,
że nic nie zmienię

605
00:32:26,862 --> 00:32:30,366
i będę zwykłym żołnierzem
w szeregach armii.

606
00:32:32,326 --> 00:32:33,577
A co jeśli…

607
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
Co jeśli mogę coś zmienić,

608
00:32:36,414 --> 00:32:38,290
zostając przy dotychczasowym zajęciu?

609
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Stara praca zawsze będzie czekać,
jeśli zechcesz wrócić.

610
00:32:41,252 --> 00:32:43,671
Ale taka szansa…

611
00:32:43,754 --> 00:32:45,965
To nie jest szansa,
która trafia się raz w życiu,

612
00:32:46,674 --> 00:32:48,092
to szansa jedna na milion.

613
00:32:49,051 --> 00:32:50,261
Coś w tobie zobaczyli.

614
00:32:51,137 --> 00:32:52,972
Musisz sprawdzić,
czy też to dostrzeżesz.

615
00:33:14,744 --> 00:33:16,078
Dobrze się dziś spisałaś.

616
00:33:17,580 --> 00:33:18,706
Nieprawda.

617
00:33:19,290 --> 00:33:20,708
Zawiodłam.

618
00:33:20,791 --> 00:33:23,669
Nie zorientowałam się,
że Harry to piąty obserwator.

619
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
80% to lepszy wynik
niż mój w pierwszym tygodniu.

620
00:33:27,048 --> 00:33:30,051
Większość świeżaków w ogóle
nie zauważa, że są obserwowani.

621
00:33:30,843 --> 00:33:34,013
Myślałam, że pochwały zachowujesz
dla innych kadetów.

622
00:33:34,972 --> 00:33:36,849
Wiesz czemu jestem
dla ciebie taka surowa?

623
00:33:38,392 --> 00:33:40,603
Badania wskazują, że kobiety
osiągają lepsze wyniki,

624
00:33:40,686 --> 00:33:42,021
gdy są motywowane pozytywnie,

625
00:33:42,104 --> 00:33:44,690
a mężczyźni lepiej reagują na upomnienia.

626
00:33:44,774 --> 00:33:47,443
Ale ty, tak jak ja,
nie ufasz komplementom.

627
00:33:48,069 --> 00:33:51,155
Pozwoliłabym ci odpaść,
gdybym nie uważała cię za dobry materiał.

628
00:33:51,238 --> 00:33:54,575
Widziałam, jak radziłaś sobie
w czasie ataku na Grand Central

629
00:33:54,658 --> 00:33:56,202
i kryzysu w Quantico.

630
00:33:56,285 --> 00:33:59,288
Parłaś do przodu tam,
gdzie inni mogliby się poddać.

631
00:33:59,497 --> 00:34:02,166
Najlepiej pracujesz pod presją.

632
00:34:02,583 --> 00:34:04,085
To może stać się twoją zaletą.

633
00:34:04,168 --> 00:34:06,378
Mam nadzieję, że kiedyś to poczuję.

634
00:34:06,462 --> 00:34:07,963
Ja też.

635
00:34:30,653 --> 00:34:32,655
Myślałam, że zbliżam się do Harry'ego,

636
00:34:32,738 --> 00:34:34,448
ale się myliłam.

637
00:34:34,532 --> 00:34:36,200
Ryan rozpracowuje Leóna,

638
00:34:36,283 --> 00:34:38,536
ale nie wiem, jak mu idzie.

639
00:34:38,619 --> 00:34:41,038
Powinien tu wkrótce być.
Będziesz mogła go zapytać.

640
00:34:41,122 --> 00:34:43,833
Ryan ma swojego opiekuna,
mnie obchodzą tylko twoje postępy.

641
00:34:44,667 --> 00:34:46,043
Sama prosiłaś o to zadanie?

642
00:34:46,335 --> 00:34:47,753
Miranda mnie poprosiła.

643
00:34:47,837 --> 00:34:51,215
Mówiła, że najlepsi opiekunowie
to bliscy swoich agentów,

644
00:34:51,298 --> 00:34:53,425
by ci mogli czuć się bezpiecznie,
otworzyć się

645
00:34:53,509 --> 00:34:56,387
i być sobą przez chwilę,
zanim wrócą do pracy pod przykrywką.

646
00:34:56,470 --> 00:34:58,389
Nie rozumiem.
Tamtej nocy mówiłaś mi,

647
00:34:58,472 --> 00:35:00,724
że chciałabyś czegoś

648
00:35:00,808 --> 00:35:03,853
bardziej ekscytującego,
a teraz mnie niańczysz?

649
00:35:03,936 --> 00:35:06,730
To jest ekscytujące, Alex.

650
00:35:06,814 --> 00:35:08,274
To co robisz,

651
00:35:08,357 --> 00:35:12,862
jest lepsze niż przymykanie
bankierów i hakerów.

652
00:35:12,945 --> 00:35:16,615
Szukasz kolejnych osób, takich jak Liam,
zanim będzie za późno.

653
00:35:17,867 --> 00:35:20,119
Przepraszam, że nie powiedziałam ci,
gdzie pracuję.

654
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
Nie, wykonujesz swoją pracę.

655
00:35:21,620 --> 00:35:23,873
I wiesz co? Nie miałam o tym pojęcia

656
00:35:24,039 --> 00:35:26,458
i dlatego odniesiesz tutaj sukces.

657
00:35:27,501 --> 00:35:30,462
Dobra, omówmy osoby,
o których mi jeszcze nie powiedziałaś.

658
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
Kto to?

659
00:35:33,048 --> 00:35:35,551
Chodź do mnie i przytul się.

660
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
Sama nie wiem, dlaczego płaczę.

661
00:35:41,765 --> 00:35:42,975
To dopiero drugi dzień.

662
00:35:43,809 --> 00:35:47,479
W Quantico szkolili nas
do czynienia dobra.

663
00:35:48,147 --> 00:35:52,151
Na Farmie szkolenie
oznacza manipulację,

664
00:35:52,234 --> 00:35:54,278
kłamstwo i oszustwo.

665
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
Co jeżeli to wszystko
przybierze zły obrót?

666
00:35:56,822 --> 00:35:58,073
Nie pozwolimy na to.

667
00:36:02,244 --> 00:36:04,830
Gdzie Ryan?
Powinien już tutaj być.

668
00:36:05,164 --> 00:36:08,834
- Może jest ze swoim opiekunem?
- Wiesz, kto to jest?

669
00:36:11,670 --> 00:36:13,255
Petite Sirah?

670
00:36:13,339 --> 00:36:14,882
Musisz się sporo nauczyć.

671
00:36:14,965 --> 00:36:17,301
Nimah? Co tutaj robisz?

672
00:36:17,384 --> 00:36:19,178
Jestem twoim opiekunem.
Musimy porozmawiać.

673
00:36:20,596 --> 00:36:21,972
To nie może zaczekać?

674
00:36:22,973 --> 00:36:24,433
Twoja randka może.

675
00:36:24,516 --> 00:36:26,393
Mam nowe informacje od Mirandy

676
00:36:26,477 --> 00:36:29,521
i musimy je natychmiast omówić.

677
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
RYAN
POŁĄCZENIE

678
00:36:42,409 --> 00:36:43,619
Porozmawiamy później.

679
00:36:43,702 --> 00:36:46,163
Dobrze, dziękuję.

680
00:36:49,041 --> 00:36:50,709
Cześć. Wszystko dobrze?

681
00:36:50,793 --> 00:36:53,587
Przepraszam, nie dam rady się spotkać.

682
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
Jesteś ze swoim opiekunem.

683
00:36:56,006 --> 00:36:57,967
Wiesz, że oddałbym wszystko,
żeby z tobą być,

684
00:36:58,050 --> 00:36:59,885
- ale…
- Rozumiem.

685
00:36:59,969 --> 00:37:01,387
Ostrzegano nas.

686
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
Powiedzieli nam,
że jesteśmy zdani na siebie.

687
00:37:07,434 --> 00:37:08,644
Znajdziemy dla siebie czas.

688
00:37:08,978 --> 00:37:11,105
Będzie trudniej niż myśleliśmy, co?

689
00:37:11,730 --> 00:37:13,148
Kocham cię.

690
00:37:13,232 --> 00:37:15,067
Ja ciebie też.

691
00:37:35,421 --> 00:37:37,006
38 godzin, co?

692
00:37:38,007 --> 00:37:39,591
Mogłem trochę przesadzić.

693
00:37:40,843 --> 00:37:41,969
Trwało to 22 godziny.

694
00:37:42,970 --> 00:37:44,763
A miałam powiedzieć,
że pobiłam twój rekord.

695
00:37:44,847 --> 00:37:46,432
Teraz nawet nie muszę.

696
00:37:48,684 --> 00:37:50,352
Co wtedy opuściłeś?

697
00:37:51,020 --> 00:37:53,439
Recital, w którym grałaś walc Chopina,

698
00:37:54,523 --> 00:37:56,400
opus 62. nr 2.

699
00:37:57,276 --> 00:37:58,610
Twoja mama nagrała go dla mnie.

700
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
PRACA
POŁĄCZENIE

701
00:38:27,056 --> 00:38:28,223
WYSZUKAJ
ALEX PARRISH

702
00:38:35,773 --> 00:38:37,900
BOHATERKA QUANTICO – LISTOPAD 2016

703
00:38:37,983 --> 00:38:39,443
SHIRLEY WYATT

704
00:39:36,125 --> 00:39:37,668
Chwila! Nie!

705
00:39:50,681 --> 00:39:53,058
Zrobili wam te rany przeze mnie.

706
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
Przepraszam.

707
00:39:58,856 --> 00:40:00,816
Zrobili to,
kiedy was nie było.

708
00:40:02,276 --> 00:40:04,111
Dlaczego mnie nie zabili?

709
00:40:04,194 --> 00:40:05,779
Powinni to zrobić.

710
00:40:21,211 --> 00:40:22,296
Halo?

711
00:40:22,713 --> 00:40:24,631
Miranda, dzięki Bogu. Tu Alex.

712
00:40:25,799 --> 00:40:26,633
Jesteś…?

713
00:40:26,717 --> 00:40:30,471
Jestem w tunelu pod Federal Hall,
w schronie policyjnym.

714
00:40:30,554 --> 00:40:34,099
Boże… Musisz natychmiast udać się
w bezpieczne miejsce.

715
00:40:34,391 --> 00:40:36,143
Już bym tam była,
gdybym tego chciała.

716
00:40:36,226 --> 00:40:38,812
Nie mamy dużo czasu.
Jestem tu sama.

717
00:40:38,896 --> 00:40:41,064
Telefony nie działają.
Myślę, że je zagłuszają.

718
00:40:41,148 --> 00:40:42,274
- Alex…
- Miranda…

719
00:40:42,357 --> 00:40:45,152
przenoszą zakładników
z Federal Hall do innego budynku.

720
00:40:45,235 --> 00:40:46,653
Do Liberty 28, nie wiem dlaczego.

721
00:40:46,737 --> 00:40:49,031
- Spokojnie.
- Nie wiem, ilu już przeniesiono.

722
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
Przejdziemy przez to razem, dobrze?

723
00:40:52,075 --> 00:40:53,160
Nie wiemy,

724
00:40:53,243 --> 00:40:54,870
co się tam dzieje.

725
00:40:54,953 --> 00:40:57,247
Musimy wiedzieć,
ilu jest terrorystów,

726
00:40:57,331 --> 00:40:58,624
ilu zakładników przetrzymują,

727
00:40:58,707 --> 00:41:02,336
jaką mają broń i ile jej jest.

728
00:41:03,212 --> 00:41:05,047
Tutaj wszystko dzieje się bardzo szybko

729
00:41:05,130 --> 00:41:08,383
i jeżeli szybko nie dostarczymy
wiceprezydent Haas i NSC

730
00:41:08,467 --> 00:41:10,511
informacji dających podstawy do działania,

731
00:41:10,594 --> 00:41:12,888
to mogą zginąć niewinni ludzie.

732
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Jeżeli opuszczę ten pokój,

733
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
nie wiem, czy będę mogła oddzwonić.

734
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Musisz zaryzykować.

735
00:41:17,059 --> 00:41:18,977
Musimy wiedzieć, co tam się dzieje.

736
00:41:19,061 --> 00:41:20,479
Wiem, kim był jeden z terrorystów…

737
00:41:20,562 --> 00:41:21,772
Jeremy Miller.

738
00:41:21,855 --> 00:41:23,899
Myślałam, że nie żyje,

739
00:41:23,982 --> 00:41:25,442
ale wyskoczył przy mnie z okna.

740
00:41:25,526 --> 00:41:28,529
To dokładnie taki atak,
jakiego się z ich strony spodziewaliśmy.

741
00:41:28,612 --> 00:41:30,113
Więc go zakończmy.

742
00:41:30,697 --> 00:41:32,866
Rozejrzę się i zobaczę,
czego mogę się dowiedzieć.

743
00:41:32,950 --> 00:41:33,867
Oddzwonię.

744
00:41:33,951 --> 00:41:34,868
Alex…

745
00:41:35,911 --> 00:41:37,246
Powodzenia.

746
00:42:04,648 --> 00:42:06,525
ALEX PARISH
JEST W ŚRODKU.

747
00:42:25,586 --> 00:42:27,546
Tłumaczenie: Piotr Wilk