Anteriormente em Quantico...
Bem-vindo à Fazenda.
Este é o centro de treinamento da CIA.
Enviando dois ex-agentes do FBI
disfarçado na CIA, isso é...
Isso é insano!
Meu nome é Owen Hall.
Se você entrar na Fazenda hoje,
eu serei o seu instrutor líder.
Parrish? Você está trabalhando na conferência para o FBI?
Não. Apenas uma civil.
Como você está planejando isso funcionar?
Há apenas uma dúzia de vocês.
Há mais de nós aqui do que isso.
Eles estão se escondendo entre nós.
Os Estados Unidos não se curvam aos terroristas.
Então eles vão executar a sua esposa.
Todos vocês, levantem-se.
Leve o pequeno grupo para fora.
Mexam-se todos!
Que droga.
Olha, eu quero todo e qualquer tipo de informação bruta, não importa a fonte,
até nova ordem, entendeu?
Isso é um pesadelo. Tem que ser.
Você acorda de pesadelos.
DENTRO DA ZONA DE CRISE CENTRO FINANCEIRO - NOVA YORK, NY
Ele diz que nós devemos permanecer nesta sala.
Se alguém tentar correr, nossos colares serão apertados de longe...
até a nossa morte.
Você conhece aquela mulher?
Dayana Mampasi.
Eu conheço alguns dos outros também. Eu só não sei por que eles estão aqui.
Harry Doyle...
Lydia Bates...
León Velez e Sebastian Chen.
Nós treinamos juntos na Fazenda.
Seis agentes da CIA não acabam simplesmente no mesmo lugar sem um motivo.
Eu concordo, o que significa que você é a única pessoa
que eu sei que posso confiar neste prédio.
E a Alex?
Ela ainda pode estar aqui em algum lugar.
1 ANO ANTES
Você não tem serviço.
Eu gostaria que isso fosse verdade.
Olá?
Entrega em dez minutos.
Sim. Está certo.
A nossa comida chegará em dez minutos.
Eu não estou com fome.
Você sabe que esse é o sinal. A Miranda estará aqui em dez minutos.
Então, ainda temos dez minutos para abrir o apetite.
Você se mudou para a casa.
Então, qual dos seus colegas de quarto seria Owen Hall?
CASA DE SEGURANÇA DO FBI - 13 KM DE DISTÂNCIA DA FAZENDA - WILLIAMSBURG, VA
Se ele está no comando, toque para a facção desonesta da CIA?
O Harry Doyle, ao lado do Ryan, está no topo do Conselho de Assassinatos.
-Me conte sobre ele. -Bom, ele é inteligente, esperto,
charmoso quando ele quer ser...
Me acorde na hora da aula.
Sebastian Chen?
Ele é como um guarda florestal, um pouco bom demais para ser verdade.
É hora da aula.
É? Bom.
Eu ainda estou rodando.
León Velez, meu colega de quarto
e aparentemente um ex-convidado do sistema prisional.
Qual deles?
Eu estou trabalhando nisso.
O León é difícil de atingir, joga de acordo com suas próprias regras.
Olha, vou ter que te ligar depois.
-Tudo bem, eu estarei por aqui o dia todo. -Certo.
Alex, e quanto à sua colega de quarto?
A Dayana? Ela não seria a minha escolha.
Ela está muito machucada para ser desonesta.
Você gostou de alguma coisa?
Não.
Mas acho que você sim.
O FBI tem que ter arquivos dessas pessoas, certo?
Algumas.
Uma vez que você está inscrito na Fazenda,
todos os seus registos são automaticamente editados
pela agência, incluindo você.
Então, nós temos que construir os perfis?
Exatamente.
Faça o que você puder para se misturar,
reúna todas as informações que você puder
de qualquer pessoa que você encontrar,
descubra os seus pontos fortes, descubra as suas fraquezas,
e vocês sabem o que fazer,
façam tudo isso sem serem notado.
Ou serem mortos.
Esta será a última vez que eu vou encontrar vocês dois aqui.
Bom, nós vamos ter um contato, não é?
Contatos - cada um de vocês terá um.
Vocês podem estar na mesma missão,
mas vocês não estão no mesmo time.
Eu aviso vocês quando eles forem atribuídos.
Eles se reportam a mim.
Observem, esta é a tarefa mais difícil que vocês já tiveram até o momento.
Vocês não podem deixar ninguém na Fazenda conhecerem verdadeiramente vocês,
o que significa que vocês têm que cuidar de vocês mesmos
e não um do outro.
Vocês me entenderam?
Sim.
Nós vamos conseguir.
Nós não temos escolha.
Primeiro dia na escola de espionagem. Eu me pergunto o que eles vão nos pedir.
Lembrem-se de respirar.
Alex, Ryan, obrigado por se juntarem a nós.
A ioga ensina equilíbrio, foco e consciência.
Pode melhorar não apenas o seu humor, mas a sua intuição.
Nós ensinamos ioga para limpar o ruído.
Atrasada para o seu primeiro dia do treinamento oficial,
ótima primeira impressão.
Talvez eu devesse ter fingido ser outra pessoa, como você.
Talvez você devesse aprender a seguir as regras.
Se chamar a atenção é tudo que você quer,
você não vai durar muito aqui.
Alguém me quer aqui,
e eu vou provar que sou digna de sua decisão.
Prove para si mesma primeiro.
Esqueçam qualquer treinamento anterior que vocês tiveram nas forças armadas,
governo, ou mesmo em sua própria família.
Aqui na Fazenda não importa quem você costumava ser ou quem você é.
Tudo o que importa é quem nós ensinamos você a ser.
Pare de se esforçar tanto.
De todos aqui, você é o que me desperta mais curiosidade.
Aquele seu colega ex-agente acabou sendo expulso pelo seu departamento.
Mas você? Você apenas seguiu em frente.
E ainda assim, você está aqui.
Talvez se eu me concentrar nisso, encontrarei a resposta.
Eles dizem que nunca entenderam.
Eles querem dispensar. Eu ligo para você.
Desculpe, eu não queria...
Interromper? Não, claro que não. Tudo bem.
Não tivemos a chance de nos encontrar ontem à noite.
Poderíamos ter nos encontrado esta manhã se você tivesse dormido no nosso quarto.
Eu acabei dormindo no sofá da sala. Você sabe, foi para dar uma corrida cedo.
-Certo. -Olha, eu não quero me intrometer.
Na noite passada, você parecia muito chateada
e se houver alguma coisa que você queira falar,
eu sou uma ótima ouvinte.
Como se isso já não fosse parecido o suficiente com um reality show.
Eu não vim aqui para fazer amigos.
Com licença.
Levantem as mãos e sejam honesto.
Quem sabia que eles estavam sendo seguidos?
Em nossa linha de trabalho,
você deve sempre suspeitar que alguém está observando.
Mesmo quando você é o observador.
A vigilância é a base da coleta de informações.
Requer paciência, foco e consciência.
E enquanto outras agências como o FBI ou a NSA
podem enfatizar como executar a vigilância,
nós da Fazenda também ensinamos vocês como evitá-la.
Fugir da vigilância sem levantar suspeitas
se tornará uma segunda natureza para vocês.
Mas leva tempo para se tornar invisível.
Mesmo os mais experientes agentes ainda são pegos.
Mas se você fizer isso direito, a invisibilidade pode salvar sua vida.
1 ANO ANTES
-Ei. -Não chegue perto de mim.
Sou eu. Está tudo bem. Você está bem.
Eu sou a Alex Parrish. Nós nos conhecemos mais cedo, lembra?
-Sim, eu me lembro. -Certo, qual é o seu nome?
Carl.
Certo, Carl.
-Eu vou precisar da sua ajuda, tudo bem? -Sim.
Toda esta área foi separada
do resto da cidade pelos terroristas.
Mas você é um dos melhores de Nova York.
Aposto que você pode me ajudar a encontrar uma maneira de nos comunicarmos com o FBI.
Certo.
Há um bunker de emergência da NYPD embaixo deste bloco.
Eu acho que sei onde é. Só preciso me lembrar.
Mas nós somos alvos fáceis assim que sairmos daqui.
Vamos.
Alex, eu não sei se você ainda está no centro
ou se você saiu, mas me ligue ou me envie uma mensagem de texto
assim que você receber essa mensagem. Estou preocupado com você.
Mas o presidente Todd autorizou a libertação
do prisioneiro que eles pediram.
Não faz sentido.
A libertação de Boyer foi uma manobra de distração.
Eles planejaram o assassinato o tempo todo.
Por quê?
Para criar medo. Para perturbar os países
do G20 enquanto eles desmantelam seus programas de vigilância,
para provar que não só espionar era necessário,
como eles têm que intensificar para prevenir
exatamente que o que eles estão fazendo de acontecer novamente.
Diretor Shaw, eu gostaria de defender a ação sobre a reação.
Eu tenho equipes Hercules prontas para entrar em ação.
Os rebeldes conectaram
todas as saídas do Federal Hall com explosivos.
Eles alinham todos os pontos de entrada, por três blocos, com armas biológicas.
Eles estão usando reféns no 39º andar na Rua Liberty, 28
como escudos humanos para prevenir que os nossos atiradores deem um tiro.
Portanto, neste momento, não há ação. É minha decisão, Comissário.
Wyatt, eu preciso de um 20 sobre a vice-presidente Haas, por favor.
O Serviço Secreto mostrou que ela está na Força Aérea Um.
Meus superiores no MI6 solicitam acesso a toda e qualquer inteligência acionável.
Você sabe que eu não posso fazer isso.
O primeiro-ministro está dentro do Federal Hall.
Pode ser sua jurisdição, mas são ambos nossos problemas.
Você e eu podemos ficar aqui debatendo o dia todo, se você quiser.
Ou nós podemos começar a salvar vidas.
A diretora Shaw está certa.
Paul Burke, subchefe, Conselho Nacional de Segurança.
Acabei de desligar o telefone com a vice-presidente Haas
e a primeira coisa que ela pediu antes que qualquer decisão seja tomada
são olhos no interior daquele edifício.
Nós temos algum?
-Tudo bem, venha. -Certo.
DENTRO DA ZONA DE CRISE TÚNEIS SOB A PINE STREET - NOVA YORK, NY
-Quanto falta? -Depende.
Do quê?
Se eles nos encontrarem.
1 ANO ANTES
A primeira etapa da contra vigilância
está em aprender a executar as "RDVs", rotas de detecção de vigilância.
Nós começamos aprendendo a formação adequada
da "caixa".
O "coelho" é a pessoa que está sendo seguida.
Mantenha o foco, Dayana! Comece de novo.
Os "olhos" são os que estão fazendo a vigilância.
Eles constituem os quatro cantos da caixa.
Os olhos são o perímetro visual.
Eles nunca saem de sua posição
a menos que eles precisem para reformular a formação.
Sim?
Quem decide quem reformula a formação?
Ah, o "gatilho".
O gatilho sempre tem o coelho na mira
porque eles estão dentro da caixa com o coelho,
seguindo o mais de próximo possível sem ser localizado.
Comece de novo!
Quando o coelho se movimenta,
o gatilho sinaliza para os olhos para mover-se com eles.
O que significa que se você é o coelho,
é melhor você encontrar o seu gatilho e seus olhos.
Se você é um dos olhos, não perca o coelho ou seja avistado.
Toda e qualquer reunião de agente ou coleta de inteligência,
você deve achar que não está sozinho.
Encontre o seu caminho e lembre muito bem dele.
É assim que você sobrevive.
Uma vez, eu executei uma RDV ao vivo por 38 horas consecutivas.
E vocês provavelmente vão, um dia.
Isso não seria uma escola de espionagem sem um pouco de dever de casa.
Conheça a nossa cidade vizinha Williamsburg.
É onde você praticarão suas RDVs.
Entretanto, depois de tantos anos,
os moradores ganharam bagagem com o nosso treinamento.
Então, nós os deixamos brincar de "localizar o espião".
Se eles baterem em você, você não tem nada para fazer aqui.
Você está fora, entendido?
Certo, saiam daqui.
Faremos cenários ao vivo amanhã e veremos como vocês se saem.
-Alex. -Sim?
Eu sou a Angie, uma de suas instrutoras.
Parece que você é a última recruta que falta abrir
a sua nova conta bancária para as atividades da Agência.
Eu sinto muito. Eu não sabia que eu deveria ter aberto.
A Lydia disse que mencionou isso para você esta manhã.
Melhor fazer.
Eu só estou tentando chamar nossa atenção.
-Você olha para baixo demais. -Problema, eu ligo para você em seguida.
Perdão?
Três anos atrás em Islamabad, eu estava me movendo em um mercado
quando eu percebi que tinham olhos sobre mim.
Eu fiquei tão nervosa que mantive meus olhos para o chão.
Acabei andando em círculos até que a polícia local
se aproximou de mim e começou a fazer perguntas.
Ainda bem que eu tinha respostas certas, mas isso nunca deveria ter ido tão longe.
Eu deveria ter mantido meus olhos abertos.
Por que você está me contando isso?
Você não estaria aqui se eu não acreditasse no seu potencial.
Potencial para quê? Eu sou uma advogada.
Você trabalhou em uma ONG por dois anos
depois de se formar em primeiro lugar na sua turma de Direito em Harvard.
Depois disso, você foi trabalhar na empresa do seu pai,
focando no trabalho de direitos humanos que eles estavam fazendo na RDC.
Você tem um propósito aqui.
Lydia.
O que você está fazendo?
Aparentemente, eu não abri uma conta bancária empresarial.
-Você abriu? -Sim, claro.
Você quer companhia, pegar uma bebida, talvez umas seis?
Você sabe que você tem um belo sorriso. Você não sorri o suficiente.
Você está flertando comigo?
Bom, se você tem que verificar,
obviamente eu não estou fazendo direito.
Me desculpe. Eu só pensei que você fosse...
Britânico? Sóbrio?
Aí está aquele sorriso de novo. Agora você está apenas me provocando.
Certo, eu não consigo dizer se você está realmente me convidando para sair,
ou se você apenas não quer beber sozinho.
Eu...
E você precisa de uma carona.
Vamos.
EOS 5D Mark III.
Belo equipamento.
-Deu meu último prêmio World Press Photo. -E foi um dos finalistas do Pulitzer.
Eu encontrei o seu perfil da Nat Geo. Tem coisas bem impressionantes.
Percebi que havia uma lacuna entre 2014 e abril passado.
Você queimou?
O último crédito antes disso era uma foto de uma...
gangue em La Independencia,
Monterrey, no México.
Não é o Topo Chico aí embaixo?
Foi aí que você cumpriu sua pena?
Eu deveria te dizer que nós temos uma tarefa.
O que é?
Não o quê, quem.
A sua namorada, Alex.
1 ANO DEPOIS
O Estado-Maior Conjunto influenciou.
Eles estão reunindo equipes SEAL e equipes Delta,
e enviando para Fort Hamilton no Brooklyn,
enquanto aguardam ordens da vice-presidente.
Que porra é essa, Paul?
A opção militar está na mesa aqui, é claro.
A sabedoria predominante movida pelo medo é o que nós não vamos esperar
para que os terroristas se mobilizarem em seu próprio tempo.
Nós temos que agir.
Você está falando como um político.
Eu estou falando como alguém que está assumindo o comando.
Nós não temos ideia do que está acontecendo lá. Nenhuma ideia.
Qualquer ação, seja aberta ou encoberta, pode mesmo arriscar vidas inocentes.
-Há pelo menos mil pessoas lá. -E eu pretendo salvar a todos.
Com licença.
A vice-presidente está na linha segura
do Força Aérea Um e quer o relatório da situação militar mais recente.
-Obrigada. -Você não, senhora.
Apenas o Sr. Burke. Você poderia me seguir?
Eu deveria estar lá.
Miranda, acho que a Alex pode estar dentro da zona de crise.
Pelo menos ela estava há uma hora. Tenho tentado entrar em contato com ela,
mas o telefone dela está indo direto para a caixa postal.
Os terroristas bloquearam oito quarteirões da cidade,
telefones bloqueados, rádios.
Eu sei, mas tenho certeza
que ela estava dentro daquele perímetro quando o ataque aconteceu.
Para quem você contou?
Apenas para você.
Continue tentando chegar até ela.
Se ela está naquele prédio e ainda estiver viva,
nós podemos parar de brincar de política e obter alguma inteligência real.
Onde você serviu?
No Iraque, duas viagens. Ah, Deus!
-Eu acho que eu consigo te levar até lá. -Sim, você pode. Vamos.
Deus, você parece tão segura.
É porque nós não temos outra escolha.
Sabe, eu tive um capitão em Mosul.
Você me lembra ele.
Em um dia feio, nós estávamos fazendo uma "varredura e limpeza" de campo,
então fomos atacados dos telhados,
sofremos um ataque violento. Nós tivemos muitas baixas.
Eu tentei encontrar cobertura.
Você não é tão bonita quanto ele,
mas você tem a mesma segurança.
Ainda faltam cerca de 30 metros...
e há uma porta cinza
com um teclado, certo?
-O quê? -Espere.
Vamos.
Eu ouvi algo.
Vá ver. Eu estarei aqui em guarda.
Certo.
Estamos cercados.
Essa é a quarta vez que eles circulam os reféns.
E esse grupo inclui um de seus amigos.
Ela não é minha amiga.
Esses dois terroristas que acabaram de voltar têm sotaques suaíli,
são diferentes dos dois últimos que estiveram aqui.
Eu acho que estão levando os terroristas e os trazendo de volta vestidos como nós.
Nós não sabemos dizer quem entre nós é um deles.
Eles são espertos.
Eles planejam tudo perfeitamente.
Sim. Nós também somos espertos. Nós podemos interromper esse plano.
É só uma questão de tempo até que um de nós saia do círculo.
Como é ser um herói?
1 ANO ANTES
Nunca me senti um herói.
É muito decepcionante dizer algo assim para os seus fãs.
Eu só estava a serviço do governo.
Eu não era uma celebridade.
Não? Mas você parece uma. Não tem um fio de cabelo fora do lugar.
Sério, quando você era um fugitivo em fuga,
você parecia que estava voando do seu salão de cabeleireiro
para a sua manicure.
Falando sério, no entanto você é uma...
Você estava no centro das atenções nacionais.
Sim.
Isso pesou.
Então eles demitiram você.
Sim, eles tinham que.
Eu estava muito famosa para fazer o trabalho.
Mas não para a CIA?
Certo.
Bom, ninguém nunca vai suspeitar que eu sou uma...
espiã.
Escondida à vista de todos. Eu adoro isso.
Mas e sobre você?
Você tem um sotaque muito forte para um americano.
É você quem está dizendo.
Quinze anos falando marata e "hindlês"
faz isso com você.
Mas você...
Sabe como é...
me faz transar melhor.
Um brinde a se esconder à vista de todos.
E ao que nós não mostramos.
-Saúde. -Saúde.
Quer dizer, eu costumava a amar tudo sobre eles,
então eles ficaram tão cheios de si mesmos.
Todo aquele material antieletrônico de dance music...
-"Traje de Festa". -Sim.
Os shows no estádio, as músicas sobre como a tecnologia é superassustadora?
Por favor! Vocês não são o Bowie, vocês não são o Radiohead.
Vocês são apenas uma leitura de "Kinfolk",
manequins de brechó, choramingando afinados,
um bandolim cheio de sangue.
Não era o banco ali atrás?
Verifique à três horas.
Nós estamos sendo seguidos.
É o Ryan.
Eu só não acho que ele está sozinho.
Oh, complicada a Fazenda.
Eles nos colocaram em uma RDV ao vivo sem nos dizer.
Sim.
Certo. Qual é o plano?
Encontre os outros olhos, para começar.
A Dayana perto do cinema.
O Mario Testino tomando um café com leite às seis horas.
O Sebastian no beco.
Tudo bem, são quatro.
Onde está o quinto?
Eu não sei. Mas se esta fosse uma RDV real,
eles estariam tentando descobrir para onde nós estávamos indo,
o que significa que eles estarão me seguindo
até eu cumprir a minha missão no banco.
Eles querem o segredo da verificação gratuita.
Você quer se divertir um pouco?
Sim.
Vamos nos separar e ver se podemos evitá-los.
O coelho está em movimento. Quem tem os olhos?
Ela está indo para o leste. Alguém mais?
León, você está com ela?
Ela acabou de virar em uma rua lateral.
Você está coberto.
O coelho está indo para o sul.
Copiei isso, El Chapo.
Dayana, ela está indo em sua direção.
Eu não a tenho.
Eu também não.
Nós vamos perdê-la.
Dayana, você consegue vê-la?
Dayana? Da...
Eu não me importo.
Apenas me coloque na linha agora.
Sim, exatamente agora.
É uma emergência de trabalho.
Isso é engraçado, porque eu pensei que o seu trabalho era aqui conosco.
Olha, eu tenho um último caso pendente, e ao contrário desta pantomima inútil,
a vida de alguém está realmente em jogo.
Mantenha seu foco onde precisa estar
e faça multitarefas em seu tempo livre.
Mas não faz diferença agora, porque nós a perdemos.
Eu vou encontrá-la.
Jason Bourne, como vai a escola de espiões?
-O quê? -Não se preocupe.
Eu não vou dedurar você.
Mas você precisa prestar mais atenção.
Aquele cara está te seguindo pelos dois últimos quarteirões.
É um momento estranho para vaidade.
Não é para mim.
Se nosso palpite estiver correto, a fim de identificar um terrorista
quando eles voltam como reféns, nós precisamos marcá-los.
O que você vai fazer, beijá-lo na bochecha?
Não, algo que eles não podem lavar.
Se eu estiver correta, vou sair do círculo em breve.
Então, quando um terrorista voltar
com o meu grupo como refém, nós saberemos quem eles são.
Bom, vamos esperar que eles não percebam a estratégia.
Então, eu perdi meus quatro olhos.
Sim, eu acho que eu posso ter encontrado o seu gatilho,
saindo da Gold Leaf.
Alguém que não reconheço, possivelmente de outra classe.
Eles sempre dizem que há uma reviravolta, não é?
Me disseram para esperar até você estar sozinha na cidade, eu...
Eu mal posso acreditar, Alex Parrish!
Ah, minha sobrinha é a sua maior fã.
Ela tem a revista Time com você na capa emoldurada na parede.
Eu não estou brincando. Ela chama você de herói da vida real.
-Olá. -Oi.
Me desculpe, mas você se importa?
-Claro. -Muito obrigada.
Você é uma inspiração...
uma verdadeira americana.
-Obrigada. -Muito obrigada.
-Peço desculpa mais uma vez. Desculpe. -Sem problema.
E você tira sarro do meu sotaque.
Banco?
Certo.
O que é isso?
Algum tipo de jogo?
Eu só estou tentando entender você, e eu estou começando.
É, e o que exatamente você entendeu?
Bom, eu acho que uma das razões pelas quais você deixou o FBI
é porque você tem dificuldade em confiar nas autoridades.
E eu acho que você tem boas razões para isso.
O O'Connor está morto e desaparecido.
Ele era seu amigo mais próximo na Agência.
Seu mentor e seu parceiro, e ele traiu você.
Agora, olhe, eu sei que você não... você nem me conhece ainda,
mas com o tempo, acho que você descobrirá
que nós somos mais parecidos do que você esperava.
Por isso eu escolhi você para treinar aqui.
Você queria um ex-agente do FBI
que não foi capaz de identificar por anos um terrorista abaixo do seu nariz?
Talvez eu queira ter certeza que você é o Ryan Booth,
que é mais do que apenas um bom soldado,
que segue os seus instintos em vez de ordens,
que independente de quantas vezes leve um tiro por isso,
ele ainda quer servir o seu país.
Eu posso te ensinar muito quando estiver pronto para confiar em mim.
Eu aguardarei.
Isso foi mais desafiador do que eu esperava no primeiro dia,
mas conseguimos.
Eu não teria sido capaz de fazer isso sem você.
Na verdade, você teria feito muito melhor sem mim.
O que você quer dizer?
Bom, eu te disse que eu era bom em me esconder à vista de todos.
Eu fui o gatilho, e você me conduziu diretamente para a sua entrega.
O quê? E todo esse tempo que passamos juntos?
-O quê, eu era apenas o seu alvo? -Ei, espere um pouco.
Eu gosto de você. Você é esperta, você é fascinante,
é adorável olhar para você,
mas isso é trabalho.
E você não está aqui para fazer amigos.
Pelo que vejo, quando se trata da CIA,
cada um é responsável por si mesmo.
Hoje você era o coelho. Amanhã, pode ser que seja eu.
Isto é o que vai ser preciso para nos levar através da formação.
Ou você concorda com isso, ou...
Me perdoe.
Eu tropecei.
Alguma coisa?
O que está acontecendo?
Eu acho que eles estão se movendo em um padrão de patrulha.
E se eu estiver certa,
teremos uma janela de 60 segundos até que façam novamente.
E se você estiver errada?
Não, está tudo limpo.
Teremos uma passagem livre em um breve momento. Prepare-se, certo?
Certo.
Vamos, agora!
Vamos.
Eu ouvi alguma coisa. Por ali.
Nós precisamos correr!
Depressa!
-É esta porta aqui. -Certo.
-Droga! -Eu pensei que você tinha a senha!
Eu achei que eu tinha. Vamos lá!
Eles sabem que nós estamos aqui. Nós nunca vamos conseguir.
Ok, entramos. Vamos.
Eles sabem que um de nós está aqui.
Não! Carl!
Tudo bem, podem entrar.
-Dia difícil? -Você também?
Vamos lá. Hoje todos vocês experimentaram a sua primeira RDV ao vivo.
Alguns de vocês foram os caçadores e outros foram as caças.
Refinar as suas habilidades de detecção de vigilância
é algo que vamos simular com vocês inúmeras vezes nos próximos seis meses.
Quando você não estiver comendo, você estará executando RDVs.
Quando você não estiver estudando, você estará executando RDVs.
Quando você não estiver dormindo, eu acho que vocês já entenderam.
Nós fazemos esta unidade primeiro porque evitar a detecção
é uma parte essencial de toda operação clandestina.
Se você fizer o seu trabalho corretamente, ninguém nunca saberá que você esteve ali.
Aqueles detetives que são apanhados
podem pagar o preço mais caro.
Parabéns aos que tiveram sucesso neste cenário.
E para os que não conseguiram, se esforcem mais.
Você não tem que me dar um sermão sobre multitarefa.
O Conselho de Assassinatos fez questão.
Eu vim te dizer para não desistir.
E se eu tiver que desistir?
Só porque eles me recrutaram, não significa que pertenço a esse lugar.
Eu conheço esse sentimento.
Eu acho isso difícil de acreditar.
Você parece estar em casa aqui.
Bom, seis anos atrás, eu não me sentia tão em casa assim.
Eu tinha acabado de chegar de outra viagem quando o FBI me recrutou.
E estava aqui, esta oportunidade incrível, bem na minha frente.
E sabe no que eu estava pensando?
"Quando eu posso voltar para o Afeganistão?"
Porque por mais irônico que possa parecer,
aquilo parecia mais seguro para mim, porque eu já conhecia.
Então, o que fez você avançar?
Medo de nunca realmente
fazer algo novo, de nunca amadurecer,
de nunca realmente fazer a diferença
e apenas... ser mais um soldado em uma lista.
Mas e se...
E se eu puder fazer mais do que diferença
permanecendo na minha atividade?
Sim, mas esse trabalho sempre estará lá quando você quiser voltar.
Mas uma oportunidade como esta.
Isto acontece uma vez na vida,
uma vez em um milhão.
Eles enxergaram alguma coisa em você.
Você precisa descobrir se você é capaz de enxergar isso em você também.
Você foi bem hoje.
Não, não fui.
Eu falhei.
Eu não identifiquei o Harry como o meu quinto olho.
Quatro de cinco é melhor do que eu fiz na minha primeira semana.
A maioria, nas primeiras semanas, nem percebe que estão sendo observados.
Eu pensei que você só reservasse a sua adulação para os outros recrutas.
Você quer saber por que eu sou dura com você?
Houve um estudo que disse que as mulheres se saem melhores
com o reforço positivo,
enquanto os homens se saem melhores com a repreensão.
Mas você não confia em um elogio mais do que eu.
Se eu não achasse que você merece, eu a deixaria desabar.
Eu vi como você se comportou durante o bombardeio no Grand Central,
a crise de Quantico.
Você seguiu em frente, no momento em que a maioria das pessoas desistiria.
Você dá o seu melhor quando está sob pressão.
Isso pode ser uma vantagem.
Eu espero poder sentir isso algum dia.
Eu espero que sim, também.
Então, eu pensei que estava me aproximando do Harry,
mas claramente eu estava errada.
O Ryan está em cima do León,
mas eu não sei o quão longe ele conseguiu chegar.
Ele deve estar aqui em breve. Você mesma pode perguntar a ele.
O Ryan tem o seu próprio contato. Eu só me importo com o seu progresso.
Você solicitou isso?
A Miranda que me pediu.
Ela disse que os melhores contatos são os agentes próximos de seus operativos,
para que você se sinta seguro, tenha um lugar para se abrir
e ser você mesmo por um minuto antes de voltar a ser um infiltrado.
Eu não consigo entender.
Até outro dia
você estava falando comigo sobre fazer algo
mais emocionante e agora você está aqui cuidando de mim?
Isso é emocionante, Alex.
O que você está fazendo?
É melhor do que prender banqueiros e desvendar hackers.
Você está encontrando o próximo Liams antes que seja tarde demais.
Me desculpe por não ter te contado sobre onde eu estava trabalhando.
Não, você está fazendo o seu trabalho.
E quer saber? Eu não faço ideia,
e é por isso que você terá sucesso aqui.
Certo, vamos examinar as pessoas sobre as quais você ainda não falou.
Quem é esse cara?
Ei, venha aqui.
Eu não sei por que eu estou chorando.
É apenas o segundo dia.
Mas você sabe que no Quantico
nós éramos treinados para fazer o bem.
E na Fazenda, o treinamento significa manipular,
mentir, enganar.
Quer dizer, e se tudo isso der terrivelmente errado?
Nós não vamos deixar.
Onde está o Ryan? Ele deveria estar aqui agora.
-Talvez ele esteja com o contato dele. -Você tem alguma ideia de quem é?
Um pequeno Sirah?
Você tem muito que aprender.
Nimah? O que você está fazendo aqui?
Eu sou o seu contato. Nós precisamos conversar.
Isso pode esperar?
O seu encontro pode.
Eu tenho uma novas informações da Miranda
e nós precisamos debater agora.
RYAN CHAMANDO
Eu falo com você depois.
Certo. Obrigado.
Oi. Está tudo bem?
Oi. Me desculpe. Eu não conseguirei.
Você está com o seu contato.
Você sabe que eu daria qualquer coisa para estar aí com você agora mesmo.
-Mas, é que eu... -Está tudo bem.
Nós fomos avisados.
Eles nos disseram que estávamos nisso por conta própria.
Nós vamos arranjar tempo.
Isso vai ser mais difícil do que pensamos, não é?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Trinta e oito horas, hein?
Eu posso ter enfeitado um pouco.
Foram 22.
Eu ia dizer: "Eu fiz você vencer."
Agora eu nem preciso dizer.
O que você sentiu falta daquela vez?
O recital onde você tocou "Valse" de Chopin,
"Opus 62 No. 2".
Sua mãe gravou para mim.
TRABALHO CHAMANDO
Espere! Não!
Não!
Eles estão marcando vocês por minha causa.
Me desculpem.
Eles entraram e fizeram isso enquanto você estava fora.
Por que eles não me mataram?
Eles deveriam ter me matado.
Alô?
Miranda, graças a Deus. É a Alex.
Você está...
Eu estou em um túnel sob o Federal Hall, em um bunker de emergência da NYPD.
Meu Deus. Você tem que procurar um local seguro para você agora mesmo.
Se eu quisesse fazer isso, eu já teria feito.
Nós não temos muito tempo. Eu sou a única de dentro.
Nenhum telefone está funcionando. Acho que eles estão interferindo em tudo.
-Alex. -Miranda...
eles estão movendo alguns dos reféns do Federal Hall para outro prédio.
Eu não sei por quê, mas é na Rua Liberty, 28.
-Acalme-se -Eu não sei quantos já foram levados.
Nós vamos passar por isso juntas, certo?
Agora, veja,
nós estamos cegos na zona de crise.
Nós precisamos saber quantos terroristas existem,
quantos reféns eles têm,
que tipo de armas eles têm. Números exatos.
As coisas estão acontecendo rápido aqui,
e se não dermos à vice-presidente Haas e ao Conselho de Segurança Nacional
alguma informação útil rapidamente,
algumas vidas inocentes podem ser perdidas no processo.
Sim, mas se eu sair desta sala,
eu não sei como vou conseguir voltar aqui para ligar novamente.
Você tem que arriscar.
Nós precisamos saber o que está acontecendo lá.
Eu sei quem é um dos terroristas.
É o Jeremy Miller.
Todo esse tempo, pensei que estava morto, mas ele simplesmente saltou pela janela
da Rua Liberty, 28 na minha frente.
Este é exatamente o tipo de ataque que pensamos que um dia iriam realizar.
Então vamos acabar com isso.
Vou dar uma olhada e ver o que consigo encontrar, tudo bem?
Eu te ligo de volta.
Alex...
boa sorte.
Traduzido por: Rodrigo Caetano