1
00:00:00,168 --> 00:00:01,502
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,586 --> 00:00:04,547
Bun venit la Fermă,
centrul de pregătire al CIA.

3
00:00:04,630 --> 00:00:10,094
- Doi foȘti agenți FBI într-o relație...
- E o nebunie !

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,888
Numele meu e Owen Hall.

5
00:00:11,971 --> 00:00:15,016
Și dacă sunteți admiȘi la Fermă,
voi fi instructorul vostru.

6
00:00:15,099 --> 00:00:19,228
- Lucrezi cu FBI-ul la summit ?
- Nu. Sunt civil.

7
00:00:19,312 --> 00:00:21,689
Credeți că planul va merge ?
Sunteți puțini.

8
00:00:21,773 --> 00:00:24,525
Sunt mai mulți din noi aici.
Se ascund printre noi, Ryan.

9
00:00:24,609 --> 00:00:28,404
- SUA nu se pleacă în fața teroriȘtilor.
- Vă vor executa soția.

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,039
Ridicați-vă.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,624
Scoate grupul mai mic.

12
00:00:40,458 --> 00:00:41,751
Să mergem.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,387
La naiba !

14
00:01:11,155 --> 00:01:15,368
Vreau orice informații,
indiferent de sursă...

15
00:01:15,451 --> 00:01:17,662
până la noi ordine. Ai înțeles ?

16
00:01:24,043 --> 00:01:29,799
- E un adevărat coȘmar.
- Din coȘmaruri te mai trezeȘti...

17
00:01:43,813 --> 00:01:47,441
ÎN ZONA DE CRIZĂ
DIN DISTRICTUL FINANCIAR

18
00:01:51,154 --> 00:01:53,531
Spune să rămânem în cameră.

19
00:01:57,160 --> 00:01:58,786
Dacă încercăm să fugim,

20
00:01:58,870 --> 00:02:03,416
zgărzile noastre se vor strânge automat
până când vom fi uciȘi.

21
00:02:09,881 --> 00:02:14,343
- O cunoȘti pe acea femeie ?
- Dayana Mampasi.

22
00:02:14,802 --> 00:02:18,055
Îi cunosc Și pe ceilalți,
dar nu Știu ce caută aici.

23
00:02:18,556 --> 00:02:20,933
Harry Doyle, Lydia Bates...

24
00:02:21,017 --> 00:02:23,519
León Velez Și Sebastian Chen.

25
00:02:23,603 --> 00:02:25,438
Ne-am antrenat împreună la Fermă.

26
00:02:25,521 --> 00:02:29,817
Șase agenți CIA nu ajung
în acelaȘi loc fără motiv.

27
00:02:30,193 --> 00:02:32,445
De acord. De aceea,
eȘti singura persoană

28
00:02:32,528 --> 00:02:34,322
în care pot avea încredere aici.

29
00:02:34,405 --> 00:02:39,243
Și Alex ? Cred că e pe aici.

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
CU UN AN ÎNAINTE

31
00:03:20,952 --> 00:03:24,080
- Nu ai semnal.
- Mi-aȘ dori să fie aȘa.

32
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
Livrarea în zece minute.

33
00:03:29,418 --> 00:03:31,254
Mâncarea ajunge peste zece minute.

34
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
- Nu mi-e foame.
- Știi că ăsta e semnalul.

35
00:03:34,048 --> 00:03:35,716
Miranda ajunge aici în zece minute.

36
00:03:36,384 --> 00:03:39,804
Atunci, avem zece minute
să ni se facă foame.

37
00:03:44,517 --> 00:03:46,477
V-ați mutat în casă.

38
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Pe cine ar alege Owen Hall
pentru gruparea din CIA ?

39
00:03:51,274 --> 00:03:55,945
Pe Harry Doyle, alături de Ryan.
Ei sunt primii în Topul UcigaȘilor.

40
00:03:56,028 --> 00:03:59,824
- Spune-mi despre el.
- E isteț, îndrăzneț, fermecător...

41
00:03:59,907 --> 00:04:01,367
TrezeȘte-mă când începe cursul.

42
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
Sebastian Chen ?

43
00:04:05,663 --> 00:04:08,791
E un fost paznic.
Prea frumos ca să fie adevărat.

44
00:04:08,874 --> 00:04:12,586
- Începe cursul.
- Da ? Bine.

45
00:04:12,670 --> 00:04:13,921
Mă descurc.

46
00:04:14,005 --> 00:04:19,218
León Velez, colegul meu,
Și fost deținut.

47
00:04:19,302 --> 00:04:21,762
- Unde ?
- Încerc să aflu.

48
00:04:21,846 --> 00:04:26,392
- León are propriile reguli.
- Te sun mai târziu.

49
00:04:26,475 --> 00:04:28,436
Sunt aici toată ziua.

50
00:04:28,519 --> 00:04:33,733
- Alex, ce spui de colega ta ?
- Dayana ? Nu aȘ alege-o.

51
00:04:33,816 --> 00:04:36,736
E prea inflexibilă.

52
00:04:36,819 --> 00:04:40,948
- Vezi ceva ce-ți place ?
- Nu.

53
00:04:41,032 --> 00:04:43,492
Dar tu vezi.

54
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
- FBI-ul are dosare pentru ei, nu ?
- Pentru unii.

55
00:04:47,788 --> 00:04:53,461
După ce eȘti înscris la Fermă,
rapoartele sunt redactate de Agenție.

56
00:04:53,544 --> 00:04:57,757
- Deci trebuie să avem profiluri ?
- Exact.

57
00:04:57,840 --> 00:05:01,594
Faceți tot ce puteți
ca să adunați informații

58
00:05:01,677 --> 00:05:05,514
de la toți cunoscuții,
fără să fiți observați.

59
00:05:05,598 --> 00:05:08,517
CunoȘti procedura...
Nu vă faceți remarcați.

60
00:05:08,601 --> 00:05:11,312
Sau uciȘi.

61
00:05:11,395 --> 00:05:14,648
E ultima dată când ne întâlnim aici.

62
00:05:14,732 --> 00:05:18,694
- Primim un supraveghetor, nu ?
- Doi, câte unul pentru fiecare.

63
00:05:18,778 --> 00:05:22,281
Sunteți în aceeaȘi misiune,
dar nu sunteți în aceeaȘi echipă.

64
00:05:22,365 --> 00:05:26,535
Vă anunț când vor fi repartizați.
Raportează în fața mea.

65
00:05:26,619 --> 00:05:31,457
E cea mai dificilă misiune de până acum.

66
00:05:31,540 --> 00:05:33,793
Nu-i lăsați pe cei de la Fermă
să vă cunoască.

67
00:05:33,876 --> 00:05:36,587
Aveți grijă voi,

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,756
nu unul de celălalt.

69
00:05:40,633 --> 00:05:42,927
- Ați înțeles ?
- Da.

70
00:05:47,264 --> 00:05:52,103
- Ne descurcăm.
- Nu avem de ales.

71
00:05:52,186 --> 00:05:55,731
Prima zi la Școala spionilor...
Oare ce ne pun să facem ?

72
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
Nu uitați să respirați.

73
00:06:01,987 --> 00:06:05,616
Alex, Ryan, bun venit.

74
00:06:07,827 --> 00:06:12,456
Yoga vă învață echilibrul,
concentrarea Și conȘtientizarea.

75
00:06:12,540 --> 00:06:16,627
Vă poate îmbunătăți
dispoziția Și intuiția.

76
00:06:16,710 --> 00:06:19,755
Vă învățăm yoga
ca să alungăm zgomotul.

77
00:06:19,839 --> 00:06:24,468
Ai întârziat în prima zi de pregătire...
O primă impresie pozitivă.

78
00:06:24,552 --> 00:06:28,556
Poate trebuia să mă prefac
că sunt altcineva, ca tine.

79
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
Ar trebui să asculți ordinele.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,977
Dacă vrei să fii în centrul atenției,

81
00:06:33,060 --> 00:06:36,522
zilele tale sunt numărate aici.

82
00:06:36,605 --> 00:06:41,277
Cineva a vrut să fiu aici,
Și voi dovedi că merit asta.

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
DovedeȘte-o față de tine întâi.

84
00:06:43,279 --> 00:06:48,325
Uitați ce ați învățat în armată,
la guvern, sau în familie.

85
00:06:48,409 --> 00:06:52,371
La Fermă, nu contează
cine erați sau cine sunteți.

86
00:06:52,455 --> 00:06:55,666
Contează doar cine sunteți
învățați să deveniți.

87
00:06:59,628 --> 00:07:02,089
Nu te mai strădui atât de mult.

88
00:07:02,173 --> 00:07:05,968
Dintre toți cei de aici,
tu îmi stârneȘti curiozitatea.

89
00:07:06,051 --> 00:07:10,973
Colega ta a fost dat afară din FBI,
dar tu ?

90
00:07:11,056 --> 00:07:14,977
Tu ai plecat. Și totuȘi, eȘti aici.

91
00:07:15,060 --> 00:07:19,982
Poate dacă cercetez cazul,
voi afla detaliile.

92
00:07:28,157 --> 00:07:29,992
Au spus că n-au primit nimic.

93
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
- Vor să scape de...
- Te sun eu.

94
00:07:32,870 --> 00:07:37,541
- Îmi cer scuze...
- Pentru întrerupere ? Nu-i nimic.

95
00:07:37,625 --> 00:07:40,044
Nu ne-am întâlnit aseară.

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Ne puteam întâlni de dimineață,
dacă ai fi dormit în camera noastră.

97
00:07:43,714 --> 00:07:48,010
Am dormit pe canapeaua din sufragerie.
Am fost la alergat.

98
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
- Bine.
- Nu vreau să mă amestec...

99
00:07:50,387 --> 00:07:54,725
Aseară păreai supărată
Și dacă vrei să vorbim, Știu să ascult.

100
00:07:54,808 --> 00:07:59,855
Situația seamănă cu un reality show.
Nu am venit aici să-mi fac prieteni.

101
00:08:07,988 --> 00:08:11,784
Mâinile sus Și fiți sinceri.

102
00:08:11,867 --> 00:08:14,828
Cine Știa că sunteți urmăriți ?

103
00:08:16,705 --> 00:08:21,335
În meseria noastră, trebuie
să presupui că cineva te urmăreȘte.

104
00:08:23,546 --> 00:08:26,423
Chiar Și atunci când tu eȘti urmăritorul.

105
00:08:30,678 --> 00:08:34,557
Supravegherea e baza
colectării de informații.

106
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
E nevoie de răbdare, concentrare
Și conȘtientizare.

107
00:08:38,686 --> 00:08:44,608
Și, în timp ce agențiile ca FBI Și NSA
insistă pe tehnici de supraveghere,

108
00:08:44,692 --> 00:08:48,237
noi, la Fermă, vă învățăm
Și cum să evitați asta.

109
00:08:48,320 --> 00:08:52,032
Veți învăța să evitați supravegherea,
fără să atrageți suspiciuni.

110
00:08:52,116 --> 00:08:54,368
Dar nu e uȘor să devii invizibil.

111
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Chiar Și cei mai experimentați agenți
tot sunt prinȘi.

112
00:08:58,789 --> 00:09:03,377
Dacă faceți totul ca la carte,
invizibilitatea vă poate salva viața.

113
00:09:13,929 --> 00:09:16,140
- Bună.
- Nu te apropia de mine.

114
00:09:16,223 --> 00:09:19,351
Eu sunt. Totul e bine. EȘti bine.

115
00:09:19,435 --> 00:09:20,603
Sunt Alex Parrish.

116
00:09:20,686 --> 00:09:23,105
- Ne-am cunoscut mai devreme.
- Da, îmi amintesc.

117
00:09:23,188 --> 00:09:25,107
- Cum te numeȘti ?
- Carl.

118
00:09:25,190 --> 00:09:28,527
- Carl, am nevoie de ajutorul tău.
- Bine.

119
00:09:28,611 --> 00:09:32,740
Zona a fost ruptă de restul oraȘului
din cauza teroriȘtilor.

120
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Dar tu eȘti un agent exemplar.

121
00:09:34,908 --> 00:09:37,745
Cred că Știi o cale
de a comunica cu FBI-ul.

122
00:09:37,828 --> 00:09:43,542
Bine. Există un buncăr
al poliției New York sub aceste clădiri.

123
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
Cred că Știu unde este.
Trebuie să-mi amintesc.

124
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Dar vom fi ținte sigure
când plecăm de aici.

125
00:09:48,297 --> 00:09:50,174
Să mergem.

126
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
Alex, nu Știu dacă eȘti în centru,
sau pe afară, dar sună-mă.

127
00:10:00,142 --> 00:10:01,810
Îmi fac griji pentru tine.

128
00:10:01,894 --> 00:10:05,397
PreȘedintele Todd a autorizat eliberarea
deținutului despre care m-au întrebat.

129
00:10:05,481 --> 00:10:06,940
Nu are logică.

130
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
Eliberarea lui Boyer a fost o diversiune.

131
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
- Au planificat asasinatul.
- De ce ?

132
00:10:12,780 --> 00:10:16,325
Să creeze teamă...
Să supere țările din G20,

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,369
în timp ce le distrug programele
de supraveghere

134
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
ca să demonstreze
că spionajul e necesar

135
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Și trebuie să-l promoveze
pentru a preveni ceea ce se întâmplă.

136
00:10:25,501 --> 00:10:30,047
Dle director Shaw,
eu votez pentru acțiune, nu reacțiune.

137
00:10:30,130 --> 00:10:32,591
Echipele Hercules sunt gata de acțiune.

138
00:10:32,675 --> 00:10:38,639
Insurgenții au montat explozive
la fiecare ieȘire din Federal Hall.

139
00:10:38,722 --> 00:10:43,560
La fiecare intrare
se află arme biologice.

140
00:10:43,894 --> 00:10:48,732
Folosesc ostaticii de la etajul 39
din clădirea de pe Liberty 28

141
00:10:48,816 --> 00:10:52,111
ca scuturi umane,
împotriva lunetiȘtilor noȘtri.

142
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
Momentan, nu putem acționa.
E alegerea mea, dle comisar.

143
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
Wyatt, spune-mi unde e
vicepreȘedintele Haas.

144
00:10:58,659 --> 00:11:00,911
Serviciile Secrete arată
că e în Air Force One.

145
00:11:00,994 --> 00:11:04,456
Superiorii mei de la MI6 cer accesul
la toate informațiile voastre.

146
00:11:04,540 --> 00:11:08,001
- Nu pot face asta.
- Prim Ministrul e în sala federală.

147
00:11:08,085 --> 00:11:11,130
E jurisdicția ta,
dar e problema amândurora.

148
00:11:11,213 --> 00:11:14,258
Putem să dezbatem toată ziua,
dacă vrei.

149
00:11:14,341 --> 00:11:18,929
- Sau putem să salvăm vieți.
- Dl director Shaw are dreptate.

150
00:11:19,930 --> 00:11:22,725
Paul Burke, adjunct
la Consiliul Național de Securitate.

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,601
Am vorbit cu vicepreȘedintele Haas

152
00:11:24,685 --> 00:11:28,939
Și mi-a cerut să avem pe cineva
în interior, înainte de orice.

153
00:11:29,022 --> 00:11:31,650
Avem pe cineva ?

154
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
Haide !

155
00:11:34,945 --> 00:11:36,989
- Cât de departe e ?
- Depinde.

156
00:11:37,072 --> 00:11:41,827
- De ce ?
- Dacă suntem găsiți.

157
00:11:42,703 --> 00:11:44,246
Primul pas al contrasupravegherii

158
00:11:44,329 --> 00:11:48,709
e să învățați niȘte rute
de detectare a supravegherii.

159
00:11:48,792 --> 00:11:53,881
Începem cu formația "cutia".

160
00:11:53,964 --> 00:11:56,800
"Iepurele" e cel urmărit.

161
00:12:01,722 --> 00:12:05,559
Concentrează-te, Dayana !
Ia-o de la capăt.

162
00:12:05,642 --> 00:12:09,730
"Ochii" sunt urmăritorii.

163
00:12:09,813 --> 00:12:15,527
Sunt în cele patru colțuri ale cutiei.
Ochii sunt perimetrul vizual.

164
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
Nu se miȘcă de pe poziții,
decât dacă trebuie să le regândească.

165
00:12:18,947 --> 00:12:22,201
- Da ?
- Cine decide regândirea formației ?

166
00:12:22,284 --> 00:12:24,620
"Trăgaciul."

167
00:12:24,703 --> 00:12:28,373
Acesta nu scapă iepurele din ochi,

168
00:12:28,457 --> 00:12:34,630
fiindcă sunt în aceeaȘi cutie,
urmând aceleaȘi reguli fără a fi găsit.

169
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
Începeți din nou !

170
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Când iepurele se miȘcă,
semnalul pentru ochi se mută Și el.

171
00:12:40,260 --> 00:12:43,889
Dacă sunteți iepurii,
căutați trăgaciul Și ochii.

172
00:12:43,972 --> 00:12:49,144
Dacă sunteți ochii, nu pierdeți
iepurele Și nu vă faceți remarcați.

173
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
La fiecare întâlnire cu agenții,
livrare sau colectare de informații,

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,359
gândiți-vă că nu sunteți singuri.

175
00:12:55,442 --> 00:12:59,404
Găsiți-vă drumul Și memorați-l.
Doar aȘa veți supraviețui.

176
00:12:59,488 --> 00:13:02,950
Odată, misiunea mea
de recunoaȘtere a durat 38 de ore.

177
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Veți face Și voi asta cândva.

178
00:13:05,577 --> 00:13:12,251
N-am fi la Școala de spioni fără teme.
Familiarizați-vă cu oraȘul Williamsburg.

179
00:13:12,334 --> 00:13:14,378
Acolo veți exersa.

180
00:13:14,461 --> 00:13:19,007
TotuȘi, după atâția ani,
rezidenții s-au prins ce facem.

181
00:13:19,091 --> 00:13:24,388
Îi lăsăm să joace "Zăriți spionul".
Dacă vă găsesc, nu aveți ce căuta aici.

182
00:13:24,471 --> 00:13:26,682
Veți fi eliminați. Ați înțeles ?

183
00:13:26,765 --> 00:13:29,184
Să exersăm niȘte scenarii mâine.

184
00:13:32,104 --> 00:13:34,439
- Alex ?
- Da ?

185
00:13:34,523 --> 00:13:36,275
Sunt Angie, unul dintre instructori.

186
00:13:36,358 --> 00:13:41,071
Se pare că eȘti ultimul recrut
care nu Și-a deschis un cont bancar.

187
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
Îmi pare rău, nu Știam
că trebuie să fac asta.

188
00:13:43,282 --> 00:13:46,410
Lydia ți-a adus aminte de dimineață.
Apucă-te de treabă.

189
00:13:55,043 --> 00:13:58,380
- Încercam să-ți atrag atenția.
- PriveȘti în jos prea mult.

190
00:13:58,463 --> 00:14:00,382
... problemă, te sun imediat.

191
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
Poftim ?

192
00:14:01,884 --> 00:14:04,928
Acum trei ani în Islamabad,
mergeam printr-o piață

193
00:14:05,012 --> 00:14:06,889
Și mi-am dat seama că sunt urmărită.

194
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
M-am pierdut
Și mi-am ațintit privirea în pământ.

195
00:14:09,850 --> 00:14:15,022
Am început să merg în cercuri,
până când m-a găsit poliția locală.

196
00:14:15,105 --> 00:14:19,151
Am Știut cum să vorbesc cu ei,
dar am ajuns prea departe.

197
00:14:19,234 --> 00:14:23,030
- Trebuia să-mi ridic ochii.
- De ce îmi spui asta ?

198
00:14:23,113 --> 00:14:26,325
Nu ai fi aici dacă nu credeam
că ai potențial.

199
00:14:26,408 --> 00:14:28,452
Potențial pentru ce ? Sunt avocat.

200
00:14:28,535 --> 00:14:33,165
Ai lucrat la un ONG vreo doi ani
după ce ai absolvit prima de la Harvard.

201
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
După aceea, ai lucrat
în firma tatălui tău,

202
00:14:35,751 --> 00:14:41,089
cercetând problema drepturilor umane
în R.D. Congo. Ai un scop aici.

203
00:14:51,016 --> 00:14:52,476
Bună, Lydia.

204
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Bună. Ce mai faci ?

205
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Se pare că nu mi-am deschis
un cont bancar pentru companie.

206
00:15:01,526 --> 00:15:02,402
- Tu ?
- Da, desigur.

207
00:15:02,486 --> 00:15:06,239
Vrei să bem un pahar
sau poate mai multe ?

208
00:15:06,323 --> 00:15:08,742
Ai un zâmbet minunat.
Nu zâmbeȘti prea des.

209
00:15:10,285 --> 00:15:11,244
Flirtezi cu mine ?

210
00:15:11,328 --> 00:15:15,499
Dacă mă întrebi,
e clar că nu-mi iese.

211
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Îmi pare rău. Credeam că eȘti...

212
00:15:18,126 --> 00:15:21,505
Englez ? Treaz ? Uite ! Iar ai zâmbit.

213
00:15:21,588 --> 00:15:22,547
Mă tachinezi.

214
00:15:22,631 --> 00:15:28,011
Nu-mi dau seama dacă mă inviți
în oraȘ, sau nu vrei să bei singur.

215
00:15:30,180 --> 00:15:31,807
Și ai nevoie de un Șofer.

216
00:15:33,684 --> 00:15:35,560
Haide.

217
00:15:38,480 --> 00:15:41,858
EOS 5D Mark III.

218
00:15:41,942 --> 00:15:43,402
Frumos aparat.

219
00:15:45,112 --> 00:15:47,280
Mi-a adus ultimul premiu
"World Press Photo".

220
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Și ai fost finalist pentru Pulitzer.

221
00:15:51,368 --> 00:15:55,288
ți-am găsit profilul
pe National Geographic. Impresionant !

222
00:15:55,372 --> 00:15:59,292
Am observat că ai o pauză
între 2014 Și aprilie anul ăsta.

223
00:15:59,376 --> 00:16:01,837
Ai fost în pană de idei ?

224
00:16:01,920 --> 00:16:03,672
Ultima fotografie a fost a unei găȘti

225
00:16:03,755 --> 00:16:09,386
din La Independencia,
Monterrey, Mexic.

226
00:16:09,469 --> 00:16:14,057
Topo Chico e acolo ?
Acolo ai fost închis ?

227
00:16:14,141 --> 00:16:16,268
Am primit o misiune.

228
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
- Ce anume ?
- Nu ce, cine.

229
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Iubita ta... Alex.

230
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
UN AN MAI TÂRZIU

231
00:16:24,192 --> 00:16:25,861
Statul Major aȘteaptă.

232
00:16:26,445 --> 00:16:31,992
Formează echipe SEAL Și Delta
Și le trimit la Fortul Hamilton.

233
00:16:32,075 --> 00:16:34,453
AȘteaptă ordinele vicepreȘedintelui.

234
00:16:34,536 --> 00:16:37,372
Ce naiba, Paul ?

235
00:16:37,456 --> 00:16:40,375
Operațiunea militară e în desfăȘurare.

236
00:16:40,459 --> 00:16:43,670
Ideea principală e
că nu vom aȘtepta

237
00:16:43,754 --> 00:16:47,007
ca teroriȘtii să se mobilizeze,
trebuie să acționăm.

238
00:16:47,090 --> 00:16:53,263
- VorbeȘti ca un politician.
- Vorbesc ca un lider.

239
00:16:56,349 --> 00:16:59,936
Nu Știm ce se întâmplă înăuntru... deloc.

240
00:17:00,020 --> 00:17:03,231
Orice acțiune, sub acoperire,
sau nu, pune în pericol vieți omeneȘti.

241
00:17:03,315 --> 00:17:06,610
- Există o mie de oameni înăuntru.
- Și vreau să-i salvez pe toți.

242
00:17:06,693 --> 00:17:11,239
Mă scuzați, vicepreȘedintele vrea
să Știe care e situația.

243
00:17:11,323 --> 00:17:15,035
Nu de la dvs, doamnă.
Doar de la dl Burke. Urmați-mă.

244
00:17:16,578 --> 00:17:18,663
Ar trebui să fiu acolo !

245
00:17:21,083 --> 00:17:26,379
Miranda, cred că Alex e
în interiorul zonei de criză.

246
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
Era acolo acum o oră.

247
00:17:28,298 --> 00:17:31,259
Am încercat să o contactez,
dar intră mesageria vocală.

248
00:17:31,343 --> 00:17:34,846
TeroriȘtii au blocat opt străzi,
bruiază telefoanele Și radiourile.

249
00:17:34,930 --> 00:17:39,392
Știu, dar sunt sigură
că era în perimetru înainte de atac.

250
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
- Cui i-ai mai spus asta ?
- Doar ție.

251
00:17:47,484 --> 00:17:49,694
Mai încearcă să o contactezi.

252
00:17:49,778 --> 00:17:53,490
Dacă e în clădire Și e în viață,

253
00:17:53,573 --> 00:17:56,535
putem să încetăm să ne jucăm
de-a politica Și să aflăm informații.

254
00:18:07,504 --> 00:18:11,007
- Unde ai servit ?
- În Irak, două tururi.

255
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
O, Doamne ! Nu cred
că pot să te duc acolo.

256
00:18:13,635 --> 00:18:16,304
- Ba da, poți. Haide.
- EȘti atât de sigură.

257
00:18:16,388 --> 00:18:18,140
Fiindcă nu avem de ales.

258
00:18:18,223 --> 00:18:21,601
Îmi aminteȘti de căpitanul meu
din Mosul.

259
00:18:21,685 --> 00:18:26,314
Într-o zi, căutam mine
Și am fost atacați de pe acoperiȘ.

260
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Au deschis focul
Și am înregistrat multe pierderi.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,694
A trebuit să mă adăpostesc.

262
00:18:30,777 --> 00:18:35,240
Nu eȘti la fel de drăguță ca el,
dar eȘti la fel de sigură.

263
00:18:35,323 --> 00:18:36,658
Mai avem o sută de metri...

264
00:18:36,741 --> 00:18:39,578
Și ajungem la o uȘă gri încuiată.

265
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
- Ce ?
- AȘteaptă.

266
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
Haide.

267
00:18:54,968 --> 00:18:58,763
- Am auzit ceva.
- Verifică. Eu stau de pază.

268
00:19:21,286 --> 00:19:24,789
Bine. Suntem înconjurați.

269
00:19:36,301 --> 00:19:39,179
E a patra oară
când au mutat ostaticii.

270
00:19:39,262 --> 00:19:42,474
Și grupul ăsta o include pe prietena ta.

271
00:19:42,557 --> 00:19:45,435
Nu e prietena mea.

272
00:19:46,686 --> 00:19:50,440
Cei doi teroriȘti care s-au întors
au accent swahili diferit

273
00:19:50,523 --> 00:19:52,067
de cei doi care au fost aici.

274
00:19:52,150 --> 00:19:56,488
Cred că îi îmbracă pe teroriȘti
ca pe noi.

275
00:19:56,571 --> 00:20:01,159
Nu Știm care dintre noi
e unul din ei. Sunt isteți.

276
00:20:01,243 --> 00:20:03,620
- Au plănuit totul perfect.
- Și noi suntem isteți.

277
00:20:03,703 --> 00:20:05,080
Le putem pune bețe în roate.

278
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
Nu va dura mult
Și unul din noi va fi scos de aici.

279
00:20:14,464 --> 00:20:18,802
- Cum e să fii eroină ?
- Nu mă simt ca o eroină.

280
00:20:18,885 --> 00:20:23,181
N-ar trebui să le spui asta fanilor tăi.

281
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Am fost în slujba guvernului.
Nu sunt o celebritate.

282
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Nu ? Arăți ca una. EȘti impecabilă.

283
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
EȘti un fugar Și arăți de parcă
tocmai ai ieȘit de la coafor.

284
00:20:34,526 --> 00:20:36,653
Serios...

285
00:20:36,736 --> 00:20:38,947
Ai fost în lumina reflectoarelor.

286
00:20:39,030 --> 00:20:43,034
Da, a fost dificil.

287
00:20:43,118 --> 00:20:45,870
- Apoi, te-au concediat.
- Au fost nevoiți.

288
00:20:45,954 --> 00:20:48,373
Eram prea cunoscută pentru slujbă.

289
00:20:48,456 --> 00:20:51,418
Dar nu Și pentru CIA ? Înțeleg.

290
00:20:51,501 --> 00:20:55,547
Nimeni nu bănuieȘte că sunt... spion.

291
00:20:55,630 --> 00:20:59,175
Te ascunzi la vedere. Grozav !

292
00:21:01,428 --> 00:21:05,890
Și tu ? Ai un accent pronunțat
pentru un american.

293
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Tu vorbeȘti.

294
00:21:08,018 --> 00:21:12,731
Am vorbit marathi Și hinglish
timp de 15 ani.

295
00:21:12,814 --> 00:21:14,274
Dar tu...

296
00:21:14,357 --> 00:21:16,484
Știi...

297
00:21:16,568 --> 00:21:19,321
Am mai mult succes la femei.

298
00:21:19,404 --> 00:21:23,450
- Pentru a ne ascunde la vedere.
- Și în cinstea secretelor.

299
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
- Noroc !
- Noroc !

300
00:21:26,578 --> 00:21:30,332
Îmi plăcea de ei,
apoi li s-a urcat mândria la cap.

301
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
Au început să fie
anti muzică dance Și electronică...

302
00:21:33,043 --> 00:21:34,294
"ținută oficială obligatorie"...

303
00:21:34,377 --> 00:21:38,590
Cântece despre tehnologia
înfricoȘătoare ?

304
00:21:38,673 --> 00:21:40,633
Haide ! Nu eȘti Bowie,
nu eȘti Radiohead.

305
00:21:40,717 --> 00:21:45,221
EȘti doar un manechin
dintr-un magazin

306
00:21:45,305 --> 00:21:46,348
cu o mandolină la subraț.

307
00:21:46,431 --> 00:21:51,144
- Nu am trecut de bancă ?
- Uită-te la dreapta.

308
00:21:52,354 --> 00:21:54,731
- Suntem urmăriți.
- E Ryan.

309
00:21:54,814 --> 00:21:56,066
Nu cred că e singur.

310
00:21:56,149 --> 00:22:00,320
Sunt cei de la Fermă.
Au început jocul fără să ne spună.

311
00:22:00,403 --> 00:22:03,782
Da. Care-i planul ?

312
00:22:03,865 --> 00:22:06,409
Găsiți ochii.

313
00:22:10,038 --> 00:22:13,208
Dayana e lângă cinema.

314
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Mario Testino bea un latte
în spatele tău.

315
00:22:17,045 --> 00:22:19,339
Sebastian e pe alee.

316
00:22:19,422 --> 00:22:21,383
Asta înseamnă patru.

317
00:22:21,466 --> 00:22:23,593
- Unde e al cincilea ?
- Nu Știu.

318
00:22:23,676 --> 00:22:27,514
Dar dacă e o misiune adevărată,
vor să afle unde mergem,

319
00:22:27,597 --> 00:22:31,893
deci mă vor urmări
până îmi îndeplinesc misiunea.

320
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
Vor să ne afle secretul.

321
00:22:34,604 --> 00:22:38,149
- Vrei să ne distrăm ?
- Da.

322
00:22:38,233 --> 00:22:41,027
Să vedem dacă putem scăpa de ei.

323
00:22:51,204 --> 00:22:58,044
- Iepurele e în miȘcare. Cine o vede ?
- Merge spre est. Altcineva ?

324
00:22:58,128 --> 00:23:01,381
León, ai văzut-o ?

325
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
A luat-o pe o alee.

326
00:23:03,967 --> 00:23:06,219
Te acopăr.

327
00:23:20,608 --> 00:23:24,487
- Iepurele merge spre sud.
- Recepționat, El Chapo.

328
00:23:24,571 --> 00:23:28,074
- Dayana, vine spre tine.
- Nu o văd.

329
00:23:28,158 --> 00:23:31,077
Nici eu. O vom pierde.

330
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
Dayana, o vezi ?

331
00:23:32,745 --> 00:23:36,291
Dayana ?

332
00:23:36,374 --> 00:23:38,126
Nu-mi pasă.

333
00:23:38,501 --> 00:23:41,588
Fă-mi legătura chiar acum.
Da, chiar acum.

334
00:23:44,382 --> 00:23:46,342
E o urgență de la muncă.

335
00:23:46,426 --> 00:23:49,762
Ce ciudat. Credeam
că treaba ta e aici cu noi.

336
00:23:49,846 --> 00:23:51,806
Mai am un caz care aȘteaptă verdictul

337
00:23:51,890 --> 00:23:55,727
Și spre deosebire de pantomima asta,
viața cuiva e în pericol.

338
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
Concentrează-te la joc
Și fă asta în timpul liber.

339
00:24:00,482 --> 00:24:02,567
Nu mai contează, fiindcă am pierdut-o.

340
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
O găsesc eu.

341
00:24:05,737 --> 00:24:07,739
Jason Bourne,
cum e la Școala de spioni ?

342
00:24:07,822 --> 00:24:10,325
- Ce ?
- Stai liniȘtit. Nu te pârăsc.

343
00:24:10,408 --> 00:24:15,705
Dar fii mai atent.
EȘti urmărit de ceva timp.

344
00:25:39,163 --> 00:25:43,042
- Nu e cazul să-ți faci manichiura.
- Nu e pentru mine.

345
00:25:43,126 --> 00:25:45,962
Dacă e adevărat,
ca să identificăm teroriȘtii,

346
00:25:46,045 --> 00:25:49,257
când se întorc ca ostatici,
îi vom marca.

347
00:25:49,340 --> 00:25:54,304
- Vrei să-i săruți pe obraz ?
- Nu, ceva ce nu se ia.

348
00:25:54,387 --> 00:25:58,057
Dacă am dreptate,
voi fi luată de aici curând.

349
00:25:58,141 --> 00:26:03,771
Când teroristul se va întoarce
ca ostatic, vom Ști cine sunt.

350
00:26:03,855 --> 00:26:06,149
Sper că nu se aȘteaptă la asta.

351
00:26:08,234 --> 00:26:10,111
Am pierdut ochii.

352
00:26:10,194 --> 00:26:13,906
Cred că l-am găsit pe trăgaci
ieȘind dintr-un bar.

353
00:26:13,990 --> 00:26:16,367
E cineva necunoscut,
probabil din altă clasă.

354
00:26:16,451 --> 00:26:18,411
Mereu apare ceva neaȘteptat.

355
00:26:18,494 --> 00:26:20,830
Mi s-a spus să aȘtept
până când ai fi rămas singură. Sunt...

356
00:26:22,498 --> 00:26:25,835
Măi să fie ! Alex Parrish.

357
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
Nepoata mea te admiră.
Are coperta revistei Time pe perete.

358
00:26:30,089 --> 00:26:33,426
Nu glumesc !
Pentru ea, eȘti o eroină.

359
00:26:33,509 --> 00:26:36,054
Bună ! Te superi ?

360
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
- Deloc.
- Mulțumesc !

361
00:26:38,264 --> 00:26:42,143
EȘti o adevărată inspirație...
O adevărată americancă.

362
00:26:43,811 --> 00:26:47,231
Mulțumesc.
Îmi pare rău, din nou.

363
00:26:47,315 --> 00:26:50,568
- Nicio problemă.
- Și râzi de accentul meu.

364
00:26:53,154 --> 00:26:54,197
Banca ?

365
00:26:55,281 --> 00:26:57,033
Bine.

366
00:27:01,412 --> 00:27:04,374
Ce e asta ? Un joc ?

367
00:27:04,457 --> 00:27:07,251
Încerc să te înțeleg,
Și cred că reuȘesc.

368
00:27:07,335 --> 00:27:09,212
Și ce crezi că ai înțeles ?

369
00:27:09,295 --> 00:27:15,301
Cred că ai plecat din FBI
fiindcă nu ai încredere în autoritate.

370
00:27:15,385 --> 00:27:18,638
- Știu cred că ai un motiv bun.
- O'Connor e mort.

371
00:27:18,721 --> 00:27:22,725
Erați prieteni, era mentorul
Și partenerul tău, Și te-a trădat.

372
00:27:22,809 --> 00:27:25,520
Știu că nu mă cunoȘti...
Nici eu nu mă cunosc.

373
00:27:25,603 --> 00:27:29,357
Dar, cu timpul, vei descoperi
că suntem mai asemănători decât crezi.

374
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
De aceea te-am ales
să te antrenezi aici.

375
00:27:31,984 --> 00:27:37,198
Ai vrut un fost agent FBI
care n-a văzut teroristul din fața lui ?

376
00:27:37,281 --> 00:27:40,743
Vreau să mă asigur
că eȘti mai mult decât un bun soldat

377
00:27:40,827 --> 00:27:42,453
care-Și urmează instinctele
în loc de ordine,

378
00:27:42,537 --> 00:27:47,333
care, indiferent câți trag în el,
încă vrea să salveze țara.

379
00:27:47,417 --> 00:27:50,795
Te pot învăța multe
când vei avea încredere în mine.

380
00:27:52,213 --> 00:27:53,214
AȘtept.

381
00:27:54,841 --> 00:27:58,970
A fost mai aventuros
decât mă aȘteptam, dar am reuȘit.

382
00:27:59,053 --> 00:28:04,225
- N-aȘ fi reuȘit fără tine.
- Ai fi fost mai bună fără mine.

383
00:28:04,308 --> 00:28:07,812
- Cum adică ?
- ți-am spus că Știu să mă ascund.

384
00:28:07,895 --> 00:28:11,441
Eu eram trăgaciul
Și m-ai condus direct la livrare.

385
00:28:12,775 --> 00:28:17,697
Ce ? Am petrecut atâta timp împreună
fiindcă eram ținta ta ?

386
00:28:17,780 --> 00:28:21,701
Te plac. EȘti isteață, fascinantă
Și foarte drăguță...

387
00:28:21,784 --> 00:28:22,952
Dar asta ne e meseria.

388
00:28:23,035 --> 00:28:24,454
Și nu eȘti aici să-ți faci prieteni.

389
00:28:24,537 --> 00:28:27,707
Când vine vorba de CIA,
toți sunt pe cont propriu.

390
00:28:27,790 --> 00:28:31,210
Azi, tu ai fost iepurele.
Mâine, poate fi rândul meu.

391
00:28:31,461 --> 00:28:35,590
Asta facem în timpul antrenamentului.
Fie eȘti de acord, fie...

392
00:28:54,776 --> 00:28:57,612
Îmi pare rău. Am alunecat.

393
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Ai găsit ceva ?

394
00:29:07,830 --> 00:29:08,998
Ce se întâmplă ?

395
00:29:10,541 --> 00:29:12,877
Cred că patrulează.

396
00:29:12,960 --> 00:29:16,964
Și dacă am dreptate,
avem 60 de secunde până se întorc.

397
00:29:17,048 --> 00:29:18,466
Și dacă te înȘeli ?

398
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
No, e liber.

399
00:29:26,224 --> 00:29:28,476
Drumul se va elibera imediat.

400
00:29:28,559 --> 00:29:30,728
- PregăteȘte-te.
- Bine.

401
00:29:33,606 --> 00:29:36,526
Acum ! Hai !

402
00:29:48,412 --> 00:29:50,540
Am auzit ceva aici.

403
00:29:50,623 --> 00:29:52,917
Trebuie să fugim ! GrăbeȘte-te !

404
00:29:53,000 --> 00:29:56,045
- Asta e uȘa.
- Bine.

405
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
- La naiba !
- Credeam că Știi codul !

406
00:29:59,715 --> 00:30:01,092
Și eu... Haide !

407
00:30:05,137 --> 00:30:07,390
Știu că suntem aici.
Nu vom reuȘi.

408
00:30:08,641 --> 00:30:10,101
- Gata, am intrat.
- Haide.

409
00:30:10,184 --> 00:30:13,771
Știu că unul dintre noi e aici.
Nu ! Carl !

410
00:30:30,246 --> 00:30:31,956
Intrați.

411
00:30:36,127 --> 00:30:38,296
- O zi grea ?
- Și tu ?

412
00:30:38,379 --> 00:30:42,258
Astăzi ați pus în aplicare
ruta de detectare a supravegherii.

413
00:30:42,341 --> 00:30:46,387
Unii dintre voi ați fost vânători,
alții ați fost vânați.

414
00:30:46,470 --> 00:30:49,140
Aceste aptitudini vor fi rafinate

415
00:30:49,223 --> 00:30:51,934
pe parcursul următoarelor Șase luni.

416
00:30:52,018 --> 00:30:55,021
Când nu mâncați,
mergeți pe ruta de detectare.

417
00:30:55,104 --> 00:30:57,815
Când nu învățați,
mergeți pe ruta de detectare.

418
00:30:57,899 --> 00:31:00,943
Când nu dormiți...
cred că ați înțeles ideea.

419
00:31:01,027 --> 00:31:05,865
Evitarea supravegherii
e o parte a operațiunilor clandestine.

420
00:31:05,948 --> 00:31:08,993
Dacă vă faceți treaba,
nimeni nu Știe că sunteți acolo.

421
00:31:09,076 --> 00:31:13,039
Adesea, agenții care sunt prinȘi,
plătesc prețul suprem.

422
00:31:13,122 --> 00:31:17,543
Felicitări celor care au reuȘit
în acest scenariu.

423
00:31:17,627 --> 00:31:20,630
Ceilalți, încercați mai mult.

424
00:31:34,185 --> 00:31:37,813
Nu-mi ține predică
despre multitasking.

425
00:31:37,897 --> 00:31:39,941
Am citit asta pe planȘă.

426
00:31:40,024 --> 00:31:44,528
- Am venit să-ți spun să nu renunți.
- Și dacă ar trebui să renunț ?

427
00:31:44,612 --> 00:31:47,615
Faptul că m-au recrutat
nu înseamnă că locul meu e aici.

428
00:31:47,698 --> 00:31:52,870
- Cunosc sentimentul.
- Mi-e greu să cred. Te simți ca acasă.

429
00:31:52,954 --> 00:31:56,165
Acum Șase ani, nu mă simțeam aȘa.

430
00:31:56,248 --> 00:32:00,044
Terminasem un alt tur
când am fost recrutat de FBI.

431
00:32:00,127 --> 00:32:04,507
O Șansă uimitoare îmi căzuse la picioare.

432
00:32:04,590 --> 00:32:06,592
Și Știi la ce mă gândeam ?

433
00:32:06,676 --> 00:32:09,887
Când mă pot întoarce în Afghanistan ?

434
00:32:09,971 --> 00:32:15,685
Oricât de ironic ar suna, mă simțeam
în siguranță acolo. Era ceva cunoscut.

435
00:32:15,768 --> 00:32:18,771
Ce te-a făcut să accepți ?

436
00:32:18,854 --> 00:32:24,485
Teama... că nu voi face niciodată
ceva nou, că nu voi creȘte,

437
00:32:24,568 --> 00:32:26,737
că nu pot schimba nimic

438
00:32:26,821 --> 00:32:30,700
Și sunt doar un alt soldat la apel.

439
00:32:32,118 --> 00:32:33,744
Dar dacă...

440
00:32:33,828 --> 00:32:38,249
Dar dacă pot schimba ceva
rămânând la firma mea ?

441
00:32:38,332 --> 00:32:41,085
Da, dar slujba aceea va fi acolo
când vrei să te întorci.

442
00:32:41,168 --> 00:32:43,587
Dar Șansa asta...

443
00:32:43,671 --> 00:32:48,926
Apare o dată-n viață,
o dată la un milion.

444
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
Ei văd ceva în tine.

445
00:32:51,095 --> 00:32:53,764
Trebuie să afli dacă
Și tu poți vedea ceva.

446
00:33:14,577 --> 00:33:20,499
- Te-ai descurcat bine azi.
- Ba nu, am dat greȘ.

447
00:33:20,583 --> 00:33:23,794
Nu l-am identificat pe Harry
ca cel de-al cincilea ochi.

448
00:33:23,878 --> 00:33:27,048
E mai bine decât ce am făcut eu
în prima săptămână.

449
00:33:27,131 --> 00:33:30,634
Majoritatea bobocilor nu observă
că sunt urmăriți.

450
00:33:30,718 --> 00:33:34,764
Credeam că lauzi doar alți recruți.

451
00:33:34,847 --> 00:33:38,184
Vrei să Știi de ce sunt dură cu tine ?

452
00:33:38,267 --> 00:33:42,521
Un studiu spune că femeile se descurcă
mai bine cu laude,

453
00:33:42,605 --> 00:33:44,815
iar bărbații cu critici.

454
00:33:44,899 --> 00:33:48,110
Dar, la fel ca mine,
nu ai încredere în complimente.

455
00:33:48,194 --> 00:33:51,322
Dacă nu credeam în tine,
te-aȘ fi trimis acasă.

456
00:33:51,405 --> 00:33:54,909
Am văzut cum te-ai comportat
în timpul atentatului din Grand Central,

457
00:33:54,992 --> 00:33:55,993
al crizei din Quantico.

458
00:33:56,077 --> 00:33:59,455
Ai mers înainte
când majoritatea ar fi renunțat.

459
00:33:59,538 --> 00:34:04,502
Lucrezi cel mai bine sub presiune.
Ăsta e un avantaj.

460
00:34:04,585 --> 00:34:08,964
- Sper să simt Și eu asta.
- Și eu sper.

461
00:34:30,277 --> 00:34:33,781
Credeam că mă apropii de Harry,
dar m-am înȘelat.

462
00:34:33,864 --> 00:34:37,785
Ryan încearcă să-l convingă pe León,
dar nu Știu dacă i-a ieȘit.

463
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
Va fi aici în curând. Întreabă-l.

464
00:34:40,579 --> 00:34:43,833
Ryan are propriul agent.
Mie-mi pasă de progresul tău.

465
00:34:43,916 --> 00:34:47,169
- Tu ai cerut asta ?
- Miranda m-a întrebat.

466
00:34:47,253 --> 00:34:50,464
Mi-a spus că cei mai buni supraveghetori
sunt cei apropiați de noi,

467
00:34:50,548 --> 00:34:54,051
care ne fac să ne simțim
în siguranță

468
00:34:54,135 --> 00:34:55,594
înainte să ne întoarcem sub acoperire.

469
00:34:55,678 --> 00:34:56,679
Nu înțeleg.

470
00:34:56,762 --> 00:34:59,974
Aseară, mi-ai spus că vrei
ceva mai interesant

471
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
Și acum ai grijă de mine ?

472
00:35:03,144 --> 00:35:07,815
Dar e ceva interesant, Alex.
Ceea ce faci...

473
00:35:07,898 --> 00:35:12,069
E mai bine decât să arestezi
bancheri Și hackeri.

474
00:35:12,153 --> 00:35:16,991
Îi găseȘti pe următorii teroriȘti
înainte să fie prea târziu.

475
00:35:17,074 --> 00:35:19,535
Îmi pare rău că nu ți-am spus
unde lucrez.

476
00:35:19,618 --> 00:35:20,703
Îți faci datoria.

477
00:35:20,786 --> 00:35:26,584
Și Știi ce ? Nu mi-am dat seama,
de aceea, vei reuȘi aici.

478
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
Mai povesteȘte-mi despre oameni.

479
00:35:29,712 --> 00:35:31,755
Cine e tipul ăsta ?

480
00:35:32,590 --> 00:35:35,426
Hei, vino aici.

481
00:35:39,180 --> 00:35:42,808
Nu Știu de ce plâng.
E doar a doua zi.

482
00:35:42,892 --> 00:35:47,688
Dar la Quantico
ne antrenam ca să facem bine.

483
00:35:47,771 --> 00:35:53,819
La Fermă, antrenamentul înseamnă
manipulare, minciună, înȘelăciune.

484
00:35:53,903 --> 00:35:57,948
- Dacă va merge prost ?
- Nu va fi cazul.

485
00:36:01,493 --> 00:36:04,788
Unde e Ryan ? Trebuia să fie aici.

486
00:36:04,872 --> 00:36:08,250
- Poate e cu supraveghetorul lui.
- Știi cine e ?

487
00:36:10,252 --> 00:36:14,632
Petite Sirah ?
Mai ai multe de învățat.

488
00:36:14,715 --> 00:36:20,304
- Nimah ? Ce faci aici ?
- Te supraveghez. Trebuie să vorbim.

489
00:36:20,387 --> 00:36:24,391
- Nu poate aȘtepta ?
- Întâlnirea ta poate.

490
00:36:24,475 --> 00:36:28,854
Am informații de la Miranda
Și trebuie să te punem la curent.

491
00:36:41,659 --> 00:36:45,537
- Vorbim mai târziu.
- Bine. Mulțumesc.

492
00:36:48,582 --> 00:36:50,834
S-a întâmplat ceva ?

493
00:36:50,918 --> 00:36:53,587
Îmi pare rău,
dar nu pot ajunge la timp.

494
00:36:53,671 --> 00:36:54,797
EȘti cu supraveghetorul.

495
00:36:54,880 --> 00:36:58,133
AȘ da orice să fiu cu tine, dar...

496
00:36:58,217 --> 00:37:01,095
Nu-i nimic. Am fost preveniți.

497
00:37:02,680 --> 00:37:06,350
Ne-au spus că vom fi singuri.

498
00:37:06,725 --> 00:37:10,479
- Ne vom face timp.
- Va fi mai greu decât am crezut, nu ?

499
00:37:10,729 --> 00:37:15,276
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

500
00:37:34,753 --> 00:37:36,213
Treizeci Și opt de ore ?

501
00:37:36,297 --> 00:37:41,218
Cred că am exagerat puțin.
Au fost 22.

502
00:37:41,302 --> 00:37:43,929
Voiam să spun că te-am întrecut.

503
00:37:44,013 --> 00:37:47,599
Acum, nu mai nevoie.

504
00:37:47,683 --> 00:37:50,060
Ce ai pierdut atunci ?

505
00:37:50,144 --> 00:37:56,525
Recitalul în care ai cântat
valsul lui Chopin, opus 62, nr. 2.

506
00:37:56,608 --> 00:37:59,528
Mama l-a înregistrat pentru mine.

507
00:39:35,749 --> 00:39:38,043
- Stai ! Nu !
- Nu !

508
00:39:50,013 --> 00:39:54,435
V-au marcat din cauza mea.
Îmi pare rău.

509
00:39:58,480 --> 00:40:01,775
Au intrat Și au făcut-o
în timp ce erai plecată.

510
00:40:01,859 --> 00:40:03,986
De ce nu m-au ucis ?

511
00:40:04,069 --> 00:40:07,072
Trebuiau să mă fi ucis.

512
00:40:20,461 --> 00:40:25,048
- Alo ?
- Miranda, sunt Alex !

513
00:40:25,132 --> 00:40:30,179
Sunt într-un tunel sub Federal Hall
în buncărul de urgență al poliției NY.

514
00:40:30,262 --> 00:40:33,640
Trebuie să pleci de acolo imediat.

515
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Dacă aȘ fi vrut să fac asta,
aȘ fi plecat până acum.

516
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
Nu avem mult timp.
Sunt singura din interior.

517
00:40:38,061 --> 00:40:40,606
Telefoanele nu funcționează.
Cred că bruiază totul.

518
00:40:40,689 --> 00:40:44,485
Mută câțiva ostatici din Federal Hall
într-o altă clădire.

519
00:40:44,568 --> 00:40:46,111
Nu Știu de ce,
dar e clădirea Liberty 28.

520
00:40:46,195 --> 00:40:49,490
- Calmează-te.
- Nu Știu câți au mutat.

521
00:40:49,573 --> 00:40:55,078
Vom trece prin asta împreună.
Nu avem ochi în zona de criză.

522
00:40:55,162 --> 00:40:58,499
Vrem să Știm câți teroriȘti sunt,
câți ostatici au răpit,

523
00:40:58,582 --> 00:41:03,086
ce fel de arme au... numere exacte.

524
00:41:03,170 --> 00:41:09,968
Dacă nu dăm informații relevante
vicepreȘedintelui Haas Și Statului Major,

525
00:41:10,052 --> 00:41:12,304
vom pierde vieți nevinovate.

526
00:41:12,387 --> 00:41:15,891
Da, dar dacă părăsesc camera,
nu Știu când te mai pot suna.

527
00:41:15,974 --> 00:41:19,144
Trebuie să riȘti.
Trebuie să Știm ce se întâmplă.

528
00:41:19,228 --> 00:41:21,522
Unul din teroriȘti era Jeremy Miller.

529
00:41:21,605 --> 00:41:25,400
Credeam că e mort, dar s-a aruncat
de la fereastră în fața mea.

530
00:41:25,484 --> 00:41:28,570
E exact tipul de atac
pe care credeam că-l vor face.

531
00:41:28,654 --> 00:41:30,405
Atunci, să-i prindem.

532
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
Mă uit prin jur să văd ce aflu.
Revin cu un telefon.

533
00:41:34,076 --> 00:41:36,745
Mult noroc, Alex.

534
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
ALEX PARRISH E ÎN INTERIOR.

535
00:42:25,544 --> 00:42:26,712
sTraducerea: Georgiana Stănculescu