1
00:00:00,251 --> 00:00:01,501
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,626
Välkommen till The Farm.

3
00:00:02,710 --> 00:00:04,376
CIA:s träningsanläggning.

4
00:00:04,460 --> 00:00:06,293
Att skicka ut två före detta FBI-agenter

5
00:00:06,376 --> 00:00:09,043
som undercover i CIA, det är...

6
00:00:09,126 --> 00:00:11,793
-Det är galet!
-Mitt namn är Owen Hall.

7
00:00:11,877 --> 00:00:14,752
Om ni tar er till The Farm
kommer jag att vara er huvudinstruktör.

8
00:00:14,877 --> 00:00:17,460
Jobbar du för FBI på mötet?

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,251
Nej, jag är civil.

10
00:00:19,418 --> 00:00:21,543
Hur ska detta fungera?
Ni är bara ett dussin.

11
00:00:21,877 --> 00:00:23,418
Vi är fler än så.

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,543
De gömmer sig bland oss.

13
00:00:24,626 --> 00:00:26,835
USA böjer sig inte för terrorister.

14
00:00:27,043 --> 00:00:28,334
De kommer att avrätta din fru.

15
00:00:52,043 --> 00:00:53,043
Fan också.

16
00:01:11,585 --> 00:01:15,293
Jag vill ha all
råinformation oavsett källa

17
00:01:15,710 --> 00:01:17,002
tills vidare, förstått?

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,376
Det här måste vara en mardröm.

19
00:01:27,126 --> 00:01:28,543
Man vaknar från mardrömmar.

20
00:01:43,710 --> 00:01:47,293
KRISZON FINANSDISTRIKTET - NEW YORK

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,334
Han säger att vi ska stanna i rummet.

22
00:01:57,209 --> 00:01:58,668
Om någon försöker springa

23
00:01:59,084 --> 00:02:01,168
kommer våra halsband att dras åt

24
00:02:01,668 --> 00:02:02,668
tills vi dör.

25
00:02:09,877 --> 00:02:10,877
Känner du den där kvinnan?

26
00:02:12,543 --> 00:02:13,668
Dayana Mampasi.

27
00:02:14,585 --> 00:02:17,126
Jag känner några av de andra med.
Jag vet inte varför de är här.

28
00:02:18,293 --> 00:02:19,293
Harry Doyle...

29
00:02:19,501 --> 00:02:20,501
Lydia Bates...

30
00:02:21,084 --> 00:02:23,084
Leon Velez, och Sebastian Chen.

31
00:02:23,460 --> 00:02:24,585
Vi tränade tillsammans på The Farm.

32
00:02:25,460 --> 00:02:29,126
Sex CIA-agenter är inte
på samma plats utan anledning.

33
00:02:30,002 --> 00:02:33,668
Jag håller med. Du är den enda
här inne jag kan lita på.

34
00:02:34,376 --> 00:02:35,376
Alex då?

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,418
Hon kan fortfarande vara här någonstans.

36
00:02:43,835 --> 00:02:45,460
1 ÅR TIDIGARE

37
00:03:20,585 --> 00:03:21,626
Du har ingen täckning.

38
00:03:21,710 --> 00:03:23,376
Jag önskar det vore sant.

39
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
Hallå?

40
00:03:25,293 --> 00:03:27,877
-Leverans om 10 minuter.
-Ja, okej.

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,752
-Maten kommer om 10 minuter.
-Jag är inte hungrig.

42
00:03:32,002 --> 00:03:33,251
Du vet att det är signalen.

43
00:03:33,501 --> 00:03:35,501
Miranda kommer om 10 minuter.

44
00:03:35,585 --> 00:03:38,209
Vi har 10 minuter på oss
att jobba upp vår aptit.

45
00:03:44,752 --> 00:03:45,918
Du har flyttat in i huset.

46
00:03:46,293 --> 00:03:47,626
FBI:s GÖMSTÄLLE 13 KM FRÅN THE FARM

47
00:03:47,710 --> 00:03:49,835
Så vilken rumskompis skulle Owen Hall

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,835
avlyssna från CIA?

49
00:03:52,251 --> 00:03:55,710
Harry Doyle. Han toppar
listan tillsammans med Ryan.

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,418
-Berätta om honom.
-Han är smart, slipad,

51
00:03:58,501 --> 00:03:59,668
charmig när han vill...

52
00:03:59,752 --> 00:04:01,126
Väck mig när det är lektion.

53
00:04:02,418 --> 00:04:03,543
Sebastian Chen?

54
00:04:05,251 --> 00:04:08,251
Han är skogsvaktare,
lite för bra för att vara sann.

55
00:04:08,460 --> 00:04:10,543
-Det är dags för lektion.
-Bra.

56
00:04:12,418 --> 00:04:13,418
Jag rullar fortfarande.

57
00:04:13,918 --> 00:04:16,043
Leon Velez. Min rumskompis,

58
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
och tydligen före detta fånge.

59
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Var?

60
00:04:20,501 --> 00:04:21,501
Jag jobbar på det.

61
00:04:22,002 --> 00:04:24,543
Det är svårt att nå fram till León,
han kör sitt eget race.

62
00:04:24,835 --> 00:04:25,960
Jag ringer upp.

63
00:04:26,043 --> 00:04:27,418
-Jag är här hela dagen.
-Okej.

64
00:04:28,710 --> 00:04:29,918
Din rumskompis då Alex?

65
00:04:31,002 --> 00:04:33,084
Dayana? Jag skulle inte välja henne.

66
00:04:33,168 --> 00:04:35,752
Hon är för spänd för dubbelspel.

67
00:04:37,043 --> 00:04:38,043
Ser du något du gillar?

68
00:04:39,626 --> 00:04:40,626
Nej.

69
00:04:40,918 --> 00:04:42,043
Men jag ser att du gör det.

70
00:04:44,877 --> 00:04:46,501
FBI har filer på dem, eller hur?

71
00:04:46,585 --> 00:04:47,585
Vissa.

72
00:04:47,668 --> 00:04:51,334
När man antas till The Farm
redigeras alla filer

73
00:04:51,418 --> 00:04:53,002
av byrån, inklusive din.

74
00:04:54,126 --> 00:04:56,293
Så måste vi skapa profiler?

75
00:04:56,501 --> 00:04:57,501
Precis.

76
00:04:57,710 --> 00:04:59,168
Gör vad ni kan för att smälta in,

77
00:04:59,918 --> 00:05:03,334
samla all information ni kan
från allt och alla,

78
00:05:03,501 --> 00:05:06,251
lär er svagheter och styrkor,
ni vet vad ni ska göra.

79
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
-Allt utan att bli upptäckta.
-Eller dödade.

80
00:05:11,209 --> 00:05:14,209
Det är sista gången jag
träffar er båda här.

81
00:05:14,585 --> 00:05:17,960
-Får vi en handläggare?
-Ni får var sin.

82
00:05:18,752 --> 00:05:22,043
Det är samma uppdrag,
men ni kommer inte vara tillsammans.

83
00:05:22,376 --> 00:05:24,710
Jag berättar när de har tilldelats.
De svarar till mig.

84
00:05:26,543 --> 00:05:30,668
Det här är ert svåraste uppdrag hittills.

85
00:05:31,209 --> 00:05:33,418
Ingen på The Farm får veta vilka ni är,

86
00:05:33,877 --> 00:05:36,585
ni får alltså ta hand om er själva

87
00:05:37,293 --> 00:05:38,293
och inte varandra.

88
00:05:40,626 --> 00:05:41,752
-Är det uppfattat?
-Ja.

89
00:05:47,293 --> 00:05:48,293
Vi klarar detta.

90
00:05:49,501 --> 00:05:50,585
Vi har inget val.

91
00:05:52,002 --> 00:05:53,084
Första dagen på spionskolan.

92
00:05:53,585 --> 00:05:54,752
Jag undrar vad de ber oss göra.

93
00:05:56,043 --> 00:05:57,460
Kom ihåg att andas.

94
00:06:02,084 --> 00:06:05,043
Alex, Ryan, kul att ni kunde komma.

95
00:06:07,418 --> 00:06:11,626
Yoga lär er balans, fokus och medvetenhet.

96
00:06:12,501 --> 00:06:15,752
Det kan både förbättra ert humör
och er intuition.

97
00:06:16,585 --> 00:06:18,752
Vi lär er yoga för att rensa ut oljudet.

98
00:06:19,752 --> 00:06:21,626
Sen till första dagen
med officiell träning.

99
00:06:22,626 --> 00:06:23,710
Bra första intryck.

100
00:06:24,251 --> 00:06:27,209
Jag borde låtsas vara någon annan, som du.

101
00:06:28,293 --> 00:06:29,877
Du kanske borde rätta in dig i ledet.

102
00:06:30,418 --> 00:06:34,376
Om du bara är ute efter
uppmärksamhet kommer du inte långt här.

103
00:06:36,543 --> 00:06:37,752
Någon ville ha mig här,

104
00:06:38,043 --> 00:06:39,918
och jag ska ge dem rätt.

105
00:06:40,918 --> 00:06:42,126
Bevisa det för dig själv först.

106
00:06:43,126 --> 00:06:45,626
Glöm er tidigare
utbildning inom militären,

107
00:06:46,293 --> 00:06:47,668
regeringen, även er egen familj.

108
00:06:47,960 --> 00:06:51,585
På The Farm spelar det
ingen roll vem ni var eller är.

109
00:06:52,126 --> 00:06:54,585
Det viktiga är vem vi lär er att vara.

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,460
Så sluta försöka så mycket.

111
00:07:01,877 --> 00:07:04,918
Jag är mest nyfiken på dig.

112
00:07:05,835 --> 00:07:08,460
Din före detta agentkompis
avsattes av din byrå.

113
00:07:09,501 --> 00:07:11,543
Men du klarade dig.

114
00:07:12,168 --> 00:07:13,543
Ändå är du här.

115
00:07:14,835 --> 00:07:19,334
Jag kanske hittar svaret om jag fokuserar.

116
00:07:28,376 --> 00:07:31,002
De sa att den aldrig fick den.
De tänker avfärda. Jag ringer dig.

117
00:07:32,793 --> 00:07:33,877
Förlåt, jag menade inte att...

118
00:07:33,960 --> 00:07:35,585
Störa? Självklart inte. Det är okej.

119
00:07:37,251 --> 00:07:38,918
Vi träffades aldrig igår kväll.

120
00:07:39,626 --> 00:07:41,418
Vi kunde träffats i morse

121
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
om du hade sovit i vårt rum.

122
00:07:43,376 --> 00:07:46,209
Jag sov på soffan.
Gick upp tidigt för att springa.

123
00:07:47,877 --> 00:07:49,626
-Okej.
-Jag vill inte snoka.

124
00:07:49,877 --> 00:07:53,002
Du verkar upprörd igår,
så om du vill prata

125
00:07:53,084 --> 00:07:54,126
är jag väldigt bra på att lyssna.

126
00:07:54,209 --> 00:07:58,543
Det här liknar redan en realityshow.
Jag är inte här för att träffa vänner.

127
00:07:59,209 --> 00:08:00,209
Ursäkta.

128
00:08:08,084 --> 00:08:10,793
Handuppräckning, och var ärliga.

129
00:08:11,835 --> 00:08:13,293
Vilka visste att de var förföljda?

130
00:08:17,126 --> 00:08:20,418
I vårt arbete måste man
alltid anta att någon kollar.

131
00:08:23,126 --> 00:08:24,460
Även när man själv är den som kollar.

132
00:08:30,418 --> 00:08:33,835
Övervakning är grunden
till insamling av information.

133
00:08:34,334 --> 00:08:37,918
Det kräver tålamod, fokus och medvetenhet.

134
00:08:38,168 --> 00:08:42,043
Och medan andra byråer som FBI eller NSA

135
00:08:42,334 --> 00:08:43,877
betonar hur man övervakar,

136
00:08:44,460 --> 00:08:47,293
kommer vi på The Farm
lära er att undvika det.

137
00:08:48,752 --> 00:08:51,960
Att undvika övervakning utan misstanke
kommer bli naturligt.

138
00:08:52,209 --> 00:08:54,209
Men det tar tid att bli osynlig.

139
00:08:54,626 --> 00:08:56,668
Även den mest erfarne agent kan åka fast.

140
00:08:58,668 --> 00:09:02,877
Men om du gör det rätt
kan osynligheten rädda ditt liv.

141
00:09:03,668 --> 00:09:05,668
1 ÅR SENARE

142
00:09:14,334 --> 00:09:15,793
-Hej.
-Kom inte nära mig.

143
00:09:16,043 --> 00:09:17,835
Det är jag. Du är okej.

144
00:09:19,334 --> 00:09:20,334
Jag heter Alex Parrish.

145
00:09:20,710 --> 00:09:21,835
Vi träffades förut.

146
00:09:22,084 --> 00:09:23,084
Jag kommer ihåg.

147
00:09:23,168 --> 00:09:24,668
-Vad heter du?
-Carl.

148
00:09:25,209 --> 00:09:26,209
Okej, Carl.

149
00:09:26,752 --> 00:09:28,126
-Jag behöver din hjälp.
-Ja.

150
00:09:28,334 --> 00:09:31,418
Området har blockerats
från resten av stan av terroristerna.

151
00:09:32,710 --> 00:09:34,251
Du är en av New Yorks bästa.

152
00:09:34,960 --> 00:09:37,460
Du kan hjälpa mig att nå FBI.

153
00:09:38,002 --> 00:09:39,002
Okej.

154
00:09:39,376 --> 00:09:43,084
New York-polisen har en
bunker för nödsituationer i kvarteret.

155
00:09:43,710 --> 00:09:45,710
Jag tror jag minns var.

156
00:09:45,877 --> 00:09:48,084
Men vi är öppna mål så fort vi går ut.

157
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Vi går.

158
00:09:56,668 --> 00:09:57,752
FBI:s FÄLTKONTOR

159
00:09:57,835 --> 00:09:59,793
Alex, jag vet inte om du är i city
men ring eller SMS:a mig

160
00:09:59,877 --> 00:10:01,543
direkt. Jag är oroad.

161
00:10:02,168 --> 00:10:06,877
President Todd har godkänt
att fångarna släpps. Det är inte rimligt.

162
00:10:07,043 --> 00:10:09,168
Frisläppningen av Boyer
var en avledningsmanöver.

163
00:10:10,126 --> 00:10:12,543
-De hade planerat avrättningen.
-Varför?

164
00:10:13,126 --> 00:10:14,126
För att skapa rädsla.

165
00:10:14,585 --> 00:10:18,501
Störa G20:s nedmontering
av övervakningsprogram

166
00:10:18,835 --> 00:10:23,002
för att bevisa att spionage är nödvändigt
och för att öka det för att förhindra

167
00:10:23,376 --> 00:10:25,251
att det de gjorde ska hända igen.

168
00:10:25,710 --> 00:10:29,334
Jag skulle föreslå åtgärd före reaktion.

169
00:10:30,501 --> 00:10:32,376
Vi har Hercules-team
redo att bryta igenom.

170
00:10:32,960 --> 00:10:38,418
Rebellerna har riggat alla
Federal Halls utgångar med sprängämnen.

171
00:10:39,126 --> 00:10:40,752
Alla ingångspunkter är täckta

172
00:10:40,835 --> 00:10:43,626
i tre kvarter med bio-vapen.

173
00:10:43,710 --> 00:10:48,293
De använder gisslan
på 39:e våning vid 28 Liberty

174
00:10:48,585 --> 00:10:51,918
som en mänsklig sköld mot krypskyttar.

175
00:10:52,002 --> 00:10:55,002
Det finns ingen åtgärd.
Det är jag som bestämmer.

176
00:10:55,418 --> 00:10:58,293
Jag behöver veta
var vicepresident Haas är.

177
00:10:58,460 --> 00:11:00,585
Secret Service visar
att hon är på Air Force One.

178
00:11:00,877 --> 00:11:04,043
MI6-cheferna begär tillgång
till all åtalbar information.

179
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
Jag kan inte göra det.

180
00:11:05,376 --> 00:11:07,501
Premiärministern är inne i Federal Hall.

181
00:11:07,835 --> 00:11:10,710
Det är din jurisdiktion,
men bådas problem.

182
00:11:10,793 --> 00:11:14,002
Vi kan diskutera hela dagen.

183
00:11:14,334 --> 00:11:16,168
Eller så kan vi börja rädda liv.

184
00:11:16,710 --> 00:11:17,710
Direktör Shaw har rätt.

185
00:11:19,918 --> 00:11:22,293
Paul Burke, biträdande chef,
Nationella säkerhetsrådet.

186
00:11:22,585 --> 00:11:25,002
Jag pratade nyss med vicepresident Haas,

187
00:11:25,084 --> 00:11:27,626
och hon har begärt, innan beslut fattas,

188
00:11:27,710 --> 00:11:28,752
ögon från insidan av byggnaden.

189
00:11:29,002 --> 00:11:30,002
Har vi några?

190
00:11:33,293 --> 00:11:34,585
-Okej, kom igen.
-Okej.

191
00:11:35,043 --> 00:11:37,084
-Hur mycket längre?
-Det beror på.

192
00:11:37,376 --> 00:11:38,376
På vad?

193
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
Om de hittar oss.

194
00:11:41,626 --> 00:11:42,668
1 ÅR TIDIGARE

195
00:11:42,752 --> 00:11:45,002
Första steget för att motverka övervakning

196
00:11:45,084 --> 00:11:48,710
är att lära sig att köra SDR: er.
Detekteringsvägar för övervakning.

197
00:11:48,835 --> 00:11:52,334
Vi börjar med den riktiga
formationen av "lådan".

198
00:11:53,918 --> 00:11:56,209
"Kaninen" är personen som följs efter.

199
00:12:01,543 --> 00:12:03,877
Fokusera Dayana! Börja igen.

200
00:12:05,793 --> 00:12:09,168
Våra "ögon" är de
som sköter övervakningen.

201
00:12:10,002 --> 00:12:12,376
De är lådans fyra hörn.

202
00:12:13,626 --> 00:12:15,002
Ögonen är den visuella omkretsen.

203
00:12:15,543 --> 00:12:18,585
De flyttar sig endast för
att rama om formationen.

204
00:12:19,501 --> 00:12:21,960
-Ja?
-Vem beslutar om omformation?

205
00:12:23,084 --> 00:12:24,084
"Triggern".

206
00:12:25,043 --> 00:12:28,209
Triggern har alltid kaninen i sikte

207
00:12:28,293 --> 00:12:30,460
för de är med kaninen,

208
00:12:30,626 --> 00:12:33,209
följer efter i närheten utan att synas.

209
00:12:34,710 --> 00:12:35,918
Börja om!

210
00:12:36,752 --> 00:12:37,752
När kaninen rör på sig,

211
00:12:37,918 --> 00:12:40,043
signalerar triggern att
ögonen ska flytta på sig.

212
00:12:40,501 --> 00:12:41,626
Om du är kaninen

213
00:12:41,710 --> 00:12:43,543
måste du hitta din trigger och dina ögon.

214
00:12:43,960 --> 00:12:47,668
Är du ögonen håller
du koll på kaninen utan att synas.

215
00:12:49,293 --> 00:12:52,877
Vid alla agentmöten, avlämningar
eller informationsinsamlingar

216
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
ska du anta att du ej är ensam.

217
00:12:55,460 --> 00:12:58,501
Hitta din väg, lär dig den utan och innan.
Så överlever du.

218
00:12:59,626 --> 00:13:02,626
Jag har kört en SDR i 38 timmar i sträck.

219
00:13:03,002 --> 00:13:04,835
Det kommer ni med att göra, en dag.

220
00:13:05,251 --> 00:13:07,752
Ingen spionskola utan läxor.

221
00:13:09,376 --> 00:13:11,877
Lär känna staden Williamsburg.

222
00:13:12,376 --> 00:13:14,209
Det är där ni kommer träna på SDR: er.

223
00:13:14,293 --> 00:13:18,543
Efter många år här
har invånarna vant sig vid vår träning.

224
00:13:18,877 --> 00:13:21,793
Så vi låter dem leka "hitta spionen".

225
00:13:22,084 --> 00:13:25,251
Om de ser er, är ni ute. Förstått?

226
00:13:25,626 --> 00:13:26,668
Okej, ut mer er.

227
00:13:26,752 --> 00:13:28,418
Vi kör live imorgon
så får vi ser hur ni klarar er.

228
00:13:32,418 --> 00:13:33,835
-Alex.
-Ja?

229
00:13:34,251 --> 00:13:35,960
Jag är Angie, en av dina instruktörer.

230
00:13:36,293 --> 00:13:40,543
Du har inte öppnat ditt nya
bankkonto för byrå-aktiviteter än.

231
00:13:41,209 --> 00:13:42,877
Jag visste inte att jag skulle det.

232
00:13:43,251 --> 00:13:45,835
Lydia sa att hon sa åt dig i morse.
Gör det snart.

233
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
Försöker bara få vår uppmärksamhet.

234
00:13:57,460 --> 00:13:58,918
Du kollar ner för mycket.

235
00:14:00,585 --> 00:14:01,626
Ursäkta mig?

236
00:14:01,710 --> 00:14:04,418
För tre år sen var jag
på en marknad Islamabad

237
00:14:04,960 --> 00:14:06,376
när jag insåg att jag hade ögon på mig.

238
00:14:06,460 --> 00:14:09,543
Jag blev nervös och kollade ner i marken.

239
00:14:09,668 --> 00:14:14,626
Slutade med att jag gick
i cirklar tills polisen frågade ut mig.

240
00:14:15,002 --> 00:14:18,501
Jag hade rätt svar,
men det borde inte gått så långt.

241
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
-Jag borde tittat upp.
-Varför berättar du det här?

242
00:14:22,835 --> 00:14:25,334
Du är här för att jag ser din potential.

243
00:14:25,668 --> 00:14:27,835
Potential för vad? Jag är en advokat.

244
00:14:28,418 --> 00:14:32,626
Du arbetade icke-statligt i två år
efter att ha toppat juridik på Harvard.

245
00:14:32,877 --> 00:14:34,877
Sedan jobbade du på din pappas firma

246
00:14:35,543 --> 00:14:38,501
där du fokuserade på
mänskliga rättigheter inom DRC.

247
00:14:38,585 --> 00:14:40,501
Du har ett syfte här.

248
00:14:51,209 --> 00:14:52,209
Hörru, Lydia.

249
00:14:56,710 --> 00:14:57,918
Hej. Vad gör du?

250
00:14:58,793 --> 00:15:01,418
Jag har inte öppnat
mitt företagsbankkonto än.

251
00:15:01,501 --> 00:15:02,501
-Har du?
-Ja.

252
00:15:02,585 --> 00:15:04,918
Vill du ha sällskap,
ta en drink eller sex?

253
00:15:06,376 --> 00:15:08,126
Du har ett fint leende.
Du borde visa det mer.

254
00:15:10,043 --> 00:15:11,043
Flirtar du med mig?

255
00:15:12,168 --> 00:15:13,626
Om du måste fråga

256
00:15:13,710 --> 00:15:15,084
gör jag det nog inte rätt.

257
00:15:15,668 --> 00:15:17,710
Ursäkta. Jag trodde du var...

258
00:15:17,918 --> 00:15:19,293
Brittisk? Nykter?

259
00:15:20,668 --> 00:15:22,460
Där är leendet igen. Du retar mig.

260
00:15:22,543 --> 00:15:25,460
Jag vet inte om du vill gå ut med mig,

261
00:15:25,585 --> 00:15:27,334
eller om du bara inte vill dricka ensam.

262
00:15:30,126 --> 00:15:31,460
Och du behöver skjuts.

263
00:15:33,418 --> 00:15:34,418
Kom igen.

264
00:15:38,668 --> 00:15:40,543
EOS 5D Mark III.

265
00:15:41,793 --> 00:15:42,793
Fin utrustning.

266
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Gav mig mitt World Press Photo-pris
och en finalplats för Pulitzer.

267
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
Jag hittade din Nat Geo-profil.
Imponerande.

268
00:15:55,376 --> 00:15:59,002
Jag ser ett glapp i ditt
arbete mellan 2014 till april.

269
00:15:59,835 --> 00:16:00,835
Brände du ut dig?

270
00:16:01,710 --> 00:16:03,168
Senaste innan det var ett foto av ett

271
00:16:03,626 --> 00:16:06,710
gäng i La Independencia
i Monterrey, Mexiko.

272
00:16:09,084 --> 00:16:10,209
Är inte Topo Chico där nere?

273
00:16:12,084 --> 00:16:13,084
Satt du där?

274
00:16:13,501 --> 00:16:15,126
Vi fick ett uppdrag.

275
00:16:16,002 --> 00:16:17,002
Vad är det?

276
00:16:17,209 --> 00:16:18,334
Inte vad, vem.

277
00:16:20,752 --> 00:16:21,752
Alex.

278
00:16:22,835 --> 00:16:24,460
1 ÅR SENARE

279
00:16:24,626 --> 00:16:25,668
Jag pratade med Joint Cheifs.

280
00:16:25,793 --> 00:16:28,585
De inkallar SEAL-och Delta-team

281
00:16:28,877 --> 00:16:31,543
och skickar dem till
Fort Hamilton i Brooklyn

282
00:16:31,626 --> 00:16:34,043
medan de väntar på order
från vicepresidenten.

283
00:16:34,501 --> 00:16:36,752
Vad fan Paul?

284
00:16:36,960 --> 00:16:40,126
Militäralternativet ligger på bordet.

285
00:16:40,418 --> 00:16:42,209
Det rådande tänkandet

286
00:16:42,293 --> 00:16:45,251
är att inte vänta på
att terroristerna mobiliserar sig.

287
00:16:45,668 --> 00:16:47,960
-Vi måste göra något.
-Du låter som en politiker.

288
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Jag pratar som någon som tar kommandot.

289
00:16:56,002 --> 00:16:59,084
Vi har ingen aning om
vad som händer där ute.

290
00:16:59,793 --> 00:17:02,668
Alla åtgärder,
öppna eller hemliga, kan kosta liv.

291
00:17:02,918 --> 00:17:04,334
Det är tusentals människor.

292
00:17:04,793 --> 00:17:06,752
-Jag tänker rädda alla.
-Ursäkta.

293
00:17:07,460 --> 00:17:08,877
Vicepresidenten är på en säker linje

294
00:17:08,960 --> 00:17:10,585
från Air Force One och vill ha en rapport.

295
00:17:11,002 --> 00:17:12,084
-Tack.
-Inte du.

296
00:17:12,168 --> 00:17:13,626
Bara mr Burke. Kan du följa mig?

297
00:17:16,543 --> 00:17:17,668
Jag borde vara där inne.

298
00:17:20,585 --> 00:17:25,209
Miranda, jag tror Alex
är inne i kriszonen.

299
00:17:26,585 --> 00:17:27,793
Hon var det för en timme sedan.

300
00:17:27,877 --> 00:17:30,752
Jag kommer bara till röstbrevlådan.

301
00:17:31,168 --> 00:17:34,334
Terroristerna har åtta kvarter,
blockerat telefoner och radio.

302
00:17:34,460 --> 00:17:38,918
Men jag är rätt säker
på att hon var där vid attacken.

303
00:17:42,585 --> 00:17:43,585
Vem har du berättat det för?

304
00:17:44,418 --> 00:17:45,418
Bara dig.

305
00:17:47,334 --> 00:17:48,376
Fortsätt försöka nå henne.

306
00:17:49,501 --> 00:17:51,626
Om hon är vid liv inne i byggnaden

307
00:17:53,334 --> 00:17:55,960
kan vi sluta leka politik
och skaffa riktig information.

308
00:18:07,626 --> 00:18:08,626
Var tjänstgjorde du?

309
00:18:08,752 --> 00:18:10,543
Irak, två gånger.

310
00:18:11,877 --> 00:18:13,168
Jag tror inte jag kan ta dig dit.

311
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
-Jo, det kan du.
-Du låter så säker.

312
00:18:15,752 --> 00:18:17,251
Vi har inget val.

313
00:18:18,209 --> 00:18:20,293
Jag hade en befälhavare i Mosul.
Du påminner om honom.

314
00:18:21,043 --> 00:18:23,168
En dag gjorde utförde vi en rensning

315
00:18:23,752 --> 00:18:25,460
och vi attackerades från taken

316
00:18:25,626 --> 00:18:27,918
med brutal eldgivning. Många dog.

317
00:18:28,668 --> 00:18:29,752
Jag försökte hitta skydd.

318
00:18:30,501 --> 00:18:32,460
Du är inte lika söt som han var,

319
00:18:32,918 --> 00:18:34,168
men du har samma bestämdhet.

320
00:18:35,043 --> 00:18:36,793
Om 30 meter kommer en grå dörr

321
00:18:37,334 --> 00:18:38,793
med en knappsats, okej?

322
00:18:39,710 --> 00:18:40,710
-Vad?
-Vänta.

323
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Kom igen.

324
00:19:20,752 --> 00:19:21,752
Okej.

325
00:19:22,543 --> 00:19:23,543
Vi är omringade.

326
00:19:36,293 --> 00:19:39,002
Det är fjärde gången de bytt gisslan.

327
00:19:39,877 --> 00:19:41,793
En av dina vänner är i denna grupp.

328
00:19:42,460 --> 00:19:43,585
Hon är inte min vän.

329
00:19:46,668 --> 00:19:50,543
Dessa två terrorister
har en annan Swahili-dialekt

330
00:19:50,626 --> 00:19:51,752
än de andra två.

331
00:19:52,002 --> 00:19:53,877
De växlar ut terrorister,

332
00:19:53,960 --> 00:19:56,002
och tar dem tillbaka klädda som oss.

333
00:19:56,460 --> 00:19:58,752
Vi vet inte vem som är med dem.

334
00:20:00,209 --> 00:20:02,334
De är smarta och perfekt planerade.

335
00:20:02,418 --> 00:20:04,752
Vi är också smarta. Vi kan störa planen.

336
00:20:07,002 --> 00:20:09,293
Snart kommer en av oss att bytas ut.

337
00:20:14,752 --> 00:20:15,793
Hur är det att vara en hjälte?

338
00:20:15,877 --> 00:20:17,043
1 ÅR TIDIGARE

339
00:20:17,126 --> 00:20:18,293
Jag kände mig aldrig som en hjälte.

340
00:20:19,334 --> 00:20:21,293
Vilken besvikelse för dina fans.

341
00:20:23,084 --> 00:20:25,877
Jag tjänade regeringen,
jag var ingen kändis.

342
00:20:26,043 --> 00:20:28,460
Du ser ut som en.
Inte ett hårstrå på fel plats.

343
00:20:28,626 --> 00:20:30,168
När du var på flykt

344
00:20:30,251 --> 00:20:31,835
såg det ut som du gick från din hårsalong

345
00:20:31,918 --> 00:20:32,918
till din manikyrist.

346
00:20:34,585 --> 00:20:35,626
Allvarligt talat. Du är...

347
00:20:36,710 --> 00:20:38,002
Du stod i centrum för hela nationen.

348
00:20:39,209 --> 00:20:40,209
Ja.

349
00:20:40,793 --> 00:20:41,793
Det tog ut sin rätt.

350
00:20:43,002 --> 00:20:44,002
Sen sparkade de dig.

351
00:20:44,501 --> 00:20:45,501
De var tvungna.

352
00:20:46,084 --> 00:20:47,585
Jag var för känd för att göra mitt jobb.

353
00:20:48,168 --> 00:20:49,460
Men inte för CIA?

354
00:20:50,668 --> 00:20:53,168
-Precis.
-Ingen kommer tro att jag är...

355
00:20:53,918 --> 00:20:54,918
spion.

356
00:20:55,793 --> 00:20:59,002
Smälta in i det öppna. Jag älskar det.

357
00:21:01,376 --> 00:21:02,376
Men du då?

358
00:21:03,793 --> 00:21:05,460
Väldigt hård accent för en amerikan.

359
00:21:06,293 --> 00:21:07,293
Ska du säga.

360
00:21:07,793 --> 00:21:11,585
Det blir så efter
femton år av marathi och hinglsih.

361
00:21:12,835 --> 00:21:14,585
-Men du...
-Tja du vet...

362
00:21:16,543 --> 00:21:17,585
Får ligga mer så.

363
00:21:19,168 --> 00:21:20,376
För att smälta in i det öppna.

364
00:21:21,543 --> 00:21:22,626
Och för det vi inte visar.

365
00:21:23,877 --> 00:21:24,877
-Skål.
-Skål.

366
00:21:27,002 --> 00:21:28,418
Jag brukade älska dem,

367
00:21:28,501 --> 00:21:32,877
sen fick de storhetsvansinne.
Den anti-elektroniska dansmusiken.

368
00:21:32,960 --> 00:21:34,126
-"Extra fin klädsel begärd."
-Ja.

369
00:21:34,209 --> 00:21:35,460
Stadion-showerna

370
00:21:35,710 --> 00:21:38,585
låtar om varför teknik är otäckt?

371
00:21:38,835 --> 00:21:42,293
Ni är inte Bowie eller Radiohead.
Bara Kinfolk-läsande

372
00:21:42,376 --> 00:21:46,043
skyltdockor som gnäller
till en jädra mandolin.

373
00:21:46,877 --> 00:21:47,877
Var inte det där banken?

374
00:21:48,376 --> 00:21:49,376
Kolla klockan tre.

375
00:21:52,334 --> 00:21:54,501
-Vi är förföljda.
-Det är Ryan.

376
00:21:54,793 --> 00:21:57,668
-Jag tror inte han är ensam.
-The Farm är lurigt.

377
00:21:57,752 --> 00:22:00,293
Sätter in oss i en SDR
utan att berätta något.

378
00:22:00,710 --> 00:22:03,626
-Ja.
-Okej. Vad är planen?

379
00:22:03,918 --> 00:22:05,668
Hitta de andra ögonen, till att börja med.

380
00:22:10,376 --> 00:22:12,084
Dayana vid bion.

381
00:22:13,668 --> 00:22:16,334
Mario Testino dricker latte klockan sex.

382
00:22:17,501 --> 00:22:19,002
Sebastian i gränden.

383
00:22:19,543 --> 00:22:20,585
Okej, det är fyra.

384
00:22:21,376 --> 00:22:22,543
Var är den femte?

385
00:22:22,877 --> 00:22:25,543
Jag vet inte. Om det här var en riktig SDR

386
00:22:25,710 --> 00:22:27,668
hade de försökt ta reda
på vart vi är på väg,

387
00:22:28,002 --> 00:22:29,543
vilket betyder följa efter mig

388
00:22:29,626 --> 00:22:31,460
tills jag är klar på banken.

389
00:22:32,376 --> 00:22:34,418
De vill veta hemligheten
bakom gratis checkar.

390
00:22:35,334 --> 00:22:36,918
-Vill du ha lite kul?
-Ja.

391
00:22:38,168 --> 00:22:39,752
Vi delar på oss och försöker undvika dem.

392
00:22:51,209 --> 00:22:52,835
Kaninen rör på sig. Vem har ögon?

393
00:22:55,877 --> 00:22:57,460
På väg österut. Någon annan?

394
00:22:58,084 --> 00:22:59,543
Ser du henne León?

395
00:23:01,376 --> 00:23:02,752
Hon svängde ner på en sidogata.

396
00:23:04,251 --> 00:23:05,251
Jag har dig.

397
00:23:20,418 --> 00:23:21,418
Kaninen är på väg söderut.

398
00:23:21,877 --> 00:23:23,043
Uppfattat, El Chapo.

399
00:23:24,376 --> 00:23:25,501
Dayana, hon är på väg mot dig.

400
00:23:26,668 --> 00:23:27,668
Jag ser henne inte.

401
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Inte jag heller.

402
00:23:29,752 --> 00:23:32,126
Vi kommer tappa henne. Dayana, något?

403
00:23:33,209 --> 00:23:34,209
Dayana?

404
00:23:36,543 --> 00:23:37,543
Jag bryr mig inte.

405
00:23:38,334 --> 00:23:39,668
Släpp fram mig nu genast.

406
00:23:40,668 --> 00:23:41,668
Ja, nu.

407
00:23:45,002 --> 00:23:46,168
Det är en nödsituation på jobbet.

408
00:23:46,835 --> 00:23:49,168
Jag trodde ditt jobb var här hos oss.

409
00:23:49,543 --> 00:23:51,710
Jag har ett fall som väntar på rättegång,

410
00:23:51,835 --> 00:23:55,543
och till skillnad från den här leken
så står någons liv på spel.

411
00:23:55,626 --> 00:23:56,918
Fokusera på det som behövs

412
00:23:57,668 --> 00:23:58,918
och sköt det där på din fritid.

413
00:24:00,418 --> 00:24:01,668
Struntsamma, vi har tappat bort henne.

414
00:24:03,793 --> 00:24:04,793
Jag ska hitta henne.

415
00:24:05,668 --> 00:24:07,418
Jason Bourne, hur går spionskolan?

416
00:24:08,002 --> 00:24:09,752
-Va?
-Oroa dig inte. Jag ska inte tjalla.

417
00:24:10,084 --> 00:24:11,251
Men du måste vara mer uppmärksam.

418
00:24:11,960 --> 00:24:14,334
Den där snubben har följt
efter dig i två kvarter.

419
00:25:40,251 --> 00:25:41,793
Det är inte dags för fåfänga nu.

420
00:25:42,002 --> 00:25:43,002
Det är inte för mig.

421
00:25:43,543 --> 00:25:46,710
Om vi har rätt och
vill identifiera en terrorist

422
00:25:46,793 --> 00:25:49,585
när de kommer tillbaka
som gisslan måste vi märka dem.

423
00:25:50,043 --> 00:25:51,501
Ska du kyssa honom på kinden?

424
00:25:51,877 --> 00:25:54,126
Nej, något de inte kan tvätta bort.

425
00:25:55,376 --> 00:25:58,334
Om jag har rätt byts jag snart ut.

426
00:25:58,418 --> 00:26:00,293
När en terrorist kommer in igen

427
00:26:00,376 --> 00:26:02,793
med min grupp som gisslan
kommer vi veta vilka de är.

428
00:26:04,376 --> 00:26:05,710
Låt oss hoppas att de inte märker något.

429
00:26:08,877 --> 00:26:10,418
Jag har tappat mina fyra ögon.

430
00:26:10,501 --> 00:26:14,002
Jag kan ha hittat din trigger
utanför Gold Leaf.

431
00:26:14,418 --> 00:26:16,710
Någon jag inte känner igen,
kanske från en annan klass.

432
00:26:16,793 --> 00:26:18,293
De säger alltid att det finns en vändning.

433
00:26:18,835 --> 00:26:20,877
Jag skulle vänta tills
du var ensam i stan.

434
00:26:23,002 --> 00:26:26,251
Jag kan inte tro mina ögon, Alex Parrish!

435
00:26:26,334 --> 00:26:28,418
Min brorsdotter är ert största fan.

436
00:26:28,501 --> 00:26:32,209
Hon har ditt Time-omslag inramat.
Jag skojar inte.

437
00:26:32,293 --> 00:26:33,668
Hon kallar dig en
livs levande actionhjälte.

438
00:26:33,918 --> 00:26:34,918
-Hej.
-Hej.

439
00:26:35,002 --> 00:26:36,543
Ursäkta, men går det bra?

440
00:26:36,626 --> 00:26:38,334
-Naturligtvis.
-Tack så mycket.

441
00:26:38,835 --> 00:26:42,626
Du är en sådan inspiration.
En äkta amerikan.

442
00:26:44,877 --> 00:26:45,877
-Tack.
-Tack.

443
00:26:45,960 --> 00:26:47,543
Ursäkta mig igen.

444
00:26:49,376 --> 00:26:50,626
Och du tycker min accent är rolig.

445
00:26:53,918 --> 00:26:54,918
Banken?

446
00:26:55,877 --> 00:26:56,877
Okej.

447
00:27:02,043 --> 00:27:03,043
Vad är det här?

448
00:27:03,752 --> 00:27:04,835
Någon lek?

449
00:27:04,918 --> 00:27:07,626
Jag börjar förstå dig.

450
00:27:07,877 --> 00:27:09,585
Vad exakt förstår du?

451
00:27:09,793 --> 00:27:12,877
Att en av anledningarna
till att du lämnade FBI

452
00:27:13,251 --> 00:27:15,334
var att du inte litar på auktoritet.

453
00:27:15,960 --> 00:27:17,334
Av goda skäl.

454
00:27:17,543 --> 00:27:18,960
O'Connor är död och borta.

455
00:27:19,043 --> 00:27:20,418
Han var din närmsta vän.

456
00:27:20,585 --> 00:27:22,835
Din mentor och partner,
och han förrådde dig.

457
00:27:23,251 --> 00:27:25,626
Jag vet att du inte känner mig än,

458
00:27:26,126 --> 00:27:29,460
men med tiden kommer
du förstå att vi är ganska lika.

459
00:27:30,084 --> 00:27:31,710
Därför valde jag dig.

460
00:27:32,501 --> 00:27:34,752
Du ville ha en före detta FBI-agent

461
00:27:34,835 --> 00:27:36,877
som inte kunde se
en terrorist framför näsan?

462
00:27:37,710 --> 00:27:40,585
Jag vill vara säker på att du är
mer än en bra soldat,

463
00:27:41,293 --> 00:27:43,002
att du följer instinkter, inte order,

464
00:27:43,209 --> 00:27:45,002
att trots att du blivit skjuten,

465
00:27:45,668 --> 00:27:47,084
fortfarande vill tjäna ditt land.

466
00:27:48,084 --> 00:27:50,960
Det finns mycket jag kan
lära dig om du litar på mig.

467
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Jag väntar.

468
00:27:55,752 --> 00:27:58,793
Mer äventyr än jag förväntade
mig dag ett, men vi fixade det.

469
00:27:59,460 --> 00:28:01,043
Jag kunde inte gjort det utan dig.

470
00:28:02,460 --> 00:28:04,209
Du hade klarat dig bättre utan mig.

471
00:28:05,002 --> 00:28:06,002
Vad menar du?

472
00:28:06,209 --> 00:28:09,418
Jag är bra på att smälta in i det öppna.
Jag var triggern,

473
00:28:09,752 --> 00:28:11,334
och du ledde mig till din avlämning.

474
00:28:13,501 --> 00:28:15,752
Va? All tid vi spenderade ihop...

475
00:28:15,835 --> 00:28:19,043
-Var jag din markering?
-Kom igen. Jag gillar dig.

476
00:28:19,126 --> 00:28:23,043
Du är smart, fascinerande,
snygg, men det här är jobb.

477
00:28:23,334 --> 00:28:24,543
Och du är inte här för att skaffa vänner.

478
00:28:24,960 --> 00:28:28,376
Inom CIA är det var man för sig.

479
00:28:28,710 --> 00:28:31,043
Idag var du kaninen.
Imorgon kan det vara jag.

480
00:28:31,668 --> 00:28:33,418
Det är det som tar oss
igenom utbildningen.

481
00:28:33,543 --> 00:28:34,752
Antingen är du med på det, eller...

482
00:29:07,710 --> 00:29:08,752
Vad händer?

483
00:29:11,209 --> 00:29:12,835
De rör sig enligt ett mönster.

484
00:29:13,585 --> 00:29:17,084
Om jag har rätt,
har vi 60 sekunder tills det händer.

485
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Och om du har fel?

486
00:29:26,877 --> 00:29:28,626
Vi har fri väg om en stund.

487
00:29:28,710 --> 00:29:30,002
-Gör dig redo.
-Okej.

488
00:29:33,918 --> 00:29:35,334
Okej, nu! Gå.

489
00:29:50,668 --> 00:29:51,668
Vi måste springa!

490
00:29:52,168 --> 00:29:53,168
Skynda!

491
00:29:53,668 --> 00:29:55,043
-Det är den dörren.
-Okej.

492
00:29:59,084 --> 00:30:00,126
-Fan.
-Jag trodde du hade koden!

493
00:30:00,209 --> 00:30:01,710
Trodde jag med. Kom igen!

494
00:30:05,626 --> 00:30:07,501
De vet. Vi klarar det inte.

495
00:30:09,002 --> 00:30:10,002
-Vi är inne.
-Kom igen.

496
00:30:10,376 --> 00:30:13,126
-De vet att en av oss är här inne.
-Nej! Carl!

497
00:30:31,168 --> 00:30:32,209
Okej, kom in.

498
00:30:37,168 --> 00:30:38,543
-Tuff dag?
-För dig med?

499
00:30:39,501 --> 00:30:43,043
Idag har ni upplevt er första SDR.

500
00:30:43,376 --> 00:30:46,543
Vissa av er jagade, andra blev jagade.

501
00:30:47,543 --> 00:30:49,126
Er skicklighet att upptäcka övervakning

502
00:30:49,209 --> 00:30:52,376
kommer att tränas de
kommande sex månaderna.

503
00:30:52,877 --> 00:30:55,168
När ni inte äter
kommer ni att köra SDR: er.

504
00:30:55,668 --> 00:30:57,918
När ni inte studerar
kommer ni att köra SDR: er.

505
00:30:58,002 --> 00:31:01,002
När ni inte sover... Ni fattar.

506
00:31:01,251 --> 00:31:03,126
Vi börjar med detta
då att undvika att bli upptäckt

507
00:31:03,209 --> 00:31:05,918
är viktigt för alla hemliga uppdrag.

508
00:31:06,043 --> 00:31:08,752
Gör ni jobbet rätt, märker ingen er.

509
00:31:09,126 --> 00:31:12,918
De som åker fast
kan få betala det högsta priset.

510
00:31:14,002 --> 00:31:17,209
Grattis till de som lyckades
med detta scenario.

511
00:31:17,918 --> 00:31:20,376
Och till er som inte gjorde det,
försök mer.

512
00:31:34,334 --> 00:31:37,209
Du behöver inte lära mig
hur man gör flera saker samtidigt.

513
00:31:37,585 --> 00:31:38,793
Tankekartan visade sitt.

514
00:31:40,293 --> 00:31:41,501
Ge inte upp.

515
00:31:42,918 --> 00:31:44,043
Tänk om jag ska det då?

516
00:31:44,710 --> 00:31:47,126
De rekryterade mig,
det betyder inte att jag platsar.

517
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Jag känner igen känslan.

518
00:31:49,501 --> 00:31:50,626
Svårt att tro.

519
00:31:51,002 --> 00:31:52,002
Du verkar höra hemma här.

520
00:31:53,002 --> 00:31:54,918
För sex år sedan gjorde jag inte det.

521
00:31:56,418 --> 00:31:59,668
Jag var färdig med ännu en runda
när FBI rekryterade mig.

522
00:32:00,793 --> 00:32:03,835
Jag fick en otrolig möjlighet.

523
00:32:04,668 --> 00:32:05,668
Vet du vad jag tänkte?

524
00:32:07,418 --> 00:32:09,251
"När får jag åka
tillbaka till Afghanistan?"

525
00:32:10,501 --> 00:32:12,710
Även om det låter ironiskt

526
00:32:13,418 --> 00:32:15,002
så kändes det säkrare
då jag kände till det.

527
00:32:16,002 --> 00:32:18,126
Så vad fick dig att ta språnget?

528
00:32:19,168 --> 00:32:21,084
Rädsla för att aldrig

529
00:32:22,043 --> 00:32:24,543
göra något nytt, aldrig växa,

530
00:32:24,793 --> 00:32:26,460
att aldrig göra någon skillnad

531
00:32:26,960 --> 00:32:29,918
och bara vara ännu en soldat.

532
00:32:32,293 --> 00:32:33,293
Men om jag

533
00:32:33,710 --> 00:32:35,877
kan göra större skillnad

534
00:32:36,418 --> 00:32:37,877
genom att fortsätta min verksamhet?

535
00:32:38,668 --> 00:32:40,752
Det finns kvar när du vill tillbaka igen.

536
00:32:41,251 --> 00:32:43,168
Men en sådan här chans?

537
00:32:43,918 --> 00:32:45,543
Det är inte bara en gång i livet,

538
00:32:46,668 --> 00:32:47,668
det är en på miljonen.

539
00:32:49,126 --> 00:32:50,126
De ser något i dig.

540
00:32:51,002 --> 00:32:52,543
Du måste också försöka se det.

541
00:33:14,793 --> 00:33:15,793
Du skötte dig bra idag.

542
00:33:17,418 --> 00:33:18,418
Nej, det gjorde jag inte.

543
00:33:19,293 --> 00:33:20,293
Jag misslyckades.

544
00:33:20,793 --> 00:33:23,043
Jag identifierade inte Harry
som mitt femte öga.

545
00:33:23,626 --> 00:33:25,877
Fyra av fem är bättre
än mig under vecka ett.

546
00:33:26,877 --> 00:33:29,668
De flesta märker inte
ens att de förföljs vecka ett.

547
00:33:30,710 --> 00:33:33,752
Jag trodde du sparade
smickret till de andra.

548
00:33:34,918 --> 00:33:36,376
Vill du veta varför jag är hård mot dig?

549
00:33:38,334 --> 00:33:42,126
En studie visade att
positiv förstärkning hjälper kvinnor

550
00:33:42,209 --> 00:33:44,084
medan män behöver tillrättavisningar.

551
00:33:44,752 --> 00:33:47,126
Men du, som jag,
litar inte på en komplimang.

552
00:33:48,002 --> 00:33:50,877
Jag tror på dig, annars hade du fått gå.

553
00:33:51,460 --> 00:33:54,251
Jag såg hur du
hanterade Grand Central-bombningen,

554
00:33:54,334 --> 00:33:55,501
Quantico-krisen.

555
00:33:56,126 --> 00:33:58,960
Du fortsatte när de flesta hade gett upp.

556
00:33:59,835 --> 00:34:01,877
Du arbetar som bäst under press.

557
00:34:02,793 --> 00:34:03,793
Det kan vara en tillgång.

558
00:34:04,376 --> 00:34:05,752
Jag hoppas jag kan känna det.

559
00:34:06,585 --> 00:34:07,585
Jag hoppas det med.

560
00:34:30,668 --> 00:34:34,002
Jag trodde jag stod nära Harry,
men jag hade fel.

561
00:34:34,418 --> 00:34:36,002
Ryan jobbar för León,

562
00:34:36,084 --> 00:34:38,251
men jag vet inte hur långt han kom.

563
00:34:38,334 --> 00:34:40,752
Han borde vara här snart.
Du kan fråga honom.

564
00:34:40,877 --> 00:34:43,543
Ryan har sin egen handläggare.
Jag bryr mig bara om dig.

565
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
Bad du om det här?

566
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Miranda bad mig.

567
00:34:47,835 --> 00:34:50,668
Hon sa att de bästa handläggarna
är närstående till sina agenter,

568
00:34:51,084 --> 00:34:54,793
så man känner sig säker och kan öppna upp

569
00:34:54,877 --> 00:34:56,084
innan man går undercover igen.

570
00:34:56,293 --> 00:34:57,293
Jag förstår inte.

571
00:34:57,376 --> 00:35:00,418
Häromkvällen ville du göra något

572
00:35:00,543 --> 00:35:03,501
mer spännande, och nu barnvaktar du mig?

573
00:35:04,168 --> 00:35:06,293
Det här är spännande Alex.

574
00:35:06,960 --> 00:35:08,002
Det du gör...

575
00:35:08,293 --> 00:35:12,543
Det är bättre än att
sätta ditt bankirer och hackare.

576
00:35:12,626 --> 00:35:16,293
Du hittar nästa Liam
innan det är för sent.

577
00:35:17,710 --> 00:35:19,752
Förlåt att jag inte
berättade var jag jobbade.

578
00:35:20,126 --> 00:35:21,168
Du gör ditt jobb.

579
00:35:21,543 --> 00:35:25,877
Och jag hade ingen aning,
därför kommer du att lyckas här.

580
00:35:27,376 --> 00:35:30,002
Låt oss gå igenom dem
du inte har berättat om.

581
00:35:30,334 --> 00:35:31,334
Vem är det här?

582
00:35:33,251 --> 00:35:34,293
Hörru, kom hit.

583
00:35:39,668 --> 00:35:41,043
Jag vet inte varför jag gråter.

584
00:35:41,543 --> 00:35:42,543
Det är bara dag två.

585
00:35:44,376 --> 00:35:45,418
På Quantico

586
00:35:45,585 --> 00:35:47,002
lärde de oss att göra gott.

587
00:35:48,002 --> 00:35:51,960
På The Farm lär vi oss att manipulera,

588
00:35:52,043 --> 00:35:53,752
ljuga, luras.

589
00:35:54,251 --> 00:35:56,418
Tänk om allt går fel?

590
00:35:56,501 --> 00:35:57,501
Vi låter inte det ske.

591
00:36:02,293 --> 00:36:04,334
Var är Ryan? Han borde vara här nu.

592
00:36:05,209 --> 00:36:06,501
Han kanske är med sin handläggare.

593
00:36:07,126 --> 00:36:08,209
Någon aning vem det är?

594
00:36:11,501 --> 00:36:12,501
En Petite Sirah?

595
00:36:13,501 --> 00:36:14,626
Du har mycket att lära.

596
00:36:15,126 --> 00:36:16,752
Nimah? Vad gör du här?

597
00:36:17,251 --> 00:36:18,877
Jag är din nya handläggare.
Vi måste prata.

598
00:36:20,793 --> 00:36:21,793
Kan det vänta?

599
00:36:23,168 --> 00:36:24,251
Din dejt kan vänta.

600
00:36:24,918 --> 00:36:29,251
Jag har ny information
från Miranda, och vi behöver prata nu.

601
00:36:42,626 --> 00:36:43,668
-Vi pratar senare.
-Okej.

602
00:36:43,752 --> 00:36:44,793
Hej. Tack.

603
00:36:48,918 --> 00:36:50,293
Hej. Allt väl?

604
00:36:50,710 --> 00:36:52,918
Hej. Förlåt, jag kan inte komma.

605
00:36:54,376 --> 00:36:55,376
Du är med din handläggare.

606
00:36:56,084 --> 00:36:57,752
Jag hade gärna varit med dig.

607
00:36:57,835 --> 00:36:59,293
-Men jag...
-Det är okej.

608
00:37:00,126 --> 00:37:01,126
Vi blev varnade.

609
00:37:03,002 --> 00:37:05,793
De sa att vi skulle få
klara oss på egen hand.

610
00:37:07,543 --> 00:37:08,543
Vi fixar tid.

611
00:37:09,043 --> 00:37:10,460
Det är svårare än vi kunnat ana.

612
00:37:11,585 --> 00:37:12,585
Jag älskar dig.

613
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Jag älskar dig med.

614
00:37:31,752 --> 00:37:33,293
CIA FALL-DOKUMENT

615
00:37:35,293 --> 00:37:36,626
Trettioåtta timmar?

616
00:37:37,960 --> 00:37:39,251
Jag överdrev lite.

617
00:37:40,668 --> 00:37:41,668
Det var 22.

618
00:37:42,835 --> 00:37:44,460
Jag skulle säga att jag slog dig.

619
00:37:44,752 --> 00:37:45,918
Men nu behöver jag inte det.

620
00:37:48,501 --> 00:37:49,668
Vad missade du den gången?

621
00:37:50,918 --> 00:37:55,793
Framträdandet när du spelade
Chopins Valse, Opus 62 Nr 2.

622
00:37:57,209 --> 00:37:58,460
Din mamma spelade in det till mig.

623
00:38:16,585 --> 00:38:18,293
Arbete ringer

624
00:38:36,376 --> 00:38:39,334
Alex Parrish - Quanticos hjältinna

625
00:39:36,334 --> 00:39:37,585
-Nej, vänta!
-Nej!

626
00:39:50,626 --> 00:39:52,418
De märkte er alla på grund av mig.

627
00:39:53,168 --> 00:39:54,168
Förlåt.

628
00:39:59,084 --> 00:40:00,501
De kom in och gjorde det när du var borta.

629
00:40:02,293 --> 00:40:03,334
Varför har de inte dödat mig?

630
00:40:04,418 --> 00:40:05,460
De borde ha dödat mig.

631
00:40:21,418 --> 00:40:22,418
Hallå?

632
00:40:22,710 --> 00:40:24,209
Miranda, tacka Gud. Det är Alex.

633
00:40:25,626 --> 00:40:26,626
Är du...

634
00:40:26,710 --> 00:40:28,543
Jag är i en tunnel under Federal Hall

635
00:40:28,626 --> 00:40:30,418
i polisens nödbunker.

636
00:40:30,877 --> 00:40:33,668
Herregud. Ta dig i säkerhet nu.

637
00:40:34,251 --> 00:40:36,002
Jag skulle gjort det om jag velat.

638
00:40:36,334 --> 00:40:38,543
Vi har inte tid. Jag är ensam.

639
00:40:38,752 --> 00:40:40,877
Telefonerna är blockerade,
precis som allt annat.

640
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
-Alex...
-Miranda...

641
00:40:42,293 --> 00:40:44,752
De flyttar viss gisslan från Federal Hall.

642
00:40:45,168 --> 00:40:47,251
-Vet inte varför, men det är 28 Liberty.
-Lugna dig.

643
00:40:47,334 --> 00:40:48,585
Jag vet inte hur många.

644
00:40:50,084 --> 00:40:51,877
Vi tar oss igenom det här tillsammans.

645
00:40:52,585 --> 00:40:55,043
Vi är blinda i kriszonen.

646
00:40:55,126 --> 00:40:57,084
Vi måste veta hur många terrorister,

647
00:40:57,209 --> 00:40:58,710
hur många gisslan,

648
00:40:58,793 --> 00:41:02,209
vad för typ av vapen de har. Exakta antal.

649
00:41:03,418 --> 00:41:04,793
Allt går fort här,

650
00:41:05,418 --> 00:41:08,293
och om vi inte ger
vicepresidenten och säkerhetsrådet

651
00:41:08,376 --> 00:41:10,293
åtalbar information snabbt

652
00:41:10,543 --> 00:41:12,752
kan oskyldiga komma att dö.

653
00:41:13,002 --> 00:41:14,043
Om jag lämnar det här rummet...

654
00:41:14,126 --> 00:41:16,960
-Jag vet inte om jag kan ringa igen.
-Du måste ta risken.

655
00:41:17,209 --> 00:41:18,877
Vi måste veta vad som händer.

656
00:41:19,126 --> 00:41:21,376
Jag vet vem en av terroristerna var.
Jeremy Miller.

657
00:41:21,710 --> 00:41:23,960
Jag trodde han var död,
men han hoppade ut från ett fönster

658
00:41:24,043 --> 00:41:25,209
vid 28 Liberty, precis framför mig.

659
00:41:25,668 --> 00:41:28,251
Det är en sådan attack vi förväntat oss.

660
00:41:28,626 --> 00:41:29,752
Så låt oss göra slut på den.

661
00:41:30,835 --> 00:41:33,626
Jag ska se mig omkring.
Jag ringer tillbaka.

662
00:41:33,960 --> 00:41:36,501
Lycka till, Alex.

663
00:42:04,460 --> 00:42:06,418
ALEX PARRISH ÄR INNE.

664
00:42:52,918 --> 00:42:54,918
Översatt av: Rasmus Hedlund