Quantico'nun önceki bölümlerinde.
Çiftlik'e hoş geldiniz.
Burası CIA'in eğitim tesisi.
İki eski FBI ajanını
CIA'e gizli göreve göndermek.
Bu delilik!
Adım Owen Hall.
Bugün Çiftlik'e girebilirseniz
baş eğitmeniniz ben olacağım.
Parrish? Zirve'de FBI için mi çalışıyorsun?
Hayır. Sadece bir sivilim.
Bunun ne işe yaramasını planlıyorsun?
Sadece bir düzine kişisiniz.
Burada bizden daha fazlası var.
Aramızda saklanıyorlar.
Birleşik Devletler teröristlere boyun eğmez.
O zaman karını idam edecekler.
Herkesi ayağa kaldır.
Küçük grubu dışarı çıkar.
Herkes kalksın!
SERVİS YOK
Kahretsin.
Bak, kaynağı ne olursa olsun, bir sonraki emre kadar
her türlü işlenmemiş istihbaratı istiyorum, anladın mı?
Bu bir kabus. Öyle olmalı.
Kabuslardan uyanabilirsin.
KRİZ BÖLGESİ İÇİ FINANCIAL DISTRICT - NEW YORK, NY
Bu odada kalmamız gerektiğini söylüyor.
Eğer biri kaçmaya kalkarsa, biz ölene kadar
tasmalarımız uzaktan kumandayla sıkılır.
O kadını tanıyor musun?
Dayana Mampasi.
Diğerlerini de tanıyorum. Sadece neden burada olduklarını bilmiyorum.
Harry Doyle
Lydia Bates
León Velez ve Sebastian Chen.
Çiftlikte birlikte eğitim gördük.
Altı CIA ajanı bir sebep olmadan aynı yere düşmez.
Katılıyorum, bu da demek oluyor ki bu binada
güvenebileceğim tek kişi sensin.
Alex ne olacak?
Hâlâ buralarda bir yerde olabilir.
1 YIL ÖNCE
Telefon çekmiyor.
Keşke bu doğru olsaydı.
Alo?
Teslimat 10 dakika içinde.
Evet, evet. Tamam.
Yemeğimiz 10 dakika içinde burada olacak.
Aç değilim.
İşaretin bu olduğunu biliyorsun. Miranda 10 dakika içinde burada olacak.
O zaman bu bize iştahımızı açmak için 10 dakika verir.
Eve taşındın.
Yani oda arkadaşlarından hangisini Owen Hall...
FBI GÜVENLİ EVİ - ÇİFTLİK'İN 12 KM DIŞI WILLIAMSBURG, VA
... eğer yetkili oysa CIA'deki asi grubu bulmak için dinler?
Harry Doyle, Ryan ile birlikte Cinayet Kurulu'nun başında.
-Bana ondan bahset. -Şey, zeki, kurnaz
istediği zaman çekici olabilir.
Ders zamanı geldiğinde beni uyandır.
Sebastian Chen mi?
Bir park bekçisi gibi. Gerçek olamayacak kadar iyi.
Derse gitme zamanı.
Öyle mi? Tamam.
Hala sallanıyorum.
León Velez, oda arkadaşım
ve görünüşe göre hapishane sisteminin eski bir konuğu.
Hangisi?
Bulmaya çalışıyorum.
Leon'a ulaşmak zor kendi kurallarına göre oynuyor.
Bak, seni sonra arayacağım.
-Tamam, bütün gün burada olacağım. -Tamam.
Alex, peki ya senin oda arkadaşın?
Dayana mı? O benim seçimim olmazdı.
Asi olmak için fazla yaralı biri.
Sevdiğin bir şey gördün mü?
Hayır.
Ama senin gördüğünü sanıyorum.
FBI'ın bu insanlarla ilgili dosyaları olmalı, değil mi?
Bazılarının.
Çiftlik'e girdikten sonra tüm kayıtlarınız
Ajans tarafından otomatik olarak
redakte edilir, sizinkiler de dahil.
Yani, profil oluşturmak zorunda mıyız?
Aynen öyle.
Uyum sağlamak için elinizden geleni yapın
tanıştığınız herkesten
bulabildiğiniz tüm istihbaratı toplayın
onların güçlü ve zayıf yönlerini öğrenin
ve işleyişi biliyorsunuz.
Tün bunları fark edilmeden yapın.
Ya da öldürülmeden.
Bu ikinizle de son görüşmem olacak.
Bir amirimiz olacak, değil mi?
Amirleriniz. İkinizin de birer tane olacak.
Aynı görevde olabilirsiniz ama aynı takımda değilsiniz.
Görevlendirildiklerinde size haber veririm.
Bana rapor veriyorlar.
Bakın, bu yapmak zorunda olduğunuz en zor görev.
Çiftlik'teki kimsenin gerçek sizi tanımasına izin veremezsiniz.
Bu da kendinize dikkat etmeniz gerektiği anlamına geliyor.
Birbirinize değil.
Beni anladınız mı?
Evet.
Bunu yapabiliriz.
Başka seçeneğimiz yok.
Casusluk okulunun ilk günü. Acaba bizden ne yapmamızı isteyecekler?
Nefes almayı unutma.
Alex, Ryan bize katıldığınız için teşekkürler.
Yoga denge, odak ve farkındalık öğretir.
Sadece ruh halinizi değil sezgilerinizi de geliştirebilir.
Gürültüleri temizlemek için size yoga öğretiyoruz.
Resmi eğitimin ilk gününe geç kaldın.
İyi bir ilk izlenim.
Belki de senin gibi başka biriymişim gibi davranmalıydım.
Belki de kurallara uymayı öğrenmelisin.
Eğer peşinde olduğun tek şey dikkat çekmek ise,
burada uzun süre dayanamayacaksın.
Biri beni burada istedi
ve ben de onların kararına layık olduğunu kanıtlayacağım.
Önce kendine kanıtla.
Askeriyede, hükumette hatta kendi ailenizde bile
almış olabileceğiniz herhangi bir eğitimi unutun.
Çiftlikte, eskiden ya da şimdi kim olduğunuz önemli değil.
Önemli olan size kim olmayı öğrettiğimiz.
Bu kadar çabalamayı bırak.
Buradaki herkes içinde en çok merak ettiğim kişi sensin.
Oradaki eski ajan arkadaşın Büro'nuz tarafından görevden alındı.
Ama sen? Öylece çekip gittin.
Ama yine de buradasın.
Belki de buna odaklanırsam, cevabı bulurum.
Hiç alamadıklarını söylüyorlar.
İşi bırakmaya çalışıyorlar. Seni ararım.
Özür dilerim, konuşmanı...
Bölmek mi? Hayır, tabii ki hayır. Sorun değil.
Dün gece tanışma şansımız olmadı.
Aslında odamızda yatsaydın bu sabah tanışabilirdik.
Oturma odasındaki kanepede uyudum. Bilirsin, erken koşuya çıktım.
-Tamam. -Bak, burnumu sokmak istemem.
Dün gece çok üzgün görünüyordun.
Konuşmak istediğin bir şey varsa
ben gerçekten iyi bir dinleyiciyimdir.
Her şey yeterince televizyon programı gibi hissettiriyor zaten.
Buraya arkadaş edinmeye gelmedim.
Affedersin.
Elleri görelim ve dürüst ol.
Takip edildiklerini kim biliyordu?
Bizim işimizde her zaman
izlendiğinizi varsaymalısınız.
İzleyen siz olsanız bile.
Gözetim istihbarat toplamanın temelidir.
Sabır, odaklanma ve farkındalık gerektirir.
FBI ya da NSA gibi diğer ajanslar gözetleme
işlemlerinin nasıl yapılacağını öğretmesine karşın,
Çiftlik'te biz bunu nasıl önleyeceğinizi de öğretiyoruz.
Şüphe çekmeden izlenmekten kaçınmak
sizin için refleks haline gelecektir.
Ama görünmez olmak zaman alır.
En deneyimli ajanlar bile yakalanıyor.
Ama doğru yaparsan görünmezlik hayatını kurtarabilir.
1 YIL SONRA
-Hey. -Hey, d— yaklaşma bana.
Benim. Sorun değil. İyisin, iyisin.
Ben Alex Parrish. Daha önce tanışmıştık, hatırladın mı?
-Evet, hatırlıyorum. -Tamam, adın ne?
Carl.
Pekala Carl.
-Yardımına ihtiyacım olacak, tamam mı? -Evet.
Bu bölgenin tamamının, teröristler tarafından
şehrin geri kalanıyla iletişimi kesildi.
Ama sen New York'un en iyilerinden birisin.
Bahse girerim FBI ile iletişim kurmanın bir yolunu bulmama yardım edebilirsin.
Tamam.
Bu bloğun altında bir NYPD acil durum sığınağı var.
Sanırım nerede olduğunu biliyorum. Sadece hatırlamam gerek.
Ama buradan çıktığımız açık hedef haline geliriz.
Haydi gidelim.
Alex, hâlâ şehir merkezinde misin yoksa çıktın mı bilmiyorum ama
FBI SAHA OFİSİ TERÖRLE MÜCADELE BİRİMİ -NEW YORK, NY
bu mesajı alır almaz beni ara ya da mesaj at
Senin için endişeleniyorum.
Ama Başkan Todd istedikleri mahkûmun
serbest bırakılmasına yetki verdi.
Mantıklı değil.
Boyer'ın bırakılması bir şaşırtma taktiğiydi.
Başından beri suikastı planlıyorlardı.
Neden?
Amaçları korku yaratmak.
Gözetleme programlarını kapatan G20 ülkelerine
casusluğun sadece gerekli değil
tam da şu an yaşanan şey bir daha yaşanmasın diye
artırılması gerektiğini göstermek için.
Müdür Shaw, etkiye tepki vermemiz gerektiğini düşünüyorum
Herkül ekipleri girmeye hazır.
İsyancılar
Federal Salon'daki her çıkışa patlayıcı bağladı.
Üç blok içindeki tüm giriş noktalarını biyo-silahlarla doldurdular.
28 Liberty'de 39. kattaki rehineleri keskin nişancılarımızın
atış yapmasını önlemek için canlı kalkan olarak kullanıyorlar.
Yani şu anda hiçbir tepki vermeyeceğiz. Kararı ben veriyorum, Komisyon Üyesi.
Wyatt, Başkan Yardımcısı Haas'ın yerini öğrenmeliyim, lütfen.
Gizli Servis Air Force One'da olduğunu gösteriyor.
MI6'daki üstlerim dava konusu olabilecek tüm istihbaratı istiyor.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Başbakan Federal Salon'da.
Senin yetki alanın olabilir ama bu ikimizin de sorunu.
İstersen sen ve ben bütün gün burada durup tartışabiliriz.
Ya da hayat kurtarmaya başlayabiliriz.
Müdür Shaw haklı.
Paul Burke Ulusal Güvenlik Konseyi Başkan Yardımcısı.
Az önce Başkan Yardımcısı Haas ile görüştüm
ve herhangi bir karar verilmeden önce istediği ilk şey
bu binanın içini görebilmek.
Bunu yapabilir miyiz?
-Tamam, haydi. -Tamam.
-Ne kadar kaldı? -Değişir.
KRİZ BÖLGESİ İÇİ - PINE CADDESİ ALTINDAKİ TÜNELLER-NEW YORK, NY
Neye göre?
Bizi bulup bulmamalarına göre.
1 YIL ÖNCE
Karşı gözetlemenin ilk adımı
GTR'leri okumayı öğrenmektir. Gözetleme tespit rotaları.
Kutunun düzgün
dizilimini öğrenmekle başlıyoruz.
“Tavşan” takip edilen kişidir.
Odaklan Dayana! Tekrar başla.
"Gözler" gözetimi yapanlardır.
Kutunun dört köşesini oluştururlar.
Gözler görsel çevredir.
Yeniden dizilim yapmaları
gerekmedikçe pozisyonlarından asla hareket etmezler.
Evet?
Dizilimi kimin yeniden düzenleyeceğine kim karar verir?
“Tetikleyici.”
Tetikleyici, tavşanı her zaman görüş alanında tutar
Çünkü tavşanla birlikte kutunun içinde,
fark edilmeden, en yakından onu takip eder.
Tekrar başla!
Tavşan hareket ettiğinde
tetikleyici gözlere, onunla birlikte hareket etmeleri için işaret verir.
Bu da demek oluyor ki, tavşansanız
tetikleyiciyi ve gözleri bulsanız iyi olur.
Gözlerseniz, tavşanı kaybetmeyin ya da fark edilmeyin.
Her ajan ya da istihbarat toplantısında veya teslim noktasında
yalnız olmadığınızı varsaymak zorundasınız.
Yolunuzu bulun, ve onu ezberleyin.
Bu şekilde hayatta kalırsınız.
Bir keresinde 38 saat boyunca canlı bir GTR takip etmiştim.
Ve muhtemelen bir gün siz de yapacaksınız.
Biraz ev ödevi olmadan casusluk okulu olmazdı.
Komşu kasabamız Williamsburg'u tanıyın.
GTR'leriniz çalışacağınız yer orası.
Ancak, yıllar sonra,
kasaba sakinleri çalışmalarımıza aşina oldu.
Biz de onların "casusu tespit et" oynamasına izin verdik.
Sizi bulurlarsa, burada işiniz yok.
Gidersiniz, anlaşıldı mı?
Tamam, gidin buradan.
Yarın canlı senaryolarla çalışıp neler yapacağınıza bakarız.
-Alex. -Evet?
Ben Angie, eğitmenlerinizden biriyim.
Görünüşe göre ajans faaliyeti için
yeni banka hesabını açmamış son kişi sensin.
Özür dilerim. Yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Lydia bu sabah sana bahsettiğini söyledi.
Halletsen iyi olur.
Dikkatimizi çekmeye çalışıyor.
-Çok aşağı bakıyorsun. -... sorun, seni hemen arayacağım.
Affedersiniz?
Üç yıl önce İslamabad'da bir pazardan geçiyordum
ve izlendiğimi fark ettim.
O kadar gergindim ki gözlerimi yerde tuttum.
Sonra yerel polis bana yaklaşıp
sorular sormaya başlayana kadar daireler çizip durdum.
İyi ki doğru cevapları vermişim ama bu kadar ileri gitmemeliydi.
Gözlerimi yukarıda tutmalıydım.
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Potansiyelin olduğuna inanmasaydım burada olmazdın.
Neyin potansiyeli? Ben avukatım.
Harvard Hukuk'tan mezun olduktan sonra
iki yıl sivil toplum örgütünde çalıştın.
Ondan sonra babanın şirketinde çalışmaya gittin.
Kongo'da yaptıkları insan hakları çalışmalarına odaklandın.
Burada bir amacın var.
Merhaba Lydia.
Merhaba. Ne yapıyorsun?
Anlaşılan şirket banka hesabı açmamışım.
-Sen açtın mı? -Evet, tabii ki.
Arkadaş ister misin, bir kadeh içki içeriz, belki altı?
Biliyor musun, çok güzel bir gülümsemen var. Yeterince gülmüyorsun.
Benimle flört mü ediyorsun?
Sormak zorunda kaldıysan
belli ki doğru yapamıyorum. -Ben... Özür dilerim.
Düşündüm ki sen...
İngiliz mi? Ayık mı?
İşte yine o gülümseme. Şimdi benimle dalga geçiyorsun.
Tamam gerçekten bana çıkma mı teklif ediyorsun
yoksa yalnız mı içmek istemiyorsun anlayamıyorum.
Ben...
Ve bir araca ihtiyacın var.
Haydi.
EOS 5D Mark III.
Güzel teçhizattır.
Son Dünya Basın Fotoğrafı ödülümü ve Pulitzer finalistliğini bununla aldım.
Nat Geo profilini buldum. Oldukça etkileyici şeyler.
2014'ten bu Nisan ayına kadar çalışmalarında bir boşluk fark ettim.
Tükendin mi?
Önceki son işin La Independencia'da
bir çetenin fotoğrafıydı.
Monterrey, Meksika'da.
Topo Chico orada değil mi?
Orada mı hapis yattın?
Sana bir görevimiz olduğunu söylemem gerekiyor.
Neymiş?
Ne değil, kim.
Tu novia-- Alex.
1 YIL SONRA
Genelkurmay Başkanları da işe dahil oldu.
SEAL ekiplerini ve Delta ekiplerini toplayıp
Brooklyn'deki Fort Hamilton'a gönderiyorlar.
Başkan Yardımcısından emir bekliyorlar.
Bu ne demek oluyor Paul?
Orada hâlâ bir seçenek olarak duruyor, tabii ki.
Korku odaklı bilgeliklerine yenilip
teröristlerin istedikleri gibi organize olmalarına izin vermeyeceğiz.
Harekete geçmeliyiz.
Politikacı gibi konuşuyorsun.
Sorumlu biri gibi konuşuyorum.
Orada neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok, hem de hiç.
Açık ya da gizli herhangi bir eylem masumları tehlikeye atabilir.
-İçeride binlerce insan var. -Ve her birini kurtarmaya niyetliyim.
Affedersiniz.
Başkan Yardımcısı Air Force One'ın güvenli
hattında ve son durum raporunu istiyor.
-Teşekkür ederim. -Siz değil hanımefendi.
Sadece Bay Burke. Beni takip eder misin?
Ben de orada olmalıyım.
Miranda, sanırım Alex kriz bölgesinin içinde.
En azından bir saat önce öyleydi. Onunla irtibata geçmeye çalışıyorum
ve telefonu direkt sesli mesaja düşüyor.
Teröristler sekiz bloğu
telefonları ve telsizleri engelledi.
Biliyorum, ama saldırı sırasında
o çevrede olduğundan oldukça eminim.
Kime söyledin?
Sadece sana.
Onu aramaya devam et.
Binada ve hala hayattaysa politika oyunları oynamayı bırakıp
gerçek istihbarat elde edebiliriz.
Nerede hizmet ettin?
Irak, iki tur. Tanrım!
-Seni oraya götürebileceğimi sanmıyorum. -Evet, yapabilirsin. Haydi.
Tanrım, çok emin gibisin.
Çünkü başka seçeneğimiz yok.
Musul'da bir yüzbaşım vardı.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Kötü bir günde, temizleme görevi yapıyorduk
ve çatılardan üstümüze atladılar
ölümcül bir ateş açtılar.
YANGIN SÖNDÜRÜCÜ
Çok fazla kayıp verdik.
Siper bulmaya çalıştım.
Sen... Sen onun kadar güzel değilsin
ama sen de aynı kesinliğe sahipsin.
Gitmemiz gereken 100 metre daha var ve tuş takımı olan
gri bir kapı var, tamam mı?
-Ne? -Bekle.
Haydi.
Bir şey duydum.
Git bak. Burada nöbet tutacağım.
Tamam.
Etrafımız sarıldı.
Rehineleri dördüncü kez çıkarıyorlar.
Bu grupta arkadaşlarından biri de var.
O benim arkadaşım değil.
Yeni dönen bu iki teröristin son gelen ikisinden
farklı bir Swahili aksanları var.
Sanırım teröristleri dışarı götürüp bizim gibi giyinip geri getiriyorlar.
Aramızda kimin onlardan biri olduğunu bilemeyiz.
Çok akıllılar. Mükemmel bir şekilde planlamışlar.
Evet, biz de akıllıyız. Bu planı engelleyebiliriz.
Birimizin buradan çıkarılması an meselesi.
Kahraman olmak nasıl bir şey?
Kendimi hiç kahraman gibi hissetmedim.
Hayranlarına böyle söylersen hayal kırıklığı yaratırsın.
Ben devlet görevindeydim.
Ünlü değildim.
Öyle mi? Ünlüye benziyorsun. Saçın bile bozulmamış.
Cidden, bir kaçakken,
kuaför salonunla manikürcün arasında
mekik dokuyor gibi görünüyordun.
Cidden, sen...
Sen ulusal spot ışıklarındaydın.
Evet.
Bedelini ödedim.
Sonra seni kovdular.
Yapmak zorundaydılar.
Bu işi yapamayacak kadar ünlüydüm.
Ama CIA için değil mi?
Doğru.
Kimse casus olduğumdan
şüphelenmeyecektir.
Göz önünde saklanmak. Bunu seviyorum.
Peki ya sen?
Bir Amerikalı için çok belirgin bir aksan.
Söyleyene bak.
15 yıl boyunca Marathi ve Hinglizce
konuşmak insana bunu yapıyor.
Ama sen...
Şey bilirsin...
Daha çok kişiyle yatabiliyorum.
Göz önünde saklanmanın şerefine.
Ve göstermediğimiz şeylere.
-Şerefe. -Şerefe.
GOLD LEAF BAR
Yani, eskiden onların her şeyini severdim.
Sonra bir havalara girdiler.
Tüm bu anti-elektronik dans müziği...
-"Süslü kıyafet zorunludur" demeler, -Evet.
stadyum gösterileri, teknolojinin süper korkunç olduğuyla ilgili şarkılar...
Haydi ama. Bir Bowie değilsin, Radiohead değilsin.
Sen sadece bir “Kinfolk” okuyan
lanet bir mandolin eşliğinde car car konuşan
ikinci el dükkanındaki cansız mankenlerdensin.
Şuradaki banka değil miydi?
3:00 yönünü kontrol et.
Takip ediliyoruz.
Bu Ryan.
Yalnız olduğunu sanmıyorum.
Çiftlik de hilebazmış.
Bize haber vermeden bizi canlı bir GTR'ye koydular.
Evet.
Tamam. Peki plan nedir?
Başlangıç olarak diğer gözleri bulalım.
Sinemanın yanında Dayana.
Mario Testino, 6 yönünde latte yudumluyor.
Sebastian ara sokakta.
Tamam, bu dört eder.
Beşinci nerede?
-Bilmiyorum. Ama bu gerçek bir GTR olsaydı
nereye gittiğimizi bulmaya çalışırlardı.
Bu da demek oluyor ki bankadaki görevimi
tamamlayana kadar beni takip edecekler.
Bedava çek hesabının sırrını istiyorlar.
Biraz eğlenmek ister misin?
Evet.
Ayrılalım ve bakalım onlardan kaçabilecek miyiz.
Tavşan hareket halinde. Kimin görebiliyor?
Doğuya doğru gidiyor. Başka kimse var mı?
León, onu buldun mu?
Yan sokağa girdi.
Seni koruyorum.
Tavşan güneye gidiyor.
Anlaşıldı El Chapo.
Dayana, sana doğru geliyor.
Ben göremiyorum.
Ben de öyle.
Onu kaybetmek üzereyiz.
Dayana, görebiliyor musun?
Dayana? Da--
Umurumda değil.
Beni hemen bağla.
Evet, hemen şimdi.
Acil bir iş.
Bu komik, çünkü işinin burada bizimle olduğunu sanıyordum.
Bak, duruşma bekleyen son bir vaka var ve bu işe yaramaz pandomimin aksine
birinin hayatı gerçekten tehlikede.
Odağınızı olması gereken yerde tut
ve kendi zamanınızda çoklu görev yap.
Ama boş ver, çünkü onu kaybettik.
Ben onu bulurum.
Jason Bourne, casus okulu nasıl gidiyor?
-Ne? -Endişelenme.
Seni ispiyonlamayacağım.
Ama daha çok dikkat etmelisin.
O adam son iki bloktur seni takip ediyor.
Gösteriş için garip bir zaman.
Kendim için değil.
Önsezilerimiz doğruysa, bir teröristi rehine olarak
geri getirdiklerinde teşhis etmek için onları işaretlemeliyiz.
Ne yapacaksın, yanağından mı öpeceksin?
Hayır, yıkayamayacakları bir şey yapacağım.
Yanılmıyorsam, yakında beni çıkaracaklar.
Yani bir terörist grubumla birlikte
rehine olarak döndüğünde kim olduklarını öğreneceğiz.
Umalım da bunu fark etmesinler.
Dört gözden de kurtuldum.
Evet, sanırım ben de Gold Leaf'ten çıkarken
tetikleyicini buldum.
Tanımadığım biri, muhtemelen başka bir sınıftan.
Her zaman bir sürpriz olduğunu söylerler, değil mi?
Şehirde yalnız kalana kadar beklemem söylendi.
Kanlı canlı karşımda, Alex Parrish!
Yeğenim senin en büyük hayranın.
Senin Time dergisi kapağını çerçeveletip duvarına astı.
Şaka bile yapmıyorum. Sana gerçek bir aksiyon kahramanı diyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok özür dilerim ama sakıncası var mı?
-Tabii ki. -Çok teşekkür ederim.
Sen tam bir ilham kaynağısın.
Gerçek bir Amerikalısın.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
-Tekrar özür dilerim. Üzgünüm. -Tabii ki.
Ve aksanımla dalga geçiyorsun.
Banka?
Tamam.
Nedir bu?
Bir oyun mu?
Sadece seni anlamaya çalışıyorum ve anlamaya başladım.
Evet, tam olarak ne anladın?
Bence FBI'dan ayrılma nedenlerinden biri
otoriteye güvenmekte zorlanman.
Ve bence bunun için iyi bir nedenin var.
O'Connor öldü.
Büro'daki en yakın arkadaşın--
Akıl hocan ve ortağındı, sana ihanet etti.
Bak, daha beni tanımıyorsun bile
ama zamanla birbirimize sandığından çok benzediğimizi anlayacaksın.
Bu yüzden seni burada eğitilmen için seçtim.
Yıllardır burnunun dibindeki teröristi
göremeyen eski bir FBI ajanı mı istedin?
Belki de senin iyi bir askerden daha fazlası
olan Ryan Booth olduğundan emin olmak istiyorum.
Emirler yerine içgüdülerini takip eden
kim, kaç kez onu vurursa vursun
hala ülkesine hizmet etmek isteyen adam.
Bana güvenmeye hazır olduğunda sana öğretebileceğim çok şey var.
Ben beklerim.
Bu ilk gün beklediğimden daha maceralıydı
ama başardık.
Sen olmasan bunu yapamazdım.
Aslında, bensiz çok daha iyi olurdun.
Ne demek istiyorsun?
Sana göz önünde saklanmakta iyi olduğumu söylemiştim.
Tetikleyici bendim ve sen beni direkt teslimat yerine götürdün.
Ne? Beraber geçirdiğimiz onca zaman
sadece senin hedefin miydim? -Hey, hey, haydi.
Ben... senden hoşlanıyorum. Zekisin, büyüleyicisin
göze çok hoş geliyorsun.
Ama bu iş.
Ve buraya arkadaş edinmeye gelmedin.
Gördüğüm kadarıyla, konu CIA olunca
herkes başının çaresine bakar.
Bugün tavşan sendin. Yarın, ben olabilirim.
Eğitimi tamamlamamız için gereken şey bu.
Ya bunu kabul edersin ya da...
Özür dilerim.
Ayağım takıldı.
Bir şey var mı?
Neler oluyor?
Sanırım devriye düzeninde hareket ediyorlar.
Haklıysam, tekrar değişene kadar
60 saniyelik bir zamanımız var.
Ya yanılıyorsan?
Hayır, burası temiz.
Birazdan yolumuz açılacak. Hazır ol, tamam mı?
Tamam.
Tamam, şimdi!
Haydi.
Bir şey duydum. Bu taraftan.
Koşmamız gerek!
Acele et, acele et!
-İşte kapı. -Tamam.
-Kahretsin! -Şifreyi bildiğini sanıyordum!
Ben de öyle. Haydi!
Burada olduğumuzu biliyorlar. Asla başaramayacağız.
Tamam, içerideyiz. Haydi.
Birimizin burada olduğunu biliyorlar.
Hayır! Carl! Hey!
Pekala, içeri gel.
-Zor bir gün mü? -Sen de mi?
Haydi. Bugün hepiniz ilk canlı GTR'lerinizi deneyimlediniz.
Bazılarınız avcıydı, bazılarınız da avlandı.
Gözetleme yeteneklerinizi iyileştirmeyi
önümüzdeki altı ay boyunca defalarca kafanıza kakarak öğreteceğiz.
Yemediğin zaman GTR çalışıyor olacaksın.
Ders çalışmadığınız zaman GTR çalışıyor olacaksınız.
Uyumadığınız zaman... sanırım ana fikri anladınız.
Bu üniteyi ilk olarak yapıyoruz çünkü
tespit edilmekten kaçınmak tüm gizli operasyonların önemli bir parçasıdır.
İşinizi doğru yaparsanız, kimse orada olduğunuzu bile bilmez.
Yakalanan ajanlar nihai bedeli ödeyebilir.
Bu senaryoda başarılı olanlara tebrikler.
Ve başarısız olanlar, daha çok çalışın.
Çoklu görev hakkında bana nutuk çekmene gerek yok.
Cinayet Kurulu meseleyi belirtti.
Sana vazgeçmemeni söylemeye geldim.
Ya vazgeçmem gerekiyorsa?
Beni işe almaları buraya ait olduğum anlamına gelmez.
Bu duyguyu bilirim.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Evinde gibi görünüyorsun.
Altı yıl önce kendimi evimde hissetmiyordum.
FBI beni işe aldığında bir turdan yeni dönmüştüm.
Ve işte karşımda harika bir fırsat vardı.
Aklımdan ne geçiyordu biliyor musun?
“Afganistan'a ne zaman dönebilirim?”
Çünkü kulağa ne kadar ironik gelse de,
bana daha güvende hissettirdi, çünkü bildiğim bir şeydi.
Peki bu riski almana ne sebep oldu?
Korku... asla yeni bir şey yapamama
asla büyüyememe korkusu.
Aslında hiçbir zaman fark yaratmama
ve yoklamadaki başka bir asker olma korkusu.
Ama ya...
kendi alanımda kalarak
daha fazla fark yaratabileceksem?
Evet ama geri dönmek istediğinde o iş hep orada olacak.
Ama böyle bir şans-- Bu--
Bu sadece hayatta bir defa olmaz.
Bu milyonda bir olacak bir şey.
Sende bir şey görüyorlar.
Bunu sen de kendinde görmeye çalışmalısın.
Bugün iyi iş çıkardın.
Hayır, çıkarmadım.
Başarısız oldum.
Harry'yi beşinci gözüm olarak teşhis edemedim.
Beşte dört benim ilk haftada yaptığımdan daha iyi.
İlk haftasında olan çoğu kişi izlendiklerini fark edemez.
Övgülerini sadece diğer adaylara ayırdığını sanıyordum.
Sana neden sert davrandığımı bilmek ister misin?
Kadınların pozitif motivasyonla
erkeklerinse sadece öğütle
daha iyi iş çıkardığını savunan bir çalışma vardı.
Ama sen bir övgüye benden daha fazla güvenmiyorsun.
Bunu yapamayacağını düşünseydim, gitmene izin verirdim.
Grand Central bombalaması sırasında kendini nasıl idare ettiğini gördüm.
Quantico krizinde.
Çoğu insanın pes ettiği yerde, sen zorladın.
En iyi işinizi baskı altında yaparsınız.
Bu önemli bir varlık olabilir.
Umarım bir gün bunu ben de hissedebilirim.
Ben de öyle umuyorum.
Harry ile yakınlaştığımı sandım
ama aslında yanılmışım.
Ryan Leon üstünde çalışıyor
ama ne kadar ileri gittiğini bilmiyorum.
Yakında burada olur. Kendin sorabilirsin.
Ryan'ın kendi amiri var. Sadece senin ilerlemeni önemsiyorum.
Bunu sen mi istedin?
Miranda istedi.
En iyi amirlerin, ajanlarına yakın olan işverenler olduğunu söyledi.
Böylece gizli göreve dönmeden önce
kendin olabileceğin ve açılabileceğin
bir yerin olmuş olur.
Anlamıyorum. Geçen gece bana daha heyecanlı bir şeyler
yapmaktan bahsediyordun şimdi burada bana bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?
Bu heyecan verici Alex.
Yaptığın şey bankacıları yakalamaktan
ve hackerları bulmaktan çok daha iyi.
Sen-- Çok geç olmadan sonraki Liams'ı buluyorsun.
Sana nerede çalıştığımı söylemediğim için özür dilerim.
Hayır, sen işini yapıyordun.
Ve biliyor musun? Hiçbir fikrim yoktu
bu yüzden de burada başarılı olacaksın.
Tamam, bana henüz bahsetmediğin insanları konuşalım.
Kim bu adam?
Hey, buraya gel. Buraya gel.
Neden ağladığımı bilmiyorum.
Sadece ikinci gün.
Ama Quantico'da iyi şeyler yapmak için eğitim alıyorduk.
Çiftlikte eğitim manipüle etmek,
yalan söylemek, aldatmak demek.
Yani, ya tüm bunlar korkunç şekilde ters giderse?
Buna izin vermeyeceğiz.
Ryan nerede? Şimdiye kadar burada olmalıydı.
-Belki de amiriyle birliktedir. -Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
Bir Petite Sirah mı?
Öğrenmen gereken çok şey var.
Nimah mı? Burada ne arıyorsun?
Ben senin yeni amirinim. Konuşmamız gerek.
Bekleyebilir mi?
Randevun bekleyebilir.
Miranda'dan yeni istihbaratım var
ve hemen bilgi vermeliyiz.
RYAN ARIYOR
Sonra konuşuruz.
Tamam. Hey. Teşekkür ederim.
Merhaba. Her şey yolunda mı?
Merhaba. Özür dilerim. Ben... Ben gelemiyorum.
Amirinle berabersin.
Şu an yanında olmak için her şeyimi verirdim biliyorsun
-ama ben... ben sadece— -Sorun değil.
Uyarmışlardı.
Bize bu işte tek başımıza olduğumuzu söylediler.
Zaman yaratırız.
Bu düşündüğümüzden zor olacak, değil mi?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
38 saat, öyle mi?
Biraz süslemiş olabilirim.
22'ydi.
Ben de "Seni yendim" diyecektim.
Artık buna gerek bile yok.
O zaman ne kaçırmıştın?
Chopin'in “Valse”ini çaldığın resitali.
Opus 62 No. 2.
Annen benim için kaydetmişti.
İŞ ARIYOR
ALEX PARRISH
QUANTICO'NUN KADIN KAHRAMANI - KASIM 2016
SHELBY WYATT
-Hayır, bekle! Yapma! -Hayır!
Hepinizi benim yüzümden işaretlediler.
Özür dilerim.
Sen yokken gelip yaptılar.
Neden beni öldürmediler?
Beni öldürmeleri gerekirdi.
Alo?
Miranda, Tanrı'ya şükür. Benim, Alex.
Federal binanın altındaki bir tüneldeyim
NYPD acil durum sığınağında.
Aman Tanrım. Hemen güvenli bir yere gitmelisin.
Bunu yapmak isteseydim, çoktan yapardım.
Fazla zamanımız yok. İçeride bir tek ben varım.
Telefon çalışmıyor. Sanırım her şeyi engelliyorlar.
-Alex-- -Miranda...
bazı rehineleri Federal Salon'dan başka bir binaya taşıyorlar.
Nedenini bilmiyorum ama 28 Liberty'de.
-Sakin ol. -Kaç kişi taşıdıklarını bilmiyorum.
Bunu birlikte atlatacağız, tamam mı?
Bak şimdi
kriz bölgesinde körüz.
Kaç terörist olduğunu
kaç rehine tuttuklarını öğrenmeliyiz.
Ne tür silahları var? Tam sayılarını.
Burada işler hızlı ilerliyor
ve eğer Başkan Yardımcısı Haas ve MGK'ya hemen
daha konusu olabilecek bir istihbarat vermezsek
bu süreçte bazı masumlar hayatlarından olabilir.
Evet ama bu odadan ayrılırsam
seni tekrar nasıl ararım bilmiyorum.
Bu riski göze almalısın.
Orada neler olduğunu bilmeliyiz.
Teröristlerden birinin kim olduğunu biliyorum...
Jeremy Miller.
Bunca zaman öldüğünü sanıyordum ama
28 Liberty'de gözümün önünde pencereden atladı.
Bu tam da bir gün gerçekleştireceklerini düşündüğümüz türden bir saldırı.
O zaman buna bir son verelim.
Etrafa bakıp ne bulabileceğime bakacağım, tamam mı?
Seni sonra ararım.
Alex
Bol şans.
ALEX PARISH İÇERİDE.
Altyazı çevirisi: F. Zeynep YILMAZ