《谍网》前情提要…
欢迎来到农场 这是中央情报局的训练场地
派两名前联邦调查局特工
-去中情局当卧底 这… -这太疯狂了！
我叫欧文·霍尔
如果你今天考入农场 我将成为你的首席教官
帕里什？ 你是来帮联邦调查局协作峰会的吗
不 只是以一个民众的身份参加
你的计划怎么可能成功？ 你们只有十几个人
我们这里的人还有很多 他们混在我们中间
美国不会向恐怖分子低头
那他们会处决你的妻子
无服务
该死的
听着 无论是什么消息来源 所有原始情报我都要
直到另行通知 明白了吗
这肯定是一场噩梦
你从梦中醒来才叫噩梦
危急事件区内
纽约 金融区
他说我们要留在这个房间里
他们会远程控制项圈 如果有人逃跑 项圈将会勒紧
直到我们被勒死
你认识那个女人？
达亚娜·曼帕斯
我也认识其他几个人 可我不知道他们为什么来这里
哈利·多伊尔
莉迪亚·贝茨
利昂·韦雷斯和塞巴斯蒂安·陈
我们在农场一起受训过
如非必要 六名中情局特工不会在同一个地方出现
我同意 这意味着你是
这座大楼里我唯一可以信任的人
艾利克斯呢？她可能还在这里的某个地方
一年前
你的手机无服务
我也希望这样
-喂？ -十分钟内送达
好的 知道了
外卖十分钟内到
我不饿
你知道这是暗语
米兰达十分钟后到
那我们有十分钟的时间来增加食欲
你们搬进了宿舍
那欧文·霍尔会选哪个室友
农场外13公里 联邦调查局安全屋
来当监听中情局的卧底？
哈利·多伊尔 他的成绩仅次于瑞恩
-跟我说说他的事 -他很聪明
很狡猾 只要他想 就能装出一副知心模样…
上课的时候叫醒我
塞巴斯蒂安·陈？
他就是一个好到难以置信的乖孩子
-该上课了 -是吗 好的
我还是滚着去吧
利昂·韦雷斯
我的室友 显然是监狱系统的前客人
哪个监狱？
我还在查
利昂难以捉摸 他总是独来独往
我待会给你回电话
-好的 我一整天都在 -好的
艾利克斯 你的室友呢？
达亚娜？她不可能
她太严谨了 不会叛变
看到你喜欢的东西了吗
没有
但我知道你看到喜欢的东西了
联邦调查局肯定有这些人的档案 对吧？
部分有 一旦你加入农场
中情局会自动编校你所有的资料
包括你们的
那我们要建立档案吗
没错
尽你们所能融入他们
尽可能收集你们身边人的情报
找到他们的长处和短处
还有 你们知道该怎么做 不要被人发现
或者被人杀了
这是我最后一次在这里与你们见面
我们要找个联络人 对吧？
两个 你们一人一个
你们可能在不同的小组执行同一个任务
我们指定人选后 会通知你们 他们会向我汇报的
听着…
这是你们迄今为止接到最艰巨的任务
你们不能让农场里的任何人 知道你们的真实身份
这意味着你们必须照顾好自己
而不是彼此照顾
-明白了吗 -明白了
我们可以完成这个任务的
我们别无选择
间谍学校的第一天 我想知道他们会教我们什么
记得调整呼吸
艾利克斯 瑞恩 感谢加入我们
瑜伽教会我们平衡 专注和提高注意力
它不仅可以调节你的情绪 还可以提高你的直觉
瑜伽教你来清除杂念
正式培训的第一天就迟到了
第一印象真“好”
也许我应该像你一样伪装成别人
也许你应该学会乖乖听话
如果你想在这里吸引注意力
那你肯定在这待不久
有人招我进来的
我会证明他们的决定是明智的
先证明给自己看吧
忘掉你之前在军队
政府甚至自己家庭中接受过的训练
在农场 不管你曾经是谁或你是谁 都无关紧要
重要的是我们教你成为什么样的人
别那么较劲
这里所有人里面 你是我最好奇的人
你的前特工同事都被开除了
而你呢？你是自己请辞的
然后 你来这里了
也许如果我认真查查
我会找到答案的
他们说他们从没收到过 他们想要撤销 我回头打电话给你
-抱歉 我不是故意 -打断我吗不 当然不是 没事
昨晚我们还没来得及见面
如果你真的睡在我们的宿舍里 我们今早就可以见上面了
我睡客厅的沙发 你知道的 晨跑
-好的 -我不是故意打听你什么
昨晚你好像很不高兴
如果你需要找人聊聊
我真的是一个很好的倾听者
这已经很像真人秀了
我不是来交朋友的
失陪了
举手示意 说实话
谁知道自己被跟踪了？
在我们的工作中 你必须一直假定有人在监视你
即使你在监视着别人
监视是情报收集的基础
需要耐心 专注和警惕
虽然联邦调查局或国安局等其他机构
可能会强调如何监视别人
在农场 我们也教你如何反监视
避开监视而又不引起怀疑
会成为你的第二本能
但是学会隐形需要时间
即使是最有经验的特工仍然会失手
但如果你做得好 隐形可能会救你一命
一年前
嘿 别靠近我
是我 没事 你会没事的
我是艾利克斯·帕里什 我们之前见过 记得我吗
-我记得 -好的 你叫什么名字？
-卡尔 -好的 卡尔
-我需要你的帮忙 好吗 -好的
恐怖分子将这整个区域
与外界隔离开来
但你是全纽约最棒的警察
你肯定能帮我想到办法 联系上联邦调查局的
好的
在这个街区下面 有一个纽约警察局的紧急掩体
我知道大概方位 只要摸清具体位置
但我们一离开这就会成了靶子
我们走吧
《谍网》
艾利克斯 我不知道你是否还在市区
或者如果你出去了 听到留言后马上给我打电话或发短信
我很担心你
但托德总统按他们要求授权释放了囚犯
这说不通
释放博伊是为了转移注意力
他们一直在策划暗杀
-为什么？ -制造恐慌
在G20各国废除监视政策时
扰乱他们的程序
为了证明不仅监视是必要的
而且他们必须升级
以防止这类事件再次发生
肖局长 我主张先下手为强
赫拉克勒斯小组准备好突破了
叛乱分子在联邦大楼的每个出口 都安放了炸药
他们在三个街区的入口放置了生物武器
他们将人质囚禁在自由大厦28号39楼
用人肉盾牌防止我们的狙击手射击
所以现在什么都干不了 这是我的决定 长官
怀亚特 我要知道副总统哈斯的情况
特勤局说她在空军一号上
我在军情六处的上级 要求知道所有行动的情报
你知道我不能那样做的
首相就在联邦大楼内
这里可能是你的管辖范围 但这是我们双方的难题
如果你乐意的话 我们可以在这里辩论一整天
或者我们可以开始拯救生命
肖局长说得对
保罗·伯克 国家安全委员会副主任
我刚刚和哈斯副总统通了电话
在做出任何决定之前 她要求的第一件事
就是先摸清那栋大楼内的情况
我们有办法吗
好吧 坚持住 还有多久？
松树街下 危急事件区隧道内
-那要看情况了 -什么情况？
他们有没有发现我们
一年前
反监视的第一步是学习使用SDR
监视检测路线 触发人-兔子-眼线
监视检测路线
我们从学习“盒子”的正确结构开始
“兔子”是指被监视的人
集中精神 达亚娜！重新开始
“眼线”是指负责监视的人
他们构成了“盒子”的四个角
眼线是视野的边界
除非他们需要重新构建阵型 否则他们 永远不能离开他们的位置 说吧？
谁来决定要重新构建阵型？
触发人
触发人一直监视着兔子
因为他们跟兔子一直待在“盒子”里
紧随其后但又不会被发现
重新开始！
当兔子移动时
触发人示意眼线跟着移动
这意味着 如果你是兔子
你最好找出你的触发人和你的眼线
如果你是眼线 不要跟丢了兔子或被发现
每一次特工会议 情报传递或者情报收集
你都要假定你被人监视着
找到适合你的方法 谨记于心
这才是你生存的方式
我曾经连续38小时进行实时SDR
有一天 你可能也会遇上
如果没有作业 这就不是间谍学校了
了解我们的邻市 威廉斯堡
你们将在那里练习SDR
然而 经过这么多年
居民们已经对我们的训练很熟悉了
那我们跟他们玩“发现间谍”
如果他们发现了你 你就要出局了
你就会被淘汰了 明白了吗
好吧 下课
明天我们将模拟场景 看看你们的表现
-艾利克斯 -什么事？
我是安吉 你的教官之一
好像现在只有你一个新学员
还没开通中情局的个人银行账户
对不起 我不知道有这回事
莉迪亚说她今早跟你说过这件事了
赶紧去办吧
只是想引起我们的注意
-你经常低头哦 -我待会给你回电话
-你说什么？ -三年前在伊斯兰堡
我穿过一个市场时 我发现我被监视了
我太紧张了 我一直盯着地面
结果就在那绕圈
直到当地警察来找我 询问我
好在我没答错问题 但不应该这样的
我应该抬起头
你为什么要跟我说这些？
如果你没有潜力 你就不会留在这的
有什么潜力？我是一个律师
你在哈佛法学院以优异成绩毕业后
在一家非政府组织工作了两年
之后 你去你父亲的公司工作
致力于他们在刚果民主共和国 所做的人权工作
你在这里是有目的
嘿 莉迪亚
嘿 你要去哪呢？
显然 我还没有开通银行账户
-你呢？ -当然
你需要人陪吗 喝一杯 六点怎样？
你笑起来很美 但笑得还不够
你是在和我调情吗
你这么问 我显然做得不够好
对不起 我只是以为你是…
英国人？清醒的？
你又笑了 现在你就想逗我
我不知道你是真的约我出去
还是只是不想一个人喝酒
你还需要搭个便车
走吧
佳能5D Mark III
相机不错啊
帮我赢了上一届世界新闻摄影奖
也入围了普利策奖决赛
我看过你在国家地理杂志的作品
作品真的非常棒
我注意到你 在2014年至去年四月没有新作品
你放弃摄影了吗
最后一次作品拍的是墨西哥蒙特雷
独立广场上的一个帮派
托帕客监狱不是在那吗
那是你服刑的地方？
我应该告诉你 我们有一个任务
是什么任务？
不是关于事物的 是关于人的
你的女朋友 艾利克斯
一年后
美军参谋长参加了联席会议
他们召集了海豹突击队和三角洲队
将他们送到布鲁克林的汉密尔顿堡
并等待副总统的指令
到底怎么了 保罗？
当然也会考虑军事行动
遇到恐惧的情况下 我们一般不会坐以待毙
让恐怖分子有时间行动
我们必须采取行动
你这话像是出自政治家之口
我这话就像出自一个负责任的人之口
我们不知道那边发生了什么 完全不知道
任何行动 不论公开或隐蔽 都可能危及无辜生命
-那里有上千人 -我要拯救每一个人
打扰一下 副总统通过 空军一号的安全线路来电
-想要了解最新的情况 -谢谢
不是你 女士 只需要伯克先生 你能跟我来吗
我应该进去的
米兰达 我觉得艾利克斯 可能在危机事件区域内
至少一个小时前在
我一直在尝试联系她 但她的电话直接转到语音信箱
恐怖分子封锁了八个城市街区
截断了电话和无线电信号
我知道 但我很确定
发生袭击时 她就在那
-你跟谁说过这事？ -只有你
继续尝试联系她
如果她在那栋楼里 她还活着…
我们不能玩弄政治了 我们要获得一些可靠的情报
你在哪里服过役？
伊拉克 两次 天啊！
-我觉得我没法带你去那了 -不 你行的 加油
天啊 你的语气太坚定了
那是因为我们别无选择
你让我想起了一个在摩苏尔的上尉
那天我们很惨 我们当时在执行肃清任务
我们从屋顶上跳下来
遭受到残酷的枪火 死伤惨重
我想找掩护
你没他那么漂亮 但你跟他一样坚定
我们还有大概300米就到了
那里有一扇灰色的门 门上有小键盘 知道没？
-什么？ -等等
过来
好了
我们被包围了
这是他们第四次调换人质
这组人质有你一个朋友
她不是我的朋友
这两个刚回来的恐怖分子的
斯瓦希里语口音与刚才在这里的两个不同
我觉得他们在调换恐怖分子 让他们打扮成人质一样回来
我们没法分辨谁是假扮人质的恐怖分子
他们很聪明 他们的计划很完美
是的 我们也很聪明 我们可以破坏那个计划
我们俩被调换出去只是时间问题
当英雄是一种怎样的体验？
一年前
我从没觉得自己是个英雄
你的粉丝知道你这么说会很失望的
我是公职人员
我不是名人
不是吗你看起来很像 每根头发都那些整齐
你之前逃亡时
你看起来是在发型屋和美甲店来回穿梭
不过说真的 你是…
你是全国的焦点人物
是的
也付出了代价
然后他们解雇了你
他们也没办法
我太出名了 不能做这份工作
但来中情局就没问题了？
对的
没人会怀疑我是…
间谍
藏在别人眼皮底下
我喜欢
那你呢？
口音很重的美国人
你就会说别人
讲了十五年的马拉地语和印式英语
就会这样
但你…
你知道
让我的性生活更愉悦
这杯敬我们藏在别人眼皮底下
还有没有显露出来的自己
-干杯 -干杯
金叶酒吧
我以前很喜欢他们 后来他们就变自大了
搞那些“反电子音乐”之类的东西
-要求穿着华丽… -是啊
还有那些演唱会 以及那些控诉科技有多可怕的歌曲
拜托 你不是鲍伊 也不是电台司令
他们就像二手货店里的假人
拿着该死的曼陀林在那哼哼唧唧
正在营业
这就不是银行吗
看你的三点钟方向
-我们被人跟踪了 -是瑞恩
-我觉得不止他一人 -农场的人真狡猾
没有通知我们的情况下 就让我们训练SDR
-是啊 -好吧 那我们的计划是什么？
首先 要找出其他眼线
电影院旁的达亚娜
马里奥·特斯蒂诺在六点钟方向喝拿铁
小巷边的是塞巴斯蒂安
好 找到四个了 第五个在哪里？
我不知道 但如果这真的是SDR训练
他们肯定想弄清楚我们要去哪
也就是说他们会一直跟踪我 直到我在银行办完事
他们想知道免费支票的秘密
-你想找点乐子吗 -想啊
我们分头行动 看看能不能甩掉他们
兔子行动了 谁清楚状况？
她往东走 还有谁？
利昂 你看到她了吗
她刚拐进一条小巷
看到了
兔子往南走
收到 大毒枭
达亚娜 她正朝你那边去
我没看到她
我也是
我们快跟丢了 达亚娜 你看到她了吗
达亚娜？
我不管
马上给我接过去 是的 快点
工作出现紧急情况
太有趣了 我以为 你的工作就是跟我们一起监视兔子
我还有最后一个待审案件 不像这个无用的哑剧
有人的生命真的危在旦夕
将你的注意力集中在执行任务上 然后用你自己的时间处理你的律师事务
不过没关系 因为我们跟丢了
我会找到她的
杰森·伯恩 在间谍学校过得怎样？
-什么？ -放心 我不会出卖你的
但你要注意点
那个家伙已经跟了你两个街区了
未知彩信
这个时候不适合打扮
不是我要化妆 如果我们的猜想是对的
为了识别返回当人质的恐怖分子
我们要标记出来
你要怎么做 亲他的脸吗
不 这东西他们洗不掉的
如果我是对的 我很快就会被换出去
所以当一个恐怖分子假扮人质 回到我的小组时
我们就会知道他们是谁
真希望他们看不懂你的操作
我甩掉了四个眼线
是的 我想我已经找到了你的触发人
从金叶酒吧出来
我不认识的 可能是别的班级
他们不是经常说会有反常的情况出现吗
有人叫我等到你一个人时 我…
天啊 艾利克斯·帕里什！
我的侄女是你的超级粉丝
她的墙上贴着你的《时代》杂志封面
我不是在开玩笑的 她称你为“真人版动作英雄”
-嗨 -你好
我很抱歉 但你介意给我签个名吗
-当然 -非常感谢
你真的太鼓舞人心了
一位真正的美国人
-谢谢 -谢谢 再次抱歉打扰了
-对不起 -当然
你还取笑我的口音
去银行吗
好的
这是什么？
在玩什么游戏？
我只是想了解你 而且我已经开始了解了
好吧 你到底了解了什么？
我认为你离开联邦调查局的原因之一
是因为你不相信领导
我觉得你有充分的理由这样做
奥康纳死了
他是你在局里最亲密的朋友
你的导师和你的搭档 而他背叛了你
听着 我知道你甚至还不认识我
但不久之后 我想你会发现 我们俩比你想象的更相似
这就是我选你来这里训练的原因
你想要一个在眼皮底下 潜伏多年的恐怖分子的
前联邦调查局探员？
也许我想确保你是瑞恩·布斯
他不仅仅是一名优秀士兵
他遵循自己的直觉 而不是命令
不管身中几枪
都想着为他的国家服务
如果你愿意信任我 我可以教你很多东西
我等着
第一天比我想象的更刺激
但我们成功了
没有你 我就做不到
其实 如果没有我 你会完成得更好
什么意思？
我跟你说过 我擅长藏在别人眼皮底下
我是触发人 而你带我来你的目的地
什么？我们一起度过的美好时光呢？
-什么 我只是你的目标？ -嘿 别这样
我喜欢你 你聪明 迷人
看上去很可爱
但这是任务
你不是来交朋友的
据我所知 当谈到中情局
每个人都是为了自己
今天 你就是那只兔子 明天 可能是我
这样才能通过训练
要么你接受 要么…
到底怎么回事？
我觉得他们是在不断地巡逻
如果我猜对了
再过60秒 他们才巡过来
如果你错了呢？
我们很快就能走了
-准备好了吗 -准备好了
好的 赶紧走！走
我们得赶紧跑！
快点！
-就是那扇门 -好了
-该死！ -我以为你有密码！
我以为我记住了 拜托！
他们知道我们在这里了 我们跑不了了
-好了 我们进去吧 -快
他们知道我们有人在这里
不 卡尔！
好的 进来吧
18-帕里什 19-布雷迪 20-曼帕西
-今天挺不顺的？ -你也是？
来吧 今天你们都体验了 第一次SDR训练
你们有些人当猎人 有些人当猎物
在接下来的六个月里
我们将不断深入地训练你的监视检测技巧
除了吃饭 你要一直进行SDR训练
除了学习 你要一直进行SDR训练
除了睡觉…我想你明白的
我们先学这个知识点
因为避免被发现 是秘密行动的最重要部分
如果你隐藏得好 根本没人知道你在那
那些被发现的特工
会付出惨重的代价
恭喜那些今天任务成功的学员
对于那些任务失败的学员 请努力点
你不用教我如何利用业余时间了
谋杀榜已经说明这一点
我是来跟你说不要放弃的
如果我应该放弃呢？
他们招我进来 并不代表我属于这里
我知道这种感受
我不相信 你看上去很自在
六年前 我可不是这样的
联邦调查局招募我时 我刚结束另一次服役
而这个绝佳的机会就在我面前
你知道我当时在想什么吗
“我多久能回阿富汗？”
尽管听起来很讽刺
我在那里很自在 因为我熟悉那里
那是什么让你迈出了这一步？
恐惧
害怕我永远不会
去尝试新的东西 我就永远不会长大
永远没有作为
只能又当一次兵而已
但是如果…
如果我当律师更有一番作为呢？
是的 但当你想回去的时候 那份工作还是在那
但这个机会呢？这…
这不仅是百年不遇的机会
也是绝无仅有的机会
他们在你身上看到有价值的东西
你也要想办法看到这些
你今天表现得很好
不 我没有
我失败了
我没有发现哈利是第五个眼线
找出四个比我第一周的表现要好多了
大多数人第一周 根本没有注意到自己被监视了
我以为你只会夸其他新学员
你想知道我为什么对你这么苛刻吗
有一项研究表明 女性在积极强化下会表现得更好
而男性在训诫下表现得更好
但你和我一样不相信夸奖
如果你没这个实力 我就不管你了
我看过你怎样处理中央车站爆炸案
和匡提科危机
大多数人都想放弃了 而你坚持了下来
你在抗压能力很强
那是一种资本
我希望有一天我也能这么想
我也希望这样
我以为我跟哈利相处得很好
但显然我错了
瑞恩对利昂下手了 但我不知道他进展如何
他应该很快就到这了 你可以问问他
瑞恩有自己的联络人 我只关心你的进展
这是你的要求吗
米兰达要求的
她说最好的联络人 是那些和他们的特工关系好的特工
这样你才会感到安全 有一个可以敞开心扉的地方
做回自己 然后回去当卧底
我不明白 前几天晚上
你跟我说要做一些刺激的事
然后你来这里照顾我的感受？
这太刺激了 艾利克斯
你现在的工作
比打倒金融大鳄和黑客更有价值
你要趁早将下一个利亚姆斯揪出来
很抱歉我没告诉你我之前在执行什么任务
你尽你的职责而已
而且我不知道 所以你会成功的
好的 我们看一下 哪些是你还没跟我说的人
这人是谁？
嘿 过来
我不知道我怎么哭了
这才第二天
但是 在匡提科 我们训练为民除害
而在农场 我们训练的是如何攻于心计
如果发生了可怕的错误怎么办？
我们不会让它为所欲为的
瑞恩呢？他现在应该已经到了
也许他和他的联络人一起
知道是谁吗
小西拉红酒？
你还有很多东西要学的
尼玛 你来这里干嘛？
我是你的新联络人 我们需要谈谈
能等一下吗
你的约会可以等等
我从米兰达那得到新情报 我们现在就要汇报
瑞恩 来电
-一会儿再跟你说 -好的 嘿 谢谢
嘿 一切还好吗
嘿 抱歉 我来不了了
你跟你的联络人一起
你知道我肯定会来陪你的
-但我… -没关系
他们警告过我们了
他们要求我们单独行动
我们再约时间
这比我们想象的更难 不是吗
我爱你
我也爱你
中情局 案例档案
38小时 对吧？
我可能夸张了一点
是22小时
我本想说“我打败你了”
现在我不必这样说了
那次你错过了什么？
你的肖邦圆舞曲独奏会
作品62 第二号
你妈妈给我录的
工作来电
搜索 艾利克斯·帕里什
谢尔比·怀亚特
-不 等等 别！ -不！
他们都是因为我才给你们打上标记
抱歉
你离开的时候 他们就来标记了
他们为什么不杀了我？
他们应该杀了我
喂？
米兰达 感谢上帝 是艾利克斯
你在…
我在联邦大楼下的隧道 这是纽约警察局紧急掩体
我的天啊 你现在要确保自己的安全
如果我想这么做 我早就这么做了
时间不多了 只有我在里面
电话快没信号 我想他们在截断信号
-艾利克斯… -米兰达
他们正在将一些人质从联邦大楼 转移到另一栋大楼
-不知道为什么 但人质被带到自由大厦 -冷静点
我不知道他们转移了多少人质
我们能一起度过难关的 好吗
我们不知道危机事件区的情况
我们需要知道有多少恐怖分子
他们劫持了多少人质
拥有什么样的武器 数量是多少
这里的事情进展很快
如果不尽快给哈斯副总统 和国家安全委员会
一些可靠的情报
就会有一些无辜的性命牺牲了
但如果我离开这个房间 我不知道怎么再联系你
你得抓住这个机会 我们得知道里面发生了什么事
我知道其中一名恐怖分子是谁
杰瑞米·米勒 我一直以为他死了
但我刚亲眼看他从自由大厦跳下去了
我们就知道他们有一天会发动这种袭击
那让我们结束它吧
我四处看看 看能找到什么 好吗
我再打给你
艾利克斯
祝你好运
联邦调查局
艾利克斯·帕里什在里面
《谍网》
字幕翻译：曾惠华