1
00:00:00,251 --> 00:00:01,418
[Alex] Précédemment...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,251
[Owen] Bienvenue à la Ferme,
centre d'entraînement de la CIA.

3
00:00:04,376 --> 00:00:09,126
Envoyer un couple d'agents
pour traquer des anarchistes...

4
00:00:09,209 --> 00:00:10,043
C'est insensé !

5
00:00:10,126 --> 00:00:14,626
Je suis Owen Hall et je serai
votre instructeur en chef.

6
00:00:14,877 --> 00:00:17,418
Vous êtes envoyée par le FBI ?

7
00:00:17,501 --> 00:00:19,251
Non, je suis là en civil.

8
00:00:19,334 --> 00:00:21,376
Vous n'êtes que 12.

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,460
[Nimah] On est plus que ça.
Ils sont parmi nous.

10
00:00:24,710 --> 00:00:26,793
Les USA ne négocient pas.

11
00:00:26,918 --> 00:00:29,293
- Ils tueront votre femme.
- ELAINE !

12
00:00:29,710 --> 00:00:33,168
[cris]

13
00:00:41,960 --> 00:00:45,168
[musique inquiétante]

14
00:00:51,710 --> 00:00:52,835
C'est pas vrai !

15
00:00:56,126 --> 00:00:57,334
[elle soupire]

16
00:00:58,251 --> 00:01:01,710
[musique intrigante]

17
00:01:06,168 --> 00:01:08,960
[sirène]

18
00:01:11,418 --> 00:01:15,376
Donnez-moi tous les renseignements,
peu importe la source,

19
00:01:15,668 --> 00:01:17,168
jusqu'à nouvel ordre.

20
00:01:23,918 --> 00:01:25,002
C'est un cauchemar.

21
00:01:25,668 --> 00:01:26,626
Je n'y crois pas.

22
00:01:27,002 --> 00:01:28,585
On se réveille toujours,
même des cauchemars.

23
00:01:32,126 --> 00:01:35,960
[musique rythmée]

24
00:01:48,501 --> 00:01:50,460
[Il parle swahili]

25
00:01:50,793 --> 00:01:53,293
Il dit qu'on doit rester et obéir.

26
00:01:57,251 --> 00:02:01,418
Si on tente de s'évader,
le collier sera resserré,

27
00:02:01,668 --> 00:02:02,752
jusqu'à la mort.

28
00:02:03,209 --> 00:02:07,668
[musique intrigante]

29
00:02:09,793 --> 00:02:10,877
Qui tu regardes ?

30
00:02:12,334 --> 00:02:13,877
Dayana Mampasi.

31
00:02:14,418 --> 00:02:17,418
J'en connais plusieurs.
J'ignore ce qu'ils font là.

32
00:02:18,126 --> 00:02:23,002
Harry Doyle, Lydia Bates,
Leon Velez et Sebastian Chen.

33
00:02:23,251 --> 00:02:24,877
Ils étaient à la Ferme.

34
00:02:25,460 --> 00:02:29,043
6 agents de la CIA ici,
c'est pas un hasard.

35
00:02:29,835 --> 00:02:34,002
Sûrement pas. T'es la seule
à qui je peux faire confiance.

36
00:02:34,460 --> 00:02:35,626
Tu oublies Alex.

37
00:02:35,835 --> 00:02:38,585
Elle est peut-être encore là, cachée.

38
00:02:44,209 --> 00:02:47,043
[musique douce]

39
00:03:17,543 --> 00:03:19,043
[vibreur]

40
00:03:20,209 --> 00:03:21,334
Y a pas de réseau ici.

41
00:03:21,418 --> 00:03:23,460
Hélas, c'est faux.

42
00:03:24,376 --> 00:03:25,251
Allô ?

43
00:03:25,334 --> 00:03:28,209
- Livraison dans 10 min.
- D'accord.

44
00:03:28,877 --> 00:03:30,752
Le repas arrive dans 10 min.

45
00:03:30,835 --> 00:03:32,710
J'ai faim de toi.

46
00:03:33,376 --> 00:03:35,877
Miranda sera là dans 10 minutes.

47
00:03:35,960 --> 00:03:38,293
On a le temps de s'ouvrir l'appétit.

48
00:03:44,626 --> 00:03:46,043
Vous connaissez les recrues.

49
00:03:46,251 --> 00:03:49,752
Qui Owen Hall choisirait
s'il devait

50
00:03:49,877 --> 00:03:51,960
créer un groupe dissident
au sein de la CIA ?

51
00:03:52,084 --> 00:03:55,668
Harry Doyle, un des meilleurs éléments.

52
00:03:55,835 --> 00:03:59,543
Quel genre ?
Intelligent, rusé et charmeur.

53
00:03:59,710 --> 00:04:01,793
Réveille-moi pour le cours.

54
00:04:02,334 --> 00:04:03,626
Sebastian Chen.

55
00:04:05,126 --> 00:04:08,334
Trop lisse, trop parfait. C'est louche.

56
00:04:08,418 --> 00:04:09,585
C'est l'heure.

57
00:04:09,668 --> 00:04:10,710
C'est parti.

58
00:04:12,251 --> 00:04:13,293
La mer est mauvaise.

59
00:04:13,835 --> 00:04:15,334
Leon Velez.

60
00:04:15,501 --> 00:04:18,460
Presque sûr qu'il est allé en prison.

61
00:04:18,835 --> 00:04:19,960
Où ça ?

62
00:04:20,376 --> 00:04:21,585
Je sais pas encore.

63
00:04:21,835 --> 00:04:24,668
Dur de le cerner. Il obéit à ses règles.

64
00:04:24,835 --> 00:04:26,043
Je te rappelle.

65
00:04:26,209 --> 00:04:27,585
- [man] Je bouge pas.
- OK.

66
00:04:28,668 --> 00:04:30,209
[Miranda] Parlez-moi de votre coloc.

67
00:04:30,918 --> 00:04:35,752
[Alex] Dayana ? Elle a pas le profil.
Trop tendue pour changer de camp.

68
00:04:37,043 --> 00:04:38,251
Un truc te branche ?

69
00:04:39,585 --> 00:04:40,418
Non.

70
00:04:40,793 --> 00:04:42,334
Mais toi, tu peux pas le cacher.

71
00:04:44,752 --> 00:04:46,668
Le FBI a leur dossier ?

72
00:04:46,752 --> 00:04:49,293
Quand vous entrez à la Ferme,

73
00:04:49,376 --> 00:04:53,209
votre dossier est expurgé par la CIA,
comme les vôtres.

74
00:04:54,002 --> 00:04:56,209
On doit combler les lacunes ?

75
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
C'est ça.

76
00:04:57,626 --> 00:05:03,334
Ondez-vous dans la masse et collectez
des renseignements sur tout le monde,

77
00:05:03,460 --> 00:05:06,084
leurs points forts et points faibles,

78
00:05:06,168 --> 00:05:08,168
sans être remarqués.

79
00:05:08,334 --> 00:05:09,460
Et sans être tués.

80
00:05:11,043 --> 00:05:14,209
C'est la dernière fois qu'on se voit ici.

81
00:05:14,543 --> 00:05:16,626
- On aura un superviseur ?
- Oui.

82
00:05:16,877 --> 00:05:18,209
Un chacun.

83
00:05:18,626 --> 00:05:22,084
Vous n'êtes pas
dans la même équipe.

84
00:05:22,209 --> 00:05:24,960
Vos superviseurs seront nommés
et me feront un rapport.

85
00:05:26,418 --> 00:05:30,835
C'est la mission
la plus délicate que vous ayez eue.

86
00:05:31,168 --> 00:05:34,710
Personne ne doit douter
de vos intentions.

87
00:05:34,960 --> 00:05:38,293
Occupez-vous de vous-même
et pas l'un de l'autre.

88
00:05:38,543 --> 00:05:39,543
D'accord.

89
00:05:40,460 --> 00:05:41,918
- C'est compris ?
- Ouais.

90
00:05:47,209 --> 00:05:48,209
On va y arriver.

91
00:05:49,418 --> 00:05:50,877
On n'a pas vraiment le choix.

92
00:05:51,835 --> 00:05:54,960
Voyons ce que donne le 1er jour
à l'école des espions.

93
00:05:56,002 --> 00:05:57,460
Pensez à respirer.

94
00:05:57,752 --> 00:06:01,710
[musique douce]

95
00:06:01,960 --> 00:06:05,043
Alex, Ryan, merci de vous joindre à nous.

96
00:06:07,293 --> 00:06:08,835
Le yoga développe

97
00:06:09,585 --> 00:06:11,668
l'équilibre, la concentration
et la conscience.

98
00:06:12,460 --> 00:06:15,626
Ca permet d'être plus serein et intuitif.

99
00:06:16,585 --> 00:06:18,668
On enseigne le yoga
pour faire taire votre mental.

100
00:06:19,626 --> 00:06:23,626
En retard pour ton 1er jour !
Tu fais bonne impression.

101
00:06:24,168 --> 00:06:27,334
Je fais pas semblant
d'être quelqu'un d'autre, moi.

102
00:06:28,168 --> 00:06:30,084
Rentre plutôt dans le rang.

103
00:06:30,334 --> 00:06:34,668
Si tu veux attirer l'attention,
tu feras pas de vieux os ici.

104
00:06:36,251 --> 00:06:40,168
Je prouverai que certains
ont eu raison de croire en moi.

105
00:06:40,793 --> 00:06:42,002
Prouve-le-toi.

106
00:06:42,960 --> 00:06:45,752
Oubliez
ce que vous avez appris à l'armée,

107
00:06:46,251 --> 00:06:47,835
au gouvernement ou dans votre famille.

108
00:06:47,918 --> 00:06:51,793
Peu importe qui vous étiez
en arrivant.

109
00:06:52,043 --> 00:06:54,626
On va vous apprendre à devenir
quelqu'un d'autre.

110
00:06:58,585 --> 00:07:00,668
Laissez-vous porter par le mouvement.

111
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
Vous m'intriguez beaucoup.

112
00:07:05,752 --> 00:07:08,418
Votre ex-collègue
a été virée du Bureau,

113
00:07:09,293 --> 00:07:11,543
mais vous, vous êtes parti.

114
00:07:12,043 --> 00:07:13,668
Pourquoi êtes-vous parmi nous ?

115
00:07:14,710 --> 00:07:17,334
Peut-être que si je creusais,
je trouverais

116
00:07:18,460 --> 00:07:19,376
la réponse.

117
00:07:28,376 --> 00:07:30,877
[man] Ils rejettent l'appel.
On vous rappelle.

118
00:07:32,752 --> 00:07:35,543
- Désolée.
- Pas de souci, t'inquiète.

119
00:07:37,126 --> 00:07:39,168
On n'a pas pu faire connaissance.

120
00:07:39,418 --> 00:07:42,835
On se serait vues si tu avais
dormi dans ta chambre.

121
00:07:43,293 --> 00:07:46,418
J'ai dormi sur le canapé du salon.

122
00:07:47,501 --> 00:07:48,334
Oui, bien sûr.

123
00:07:48,418 --> 00:07:51,418
Hier soir, tu étais bouleversée.

124
00:07:51,501 --> 00:07:54,084
Si tu veux parler, je suis là.

125
00:07:54,168 --> 00:07:56,752
Ca fait déjà assez téléréalité.

126
00:07:57,126 --> 00:07:58,793
Je cherche pas d'amis.

127
00:07:59,043 --> 00:07:59,918
Excuse-moi.

128
00:08:00,334 --> 00:08:04,043
[musique rythmée]

129
00:08:08,084 --> 00:08:09,168
Levez la main.

130
00:08:09,960 --> 00:08:13,334
Soyez honnêtes.
Qui savait qu'il était suivi ?

131
00:08:17,002 --> 00:08:20,334
On doit partir du principe
qu'on est observé.

132
00:08:23,168 --> 00:08:24,501
Même quand vous filez.

133
00:08:28,626 --> 00:08:30,501
[rires]

134
00:08:30,585 --> 00:08:33,710
La surveillance
permet de collecter des infos.

135
00:08:34,251 --> 00:08:37,877
Ca demande de la patience et une
perception de l'environnement.

136
00:08:38,168 --> 00:08:42,002
Des agences gouvernementales,
comme le FBI ou la NSA,

137
00:08:42,251 --> 00:08:45,251
se concentrent
sur la surveillance.

138
00:08:45,334 --> 00:08:47,501
On vous apprendra
aussi à l'éviter.

139
00:08:48,585 --> 00:08:51,877
Déjouer la surveillance
deviendra une 2nde nature.

140
00:08:52,126 --> 00:08:54,251
Savoir devenir invisible,
c'est long.

141
00:08:54,543 --> 00:08:56,793
Les plus chevronnés se font piéger.

142
00:08:58,501 --> 00:09:03,043
Si vous le maîtrisez, cet art
pourra vous sauver la vie.

143
00:09:10,501 --> 00:09:12,376
[Il gémit]

144
00:09:13,918 --> 00:09:14,835
Ca va ?

145
00:09:14,918 --> 00:09:17,918
- Eloignez-vous.
- Je vais vous aider.

146
00:09:19,168 --> 00:09:21,710
Alex Parrish. On s'est vus au portique.

147
00:09:22,126 --> 00:09:23,043
Je me souviens.

148
00:09:23,126 --> 00:09:24,835
- Quel est votre nom ?
- Carl.

149
00:09:25,043 --> 00:09:26,209
Tout ira bien.

150
00:09:26,668 --> 00:09:28,168
- J'ai besoin de vous.
- OK.

151
00:09:28,251 --> 00:09:31,460
Tout le quartier a été isolé de la ville.

152
00:09:32,752 --> 00:09:34,293
Vous êtes un bon policier,

153
00:09:34,835 --> 00:09:37,334
vous m'aiderez à communiquer avec le FBI.

154
00:09:37,835 --> 00:09:38,710
J'essaierai.

155
00:09:39,168 --> 00:09:41,710
La police a un bunker souterrain.

156
00:09:41,835 --> 00:09:43,543
Il est pas loin d'ici.

157
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
On sera à découvert.

158
00:09:45,918 --> 00:09:48,209
On va se faire tirer dessus.

159
00:09:48,460 --> 00:09:49,334
C'est le risque.

160
00:09:52,752 --> 00:09:55,543
[générique]

161
00:09:56,543 --> 00:09:59,002
Alex, t'es sortie de la zone de crise ?

162
00:09:59,084 --> 00:10:01,877
Appelle-moi. Je m'inquiète.

163
00:10:02,043 --> 00:10:04,668
Pourquoi le président Todd
a relâché le prisonnier,

164
00:10:04,752 --> 00:10:06,918
comme l'ont exigé les terroristes ?

165
00:10:07,002 --> 00:10:09,084
La libération faisait diversion.

166
00:10:10,084 --> 00:10:11,877
L'exécution aurait eu lieu.

167
00:10:12,126 --> 00:10:12,960
Pourquoi ?

168
00:10:13,043 --> 00:10:17,084
Pour faire peur
et déstabiliser le G20 qui démantèle

169
00:10:17,168 --> 00:10:21,543
les surveillances et veut prouver
que les renseignements

170
00:10:21,626 --> 00:10:25,209
doivent être renforcés
pour éviter le terrorisme.

171
00:10:25,543 --> 00:10:29,251
On réagit au lieu d'agir.
Prenons l'initiative.

172
00:10:30,460 --> 00:10:32,293
On peut donner l'assaut.

173
00:10:32,793 --> 00:10:38,251
Les insurgés ont relié chaque accès
de Federal Hall à des explosifs.

174
00:10:39,002 --> 00:10:43,460
Dans un rayon de 3 pâtés de maisons,
les points d'entrée sont piégés.

175
00:10:43,543 --> 00:10:47,084
Ils sont au 39e étage
du 28, Liberty Street,

176
00:10:47,168 --> 00:10:52,793
où ils ont pris des otages comme boucliers
pour qu'on ne puisse pas les abattre.

177
00:10:53,126 --> 00:10:55,209
C'est beaucoup trop dangereux d'agir !

178
00:10:55,376 --> 00:10:58,376
Wyatt, où est la vice-présidente Haas ?

179
00:10:58,585 --> 00:11:00,835
Elle est à bord d'Air Force One.

180
00:11:00,918 --> 00:11:03,877
Le MI6 veut l'accès aux renseignements.

181
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Impossible.

182
00:11:05,251 --> 00:11:07,710
Notre 1er ministre est à Federal Hall.

183
00:11:07,835 --> 00:11:10,877
On a chacune un chef d'Etat à protéger.

184
00:11:10,960 --> 00:11:12,376
On débat

185
00:11:13,002 --> 00:11:16,334
pour savoir qui commande
ou on sauve des vies ?

186
00:11:16,585 --> 00:11:17,710
Elle a raison.

187
00:11:19,752 --> 00:11:22,293
Paul Burke, directeur adjoint
du conseil de sécurité.

188
00:11:22,543 --> 00:11:24,293
La vice-présidente

189
00:11:24,376 --> 00:11:28,585
veut savoir si on a des agents
dans le bâtiment.

190
00:11:28,835 --> 00:11:29,793
C'est le cas ?

191
00:11:30,043 --> 00:11:33,168
[musique douce]

192
00:11:33,418 --> 00:11:34,877
- Appuyez-vous.
- OK.

193
00:11:35,043 --> 00:11:36,209
Ce sera long ?

194
00:11:36,376 --> 00:11:37,877
- Ca dépend.
- De quoi ?

195
00:11:38,126 --> 00:11:40,002
[musique rythmée]

196
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
S'ils nous trouvent.

197
00:11:42,585 --> 00:11:46,334
Pour contre-surveiller,
il faut créer des itinéraires

198
00:11:46,418 --> 00:11:48,752
pour détecter si on vous file.

199
00:11:48,918 --> 00:11:52,585
Le dispositif classique
de filature s'appelle "la cloche".

200
00:11:53,793 --> 00:11:56,334
Le lapin est la personne suivie.

201
00:11:58,543 --> 00:12:00,460
[vibreur]

202
00:12:01,626 --> 00:12:03,918
Concentre-toi ! On recommence !

203
00:12:05,793 --> 00:12:09,043
Et les yeux sont les agents
qui surveillent.

204
00:12:09,877 --> 00:12:12,543
Ils créent un périmètre visuel.
La cible est mise sous cloche.

205
00:12:13,501 --> 00:12:18,418
Ils la fixent du regard,
sauf si le dispositif est reformé.

206
00:12:18,960 --> 00:12:19,835
Ouais ?

207
00:12:20,043 --> 00:12:21,960
Qui décide si on reforme le dispositif ?

208
00:12:22,043 --> 00:12:25,501
C'est le leader qui est en position A.

209
00:12:26,293 --> 00:12:29,084
Il ne doit pas perdre le lapin de vue.

210
00:12:29,168 --> 00:12:33,376
Il est sous la cloche et
ne doit pas se faire remarquer.

211
00:12:34,668 --> 00:12:35,960
On y retourne !

212
00:12:36,668 --> 00:12:40,251
Quand le lapin bouge, le leader
fait signe de le suivre.

213
00:12:40,460 --> 00:12:43,334
Si vous êtes la cible,
repérez le leader et les yeux.

214
00:12:43,835 --> 00:12:46,293
Si vous êtes les suiveurs,
regardez le lapin,

215
00:12:46,752 --> 00:12:47,877
sans être repérés.

216
00:12:49,126 --> 00:12:53,793
Quand vous rejoignez un point de R.-V.
ou quand vous collectez des infos,

217
00:12:53,877 --> 00:12:58,334
il faut bien connaître l'itinéraire
pour arriver à survivre.

218
00:12:59,626 --> 00:13:02,585
Une fois, j'ai semé mes suiveurs 38 h.

219
00:13:02,835 --> 00:13:05,084
Ca vous arrivera sûrement aussi.

220
00:13:05,251 --> 00:13:07,752
Devoir en vue de travaux pratiques :

221
00:13:09,251 --> 00:13:12,084
apprenez à connaître
la ville de Williamsburg.

222
00:13:12,334 --> 00:13:14,251
Vous y peaufinerez
votre contre-surveillance.

223
00:13:14,334 --> 00:13:18,376
Les habitants ne sont plus dupes.

224
00:13:18,626 --> 00:13:21,752
Ils jouent à démasquer les élèves espions.

225
00:13:22,002 --> 00:13:25,293
Si vous êtes démasqués,
vous serez éliminés.

226
00:13:25,710 --> 00:13:28,877
Demain, exercice grandeur nature.

227
00:13:32,251 --> 00:13:34,002
- Alex ?
- Oui ?

228
00:13:34,168 --> 00:13:36,126
Je suis Angie, une instructrice.

229
00:13:36,209 --> 00:13:40,251
Vous n'avez pas encore ouvert
de compte en banque.

230
00:13:41,084 --> 00:13:43,043
Je savais pas, on m'a rien dit.

231
00:13:43,126 --> 00:13:46,209
Lydia dit vous en avoir parlé.
Réglez ça vite.

232
00:13:48,543 --> 00:13:52,835
[musique intrigante]

233
00:13:57,251 --> 00:13:58,960
Tu baisses trop les yeux.

234
00:13:59,334 --> 00:14:00,418
[man] Je rappelle.

235
00:14:00,960 --> 00:14:03,043
- Quoi ?
- Il y a 3 ans,

236
00:14:03,126 --> 00:14:06,376
j'ai réalisé qu'on me suivait
sur un marché.

237
00:14:06,460 --> 00:14:09,418
J'étais terrorisée
et j'ai baissé les yeux.

238
00:14:09,626 --> 00:14:11,084
Je tournais en rond.

239
00:14:11,626 --> 00:14:14,543
La police est venue m'interroger.

240
00:14:14,918 --> 00:14:18,585
J'ai su quoi répondre,
mais j'aurais dû regarder devant.

241
00:14:19,002 --> 00:14:20,793
J'ai pris des risques.

242
00:14:20,877 --> 00:14:22,334
Pourquoi tu me dis ça ?

243
00:14:22,710 --> 00:14:25,501
Je sais que tu as un vrai potentiel.

244
00:14:25,585 --> 00:14:28,084
Quel potentiel ? Je suis avocate.

245
00:14:28,334 --> 00:14:32,543
T'as bossé pour une ONG après Harvard.
T'étais 1re de promo.

246
00:14:32,793 --> 00:14:34,918
Tu t'es engagée avec ton père

247
00:14:35,334 --> 00:14:38,376
pour défendre
les droits de l'homme au Congo.

248
00:14:38,460 --> 00:14:40,752
T'es pas ici par hasard.

249
00:14:51,084 --> 00:14:52,251
Hé, Lydia !

250
00:14:56,501 --> 00:14:58,084
Ca va ?

251
00:14:58,835 --> 00:15:01,460
T'as ouvert un compte spécial CIA ?

252
00:15:01,543 --> 00:15:03,293
Oui. Je t'accompagne ?

253
00:15:03,710 --> 00:15:05,043
On va boire un verre ?

254
00:15:06,334 --> 00:15:08,168
Tu ne souris pas assez.

255
00:15:08,501 --> 00:15:09,793
[elle rit]

256
00:15:09,960 --> 00:15:11,209
Tu me branches ?

257
00:15:11,460 --> 00:15:15,334
Tu demandes, donc je suis naze.
Je suis pas doué.

258
00:15:15,585 --> 00:15:17,793
Je croyais juste que t'étais...

259
00:15:17,877 --> 00:15:19,501
British ? Sobre ?

260
00:15:19,918 --> 00:15:22,376
Le revoilà, ce sourire.

261
00:15:22,543 --> 00:15:27,501
Je sais pas si tu me dragues
ou si tu veux boire un coup.

262
00:15:27,918 --> 00:15:28,877
Eh ben...

263
00:15:29,960 --> 00:15:31,460
T'as besoin d'un chauffeur.

264
00:15:33,293 --> 00:15:34,209
Amène-toi.

265
00:15:38,585 --> 00:15:40,668
Un EOS 5D Mark III.

266
00:15:41,710 --> 00:15:42,835
Uper matos !

267
00:15:44,710 --> 00:15:46,960
J'ai eu le prix de la photo de presse.

268
00:15:47,126 --> 00:15:48,877
T'as été finaliste du Pulitzer.

269
00:15:51,084 --> 00:15:52,793
J'ai vu tes états de service.

270
00:15:53,334 --> 00:15:54,710
Très impressionnant.

271
00:15:55,168 --> 00:15:59,126
A quoi est dû le trou dans ton CV
de 2014 à avril dernier ?

272
00:15:59,668 --> 00:16:00,668
Un burn out ?

273
00:16:01,585 --> 00:16:05,376
T'as pris en photo un gang dans
le quartier de la Independencia,

274
00:16:05,460 --> 00:16:06,918
à Monterrey, au Mexique.

275
00:16:08,918 --> 00:16:10,376
Y a une prison là-bas ?

276
00:16:11,918 --> 00:16:13,043
T'as fait de la taule ?

277
00:16:13,376 --> 00:16:15,126
On a une mission.

278
00:16:15,793 --> 00:16:16,668
C'est quoi ?

279
00:16:17,168 --> 00:16:18,793
On doit faire une filature.

280
00:16:19,460 --> 00:16:21,460
Ta copine, Alex.

281
00:16:24,501 --> 00:16:27,585
Les états-majors ont préparé
les forces spéciales.

282
00:16:27,668 --> 00:16:30,793
Le SEAL et la Delta Force
sont rassemblés au Fort Hamilton

283
00:16:30,877 --> 00:16:34,209
et attendent les ordres
de la vice-présidente.

284
00:16:34,293 --> 00:16:36,835
C'est quoi, ce cirque ?

285
00:16:36,918 --> 00:16:40,209
L'intervention militaire est envisagée.

286
00:16:40,460 --> 00:16:45,251
Ils ne veulent pas attendre
que les terroristes décident.

287
00:16:45,668 --> 00:16:46,543
On doit agir.

288
00:16:46,626 --> 00:16:48,168
On dirait un politicien.

289
00:16:49,960 --> 00:16:52,376
Je prends la tête des opérations.

290
00:16:55,918 --> 00:16:57,501
On ignore ce qui se passe.

291
00:16:58,293 --> 00:17:02,752
Une intervention ou une action clandestine
peut être mortelle.

292
00:17:02,918 --> 00:17:04,710
Des gens sont enfermés.

293
00:17:04,793 --> 00:17:06,084
Je compte tous les sauver.

294
00:17:06,168 --> 00:17:10,543
La vice-présidente veut
un compte-rendu des opérations.

295
00:17:10,793 --> 00:17:13,501
- Entendu.
- De M. Burke. Suivez-moi.

296
00:17:16,418 --> 00:17:17,918
C'est à moi d'y aller.

297
00:17:20,543 --> 00:17:21,460
Miranda,

298
00:17:21,960 --> 00:17:25,293
Alex est peut-être dans la zone de crise.

299
00:17:26,585 --> 00:17:27,960
Elle y était il y a 1 h.

300
00:17:28,043 --> 00:17:30,752
Je tombe toujours sur son répondeur.

301
00:17:31,002 --> 00:17:34,209
On peut pas communiquer.
Les réseaux sont brouillés.

302
00:17:34,293 --> 00:17:38,835
Je pense qu'elle était là-bas
au moment de l'attaque.

303
00:17:42,501 --> 00:17:43,626
Vous en avez parlé à qui ?

304
00:17:44,376 --> 00:17:45,209
Juste à vous.

305
00:17:47,334 --> 00:17:48,752
Rappelez-la.

306
00:17:49,418 --> 00:17:51,626
Si elle est encore en vie,

307
00:17:53,209 --> 00:17:56,002
on fera enfin notre boulot.

308
00:18:02,002 --> 00:18:03,668
[Ils parlent swahili]

309
00:18:07,376 --> 00:18:09,543
- Où avez-vous servi ?
- En Irak.

310
00:18:09,918 --> 00:18:11,585
2 missions... Il gémit

311
00:18:11,752 --> 00:18:13,752
- J'y arriverai pas.
- Mais si.

312
00:18:14,043 --> 00:18:15,501
Vous êtes sûre de vous.

313
00:18:15,835 --> 00:18:17,293
On n'a pas le choix.

314
00:18:18,084 --> 00:18:20,168
Vous me rappelez notre capitaine.

315
00:18:20,877 --> 00:18:23,209
On devait nettoyer
un quartier de rebelles.

316
00:18:23,543 --> 00:18:26,293
Ca canardait dans tous les sens.

317
00:18:26,626 --> 00:18:29,918
Notre capitaine ne s'est jamais découragé.

318
00:18:30,334 --> 00:18:34,209
Vous êtes moins mignonne,
mais vous avez autant de cran.

319
00:18:34,877 --> 00:18:36,877
Il reste 30 mètres à faire.

320
00:18:37,043 --> 00:18:38,877
- Une porte grise...
- Chut.

321
00:18:39,043 --> 00:18:40,293
- Quoi ?
- Ecoutez.

322
00:18:41,209 --> 00:18:42,501
Cachons-nous. OK.

323
00:18:42,668 --> 00:18:47,334
[musique intrigante]

324
00:18:47,501 --> 00:18:50,334
[musique rythmée]

325
00:18:54,418 --> 00:18:57,835
[Ils parlent swahili]

326
00:19:20,543 --> 00:19:21,710
On est coincés.

327
00:19:22,334 --> 00:19:23,501
On peut pas bouger.

328
00:19:29,168 --> 00:19:31,668
[Ils parlent swahili]

329
00:19:34,251 --> 00:19:36,084
[musique intrigante]

330
00:19:36,168 --> 00:19:39,043
C'est la 4e fois
qu'ils font sortir des otages.

331
00:19:39,126 --> 00:19:41,752
Il y a ton amie dans le lot.

332
00:19:42,418 --> 00:19:43,585
C'est pas mon amie.

333
00:19:46,585 --> 00:19:51,668
Ces 2 terroristes ont un accent swahili
différent des 2 autres.

334
00:19:51,918 --> 00:19:55,960
Ces rotations d'otages font
passer les insurgés incognitos.

335
00:19:56,418 --> 00:19:58,752
On peut pas savoir qui est un rebelle.

336
00:19:59,793 --> 00:20:02,501
Leur plan est bien réfléchi.

337
00:20:02,585 --> 00:20:04,668
On peut faire capoter leur plan.

338
00:20:05,084 --> 00:20:06,126
Comment ça ?

339
00:20:07,168 --> 00:20:09,460
L'un de nous deux devrait bientôt sortir.

340
00:20:10,460 --> 00:20:13,668
[musique rythmée]

341
00:20:14,585 --> 00:20:15,585
T'es une vraie héroïne.

342
00:20:17,002 --> 00:20:18,626
J'ai pas l'impression d'en être.

343
00:20:19,376 --> 00:20:21,460
Tes fans seraient déçus.

344
00:20:22,084 --> 00:20:24,501
[rire]
Je bossais pour le gouvernement.

345
00:20:24,668 --> 00:20:25,960
J'étais pas une star.

346
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
T'avais le look.

347
00:20:28,501 --> 00:20:29,835
Toujours impeccable.

348
00:20:29,918 --> 00:20:32,501
Même en cavale, t'étais parfaite.

349
00:20:32,752 --> 00:20:33,585
[elle rit]

350
00:20:34,585 --> 00:20:35,752
C'est vrai.

351
00:20:36,585 --> 00:20:38,168
Le pays avait les yeux rivés sur toi.

352
00:20:39,168 --> 00:20:41,710
C'était surtout un fardeau.

353
00:20:42,877 --> 00:20:44,084
Dire qu'ils t'ont virée.

354
00:20:44,376 --> 00:20:47,668
J'étais trop connue pour bosser pour eux.

355
00:20:47,960 --> 00:20:49,626
Tu peux bosser pour la CIA ?

356
00:20:50,501 --> 00:20:51,460
Bizarre.

357
00:20:51,543 --> 00:20:54,334
Personne n'imaginera
que je suis un espion.

358
00:20:55,626 --> 00:20:57,668
Très, très bonne stratégie.

359
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Se cacher en pleine lumière. J'adore.

360
00:21:01,251 --> 00:21:02,418
Parlons de toi.

361
00:21:03,710 --> 00:21:05,460
Pas dur, les States,
pour un Britannique ?

362
00:21:06,251 --> 00:21:07,460
T'es aussi une immigrée.

363
00:21:07,543 --> 00:21:11,710
L'Angleterre, l'Inde, le Commonwealth.
On a des points communs.

364
00:21:12,668 --> 00:21:13,710
T'as pas répondu.

365
00:21:13,960 --> 00:21:14,835
Etre Anglais,

366
00:21:16,376 --> 00:21:17,835
c'est cool pour draguer.

367
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
A la lumière qui nous cache.

368
00:21:21,460 --> 00:21:22,960
Et à ce qu'on cache.

369
00:21:23,752 --> 00:21:24,877
- Tchin.
- Tchin.

370
00:21:26,835 --> 00:21:30,418
J'adorais ce groupe,
mais il a pris la grosse tête.

371
00:21:30,543 --> 00:21:32,626
Il critique la musique électro.

372
00:21:32,877 --> 00:21:35,585
Et leurs fringues, au secours.

373
00:21:35,710 --> 00:21:38,251
Ils chantent
que la technologie, c'est nul.

374
00:21:38,334 --> 00:21:40,918
Les mecs,
vous êtes pas Bowie.

375
00:21:41,002 --> 00:21:46,126
Vous êtes juste des hipsters qui vont
aux puces et grattent une mandoline.

376
00:21:46,835 --> 00:21:48,126
On a passé la banque.

377
00:21:48,209 --> 00:21:49,501
Regarde à 3 heures.

378
00:21:51,376 --> 00:21:52,209
Ah.

379
00:21:52,293 --> 00:21:54,626
- T'es suivie.
- Oui, c'est Ryan.

380
00:21:54,710 --> 00:21:56,043
Il est pas seul.

381
00:21:56,460 --> 00:22:00,002
On subit un exercice
de contre-surveillance.

382
00:22:00,501 --> 00:22:01,334
C'est pour nous tester.

383
00:22:01,460 --> 00:22:03,585
Quel est ton plan ?

384
00:22:03,835 --> 00:22:05,334
Repérons les suiveurs.

385
00:22:10,293 --> 00:22:12,251
Dayana, devant le cinéma.

386
00:22:13,501 --> 00:22:16,460
Mario Testino qui boit son café
à 6 heures.

387
00:22:17,418 --> 00:22:18,918
Sebastian dans la ruelle.

388
00:22:19,376 --> 00:22:23,460
- On en a 4. Où est le numéro 5 ?
- Bonne question.

389
00:22:23,710 --> 00:22:27,543
Dans cet exercice, ils essaieront
de savoir où on va.

390
00:22:27,793 --> 00:22:31,543
Ils nous lâcheront pas avant que j'aille
à la banque.

391
00:22:32,293 --> 00:22:34,793
Ils étudient peut-être
les frais bancaires.

392
00:22:35,209 --> 00:22:37,251
- Tu veux t'amuser ?
- Ouais.

393
00:22:37,668 --> 00:22:40,043
On se sépare et on les sème.

394
00:22:43,543 --> 00:22:48,168
[musique intrigante]

395
00:22:51,002 --> 00:22:53,043
[Ryan] Le lapin change de direction.

396
00:22:55,793 --> 00:22:57,460
Elle va vers l'est. Vous l'avez ?

397
00:22:58,084 --> 00:22:59,626
[Lydia] Leon, tu la vois ?

398
00:23:01,251 --> 00:23:03,002
[Leon] Elle a tourné à gauche.

399
00:23:04,084 --> 00:23:04,960
Je l'ai.

400
00:23:05,334 --> 00:23:08,418
[musique intrigante]

401
00:23:20,334 --> 00:23:21,501
Le lapin va au sud.

402
00:23:21,793 --> 00:23:23,084
Bien reçu.

403
00:23:24,251 --> 00:23:25,334
Dayana, elle va vers toi.

404
00:23:26,543 --> 00:23:27,501
[Leon] Je la vois plus.

405
00:23:27,918 --> 00:23:28,960
[Ryan] Moi non plus.

406
00:23:29,835 --> 00:23:32,251
On la perd ! Dayana, tu la vois ?

407
00:23:33,002 --> 00:23:34,835
Dayana, tu m'entends ?

408
00:23:38,334 --> 00:23:39,835
Peu importe.
Passez-le-moi !

409
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Maintenant !
J'attends rien !

410
00:23:44,793 --> 00:23:46,126
Le travail.

411
00:23:46,376 --> 00:23:49,293
C'est pas avec nous que tu travailles ?

412
00:23:49,543 --> 00:23:51,710
J'ai une affaire à défendre.

413
00:23:51,793 --> 00:23:53,585
Une vie est en jeu.

414
00:23:53,668 --> 00:23:55,501
Ce client risque gros.

415
00:23:55,585 --> 00:23:58,877
Fais ça sur ton temps libre.

416
00:24:00,293 --> 00:24:01,918
On l'a perdue grâce à toi.

417
00:24:03,626 --> 00:24:04,543
Je la trouverai.

418
00:24:05,501 --> 00:24:07,585
C'est sympa, l'école d'espionnage ?

419
00:24:07,877 --> 00:24:09,793
- Quoi ?
- Je balancerai pas.

420
00:24:10,043 --> 00:24:11,293
Soyez concentré.

421
00:24:11,835 --> 00:24:14,501
Ce type vous suit depuis 100 mètres.

422
00:24:14,918 --> 00:24:18,626
[musique intrigante]

423
00:25:00,251 --> 00:25:01,418
[vibreur]

424
00:25:28,793 --> 00:25:32,334
[musique rythmée]

425
00:25:40,002 --> 00:25:41,960
C'est pas le moment.

426
00:25:42,043 --> 00:25:43,168
J'ai un plan.

427
00:25:43,626 --> 00:25:48,168
Si on a raison,
on doit identifier les terroristes

428
00:25:48,543 --> 00:25:49,793
en laissant une marque.

429
00:25:50,043 --> 00:25:51,626
Tu leur mettras du rouge à lèvres ?

430
00:25:51,710 --> 00:25:54,501
Non, une marque indélébile.

431
00:25:55,418 --> 00:25:58,043
Normalement, je devrais bientôt sortir.

432
00:25:58,126 --> 00:26:01,710
Quand celui que j'aurai griffé
reviendra à visage découvert,

433
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
on le repèrera.

434
00:26:04,334 --> 00:26:06,043
S'ils le découvrent, on est mal.

435
00:26:08,918 --> 00:26:10,376
J'en ai semé quatre.

436
00:26:10,460 --> 00:26:14,209
J'ai trouvé le 5e. Elle sort du bar.

437
00:26:14,460 --> 00:26:17,168
Elle est peut-être d'une autre promo.

438
00:26:17,251 --> 00:26:18,835
Tu n'en as pas fini.

439
00:26:19,002 --> 00:26:21,293
J'attendais
que tu sois seule.

440
00:26:22,918 --> 00:26:26,710
J'y crois pas !
Alex Parrish ! C'est un honneur !

441
00:26:26,877 --> 00:26:28,376
Ma nièce vous adore.

442
00:26:28,543 --> 00:26:31,418
Elle a une photo de vous.

443
00:26:31,668 --> 00:26:34,334
Une vraie super-héroïne !

444
00:26:34,501 --> 00:26:36,501
Vous voulez bien ?

445
00:26:36,752 --> 00:26:38,460
- Volontiers.
- Merci.

446
00:26:38,710 --> 00:26:40,668
Vous êtes courageuse.

447
00:26:41,418 --> 00:26:42,710
Un modèle pour les Américains.

448
00:26:45,126 --> 00:26:47,543
C'est gentil. Encore désolée.

449
00:26:47,793 --> 00:26:48,668
Au revoir.

450
00:26:49,251 --> 00:26:50,960
Hystériques, ces Américaines.

451
00:26:51,209 --> 00:26:52,209
[elle rit]

452
00:26:53,710 --> 00:26:55,334
- On va à la banque ?
- Hum.

453
00:26:55,585 --> 00:26:56,501
Génial.

454
00:27:01,835 --> 00:27:02,877
A quoi vous jouez ?

455
00:27:03,877 --> 00:27:04,877
Vous m'expliquez ?

456
00:27:04,960 --> 00:27:07,752
J'essaie de vous comprendre.

457
00:27:07,835 --> 00:27:09,668
Qu'avez-vous compris ?

458
00:27:09,752 --> 00:27:15,626
Que vous avez quitté le FBI,
parce que vous vous méfiez de l'autorité.

459
00:27:15,960 --> 00:27:17,376
Vous avez de quoi.

460
00:27:17,460 --> 00:27:19,043
O'Connor est mort.

461
00:27:19,126 --> 00:27:22,877
C'était votre ami
au FBI et il vous a trahi.

462
00:27:23,126 --> 00:27:25,877
Je sais qu'il est trop tôt,

463
00:27:26,126 --> 00:27:29,710
mais vous réaliserez
qu'on a des points communs.

464
00:27:29,960 --> 00:27:31,918
Je vous ai fait venir pour ça.

465
00:27:32,418 --> 00:27:36,918
Alors que j'ai pas remarqué
un terroriste sous mon nez ?

466
00:27:37,626 --> 00:27:40,710
Ryan Booth est plus
qu'un bon soldat.

467
00:27:41,293 --> 00:27:44,251
Il obéit à son instinct, pas aux ordres.

468
00:27:44,334 --> 00:27:47,293
Et il continue à vouloir servir son pays.

469
00:27:47,835 --> 00:27:51,126
Je vous enseignerai des choses
quand vous aurez confiance.

470
00:27:52,752 --> 00:27:53,626
J'ai tout mon temps.

471
00:27:55,710 --> 00:28:01,293
Pour un 1er jour, c'était chaud,
mais on a réussi, grâce à toi. Merci.

472
00:28:02,293 --> 00:28:04,626
Il aurait mieux valu que je sois pas là.

473
00:28:04,793 --> 00:28:05,626
Pourquoi ?

474
00:28:05,918 --> 00:28:09,626
J'étais caché en pleine lumière.
J'étais le 5e oeil.

475
00:28:09,710 --> 00:28:11,585
Tu m'as emmené au but.

476
00:28:11,835 --> 00:28:12,752
[elle soupire]

477
00:28:13,126 --> 00:28:13,960
Tu rigoles ?

478
00:28:14,168 --> 00:28:15,418
Tu m'as parlé

479
00:28:15,501 --> 00:28:17,585
- car j'étais ta cible ?
- Soyons clairs.

480
00:28:18,084 --> 00:28:23,043
T'es cool, intelligente, fascinante
et canon. Mais au boulot...

481
00:28:23,293 --> 00:28:24,626
Tu cherches pas d'amis.

482
00:28:24,877 --> 00:28:27,752
A la CIA, c'est chacun pour sa poire.

483
00:28:27,835 --> 00:28:31,043
T'étais le lapin.
Demain, ce sera peut-être moi.

484
00:28:31,585 --> 00:28:34,877
Tu dois y penser
pour réussir l'entraînement.

485
00:28:39,752 --> 00:28:42,043
[musique douce]

486
00:28:54,793 --> 00:28:57,835
[elle parle swahili]

487
00:29:06,293 --> 00:29:07,543
[Ils parlent swahili]

488
00:29:07,710 --> 00:29:08,752
Qu'y a-t-il ?

489
00:29:11,126 --> 00:29:12,752
Ils font des rondes.

490
00:29:13,501 --> 00:29:14,418
Si je me trompe pas,

491
00:29:14,877 --> 00:29:17,251
on aura un créneau de 60 secondes.

492
00:29:17,418 --> 00:29:18,710
Et sinon ?

493
00:29:18,877 --> 00:29:19,835
Chut.

494
00:29:20,084 --> 00:29:22,376
[musique intrigante]

495
00:29:26,752 --> 00:29:28,460
Ils vont bientôt partir.

496
00:29:28,710 --> 00:29:30,293
- Soyez prêt.
- D'accord.

497
00:29:34,043 --> 00:29:34,918
On y va !

498
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
[musique intrigante]

499
00:29:50,626 --> 00:29:52,585
Il faut courir ! Vite !

500
00:29:52,752 --> 00:29:55,002
- La porte du bunker est là.
- OK.

501
00:29:55,168 --> 00:29:58,168
[musique rythmée]

502
00:29:58,960 --> 00:30:01,793
- Vous connaissez pas le code ?
- J'ai un trou.

503
00:30:03,334 --> 00:30:04,960
[Ils parlent swahili]

504
00:30:05,460 --> 00:30:07,251
Ils savent qu'il y a quelqu'un.

505
00:30:08,918 --> 00:30:11,209
Venez. Ils ignorent qu'on est 2.

506
00:30:11,293 --> 00:30:12,626
Quoi ? Non !

507
00:30:14,168 --> 00:30:17,918
[musique inquiétante]

508
00:30:22,168 --> 00:30:24,626
[coups de feu]

509
00:30:30,960 --> 00:30:32,460
Allez-y, entrez.

510
00:30:37,084 --> 00:30:38,668
- Dure journée ?
- Toi aussi ?

511
00:30:39,334 --> 00:30:43,126
C'était votre 1re expérience
de contre-surveillance.

512
00:30:43,376 --> 00:30:46,710
Il y avait des chasseurs
et du gibier.

513
00:30:47,376 --> 00:30:50,877
Vous allez vous entraîner sans relâche.

514
00:30:50,960 --> 00:30:52,209
Ca doit rentrer.

515
00:30:52,752 --> 00:30:55,209
Vous ne ferez rien d'autre hors des cours
et des repos.

516
00:30:55,626 --> 00:30:59,293
Vous serez au point.

517
00:30:59,877 --> 00:31:01,209
Vous comprenez.

518
00:31:01,334 --> 00:31:06,002
On débute par ces exercices
car il est essentiel de voir sans être vu.

519
00:31:06,168 --> 00:31:08,752
Personne ne vous remarquera.

520
00:31:09,002 --> 00:31:13,334
Ceux qui se font repérer
sur le terrain le paient très cher.

521
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
Félicitations à ceux
qui s'en sont sortis.

522
00:31:17,960 --> 00:31:20,626
Les autres, accrochez-vous.

523
00:31:34,084 --> 00:31:37,209
Tu vas me dire
que je peux pas tout faire ?

524
00:31:37,376 --> 00:31:39,043
Etre en bas du tableau m'a servi de leçon.

525
00:31:40,168 --> 00:31:41,835
Ne renonce pas.

526
00:31:42,585 --> 00:31:44,168
Pourquoi ?

527
00:31:44,585 --> 00:31:47,418
Mon recrutement ne signifie pas
que ma place est ici.

528
00:31:47,835 --> 00:31:49,043
Je te comprends.

529
00:31:49,293 --> 00:31:52,126
Non. T'es comme un poisson dans l'eau.

530
00:31:52,793 --> 00:31:55,334
Il y a 6 ans,
je me sentais pas à ma place.

531
00:31:56,209 --> 00:31:59,877
Je revenais d'une mission
quand le FBI m'a recruté.

532
00:32:00,626 --> 00:32:05,752
On m'offrait une opportunité incroyable
et je voulais partir,

533
00:32:07,209 --> 00:32:09,376
retourner en Afghanistan.

534
00:32:10,418 --> 00:32:15,251
C'était plus rassurant,
parce que je connaissais.

535
00:32:15,877 --> 00:32:18,251
Qu'est-ce qui t'a fait sauter le pas ?

536
00:32:18,960 --> 00:32:19,835
J'ai eu peur.

537
00:32:20,084 --> 00:32:23,752
Peur de ne plus pouvoir faire autre chose,

538
00:32:23,835 --> 00:32:26,543
peur de pas apporter
ma pierre à l'édifice,

539
00:32:26,793 --> 00:32:30,209
d'être qu'un soldat parmi tant d'autres.

540
00:32:32,126 --> 00:32:35,877
J'arriverai à être plus utile
en défendant la loi,

541
00:32:36,293 --> 00:32:37,835
en pratiquant mon métier.

542
00:32:38,501 --> 00:32:40,835
Tu pourras revenir au barreau.

543
00:32:41,084 --> 00:32:44,585
Tu peux pas rater ça.
Ca arrive une fois dans la vie.

544
00:32:44,668 --> 00:32:47,793
T'avais pas 1 chance sur 1 million
d'être prise.

545
00:32:48,960 --> 00:32:49,835
Tu as du potentiel.

546
00:32:50,918 --> 00:32:52,918
Il faut que tu en sois convaincue.

547
00:32:53,501 --> 00:32:55,793
[musique douce]

548
00:33:01,126 --> 00:33:04,543
[musique douce]

549
00:33:14,668 --> 00:33:16,043
Tu t'es bien débrouillée.

550
00:33:17,293 --> 00:33:18,293
Rire Tu rigoles ?

551
00:33:19,251 --> 00:33:20,293
Harry m'a eue.

552
00:33:20,543 --> 00:33:23,251
Je suis tombée dans le piège.

553
00:33:23,501 --> 00:33:25,960
4 sur 5. T'as fait
mieux que moi à mon arrivée.

554
00:33:26,710 --> 00:33:29,668
La plupart ne voient pas
qu'ils sont suivis.

555
00:33:30,626 --> 00:33:33,835
Tu réserves pas tes éloges aux autres ?

556
00:33:34,793 --> 00:33:36,543
Je suis dure avec toi

557
00:33:38,126 --> 00:33:42,251
car les femmes sont meilleures
avec des encouragements.

558
00:33:42,334 --> 00:33:44,293
Les hommes répondent mieux
aux réprimandes.

559
00:33:44,960 --> 00:33:47,084
Tu te méfies des encouragements.

560
00:33:47,877 --> 00:33:49,293
On est pareilles.

561
00:33:49,668 --> 00:33:50,918
Je crois en toi.

562
00:33:51,376 --> 00:33:55,626
Je t'ai vue agir après Grand Central
et t'as géré la crise de Quantico.

563
00:33:56,126 --> 00:33:59,002
T'as persévéré là où beaucoup
auraient abandonné.

564
00:33:59,752 --> 00:34:02,126
Tu bosses mieux sous pression.

565
00:34:02,710 --> 00:34:03,877
C'est un atout.

566
00:34:04,126 --> 00:34:06,002
J'y crois pas autant que toi.

567
00:34:06,460 --> 00:34:07,626
Ca t'arrivera.

568
00:34:12,710 --> 00:34:15,835
[musique rythmée]

569
00:34:24,002 --> 00:34:25,543
[tonalité]

570
00:34:30,460 --> 00:34:34,251
Finalement, je me trompais sur Harry.

571
00:34:34,334 --> 00:34:38,209
Ryan bosse sur Leon.
Je sais pas s'il a avancé.

572
00:34:38,334 --> 00:34:40,626
Il va arriver. Tu lui demanderas.

573
00:34:40,877 --> 00:34:43,710
Ryan a son superviseur.
Je m'occupe de toi.

574
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
Tu as eu cette idée ?

575
00:34:46,460 --> 00:34:47,543
C'est Miranda.

576
00:34:47,710 --> 00:34:50,918
Pour elle, les meilleurs
sont proches de leur superviseur.

577
00:34:51,084 --> 00:34:56,168
T'es en confiance et tu peux être toi-même
un moment.

578
00:34:56,334 --> 00:34:59,752
Tu voulais faire
des missions plus palpitantes

579
00:34:59,877 --> 00:35:03,501
et tu es ma baby-sitter.
Pourquoi t'as accepté ?

580
00:35:03,960 --> 00:35:06,543
Tu rigoles ? Je suis très heureuse.

581
00:35:06,710 --> 00:35:07,918
Ce que tu fais

582
00:35:08,002 --> 00:35:12,376
est plus excitant que d'arrêter
des banquiers ou des hackers.

583
00:35:12,501 --> 00:35:16,209
Tu dois découvrir et arrêter
le prochain Liam.

584
00:35:17,376 --> 00:35:19,877
Je t'ai pas dit où je bossais.

585
00:35:19,960 --> 00:35:24,376
Tu fais ton boulot.
Tu le fais bien, car je m'en doutais pas.

586
00:35:24,460 --> 00:35:26,126
Tu vas réussir.

587
00:35:27,293 --> 00:35:31,251
On voit ceux dont tu m'as pas parlé ?
C'est qui ?

588
00:35:33,251 --> 00:35:34,460
Oh, Alex !

589
00:35:36,251 --> 00:35:37,084
[elle pleure]

590
00:35:38,293 --> 00:35:39,376
[musique douce]

591
00:35:39,543 --> 00:35:42,710
J'ignore pourquoi je pleure.
C'est que le 2e jour.

592
00:35:43,334 --> 00:35:47,168
A Quantico, on était formés
pour servir le pays,

593
00:35:47,835 --> 00:35:51,960
alors qu'à la Ferme, on est formé
à mentir et à manipuler.

594
00:35:52,043 --> 00:35:53,918
Je me sens pas à l'aise.

595
00:35:54,168 --> 00:35:56,460
Je suis peut-être pas à la hauteur.

596
00:35:56,585 --> 00:35:57,501
T'as rien à craindre.

597
00:35:58,752 --> 00:35:59,835
Ca dérapera pas.

598
00:36:02,251 --> 00:36:04,460
Ryan devrait être rentré.

599
00:36:05,002 --> 00:36:07,126
Il est peut-être avec son superviseur.

600
00:36:07,209 --> 00:36:08,418
Tu sais qui c'est ?

601
00:36:11,376 --> 00:36:12,585
Ce cépage est meilleur.

602
00:36:13,334 --> 00:36:14,710
Tu vas apprendre.

603
00:36:15,084 --> 00:36:17,126
Nimah, que fais-tu ici ?

604
00:36:17,209 --> 00:36:19,293
Je vais te superviser.

605
00:36:20,585 --> 00:36:21,793
Ca peut attendre ?

606
00:36:23,043 --> 00:36:24,251
Ton R.-V. attendra.

607
00:36:24,710 --> 00:36:26,209
J'ai des infos.

608
00:36:26,877 --> 00:36:29,334
On doit débriefer maintenant.

609
00:36:31,251 --> 00:36:32,668
[vibreur]

610
00:36:42,668 --> 00:36:43,835
A plus tard.

611
00:36:44,084 --> 00:36:45,084
C'était cool.

612
00:36:48,710 --> 00:36:50,376
Salut. Tout va bien ?

613
00:36:50,668 --> 00:36:52,960
[Ryan] Je vais pas pouvoir venir.

614
00:36:54,293 --> 00:36:55,752
A cause de ton superviseur ?

615
00:36:56,002 --> 00:36:58,585
J'aimerais être avec toi,
mais je peux pas.

616
00:36:58,752 --> 00:36:59,710
[Alex] T'inquiète.

617
00:36:59,960 --> 00:37:01,084
On s'y attendait.

618
00:37:02,918 --> 00:37:03,793
On nous l'avait dit.

619
00:37:04,626 --> 00:37:05,960
Sur ce coup, on est seuls.

620
00:37:07,501 --> 00:37:08,376
[Alex] On se rattrapera.

621
00:37:08,960 --> 00:37:10,585
Ca va être dur.

622
00:37:11,418 --> 00:37:12,668
Je t'aime.

623
00:37:13,209 --> 00:37:14,501
Je t'aime aussi.

624
00:37:15,126 --> 00:37:18,251
[musique douce]

625
00:37:35,418 --> 00:37:36,918
38 h d'affilée ?

626
00:37:37,960 --> 00:37:39,460
J'en ai rajouté un peu.

627
00:37:40,626 --> 00:37:41,668
C'était 22 ?

628
00:37:42,752 --> 00:37:44,251
Ca me paraît plus juste.

629
00:37:44,501 --> 00:37:46,002
Au moins, je t'ai battu.

630
00:37:48,376 --> 00:37:49,710
T'avais loupé quoi ?

631
00:37:50,710 --> 00:37:53,376
Tu devais jouer une valse de Chopin.

632
00:37:54,251 --> 00:37:55,960
Numéro 2, opus 62.

633
00:37:57,126 --> 00:37:58,460
Ta mère me l'a enregistré.

634
00:38:35,835 --> 00:38:39,002
"Alex Parrish, l'héroïne de Quantico".

635
00:38:54,960 --> 00:38:58,084
[musique douce]

636
00:39:04,710 --> 00:39:06,168
[Il parle swahili]

637
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
Non, arrêtez !

638
00:39:50,585 --> 00:39:54,043
Ils vous ont marqués à cause de moi.
Je suis désolée.

639
00:39:58,960 --> 00:40:00,626
Ils l'ont fait après ton départ.

640
00:40:02,251 --> 00:40:03,626
Pourquoi ils m'ont pas tuée ?

641
00:40:04,168 --> 00:40:05,710
Ils auraient dû me tuer.

642
00:40:05,960 --> 00:40:09,877
[musique intrigante]

643
00:40:13,460 --> 00:40:17,209
[vibreur]

644
00:40:21,501 --> 00:40:22,334
Allô ?

645
00:40:22,501 --> 00:40:24,126
[Shelby] C'est Alex.

646
00:40:25,334 --> 00:40:27,376
- Vous...
- [Alex] Je suis dans un tunnel,

647
00:40:27,460 --> 00:40:30,293
dans un bunker qui est à la police.

648
00:40:30,918 --> 00:40:33,877
Il faut sortir de là.
Mettez-vous à l'abri.

649
00:40:34,168 --> 00:40:35,668
[Alex] Non, je veux pas.

650
00:40:36,084 --> 00:40:38,752
Je suis la seule dans la zone de crise.

651
00:40:38,918 --> 00:40:41,084
Les portables ne passent pas.

652
00:40:41,251 --> 00:40:46,334
Les terroristes transfèrent les otages,
au 28, Liberty Street.

653
00:40:46,418 --> 00:40:48,585
- Calmez-vous.
- [Alex] J'ignore combien y sont.

654
00:40:49,960 --> 00:40:51,334
On va gérer ça.

655
00:40:51,585 --> 00:40:55,293
[Miranda] D'accord ?
On n'a aucun moyen de communication.

656
00:40:55,376 --> 00:40:58,710
On doit savoir combien d'otages

657
00:40:58,793 --> 00:41:02,168
et d'armes ils ont précisément.

658
00:41:03,334 --> 00:41:04,877
On est sur les dents.

659
00:41:05,293 --> 00:41:08,501
[Miranda]
Si on ne fournit pas à la vice-présidente

660
00:41:08,626 --> 00:41:12,752
des renseignements,
des innocents vont être tués.

661
00:41:12,835 --> 00:41:15,835
J'ignore quand je pourrai rappeler.

662
00:41:15,918 --> 00:41:16,793
[Miranda] Prenons ce risque.

663
00:41:16,877 --> 00:41:18,877
On doit avoir des infos.

664
00:41:19,126 --> 00:41:21,501
[Alex] Jeremy Miller est un terroriste.

665
00:41:21,585 --> 00:41:25,334
Il s'est jeté d'une fenêtre
du 28, Liberty Street.

666
00:41:25,585 --> 00:41:28,334
On s'attendait à ce genre d'attaque.

667
00:41:28,585 --> 00:41:29,918
Il faut les arrêter.

668
00:41:30,626 --> 00:41:33,668
Je vais trouver des infos
et vous rappeler.

669
00:41:33,918 --> 00:41:34,918
Alex,

670
00:41:35,960 --> 00:41:36,835
bonne chance.

671
00:41:38,585 --> 00:41:41,752
[musique intrigante]

672
00:41:50,501 --> 00:41:53,084
[musique inquiétante]

673
00:42:01,543 --> 00:42:02,376
[bips]

674
00:42:25,168 --> 00:42:29,585
[générique de fin]

675
00:42:55,002 --> 00:42:57,002
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS