1
00:00:00,251 --> 00:00:01,335
V minulých dílech…

2
00:00:01,419 --> 00:00:03,463
-Vítejte na Farmě.
-Bude to těžké.

3
00:00:03,546 --> 00:00:04,630
Dostaneme spojku, že?

4
00:00:04,714 --> 00:00:06,716
Spojky. Každý jednu.

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
"Jsme Občanská osvobozenecká fronta.

6
00:00:08,801 --> 00:00:11,137
Jakýkoli pokus o překročení perimetru

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,848
povede k vypuštění biologické látky."

8
00:00:14,307 --> 00:00:16,184
-Ty tu ženu znáš?
-Znám i některé další.

9
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
Cvičili nás na Farmě.

10
00:00:17,769 --> 00:00:21,022
In order to identify a terrorist
Musíme si je označit,

11
00:00:21,105 --> 00:00:21,981
abychom teroristu poznali,
když se vrátí jako rukojmí.

12
00:00:22,065 --> 00:00:24,484
Mirando, jsem v policejním bunkru.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
Porozhlédnu se okolo
a uvidím, co najdu. Zavolám ti.

14
00:00:26,778 --> 00:00:27,612
ALEX PARRISHOVÁ JE UVNITŘ

15
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
Běžte v řadě za sebou
až do další budovy.

16
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Zařaď se!

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,791
Omlouvám se.

18
00:00:39,874 --> 00:00:41,250
V KRIZOVÉ ZÓNĚ
NEW YORK, NY

19
00:00:42,251 --> 00:00:44,670
Proč mě nezabili?
Věděli, o co se pokouším.

20
00:00:44,754 --> 00:00:45,797
Potřebují překladatele.

21
00:00:46,631 --> 00:00:48,299
Spíš mě potřebují k něčemu jinému.

22
00:00:48,382 --> 00:00:50,676
Kdyby se nám nějak povedlo
někomu z nich podívat pod masku,

23
00:00:50,927 --> 00:00:53,054
zjistíme, s kým máme tu čest,

24
00:00:53,137 --> 00:00:54,055
jak se znají a co chtějí.

25
00:00:55,014 --> 00:00:58,226
Třeba si ji někdo sundá,
když ho hezky poprosíš.

26
00:00:58,309 --> 00:01:00,019
Zas tak špatný nápad to není.

27
00:01:00,103 --> 00:01:02,271
Jen doufám, že tu Alex někde je.

28
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Projdem si to ještě jednou.

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
Chceš vědět, kde jsou vchody,
východy, kolik je teroristů,

30
00:01:07,652 --> 00:01:11,239
rukojmích a výbušnin. Jakou mají výbavu,
zbraně a kde se nachází rukojmí.

31
00:01:11,322 --> 00:01:14,992
Jakou mají výbavu, zbraně
a kde se nachází rukojmí.

32
00:01:16,369 --> 00:01:17,745
A jestli skutečně mají biologické
zbraně, nebo jen blafují.

33
00:01:17,995 --> 00:01:20,456
Alex, buď prosím opatrná.

34
00:01:20,540 --> 00:01:22,125
Jasně, budu.

35
00:01:28,756 --> 00:01:30,133
NAJDEME JI

36
00:01:36,848 --> 00:01:38,182
O ROK DŘÍVE

37
00:01:38,391 --> 00:01:41,185
Tak co jsi zjistila, Alex?

38
00:01:41,519 --> 00:01:42,603
BEZPEČNÝ DŮM FBI - 12 KM OD FARMY
WILLIAMSBURG, VA

39
00:01:42,687 --> 00:01:45,064
Je to teprve týden a všichni
nováčci jsou pro mě pořád záhadou.

40
00:01:45,231 --> 00:01:46,858
Něco jsi zjistit musel.

41
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
Trénují je, aby se stali špióny.

42
00:01:49,443 --> 00:01:50,528
Myslíš, že v tom neumí chodit?

43
00:01:50,695 --> 00:01:53,489
Tak, co ses o nich
za poslední týden dozvěděla?

44
00:01:53,656 --> 00:01:55,449
Ta právnička Dayana.

45
00:01:55,533 --> 00:01:59,412
Minulý týden se hroutila.
A tenhle týden je k nezastavení.

46
00:02:01,789 --> 00:02:05,668
Znám mnohem lepší způsob,
jak se zbavit nespavosti.

47
00:02:05,877 --> 00:02:08,504
Já spala. Ale mám tu
nějakou povinnou četbu.

48
00:02:08,796 --> 00:02:10,631
Ještě to nemáš přečtený?
Už je pondělí.

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
To je na příští týden.

50
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
Pokud ji AIC naverbovala…

51
00:02:15,636 --> 00:02:16,804
AIC?

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,931
To je pozpátku CIA.

53
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
Vymyslel to Ryan.

54
00:02:20,766 --> 00:02:21,684
Je to chytrý a roztomilý.

55
00:02:21,767 --> 00:02:24,478
Fakt? Dali jste přezdívku
skupině vražedných vzbouřenců.

56
00:02:24,562 --> 00:02:26,731
Lepší než "odpadlická frakce".

57
00:02:26,814 --> 00:02:31,360
Takže pokud už se tahle AIC

58
00:02:31,444 --> 00:02:32,945
s Dayanou spojila,
proč by k nim zapadla?

59
00:02:33,029 --> 00:02:36,157
Těžko říct. Vím jen, že je
zatím nejslabším článkem.

60
00:02:36,240 --> 00:02:38,326
Řekl bych, že si hraje
na tvrďačku, ale v noci brečí.

61
00:02:38,409 --> 00:02:39,285
Když se nikdo nedívá.

62
00:02:39,368 --> 00:02:42,747
Ale na druhou stranu předstírat
hroutící se slečinku je…

63
00:02:43,831 --> 00:02:45,124
dobré krytí.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
A co León Valez?

65
00:02:47,293 --> 00:02:50,046
Moc toho nenamluví,
ale všímá si všeho.

66
00:02:50,129 --> 00:02:51,672
Neustále všechny sleduje.

67
00:02:52,673 --> 00:02:55,009
I kdyby to nebylo tak jasný,
tipoval bych jeho.

68
00:02:55,676 --> 00:02:57,929
Ale ještě nevím,
co umí kromě kulečníku.

69
00:02:58,095 --> 00:02:59,472
A co ví o tobě?

70
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Víc než by měl.

71
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
A máte tam dalšího nováčka?

72
00:03:04,936 --> 00:03:05,978
Leigh Davisová.

73
00:03:06,062 --> 00:03:07,563
Najednou se tam před dvěma dny objevila.

74
00:03:07,647 --> 00:03:10,316
Matka dvou dětí z Pacific Palisades.

75
00:03:10,650 --> 00:03:12,068
Vlastně mi připomíná tebe.

76
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
Elegantní s vybraným chováním.

77
00:03:14,070 --> 00:03:15,905
Vůbec tam nepatří a je vystresovaná.

78
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
Je to podnikatelka.

79
00:03:17,323 --> 00:03:18,699
Plánuje svatby.

80
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
Preferuje "plánování událostí."

81
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Preferuje… spoustu různých věcí.

82
00:03:24,247 --> 00:03:25,831
Chceš si přihlásit výstavu do Art Basel?

83
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Ne, to je můj rozvrh.
Jsem pak produktivnější.

84
00:03:29,168 --> 00:03:32,088
Každý lepík je na čtvrthodinu.
Ta se započítá.

85
00:03:32,171 --> 00:03:34,298
Puntík je nápad.
Fajfka znamená, že je splněno.

86
00:03:34,382 --> 00:03:35,758
Taky ti ho můžu udělat.

87
00:03:35,841 --> 00:03:38,928
Ne, díky. Radši dělám všechno z fleku.

88
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Ale můžeš se podělit o ty stimulanty.

89
00:03:41,013 --> 00:03:42,848
-A Harry Doyle?
-Kingsman?

90
00:03:42,932 --> 00:03:45,309
Karty bych s ním nehrál,
jestli se ptáš na tohle.

91
00:03:45,476 --> 00:03:47,019
Mám ho docela ráda.

92
00:03:47,103 --> 00:03:49,522
Kdybych si nemyslela,
že je to chladnokrevný zrádce,

93
00:03:49,689 --> 00:03:50,731
mohli by z nás být kámoši.

94
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
-Pěkná.
-To je moje košile.

95
00:03:54,110 --> 00:03:56,320
Proč bych ti bral košili?

96
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
A Sebastian Chen?

97
00:03:58,489 --> 00:03:59,615
Kněz?

98
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
To myslíš vážně s těmi přezdívkami?

99
00:04:01,492 --> 00:04:02,994
Ale tohle je pravda.

100
00:04:03,077 --> 00:04:05,871
Než ho naverbovali, chodil do semináře.

101
00:04:05,955 --> 00:04:07,832
Snažím se, ale…

102
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
Nedá se k němu dostat.

103
00:04:10,001 --> 00:04:11,210
Je jako pevnost.

104
00:04:11,794 --> 00:04:13,713
A to ve mně budí ještě
větší zvědavost.

105
00:04:13,796 --> 00:04:15,756
A jak je to s tím verbováním?

106
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
Pořád nevíme, zda už je oslovili,

107
00:04:18,259 --> 00:04:19,760
nebo jestli se to děje právě teď.

108
00:04:20,136 --> 00:04:23,472
Myslíš, že v tom může
jet i dcera Owena Halla?

109
00:04:24,849 --> 00:04:26,726
Lydia je zanícená.

110
00:04:27,518 --> 00:04:29,103
Netuším, co ji pohání,

111
00:04:29,186 --> 00:04:32,356
ale kdyby někoho lanařila,
bylo by ji těžké odmítnout.

112
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
Lucasi.

113
00:04:39,280 --> 00:04:40,323
Ozvi se mi.

114
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
Nevím, jak bychom měli postupovat.

115
00:04:44,285 --> 00:04:48,372
Hranice mezi agentem
a anarchistou je děsivě tenká.

116
00:04:48,539 --> 00:04:51,042
A co kdybys ji byl schopen určit?

117
00:04:51,208 --> 00:04:52,168
Poslouchám.

118
00:04:52,251 --> 00:04:53,961
Ještě ne, ale budeš.

119
00:04:54,795 --> 00:04:57,298
-Je to velice citlivá štěnice.
-Ale je jen jedna.

120
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Pro vás oba.

121
00:04:58,883 --> 00:05:00,593
Farma je příliš z dosahu,

122
00:05:00,676 --> 00:05:03,179
abychom jich tam mohli umístit více.

123
00:05:03,262 --> 00:05:04,889
Další štěnice poblíž by způsobila

124
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
rušení a prozradila vás.

125
00:05:07,350 --> 00:05:08,726
Tak co máme dělat?

126
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Vybrat nejpodezřelejšího a napíchnout ho.

127
00:05:11,020 --> 00:05:12,355
To chvilku potrvá.

128
00:05:12,438 --> 00:05:15,483
Na Farmě kontrolují odposlechy
každých pět dní.

129
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
Podle našich informací to čistili včera.

130
00:05:17,693 --> 00:05:19,195
Takže máte pár dní čas.

131
00:05:19,278 --> 00:05:20,321
Pokud jsou ti lidé skutečně tak

132
00:05:20,404 --> 00:05:22,948
nebezpeční, musíte být opatrní.

133
00:05:23,741 --> 00:05:26,660
Paráda. Tak až oba spácháme
údajnou sebevraždu,

134
00:05:26,744 --> 00:05:30,581
předpokládejte, že těsně předtím
jsme mluvili s někým z AIC.

135
00:05:31,332 --> 00:05:33,918
Když vyberete správně, nikdo nezemře.

136
00:05:34,001 --> 00:05:35,503
Nespoléhejte jen na svoji intuici.

137
00:05:35,920 --> 00:05:39,048
Zařiďte, aby se vám otevřeli,
abyste zjistili, kým skutečně jsou.

138
00:05:39,965 --> 00:05:41,050
Získávání informací?

139
00:05:41,967 --> 00:05:45,262
To už nás CIA naučila,
tak si to teď vyzkoušíme v praxi.

140
00:05:47,932 --> 00:05:50,184
Na náš úžasný vládní plat.

141
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
Na život plný posvěcených zločinů.

142
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
Na zdraví.

143
00:05:55,272 --> 00:05:58,442
Když se nad tím zamyslíte,
pokud bychom teď všichni umřeli,

144
00:05:59,151 --> 00:06:02,738
ani naše rodina by netušila jak,
nebo že jsme tu pracovali.

145
00:06:02,822 --> 00:06:06,992
Dostali bychom jen hvězdu na zdi
a nikdo by nevěděl, co jsme dělali.

146
00:06:07,910 --> 00:06:09,078
Když tam nepřimícháte cukr,

147
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
proč tomu říkáte Old Fashioned?

148
00:06:11,914 --> 00:06:13,290
Co je ta Leigh vlastně zač?

149
00:06:13,374 --> 00:06:16,335
Kromě toho, že Kardashianům
organizovala pět svateb?

150
00:06:16,419 --> 00:06:17,420
To jako vážně?

151
00:06:17,503 --> 00:06:20,089
Jo. Proklepla jsem si ji.

152
00:06:20,423 --> 00:06:22,216
-Vy jste to neudělali?
-Tady končíme.

153
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
Jen doufám, že až tu skončíme,
nepošlou mě někam s ní.

154
00:06:24,635 --> 00:06:27,388
Když jsem se sprchoval, našila mi
na oblíbené džíny

155
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
bez dovolení záplatu.

156
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
Nemusíš se bát. Většina agentů

157
00:06:30,850 --> 00:06:32,685
prý se spolužáky nikdy nepracuje.

158
00:06:32,768 --> 00:06:34,854
Pravda. Pošlou tě prý do nějaký díry,

159
00:06:34,937 --> 00:06:36,522
kam se nejlíp hodíš.

160
00:06:36,856 --> 00:06:38,607
Tebe nejspíš do Afghánistánu, co?

161
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
A já myslel, že do Alabamy.

162
00:06:40,734 --> 00:06:44,530
Dokud se nezbavím toho přízvuku,
budou mě posílat do Jižní Ameriky.

163
00:06:44,613 --> 00:06:46,782
Myslíš, že tě tam uvítají
s otevřenou náručí?

164
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Zeptám se vás na něco osobního.

165
00:06:50,286 --> 00:06:53,622
Kde jste si naposledy užívali sexu?

166
00:06:54,415 --> 00:06:57,126
To se nejspíš ptáte toho nepravého.

167
00:06:57,209 --> 00:06:58,586
Tak mi odpovězte vy, pane Doyle.

168
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
Nevím jak on, ale já

169
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
si naposledy užíval v autě.

170
00:07:02,590 --> 00:07:03,841
Co to bylo za auto?

171
00:07:03,924 --> 00:07:07,761
Nebyl to Mini Cooper.
Což by mělo podle mě stačit.

172
00:07:08,971 --> 00:07:09,889
A kde bylo zaparkované?

173
00:07:10,473 --> 00:07:12,391
Kolik dalších aut tam bylo?

174
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Byl v těch autech někdo?

175
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Byly tam kamery?

176
00:07:16,061 --> 00:07:17,229
Viděl jste, jak někdo odchází?

177
00:07:17,313 --> 00:07:19,732
Jestli se objeví video,

178
00:07:19,815 --> 00:07:22,610
měl bych vás varovat,
abyste se na něj nekoukali v práci.

179
00:07:22,693 --> 00:07:25,571
Objevit by se mělo jen video,
které sami pořídíte.

180
00:07:25,654 --> 00:07:28,782
Coby agent se naučíte,
že je všechno o detailech.

181
00:07:28,866 --> 00:07:31,327
Neustále musíte sledovat své okolí.

182
00:07:31,410 --> 00:07:32,703
Říká se tomu vyhodnocení.

183
00:07:33,078 --> 00:07:36,832
Jako agenti musíte být schopní
kamkoli vejít a vidět vše, každý úhel,

184
00:07:36,916 --> 00:07:40,044
možnou hrozbu, únikovou cestu

185
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
či kameru, ať děláte cokoli.

186
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
A musíte to udělat během pár vteřin.

187
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Možná se to zdá neproveditelné,

188
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
ale než odsud odejdete,

189
00:07:47,676 --> 00:07:49,053
budete to dělat automaticky.

190
00:07:50,721 --> 00:07:52,014
Podívejte se na dnešní rozvrh.

191
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
Za pět minut buďte připraveni vyrazit.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
Hej, počkej.

193
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Jeden den, jedna štěnice, jeden pokus.

194
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Vyhodnocení může začít.

195
00:08:08,364 --> 00:08:10,032
O 1 ROK POZDĚJI

196
00:08:10,115 --> 00:08:11,867
Opět přesunuli rukojmí.

197
00:08:12,576 --> 00:08:13,786
Tepelné stopy se nezměnily.

198
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Je jich 122.

199
00:08:15,704 --> 00:08:18,749
A dalších víc než 1600
je stále uvězněno na Federal Plaza.

200
00:08:18,916 --> 00:08:21,794
Nechtěla jsem to říkat
přede všemi, protože…

201
00:08:21,877 --> 00:08:26,173
Vím, že to zní šíleně, ale co když…

202
00:08:26,257 --> 00:08:29,385
Co když je za tím ta skupina,
kterou vyšetřovali Alex s Ryanem?

203
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
Není to šílené.
Přesně to si myslím i já.

204
00:08:32,221 --> 00:08:35,432
Ale naše snaha odhalit AIC selhala.

205
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
Nikdo by nám nevěřil,
i kdybychom jim to řekly.

206
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
A co kdybychom měly nějaký důkaz?

207
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
Když jsme akci před šesti měsíci ukončili,

208
00:08:42,606 --> 00:08:43,816
sepsala jsem hlášení.

209
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
-Shelby.
-Vím,

210
00:08:45,192 --> 00:08:46,569
že jsem hlášení psát neměla,

211
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
ale nemohla jsem to
po tom všem nechat být.

212
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Přece bychom neriskovali pro nic za nic.

213
00:08:51,115 --> 00:08:54,994
Někdo se musel dozvědět,
co Alex zjistila.

214
00:08:55,077 --> 00:08:56,287
Co přesně jsi tam napsala?

215
00:08:56,370 --> 00:09:00,916
Podrobnou analýzu všech,
kteří by mohli patřit k AIC.

216
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
Jejich případné postupy a cíle.

217
00:09:03,836 --> 00:09:05,337
Měla jsi mi o tom říct, nemyslíš?

218
00:09:05,421 --> 00:09:08,299
Chtěla jsem to předložit kontrarozvědce,

219
00:09:08,382 --> 00:09:09,758
stejně jako Senátnímu výboru,

220
00:09:09,842 --> 00:09:13,053
ale bylo mi nařízeno to nechat být,
než jsem to stihla odeslat.

221
00:09:13,262 --> 00:09:16,390
Ale schovala sis kopii, že?

222
00:09:16,473 --> 00:09:18,392
Mám ji ve svém osobním počítači.

223
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
Dones mi ji.

224
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
Mít v rukou vyhodnocení,

225
00:09:21,854 --> 00:09:24,023
kdo ti lidé jsou a po čem jdou,

226
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
by nám teď hrálo do karet.

227
00:09:27,776 --> 00:09:30,279
Jenom doufám, že nám to pomůže,
než někdo přijde k úhoně.

228
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Tak jo, Alex.
To zvládneš.

229
00:10:43,394 --> 00:10:44,353
Zbraně.

230
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Teroristi.

231
00:11:19,763 --> 00:11:21,140
Víte, proč jsem vás sem pozvala?

232
00:11:21,849 --> 00:11:22,808
O 1 ROK DŘÍVE

233
00:11:22,975 --> 00:11:24,143
Proč zrovna do téhle restaurace

234
00:11:24,226 --> 00:11:26,854
a v tuhle denní dobu?

235
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
COLONIAL DINER
WILLIAMSBURG, VA

236
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Mají dobré mléčné koktejly?

237
00:11:29,857 --> 00:11:32,317
Odsud vidím na vchodové dveře.

238
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Vidím do kuchyně.

239
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
I za bar.

240
00:11:36,196 --> 00:11:40,826
A pokud se rozhodnu dopít svůj
mléčný koktejl, který je vážně dobrý,

241
00:11:40,909 --> 00:11:42,578
obsluha mě nebude vyhánět od stolu,

242
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
protože tu nemají moc zákazníků.

243
00:11:44,788 --> 00:11:46,707
Což znamená, že tu mám soukromí.

244
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Pro spojku je to dokonalé místo
k setkání s agentem v utajení.

245
00:11:49,918 --> 00:11:53,172
To nám dáváte lekci,
protože neodvádíme dobrou práci?

246
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
Myslíte, že jsem vás vybrala,

247
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
protože máte nejlepší kvalifikaci?

248
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
Ne, protože kvalifikované nejste.

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Vybrala jsem vás, protože jste přátelé,

250
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
ale z hlášení vím, že řešíte jen práci.

251
00:12:04,266 --> 00:12:07,144
A to nám nepomůže tu frakci odhalit.

252
00:12:07,394 --> 00:12:09,688
Chcete, abychom to brali víc osobně?

253
00:12:09,772 --> 00:12:11,190
Je to osobní.

254
00:12:11,857 --> 00:12:14,109
A pokud si to neuvědomujete
a nevyužijete toho,

255
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
skončíme dřív, než jsme začali.

256
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
Dobrá spojka tlačí na pilu,

257
00:12:19,490 --> 00:12:20,824
dostane se jim do hlavy,

258
00:12:21,909 --> 00:12:23,076
dokáže s nimi manipulovat.

259
00:12:23,160 --> 00:12:25,788
Udělají cokoli, aby agent
odvedl dobrou práci.

260
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
Ta skupina, proti které stojíme…

261
00:12:28,248 --> 00:12:30,793
nenosí žádné uniformy
a nemají bitevní pole.

262
00:12:30,876 --> 00:12:33,921
Nedělají chyby a plánují válku.

263
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
Musí to být osobní.

264
00:12:35,881 --> 00:12:37,966
Tak je donutíte udělat to,

265
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
co chcete, aby udělali. Díky tomu
to dotáhneme do vítězného konce.

266
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
Dnes si vyzkoušíme několik
situací, abyste lépe pochopili,

267
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
co znamená vyhodnocení.

268
00:12:47,559 --> 00:12:48,519
BAR GOLDLEAF

269
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
Řada míst pro vás nebude neznámá.

270
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
Ale to, že jste tam byli,
neznamená, že je znáte.

271
00:12:52,856 --> 00:12:55,818
Kolik toho zpozorujete za 30 vteřin?

272
00:13:07,120 --> 00:13:08,831
-Plácneme si.
-Jo.

273
00:13:10,374 --> 00:13:13,001
Východy vedou na sever, jih a západ.

274
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
U baru je šest kamer a tři u toalet.

275
00:13:15,963 --> 00:13:19,007
Dvě ženy dělají, že telefonují,
ale displej nesvítí.

276
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
Barman má na hlavě
čepici, i když se potí.

277
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
A ta holka u druhého stolu

278
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
by si měla najít lepšího chlapa.

279
00:13:28,350 --> 00:13:29,393
Kde stojíte?

280
00:13:29,476 --> 00:13:32,104
Víte, kolik jste ušla, kolikrát jsem
vás zatočila.

281
00:13:32,187 --> 00:13:33,981
Kde stojíte?

282
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
U pokoje Harryho a Sebastiana.

283
00:13:35,691 --> 00:13:36,859
Ne.

284
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
-Kde stojíte?
-U pokoje Ryana a Leóna.

285
00:13:41,697 --> 00:13:42,573
Kde stojíte?

286
00:13:44,616 --> 00:13:46,118
U pokoje Alex a Dayany.

287
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
U koupelny?

288
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Kde stojíte?

289
00:13:51,123 --> 00:13:52,833
U pokoje Alex a Dayany.

290
00:13:52,916 --> 00:13:54,877
Alex tu před pár dny pálila vůni.

291
00:13:54,960 --> 00:13:58,589
Ryan, který stojí za mnou,
přenáší váhu, když se nudí

292
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Kdo provede nevěstu z West Side

293
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
svatbou pro tisíc lidí,

294
00:14:04,636 --> 00:14:07,598
si cestu ve tmě najde a ucítí
i parfém, co se bije s vůní krému.

295
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Budete se muset víc snažit.

296
00:14:10,309 --> 00:14:13,270
Nevyhodnocujete jen prostor
a to, co vás obklopuje.

297
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Jde i o čas.

298
00:14:16,189 --> 00:14:18,317
4 minuty, 11 vteřin. Správně?

299
00:14:19,401 --> 00:14:20,319
Jo.

300
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
Kolik kabátů tam bylo?

301
00:14:22,654 --> 00:14:24,323
Kolik bot a krabic?

302
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
Je tam tma. Dejte mi chvilku.

303
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
Nenapadlo by mě, že je klaustrofobik.

304
00:14:30,412 --> 00:14:32,331
To s tebou půl roku samotky udělá.

305
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Samotky? Jak to víš?

306
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
-León si rád povídá.
-Ne, nepovídá.

307
00:14:36,627 --> 00:14:37,878
S tebou možná ne.

308
00:14:44,968 --> 00:14:46,762
Ahoj, kotě. Jdu na oběd.

309
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
Zavolám pak z kanceláře, jo?

310
00:14:47,846 --> 00:14:49,765
To ti nevolá žena, Lucasi.

311
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
VEDENÍ CIA - GEORGE BUSH CENTER
FOR INTELLIGENCE - LANGLEY, VA

312
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
Naklonovala jsi číslo Kathy?

313
00:14:55,938 --> 00:14:58,190
Kdybys zvedl telefon při mých

314
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
třech pokusech, nemusela bych.

315
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Jde o tamten víkend?

316
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
Myslíš, že bych to dělala kvůli špásu?

317
00:15:03,779 --> 00:15:06,239
Mám v Mogadišu agenta, který mi řekl,

318
00:15:06,323 --> 00:15:08,283
že to bombardování zasáhlo
dva agenty.

319
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
Video toho sebevražedného atentátníka
obsahuje slova

320
00:15:11,078 --> 00:15:12,537
"Ang Diyos ay magaling."

321
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
Myslíš, že to má spojitost s Filipínami?

322
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Nejsem si jistá, proto volám.
Potřebuju, abys mě tam poslal.

323
00:15:19,169 --> 00:15:21,964
U Andrews je C-130.
Můžu tam přistát za…

324
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
V tuhle chvíli tě z Farmy
stahovat nechci.

325
00:15:25,467 --> 00:15:27,094
Nechceš nebo nemůžeš?

326
00:15:27,177 --> 00:15:28,595
Abych odpověděl, musela bys být

327
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
ženou někoho mnohem vlivnějšího.

328
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Musím zpátky do terénu.

329
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
Provedla jsem něco?

330
00:15:33,517 --> 00:15:34,685
Trestáš mě?

331
00:15:34,768 --> 00:15:36,853
Jsi dobrý agent, Lydie.

332
00:15:36,937 --> 00:15:38,271
Dávej pozor, aby se ti nestalo,

333
00:15:38,355 --> 00:15:39,773
že kvůli stromům neuvidíš les.

334
00:15:42,192 --> 00:15:44,987
Dayana ví, proč byl León za mřížemi.

335
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
I oni měli divnou chvilku v baru.

336
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
Možná už se znají.

337
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
Já si beru ji a ty jeho.

338
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Dobře.

339
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Dobře, o vyhodnocení jste se učili

340
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
z bezpečí kontrolovaného prostředí.

341
00:15:55,414 --> 00:15:57,708
Dokážete to v terénu?

342
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Pošleme vás do deset kilometrů vzdálené
kancelářské budovy.

343
00:16:00,085 --> 00:16:03,171
Každému dáme patro
a určité číslo kanceláře.

344
00:16:03,255 --> 00:16:05,132
Dostaňte se do budovy,
najděte tu kancelář

345
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
a získejte červenou obálku ze stolu.

346
00:16:08,427 --> 00:16:09,386
Ale ať vás nechytí.

347
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Jako většina věcí, co děláme,
ani tohle není legální.

348
00:16:11,972 --> 00:16:14,433
Ale dáme vám aspoň komplice.

349
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Spárujte se.

350
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
Alabamo, jsi se mnou.

351
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Pokud nekoukáš po někom jiném.

352
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Přestaň.

353
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
Jsem jen tvůj.

354
00:16:24,735 --> 00:16:27,654
-Jasně.
-Dobře, zlato.

355
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Jasně.

356
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Zdá se, že každý kromě nás
už tanečního partnera má.

357
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Určitě chceš skončit s někým,

358
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
kdo je na konci Vražedné tabule?

359
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
Tebe myslím zvládnu.

360
00:16:40,876 --> 00:16:41,960
Dobře.

361
00:16:42,294 --> 00:16:45,380
Žádné telefony, návody, plánky,
ani mapy.

362
00:16:45,464 --> 00:16:46,715
Půjdete tam naslepo.

363
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
Ale pokud jste si z dneška něco

364
00:16:48,967 --> 00:16:51,511
zapamatovali, měli byste vidět vše.

365
00:17:06,777 --> 00:17:07,903
Tady to je.

366
00:17:07,986 --> 00:17:10,072
Měla jsem ti to říct dřív. Promiň.

367
00:17:10,155 --> 00:17:13,992
Jestli tvá zpráva pomůže zachránit
životy, tak se omlouvat nemusíš.

368
00:17:15,494 --> 00:17:16,495
Jsem na tebe hrdá, Shelby.

369
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
Zaválela jsi.

370
00:17:20,499 --> 00:17:22,167
-Ne, ne!
-Počkat, co to je?

371
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Ředitelko Shawová, odstupte od počítače.

372
00:17:25,629 --> 00:17:27,047
Shelby, cos to udělala?

373
00:17:32,969 --> 00:17:34,971
Tenhle tvůj pohled už jsem viděla.

374
00:17:35,055 --> 00:17:36,973
Chceš udělat něco šíleného.

375
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Jen udělám malý rozruch,

376
00:17:40,268 --> 00:17:41,812
během kterého se k jednomu z nich

377
00:17:41,895 --> 00:17:43,355
dostanu a sundám mu masku.

378
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Jak říkám, něco šíleného.

379
00:17:46,775 --> 00:17:47,734
Jdu do toho.

380
00:17:47,818 --> 00:17:51,029
Ne. Ty už jsi jim podezřelá.

381
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Potřebuju někoho jiného. Kdo mě
nenávidí dost na to, aby se popral.

382
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
Škoda, že tu není Alex.

383
00:17:56,576 --> 00:17:57,744
Nepotřebuju ji.

384
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
Mám jeho.

385
00:18:06,503 --> 00:18:08,839
Flashka je odsud.

386
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Šla z mého počítače do toho Mirandina.

387
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
Vir se do sítě nerozšířil,

388
00:18:13,802 --> 00:18:15,720
ale na obnovení čehokoli bych nesázel.

389
00:18:15,804 --> 00:18:17,722
Ten počítač musíme zabavit.

390
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
Přines sem svůj počítač.

391
00:18:42,372 --> 00:18:45,083
VRAŤTE SE DO SETMĚNÍ

392
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
OK.

393
00:18:47,335 --> 00:18:49,546
Dobrá. Máš plán, jak nás
dostat zpátky na Farmu?

394
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
Jo. Uděláme přesně to,
k čemu nás cvičí.

395
00:18:52,340 --> 00:18:54,551
Určíme polohu, najdeme východ.

396
00:18:55,760 --> 00:18:57,679
Co to děláš, Sebastiane?

397
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Chci lepší výhled.

398
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Měli bychom sledovat otisky pneumatik
od těch aut, co nás tu vysadily.

399
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
Myslíš, že jsou tak blbí, aby jeli
hned zpátky?

400
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Kam to jdeš?

401
00:19:09,524 --> 00:19:11,776
Ty máš svůj plán a já svůj.

402
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
Máme spolupracovat.

403
00:19:14,237 --> 00:19:15,989
Jestli chceš jít za mnou, tak prosím.

404
00:19:24,372 --> 00:19:25,582
Hledáš Alex.

405
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
Kohokoli.

406
00:19:26,875 --> 00:19:28,835
Čím víc lidí najdeme,
tím je naše šance větší.

407
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
Jo, ale doufáš, že jednou
z těch lidí bude Alex.

408
00:19:31,546 --> 00:19:33,924
V to doufáš ty.

409
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Jasně, dostals mě.

410
00:19:35,675 --> 00:19:36,968
Uchvátila mě.

411
00:19:37,219 --> 00:19:41,014
Její přízvuk, její minulost,
celá ta záležitost s uprchlíkem.

412
00:19:41,306 --> 00:19:43,558
Nemyslíš, že to bylo trochu víc?

413
00:19:43,892 --> 00:19:44,851
Jo, myslím.

414
00:19:44,935 --> 00:19:47,395
Proto ti moc nežeru tu historku,

415
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
že se skoro neznáte.

416
00:19:49,314 --> 00:19:52,442
Viděl jsem fotky vás dvou
a všech vašich "super přátel".

417
00:19:52,817 --> 00:19:55,195
Pořád se scházíte, co?
Jste v kontaktu?

418
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
Příležitostné večeře,
skupinové chaty, čtvrteční karaoke?

419
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
-Co ta holka z jihu?
-Ticho.

420
00:20:02,619 --> 00:20:05,497
A ten agent, co pomáhal stavět bombu.
Ten roztomilý, co nezemřel?

421
00:20:05,580 --> 00:20:06,831
Kam se poděl?

422
00:20:07,457 --> 00:20:09,501
Will Olsen? Nemám ponětí.

423
00:20:10,085 --> 00:20:12,212
Někteří položili životy, aby jiní
mohli žít,

424
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
tak trochu úcty.

425
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
Promiň.

426
00:20:14,965 --> 00:20:17,217
Nechceš mi říct, proč se sakra tolik
vyptáváš?

427
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Nemůže mě to jen zajímat?

428
00:20:19,511 --> 00:20:20,428
Tebe?

429
00:20:21,179 --> 00:20:22,138
To těžko.

430
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
Támhle je Dayana. Zjistím, co ví.

431
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
Dobře. To zní jako plán.

432
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Víš co?

433
00:20:29,271 --> 00:20:32,315
Přijdeš mi jako chlápek,
co radši pracuje sám.

434
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
Jsi nudný, víš to?

435
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
Tady.

436
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
To je perfektní.

437
00:20:43,994 --> 00:20:46,037
Budeš si tu hrát na Beara Gryllse?

438
00:20:47,163 --> 00:20:49,916
Pomohla bych ti, kdybys řekl, co děláš.

439
00:20:50,250 --> 00:20:53,044
Uděláme si kompas.

440
00:20:54,212 --> 00:20:57,882
Vezmeš klacek, zahrabeš ho do země

441
00:20:57,966 --> 00:20:59,968
a počkáš, kudy se posune slunce.

442
00:21:00,969 --> 00:21:02,929
Podle stínu budeme vědět, kde je východ,

443
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
takže budeme vědět, kudy jít.

444
00:21:05,056 --> 00:21:06,891
Farma je u vody.

445
00:21:07,726 --> 00:21:08,643
Pěkný.

446
00:21:09,769 --> 00:21:12,731
Jako fotoreportér ses takových
věcí musel naučit hodně, co?

447
00:21:12,814 --> 00:21:17,193
Když jsi pořád bůhví kde,
musíš umět improvizovat.

448
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Kdy přesně jsi to použil naposledy?

449
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Proč se tak zajímáš?

450
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
Budeme tu spolu půl roku

451
00:21:24,951 --> 00:21:28,121
a taky strávíme bůhví jakou dobu
snažením se odtud dostat zpátky.

452
00:21:30,540 --> 00:21:31,583
Naučil mě to táta.

453
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
Každé léto mě bral kempovat do Big Bendu.

454
00:21:34,669 --> 00:21:36,171
Venkovní aktivity miloval.

455
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
To i ten můj.

456
00:21:42,052 --> 00:21:43,261
Určitě ses neztratila?

457
00:21:44,804 --> 00:21:47,974
-Vypadáš ztraceně.
-Neztratila jsem se. Sleduju otisky…

458
00:21:48,266 --> 00:21:52,187
Otisky, které očividně
zakryli, když jeli pryč.

459
00:21:52,562 --> 00:21:53,438
Měl pravud.

460
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Trochu jsem se naučil základům orientace.

461
00:21:55,357 --> 00:21:58,735
Už je to dlouho, ale myslím,
že nás odtud dostanu.

462
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
Nepotřebuju pomoc.

463
00:22:01,905 --> 00:22:03,114
Neber to zle,

464
00:22:03,198 --> 00:22:05,825
ale nepřijdeš mi jako tramp.

465
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Víš ty co? Nejsem.

466
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
A ano, ještě ke všemu jsem se ztratila.

467
00:22:13,041 --> 00:22:14,542
My se ztratili.

468
00:22:14,626 --> 00:22:17,670
Ty nejsi můj parťák
a já nepotřebuju pomoc.

469
00:22:17,754 --> 00:22:19,714
Přijdu na to sama,

470
00:22:20,298 --> 00:22:23,802
i když to bude znamenat,
že musím překonat

471
00:22:24,386 --> 00:22:26,096
z výšek…

472
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
a lézt po stromě jako blbej Tarzan.

473
00:22:30,433 --> 00:22:31,434
Tak ať.

474
00:22:32,352 --> 00:22:33,269
Takže…

475
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Co to děláš?

476
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Jdu za tebou

477
00:22:41,236 --> 00:22:42,862
Vím, jak jsi důmyslná.

478
00:22:43,113 --> 00:22:45,782
Přiměla jsi Leóna mluvit o tom,
jak byl ve vězení.

479
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Bydlím s ním a dostal
jsem z něj jen zavrčení.

480
00:22:48,701 --> 00:22:50,787
Ty a Alex se často bavíte, co?

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,040
Viděl jsem ji s Leónem.

482
00:22:54,457 --> 00:22:56,167
Zeptal jsem se, jestli se
někam dostala.

483
00:22:56,251 --> 00:22:57,293
Říkala, že ne.

484
00:22:58,461 --> 00:22:59,546
Co tě na tom zajímá?

485
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Co tě zajímá?

486
00:23:03,716 --> 00:23:06,261
Co řekl, nebo že to řekl mně?

487
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Jsem právník.

488
00:23:09,931 --> 00:23:11,558
Poznám, když se mnou někdo manipuluje.

489
00:23:11,641 --> 00:23:15,812
Zatímco předstíráš, že jsi ztracená

490
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
a bezradná, když je někdo poblíž,

491
00:23:18,231 --> 00:23:21,526
Tu zkoušku v baru jsi dneska
zvládla s perfektním skóre.

492
00:23:22,235 --> 00:23:23,903
A rozhodně se vyznáš.

493
00:23:24,362 --> 00:23:26,823
Možná jsi právník,
ale neřekla jsi v jaké firmě.

494
00:23:27,824 --> 00:23:30,785
Půjdu naslepo a budu hádat…

495
00:23:32,162 --> 00:23:33,121
CIA?

496
00:23:33,204 --> 00:23:35,915
Všichni právníci,

497
00:23:35,999 --> 00:23:38,751
nehledě na to, kde provozují
praxi, mají své nástroje.

498
00:23:38,960 --> 00:23:43,465
LexisNexis, přátele na vysokých místech,
soukromá očka.

499
00:23:45,383 --> 00:23:48,261
To musí být vlivná firma,
když našla něco i na nás.

500
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Jo, znám pár dost vlivných lidí.

501
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
No, můžeme to obejít.

502
00:24:03,610 --> 00:24:04,819
Bude to chvíli trvat, ale…

503
00:24:05,361 --> 00:24:07,113
Mám lepší nápad.

504
00:24:22,295 --> 00:24:24,506
Já myslel, že se bojíš výšek.

505
00:24:40,647 --> 00:24:41,940
Za co jsi seděl?

506
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
V Mexiku nejdeš vždycky do vězení
proto, že jsi něco provedla.

507
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
Takže jsi někoho vytočil?

508
00:24:53,284 --> 00:24:54,953
Jo, něco takového.

509
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
Koho?

510
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Vím, že o tom mluvíš.
Dayaně jsi to řekl.

511
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
Nemluvím o tom.

512
00:25:03,378 --> 00:25:06,130
Jsi novinář, ale o svůj
příběh se podělit nechceš?

513
00:25:06,214 --> 00:25:09,300
Fotoreportér je svědek, ne spisovatel.

514
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
Takže jsi viděl něco, co jsi neměl.

515
00:25:12,720 --> 00:25:14,347
Možná to i vyfotil.

516
00:25:14,430 --> 00:25:16,975
Mrtvý nejsi, tak to
nemohlo být zas tak zlý.

517
00:25:17,058 --> 00:25:19,602
Přestaň mě vyslýchat, jo?

518
00:25:19,686 --> 00:25:21,479
Jen se tě snažím líp poznat.

519
00:25:22,772 --> 00:25:23,731
Jo.

520
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
Ale víš, co se stane,
když na někoho tlačíš,

521
00:25:27,652 --> 00:25:29,404
a tlačíš a tlačíš a tlačíš

522
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
a je to unavuje a frustruje?

523
00:25:31,948 --> 00:25:33,700
Seděli ve vězení

524
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
a když možná tlačíš až moc,

525
00:25:35,702 --> 00:25:37,161
nemusí se jim to líbit.

526
00:25:37,245 --> 00:25:38,663
Můžou ztratit nervy.

527
00:25:43,001 --> 00:25:45,587
-Po Parrishovi ani stopy.
-Zůstaň tady.

528
00:25:45,670 --> 00:25:48,131
Já se podívám venku.

529
00:26:03,021 --> 00:26:05,898
Víš, že jsi po delší době
první známá tvář?

530
00:26:08,693 --> 00:26:10,528
To je ale divný školní sraz.

531
00:26:10,612 --> 00:26:12,488
Jsou tu i odpadlíci.

532
00:26:12,947 --> 00:26:15,491
Rukojmí a teroristi,
teroristi a rukojmí.

533
00:26:15,575 --> 00:26:17,744
Nemám důvod ti věřit
nebo s tebou mluvit.

534
00:26:17,827 --> 00:26:19,746
Kdysi jsi se mnou mluvila ráda.

535
00:26:25,335 --> 00:26:26,878
Chceš něco, kámo?

536
00:26:26,961 --> 00:26:28,880
Chci vědět, proč jsi tady.

537
00:26:28,963 --> 00:26:30,590
Nevím jak tebe, ale mě stětí

538
00:26:30,673 --> 00:26:34,844
odrazuje, abych se pokusil o útěk.

539
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Na G20.
- Souhlasím s koncem globálního dozoru.

540
00:26:37,555 --> 00:26:38,765
Proč jsi tady, Ryane?

541
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
No, jsem ze CIA.

542
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
My oba víme, že ty ne.

543
00:26:43,019 --> 00:26:46,064
Také víme, že kdokoli
tady může být terorista.

544
00:26:47,148 --> 00:26:49,817
Tak co s tím? Jsi jeden z nich?

545
00:26:49,901 --> 00:26:50,985
Co to děláš?

546
00:26:51,069 --> 00:26:52,987
Chceš, aby nás zabili?

547
00:26:53,071 --> 00:26:54,364
Ne, jen jednoho z nás.

548
00:26:54,447 --> 00:26:56,366
-Jsi blázen.
-Pracuju na tom.

549
00:26:56,449 --> 00:26:59,035
-Ne, jsem nevinný. Jako ty.
-Nikdy jsi nebyl nevinný.

550
00:26:59,243 --> 00:27:01,412
Proč všem neřekneš, co tu
doopravdy děláš, co?

551
00:27:01,913 --> 00:27:02,830
Co to děláš…

552
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
Došlo mi to.

553
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Jak mám vědět, že nejsi terorista?

554
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
Oba toho nechte!

555
00:27:14,217 --> 00:27:15,635
Pozor! Bacha!

556
00:27:21,974 --> 00:27:22,892
Ryane, ne!

557
00:27:23,476 --> 00:27:24,477
Ryane.

558
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
Máme ji.

559
00:27:30,900 --> 00:27:32,402
Odveďte Bootha pryč.

560
00:27:38,866 --> 00:27:39,742
Ahoj.

561
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Je tam vše v pořádku?

562
00:27:43,621 --> 00:27:45,665
Nikdo zatím neumřel.

563
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
Není ti nic?

564
00:27:48,501 --> 00:27:50,420
Nemůžu s tebou mluvit o práci.

565
00:27:51,129 --> 00:27:52,171
Ano, můžeš.

566
00:27:52,630 --> 00:27:55,258
Nechci si stěžovat na práci.

567
00:27:56,467 --> 00:27:58,636
Dal bys cokoli za moje problémy.

568
00:28:01,347 --> 00:28:04,726
Rekrutovala jsem Quasim bin
Ahmeda, když byl v Oxfordu.

569
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
Našla jsem Anwara al-Awlakiho v Jemenu.

570
00:28:08,020 --> 00:28:10,857
V tom regionu není nikdo tak dobrý

571
00:28:10,940 --> 00:28:13,776
jako já a někde v nějaké místnosti

572
00:28:13,860 --> 00:28:16,154
se dělají rozhodnutí
o té oblasti a mě nepřizvou.

573
00:28:17,363 --> 00:28:20,199
A neřeknou mi proč.
Prostě mě sem strčili.

574
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
A ty čekáš, až ti řeknou proč?

575
00:28:22,952 --> 00:28:25,496
Už jsi někdy vešla do místnosti

576
00:28:25,830 --> 00:28:29,751
a neviděla vše, co potřebuješ
dřív, než jsi tam vkročila?

577
00:28:30,084 --> 00:28:32,253
Proč čekáš, až ti to řeknou?

578
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
Vyhodnoť situaci.

579
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Sežeň si ty informace.

580
00:28:38,509 --> 00:28:41,012
Jsi skvělý agent.

581
00:28:41,804 --> 00:28:43,139
Lepší než jsem kdy byl já.

582
00:28:46,684 --> 00:28:48,019
Pořád ti to chybí?

583
00:29:09,749 --> 00:29:11,167
Vypadáš žíznivě.

584
00:29:11,918 --> 00:29:14,378
Fakt? Někdo může vypadat žíznivě?

585
00:29:14,462 --> 00:29:18,049
Ano. Žízeň, hlad a strach
přispívají k dělání chyb.

586
00:29:18,132 --> 00:29:20,927
Je třeba hydratovat, soustředit se

587
00:29:21,010 --> 00:29:23,179
a dělat rozšiřující se soustředné kruhy

588
00:29:23,262 --> 00:29:24,972
a označovat si postup.

589
00:29:27,099 --> 00:29:28,643
Tys je sebral?

590
00:29:29,685 --> 00:29:30,686
Proč?

591
00:29:31,103 --> 00:29:32,563
Nevím. Chci vyhrát.

592
00:29:33,064 --> 00:29:35,066
Tím, že zajistíš mou prohru?

593
00:29:35,149 --> 00:29:37,109
Bylo to týmové cvičení.

594
00:29:37,693 --> 00:29:39,070
Nejsem v tvém týmu.

595
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
A první den Owen
řekl, že v CIA žádné týmy nejsou.

596
00:29:42,865 --> 00:29:46,369
Ale… Jak by se ti líbilo druhé místo?

597
00:29:47,954 --> 00:29:49,205
Ty mi pomáháš?

598
00:29:49,914 --> 00:29:50,832
Proč?

599
00:29:51,290 --> 00:29:52,416
Protože se mi líbíš.

600
00:29:53,626 --> 00:29:55,711
A na rozdíl od ostatních nelžeš
o tom, kdo jsi.

601
00:29:55,795 --> 00:29:57,088
Jak vyhrajeme?

602
00:29:59,215 --> 00:30:01,259
Řekli, ať tam mobily necháme.

603
00:30:01,342 --> 00:30:02,176
Nechal jsem ho tam.

604
00:30:02,260 --> 00:30:03,511
Tenhle je tvůj.

605
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
MILUJU MAMKU

606
00:30:06,180 --> 00:30:07,974
Cítíš se jako vítěz, mámo?

607
00:30:10,685 --> 00:30:13,938
Dobře, promiň, nic jsem tím nemyslela.

608
00:30:15,106 --> 00:30:16,065
Teď se mě bojíš.

609
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Já se tě nebojím.

610
00:30:19,235 --> 00:30:21,237
Jsem nebezpečný,

611
00:30:21,320 --> 00:30:22,488
protože jsem byl v base?

612
00:30:22,572 --> 00:30:24,073
Nevím, co si teď myslet.

613
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
Vědělas, že v Mexiku
řídí vězení kartely,

614
00:30:27,910 --> 00:30:30,955
používají je jako základny,
informační centra,

615
00:30:31,497 --> 00:30:34,417
základny pro výcvik vojáků a sicarios?.

616
00:30:34,500 --> 00:30:35,960
Chtěl jsem, aby to svět viděl,

617
00:30:36,043 --> 00:30:38,087
aby pochopili, co se tam děje.

618
00:30:38,754 --> 00:30:40,172
Ale je jediný způsob, jak to udělat.

619
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
Nechal ses zatknout?

620
00:30:44,468 --> 00:30:45,469
Uvnitř…

621
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Byl jsem hloupý, když jsem myslel,

622
00:30:51,601 --> 00:30:52,935
že lidi pochopí, co ani já nechápal.

623
00:30:53,978 --> 00:30:57,398
Nemluvím o tom,
protože jsem stěží přežil.

624
00:31:06,574 --> 00:31:07,742
Východ.

625
00:31:08,576 --> 00:31:09,785
Radši pojďme.

626
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
Brzo bude tma.

627
00:31:18,252 --> 00:31:19,629
Běž, Alex.

628
00:31:29,722 --> 00:31:31,098
Tak na co čekáš?

629
00:31:31,307 --> 00:31:33,643
Rukojmí tě nemusí vidět umřít.

630
00:31:36,312 --> 00:31:37,605
Přála bych si, abys tu nebyla.

631
00:32:13,641 --> 00:32:16,477
Stihli jste to.

632
00:32:16,560 --> 00:32:17,395
Jak se cítíte?

633
00:32:17,478 --> 00:32:18,688
-Dobře.
-Ano?

634
00:32:18,771 --> 00:32:20,648
Asi čekáte, že uslyšíte pochvalu.

635
00:32:20,815 --> 00:32:22,858
Čekáte nějakou gratulaci?

636
00:32:22,942 --> 00:32:26,195
Remíza pro všechny by byla skvělá.

637
00:32:26,278 --> 00:32:27,113
Jo.

638
00:32:27,196 --> 00:32:28,990
Takže první tým potřeboval…

639
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Ano!

640
00:32:29,991 --> 00:32:31,951
Trvalo vám to na Farmu čtyři hodiny.

641
00:32:32,034 --> 00:32:34,120
Nemělo to trvat déle než 20 minut.

642
00:32:34,370 --> 00:32:36,288
Ráno jsme vás naučili vše potřebné

643
00:32:36,372 --> 00:32:37,331
k rychlému návratu a nikdo to nepoužil.

644
00:32:37,415 --> 00:32:39,166
Nikdo nepočítal,

645
00:32:39,375 --> 00:32:41,377
jak dlouho jste byli v dodávce,

646
00:32:41,460 --> 00:32:43,879
kdy kola opustila silnici,

647
00:32:44,088 --> 00:32:45,923
nepočítal zvuk směrovky,

648
00:32:46,007 --> 00:32:46,841
protože jinak bychom

649
00:32:46,924 --> 00:32:48,342
tento rozhovor nevedli.

650
00:32:48,426 --> 00:32:50,344
Všimli jste si sledování?

651
00:32:50,428 --> 00:32:51,762
Na stromech byly kamery.

652
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
Kolik?

653
00:32:53,055 --> 00:32:53,889
Šest?

654
00:32:54,765 --> 00:32:55,808
Dvacet tři.

655
00:32:55,975 --> 00:32:58,644
23 kamer a dva drony nad hlavou

656
00:32:58,728 --> 00:32:59,979
a nikdo z vás si nevšiml.

657
00:33:00,062 --> 00:33:03,357
Stačí jedna kamera,
aby o vás nepřítel věděl.

658
00:33:03,441 --> 00:33:05,359
Všichni jste byli tak zaujati jiným

659
00:33:05,443 --> 00:33:08,279
scénářem, že jste zapomněli vše,
co jsme vás dnes naučili.

660
00:33:08,529 --> 00:33:12,408
Zpanikařili jste,
reagovali přehnaně, nesoustředili se.

661
00:33:12,867 --> 00:33:13,743
Dokonce i v krizi jste

662
00:33:13,826 --> 00:33:15,911
stále agent s úkolem.

663
00:33:17,163 --> 00:33:18,372
Nikdy na svůj výcvik nezapomeňte.

664
00:33:20,249 --> 00:33:21,500
Vždy vyhodnocujte.

665
00:33:22,543 --> 00:33:25,796
Nikdy se vám nesmí stát,
že "kvůli stromům neuvidíte les".

666
00:33:30,009 --> 00:33:32,053
Prozatím bych vyřadila Leóna.

667
00:33:32,136 --> 00:33:35,556
Šel do vězení kartelu s dobrým cílem.

668
00:33:36,223 --> 00:33:38,350
Jo, ale co udělal, že se tam dostal?

669
00:33:38,726 --> 00:33:39,852
Jak se dostal ven?

670
00:33:40,728 --> 00:33:43,022
S jednou štěnicí musíme vybrat toho,

671
00:33:43,105 --> 00:33:45,274
kdo bude mluvit,
když budeme poslouchat.

672
00:33:45,608 --> 00:33:46,901
León je jak němej.

673
00:33:47,151 --> 00:33:48,235
Navrhuju Dayanu.

674
00:33:48,319 --> 00:33:50,154
Všechny ty telefonní hovory.

675
00:33:50,237 --> 00:33:51,906
-Není to Dayana.
-Jak to víš?

676
00:33:51,989 --> 00:33:54,450
Protože je k smrti vyděšená,
že je tady.

677
00:33:54,533 --> 00:33:55,409
Sám jsem to viděl.

678
00:33:55,493 --> 00:33:58,204
A dneska ráno jsi byla pro Leóna,

679
00:33:58,287 --> 00:34:00,081
tak co se změnilo?

680
00:34:02,208 --> 00:34:04,502
Jen jsem ho blíž poznala.

681
00:34:06,587 --> 00:34:08,214
Já jsem Dayanu taky líp poznal.

682
00:34:08,297 --> 00:34:11,759
Co teď, prostě se shodneme,
že se neshodneme?

683
00:34:11,967 --> 00:34:12,927
Ne.

684
00:34:13,761 --> 00:34:16,514
Jak bychom s jednou štěnicí
a jedním pokusem mohli?

685
00:34:19,350 --> 00:34:21,644
Dobře, tak kdo je
na obou našich seznamech?

686
00:34:24,146 --> 00:34:25,147
Je čas. Jsou tady.

687
00:34:26,899 --> 00:34:28,192
Určitě Harry?

688
00:34:28,484 --> 00:34:29,944
K tomu závěru jsme došli.

689
00:34:30,111 --> 00:34:31,862
Oba stejně?

690
00:34:33,614 --> 00:34:36,909
Znám tě a vím, že když Alex něco chce,

691
00:34:36,992 --> 00:34:38,661
ty chceš být tím, kdo jí to dá.

692
00:34:38,994 --> 00:34:42,581
A taky vím, že když jsi s ní,
neřídíš se svým,

693
00:34:42,665 --> 00:34:43,833
ale jejím instintkem.

694
00:34:44,500 --> 00:34:45,835
Tohle je opravdová mise.

695
00:34:46,377 --> 00:34:50,089
Máš se skutečnými operacemi
mnohem více zkušeností než ona.

696
00:34:50,339 --> 00:34:51,924
Koho jsi opravdu vybral?

697
00:34:53,634 --> 00:34:55,302
Harry je úplná záhada.

698
00:34:55,386 --> 00:34:57,096
Nikdo z nás se k němu nedokázal dostat.

699
00:34:57,471 --> 00:35:00,850
O každém něco víme.
O něm nevíme nic.

700
00:35:00,933 --> 00:35:04,687
León ti řekne smutný příběh
a najednou je ze hry?

701
00:35:05,271 --> 00:35:07,439
Alex, možná si tě proklepl.

702
00:35:07,523 --> 00:35:10,442
Možná ví, že tě smutné historky berou.

703
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Liam a jeho dcera.

704
00:35:12,528 --> 00:35:14,238
Drew Perales

705
00:35:14,321 --> 00:35:15,906
a to jeho ozáření.

706
00:35:15,990 --> 00:35:19,118
Alex, hezký chlap, který tě rozbrečí,

707
00:35:19,201 --> 00:35:20,327
tě utáhne na vařené nudli.

708
00:35:20,494 --> 00:35:22,079
O čem tohle celé je?

709
00:35:22,371 --> 00:35:24,206
Najednou pochybuješ o mém úsudku?

710
00:35:24,290 --> 00:35:27,960
Když jsem ta rozhodnutí dělala,
stálas vedle mě.

711
00:35:28,169 --> 00:35:29,420
Moje volba je Harry.

712
00:35:30,212 --> 00:35:31,463
A i Ryanova.

713
00:35:31,672 --> 00:35:32,715
Měly byste nás podpořit.

714
00:35:35,551 --> 00:35:37,011
Ryan říká, že je to León.

715
00:35:38,470 --> 00:35:39,388
Souhlasím.

716
00:35:42,850 --> 00:35:43,684
Proč to děláš?

717
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Kdo další je s tebou?

718
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
Je mi to líto.

719
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Je mi to líto.

720
00:36:38,322 --> 00:36:40,199
Už jsem se bál, kde jsi.

721
00:36:40,950 --> 00:36:42,785
Už je to skoro hotové.

722
00:36:42,868 --> 00:36:44,828
Požádals je, aby mě sem přivedli?

723
00:36:46,455 --> 00:36:48,624
-Cože?
-Vyžádal sis osobně,

724
00:36:48,832 --> 00:36:53,170
aby mě stáhli z terénu
a poslali pracovat s tebou?

725
00:36:54,964 --> 00:36:56,799
-Uklidni se.
-Věděl jsi, že tě poslechnou.

726
00:36:57,549 --> 00:37:00,427
Po téměř 15 letech tady,

727
00:37:00,803 --> 00:37:03,055
životu věnovanému službě,

728
00:37:03,138 --> 00:37:05,975
by v CIA udělali cokoli,
aby tě potěšili,

729
00:37:06,058 --> 00:37:08,143
zvlášť když šlo o co?

730
00:37:09,019 --> 00:37:11,772
Strávit nějaký čas s dcerou.

731
00:37:12,982 --> 00:37:16,402
Správně formulovaná otázka
může odhalit agentovy kontakty.

732
00:37:16,860 --> 00:37:19,822
Nedalo moc práce zjistit, žes to byl ty.

733
00:37:19,989 --> 00:37:22,825
Řekl jsem jen, že bych
tě chtěl vídat častěji.

734
00:37:24,118 --> 00:37:24,994
A to chci.

735
00:37:25,077 --> 00:37:26,203
Věděls, že ti něco dluží.

736
00:37:26,370 --> 00:37:28,455
Věděls, co to bude znamenat, když
to řekneš,

737
00:37:28,539 --> 00:37:30,124
a nejhorší ze všeho je,

738
00:37:30,791 --> 00:37:33,460
žes věděl, že já to nechci.

739
00:37:34,420 --> 00:37:35,879
Ale stejně jsi to udělal.

740
00:37:36,380 --> 00:37:39,049
Všechno to vyučování tě vede k myšlence,

741
00:37:39,133 --> 00:37:41,468
žes byl ten nejlepší agent vůbec.

742
00:37:42,261 --> 00:37:44,221
Ale víš, co o tobě říkají?

743
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
Prý je štěstí, že tě šoupli na lavičku.

744
00:37:48,309 --> 00:37:51,729
A že někdo prozradil
tvoje jméno záměrně,

745
00:37:52,229 --> 00:37:54,523
aby zajistil, že už
to víckrát neposereš.

746
00:38:11,707 --> 00:38:12,708
Jdu do toho.

747
00:38:13,625 --> 00:38:15,252
Řekněte, co mám udělat.

748
00:38:18,589 --> 00:38:22,551
Využiješ svůj nový vztah s Leónem
a vylákáš ho z pokoje,

749
00:38:22,718 --> 00:38:24,053
a já tam dám tohohle mizeru.

750
00:38:24,720 --> 00:38:25,637
Dobře.

751
00:38:28,474 --> 00:38:30,351
Rozhodl jsem se řídit instinktem.

752
00:38:30,601 --> 00:38:32,311
León je správná odpověď.

753
00:38:32,394 --> 00:38:35,606
Což je fajn, ale co se stalo

754
00:38:35,689 --> 00:38:37,024
s "tady si budeme říkat pravdu"?

755
00:38:37,566 --> 00:38:39,318
To neznamená, že spolu
vždy musíme souhlasit.

756
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
Chci se ujistit, že se nic nezměnilo.

757
00:38:42,446 --> 00:38:43,697
Nic se nezměnilo.

758
00:38:43,781 --> 00:38:44,740
My jsme stále my.

759
00:38:48,452 --> 00:38:50,079
-Uvidíme se tam.
-Dobře.

760
00:39:31,912 --> 00:39:33,414
Ryan umístil štěnici.

761
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
Bylo správné, že jste na ně tlačily.

762
00:39:37,042 --> 00:39:39,002
Jen doufám, že je netlačíme od sebe.

763
00:39:39,253 --> 00:39:40,254
Připraveno.

764
00:39:44,967 --> 00:39:46,510
Vypni to. Vypni to!

765
00:39:46,802 --> 00:39:48,220
Proč je tam rušení?

766
00:39:48,887 --> 00:39:50,264
Už tam nějaká štěnice je.

767
00:39:50,556 --> 00:39:52,474
Proč by někdo odposlouchával Farmu?

768
00:39:52,683 --> 00:39:54,059
Možná ze stejného důvodu jako my.

769
00:39:54,143 --> 00:39:54,977
Nebo…

770
00:39:55,936 --> 00:39:59,440
Alexino a Ryanovo šťourání
upozornilo AIC na to, co děláme.

771
00:40:14,788 --> 00:40:16,498
Sedíte tu sám už dlouho.

772
00:40:17,374 --> 00:40:20,002
Barman říkal, že jste
si ani neobjednal pití,

773
00:40:20,085 --> 00:40:23,213
tak jsem myslel, že zařídím,
aby to tak vypadalo.

774
00:40:23,505 --> 00:40:28,844
V jakémkoli okamžiku
16 % lidí u baru nepije.

775
00:40:30,888 --> 00:40:31,930
Julian.

776
00:40:32,014 --> 00:40:33,182
Will.

777
00:40:34,141 --> 00:40:37,227
-Těší mě.
-Mě taky těší, Wille. Můžu?

778
00:40:37,436 --> 00:40:38,312
Prosím.

779
00:40:39,104 --> 00:40:40,022
Děkuji.

780
00:40:41,148 --> 00:40:42,191
Jasně.

781
00:40:44,318 --> 00:40:45,903
Celý systém byl kompromitován.

782
00:40:45,986 --> 00:40:47,613
Asi bootovací virus.

783
00:40:47,696 --> 00:40:49,490
Ještě udělám diagnostiku, ale ten,

784
00:40:49,573 --> 00:40:51,492
kdo to udělal, chtěl všechno zničit.

785
00:40:51,575 --> 00:40:52,784
Fajn. A díky.

786
00:40:53,660 --> 00:40:54,620
A děkuji.

787
00:40:55,996 --> 00:40:57,247
Není zač.

788
00:40:57,331 --> 00:40:58,499
Bylo to snadné.

789
00:41:01,084 --> 00:41:03,420
Naše počítače jsou teď
dobré jen jako těžítka.

790
00:41:03,670 --> 00:41:06,423
Vzpomněla jsem si, že to
mám v sejfu vytištěné.

791
00:41:06,507 --> 00:41:10,093
Skočila jsem pro to a dala
jsem to Burkeovi k rozeslání.

792
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
To je skvělé, Shelby.

793
00:41:19,728 --> 00:41:21,188
Kde je Ryan Booth?

794
00:41:21,730 --> 00:41:23,232
Co jste udělali s Alex Parrishovou?

795
00:41:23,315 --> 00:41:24,441
Parrishová je mrtvá.

796
00:41:24,525 --> 00:41:27,611
Ještě slovo a Ryan Booth bude zastřelen.

797
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
Zavři hubu a běž zpátky k ostatním!

798
00:41:29,905 --> 00:41:33,492
Uděláme, co budeme chtít.
Tady rozhodujeme my!

799
00:41:45,003 --> 00:41:45,837
O DVA MÉNĚ

800
00:41:48,882 --> 00:41:50,175
Alex je naživu.

801
00:41:52,010 --> 00:41:53,387
Alex Parrishová?

802
00:42:18,870 --> 00:42:21,206
Překlad titulků: Eva Krištofová