V minulých dílech…
-Vítejte na Farmě. -Bude to těžké.
Dostaneme spojku, že?
Spojky. Každý jednu.
"Jsme Občanská osvobozenecká fronta.
Jakýkoli pokus o překročení perimetru
povede k vypuštění biologické látky."
-Ty tu ženu znáš? -Znám i některé další.
Cvičili nás na Farmě.
In order to identify a terrorist Musíme si je označit,
abychom teroristu poznali, když se vrátí jako rukojmí.
Mirando, jsem v policejním bunkru.
Porozhlédnu se okolo a uvidím, co najdu. Zavolám ti.
ALEX PARRISHOVÁ JE UVNITŘ
Běžte v řadě za sebou až do další budovy.
Zařaď se!
Omlouvám se.
V KRIZOVÉ ZÓNĚ NEW YORK, NY
Proč mě nezabili? Věděli, o co se pokouším.
Potřebují překladatele.
Spíš mě potřebují k něčemu jinému.
Kdyby se nám nějak povedlo někomu z nich podívat pod masku,
zjistíme, s kým máme tu čest,
jak se znají a co chtějí.
Třeba si ji někdo sundá, když ho hezky poprosíš.
Zas tak špatný nápad to není.
Jen doufám, že tu Alex někde je.
Projdem si to ještě jednou.
Chceš vědět, kde jsou vchody, východy, kolik je teroristů,
rukojmích a výbušnin. Jakou mají výbavu, zbraně a kde se nachází rukojmí.
Jakou mají výbavu, zbraně a kde se nachází rukojmí.
A jestli skutečně mají biologické zbraně, nebo jen blafují.
Alex, buď prosím opatrná.
Jasně, budu.
NAJDEME JI
O ROK DŘÍVE
Tak co jsi zjistila, Alex?
BEZPEČNÝ DŮM FBI - 12 KM OD FARMY WILLIAMSBURG, VA
Je to teprve týden a všichni nováčci jsou pro mě pořád záhadou.
Něco jsi zjistit musel.
Trénují je, aby se stali špióny.
Myslíš, že v tom neumí chodit?
Tak, co ses o nich za poslední týden dozvěděla?
Ta právnička Dayana.
Minulý týden se hroutila. A tenhle týden je k nezastavení.
Znám mnohem lepší způsob, jak se zbavit nespavosti.
Já spala. Ale mám tu nějakou povinnou četbu.
Ještě to nemáš přečtený? Už je pondělí.
To je na příští týden.
Pokud ji AIC naverbovala…
AIC?
To je pozpátku CIA.
Vymyslel to Ryan.
Je to chytrý a roztomilý.
Fakt? Dali jste přezdívku skupině vražedných vzbouřenců.
Lepší než "odpadlická frakce".
Takže pokud už se tahle AIC
s Dayanou spojila, proč by k nim zapadla?
Těžko říct. Vím jen, že je zatím nejslabším článkem.
Řekl bych, že si hraje na tvrďačku, ale v noci brečí.
Když se nikdo nedívá.
Ale na druhou stranu předstírat hroutící se slečinku je…
dobré krytí.
A co León Valez?
Moc toho nenamluví, ale všímá si všeho.
Neustále všechny sleduje.
I kdyby to nebylo tak jasný, tipoval bych jeho.
Ale ještě nevím, co umí kromě kulečníku.
A co ví o tobě?
Víc než by měl.
A máte tam dalšího nováčka?
Leigh Davisová.
Najednou se tam před dvěma dny objevila.
Matka dvou dětí z Pacific Palisades.
Vlastně mi připomíná tebe.
Elegantní s vybraným chováním.
Vůbec tam nepatří a je vystresovaná.
Je to podnikatelka.
Plánuje svatby.
Preferuje "plánování událostí."
Preferuje… spoustu různých věcí.
Chceš si přihlásit výstavu do Art Basel?
Ne, to je můj rozvrh. Jsem pak produktivnější.
Každý lepík je na čtvrthodinu. Ta se započítá.
Puntík je nápad. Fajfka znamená, že je splněno.
Taky ti ho můžu udělat.
Ne, díky. Radši dělám všechno z fleku.
Ale můžeš se podělit o ty stimulanty.
-A Harry Doyle? -Kingsman?
Karty bych s ním nehrál, jestli se ptáš na tohle.
Mám ho docela ráda.
Kdybych si nemyslela, že je to chladnokrevný zrádce,
mohli by z nás být kámoši.
-Pěkná. -To je moje košile.
Proč bych ti bral košili?
A Sebastian Chen?
Kněz?
To myslíš vážně s těmi přezdívkami?
Ale tohle je pravda.
Než ho naverbovali, chodil do semináře.
Snažím se, ale…
Nedá se k němu dostat.
Je jako pevnost.
A to ve mně budí ještě větší zvědavost.
A jak je to s tím verbováním?
Pořád nevíme, zda už je oslovili,
nebo jestli se to děje právě teď.
Myslíš, že v tom může jet i dcera Owena Halla?
Lydia je zanícená.
Netuším, co ji pohání,
ale kdyby někoho lanařila, bylo by ji těžké odmítnout.
Lucasi.
Ozvi se mi.
Nevím, jak bychom měli postupovat.
Hranice mezi agentem a anarchistou je děsivě tenká.
A co kdybys ji byl schopen určit?
Poslouchám.
Ještě ne, ale budeš.
-Je to velice citlivá štěnice. -Ale je jen jedna.
Pro vás oba.
Farma je příliš z dosahu,
abychom jich tam mohli umístit více.
Další štěnice poblíž by způsobila
rušení a prozradila vás.
Tak co máme dělat?
Vybrat nejpodezřelejšího a napíchnout ho.
To chvilku potrvá.
Na Farmě kontrolují odposlechy každých pět dní.
Podle našich informací to čistili včera.
Takže máte pár dní čas.
Pokud jsou ti lidé skutečně tak
nebezpeční, musíte být opatrní.
Paráda. Tak až oba spácháme údajnou sebevraždu,
předpokládejte, že těsně předtím jsme mluvili s někým z AIC.
Když vyberete správně, nikdo nezemře.
Nespoléhejte jen na svoji intuici.
Zařiďte, aby se vám otevřeli, abyste zjistili, kým skutečně jsou.
Získávání informací?
To už nás CIA naučila, tak si to teď vyzkoušíme v praxi.
Na náš úžasný vládní plat.
Na život plný posvěcených zločinů.
Na zdraví.
Když se nad tím zamyslíte, pokud bychom teď všichni umřeli,
ani naše rodina by netušila jak, nebo že jsme tu pracovali.
Dostali bychom jen hvězdu na zdi a nikdo by nevěděl, co jsme dělali.
Když tam nepřimícháte cukr,
proč tomu říkáte Old Fashioned?
Co je ta Leigh vlastně zač?
Kromě toho, že Kardashianům organizovala pět svateb?
To jako vážně?
Jo. Proklepla jsem si ji.
-Vy jste to neudělali? -Tady končíme.
Jen doufám, že až tu skončíme, nepošlou mě někam s ní.
Když jsem se sprchoval, našila mi na oblíbené džíny
bez dovolení záplatu.
Nemusíš se bát. Většina agentů
prý se spolužáky nikdy nepracuje.
Pravda. Pošlou tě prý do nějaký díry,
kam se nejlíp hodíš.
Tebe nejspíš do Afghánistánu, co?
A já myslel, že do Alabamy.
Dokud se nezbavím toho přízvuku, budou mě posílat do Jižní Ameriky.
Myslíš, že tě tam uvítají s otevřenou náručí?
Zeptám se vás na něco osobního.
Kde jste si naposledy užívali sexu?
To se nejspíš ptáte toho nepravého.
Tak mi odpovězte vy, pane Doyle.
Nevím jak on, ale já
si naposledy užíval v autě.
Co to bylo za auto?
Nebyl to Mini Cooper. Což by mělo podle mě stačit.
A kde bylo zaparkované?
Kolik dalších aut tam bylo?
Byl v těch autech někdo?
Byly tam kamery?
Viděl jste, jak někdo odchází?
Jestli se objeví video,
měl bych vás varovat, abyste se na něj nekoukali v práci.
Objevit by se mělo jen video, které sami pořídíte.
Coby agent se naučíte, že je všechno o detailech.
Neustále musíte sledovat své okolí.
Říká se tomu vyhodnocení.
Jako agenti musíte být schopní kamkoli vejít a vidět vše, každý úhel,
možnou hrozbu, únikovou cestu
či kameru, ať děláte cokoli.
A musíte to udělat během pár vteřin.
Možná se to zdá neproveditelné,
ale než odsud odejdete,
budete to dělat automaticky.
Podívejte se na dnešní rozvrh.
Za pět minut buďte připraveni vyrazit.
Hej, počkej.
Jeden den, jedna štěnice, jeden pokus.
Vyhodnocení může začít.
O 1 ROK POZDĚJI
Opět přesunuli rukojmí.
Tepelné stopy se nezměnily.
Je jich 122.
A dalších víc než 1600 je stále uvězněno na Federal Plaza.
Nechtěla jsem to říkat přede všemi, protože…
Vím, že to zní šíleně, ale co když…
Co když je za tím ta skupina, kterou vyšetřovali Alex s Ryanem?
Není to šílené. Přesně to si myslím i já.
Ale naše snaha odhalit AIC selhala.
Nikdo by nám nevěřil, i kdybychom jim to řekly.
A co kdybychom měly nějaký důkaz?
Když jsme akci před šesti měsíci ukončili,
sepsala jsem hlášení.
-Shelby. -Vím,
že jsem hlášení psát neměla,
ale nemohla jsem to po tom všem nechat být.
Přece bychom neriskovali pro nic za nic.
Někdo se musel dozvědět, co Alex zjistila.
Co přesně jsi tam napsala?
Podrobnou analýzu všech, kteří by mohli patřit k AIC.
Jejich případné postupy a cíle.
Měla jsi mi o tom říct, nemyslíš?
Chtěla jsem to předložit kontrarozvědce,
stejně jako Senátnímu výboru,
ale bylo mi nařízeno to nechat být, než jsem to stihla odeslat.
Ale schovala sis kopii, že?
Mám ji ve svém osobním počítači.
Dones mi ji.
Mít v rukou vyhodnocení,
kdo ti lidé jsou a po čem jdou,
by nám teď hrálo do karet.
Jenom doufám, že nám to pomůže, než někdo přijde k úhoně.
Tak jo, Alex. To zvládneš.
Zbraně.
Teroristi.
Víte, proč jsem vás sem pozvala?
O 1 ROK DŘÍVE
Proč zrovna do téhle restaurace
a v tuhle denní dobu?
COLONIAL DINER WILLIAMSBURG, VA
Mají dobré mléčné koktejly?
Odsud vidím na vchodové dveře.
Vidím do kuchyně.
I za bar.
A pokud se rozhodnu dopít svůj mléčný koktejl, který je vážně dobrý,
obsluha mě nebude vyhánět od stolu,
protože tu nemají moc zákazníků.
Což znamená, že tu mám soukromí.
Pro spojku je to dokonalé místo k setkání s agentem v utajení.
To nám dáváte lekci, protože neodvádíme dobrou práci?
Myslíte, že jsem vás vybrala,
protože máte nejlepší kvalifikaci?
Ne, protože kvalifikované nejste.
Vybrala jsem vás, protože jste přátelé,
ale z hlášení vím, že řešíte jen práci.
A to nám nepomůže tu frakci odhalit.
Chcete, abychom to brali víc osobně?
Je to osobní.
A pokud si to neuvědomujete a nevyužijete toho,
skončíme dřív, než jsme začali.
Dobrá spojka tlačí na pilu,
dostane se jim do hlavy,
dokáže s nimi manipulovat.
Udělají cokoli, aby agent odvedl dobrou práci.
Ta skupina, proti které stojíme…
nenosí žádné uniformy a nemají bitevní pole.
Nedělají chyby a plánují válku.
Musí to být osobní.
Tak je donutíte udělat to,
co chcete, aby udělali. Díky tomu to dotáhneme do vítězného konce.
Dnes si vyzkoušíme několik situací, abyste lépe pochopili,
co znamená vyhodnocení.
BAR GOLDLEAF
Řada míst pro vás nebude neznámá.
Ale to, že jste tam byli, neznamená, že je znáte.
Kolik toho zpozorujete za 30 vteřin?
-Plácneme si. -Jo.
Východy vedou na sever, jih a západ.
U baru je šest kamer a tři u toalet.
Dvě ženy dělají, že telefonují, ale displej nesvítí.
Barman má na hlavě čepici, i když se potí.
A ta holka u druhého stolu
by si měla najít lepšího chlapa.
Kde stojíte?
Víte, kolik jste ušla, kolikrát jsem vás zatočila.
Kde stojíte?
U pokoje Harryho a Sebastiana.
Ne.
-Kde stojíte? -U pokoje Ryana a Leóna.
Kde stojíte?
U pokoje Alex a Dayany.
U koupelny?
Kde stojíte?
U pokoje Alex a Dayany.
Alex tu před pár dny pálila vůni.
Ryan, který stojí za mnou, přenáší váhu, když se nudí
Kdo provede nevěstu z West Side
svatbou pro tisíc lidí,
si cestu ve tmě najde a ucítí i parfém, co se bije s vůní krému.
Budete se muset víc snažit.
Nevyhodnocujete jen prostor a to, co vás obklopuje.
Jde i o čas.
4 minuty, 11 vteřin. Správně?
Jo.
Kolik kabátů tam bylo?
Kolik bot a krabic?
Je tam tma. Dejte mi chvilku.
Nenapadlo by mě, že je klaustrofobik.
To s tebou půl roku samotky udělá.
Samotky? Jak to víš?
-León si rád povídá. -Ne, nepovídá.
S tebou možná ne.
Ahoj, kotě. Jdu na oběd.
Zavolám pak z kanceláře, jo?
To ti nevolá žena, Lucasi.
VEDENÍ CIA - GEORGE BUSH CENTER FOR INTELLIGENCE - LANGLEY, VA
Naklonovala jsi číslo Kathy?
Kdybys zvedl telefon při mých
třech pokusech, nemusela bych.
Jde o tamten víkend?
Myslíš, že bych to dělala kvůli špásu?
Mám v Mogadišu agenta, který mi řekl,
že to bombardování zasáhlo dva agenty.
Video toho sebevražedného atentátníka obsahuje slova
"Ang Diyos ay magaling."
Myslíš, že to má spojitost s Filipínami?
Nejsem si jistá, proto volám. Potřebuju, abys mě tam poslal.
U Andrews je C-130. Můžu tam přistát za…
V tuhle chvíli tě z Farmy stahovat nechci.
Nechceš nebo nemůžeš?
Abych odpověděl, musela bys být
ženou někoho mnohem vlivnějšího.
Musím zpátky do terénu.
Provedla jsem něco?
Trestáš mě?
Jsi dobrý agent, Lydie.
Dávej pozor, aby se ti nestalo,
že kvůli stromům neuvidíš les.
Dayana ví, proč byl León za mřížemi.
I oni měli divnou chvilku v baru.
Možná už se znají.
Já si beru ji a ty jeho.
Dobře.
Dobře, o vyhodnocení jste se učili
z bezpečí kontrolovaného prostředí.
Dokážete to v terénu?
Pošleme vás do deset kilometrů vzdálené kancelářské budovy.
Každému dáme patro a určité číslo kanceláře.
Dostaňte se do budovy, najděte tu kancelář
a získejte červenou obálku ze stolu.
Ale ať vás nechytí.
Jako většina věcí, co děláme, ani tohle není legální.
Ale dáme vám aspoň komplice.
Spárujte se.
Alabamo, jsi se mnou.
Pokud nekoukáš po někom jiném.
Přestaň.
Jsem jen tvůj.
-Jasně. -Dobře, zlato.
Jasně.
Zdá se, že každý kromě nás už tanečního partnera má.
Určitě chceš skončit s někým,
kdo je na konci Vražedné tabule?
Tebe myslím zvládnu.
Dobře.
Žádné telefony, návody, plánky, ani mapy.
Půjdete tam naslepo.
Ale pokud jste si z dneška něco
zapamatovali, měli byste vidět vše.
Tady to je.
Měla jsem ti to říct dřív. Promiň.
Jestli tvá zpráva pomůže zachránit životy, tak se omlouvat nemusíš.
Jsem na tebe hrdá, Shelby.
Zaválela jsi.
-Ne, ne! -Počkat, co to je?
Ředitelko Shawová, odstupte od počítače.
Shelby, cos to udělala?
Tenhle tvůj pohled už jsem viděla.
Chceš udělat něco šíleného.
Jen udělám malý rozruch,
během kterého se k jednomu z nich
dostanu a sundám mu masku.
Jak říkám, něco šíleného.
Jdu do toho.
Ne. Ty už jsi jim podezřelá.
Potřebuju někoho jiného. Kdo mě nenávidí dost na to, aby se popral.
Škoda, že tu není Alex.
Nepotřebuju ji.
Mám jeho.
Flashka je odsud.
Šla z mého počítače do toho Mirandina.
Vir se do sítě nerozšířil,
ale na obnovení čehokoli bych nesázel.
Ten počítač musíme zabavit.
Přines sem svůj počítač.
VRAŤTE SE DO SETMĚNÍ
OK.
Dobrá. Máš plán, jak nás dostat zpátky na Farmu?
Jo. Uděláme přesně to, k čemu nás cvičí.
Určíme polohu, najdeme východ.
Co to děláš, Sebastiane?
Chci lepší výhled.
Měli bychom sledovat otisky pneumatik od těch aut, co nás tu vysadily.
Myslíš, že jsou tak blbí, aby jeli hned zpátky?
Kam to jdeš?
Ty máš svůj plán a já svůj.
Máme spolupracovat.
Jestli chceš jít za mnou, tak prosím.
Hledáš Alex.
Kohokoli.
Čím víc lidí najdeme, tím je naše šance větší.
Jo, ale doufáš, že jednou z těch lidí bude Alex.
V to doufáš ty.
Jasně, dostals mě.
Uchvátila mě.
Její přízvuk, její minulost, celá ta záležitost s uprchlíkem.
Nemyslíš, že to bylo trochu víc?
Jo, myslím.
Proto ti moc nežeru tu historku,
že se skoro neznáte.
Viděl jsem fotky vás dvou a všech vašich "super přátel".
Pořád se scházíte, co? Jste v kontaktu?
Příležitostné večeře, skupinové chaty, čtvrteční karaoke?
-Co ta holka z jihu? -Ticho.
A ten agent, co pomáhal stavět bombu. Ten roztomilý, co nezemřel?
Kam se poděl?
Will Olsen? Nemám ponětí.
Někteří položili životy, aby jiní mohli žít,
tak trochu úcty.
Promiň.
Nechceš mi říct, proč se sakra tolik vyptáváš?
Nemůže mě to jen zajímat?
Tebe?
To těžko.
Támhle je Dayana. Zjistím, co ví.
Dobře. To zní jako plán.
Víš co?
Přijdeš mi jako chlápek, co radši pracuje sám.
Jsi nudný, víš to?
Tady.
To je perfektní.
Budeš si tu hrát na Beara Gryllse?
Pomohla bych ti, kdybys řekl, co děláš.
Uděláme si kompas.
Vezmeš klacek, zahrabeš ho do země
a počkáš, kudy se posune slunce.
Podle stínu budeme vědět, kde je východ,
takže budeme vědět, kudy jít.
Farma je u vody.
Pěkný.
Jako fotoreportér ses takových věcí musel naučit hodně, co?
Když jsi pořád bůhví kde, musíš umět improvizovat.
Kdy přesně jsi to použil naposledy?
Proč se tak zajímáš?
Budeme tu spolu půl roku
a taky strávíme bůhví jakou dobu snažením se odtud dostat zpátky.
Naučil mě to táta.
Každé léto mě bral kempovat do Big Bendu.
Venkovní aktivity miloval.
To i ten můj.
Určitě ses neztratila?
-Vypadáš ztraceně. -Neztratila jsem se. Sleduju otisky…
Otisky, které očividně zakryli, když jeli pryč.
Měl pravud.
Trochu jsem se naučil základům orientace.
Už je to dlouho, ale myslím, že nás odtud dostanu.
Nepotřebuju pomoc.
Neber to zle,
ale nepřijdeš mi jako tramp.
Víš ty co? Nejsem.
A ano, ještě ke všemu jsem se ztratila.
My se ztratili.
Ty nejsi můj parťák a já nepotřebuju pomoc.
Přijdu na to sama,
i když to bude znamenat, že musím překonat
z výšek…
a lézt po stromě jako blbej Tarzan.
Tak ať.
Takže…
Co to děláš?
Jdu za tebou
Vím, jak jsi důmyslná.
Přiměla jsi Leóna mluvit o tom, jak byl ve vězení.
Bydlím s ním a dostal jsem z něj jen zavrčení.
Ty a Alex se často bavíte, co?
Viděl jsem ji s Leónem.
Zeptal jsem se, jestli se někam dostala.
Říkala, že ne.
Co tě na tom zajímá?
Co tě zajímá?
Co řekl, nebo že to řekl mně?
Jsem právník.
Poznám, když se mnou někdo manipuluje.
Zatímco předstíráš, že jsi ztracená
a bezradná, když je někdo poblíž,
Tu zkoušku v baru jsi dneska zvládla s perfektním skóre.
A rozhodně se vyznáš.
Možná jsi právník, ale neřekla jsi v jaké firmě.
Půjdu naslepo a budu hádat…
CIA?
Všichni právníci,
nehledě na to, kde provozují praxi, mají své nástroje.
LexisNexis, přátele na vysokých místech, soukromá očka.
To musí být vlivná firma, když našla něco i na nás.
Jo, znám pár dost vlivných lidí.
No, můžeme to obejít.
Bude to chvíli trvat, ale…
Mám lepší nápad.
Já myslel, že se bojíš výšek.
Za co jsi seděl?
V Mexiku nejdeš vždycky do vězení proto, že jsi něco provedla.
Takže jsi někoho vytočil?
Jo, něco takového.
Koho?
Vím, že o tom mluvíš. Dayaně jsi to řekl.
Nemluvím o tom.
Jsi novinář, ale o svůj příběh se podělit nechceš?
Fotoreportér je svědek, ne spisovatel.
Takže jsi viděl něco, co jsi neměl.
Možná to i vyfotil.
Mrtvý nejsi, tak to nemohlo být zas tak zlý.
Přestaň mě vyslýchat, jo?
Jen se tě snažím líp poznat.
Jo.
Ale víš, co se stane, když na někoho tlačíš,
a tlačíš a tlačíš a tlačíš
a je to unavuje a frustruje?
Seděli ve vězení
a když možná tlačíš až moc,
nemusí se jim to líbit.
Můžou ztratit nervy.
-Po Parrishovi ani stopy. -Zůstaň tady.
Já se podívám venku.
Víš, že jsi po delší době první známá tvář?
To je ale divný školní sraz.
Jsou tu i odpadlíci.
Rukojmí a teroristi, teroristi a rukojmí.
Nemám důvod ti věřit nebo s tebou mluvit.
Kdysi jsi se mnou mluvila ráda.
Chceš něco, kámo?
Chci vědět, proč jsi tady.
Nevím jak tebe, ale mě stětí
odrazuje, abych se pokusil o útěk.
- Na G20. - Souhlasím s koncem globálního dozoru.
Proč jsi tady, Ryane?
No, jsem ze CIA.
My oba víme, že ty ne.
Také víme, že kdokoli tady může být terorista.
Tak co s tím? Jsi jeden z nich?
Co to děláš?
Chceš, aby nás zabili?
Ne, jen jednoho z nás.
-Jsi blázen. -Pracuju na tom.
-Ne, jsem nevinný. Jako ty. -Nikdy jsi nebyl nevinný.
Proč všem neřekneš, co tu doopravdy děláš, co?
Co to děláš…
Došlo mi to.
Jak mám vědět, že nejsi terorista?
Oba toho nechte!
Pozor! Bacha!
Ryane, ne!
Ryane.
Máme ji.
Odveďte Bootha pryč.
Ahoj.
Je tam vše v pořádku?
Nikdo zatím neumřel.
Není ti nic?
Nemůžu s tebou mluvit o práci.
Ano, můžeš.
Nechci si stěžovat na práci.
Dal bys cokoli za moje problémy.
Rekrutovala jsem Quasim bin Ahmeda, když byl v Oxfordu.
Našla jsem Anwara al-Awlakiho v Jemenu.
V tom regionu není nikdo tak dobrý
jako já a někde v nějaké místnosti
se dělají rozhodnutí o té oblasti a mě nepřizvou.
A neřeknou mi proč. Prostě mě sem strčili.
A ty čekáš, až ti řeknou proč?
Už jsi někdy vešla do místnosti
a neviděla vše, co potřebuješ dřív, než jsi tam vkročila?
Proč čekáš, až ti to řeknou?
Vyhodnoť situaci.
Sežeň si ty informace.
Jsi skvělý agent.
Lepší než jsem kdy byl já.
Pořád ti to chybí?
Vypadáš žíznivě.
Fakt? Někdo může vypadat žíznivě?
Ano. Žízeň, hlad a strach přispívají k dělání chyb.
Je třeba hydratovat, soustředit se
a dělat rozšiřující se soustředné kruhy
a označovat si postup.
Tys je sebral?
Proč?
Nevím. Chci vyhrát.
Tím, že zajistíš mou prohru?
Bylo to týmové cvičení.
Nejsem v tvém týmu.
A první den Owen řekl, že v CIA žádné týmy nejsou.
Ale… Jak by se ti líbilo druhé místo?
Ty mi pomáháš?
Proč?
Protože se mi líbíš.
A na rozdíl od ostatních nelžeš o tom, kdo jsi.
Jak vyhrajeme?
Řekli, ať tam mobily necháme.
Nechal jsem ho tam.
Tenhle je tvůj.
MILUJU MAMKU
Cítíš se jako vítěz, mámo?
Dobře, promiň, nic jsem tím nemyslela.
Teď se mě bojíš.
Já se tě nebojím.
Jsem nebezpečný,
protože jsem byl v base?
Nevím, co si teď myslet.
Vědělas, že v Mexiku řídí vězení kartely,
používají je jako základny, informační centra,
základny pro výcvik vojáků a sicarios?.
Chtěl jsem, aby to svět viděl,
aby pochopili, co se tam děje.
Ale je jediný způsob, jak to udělat.
Nechal ses zatknout?
Uvnitř…
Byl jsem hloupý, když jsem myslel,
že lidi pochopí, co ani já nechápal.
Nemluvím o tom, protože jsem stěží přežil.
Východ.
Radši pojďme.
Brzo bude tma.
Běž, Alex.
Tak na co čekáš?
Rukojmí tě nemusí vidět umřít.
Přála bych si, abys tu nebyla.
Stihli jste to.
Jak se cítíte?
-Dobře. -Ano?
Asi čekáte, že uslyšíte pochvalu.
Čekáte nějakou gratulaci?
Remíza pro všechny by byla skvělá.
Jo.
Takže první tým potřeboval…
Ano!
Trvalo vám to na Farmu čtyři hodiny.
Nemělo to trvat déle než 20 minut.
Ráno jsme vás naučili vše potřebné
k rychlému návratu a nikdo to nepoužil.
Nikdo nepočítal,
jak dlouho jste byli v dodávce,
kdy kola opustila silnici,
nepočítal zvuk směrovky,
protože jinak bychom
tento rozhovor nevedli.
Všimli jste si sledování?
Na stromech byly kamery.
Kolik?
Šest?
Dvacet tři.
23 kamer a dva drony nad hlavou
a nikdo z vás si nevšiml.
Stačí jedna kamera, aby o vás nepřítel věděl.
Všichni jste byli tak zaujati jiným
scénářem, že jste zapomněli vše, co jsme vás dnes naučili.
Zpanikařili jste, reagovali přehnaně, nesoustředili se.
Dokonce i v krizi jste
stále agent s úkolem.
Nikdy na svůj výcvik nezapomeňte.
Vždy vyhodnocujte.
Nikdy se vám nesmí stát, že "kvůli stromům neuvidíte les".
Prozatím bych vyřadila Leóna.
Šel do vězení kartelu s dobrým cílem.
Jo, ale co udělal, že se tam dostal?
Jak se dostal ven?
S jednou štěnicí musíme vybrat toho,
kdo bude mluvit, když budeme poslouchat.
León je jak němej.
Navrhuju Dayanu.
Všechny ty telefonní hovory.
-Není to Dayana. -Jak to víš?
Protože je k smrti vyděšená, že je tady.
Sám jsem to viděl.
A dneska ráno jsi byla pro Leóna,
tak co se změnilo?
Jen jsem ho blíž poznala.
Já jsem Dayanu taky líp poznal.
Co teď, prostě se shodneme, že se neshodneme?
Ne.
Jak bychom s jednou štěnicí a jedním pokusem mohli?
Dobře, tak kdo je na obou našich seznamech?
Je čas. Jsou tady.
Určitě Harry?
K tomu závěru jsme došli.
Oba stejně?
Znám tě a vím, že když Alex něco chce,
ty chceš být tím, kdo jí to dá.
A taky vím, že když jsi s ní, neřídíš se svým,
ale jejím instintkem.
Tohle je opravdová mise.
Máš se skutečnými operacemi mnohem více zkušeností než ona.
Koho jsi opravdu vybral?
Harry je úplná záhada.
Nikdo z nás se k němu nedokázal dostat.
O každém něco víme. O něm nevíme nic.
León ti řekne smutný příběh a najednou je ze hry?
Alex, možná si tě proklepl.
Možná ví, že tě smutné historky berou.
Liam a jeho dcera.
Drew Perales
a to jeho ozáření.
Alex, hezký chlap, který tě rozbrečí,
tě utáhne na vařené nudli.
O čem tohle celé je?
Najednou pochybuješ o mém úsudku?
Když jsem ta rozhodnutí dělala, stálas vedle mě.
Moje volba je Harry.
A i Ryanova.
Měly byste nás podpořit.
Ryan říká, že je to León.
Souhlasím.
Proč to děláš?
Kdo další je s tebou?
Je mi to líto.
Už jsem se bál, kde jsi.
Už je to skoro hotové.
Požádals je, aby mě sem přivedli?
-Cože? -Vyžádal sis osobně,
aby mě stáhli z terénu a poslali pracovat s tebou?
-Uklidni se. -Věděl jsi, že tě poslechnou.
Po téměř 15 letech tady,
životu věnovanému službě,
by v CIA udělali cokoli, aby tě potěšili,
zvlášť když šlo o co?
Strávit nějaký čas s dcerou.
Správně formulovaná otázka může odhalit agentovy kontakty.
Nedalo moc práce zjistit, žes to byl ty.
Řekl jsem jen, že bych tě chtěl vídat častěji.
A to chci.
Věděls, že ti něco dluží.
Věděls, co to bude znamenat, když to řekneš,
a nejhorší ze všeho je,
žes věděl, že já to nechci.
Ale stejně jsi to udělal.
Všechno to vyučování tě vede k myšlence,
žes byl ten nejlepší agent vůbec.
Ale víš, co o tobě říkají?
Prý je štěstí, že tě šoupli na lavičku.
A že někdo prozradil tvoje jméno záměrně,
aby zajistil, že už to víckrát neposereš.
Jdu do toho.
Řekněte, co mám udělat.
Využiješ svůj nový vztah s Leónem a vylákáš ho z pokoje,
a já tam dám tohohle mizeru.
Dobře.
Rozhodl jsem se řídit instinktem.
León je správná odpověď.
Což je fajn, ale co se stalo
s "tady si budeme říkat pravdu"?
To neznamená, že spolu vždy musíme souhlasit.
Chci se ujistit, že se nic nezměnilo.
Nic se nezměnilo.
My jsme stále my.
-Uvidíme se tam. -Dobře.
Ryan umístil štěnici.
Bylo správné, že jste na ně tlačily.
Jen doufám, že je netlačíme od sebe.
Připraveno.
Vypni to. Vypni to!
Proč je tam rušení?
Už tam nějaká štěnice je.
Proč by někdo odposlouchával Farmu?
Možná ze stejného důvodu jako my.
Nebo…
Alexino a Ryanovo šťourání upozornilo AIC na to, co děláme.
Sedíte tu sám už dlouho.
Barman říkal, že jste si ani neobjednal pití,
tak jsem myslel, že zařídím, aby to tak vypadalo.
V jakémkoli okamžiku 16 % lidí u baru nepije.
Julian.
Will.
-Těší mě. -Mě taky těší, Wille. Můžu?
Prosím.
Děkuji.
Jasně.
Celý systém byl kompromitován.
Asi bootovací virus.
Ještě udělám diagnostiku, ale ten,
kdo to udělal, chtěl všechno zničit.
Fajn. A díky.
A děkuji.
Není zač.
Bylo to snadné.
Naše počítače jsou teď dobré jen jako těžítka.
Vzpomněla jsem si, že to mám v sejfu vytištěné.
Skočila jsem pro to a dala jsem to Burkeovi k rozeslání.
To je skvělé, Shelby.
Kde je Ryan Booth?
Co jste udělali s Alex Parrishovou?
Parrishová je mrtvá.
Ještě slovo a Ryan Booth bude zastřelen.
Zavři hubu a běž zpátky k ostatním!
Uděláme, co budeme chtít. Tady rozhodujeme my!
O DVA MÉNĚ
Alex je naživu.
Alex Parrishová?
Překlad titulků: Eva Krištofová