Tidligere i Quantico...
-Velkommen til farmen. -Gør jer klar.
-Vi får en overordet, ikke? -Overordnede... I får en hver.
"Vi er Citizen's Liberation Front. Ethvert forsøg på at kryds vores omkreds,
vil resultere i udslip af biologiske våben."
-Kender du den kvinde? -Jeg kender også nogle af de andre.
-Vi trænede på farmen sammen. -For at identificere en terrorist,
skal vi markere dem, når de vender tilbage som gidsel.
Jeg sidder i en NYPD-bunker.
Jeg ser, hvad jeg kan finde. Jeg ringer tilbage.
Stå på række, indtil vi når den næste bygning!
Du der! Bliv i rækken!
Undskyld.
Hvorfor slog de mig ikke ihjel? De vidste, hvad jeg lavede.
De mangler dig til at oversætte.
Jeg er bange for, de behøver mig til noget andet.
Hvis vi kunne se under en persons maske,
kunne vi finde ud af, hvem de er og hvordan de kender hinanden,
hvad de ønsker.
Måske hvis du spørger pænt, vil en af dem tage masken af.
Det tænkte jeg også.
Jeg håber bare, Alex er herinde.
Lad os gå over det en gang til.
I mangler indgange, udgange, antal terrorister, gidsler,
bomber, hvordan de er koblet til, våben, hvor gidslerne befinder sig
og hvis biologiske våben er en ægte trussel eller bluf.
Glemmer jeg noget?
Alex, vær forsigtig.
Det skal jeg nok.
VI FINDER HENDE.
1 ÅR TIDLIGERE
Opdater mig om situationen.
FBI-SIKKERHEDSHUS - 12 KM FRA FARMEN
Der er kun gået en uge, men alle rekrutterne er stadig en gåde.
Du må have fået information.
Disse folk træner til at blive spioner.
Tror du ikke, de ved, hvad de laver?
Hvad har du lært i den sidste uge?
Advokaten, Dayana.
I sidste uge brød hun sammen.
I denne uge er hun målrettet.
Der er bedre måder, at kurere søvnløshed på.
Jeg har sovet. Jeg læser bare op.
Har du ikke lært endnu? Det er mandag allerede.
Det er til næste uge.
Hvis hun blev rekrutteret af AIC?
AIC?
Det er CIA bagfra?
Ryan fandt på navnet. Jeg tænkte, det var sødt.
Sødt? Du gav en gruppe dødfarlige oprørere et kælenavn.
Det er bedre end "oprørsgruppe."
Hvis denne AIC har indviet Dayana allerede,
ville hun passe ind fordi?
Hun er det svageste led indtil videre.
En formodet powerplayer, der græder sig selv i søvn,
når ingen ser det?
Men så alligevel, pigebarn i nød er...
Det er et godt dække.
Hvad med Léon Velez?
Han siger ikke meget, man han ser alt.
Han holder altid øje.
Han ville være mit første gæt, hvis ikke det var så åbenlyst.
Jeg kender ikke hans talenter endnu udover ved poolbordet.
Hvad ved han om dig?
Mere end han burde.
Sagde du, der er en ny rekrut?
Leigh Davis.
Hun dukkede op ud af det blå for to dage siden.
Mor til to fra Pacific Palisades.
Hun minder mig om dig.
Elegant, raffineret.
Hun passer ikke ind og er højt på strå.
Passer sig selv.
Hun er bryllupsplanlægger.
Hun foretrækker "event koordinator."
Hun foretrækker... mange ting.
Art Basel-lydighed?
Nej, dette er mit skema.
Sådan opnår jeg bedst produktivitet.
Hver Post-is er en kvart time.
Hver kvarte time er optegnet.
Hver prik er en idé. Hver fluestreg er en præstation.
Jeg kan gøre det samme for dig.
Nej, tak.
Jeg tager tingene, som de kommer.
Men hvis du har noget Adderall tilbage...
-Og Harry Doyle? -Kingsman?
Jeg ville ikke spille kort med fyren, hvis det er det, du mener.
Der er noget, jeg kan lide ved ham.
Hvis ikke han var en koldblodig forræder,
kunne vi være venner.
-Fedt. -Det er min bluse.
Hvorfor ville jeg tage din bluse?
-Og Sebastian Chen? -Præsten?
Mener du det med kælenavnene?
Den her er sand,
for før han blev rekrutteret, gik han på præsteseminar.
Jeg prøvede, men...
Han er uigennemtrængelig.
En fæstning.
Jeg vil vide mere.
Hvad med rekrutteringen?
Vi ved endnu ikke, om disse folk er blevet udvalgt,
eller om det sker lige nu.
Kunne Owen Halls datter rekruttere med ham?
Lydia er intens.
Jeg ved ikke, hvad hun er ude efter,
men hvis hun rekrutterer, ville de have svært ved, at sige nej.
Lucas.
Ring tilbage.
Jeg ved ikke, hvordan vi skulle få et forspring.
Grænsen mellem agent og anarkist er papirtynd.
Kunne du tænke dig, bedre at kunne se forskellen?
-Jeg lytter. -Ikke endnu, men der kommer du til.
-Det er en ultrafølsom mikrofon. -Men der er kun en.
En mikrofon mellem jer begge.
Farmen er for langt væk herfra,
til at vi kan sætte flere af disse i nærheden af hinanden.
En mikrofon i nærheden ville skabe støj og afsløre jer.
Hvad gør vi?
Vælger den bedste kandidat, at lytte til.
Det kommer til at tage tid.
Farmen bliver undersøgt hver femte dag.
Vores kilde siger, det var i går.
Dette er jeres chance.
I skal være forsigtige, hvis de er så farlige, som vi tror.
Hvis du finder os i dobbelt selvmord,
kan du forvente, at den sidste person vi talte med, var i AIC.
Ingen kommer til at dø, hvis I handler klogt.
Gå ikke kun per intuition.
Få folk til at åbne op, se hvem de virkelig er.
Fremkalde det?
CIA har allerede lært os den bedste måde, at opnå det på.
Skål for den søde regeringsløn.
Og et liv med tilladt kriminalitet.
Skål.
Hvis vi alle døde nu,
ville vores familier aldrig vide, hvordan eller hvorfor,
eller at vi arbejdede her. Vi ville bare være en tilfældig stjerne på væggen
og vores historier ville forblive hemmelige.
Hvis ikke du kværner sukkeret,
hvad er så pointen i at lave en Old Fashioned?
Hvad tror I, Leighs historie er?
Udover at planlægge fire ud af fem Kardashian-bryllupper?
-Hvad? Virkelig? -Ja, hvad?
Jeg tjekkede hendes profil.
-Gjorde I ikke det? -Når vi er færdige her,
håber jeg bare, de sender mig et sted hen, hvor hun ikke er.
Hun syede en lap på mine yndlingsjeans,
mens jeg var i bad, uden at spørge.
Bare rolig. Jeg har læst, at de fleste agenter
ikke møder deres klassekammerater igen, når først de kommer ud.
Det er sandt. De sender jer ud til alle verdenshjørner,
"Hvor I passer bedst ind," sagde de.
Afghanistan for dig, gætter jeg?
Jeg troede, du ville sige Alabama.
Indtil jeg slipper af med accenten,
hedder det Sydamerika for mig.
Tror du, de vil lukke dig ind med åbne arme?
Lad mig stille et personligt spørgsmål.
Hvor havde I sidst sex?
Jeg tror, du spørger den forkerte.
Så svarer du, hr. Doyle.
Jeg ved ikke, hvor han sidst havde sex, men jeg havde sidst sex i en bil.
-Hvilken slags bil? -En Fit.
Ikke et meget relevant navn.
Og hvor var den parkeret?
Hvor mange biler var der i nærheden?
Var der nogen i de biler?
Nogen sikkerhedskameraer? Så folk dig gå derfra?
Hvis det ender med sikkerhedskamera-optagelser,
må jeg advare jer om at det er upassende på arbejdspladsen.
Den eneste overvågning burde være jeres egen.
Detaljerne er vigtige.
I skal kontant være opmærksomme på omgivelserne.
Det kaldes vurdering.
En agent skal kunne gå et sted hen
og se alting, alle vinkler, mulige trusler, flugt
eller kameraer, lige meget hvad I er involveret i.
I skal kunne gøre det på et øjeblik.
Det virker umuligt,
men når I er færdig her bliver det instinkt.
Se på dagens tidsplan.
Vær klar til afgang om fem minutter.
Hey, vent.
En dag, en mikrofon, et forsøg.
Lad vurderingen begynde.
1 ÅR SENERE
De flyttede gidslerne igen.
De termiske målinger er stadig ens, 122.
Over 1.600 er stadig låst inde i Federal Plaza.
Jeg ville ikke sige det foran alle,
fordi jeg ved, det er skørt, men hvad nu hvis...
Gruppen Alex og Ryan efterforskede står bag dette?
Det begynder jeg at tro.
Men operationen for at afsløre AIC'en mislykkedes.
Ingen ville tro os, hvis vi sagde det.
Hvad hvis vi havde noget, til at overbevise dem?
For seks måneder siden, efter du lukkede operationen ned,
-skrev jeg en rapport. -Shelby...
En hvidbog. Jeg ved, jeg ikke burde have gjort det,
men jeg kunne ikke sidde med alt arbejdet, vi gjorde.
Alt vi risikerede kunne ikke føre til ingenting.
Nogen måtte finde ud af, hvad Alex fandt frem til.
Hvad skrev du præcis?
En dybdegående analyse af alle, der kunne del af AIC.
Hvordan de kunne arbejde, hvad deres mål var.
Du skulle have sagt det.
Jeg ville sende det
til kontraspionage såvel som Senate Oversight Committee,
men jeg blev beordret til at slette det, før jeg kunne trykke "send."
Men du gemte en kopi, ikke sandt?
-På min personlige computer. -Kom med den.
Med denne vurdering om, hvem disse folk kunne være
og hvad de ønsker, er præcis det forspring, vi behøver lige nu.
Jeg håber bare, det hjælper, før nogen kommer til skade.
Du kan godt.
Våben.
Terrorister.
Ved du, hvorfor du er her?
1 ÅR TIDLIGERE
Hvorfor denne diner? Hvorfor denne tid på dagen?
Kan du lide deres milkshakes?
Fra denne plads kan jeg se hoveddøren.
Jeg kan se køkkenet.
Jeg kan se bag baren.
Hvis jeg ville drikke min milkshake færdig,
som faktisk er rigtig god,
fordi der ikke er mange kunder her,
har tjenerne ikke travlt, med at rydde bordet,
hvilket betyder privatliv.
Et perfekt sted for en overordnet, at møde en undercover agent.
Er det en reprimande? Gør vi ikke vores arbejde godt nok?
Tror I, jeg valgte jer, til at lede Alex og Ryan,
fordi I er de mest kvalificerede? Det er I ikke.
Jeg valgte jer, fordi I er deres venner
og fra rapporterne jeg kan se, handler det kun om arbejde
og det hjælper ingen af os med at få buk med denne fraktion.
Skal vi gøre det personligt?
Det er personligt.
Hvis I ikke ved det og I ikke er villige, til at bruge det,
er vi færdige, før vi er begyndt.
En god overordnet skubber på,
snakker dem til fornuft,
manipulerer.
De gør alt, for at få arbejdet udført.
Gruppen, vi er oppe imod,
bærer ikke uniform, de har ikke en krigsmark.
Men tag ikke fejl af, at de planlægger en krig.
Gør det personligt.
Sådan får I dem til at gøre,
hvad de skal gøre, så vi vinder.
I dag gennemgår vi en række scenarier,
så I bedre forstår, hvad vurdering betyder.
Mange steder vil være bekendte,
men bare fordi I har set dem, betyder det ikke, I kender dem.
Hvor meget kan du se på 30 sekunder?
Udgange mod nord, syd og vest.
Seks kameraer ved baren, tre ved badeværelset.
To kvinder lader som om, de taler i telefon,
men deres skærme er ikke oplyste.
Bartenderen beholdte hatten på, selvom han svedte
og pigen i anden række
kunne finde en meget bedre fyr, end hun var sammen med.
Hvor er du?
Du ved, hvor langt du er gået, hvor mange gange du har drejet.
Hvor er du?
Harry og Sebastians værelse.
Nej.
-Hvor er du? -Ryan og Léons værelse.
Hvor er du?
Alex og Dayanas værelse.
Badeværelset?
Hvor er du?
Alex og Dayanas værelse. Alex brændte røgelse
for nogle dage siden. Ryan står bag mig,
han skifter vægten, når han keder sig.
Alle, der har navigeret en West Side-brud
gennem et bryllup af 1.000, kan finde vej i mørket
og dufte en blomst, der rammer en creme.
Gør det bedre.
Rum og omgivelser er ikke det eneste, I vurderer.
Der er også tid.
Fire minutter, 11 sekunder. Ikke?
Jep.
Hvor mange frakker?
Sko? Kasser?
Det er mørkt derinde. Giv mig et øjeblik.
Jeg troede ikke, han var klaustrofobisk.
Seks måneders ensomhed kan gøre det ved én.
Ensomhed?
-Léon snakker. -Nej, han gør ej.
Måske ikke med dig.
Hej, skat. Bare på vej til frokost.
Ringer, når jeg er på vej tilbage til kontoret.
Det er ikke din kone.
Klonede du Kathys nummer?
Hvis du havde besvaret mine opkald de første tre gange,
-havde jeg ikke behøvet det. -Handler det her om forleden uge?
Tror du, jeg ville gå gennem al besværet på grund af en date?
Jeg har en kilde i Mogadishu,
der fortæller mig, at bomberne havde to formål.
Video af selvmordsbombemanden
indeholder ordene "Gud er stor."
Tror du, det er gengæld, for hvad der skete på Filippinerne.
Jeg er ikke sikker, derfor ringer jeg. Du skal få mig på opgaven.
Der er en C-130 udenfor Andrews. Jeg kan være der om...
Jeg vil ikke tage dig ud af farmen lige nu.
Vil ikke eller kan ikke?
Lad som om du er konen
af en, der er meget mere magtfuld end det svar.
Jeg må tilbage i marken.
Bliver jeg afstraffet?
Du er god.
Mist ikke skoven af syne,
bare fordi du tror, du er i marken.
Så Dayana kender til Léons fængselsstraf.
De havde også det underlige øjeblik i baren.
Måske kender de allerede hinanden.
Jeg tager hende, du tager ham?
I lærte om vurdering
i et kontrolleret miljø.
Det virkelige spørgsmål er, kan I gøre det samme i marken?
Vi sender jer til en kontorbygning 16 km væk.
I er alle blevet givet et etagenummer og et specifikt kontornummer.
Kom ind i bygning, find kontoret
og hent en rød konvolut på skrivebordet.
-Men bliv ikke opdaget. -Det er ikke lovligt,
men I får en medhjælper.
-Find en makker. -Alabama, du er med mig.
Med mindre du har en anden i tankerne?
-Stop. -Næ.
Jeg er helt din.
-Sådan. -Okay, skatter.
Klart.
Det ser ud til, de andre allerede har en dansepartner undtagen os.
Er du sikker på, du vil sadles
med én, der ligger på bunden af Mordertavlen.
Jeg tror, du er fin nok.
Ingen telefoner, ingen prøverunder, ingen blueprints, ingen kort.
I går ind blinde.
Men hvis I husker noget fra i dag,
burde I se alting.
Sådan.
Jeg skulle have sagt det. Beklager.
Hvis din hvidbog kan redde liv,
behøver du ikke undskylde.
Jeg er stolt af dig, Shelby.
Du bliver ved med det her.
-Nej! -Vent, hvad er det?
Træd væk fra terminalen.
Hvad gjorde du?
Jeg har set det blik før.
Du vil gøre noget skørt.
Bare lidt adspredelse,
hvor jeg kan få en af idioterne
tæt nok på, til at tage deres maske af.
Okay, vanvittigt.
Jeg er med på den.
Nej. De er allerede mistænkelige overfor dig.
Jeg har brug for en anden.
En, der hader mig nok, til at starte en slåskamp.
Ærgerligt Alex ikke er her.
Jeg behøver ikke Alex.
Jeg har ham.
USB'en kom fra dette kontor.
Den gik fra min computer til Mirandas.
Virusen, vi fandt, spredte sig ikke til netværket,
men jeg ville ikke regne med, at få noget gendannet.
Vi må konfiskere computeren.
Hent din hjemmecomputer.
Nogle planer om, at få os tilbage til farmen?
Vi vil gøre det, de har trænet os til.
Find topografien af stedet, find udgangen.
Hvad laver du, Sebastian?
Finder en bedre udsigt.
Vi burde følge sporene fra bilen, der satte os af.
Tror du, de er dumme nok til at køre direkte tilbage?
-Hvor skal du hen? -Du har din plan. Jeg har min.
Vi skulle arbejde sammen.
Hvis du vil følge efter mig, er det op til dig.
Du leder efter Alex.
Jeg leder efter hvem som helst.
Jo flere mennesker vi finder, desto bedre chancer.
Du håber, en af dem er Alex.
Du fik mig.
Hun fascinerer mig.
Hendes accent, hendes historie, hele "flygtninge"-tingen.
Det var lidt mere end "flygtninge"-tingen, synes du ikke?
Jo.
Derfor køber jeg ikke historien,
du opfandt, hvor I knap nok kender hinanden.
Jeg har set fotos af jer sammen
og alle jeres "Supervenner."
Mødes I stadig? Snakker?
Lejlighedsvise middagsfester, gruppesamtaler, karaoke-torsdage?
-Hvad med den sydstats... -Stille.
Agenten, der hjalp med at bygge bomben...
Den flotte fyr, der ikke døde. Hvor tog han hen?
Will Olsen? Jeg ved det ikke.
De gav deres liv, så andre kunne leve,
så vis lidt respekt.
Undskyld.
Vil du fortælle mig, hvorfor du stiller så mange spørgsmål?
Kan jeg ikke bare være interesseret?
Dig?
Nej.
Der er Dayana. Jeg hører, hvad hun ved.
Det lyder som en god plan.
Du virker som typen,
der arbejder bedst alene.
Du er kedelig.
Her.
Det er perfekt.
For hvad? Din Bear Grylls-efterligning?
Jeg kunne hjælpe, hvis du siger, hvad vi laver?
Vi laver et kompas.
Find en pind, hammer den i jorden
og vent på at solen skifter retning.
Ud fra skyggen ser vi, hvilken vej øst ligger,
hvilket betyder, vi ved, hvilken vej vi skal gå.
Farmen er ved vandet.
Godt.
Du må have lært alle disse ting som fotojournalist?
Altid bag fjerne himmelstrøg og måtte improvisere.
Hvor brugte du det sidst?
Hvorfor er du så interesseret?
Vi skal være sammen
de næste seks måneder og jeg ved ikke, hvor længe
vi skal prøve, at komme ud herfra.
Min far lærte mig det.
Han tog mig på camping hver sommer i Big Bend.
Han elskede naturen.
Det gjorde min også.
Er du sikker på, du ikke er faret vild?
Du virker faret vild.
Nej, jeg følger sporene,
der var dækket på vej ud.
Han havde ret.
Jeg lærte lidt landnavigation.
Jeg er lidt rusten, men jeg tror, jeg kan få os ud herfra.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Tag det ikke forkert,
men du ligner ikke en udendørs-type.
Ved du hvad? Det er jeg ikke.
Og ja, jeg er faret vild.
Vi er faret vild.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg finder selv ud af det her,
selvom det betyder, jeg må overvinde min frygt
for højder og... klatre i træ som skide Tarzan.
Fint så.
Så...
Hvad laver du?
Følger efter dig.
Jeg ved, hvor ressourcestærk du er.
Du fik Léon til at tale om sin fængselsstraf.
Jeg bor sammen med fyren og jeg får højst et grynt.
Du og Alex taler godt sammen, hva'?
Jeg så hende med Léon tidligere.
Spurgte om hun havde noget.
Hun sagde nej.
Men du...
Hvad er du interesseret i?
Hvad han sagde, eller at han sagde det til mig?
Jeg er advokat. Jeg ved, når folk leder en samtale.
Mens du lader som om, du er faret vild og hjælpeløs blandt andre,
ved du nok til at følge bilspor.
Du arbejdede dig perfekt vej gennem baren i dag.
Og du kender bagvejen.
Du er måske advokat, men du sagde aldrig i hvilket firma.
Og jeg tager springet og gætter...
CIA?
Alle advokater
har værktøjer til rådighed.
LexisNexis, venner på høje steder,
privat detektiver.
Det må være et magtfuldt firma, hvis det fandt info om os.
Ja, jeg kender magtfulde folk.
Vi kan gå udenom.
Det tager tid, men...
Jeg har en bedre idé.
Jeg troede, du sagde, du var bange for højder.
Hvad sad du inde for?
Mexico, man sidder ikke nødvendigvis inde, fordi man gjorde noget.
Så du gjorde nogen vred?
Ja, sådan noget.
Hvem?
Jeg ved, du taler om det. Du fortalte Dayana det.
Jeg taler ikke om det.
Så du er journalist, og du vil ikke dele din historie?
En fotojournalist er et vidne, ikke en forfatter.
Du så noget, du ikke burde se.
Tog måske et billede af det.
Hvis du ikke er død, kan det ikke være så slemt.
Stop nu med at forhøre mig.
Jeg prøver bare, at lære dig bedre at kende.
Men ved du, hvad der sker, når du presser en,
og du presser og presser, og de er trætte og frustrerede,
og de har været i fængsel, og du presser lige rigeligt på?
Måske kan de ikke lide det.
Måske går de amok.
-Ingen tegn på Parrish. -Du bliver i rummet.
Jeg kigger i gaderne.
Du er det første nye ansigt, vi har set længe.
Det er en sær skolegenforening.
Selv dem der gik ud er her.
Gidsler som terrorister, terrorister som gidsler.
Jeg har ingen grund, til at stole på jer eller tale med jer.
Du plejede, at kunne lide at tale med mig.
Hvad vil du?
Vide, hvorfor du er her.
Jeg kender ikke dine følelser,
men jeg finder halshugning afskrækkende, fra at forlade bygningen.
Ved G20.
Jeg er enig i at sætte en stopper for global overvågning.
Hvorfor er du her?
Jeg er CIA.
Vi ved begge, at du ikke er.
Vi ved også, at alle i dette lokale kunne være terroristen.
-Er du en af dem? -Hvad laver du?
Prøver at få os slået ihjel?
Nej, kun en af os.
-Du er skør. -Jeg kommer dertil.
Nej, jeg er uskyldig.
Du har aldrig været uskyldig.
Hvad har du virkelig gang i?
Hvad laver...
Nu forstår jeg.
Hvordan ved jeg, du ikke er terroristen?
Stop så, begge to!
Pas på!
Ryan, lad være!
Vi har hende!
Få Booth ud herfra!
Er alle okay herude?
Ingen er døde... endnu.
Er du okay?
Jeg kan ikke fortælle dig om arbejdet.
Jo, du kan.
Jeg har det dårligt over at klage over min karriere.
Du ville dræbe, for at få problemet, jeg prøver at løse.
Jeg rekrutterede Qasim bin Ahmed på Oxford.
Jeg lokaliserede Anwar al-Awlaki i Yemen.
Ingen er så gode som jeg i den region
og et sted i et værelse, foretager folk beslutninger
om regionen, og de inkluderer mig ikke.
De vil ikke fortælle mig hvorfor. De har lukket mig herude.
Du venter på, at de fortæller dig hvorfor?
Har du nogensinde gået ind i et lokale
og ikke set det, du skulle vide, før du trådte ind med foden?
Hvorfor venter du på, at de fortæller dig, hvad der sker?
Vurder situationen.
Find selv informationen.
Du er en dygtig agent.
Bedre end jeg var.
Savner du det stadig?
Du ser tørstig ud.
Gør jeg? Folk kan se tørstige ud.
Ja. Tørst, sult og frygt fører til fejltagelser.
Du er bedre hydreret, med fokus i behold
og ved at lave koncentriske cirkler, der udvider sig,
og markerer dit fremskridt på vejen.
Tog du dem af?
Hvorfor?
Jeg vil vinde.
Ved at forsikre, at jeg taber? Det var en samarbejdsøvelse.
Jeg er ikke på dit hold.
Owen sagde første dag, at der ikke findes hold i CIA.
Men... hvad siger du til andenpladsen?
Hjælper du mig?
Hvorfor?
Fordi jeg kan lide dig.
Og i modsætning til alle andre, lyver du ikke om, hvem du er.
Hvordan vinder vi?
De sagde, vi skulle efterlade vores telefoner der.
Det gjorde jeg.
Det her er din.
Føler du dig som en vinder, mor?
Undskyld. Jeg mente ikke noget med det.
Nu er du bange for mig.
Jeg er ikke bange for dig.
Du tror, fordi jeg var i fængsel, at jeg er farlig,
og du er ikke er sikker med mig i nærheden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal synes.
Vidste du, at i Mexico leder kartellerne fængslerne,
bruger dem som magtbaser, informationscentre,
fabrikker for træning af soldater og sicarios?
Jeg ville have, at verden så det, så de kunne forstå, hvad der sker derinde.
Der er kun en måde.
Blev du arresteret?
Indenfor...
Jeg var så dum at tro, at folk ville forstå,
hvad jeg ikke selv forstod.
Jeg taler ikke om det, fordi jeg knap nok overlevede.
Øst.
Vi må hellere komme videre.
Det bliver snart mørkt.
Gå.
Hvad venter du på?
Gidslerne behøver ikke, se dig dø.
Jeg ville ønske, du ikke havde været her.
I kom tilbage før fristen.
-Hvordan har I det? -Ret godt.
I forventer vel at høre, hvor godt I klarede jer.
Søger lykønskninger?
Tyve personer på bunden af Mordertavlen ville være fedt.
-Ja. -Så det tog første hold...
Ja!
Tog fire timer tilbage til farmen.
Det burde ikke have taget jer mere end 20 minutter.
I morges lærte vi jer alle færdighederne, for at nå hurtigt tilbage
og ingen brugte, hvad I havde lært.
Ingen talte, hvor længe I sad i bilen,
lyden af terrænnet, da dækkene kørte væk fra vejen,
talte hvor mange gange drejesignalet blev brugt,
for hvis I havde gjort det, havde vi ikke denne samtale.
Vidste I overhovedet, I blev overvåget?
Jeg tænkte nok, jeg så kameraer i nogle træer.
Hvor mange?
Seks?
Tre og tyve.
Tre og tyve kameraer og to droner og ingen af jer bemærkede det.
Det tager kun et kamera, før fjenden har jer.
I blev alle så distraheret af scenariet,
at I glemte alt, vi har lært jer i dag.
I gik i panik, overreagerede, mistede fokus.
Selv under en krise er I stadig agenter med et job.
Glem aldrig jeres træning.
Vurder altid situationen.
Mist aldrig skoven, selv når I er i marken.
Jeg ville tage Léon ud af billedet nu.
Han gik ind i et kartelfængsel på en mission for at gøre godt.
Hvad gjorde han, for at komme ind?
Hvordan kom han ud?
Med en mikrofon, må vi vælge en, der vil snakke, når vi lytter.
Léon er udelukket. Dayana.
Begynd med alle telefonopkaldene.
-Det er ikke Dayana. -Hvor ved du det fra?
For hun er bange for at være her.
Og i morges
talte du kun om Léon, så hvad skete der?
Jeg lærte ham bedre at kende.
Jeg lærte hende også bedre at kende, så hvad nu?
Enige om at være uenige?
Nej.
For med en mikrofon, et forsøg, hvordan kan vi?
Hvem er på begge vores lister?
Det er tid. De er her.
Er du sikker på Harry?
Det er vores konklusion.
Det blev I enige om?
Jeg ved, hvis Alex vil have noget,
vil du være den, der giver hende det.
Når hun er i nærheden,
følger du ikke dine egne instinkter.
Du følger hendes.
Det her er en rigtig mission.
Du har meget mere erfaring med rigtige operationer,
end hun har.
Hvad vil du virkelig?
Harry er et mysterie.
Ingen af os kunne forstå ham.
Vi ved noget om alle.
Vi ved intet om ham.
Hvad så? Léon fortæller dig en trist historie,
og han er ude af billedet?
Måske har han researchet om dig.
Måske ved han, du påvirkes af triste historier.
Liam og hans datter.
Drew Perales og hans stråling på hospitalet.
Du er vild med en flot fyr,
der får tårerne frem.
Hvor kommer det fra?
Tvivler du på min dømmekraft?
De fleste store beslutninger jeg har lavet,
har du bakket mig op.
Så Harry er mit valg.
Og han Ryans.
Du burde støtte os.
Ryan siger, det er Léon.
Jeg er enig.
Hvorfor gør du det her?
Hvem er ellers med dig?
Jeg beklager.
Undskyld.
Jeg undrede mig over, hvor du var.
Det er næsten forbi.
Bad du dem om at føre mig hertil?
-Hvad? -Bad du personligt om,
at jeg blev trukket tilbage fra min arbejdsplads
og arbejde her med dig?
-Slap af. -Du vidste, de ville lytte.
Efter næsten 15 års låst fast,
dedikerede dit liv til tjeneste for dem,
de ville gøre hvad som helst, for at gøre dig glad,
især når det involverede hvad?
Kvalitetstid med din datter.
De rigtige ord kan afsløre en agents kontakter.
Det tog ikke mange opkald, at finde ud af, det var dig.
Jeg sagde bare, jeg ville ønske, jeg så dig oftere.
Og det gør jeg.
Du vidste, de skyldte dig det.
Du vidste, hvad det ville betyde, hvis det kom fra dig
og værst af alt,
du vidste, jeg ikke ønskede det.
Men du gjorde det alligevel.
Din tid som underviser har fået dig til at tro,
du var den bedste agent.
Men ved du, hvad de siger om dig?
At det var godt, du blev afsat.
At nogen nok røbede dit navn med vilje,
så du aldrig begik fejl igen.
Jeg er med.
Fortæl, hvad jeg gør nu.
Brug dit nye venskab med Léon, til at få ham ud af værelset
så jeg kan sætte denne slemme dreng derind.
Jeg valgte at gå efter første indskydelse.
Léon er det rette svar.
Hvilket er fint, men hvad skete der med:
"Når vi er herinde, fortæller vi hinanden sandheden?"
Det betyder ikke, vi skal enes om alt.
Jeg vil bare være sikker på, intet har forandret sig.
Intet har forandret sig.
Vi er stadig os.
-Vi ses der. -Okay.
Ryan placerede mikrofonen.
I gjorde godt i at presse dem.
Jeg håber bare ikke, vi skubber dem væk fra hinanden. Vi er klar.
Sluk for den.
Hvorfor er der støj?
Der er allerede en mikrofon derinde.
Hvorfor ville andre aflytte farmen?
Måske af samme grunde som os.
Eller...
Alex og Ryans arbejde gav AIC en idé om, hvad vi laver.
Du har siddet alene længe.
Jeg overhørte bartenderen sige, du ikke har bestilt en drink,
så jeg tænkte, jeg i det mindste
kunne få det til, at se sådan ud.
Seksten procent af folk på en bar
undgår at drikke.
-Julian. -Will.
Rart at møde dig.
Rart at møde dig, Will. Må jeg?
Gerne.
-Tak. -Intet problem.
Hele systemet er nede.
Vi tror, det er en boot sector-virus.
Vi er ikke sikre, før en fuld diagnose er foretaget
men den der gjorde dette, ønskede at alt blev ødelagt.
Godt.
Og tak.
Det var så lidt.
Det var et nemt job.
Nu er vores computere bare papirvægte.
Jeg huskede, jeg stadig havde en papirkopi i min sikkerhedsboks.
Løb tilbage for at hente den og gav det til Burke.
Det... Det er godt, Shelby.
Hvor er Ryan Booth?
Hvad gjorde du ved Alex Parrish?
Parrish er død. Ryan Booth bliver den næste, hvis du ikke holder mund.
Hold mund og gå tilbage til de andre!
Vi gør, som vi vil. Vi bestemmer her!
2 NEDE
Alex er i live.
Oversat af: Isabella Sander