1
00:00:00,209 --> 00:00:01,251
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,418 --> 00:00:03,126
-Velkommen til farmen.
-Gør jer klar.

3
00:00:03,460 --> 00:00:06,501
-Vi får en overordet, ikke?
-Overordnede... I får en hver.

4
00:00:06,752 --> 00:00:10,626
"Vi er Citizen's Liberation Front.
Ethvert forsøg på at kryds vores omkreds,

5
00:00:10,710 --> 00:00:13,835
vil resultere i udslip
af biologiske våben."

6
00:00:14,126 --> 00:00:16,418
-Kender du den kvinde?
-Jeg kender også nogle af de andre.

7
00:00:16,501 --> 00:00:19,334
-Vi trænede på farmen sammen.
-For at identificere en terrorist,

8
00:00:19,418 --> 00:00:21,793
skal vi markere dem,
når de vender tilbage som gidsel.

9
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Jeg sidder i en NYPD-bunker.

10
00:00:24,626 --> 00:00:26,877
Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Jeg ringer tilbage.

11
00:00:31,668 --> 00:00:33,918
Stå på række, indtil vi når
den næste bygning!

12
00:00:35,752 --> 00:00:37,626
Du der! Bliv i rækken!

13
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Undskyld.

14
00:00:42,168 --> 00:00:44,293
Hvorfor slog de mig ikke ihjel?
De vidste, hvad jeg lavede.

15
00:00:44,376 --> 00:00:45,960
De mangler dig til at oversætte.

16
00:00:46,418 --> 00:00:48,126
Jeg er bange for,
de behøver mig til noget andet.

17
00:00:48,501 --> 00:00:50,501
Hvis vi kunne se under en persons maske,

18
00:00:50,585 --> 00:00:53,043
kunne vi finde ud af, hvem de er
og hvordan de kender hinanden,

19
00:00:53,126 --> 00:00:54,168
hvad de ønsker.

20
00:00:55,043 --> 00:00:58,043
Måske hvis du spørger pænt,
vil en af dem tage masken af.

21
00:00:58,126 --> 00:00:59,752
Det tænkte jeg også.

22
00:01:00,084 --> 00:01:02,293
Jeg håber bare, Alex er herinde.

23
00:01:02,793 --> 00:01:04,501
Lad os gå over det en gang til.

24
00:01:04,668 --> 00:01:07,543
I mangler indgange, udgange,
antal terrorister, gidsler,

25
00:01:07,710 --> 00:01:10,960
bomber, hvordan de er koblet til, våben,
hvor gidslerne befinder sig

26
00:01:11,126 --> 00:01:15,084
og hvis biologiske våben
er en ægte trussel eller bluf.

27
00:01:16,460 --> 00:01:17,752
Glemmer jeg noget?

28
00:01:17,835 --> 00:01:20,293
Alex, vær forsigtig.

29
00:01:20,585 --> 00:01:22,002
Det skal jeg nok.

30
00:01:29,043 --> 00:01:30,585
VI FINDER HENDE.

31
00:01:37,334 --> 00:01:38,418
1 ÅR TIDLIGERE

32
00:01:38,585 --> 00:01:40,960
Opdater mig om situationen.

33
00:01:41,251 --> 00:01:42,710
FBI-SIKKERHEDSHUS - 12 KM FRA FARMEN

34
00:01:42,793 --> 00:01:44,960
Der er kun gået en uge,
men alle rekrutterne er stadig en gåde.

35
00:01:45,084 --> 00:01:46,752
Du må have fået information.

36
00:01:46,918 --> 00:01:49,126
Disse folk træner til at blive spioner.

37
00:01:49,501 --> 00:01:50,543
Tror du ikke, de ved, hvad de laver?

38
00:01:50,626 --> 00:01:53,418
Hvad har du lært i den sidste uge?

39
00:01:53,585 --> 00:01:55,460
Advokaten, Dayana.

40
00:01:55,543 --> 00:01:57,793
I sidste uge brød hun sammen.

41
00:01:57,877 --> 00:01:59,585
I denne uge er hun målrettet.

42
00:02:01,668 --> 00:02:05,209
Der er bedre måder,
at kurere søvnløshed på.

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,251
Jeg har sovet. Jeg læser bare op.

44
00:02:08,710 --> 00:02:10,460
Har du ikke lært endnu?
Det er mandag allerede.

45
00:02:10,918 --> 00:02:12,376
Det er til næste uge.

46
00:02:13,209 --> 00:02:15,293
Hvis hun blev rekrutteret af AIC?

47
00:02:15,585 --> 00:02:16,710
AIC?

48
00:02:17,126 --> 00:02:18,793
Det er CIA bagfra?

49
00:02:19,126 --> 00:02:21,501
Ryan fandt på navnet.
Jeg tænkte, det var sødt.

50
00:02:21,752 --> 00:02:24,209
Sødt? Du gav en gruppe
dødfarlige oprørere et kælenavn.

51
00:02:24,418 --> 00:02:26,626
Det er bedre end "oprørsgruppe."

52
00:02:26,877 --> 00:02:31,126
Hvis denne AIC har
indviet Dayana allerede,

53
00:02:31,209 --> 00:02:32,793
ville hun passe ind fordi?

54
00:02:33,209 --> 00:02:35,835
Hun er det svageste led indtil videre.

55
00:02:36,168 --> 00:02:38,043
En formodet powerplayer,
der græder sig selv i søvn,

56
00:02:38,168 --> 00:02:39,418
når ingen ser det?

57
00:02:39,501 --> 00:02:42,501
Men så alligevel, pigebarn i nød er...

58
00:02:43,752 --> 00:02:45,168
Det er et godt dække.

59
00:02:45,376 --> 00:02:46,960
Hvad med Léon Velez?

60
00:02:47,251 --> 00:02:49,960
Han siger ikke meget, man han ser alt.

61
00:02:50,084 --> 00:02:51,460
Han holder altid øje.

62
00:02:52,585 --> 00:02:54,960
Han ville være mit første gæt,
hvis ikke det var så åbenlyst.

63
00:02:55,293 --> 00:02:57,835
Jeg kender ikke hans talenter endnu
udover ved poolbordet.

64
00:02:58,002 --> 00:02:59,251
Hvad ved han om dig?

65
00:02:59,418 --> 00:03:00,752
Mere end han burde.

66
00:03:02,126 --> 00:03:04,460
Sagde du, der er en ny rekrut?

67
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Leigh Davis.

68
00:03:06,043 --> 00:03:07,752
Hun dukkede op ud af det blå
for to dage siden.

69
00:03:07,918 --> 00:03:10,334
Mor til to fra Pacific Palisades.

70
00:03:10,668 --> 00:03:11,918
Hun minder mig om dig.

71
00:03:12,293 --> 00:03:13,752
Elegant, raffineret.

72
00:03:13,918 --> 00:03:15,752
Hun passer ikke ind og er højt på strå.

73
00:03:15,918 --> 00:03:17,126
Passer sig selv.

74
00:03:17,293 --> 00:03:18,543
Hun er bryllupsplanlægger.

75
00:03:18,752 --> 00:03:20,543
Hun foretrækker "event koordinator."

76
00:03:20,626 --> 00:03:23,626
Hun foretrækker... mange ting.

77
00:03:24,168 --> 00:03:25,668
Art Basel-lydighed?

78
00:03:26,585 --> 00:03:27,752
Nej, dette er mit skema.

79
00:03:27,918 --> 00:03:29,043
Sådan opnår jeg bedst produktivitet.

80
00:03:29,293 --> 00:03:30,543
Hver Post-is er en kvart time.

81
00:03:30,668 --> 00:03:31,793
Hver kvarte time er optegnet.

82
00:03:32,002 --> 00:03:34,209
Hver prik er en idé.
Hver fluestreg er en præstation.

83
00:03:34,418 --> 00:03:35,710
Jeg kan gøre det samme for dig.

84
00:03:35,835 --> 00:03:37,043
Nej, tak.

85
00:03:37,209 --> 00:03:38,835
Jeg tager tingene, som de kommer.

86
00:03:39,002 --> 00:03:40,710
Men hvis du har noget Adderall tilbage...

87
00:03:40,877 --> 00:03:42,793
-Og Harry Doyle?
-Kingsman?

88
00:03:43,043 --> 00:03:45,209
Jeg ville ikke spille kort med fyren,
hvis det er det, du mener.

89
00:03:45,460 --> 00:03:46,877
Der er noget, jeg kan lide ved ham.

90
00:03:47,043 --> 00:03:49,418
Hvis ikke han var en koldblodig forræder,

91
00:03:49,668 --> 00:03:50,918
kunne vi være venner.

92
00:03:52,918 --> 00:03:53,960
-Fedt.
-Det er min bluse.

93
00:03:54,043 --> 00:03:56,209
Hvorfor ville jeg tage din bluse?

94
00:03:56,877 --> 00:03:59,376
-Og Sebastian Chen?
-Præsten?

95
00:03:59,710 --> 00:04:01,126
Mener du det med kælenavnene?

96
00:04:01,334 --> 00:04:02,668
Den her er sand,

97
00:04:02,793 --> 00:04:05,752
for før han blev rekrutteret,
gik han på præsteseminar.

98
00:04:06,126 --> 00:04:07,710
Jeg prøvede, men...

99
00:04:08,209 --> 00:04:09,668
Han er uigennemtrængelig.

100
00:04:10,002 --> 00:04:11,418
En fæstning.

101
00:04:11,752 --> 00:04:13,209
Jeg vil vide mere.

102
00:04:13,752 --> 00:04:15,460
Hvad med rekrutteringen?

103
00:04:15,626 --> 00:04:17,793
Vi ved endnu ikke,
om disse folk er blevet udvalgt,

104
00:04:17,877 --> 00:04:19,752
eller om det sker lige nu.

105
00:04:20,002 --> 00:04:23,418
Kunne Owen Halls datter
rekruttere med ham?

106
00:04:24,668 --> 00:04:26,418
Lydia er intens.

107
00:04:27,376 --> 00:04:29,168
Jeg ved ikke, hvad hun er ude efter,

108
00:04:29,251 --> 00:04:32,376
men hvis hun rekrutterer,
ville de have svært ved, at sige nej.

109
00:04:37,835 --> 00:04:39,002
Lucas.

110
00:04:39,334 --> 00:04:40,585
Ring tilbage.

111
00:04:41,376 --> 00:04:43,752
Jeg ved ikke,
hvordan vi skulle få et forspring.

112
00:04:44,293 --> 00:04:48,251
Grænsen mellem agent
og anarkist er papirtynd.

113
00:04:48,418 --> 00:04:51,043
Kunne du tænke dig,
bedre at kunne se forskellen?

114
00:04:51,334 --> 00:04:53,835
-Jeg lytter.
-Ikke endnu, men der kommer du til.

115
00:04:54,710 --> 00:04:57,043
-Det er en ultrafølsom mikrofon.
-Men der er kun en.

116
00:04:57,209 --> 00:04:58,585
En mikrofon mellem jer begge.

117
00:04:58,793 --> 00:05:00,501
Farmen er for langt væk herfra,

118
00:05:00,668 --> 00:05:03,126
til at vi kan sætte flere af disse
i nærheden af hinanden.

119
00:05:03,251 --> 00:05:07,126
En mikrofon i nærheden
ville skabe støj og afsløre jer.

120
00:05:07,251 --> 00:05:08,585
Hvad gør vi?

121
00:05:08,752 --> 00:05:10,752
Vælger den bedste kandidat, at lytte til.

122
00:05:11,043 --> 00:05:12,334
Det kommer til at tage tid.

123
00:05:12,543 --> 00:05:15,293
Farmen bliver undersøgt hver femte dag.

124
00:05:15,418 --> 00:05:17,418
Vores kilde siger, det var i går.

125
00:05:17,793 --> 00:05:19,043
Dette er jeres chance.

126
00:05:19,209 --> 00:05:22,501
I skal være forsigtige,
hvis de er så farlige, som vi tror.

127
00:05:23,710 --> 00:05:26,418
Hvis du finder os i dobbelt selvmord,

128
00:05:26,585 --> 00:05:30,334
kan du forvente, at den sidste person
vi talte med, var i AIC.

129
00:05:31,209 --> 00:05:33,793
Ingen kommer til at dø,
hvis I handler klogt.

130
00:05:34,002 --> 00:05:35,710
Gå ikke kun per intuition.

131
00:05:36,043 --> 00:05:38,710
Få folk til at åbne op,
se hvem de virkelig er.

132
00:05:39,918 --> 00:05:41,251
Fremkalde det?

133
00:05:41,877 --> 00:05:44,668
CIA har allerede lært os
den bedste måde, at opnå det på.

134
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Skål for den søde regeringsløn.

135
00:05:50,960 --> 00:05:53,293
Og et liv med tilladt kriminalitet.

136
00:05:53,501 --> 00:05:54,877
Skål.

137
00:05:55,251 --> 00:05:58,209
Hvis vi alle døde nu,

138
00:05:59,126 --> 00:06:01,460
ville vores familier aldrig vide,
hvordan eller hvorfor,

139
00:06:01,543 --> 00:06:04,501
eller at vi arbejdede her. Vi ville bare
være en tilfældig stjerne på væggen

140
00:06:04,585 --> 00:06:06,668
og vores historier
ville forblive hemmelige.

141
00:06:07,793 --> 00:06:08,960
Hvis ikke du kværner sukkeret,

142
00:06:09,043 --> 00:06:10,793
hvad er så pointen
i at lave en Old Fashioned?

143
00:06:11,752 --> 00:06:13,168
Hvad tror I, Leighs historie er?

144
00:06:13,376 --> 00:06:16,209
Udover at planlægge fire
ud af fem Kardashian-bryllupper?

145
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
-Hvad? Virkelig?
-Ja, hvad?

146
00:06:18,418 --> 00:06:20,002
Jeg tjekkede hendes profil.

147
00:06:20,293 --> 00:06:22,043
-Gjorde I ikke det?
-Når vi er færdige her,

148
00:06:22,209 --> 00:06:24,293
håber jeg bare, de sender mig
et sted hen, hvor hun ikke er.

149
00:06:24,418 --> 00:06:26,251
Hun syede en lap på mine yndlingsjeans,

150
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
mens jeg var i bad, uden at spørge.

151
00:06:29,293 --> 00:06:30,543
Bare rolig. Jeg har læst,
at de fleste agenter

152
00:06:30,752 --> 00:06:32,501
ikke møder deres klassekammerater igen,
når først de kommer ud.

153
00:06:32,710 --> 00:06:34,585
Det er sandt. De sender jer ud
til alle verdenshjørner,

154
00:06:34,752 --> 00:06:36,293
"Hvor I passer bedst ind," sagde de.

155
00:06:36,835 --> 00:06:38,334
Afghanistan for dig, gætter jeg?

156
00:06:38,543 --> 00:06:40,543
Jeg troede, du ville sige Alabama.

157
00:06:40,710 --> 00:06:42,877
Indtil jeg slipper af med accenten,

158
00:06:43,002 --> 00:06:44,334
hedder det Sydamerika for mig.

159
00:06:44,501 --> 00:06:46,752
Tror du, de vil lukke dig ind
med åbne arme?

160
00:06:48,626 --> 00:06:50,084
Lad mig stille et personligt spørgsmål.

161
00:06:50,293 --> 00:06:53,501
Hvor havde I sidst sex?

162
00:06:54,334 --> 00:06:56,752
Jeg tror, du spørger den forkerte.

163
00:06:57,002 --> 00:06:58,543
Så svarer du, hr. Doyle.

164
00:06:59,084 --> 00:07:02,460
Jeg ved ikke, hvor han sidst havde sex,
men jeg havde sidst sex i en bil.

165
00:07:02,877 --> 00:07:05,251
-Hvilken slags bil?
-En Fit.

166
00:07:05,626 --> 00:07:07,752
Ikke et meget relevant navn.

167
00:07:08,835 --> 00:07:09,877
Og hvor var den parkeret?

168
00:07:10,376 --> 00:07:12,626
Hvor mange biler var der i nærheden?

169
00:07:12,793 --> 00:07:14,293
Var der nogen i de biler?

170
00:07:14,460 --> 00:07:17,043
Nogen sikkerhedskameraer?
Så folk dig gå derfra?

171
00:07:17,209 --> 00:07:19,251
Hvis det ender med
sikkerhedskamera-optagelser,

172
00:07:19,460 --> 00:07:22,418
må jeg advare jer om
at det er upassende på arbejdspladsen.

173
00:07:22,585 --> 00:07:25,501
Den eneste overvågning
burde være jeres egen.

174
00:07:25,668 --> 00:07:28,710
Detaljerne er vigtige.

175
00:07:28,918 --> 00:07:31,251
I skal kontant være opmærksomme
på omgivelserne.

176
00:07:31,418 --> 00:07:32,668
Det kaldes vurdering.

177
00:07:33,084 --> 00:07:35,002
En agent skal kunne gå et sted hen

178
00:07:35,126 --> 00:07:39,376
og se alting, alle vinkler,
mulige trusler, flugt

179
00:07:39,543 --> 00:07:41,752
eller kameraer, lige meget
hvad I er involveret i.

180
00:07:42,126 --> 00:07:44,209
I skal kunne gøre det på et øjeblik.

181
00:07:44,376 --> 00:07:45,877
Det virker umuligt,

182
00:07:46,043 --> 00:07:48,668
men når I er færdig her
bliver det instinkt.

183
00:07:50,543 --> 00:07:52,251
Se på dagens tidsplan.

184
00:07:52,710 --> 00:07:54,460
Vær klar til afgang om fem minutter.

185
00:08:00,543 --> 00:08:01,668
Hey, vent.

186
00:08:02,668 --> 00:08:04,710
En dag, en mikrofon, et forsøg.

187
00:08:05,043 --> 00:08:06,835
Lad vurderingen begynde.

188
00:08:08,543 --> 00:08:09,960
1 ÅR SENERE

189
00:08:10,668 --> 00:08:12,376
De flyttede gidslerne igen.

190
00:08:12,543 --> 00:08:15,543
De termiske målinger er stadig ens, 122.

191
00:08:15,668 --> 00:08:18,585
Over 1.600 er stadig låst inde
i Federal Plaza.

192
00:08:18,877 --> 00:08:21,501
Jeg ville ikke sige det foran alle,

193
00:08:21,626 --> 00:08:26,002
fordi jeg ved, det er skørt,
men hvad nu hvis...

194
00:08:26,168 --> 00:08:29,168
Gruppen Alex og Ryan
efterforskede står bag dette?

195
00:08:29,877 --> 00:08:32,043
Det begynder jeg at tro.

196
00:08:32,209 --> 00:08:35,334
Men operationen for
at afsløre AIC'en mislykkedes.

197
00:08:35,501 --> 00:08:37,960
Ingen ville tro os, hvis vi sagde det.

198
00:08:38,084 --> 00:08:40,168
Hvad hvis vi havde noget,
til at overbevise dem?

199
00:08:40,334 --> 00:08:42,501
For seks måneder siden,
efter du lukkede operationen ned,

200
00:08:42,710 --> 00:08:44,585
-skrev jeg en rapport.
-Shelby...

201
00:08:44,752 --> 00:08:46,418
En hvidbog. Jeg ved,
jeg ikke burde have gjort det,

202
00:08:46,585 --> 00:08:49,002
men jeg kunne ikke sidde
med alt arbejdet, vi gjorde.

203
00:08:49,168 --> 00:08:50,835
Alt vi risikerede kunne ikke
føre til ingenting.

204
00:08:51,002 --> 00:08:54,710
Nogen måtte finde ud af,
hvad Alex fandt frem til.

205
00:08:54,877 --> 00:08:56,334
Hvad skrev du præcis?

206
00:08:56,877 --> 00:09:00,668
En dybdegående analyse af alle,
der kunne del af AIC.

207
00:09:00,835 --> 00:09:03,668
Hvordan de kunne arbejde,
hvad deres mål var.

208
00:09:03,793 --> 00:09:05,418
Du skulle have sagt det.

209
00:09:05,585 --> 00:09:07,251
Jeg ville sende det

210
00:09:07,376 --> 00:09:09,626
til kontraspionage såvel
som Senate Oversight Committee,

211
00:09:09,835 --> 00:09:12,918
men jeg blev beordret til at slette det,
før jeg kunne trykke "send."

212
00:09:13,251 --> 00:09:15,668
Men du gemte en kopi, ikke sandt?

213
00:09:16,460 --> 00:09:19,418
-På min personlige computer.
-Kom med den.

214
00:09:19,626 --> 00:09:21,585
Med denne vurdering om,
hvem disse folk kunne være

215
00:09:21,752 --> 00:09:24,293
og hvad de ønsker, er præcis
det forspring, vi behøver lige nu.

216
00:09:27,626 --> 00:09:29,960
Jeg håber bare, det hjælper,
før nogen kommer til skade.

217
00:10:26,002 --> 00:10:29,002
Du kan godt.

218
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Våben.

219
00:10:49,084 --> 00:10:50,168
Terrorister.

220
00:11:19,752 --> 00:11:21,043
Ved du, hvorfor du er her?

221
00:11:21,877 --> 00:11:22,918
1 ÅR TIDLIGERE

222
00:11:23,002 --> 00:11:27,209
Hvorfor denne diner?
Hvorfor denne tid på dagen?

223
00:11:27,752 --> 00:11:29,251
Kan du lide deres milkshakes?

224
00:11:30,002 --> 00:11:32,293
Fra denne plads kan jeg se hoveddøren.

225
00:11:32,918 --> 00:11:34,334
Jeg kan se køkkenet.

226
00:11:34,460 --> 00:11:36,002
Jeg kan se bag baren.

227
00:11:36,460 --> 00:11:38,501
Hvis jeg ville drikke
min milkshake færdig,

228
00:11:38,668 --> 00:11:39,710
som faktisk er rigtig god,

229
00:11:40,877 --> 00:11:42,501
fordi der ikke er mange kunder her,

230
00:11:42,668 --> 00:11:44,543
har tjenerne ikke travlt,
med at rydde bordet,

231
00:11:44,668 --> 00:11:46,501
hvilket betyder privatliv.

232
00:11:46,668 --> 00:11:49,752
Et perfekt sted for en overordnet,
at møde en undercover agent.

233
00:11:50,168 --> 00:11:53,084
Er det en reprimande? Gør vi ikke
vores arbejde godt nok?

234
00:11:53,168 --> 00:11:55,209
Tror I, jeg valgte jer,
til at lede Alex og Ryan,

235
00:11:55,293 --> 00:11:58,168
fordi I er de mest kvalificerede?
Det er I ikke.

236
00:11:59,043 --> 00:12:01,126
Jeg valgte jer, fordi I er deres venner

237
00:12:01,251 --> 00:12:03,835
og fra rapporterne jeg kan se,
handler det kun om arbejde

238
00:12:04,168 --> 00:12:06,960
og det hjælper ingen af os
med at få buk med denne fraktion.

239
00:12:07,626 --> 00:12:09,626
Skal vi gøre det personligt?

240
00:12:09,793 --> 00:12:11,209
Det er personligt.

241
00:12:11,793 --> 00:12:13,877
Hvis I ikke ved det
og I ikke er villige, til at bruge det,

242
00:12:13,960 --> 00:12:15,835
er vi færdige, før vi er begyndt.

243
00:12:16,376 --> 00:12:18,251
En god overordnet skubber på,

244
00:12:19,418 --> 00:12:20,752
snakker dem til fornuft,

245
00:12:21,960 --> 00:12:23,043
manipulerer.

246
00:12:23,168 --> 00:12:25,626
De gør alt, for at få arbejdet udført.

247
00:12:25,793 --> 00:12:28,084
Gruppen, vi er oppe imod,

248
00:12:28,251 --> 00:12:30,585
bærer ikke uniform,
de har ikke en krigsmark.

249
00:12:30,752 --> 00:12:34,209
Men tag ikke fejl af,
at de planlægger en krig.

250
00:12:34,293 --> 00:12:35,543
Gør det personligt.

251
00:12:35,710 --> 00:12:37,877
Sådan får I dem til at gøre,

252
00:12:38,043 --> 00:12:41,251
hvad de skal gøre, så vi vinder.

253
00:12:42,710 --> 00:12:44,793
I dag gennemgår vi en række scenarier,

254
00:12:45,002 --> 00:12:47,168
så I bedre forstår,
hvad vurdering betyder.

255
00:12:48,126 --> 00:12:49,793
Mange steder vil være bekendte,

256
00:12:49,960 --> 00:12:52,334
men bare fordi I har set dem,
betyder det ikke, I kender dem.

257
00:12:52,877 --> 00:12:55,376
Hvor meget kan du se på 30 sekunder?

258
00:13:10,460 --> 00:13:12,960
Udgange mod nord, syd og vest.

259
00:13:13,084 --> 00:13:15,626
Seks kameraer ved baren,
tre ved badeværelset.

260
00:13:15,710 --> 00:13:17,293
To kvinder lader som om,
de taler i telefon,

261
00:13:17,376 --> 00:13:18,543
men deres skærme er ikke oplyste.

262
00:13:18,626 --> 00:13:20,877
Bartenderen beholdte hatten på,
selvom han svedte

263
00:13:20,960 --> 00:13:22,501
og pigen i anden række

264
00:13:22,585 --> 00:13:24,960
kunne finde en meget bedre fyr,
end hun var sammen med.

265
00:13:28,168 --> 00:13:29,376
Hvor er du?

266
00:13:29,543 --> 00:13:31,918
Du ved, hvor langt du er gået,
hvor mange gange du har drejet.

267
00:13:32,002 --> 00:13:33,918
Hvor er du?

268
00:13:34,043 --> 00:13:35,543
Harry og Sebastians værelse.

269
00:13:35,710 --> 00:13:36,960
Nej.

270
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
-Hvor er du?
-Ryan og Léons værelse.

271
00:13:41,710 --> 00:13:42,960
Hvor er du?

272
00:13:44,543 --> 00:13:45,918
Alex og Dayanas værelse.

273
00:13:47,501 --> 00:13:48,626
Badeværelset?

274
00:13:50,209 --> 00:13:51,251
Hvor er du?

275
00:13:51,334 --> 00:13:53,626
Alex og Dayanas værelse.
Alex brændte røgelse

276
00:13:53,710 --> 00:13:56,626
for nogle dage siden. Ryan står bag mig,

277
00:13:56,710 --> 00:13:58,418
han skifter vægten, når han keder sig.

278
00:14:00,043 --> 00:14:01,877
Alle, der har navigeret en West Side-brud

279
00:14:02,043 --> 00:14:04,376
gennem et bryllup af 1.000,
kan finde vej i mørket

280
00:14:04,543 --> 00:14:07,376
og dufte en blomst, der rammer en creme.

281
00:14:07,918 --> 00:14:09,418
Gør det bedre.

282
00:14:10,043 --> 00:14:13,002
Rum og omgivelser er ikke
det eneste, I vurderer.

283
00:14:13,418 --> 00:14:15,002
Der er også tid.

284
00:14:16,334 --> 00:14:18,334
Fire minutter, 11 sekunder. Ikke?

285
00:14:19,251 --> 00:14:20,376
Jep.

286
00:14:20,710 --> 00:14:21,960
Hvor mange frakker?

287
00:14:22,543 --> 00:14:24,043
Sko? Kasser?

288
00:14:24,626 --> 00:14:26,334
Det er mørkt derinde. Giv mig et øjeblik.

289
00:14:27,877 --> 00:14:30,251
Jeg troede ikke, han var klaustrofobisk.

290
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Seks måneders ensomhed
kan gøre det ved én.

291
00:14:32,209 --> 00:14:33,835
Ensomhed?

292
00:14:34,293 --> 00:14:36,209
-Léon snakker.
-Nej, han gør ej.

293
00:14:36,585 --> 00:14:38,126
Måske ikke med dig.

294
00:14:44,960 --> 00:14:46,251
Hej, skat. Bare på vej til frokost.

295
00:14:46,334 --> 00:14:47,585
Ringer, når jeg er på vej
tilbage til kontoret.

296
00:14:47,710 --> 00:14:49,501
Det er ikke din kone.

297
00:14:53,918 --> 00:14:55,585
Klonede du Kathys nummer?

298
00:14:55,960 --> 00:14:57,918
Hvis du havde besvaret mine opkald
de første tre gange,

299
00:14:58,002 --> 00:15:00,460
-havde jeg ikke behøvet det.
-Handler det her om forleden uge?

300
00:15:01,710 --> 00:15:03,710
Tror du, jeg ville gå gennem
al besværet på grund af en date?

301
00:15:04,418 --> 00:15:05,960
Jeg har en kilde i Mogadishu,

302
00:15:06,043 --> 00:15:08,209
der fortæller mig, at bomberne
havde to formål.

303
00:15:08,376 --> 00:15:09,710
Video af selvmordsbombemanden

304
00:15:09,877 --> 00:15:12,460
indeholder ordene "Gud er stor."

305
00:15:12,626 --> 00:15:14,918
Tror du, det er gengæld,
for hvad der skete på Filippinerne.

306
00:15:15,084 --> 00:15:18,043
Jeg er ikke sikker, derfor ringer jeg.
Du skal få mig på opgaven.

307
00:15:19,126 --> 00:15:21,960
Der er en C-130 udenfor Andrews.
Jeg kan være der om...

308
00:15:22,043 --> 00:15:23,668
Jeg vil ikke tage dig ud
af farmen lige nu.

309
00:15:25,376 --> 00:15:27,126
Vil ikke eller kan ikke?

310
00:15:27,209 --> 00:15:28,334
Lad som om du er konen

311
00:15:28,418 --> 00:15:30,293
af en, der er meget
mere magtfuld end det svar.

312
00:15:30,376 --> 00:15:32,002
Jeg må tilbage i marken.

313
00:15:32,084 --> 00:15:34,376
Bliver jeg afstraffet?

314
00:15:34,668 --> 00:15:36,209
Du er god.

315
00:15:36,960 --> 00:15:38,043
Mist ikke skoven af syne,

316
00:15:38,209 --> 00:15:39,793
bare fordi du tror, du er i marken.

317
00:15:42,043 --> 00:15:44,710
Så Dayana kender til Léons fængselsstraf.

318
00:15:45,126 --> 00:15:47,043
De havde også det
underlige øjeblik i baren.

319
00:15:47,251 --> 00:15:48,501
Måske kender de allerede hinanden.

320
00:15:48,668 --> 00:15:50,835
Jeg tager hende, du tager ham?

321
00:15:51,002 --> 00:15:53,251
I lærte om vurdering

322
00:15:53,418 --> 00:15:55,251
i et kontrolleret miljø.

323
00:15:55,501 --> 00:15:57,585
Det virkelige spørgsmål er,
kan I gøre det samme i marken?

324
00:15:57,793 --> 00:15:59,918
Vi sender jer til
en kontorbygning 16 km væk.

325
00:16:00,126 --> 00:16:02,918
I er alle blevet givet et etagenummer
og et specifikt kontornummer.

326
00:16:03,334 --> 00:16:05,126
Kom ind i bygning, find kontoret

327
00:16:05,209 --> 00:16:07,918
og hent en rød konvolut på skrivebordet.

328
00:16:08,418 --> 00:16:11,334
-Men bliv ikke opdaget.
-Det er ikke lovligt,

329
00:16:11,877 --> 00:16:14,126
men I får en medhjælper.

330
00:16:14,752 --> 00:16:17,126
-Find en makker.
-Alabama, du er med mig.

331
00:16:18,710 --> 00:16:20,835
Med mindre du har en anden i tankerne?

332
00:16:21,002 --> 00:16:22,376
-Stop.
-Næ.

333
00:16:22,835 --> 00:16:24,043
Jeg er helt din.

334
00:16:24,334 --> 00:16:27,334
-Sådan.
-Okay, skatter.

335
00:16:28,376 --> 00:16:29,543
Klart.

336
00:16:32,043 --> 00:16:34,668
Det ser ud til, de andre allerede
har en dansepartner undtagen os.

337
00:16:35,668 --> 00:16:36,960
Er du sikker på, du vil sadles

338
00:16:37,084 --> 00:16:39,251
med én, der ligger på bunden
af Mordertavlen.

339
00:16:39,418 --> 00:16:40,710
Jeg tror, du er fin nok.

340
00:16:42,209 --> 00:16:45,209
Ingen telefoner, ingen prøverunder,
ingen blueprints, ingen kort.

341
00:16:45,376 --> 00:16:46,585
I går ind blinde.

342
00:16:46,752 --> 00:16:48,501
Men hvis I husker noget fra i dag,

343
00:16:48,835 --> 00:16:50,960
burde I se alting.

344
00:17:06,668 --> 00:17:07,877
Sådan.

345
00:17:08,002 --> 00:17:09,960
Jeg skulle have sagt det. Beklager.

346
00:17:10,126 --> 00:17:12,168
Hvis din hvidbog kan redde liv,

347
00:17:12,293 --> 00:17:13,710
behøver du ikke undskylde.

348
00:17:15,293 --> 00:17:16,418
Jeg er stolt af dig, Shelby.

349
00:17:16,585 --> 00:17:17,877
Du bliver ved med det her.

350
00:17:20,543 --> 00:17:22,084
-Nej!
-Vent, hvad er det?

351
00:17:22,793 --> 00:17:24,918
Træd væk fra terminalen.

352
00:17:25,501 --> 00:17:26,835
Hvad gjorde du?

353
00:17:32,585 --> 00:17:34,668
Jeg har set det blik før.

354
00:17:35,251 --> 00:17:36,793
Du vil gøre noget skørt.

355
00:17:37,376 --> 00:17:39,376
Bare lidt adspredelse,

356
00:17:40,126 --> 00:17:41,626
hvor jeg kan få en af idioterne

357
00:17:41,793 --> 00:17:43,251
tæt nok på, til at tage deres maske af.

358
00:17:43,668 --> 00:17:45,002
Okay, vanvittigt.

359
00:17:46,501 --> 00:17:47,626
Jeg er med på den.

360
00:17:47,710 --> 00:17:49,752
Nej. De er allerede
mistænkelige overfor dig.

361
00:17:49,877 --> 00:17:50,918
Jeg har brug for en anden.

362
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
En, der hader mig nok,
til at starte en slåskamp.

363
00:17:53,626 --> 00:17:55,168
Ærgerligt Alex ikke er her.

364
00:17:56,585 --> 00:17:57,877
Jeg behøver ikke Alex.

365
00:17:58,668 --> 00:17:59,793
Jeg har ham.

366
00:18:06,710 --> 00:18:08,668
USB'en kom fra dette kontor.

367
00:18:08,877 --> 00:18:11,543
Den gik fra min computer til Mirandas.

368
00:18:11,710 --> 00:18:13,460
Virusen, vi fandt,
spredte sig ikke til netværket,

369
00:18:13,710 --> 00:18:15,668
men jeg ville ikke regne med,
at få noget gendannet.

370
00:18:16,084 --> 00:18:17,376
Vi må konfiskere computeren.

371
00:18:25,585 --> 00:18:27,293
Hent din hjemmecomputer.

372
00:18:47,293 --> 00:18:49,376
Nogle planer om,
at få os tilbage til farmen?

373
00:18:49,501 --> 00:18:52,126
Vi vil gøre det, de har trænet os til.

374
00:18:52,293 --> 00:18:54,334
Find topografien af stedet, find udgangen.

375
00:18:55,626 --> 00:18:57,501
Hvad laver du, Sebastian?

376
00:18:58,626 --> 00:18:59,960
Finder en bedre udsigt.

377
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Vi burde følge sporene
fra bilen, der satte os af.

378
00:19:06,668 --> 00:19:08,501
Tror du, de er dumme nok
til at køre direkte tilbage?

379
00:19:08,585 --> 00:19:11,710
-Hvor skal du hen?
-Du har din plan. Jeg har min.

380
00:19:11,918 --> 00:19:13,752
Vi skulle arbejde sammen.

381
00:19:13,835 --> 00:19:16,043
Hvis du vil følge efter mig,
er det op til dig.

382
00:19:24,293 --> 00:19:25,501
Du leder efter Alex.

383
00:19:25,626 --> 00:19:26,668
Jeg leder efter hvem som helst.

384
00:19:26,835 --> 00:19:28,668
Jo flere mennesker vi finder,
desto bedre chancer.

385
00:19:28,793 --> 00:19:30,960
Du håber, en af dem er Alex.

386
00:19:31,418 --> 00:19:33,710
Du håber, en af dem er Alex.

387
00:19:34,002 --> 00:19:35,293
Du fik mig.

388
00:19:35,418 --> 00:19:36,960
Hun fascinerer mig.

389
00:19:37,209 --> 00:19:40,877
Hendes accent, hendes historie,
hele "flygtninge"-tingen.

390
00:19:41,209 --> 00:19:43,543
Det var lidt mere end "flygtninge"-tingen,
synes du ikke?

391
00:19:43,752 --> 00:19:44,835
Jo.

392
00:19:45,002 --> 00:19:46,501
Derfor køber jeg ikke historien,

393
00:19:46,710 --> 00:19:49,043
du opfandt, hvor I knap nok
kender hinanden.

394
00:19:49,251 --> 00:19:50,835
Jeg har set fotos af jer sammen

395
00:19:50,918 --> 00:19:52,418
og alle jeres "Supervenner."

396
00:19:52,668 --> 00:19:54,793
Mødes I stadig? Snakker?

397
00:19:56,002 --> 00:19:59,793
Lejlighedsvise middagsfester,
gruppesamtaler, karaoke-torsdage?

398
00:20:00,209 --> 00:20:02,002
-Hvad med den sydstats...
-Stille.

399
00:20:02,668 --> 00:20:04,418
Agenten, der hjalp med at bygge bomben...

400
00:20:04,501 --> 00:20:06,084
Den flotte fyr, der ikke døde.
Hvor tog han hen?

401
00:20:07,418 --> 00:20:09,251
Will Olsen? Jeg ved det ikke.

402
00:20:09,918 --> 00:20:12,126
De gav deres liv, så andre kunne leve,

403
00:20:12,209 --> 00:20:13,251
så vis lidt respekt.

404
00:20:13,418 --> 00:20:14,793
Undskyld.

405
00:20:15,002 --> 00:20:17,126
Vil du fortælle mig, hvorfor du stiller
så mange spørgsmål?

406
00:20:17,877 --> 00:20:19,168
Kan jeg ikke bare være interesseret?

407
00:20:19,293 --> 00:20:20,501
Dig?

408
00:20:21,084 --> 00:20:22,293
Nej.

409
00:20:24,376 --> 00:20:26,543
Der er Dayana. Jeg hører, hvad hun ved.

410
00:20:26,668 --> 00:20:28,002
Det lyder som en god plan.

411
00:20:28,126 --> 00:20:30,585
Du virker som typen,

412
00:20:30,668 --> 00:20:32,043
der arbejder bedst alene.

413
00:20:33,126 --> 00:20:34,668
Du er kedelig.

414
00:20:40,960 --> 00:20:42,084
Her.

415
00:20:42,293 --> 00:20:43,334
Det er perfekt.

416
00:20:43,710 --> 00:20:45,960
For hvad? Din Bear Grylls-efterligning?

417
00:20:47,084 --> 00:20:49,710
Jeg kunne hjælpe,
hvis du siger, hvad vi laver?

418
00:20:49,793 --> 00:20:52,334
Vi laver et kompas.

419
00:20:54,293 --> 00:20:57,501
Find en pind, hammer den i jorden

420
00:20:57,585 --> 00:20:59,960
og vent på at solen skifter retning.

421
00:21:00,960 --> 00:21:02,835
Ud fra skyggen ser vi,
hvilken vej øst ligger,

422
00:21:03,043 --> 00:21:04,376
hvilket betyder, vi ved,
hvilken vej vi skal gå.

423
00:21:05,043 --> 00:21:06,793
Farmen er ved vandet.

424
00:21:07,793 --> 00:21:08,918
Godt.

425
00:21:09,752 --> 00:21:12,626
Du må have lært alle disse ting
som fotojournalist?

426
00:21:13,084 --> 00:21:16,460
Altid bag fjerne himmelstrøg
og måtte improvisere.

427
00:21:17,585 --> 00:21:19,460
Hvor brugte du det sidst?

428
00:21:20,084 --> 00:21:21,334
Hvorfor er du så interesseret?

429
00:21:22,126 --> 00:21:23,460
Vi skal være sammen

430
00:21:23,543 --> 00:21:26,626
de næste seks måneder
og jeg ved ikke, hvor længe

431
00:21:26,710 --> 00:21:28,126
vi skal prøve, at komme ud herfra.

432
00:21:30,418 --> 00:21:31,877
Min far lærte mig det.

433
00:21:32,251 --> 00:21:34,209
Han tog mig på camping
hver sommer i Big Bend.

434
00:21:34,668 --> 00:21:36,043
Han elskede naturen.

435
00:21:37,043 --> 00:21:38,334
Det gjorde min også.

436
00:21:42,002 --> 00:21:43,334
Er du sikker på, du ikke er faret vild?

437
00:21:44,168 --> 00:21:45,626
Du virker faret vild.

438
00:21:45,752 --> 00:21:47,793
Nej, jeg følger sporene,

439
00:21:48,376 --> 00:21:51,835
der var dækket på vej ud.

440
00:21:52,251 --> 00:21:53,418
Han havde ret.

441
00:21:53,543 --> 00:21:55,126
Jeg lærte lidt landnavigation.

442
00:21:55,209 --> 00:21:58,585
Jeg er lidt rusten, men jeg tror,
jeg kan få os ud herfra.

443
00:21:59,501 --> 00:22:01,002
Jeg har ikke brug for hjælp.

444
00:22:01,877 --> 00:22:02,960
Tag det ikke forkert,

445
00:22:03,043 --> 00:22:05,877
men du ligner ikke en udendørs-type.

446
00:22:07,585 --> 00:22:09,376
Ved du hvad? Det er jeg ikke.

447
00:22:09,752 --> 00:22:12,877
Og ja, jeg er faret vild.

448
00:22:13,084 --> 00:22:14,501
Vi er faret vild.

449
00:22:14,626 --> 00:22:17,543
Jeg vil ikke have din hjælp.

450
00:22:17,710 --> 00:22:19,418
Jeg finder selv ud af det her,

451
00:22:20,251 --> 00:22:23,835
selvom det betyder,
jeg må overvinde min frygt

452
00:22:24,251 --> 00:22:29,209
for højder og...
klatre i træ som skide Tarzan.

453
00:22:30,293 --> 00:22:31,710
Fint så.

454
00:22:32,209 --> 00:22:33,543
Så...

455
00:22:38,084 --> 00:22:39,334
Hvad laver du?

456
00:22:39,543 --> 00:22:40,752
Følger efter dig.

457
00:22:41,168 --> 00:22:42,710
Jeg ved, hvor ressourcestærk du er.

458
00:22:43,084 --> 00:22:45,501
Du fik Léon til at tale
om sin fængselsstraf.

459
00:22:46,126 --> 00:22:48,460
Jeg bor sammen med fyren
og jeg får højst et grynt.

460
00:22:48,668 --> 00:22:50,626
Du og Alex taler godt sammen, hva'?

461
00:22:52,293 --> 00:22:53,877
Jeg så hende med Léon tidligere.

462
00:22:54,376 --> 00:22:56,084
Spurgte om hun havde noget.

463
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
Hun sagde nej.

464
00:22:58,460 --> 00:22:59,793
Men du...

465
00:23:01,376 --> 00:23:02,752
Hvad er du interesseret i?

466
00:23:03,585 --> 00:23:06,043
Hvad han sagde,
eller at han sagde det til mig?

467
00:23:08,626 --> 00:23:11,418
Jeg er advokat.
Jeg ved, når folk leder en samtale.

468
00:23:11,585 --> 00:23:15,376
Mens du lader som om, du er faret vild
og hjælpeløs blandt andre,

469
00:23:16,668 --> 00:23:18,126
ved du nok til at følge bilspor.

470
00:23:18,918 --> 00:23:21,126
Du arbejdede dig perfekt vej
gennem baren i dag.

471
00:23:22,168 --> 00:23:23,710
Og du kender bagvejen.

472
00:23:24,460 --> 00:23:26,668
Du er måske advokat,
men du sagde aldrig i hvilket firma.

473
00:23:27,752 --> 00:23:30,543
Og jeg tager springet og gætter...

474
00:23:31,835 --> 00:23:32,918
CIA?

475
00:23:33,126 --> 00:23:35,835
Alle advokater

476
00:23:36,002 --> 00:23:38,668
har værktøjer til rådighed.

477
00:23:38,835 --> 00:23:41,585
LexisNexis, venner på høje steder,

478
00:23:41,793 --> 00:23:43,543
privat detektiver.

479
00:23:45,251 --> 00:23:48,293
Det må være et magtfuldt firma,
hvis det fandt info om os.

480
00:23:48,460 --> 00:23:50,752
Ja, jeg kender magtfulde folk.

481
00:24:00,877 --> 00:24:02,002
Vi kan gå udenom.

482
00:24:03,543 --> 00:24:04,835
Det tager tid, men...

483
00:24:05,334 --> 00:24:06,418
Jeg har en bedre idé.

484
00:24:22,334 --> 00:24:24,168
Jeg troede, du sagde,
du var bange for højder.

485
00:24:40,752 --> 00:24:41,960
Hvad sad du inde for?

486
00:24:47,002 --> 00:24:49,543
Mexico, man sidder ikke nødvendigvis inde,
fordi man gjorde noget.

487
00:24:50,793 --> 00:24:52,293
Så du gjorde nogen vred?

488
00:24:53,168 --> 00:24:54,626
Ja, sådan noget.

489
00:24:55,418 --> 00:24:56,585
Hvem?

490
00:24:57,168 --> 00:24:59,585
Jeg ved, du taler om det.
Du fortalte Dayana det.

491
00:25:00,334 --> 00:25:01,543
Jeg taler ikke om det.

492
00:25:03,334 --> 00:25:05,960
Så du er journalist,
og du vil ikke dele din historie?

493
00:25:06,209 --> 00:25:09,002
En fotojournalist er et vidne,
ikke en forfatter.

494
00:25:09,835 --> 00:25:12,002
Du så noget, du ikke burde se.

495
00:25:12,585 --> 00:25:14,168
Tog måske et billede af det.

496
00:25:14,585 --> 00:25:16,752
Hvis du ikke er død,
kan det ikke være så slemt.

497
00:25:17,043 --> 00:25:19,084
Stop nu med at forhøre mig.

498
00:25:19,752 --> 00:25:21,460
Jeg prøver bare,
at lære dig bedre at kende.

499
00:25:24,960 --> 00:25:26,835
Men ved du, hvad der sker,
når du presser en,

500
00:25:27,793 --> 00:25:31,793
og du presser og presser,
og de er trætte og frustrerede,

501
00:25:32,002 --> 00:25:35,460
og de har været i fængsel,
og du presser lige rigeligt på?

502
00:25:35,543 --> 00:25:36,835
Måske kan de ikke lide det.

503
00:25:37,251 --> 00:25:38,543
Måske går de amok.

504
00:25:42,960 --> 00:25:46,626
-Ingen tegn på Parrish.
-Du bliver i rummet.

505
00:25:46,960 --> 00:25:48,126
Jeg kigger i gaderne.

506
00:26:03,293 --> 00:26:05,793
Du er det første nye ansigt,
vi har set længe.

507
00:26:08,835 --> 00:26:10,543
Det er en sær skolegenforening.

508
00:26:10,877 --> 00:26:12,209
Selv dem der gik ud er her.

509
00:26:12,835 --> 00:26:15,168
Gidsler som terrorister,
terrorister som gidsler.

510
00:26:15,460 --> 00:26:17,293
Jeg har ingen grund, til at stole
på jer eller tale med jer.

511
00:26:17,918 --> 00:26:19,793
Du plejede, at kunne lide at tale med mig.

512
00:26:25,293 --> 00:26:26,710
Hvad vil du?

513
00:26:27,043 --> 00:26:28,585
Vide, hvorfor du er her.

514
00:26:29,043 --> 00:26:30,543
Jeg kender ikke dine følelser,

515
00:26:30,626 --> 00:26:33,501
men jeg finder halshugning afskrækkende,
fra at forlade bygningen.

516
00:26:33,668 --> 00:26:34,752
Ved G20.

517
00:26:34,918 --> 00:26:37,168
Jeg er enig i at sætte en stopper
for global overvågning.

518
00:26:37,501 --> 00:26:38,835
Hvorfor er du her?

519
00:26:38,918 --> 00:26:40,334
Jeg er CIA.

520
00:26:40,626 --> 00:26:42,043
Vi ved begge, at du ikke er.

521
00:26:43,002 --> 00:26:45,877
Vi ved også, at alle
i dette lokale kunne være terroristen.

522
00:26:47,043 --> 00:26:50,835
-Er du en af dem?
-Hvad laver du?

523
00:26:51,002 --> 00:26:52,793
Prøver at få os slået ihjel?

524
00:26:52,918 --> 00:26:54,293
Nej, kun en af os.

525
00:26:54,543 --> 00:26:56,084
-Du er skør.
-Jeg kommer dertil.

526
00:26:56,168 --> 00:26:57,877
Nej, jeg er uskyldig.

527
00:26:58,002 --> 00:26:59,084
Du har aldrig været uskyldig.

528
00:26:59,209 --> 00:27:01,293
Hvad har du virkelig gang i?

529
00:27:01,585 --> 00:27:02,710
Hvad laver...

530
00:27:04,251 --> 00:27:05,501
Nu forstår jeg.

531
00:27:05,585 --> 00:27:07,418
Hvordan ved jeg, du ikke er terroristen?

532
00:27:12,126 --> 00:27:13,293
Stop så, begge to!

533
00:27:14,209 --> 00:27:15,293
Pas på!

534
00:27:22,209 --> 00:27:23,293
Ryan, lad være!

535
00:27:28,710 --> 00:27:29,960
Vi har hende!

536
00:27:30,877 --> 00:27:32,168
Få Booth ud herfra!

537
00:27:41,710 --> 00:27:42,877
Er alle okay herude?

538
00:27:43,376 --> 00:27:45,460
Ingen er døde... endnu.

539
00:27:46,877 --> 00:27:48,126
Er du okay?

540
00:27:48,501 --> 00:27:50,084
Jeg kan ikke fortælle dig om arbejdet.

541
00:27:51,043 --> 00:27:52,084
Jo, du kan.

542
00:27:52,543 --> 00:27:54,960
Jeg har det dårligt over
at klage over min karriere.

543
00:27:56,376 --> 00:27:58,752
Du ville dræbe, for at få problemet,
jeg prøver at løse.

544
00:28:01,418 --> 00:28:04,418
Jeg rekrutterede
Qasim bin Ahmed på Oxford.

545
00:28:05,209 --> 00:28:08,043
Jeg lokaliserede Anwar al-Awlaki i Yemen.

546
00:28:08,293 --> 00:28:10,752
Ingen er så gode som jeg i den region

547
00:28:10,918 --> 00:28:13,501
og et sted i et værelse,
foretager folk beslutninger

548
00:28:13,585 --> 00:28:15,877
om regionen, og de inkluderer mig ikke.

549
00:28:17,251 --> 00:28:20,002
De vil ikke fortælle mig hvorfor.
De har lukket mig herude.

550
00:28:20,084 --> 00:28:21,835
Du venter på, at de fortæller dig hvorfor?

551
00:28:23,543 --> 00:28:25,376
Har du nogensinde gået ind i et lokale

552
00:28:25,752 --> 00:28:29,543
og ikke set det, du skulle vide,
før du trådte ind med foden?

553
00:28:30,168 --> 00:28:32,209
Hvorfor venter du på,
at de fortæller dig, hvad der sker?

554
00:28:32,293 --> 00:28:33,710
Vurder situationen.

555
00:28:34,418 --> 00:28:35,918
Find selv informationen.

556
00:28:38,460 --> 00:28:40,626
Du er en dygtig agent.

557
00:28:41,752 --> 00:28:43,209
Bedre end jeg var.

558
00:28:46,501 --> 00:28:48,043
Savner du det stadig?

559
00:29:09,752 --> 00:29:11,043
Du ser tørstig ud.

560
00:29:11,918 --> 00:29:14,293
Gør jeg? Folk kan se tørstige ud.

561
00:29:14,376 --> 00:29:17,960
Ja. Tørst, sult og frygt
fører til fejltagelser.

562
00:29:18,126 --> 00:29:20,668
Du er bedre hydreret, med fokus i behold

563
00:29:20,877 --> 00:29:23,084
og ved at lave koncentriske cirkler,
der udvider sig,

564
00:29:23,460 --> 00:29:25,209
og markerer dit fremskridt på vejen.

565
00:29:27,084 --> 00:29:28,376
Tog du dem af?

566
00:29:29,585 --> 00:29:30,710
Hvorfor?

567
00:29:31,084 --> 00:29:32,543
Jeg vil vinde.

568
00:29:33,002 --> 00:29:36,918
Ved at forsikre, at jeg taber?
Det var en samarbejdsøvelse.

569
00:29:37,668 --> 00:29:38,835
Jeg er ikke på dit hold.

570
00:29:39,002 --> 00:29:42,585
Owen sagde første dag, at der ikke findes
hold i CIA.

571
00:29:42,752 --> 00:29:46,209
Men... hvad siger du til andenpladsen?

572
00:29:47,793 --> 00:29:49,002
Hjælper du mig?

573
00:29:49,668 --> 00:29:50,877
Hvorfor?

574
00:29:51,293 --> 00:29:52,501
Fordi jeg kan lide dig.

575
00:29:53,543 --> 00:29:55,585
Og i modsætning til alle andre,
lyver du ikke om, hvem du er.

576
00:29:55,752 --> 00:29:56,960
Hvordan vinder vi?

577
00:29:59,084 --> 00:30:00,835
De sagde, vi skulle efterlade
vores telefoner der.

578
00:30:00,918 --> 00:30:02,002
Det gjorde jeg.

579
00:30:02,376 --> 00:30:03,668
Det her er din.

580
00:30:06,126 --> 00:30:07,918
Føler du dig som en vinder, mor?

581
00:30:10,626 --> 00:30:13,793
Undskyld. Jeg mente ikke noget med det.

582
00:30:15,002 --> 00:30:16,501
Nu er du bange for mig.

583
00:30:16,668 --> 00:30:18,209
Jeg er ikke bange for dig.

584
00:30:19,126 --> 00:30:20,960
Du tror, fordi jeg var i fængsel,
at jeg er farlig,

585
00:30:21,043 --> 00:30:22,418
og du er ikke er sikker
med mig i nærheden.

586
00:30:22,585 --> 00:30:24,002
Jeg ved ikke, hvad jeg skal synes.

587
00:30:24,168 --> 00:30:27,002
Vidste du, at i Mexico
leder kartellerne fængslerne,

588
00:30:27,877 --> 00:30:30,626
bruger dem som magtbaser,
informationscentre,

589
00:30:31,501 --> 00:30:34,376
fabrikker for træning
af soldater og sicarios?

590
00:30:34,585 --> 00:30:37,877
Jeg ville have, at verden så det,
så de kunne forstå, hvad der sker derinde.

591
00:30:38,626 --> 00:30:39,877
Der er kun en måde.

592
00:30:40,418 --> 00:30:41,710
Blev du arresteret?

593
00:30:44,376 --> 00:30:45,626
Indenfor...

594
00:30:49,168 --> 00:30:51,293
Jeg var så dum at tro,
at folk ville forstå,

595
00:30:51,376 --> 00:30:52,585
hvad jeg ikke selv forstod.

596
00:30:53,918 --> 00:30:57,002
Jeg taler ikke om det,
fordi jeg knap nok overlevede.

597
00:31:06,710 --> 00:31:07,752
Øst.

598
00:31:08,418 --> 00:31:09,626
Vi må hellere komme videre.

599
00:31:09,918 --> 00:31:11,251
Det bliver snart mørkt.

600
00:31:18,126 --> 00:31:19,418
Gå.

601
00:31:29,626 --> 00:31:30,960
Hvad venter du på?

602
00:31:31,293 --> 00:31:33,418
Gidslerne behøver ikke, se dig dø.

603
00:31:36,251 --> 00:31:37,501
Jeg ville ønske, du ikke havde været her.

604
00:32:13,668 --> 00:32:16,043
I kom tilbage før fristen.

605
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
-Hvordan har I det?
-Ret godt.

606
00:32:18,209 --> 00:32:20,752
I forventer vel at høre,
hvor godt I klarede jer.

607
00:32:20,835 --> 00:32:23,251
Søger lykønskninger?

608
00:32:23,376 --> 00:32:25,585
Tyve personer på bunden
af Mordertavlen ville være fedt.

609
00:32:25,668 --> 00:32:28,251
-Ja.
-Så det tog første hold...

610
00:32:28,334 --> 00:32:29,543
Ja!

611
00:32:30,376 --> 00:32:31,793
Tog fire timer tilbage til farmen.

612
00:32:31,960 --> 00:32:34,126
Det burde ikke have taget jer
mere end 20 minutter.

613
00:32:34,376 --> 00:32:37,209
I morges lærte vi jer alle færdighederne,
for at nå hurtigt tilbage

614
00:32:37,585 --> 00:32:39,084
og ingen brugte, hvad I havde lært.

615
00:32:39,376 --> 00:32:41,251
Ingen talte, hvor længe I sad i bilen,

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,334
lyden af terrænnet,
da dækkene kørte væk fra vejen,

617
00:32:44,043 --> 00:32:45,918
talte hvor mange gange
drejesignalet blev brugt,

618
00:32:46,002 --> 00:32:48,084
for hvis I havde gjort det,
havde vi ikke denne samtale.

619
00:32:48,168 --> 00:32:49,710
Vidste I overhovedet, I blev overvåget?

620
00:32:50,126 --> 00:32:51,585
Jeg tænkte nok,
jeg så kameraer i nogle træer.

621
00:32:51,710 --> 00:32:52,877
Hvor mange?

622
00:32:53,251 --> 00:32:54,334
Seks?

623
00:32:54,543 --> 00:32:55,668
Tre og tyve.

624
00:32:55,960 --> 00:32:59,752
Tre og tyve kameraer og to droner
og ingen af jer bemærkede det.

625
00:33:00,209 --> 00:33:03,126
Det tager kun et kamera,
før fjenden har jer.

626
00:33:03,209 --> 00:33:05,251
I blev alle så distraheret af scenariet,

627
00:33:05,334 --> 00:33:08,126
at I glemte alt, vi har lært jer i dag.

628
00:33:08,543 --> 00:33:12,293
I gik i panik, overreagerede,
mistede fokus.

629
00:33:12,877 --> 00:33:15,418
Selv under en krise
er I stadig agenter med et job.

630
00:33:17,126 --> 00:33:18,418
Glem aldrig jeres træning.

631
00:33:20,209 --> 00:33:21,418
Vurder altid situationen.

632
00:33:22,543 --> 00:33:25,668
Mist aldrig skoven,
selv når I er i marken.

633
00:33:29,960 --> 00:33:31,918
Jeg ville tage Léon ud af billedet nu.

634
00:33:32,002 --> 00:33:35,710
Han gik ind i et kartelfængsel
på en mission for at gøre godt.

635
00:33:36,209 --> 00:33:38,334
Hvad gjorde han, for at komme ind?

636
00:33:38,710 --> 00:33:39,960
Hvordan kom han ud?

637
00:33:40,793 --> 00:33:45,126
Med en mikrofon, må vi vælge en,
der vil snakke, når vi lytter.

638
00:33:45,585 --> 00:33:48,002
Léon er udelukket. Dayana.

639
00:33:48,334 --> 00:33:50,084
Begynd med alle telefonopkaldene.

640
00:33:50,251 --> 00:33:51,710
-Det er ikke Dayana.
-Hvor ved du det fra?

641
00:33:51,835 --> 00:33:54,209
For hun er bange for at være her.

642
00:33:54,376 --> 00:33:55,793
Og i morges

643
00:33:56,418 --> 00:33:59,752
talte du kun om Léon, så hvad skete der?

644
00:34:02,168 --> 00:34:04,418
Jeg lærte ham bedre at kende.

645
00:34:06,543 --> 00:34:09,668
Jeg lærte hende også bedre
at kende, så hvad nu?

646
00:34:09,752 --> 00:34:11,460
Enige om at være uenige?

647
00:34:12,002 --> 00:34:13,126
Nej.

648
00:34:13,710 --> 00:34:16,126
For med en mikrofon,
et forsøg, hvordan kan vi?

649
00:34:19,209 --> 00:34:21,585
Hvem er på begge vores lister?

650
00:34:24,002 --> 00:34:25,460
Det er tid. De er her.

651
00:34:26,877 --> 00:34:28,334
Er du sikker på Harry?

652
00:34:28,501 --> 00:34:29,877
Det er vores konklusion.

653
00:34:30,043 --> 00:34:31,460
Det blev I enige om?

654
00:34:33,710 --> 00:34:36,626
Jeg ved, hvis Alex vil have noget,

655
00:34:36,752 --> 00:34:38,543
vil du være den, der giver hende det.

656
00:34:38,960 --> 00:34:40,752
Når hun er i nærheden,

657
00:34:40,835 --> 00:34:42,418
følger du ikke dine egne instinkter.

658
00:34:42,501 --> 00:34:43,626
Du følger hendes.

659
00:34:44,376 --> 00:34:45,668
Det her er en rigtig mission.

660
00:34:46,334 --> 00:34:48,835
Du har meget mere erfaring
med rigtige operationer,

661
00:34:48,960 --> 00:34:50,209
end hun har.

662
00:34:50,376 --> 00:34:52,002
Hvad vil du virkelig?

663
00:34:53,501 --> 00:34:55,126
Harry er et mysterie.

664
00:34:55,251 --> 00:34:56,918
Ingen af os kunne forstå ham.

665
00:34:57,084 --> 00:34:59,251
Vi ved noget om alle.

666
00:34:59,418 --> 00:35:00,668
Vi ved intet om ham.

667
00:35:00,835 --> 00:35:02,960
Hvad så? Léon fortæller dig
en trist historie,

668
00:35:03,084 --> 00:35:05,002
og han er ude af billedet?

669
00:35:05,126 --> 00:35:07,002
Måske har han researchet om dig.

670
00:35:07,084 --> 00:35:10,376
Måske ved han,
du påvirkes af triste historier.

671
00:35:10,918 --> 00:35:12,418
Liam og hans datter.

672
00:35:12,501 --> 00:35:15,752
Drew Perales og hans stråling
på hospitalet.

673
00:35:15,877 --> 00:35:18,960
Du er vild med en flot fyr,

674
00:35:19,168 --> 00:35:20,376
der får tårerne frem.

675
00:35:20,543 --> 00:35:21,877
Hvor kommer det fra?

676
00:35:22,084 --> 00:35:23,960
Tvivler du på min dømmekraft?

677
00:35:24,168 --> 00:35:26,209
De fleste store beslutninger
jeg har lavet,

678
00:35:26,376 --> 00:35:27,710
har du bakket mig op.

679
00:35:27,877 --> 00:35:29,251
Så Harry er mit valg.

680
00:35:30,126 --> 00:35:31,376
Og han Ryans.

681
00:35:31,501 --> 00:35:32,793
Du burde støtte os.

682
00:35:35,334 --> 00:35:36,835
Ryan siger, det er Léon.

683
00:35:38,460 --> 00:35:39,835
Jeg er enig.

684
00:35:42,418 --> 00:35:43,918
Hvorfor gør du det her?

685
00:35:45,209 --> 00:35:46,418
Hvem er ellers med dig?

686
00:36:14,334 --> 00:36:15,418
Jeg beklager.

687
00:36:18,793 --> 00:36:19,877
Undskyld.

688
00:36:38,293 --> 00:36:40,084
Jeg undrede mig over, hvor du var.

689
00:36:40,835 --> 00:36:42,543
Det er næsten forbi.

690
00:36:42,710 --> 00:36:44,501
Bad du dem om at føre mig hertil?

691
00:36:46,376 --> 00:36:48,585
-Hvad?
-Bad du personligt om,

692
00:36:48,752 --> 00:36:50,460
at jeg blev trukket tilbage
fra min arbejdsplads

693
00:36:50,543 --> 00:36:52,918
og arbejde her med dig?

694
00:36:54,877 --> 00:36:56,418
-Slap af.
-Du vidste, de ville lytte.

695
00:36:57,376 --> 00:37:00,043
Efter næsten 15 års låst fast,

696
00:37:00,710 --> 00:37:02,710
dedikerede dit liv til tjeneste for dem,

697
00:37:02,793 --> 00:37:05,877
de ville gøre hvad som helst,
for at gøre dig glad,

698
00:37:06,002 --> 00:37:07,585
især når det involverede hvad?

699
00:37:08,877 --> 00:37:11,543
Kvalitetstid med din datter.

700
00:37:13,002 --> 00:37:16,168
De rigtige ord
kan afsløre en agents kontakter.

701
00:37:16,877 --> 00:37:19,460
Det tog ikke mange opkald,
at finde ud af, det var dig.

702
00:37:19,918 --> 00:37:22,668
Jeg sagde bare,
jeg ville ønske, jeg så dig oftere.

703
00:37:23,752 --> 00:37:24,918
Og det gør jeg.

704
00:37:25,002 --> 00:37:26,126
Du vidste, de skyldte dig det.

705
00:37:26,251 --> 00:37:28,209
Du vidste, hvad det ville betyde,
hvis det kom fra dig

706
00:37:28,251 --> 00:37:29,835
og værst af alt,

707
00:37:30,793 --> 00:37:33,084
du vidste, jeg ikke ønskede det.

708
00:37:34,376 --> 00:37:35,793
Men du gjorde det alligevel.

709
00:37:36,251 --> 00:37:38,877
Din tid som underviser
har fået dig til at tro,

710
00:37:38,960 --> 00:37:41,126
du var den bedste agent.

711
00:37:42,084 --> 00:37:43,668
Men ved du, hvad de siger om dig?

712
00:37:45,793 --> 00:37:47,710
At det var godt, du blev afsat.

713
00:37:48,209 --> 00:37:51,585
At nogen nok røbede dit navn med vilje,

714
00:37:52,126 --> 00:37:54,543
så du aldrig begik fejl igen.

715
00:38:11,668 --> 00:38:12,835
Jeg er med.

716
00:38:13,543 --> 00:38:15,002
Fortæl, hvad jeg gør nu.

717
00:38:18,501 --> 00:38:22,334
Brug dit nye venskab med Léon,
til at få ham ud af værelset

718
00:38:22,585 --> 00:38:24,084
så jeg kan sætte
denne slemme dreng derind.

719
00:38:28,376 --> 00:38:30,126
Jeg valgte at gå efter første indskydelse.

720
00:38:30,501 --> 00:38:32,126
Léon er det rette svar.

721
00:38:32,293 --> 00:38:34,668
Hvilket er fint, men hvad skete der med:

722
00:38:34,752 --> 00:38:36,918
"Når vi er herinde,
fortæller vi hinanden sandheden?"

723
00:38:37,501 --> 00:38:39,418
Det betyder ikke, vi skal enes om alt.

724
00:38:40,126 --> 00:38:42,043
Jeg vil bare være sikker på,
intet har forandret sig.

725
00:38:42,418 --> 00:38:43,793
Intet har forandret sig.

726
00:38:43,918 --> 00:38:45,126
Vi er stadig os.

727
00:38:48,418 --> 00:38:49,960
-Vi ses der.
-Okay.

728
00:39:31,668 --> 00:39:33,168
Ryan placerede mikrofonen.

729
00:39:34,710 --> 00:39:36,376
I gjorde godt i at presse dem.

730
00:39:37,002 --> 00:39:40,043
Jeg håber bare ikke, vi skubber dem
væk fra hinanden. Vi er klar.

731
00:39:44,835 --> 00:39:46,418
Sluk for den.

732
00:39:46,585 --> 00:39:48,126
Hvorfor er der støj?

733
00:39:48,793 --> 00:39:50,168
Der er allerede en mikrofon derinde.

734
00:39:50,376 --> 00:39:52,293
Hvorfor ville andre aflytte farmen?

735
00:39:52,543 --> 00:39:54,043
Måske af samme grunde som os.

736
00:39:54,126 --> 00:39:55,334
Eller...

737
00:39:55,877 --> 00:39:59,043
Alex og Ryans arbejde gav AIC
en idé om, hvad vi laver.

738
00:40:14,585 --> 00:40:16,334
Du har siddet alene længe.

739
00:40:17,543 --> 00:40:19,960
Jeg overhørte bartenderen sige,
du ikke har bestilt en drink,

740
00:40:20,043 --> 00:40:21,376
så jeg tænkte, jeg i det mindste

741
00:40:21,460 --> 00:40:22,960
kunne få det til, at se sådan ud.

742
00:40:23,418 --> 00:40:25,668
Seksten procent af folk på en bar

743
00:40:25,752 --> 00:40:28,460
undgår at drikke.

744
00:40:30,918 --> 00:40:32,835
-Julian.
-Will.

745
00:40:34,126 --> 00:40:35,209
Rart at møde dig.

746
00:40:35,293 --> 00:40:37,002
Rart at møde dig, Will. Må jeg?

747
00:40:37,543 --> 00:40:38,585
Gerne.

748
00:40:39,043 --> 00:40:41,835
-Tak.
-Intet problem.

749
00:40:44,209 --> 00:40:45,835
Hele systemet er nede.

750
00:40:46,376 --> 00:40:47,710
Vi tror, det er en boot sector-virus.

751
00:40:47,793 --> 00:40:49,376
Vi er ikke sikre,
før en fuld diagnose er foretaget

752
00:40:49,460 --> 00:40:51,334
men den der gjorde dette,
ønskede at alt blev ødelagt.

753
00:40:51,418 --> 00:40:52,543
Godt.

754
00:40:53,543 --> 00:40:54,626
Og tak.

755
00:40:55,793 --> 00:40:56,960
Det var så lidt.

756
00:40:57,376 --> 00:40:58,501
Det var et nemt job.

757
00:41:01,043 --> 00:41:02,793
Nu er vores computere bare papirvægte.

758
00:41:03,585 --> 00:41:06,626
Jeg huskede, jeg stadig havde
en papirkopi i min sikkerhedsboks.

759
00:41:06,835 --> 00:41:09,752
Løb tilbage for at hente den
og gav det til Burke.

760
00:41:10,251 --> 00:41:12,209
Det... Det er godt, Shelby.

761
00:41:19,752 --> 00:41:21,043
Hvor er Ryan Booth?

762
00:41:21,793 --> 00:41:23,501
Hvad gjorde du ved Alex Parrish?

763
00:41:23,585 --> 00:41:27,251
Parrish er død. Ryan Booth bliver
den næste, hvis du ikke holder mund.

764
00:41:27,585 --> 00:41:29,501
Hold mund og gå tilbage til de andre!

765
00:41:31,002 --> 00:41:32,877
Vi gør, som vi vil. Vi bestemmer her!

766
00:41:44,710 --> 00:41:45,793
2 NEDE

767
00:41:48,835 --> 00:41:49,960
Alex er i live.

768
00:42:49,251 --> 00:42:51,251
Oversat af: Isabella Sander