1
00:00:00,084 --> 00:00:01,419
Στα προηγούμενα...

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,421
- Καλώς ήρθατε στη Φάρμα.
- Προετοιμαστείτε.

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,549
- Θα έχουμε χειριστή;
- Χειριστές. 'Εναν ο καθένας σας.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,801
"Είμαστε οι Πολίτες
του Απελευθερωτικού Μετώπου."

5
00:00:08,968 --> 00:00:13,890
"Θα χρησιμοποιήσουμε βιολογικό
όπλο αν σπάσετε την περίμετρο."

6
00:00:13,973 --> 00:00:17,727
- Την ξέρεις;
- Κι άλλους. Εκπαιδευτήκαμε μαζί.

7
00:00:17,852 --> 00:00:21,814
Πρέπει να σημαδέψουμε
τους τρομοκράτες.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,567
Μιράντα, είμαι
σε ένα αστυνομικό καταφύγιο.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,070
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Θα σε ξαναπάρω.

10
00:00:27,153 --> 00:00:28,112
Η ΑΛΕΞ ΠΑΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ

11
00:00:31,741 --> 00:00:35,328
Μείνετε στη γραμμή
μέχρι να πάμε στο διπλανό κτίριο.

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,039
Εσύ! Μείνε στη γραμμή!

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΖΩΝΗΣ

14
00:00:42,210 --> 00:00:45,963
- Γιατί δε με σκότωσαν;
- Σε θέλουν για διερμηνέα.

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,549
Ανησυχώ μήπως
με θέλουν για κάτι άλλο.

16
00:00:48,633 --> 00:00:52,178
Αν βλέπαμε κάτω από μια μάσκα,
θα βρίσκαμε ποιοι είναι...

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,847
...πώς γνωρίζονται, τι θέλουν.

18
00:00:55,014 --> 00:00:58,267
Αν το ζητήσεις ευγενικά, ίσως
κάποιος βγάλει τη μάσκα του.

19
00:00:58,434 --> 00:01:02,480
- Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν.
- Μακάρι η 'Αλεξ να είναι μέσα.

20
00:01:02,855 --> 00:01:06,109
Ας τα ξαναπούμε.
Θέλεις τις εισόδους, εξόδους...

21
00:01:06,192 --> 00:01:08,444
...αριθμό τρομοκρατών,
ομήρων, εκρηκτικά...

22
00:01:08,528 --> 00:01:11,531
...πού είναι τοποθετημένα,
εξοπλισμό, θέσεις ομήρων...

23
00:01:11,614 --> 00:01:15,076
...και αν τα βιολογικά όπλα
είναι αληθινά ή μπλόφα.

24
00:01:16,577 --> 00:01:20,373
- Ξέχασα κάτι;
- 'Αλεξ, πρόσεχε, σε παρακαλώ.

25
00:01:20,456 --> 00:01:22,208
Εντάξει, θα προσέχω.

26
00:01:28,339 --> 00:01:30,633
ΘΑ ΤΗ ΒΡΟΥΜΕ

27
00:01:37,348 --> 00:01:38,766
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,269
Εντάξει, 'Αλεξ, πες μου τι έμαθες.

29
00:01:41,561 --> 00:01:45,022
'Ολοι οι νεοσύλλεκτοι είναι αίνιγμα.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,024
Πρέπει να βρεις πληροφορίες.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,528
Εκπαιδεύονται ως κατάσκοποι.
Λες να μην ξέρουν τι κάνουν;

32
00:01:50,611 --> 00:01:53,406
Εντάξει, τι έμαθες γι'αυτούς
την περασμένη εβδομάδα;

33
00:01:53,489 --> 00:01:55,741
Η δικηγόρος, η Νταϊάνα.

34
00:01:55,825 --> 00:02:00,121
Πριν είχε καταρρεύσει.
Τώρα είναι πολύ δυναμική.

35
00:02:01,455 --> 00:02:05,710
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
να αντιμετωπίσεις την αϋπνία.

36
00:02:05,793 --> 00:02:08,754
Κοιμήθηκα. Απλώς κάνω
το υποχρεωτικό διάβασμα.

37
00:02:08,838 --> 00:02:12,967
- Δεν το έχεις κάνει; Είναι Δευτέρα.
- Είναι της επόμενης εβδομάδας.

38
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
Αν στρατολογήθηκε από την AIC...

39
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
- Την AIC;
- Είναι η CIA ανάποδα.

40
00:02:19,265 --> 00:02:21,517
Ο Ράιαν σκέφτηκε
το όνομα. Είναι χαριτωμένο.

41
00:02:21,642 --> 00:02:24,562
'Εδωσες παρατσούκλι
σε ομάδα θανάσιμων ανταρτών.

42
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Είναι καλύτερο
από το "φατρία αποστατών".

43
00:02:27,106 --> 00:02:33,029
Αν η AIC στρατολόγησε ήδη την
Νταϊάνα, γιατί θα ήταν κατάλληλη;

44
00:02:33,112 --> 00:02:36,157
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι είναι
ο αδύναμος κρίκος μέχρι τώρα.

45
00:02:36,240 --> 00:02:39,285
Μια δυνατή παίχτρια που κλαίει
τα βράδια όταν δεν τη βλέπουν;

46
00:02:39,368 --> 00:02:45,041
Βέβαια μια απελπισμένη
γυναίκα είναι καλή κάλυψη.

47
00:02:45,166 --> 00:02:48,544
- Τι γίνεται με τον Λίον Βελέζ;
- Δε λέει πολλά.

48
00:02:48,628 --> 00:02:51,756
'Ομως τα βλέπει όλα.
Πάντα παρακολουθεί.

49
00:02:52,298 --> 00:02:55,426
Θα ήταν η πρώτη μου επιλογή
αν δεν ήταν τόσο προφανές.

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Πρέπει να δω τις ικανότητές του
εκτός του μπιλιάρδου.

51
00:02:58,095 --> 00:03:01,015
- Τι ξέρει για εσένα;
- Περισσότερα από όσα θα έπρεπε.

52
00:03:02,058 --> 00:03:04,477
Υπάρχει και καινούρια νεοσύλλεκτη;

53
00:03:04,560 --> 00:03:07,730
Η Λι Ντέιβις. Εμφανίστηκε
ξαφνικά πριν από δύο μέρες.

54
00:03:07,813 --> 00:03:10,483
Μητέρα δύο παιδιών
από το Πασίφικ Παλισέιντς.

55
00:03:10,566 --> 00:03:13,861
Μου θυμίζει εσένα.
Είναι κομψή, εκλεπτυσμένη.

56
00:03:13,945 --> 00:03:15,821
Εντελώς εκτός τόπου.

57
00:03:15,947 --> 00:03:18,824
- 'Εχει δική της δουλειά.
- Είναι διοργανώτρια γάμων.

58
00:03:18,908 --> 00:03:20,701
Προτιμά το "συντονίστρια εκδηλώσεων".

59
00:03:20,785 --> 00:03:23,454
Προτιμά πολλά πράγματα.

60
00:03:23,955 --> 00:03:27,667
- Παίρνεις μέρος σε έκθεση τέχνης;
- 'Οχι, είναι το πρόγραμμά μου.

61
00:03:27,792 --> 00:03:31,128
Για μέγιστη παραγωγικότητα.
Κάθε χαρτάκι είναι 15 λεπτά.

62
00:03:31,212 --> 00:03:35,841
Κάθε τελεία είναι μια ιδέα.
Μπορώ να κάνω το ίδιο για εσένα.

63
00:03:35,925 --> 00:03:40,888
'Οχι, ευχαριστώ, είμαι αυθόρμητος.
Αν σου περισσεύουν χάπια όμως...

64
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
- Ο Χάρι Ντόιλ;
- Ο άνθρωπος του βασιλιά;

65
00:03:43,057 --> 00:03:46,769
- Δε θα έπαιζα χαρτιά μαζί του.
- Αυτό μου αρέσει σε εκείνον.

66
00:03:46,852 --> 00:03:50,982
Αν δεν πίστευα ότι είναι ψυχρός
προδότης, θα ήμαστε φίλοι.

67
00:03:52,358 --> 00:03:56,320
- Αυτό είναι το πουκάμισό μου.
- Γιατί να πάρω το πουκάμισό σου;

68
00:03:57,029 --> 00:03:59,490
- Ο Σεμπάστιαν Τσεν;
- Ο ιερέας;

69
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
- Τι γίνεται με τα παρατσούκλια;
- Αυτό αληθεύει.

70
00:04:03,035 --> 00:04:06,080
Πριν τον στρατολογήσουν,
ήταν σε θεολογική σχολή.

71
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
Προσπαθώ, αλλά...

72
00:04:08,165 --> 00:04:11,127
Είναι αδιαπέραστος, σαν οχυρό.

73
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
Φυσικά αυτό με κάνει
να θέλω να μάθω περισσότερα.

74
00:04:14,130 --> 00:04:19,635
Και η στρατολόγηση; Δεν ξέρουμε
αν έχει γίνει ή αν γίνεται τώρα.

75
00:04:19,760 --> 00:04:23,806
Η κόρη του 'Οουεν Χολ λέτε
να τους στρατολογεί μαζί του;

76
00:04:24,598 --> 00:04:29,353
'Εχει έντονη προσωπικότητα.
Δεν ξέρω τι κίνητρο έχει...

77
00:04:29,437 --> 00:04:32,898
...αλλά αν αυτή στρατολογεί,
δύσκολα θα της λένε όχι.

78
00:04:37,778 --> 00:04:40,406
Λούκας, τηλεφώνησέ μου.

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
Δεν ξέρω πώς μπορούμε
να σημειώσουμε πρόοδο.

80
00:04:44,368 --> 00:04:48,247
Η γραμμή μεταξύ πράκτορα
και αναρχικού είναι πολύ λεπτή.

81
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
Θα ήθελες να μπορείς
να καταλαβαίνεις τη διαφορά;

82
00:04:51,000 --> 00:04:54,670
- Ακούω.
- 'Οχι ακόμη, αλλά θα γίνει κι αυτό.

83
00:04:54,795 --> 00:04:58,674
- Είναι πολύ ευαίσθητος κοριός.
- 'Ενας κοριός για τους δυο σας.

84
00:04:58,799 --> 00:05:02,928
Η Φάρμα είναι πολύ μακριά
για να βάλουμε περισσότερους.

85
00:05:03,262 --> 00:05:07,141
Κοριός κοντά σε αυτόν θα κάνει
παρεμβολή και θα σας προδώσει.

86
00:05:07,224 --> 00:05:10,895
- Τι πρέπει θα κάνουμε;
- Διαλέξτε ποιον θα ακούτε.

87
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Αυτό θα πάρει χρόνο.

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,691
Η Φάρμα σαρώνεται
για αντικατασκοπία κάθε 5 μέρες.

89
00:05:15,775 --> 00:05:18,903
Αυτό ξέρουμε ότι έγινε χτες.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

90
00:05:19,028 --> 00:05:23,240
Πρέπει να προσέχετε, αν είναι
τόσο επικίνδυνοι όσο νομίζουμε.

91
00:05:23,366 --> 00:05:26,410
Ωραία. Αν μας βρείτε
νεκρούς σε διπλή αυτοκτονία...

92
00:05:26,535 --> 00:05:30,539
...να θεωρήσετε ότι
τελευταία μιλήσαμε στην AIC.

93
00:05:31,123 --> 00:05:33,959
Κανείς δε θα πεθάνει
αν κάνετε έξυπνη επιλογή.

94
00:05:34,043 --> 00:05:39,131
Μη λειτουργήσετε με το ένστικτο.
Αν ανοιχτούν, θα δείτε τι είναι.

95
00:05:39,465 --> 00:05:41,550
Εκμαίευση;

96
00:05:41,675 --> 00:05:45,471
Η CIA μας δίδαξε τον καλύτερο
τρόπο για να το πετύχουμε αυτό.

97
00:05:47,556 --> 00:05:50,643
Στην υγειά του ωραίου
κυβερνητικού μισθού.

98
00:05:50,726 --> 00:05:53,687
Και σε μια ζωή
εγκεκριμένου εγκλήματος.

99
00:05:53,771 --> 00:05:57,942
Αν το καλοσκεφτείς,
αν όλοι πεθάνουμε τώρα...

100
00:05:58,025 --> 00:06:03,239
...οι δικοί μας δε θα ξέρουν πώς και
γιατί, ούτε ότι δουλεύαμε καν εδώ.

101
00:06:03,322 --> 00:06:07,243
Θα γίνουμε αστέρια στον τοίχο
και η ιστορία μας δε θα μαθευτεί.

102
00:06:07,743 --> 00:06:11,163
Αν δε σπάσεις αυγά,
πώς θα φτιάξεις ομελέτα;

103
00:06:11,414 --> 00:06:13,624
Τι γίνεται με τη Λι;

104
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
Οργάνωσε 4 από τους 5
γάμους των Καρντάσιαν.

105
00:06:16,460 --> 00:06:21,382
- Τι; Σοβαρά;
- Ναι, το έψαξα. Εσείς όχι;

106
00:06:21,465 --> 00:06:24,677
'Οταν τελειώσουμε, ελπίζω να
μην είναι εκεί που θα με στείλουν.

107
00:06:24,760 --> 00:06:28,681
'Εραψε ένα μπάλωμα στο αγαπημένο
τζιν μου χωρίς να με ρωτήσει.

108
00:06:29,390 --> 00:06:32,518
Μην ανησυχείς. Μετά οι πράκτορες
δε συναντούν συμμαθητές τους.

109
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
Σε στέλνουν σε απομακρυσμένα
μέρη, όπου ταιριάζεις καλύτερα.

110
00:06:37,022 --> 00:06:40,943
- Εσύ θα πας στο Αφγανιστάν;
- Νόμιζα ότι θα πεις Αλαμπάμα.

111
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
Μέχρι να αποβάλω την προφορά,
εγώ θα πάω στη Νότια Αμερική.

112
00:06:44,905 --> 00:06:47,283
Νομίζεις ότι θα σε δεχτούν
με ανοιχτές αγκάλες;

113
00:06:48,576 --> 00:06:54,290
Να σας ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Τελευταία φορά πού κάνατε σεξ;

114
00:06:54,373 --> 00:06:58,752
- Μάλλον ρωτάς λάθος άνθρωπο.
- Απαντήστε εσείς, κύριε Ντόιλ.

115
00:06:58,836 --> 00:07:02,715
Δεν ξέρω πού έκανε αυτός σεξ,
αλλά εγώ έκανα σε ένα αμάξι.

116
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
- Τι είδους αμάξι;
- Σε ένα Fit.

117
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Καθόλου εύστοχη ονομασία,
κατά τη γνώμη μου.

118
00:07:08,846 --> 00:07:12,516
Πού ήταν σταθμευμένο;
Πόσα αμάξια υπήρχαν τριγύρω;

119
00:07:12,641 --> 00:07:16,979
'Ηταν κάποιος μέσα; Υπήρχαν
κάμερες; Σε είδαν να φεύγεις;

120
00:07:17,104 --> 00:07:22,485
Αν προκύψει κάποιο βίντεο,
να ξέρετε, θα είναι ακατάλληλο.

121
00:07:22,610 --> 00:07:25,821
Η μόνη παρακολούθηση που
θα αποκαλυφθεί είναι η δική σου.

122
00:07:25,946 --> 00:07:29,241
Ως πράκτορες, μάθατε ότι
όλα κρίνονται στις λεπτομέρειες.

123
00:07:29,408 --> 00:07:32,995
- Πρέπει να ξέρετε πού βρίσκεστε.
- Αυτό λέγεται αξιολόγηση.

124
00:07:33,078 --> 00:07:36,624
Ο πράκτορας σε ένα χώρο
πρέπει να βλέπει τα πάντα...

125
00:07:36,707 --> 00:07:42,129
...κάθε γωνία, απειλή, έξοδο
ή κάμερα, άσχετα με το τι κάνει.

126
00:07:42,213 --> 00:07:46,091
- Θα το κάνετε σε δευτερόλεπτα.
- Ακούγεται ανέφικτο.

127
00:07:46,175 --> 00:07:49,220
'Οταν τελειώσετε από εδώ όμως,
θα γίνεται ενστικτωδώς.

128
00:07:50,429 --> 00:07:54,892
Δείτε το σημερινό πρόγραμμα.
Ετοιμαστείτε να φύγετε σε 5 λεπτά.

129
00:08:02,358 --> 00:08:06,987
- Μία μέρα, ένας κοριός, μία ευκαιρία.
- Ας αρχίσει η αξιολόγηση.

130
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

131
00:08:10,908 --> 00:08:13,994
- Πάλι μετακίνησαν τους ομήρους.
- Η θερμική εικόνα είναι ίδια.

132
00:08:14,078 --> 00:08:18,916
122 από τους 1.600
που βρίσκονται ακόμη στο κτίριο.

133
00:08:19,291 --> 00:08:25,839
Δεν το είπα μπροστά σε όλους
γιατί ακούγεται τρελό, αλλά αν...

134
00:08:25,965 --> 00:08:29,635
Η ομάδα που ερευνούσαν η 'Αλεξ
και ο Ράιαν να είναι πίσω από αυτό;

135
00:08:29,718 --> 00:08:32,555
Καθόλου τρελό,
είναι και δική μου εικασία.

136
00:08:32,638 --> 00:08:35,849
'Ομως απέτυχε η επιχείρηση
να ξεσκεπάσουμε την AIC.

137
00:08:35,933 --> 00:08:38,519
Κανείς δε θα μας πίστευε
ακόμη κι αν το λέγαμε.

138
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
Αν είχαμε κάτι να τους πείσουμε;

139
00:08:40,396 --> 00:08:44,066
'Οταν διέκοψες την επιχείρηση προ
έξι μηνών, έγραψα μια αναφορά.

140
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
Μια λευκή αναφορά.
Ξέρω, δεν έπρεπε...

141
00:08:46,860 --> 00:08:49,530
...αλλά δεν μπορούσα να αφήσω
τη δουλειά που κάναμε.

142
00:08:49,613 --> 00:08:54,952
Θα πήγαινε χαμένη. Κάποιος
έπρεπε να μάθει τι βρήκε η 'Αλεξ.

143
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
Τι έγραψες ακριβώς;

144
00:08:56,829 --> 00:09:00,874
Μια ανάλυση για όποιον
μπορεί να ήταν στην AIC.

145
00:09:01,000 --> 00:09:05,754
- Πώς δρούσαν, τι στόχους είχαν.
- 'Επρεπε να μου το είχες πει.

146
00:09:05,838 --> 00:09:10,134
'Ηθελα να την υποβάλω στην
Επιτροπή Εποπτείας της Γερουσίας.

147
00:09:10,217 --> 00:09:13,178
'Ομως μου έδωσαν εντολή
να την αφήσω πριν τη στείλω.

148
00:09:13,262 --> 00:09:18,392
- Κράτησες αντίγραφο όμως, έτσι;
- Στον προσωπικό υπολογιστή μου.

149
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
Φέρε το. Η αξιολόγηση
του σκοπού αυτών των ατόμων...

150
00:09:21,854 --> 00:09:24,982
...είναι το πλεονέκτημα
που χρειαζόμαστε τώρα.

151
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Εύχομαι να βοηθήσει πριν
πάθει τίποτα και κάποιος άλλος.

152
00:10:26,460 --> 00:10:28,504
Εντάξει, 'Αλεξ,
μπορείς να το κάνεις.

153
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
'Οπλα.

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Τρομοκράτες.

155
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
Ξέρετε γιατί είστε εδώ;

156
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

157
00:11:23,100 --> 00:11:24,852
Γιατί αυτό το εστιατόριο;

158
00:11:25,352 --> 00:11:27,771
Γιατί τέτοια ώρα της ημέρας;

159
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Σου αρέσουν τα μιλκσέικ τους;

160
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Από εδώ βλέπω την είσοδο.

161
00:11:32,484 --> 00:11:35,487
Βλέπω την κουζίνα, το μπαρ.

162
00:11:36,029 --> 00:11:40,409
Αν αποφασίσω να τελειώσω
το μιλκσέικ μου, που είναι ωραίο...

163
00:11:40,492 --> 00:11:42,619
...επειδή υπάρχουν λίγοι πελάτες...

164
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
...οι υπάλληλοι δε βιάζονται...

165
00:11:44,371 --> 00:11:46,582
...άρα θα έχω την ησυχία μου.

166
00:11:46,665 --> 00:11:48,542
Ιδανικό μέρος για ένα χειριστή...

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,085
...να συναντήσει έναν πράκτορα.

168
00:11:50,169 --> 00:11:51,587
Μάθημα είναι αυτό;

169
00:11:51,670 --> 00:11:53,255
Δεν κάνουμε καλά τη δουλειά μας;

170
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
Νομίζετε ότι σας διάλεξα...

171
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
...επειδή έχετε τα προσόντα;

172
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
'Οχι, γιατί δεν τα έχετε.

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
Σας διάλεξα γιατί είστε φίλες τους.

174
00:12:01,138 --> 00:12:03,849
Και βλέπω ότι είστε σοβαρές.

175
00:12:03,974 --> 00:12:06,643
Αυτό όμως δε θα μας βοηθήσει.

176
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
Θέλεις να το πάρουμε προσωπικά;

177
00:12:09,772 --> 00:12:11,398
Μα είναι προσωπικό.

178
00:12:11,482 --> 00:12:13,233
Αν δεν το χρησιμοποιήσετε...

179
00:12:13,317 --> 00:12:15,944
...τελειώσαμε πριν αρχίσουμε καν.

180
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
'Ενας καλός χειριστής πιέζει...

181
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
...επηρεάζει, χειραγωγεί.

182
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Κάνει ό,τι απαιτεί η δουλειά του.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Η ομάδα που αντιμετωπίζουμε...

184
00:12:28,415 --> 00:12:30,793
...δεν έχει στολές ή πεδίο μάχης.

185
00:12:30,876 --> 00:12:34,338
Σίγουρα όμως ετοιμάζουν πόλεμο.

186
00:12:34,421 --> 00:12:36,048
Πάρτε το προσωπικά.

187
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
'Ετσι θα τους καταφέρετε...

188
00:12:38,133 --> 00:12:40,511
...να κάνουν ό,τι θέλετε...

189
00:12:40,594 --> 00:12:42,513
...ώστε να νικήσουμε.

190
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
Σήμερα θα σας περάσουμε
από διάφορα σενάρια.

191
00:12:45,140 --> 00:12:47,935
Θα δείτε τι θα πει αξιολόγηση.

192
00:12:48,018 --> 00:12:50,145
Πολλά μέρη θα είναι οικεία.

193
00:12:50,229 --> 00:12:53,023
Τα έχετε δει, αλλά δεν τα ξέρετε.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,943
Τι μπορείτε να δείτε σε 30 δεύτερα;

195
00:13:10,541 --> 00:13:13,043
'Εξοδοι βόρεια, νότια και δυτικά.

196
00:13:13,126 --> 00:13:16,004
6 κάμερες στο μπαρ, 3 στο WC.

197
00:13:16,088 --> 00:13:18,507
Δύο γυναίκες κάνουν ότι μιλάνε.

198
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
Ο μπάρμαν φοράει καπέλο.

199
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Και εκείνη η κοπέλα...

200
00:13:22,636 --> 00:13:25,764
...μπορεί να βρει κάποιον
καλύτερο από αυτόν που έχει.

201
00:13:28,559 --> 00:13:32,354
Πού είσαι; Ξέρεις πόσες στροφές
έκανες, πόσο μακριά περπάτησες.

202
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
Δε θέλεις κάτι άλλο. Πού είσαι;

203
00:13:34,565 --> 00:13:37,109
- Στον Χάρι και τον Σεμπάστιαν.
- 'Οχι.

204
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
- Πού είσαι;
- Στον Ράιαν και τον Λίον.

205
00:13:41,613 --> 00:13:43,574
Πού είσαι;

206
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Στο δωμάτιο
της 'Αλεξ και της Νταϊάνα.

207
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
Στο μπάνιο;

208
00:13:50,372 --> 00:13:52,916
- Πού είσαι;
- Στην 'Αλεξ και την Νταϊάνα.

209
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Η 'Αλεξ καίει λιβάνι,
αλλά όχι εδώ και λίγες μέρες.

210
00:13:55,085 --> 00:13:59,298
Ο Ράιαν στέκεται πίσω μου.
Μετακινείται όταν βαριέται.

211
00:14:00,090 --> 00:14:03,093
'Οποια οργάνωσε γάμο
χιλίων ατόμων στη Νέα Υόρκη...

212
00:14:03,176 --> 00:14:07,514
...βρίσκει το δρόμο της στο σκοτάδι
και μυρίζει αρώματα και κρέμες.

213
00:14:07,931 --> 00:14:10,225
Πρέπει να μου βάλεις
κάτι πιο δύσκολο.

214
00:14:10,309 --> 00:14:13,353
Ο χώρος και το περιβάλλον
δεν είναι τα μόνα που αξιολογείτε.

215
00:14:13,437 --> 00:14:15,564
Υπάρχει και ο χρόνος.

216
00:14:16,565 --> 00:14:20,152
- 4 λεπτά και 11 δευτερόλεπτα;
- Ναι.

217
00:14:20,819 --> 00:14:24,823
Πόσα παλτά είχε μέσα;
Παπούτσια, κουτιά;

218
00:14:24,907 --> 00:14:27,451
'Ηταν σκοτεινά.
Δώσε μου ένα λεπτό.

219
00:14:27,826 --> 00:14:30,203
Δεν τον είχα για κλειστοφοβικό.

220
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
'Ετσι γίνεσαι μετά από
έξι μήνες στην απομόνωση.

221
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
- Απομόνωση; Πώς το ξέρεις;
- Στον Λίον αρέσει να μιλάει.

222
00:14:35,626 --> 00:14:38,420
- 'Οχι, δεν του αρέσει.
- 'Ισως όχι σε εσένα.

223
00:14:45,010 --> 00:14:47,679
Πάω να φάω, μωρό μου. Να σε
πάρω όταν γυρίσω στο γραφείο;

224
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Δεν είμαι η γυναίκα σου, Λούκας.

225
00:14:50,182 --> 00:14:52,434
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA

226
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
Αντέγραψες το νούμερο της Κάθι;

227
00:14:55,938 --> 00:14:59,149
Αν μου απαντούσες τις πρώτες
τρεις φορές, δε θα το έκανα.

228
00:14:59,232 --> 00:15:01,360
Με πήρες
για την προηγούμενη εβδομάδα;

229
00:15:01,526 --> 00:15:04,154
Θα έμπαινα σε τόσο κόπο
για μια βραδιά σεξ;

230
00:15:04,279 --> 00:15:08,283
Πράκτορας στο Μογκαντίσου είπε
ότι η βόμβα ήταν για δύο πράκτορες.

231
00:15:08,408 --> 00:15:12,579
Σε ένα βίντεο, ο βομβιστής
λέει: "Ang Diyos ay magaling".

232
00:15:12,704 --> 00:15:15,123
Λες να είναι αντίποινα
για τις Φιλιππίνες;

233
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Δεν ξέρω, γι'αυτό σε πήρα.
Θέλω να μου το αναθέσεις.

234
00:15:19,044 --> 00:15:24,132
- Υπάρχει ένα C-130 στο 'Αντριους.
- Δε θέλω να σε πάρω από εκεί.

235
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
Δε θέλεις ή δεν μπορείς;

236
00:15:27,469 --> 00:15:30,764
Προσποιήσου τη γυναίκα κάποιου
πολύ ισχυρού για την απάντηση.

237
00:15:30,847 --> 00:15:34,559
Θέλω να γυρίσω στο πεδίο.
'Εκανα κάτι, τιμωρούμαι;

238
00:15:34,643 --> 00:15:36,728
Είσαι καλή πράκτορας, Λίντια.

239
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Μη χάνεις το δάσος
επειδή νομίζεις ότι είσαι στα χόρτα.

240
00:15:41,900 --> 00:15:45,070
Η Νταϊάνα ξέρει
για τη φυλάκιση του Λίον.

241
00:15:45,195 --> 00:15:48,740
'Εγινε και κάτι περίεργο στο μπαρ.
'Ισως γνωρίζονται ήδη.

242
00:15:49,032 --> 00:15:51,159
- Εγώ αυτήν και εσύ αυτόν;
- Εντάξει.

243
00:15:52,285 --> 00:15:55,664
Μάθατε για την αξιολόγηση
σε ελεγχόμενο περιβάλλον.

244
00:15:55,831 --> 00:15:57,916
Η ερώτηση είναι,
θα τα καταφέρετε και στο πεδίο;

245
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Θα σας στείλουμε σε ένα κτίριο
16 χιλιόμετρα μακριά.

246
00:16:00,419 --> 00:16:03,130
Θα σας δοθεί από ένας όροφος
και ένας αριθμός γραφείου.

247
00:16:03,213 --> 00:16:07,884
Μπείτε στο κτίριο και πάρτε
έναν κόκκινο φάκελο από το γραφείο.

248
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
Μη σας πιάσουν όμως.

249
00:16:09,553 --> 00:16:11,763
Είναι παράνομο, όπως και
τα περισσότερα που κάνουμε.

250
00:16:11,847 --> 00:16:15,559
Θα σας δώσουμε τουλάχιστον
ένα συνένοχο. Φτιάξτε ομάδες.

251
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Αλαμπάμα, εσύ μαζί μου.

252
00:16:17,728 --> 00:16:21,773
- Εκτός και αν θες κάποιον άλλον.
- Σταμάτα.

253
00:16:21,857 --> 00:16:24,109
'Οχι, είμαι όλος δικός σου.

254
00:16:32,242 --> 00:16:35,287
'Ολοι έχουν παρτενέρ
εκτός από εμάς.

255
00:16:35,495 --> 00:16:39,207
Θες να φορτωθείς κάποια που είναι
στο τέλος του Φονικού Πίνακα;

256
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
- Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
- Εντάξει.

257
00:16:42,294 --> 00:16:45,338
'Οχι τηλέφωνα,
σχεδιαγράμματα και χάρτες.

258
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
Θα πάτε στα τυφλά. Αν θυμάστε
κάτι από το σημερινό μάθημα...

259
00:16:48,800 --> 00:16:51,011
...θα δείτε τα πάντα.

260
00:17:06,651 --> 00:17:10,238
Ορίστε. 'Επρεπε να σου το
είχα πει νωρίτερα, συγγνώμη.

261
00:17:10,322 --> 00:17:14,076
Αν η αναφορά σου σώσει ζωές,
δε χρειάζεται να απολογείσαι.

262
00:17:15,577 --> 00:17:18,038
Είμαι περήφανη για σένα,
Σέλμπι, επέμενες σε αυτό.

263
00:17:20,749 --> 00:17:22,667
- 'Οχι!
- Τι είναι αυτό;

264
00:17:22,834 --> 00:17:27,547
- Απομακρυνθείτε από το τερματικό.
- Σέλμπι, τι έκανες;

265
00:17:33,011 --> 00:17:37,516
'Εχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
Θα κάνεις κάτι τρελό.

266
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό...

267
00:17:40,435 --> 00:17:43,563
...και θα φέρω έναν τους κοντά
ώστε να βγάλω τη μάσκα του.

268
00:17:43,647 --> 00:17:47,943
Εντάξει, τρελέ. Είμαι μέσα.

269
00:17:48,026 --> 00:17:50,904
'Οχι, ήδη σε υποψιάζονται.
Χρειάζομαι κάποιον άλλον.

270
00:17:50,987 --> 00:17:55,909
- Κάποιον που να αρχίσει καυγά.
- Κρίμα που η 'Αλεξ δεν είναι εδώ.

271
00:17:56,493 --> 00:18:00,080
Δε χρειάζομαι την 'Αλεξ, έχω αυτόν.

272
00:18:06,670 --> 00:18:11,591
Το φλασάκι πήγε από το δικό μου
υπολογιστή στης Μιράντα.

273
00:18:11,675 --> 00:18:15,887
Ο ιός δε διαδόθηκε στο δίκτυο,
αλλά δε θα ανακτήσουμε τίποτα.

274
00:18:16,012 --> 00:18:18,140
Πρέπει να κατασχέσουμε
τον υπολογιστή.

275
00:18:24,813 --> 00:18:27,065
Φέρε τον υπολογιστή σου
από το σπίτι.

276
00:18:45,750 --> 00:18:49,796
Εντάξει. Κάποιο σχέδιο
για να γυρίσουμε στη Φάρμα;

277
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
Θα κάνουμε ακριβώς
ό,τι μας εκπαίδευσαν να κάνουμε.

278
00:18:52,257 --> 00:18:54,718
Θα γνωρίσουμε την περιοχή
για να βρούμε την έξοδο.

279
00:18:55,385 --> 00:19:00,307
- Τι κάνεις, Σεμπάστιαν;
- Παίρνω καλύτερη εικόνα.

280
00:19:00,432 --> 00:19:03,810
Να ακολουθήσουμε τα ίχνη από
τα λάστιχα του βαν που μας έφερε.

281
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
- Λες να πήγαν κατευθείαν πίσω;
- Πού πας;

282
00:19:09,482 --> 00:19:13,904
- Ο καθένας έχει το σχέδιό του.
- Θα συνεργαζόμασταν, υποτίθεται.

283
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Αν θες να με ακολουθήσεις,
δικό σου θέμα.

284
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
- Ψάχνεις την 'Αλεξ.
- Ψάχνω για τον οποιονδήποτε.

285
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
'Οσους περισσότερους βρούμε,
τόσο αυξάνονται οι πιθανότητες.

286
00:19:29,211 --> 00:19:31,296
Ελπίζεις ένας
από αυτούς να είναι η 'Αλεξ.

287
00:19:31,379 --> 00:19:33,965
Εσύ ελπίζεις ένας
από αυτούς να είναι η 'Αλεξ.

288
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Ναι, με κατάλαβες.
Μου εξάπτει τη φαντασία.

289
00:19:37,177 --> 00:19:41,097
Η προφορά της, η ιστορία της,
η φάση από την ταινία "Φυγάς".

290
00:19:41,223 --> 00:19:45,018
- 'Ηταν κάτι περισσότερο από αυτό.
- Ναι, έτσι νομίζω.

291
00:19:45,101 --> 00:19:49,064
Γι'αυτό δεν πιστεύω το παραμύθι
που λέτε ότι γνωρίζεστε ελάχιστα.

292
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
Είδα φωτογραφίες με εσάς
και τους "σούπερ φίλους" σας.

293
00:19:52,567 --> 00:19:54,819
Ακόμη βρίσκεστε, ακόμη μιλάτε;

294
00:19:56,112 --> 00:20:00,158
Περιστασιακά δείπνα, ομαδικά
μηνύματα, καραόκε τις Πέμπτες;

295
00:20:00,283 --> 00:20:02,535
- Τι έγινε με το νότιο...
- Σιωπή.

296
00:20:02,619 --> 00:20:05,163
Και τον πράκτορα
που έφτιαξε τη βόμβα, τον ωραίο...

297
00:20:05,247 --> 00:20:06,998
...αυτόν που δεν πέθανε.
Πού πήγε αυτός;

298
00:20:07,082 --> 00:20:10,043
Ο Γουίλ 'Ολσεν; Δεν έχω ιδέα.

299
00:20:10,126 --> 00:20:13,421
Αυτοί έδωσαν τις ζωές τους για να
ζήσουν άλλοι. Δείξε λίγο σεβασμό.

300
00:20:13,505 --> 00:20:17,050
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

301
00:20:17,884 --> 00:20:21,721
- Δεν μπορώ να ενδιαφέρομαι;
- Εσύ; Δεν μπορείς.

302
00:20:24,474 --> 00:20:27,978
- Να η Νταϊάνα. Θα μάθω τι ξέρει.
- Εντάξει, καλή ιδέα.

303
00:20:28,103 --> 00:20:32,565
Μου φαίνεσαι για τύπος
που δουλεύει καλύτερα μόνος.

304
00:20:33,233 --> 00:20:35,110
Είσαι βαρετός, το ξέρεις;

305
00:20:42,033 --> 00:20:46,830
- Εδώ είναι τέλεια.
- Για να παίξεις με τις αρκούδες;

306
00:20:47,247 --> 00:20:49,874
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
αν μου έλεγες τι κάνεις.

307
00:20:51,293 --> 00:20:53,586
Θα φτιάξουμε μια πυξίδα.

308
00:20:53,962 --> 00:20:58,174
Πάρε ένα κλαδί,
κάρφωσέ το στο έδαφος...

309
00:20:58,300 --> 00:21:00,885
...και περίμενε να αλλάξει
η κατεύθυνση του ήλιου.

310
00:21:00,969 --> 00:21:04,973
Θα δούμε πού είναι η ανατολή και
θα ξέρουμε προς τα πού να πάμε.

311
00:21:05,098 --> 00:21:08,935
- Η Φάρμα είναι πάνω στο νερό.
- Ωραία.

312
00:21:09,060 --> 00:21:13,023
'Εμαθες πολλά πράγματα
ως φωτορεπόρτερ, έτσι;

313
00:21:13,148 --> 00:21:17,110
Πήγαινες σε απομακρυσμένα μέρη,
αναγκαζόσουν να αυτοσχεδιάζεις.

314
00:21:17,193 --> 00:21:21,656
- Πότε το έκανες τελευταία φορά;
- Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;

315
00:21:21,865 --> 00:21:25,243
Θα είμαστε μαζί
για τους επόμενους έξι μήνες...

316
00:21:25,327 --> 00:21:28,413
...και δεν ξέρω πόσο θα κάνουμε
να φύγουμε από εδώ.

317
00:21:30,165 --> 00:21:34,169
Ο πατέρας μου με έμαθε. Κάθε
καλοκαίρι πηγαίναμε κάμπινγκ.

318
00:21:34,753 --> 00:21:38,048
- Λάτρευε την ύπαιθρο.
- Και ο δικός μου το ίδιο.

319
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
Σίγουρα δε χάθηκες;
Φαίνεσαι χαμένη.

320
00:21:45,764 --> 00:21:48,808
Δε χάθηκα. Ακολουθώ
τα ίχνη από τα λάστιχα...

321
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
...που όπως φαίνεται,
κάλυψαν φεύγοντας.

322
00:21:52,645 --> 00:21:56,149
- Είχε δίκιο.
- Ξέρω τα βασικά στην πλοήγηση.

323
00:21:56,274 --> 00:21:59,069
Είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά
μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

324
00:21:59,611 --> 00:22:01,529
Δε χρειάζομαι βοήθεια.

325
00:22:01,613 --> 00:22:06,409
Μην το πάρεις στραβά, αλλά δε
μου φαίνεσαι τύπος της υπαίθρου.

326
00:22:07,660 --> 00:22:09,996
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι.

327
00:22:10,080 --> 00:22:14,793
- Και ναι, επιπλέον χάθηκα.
- Και οι δυο χαθήκαμε.

328
00:22:14,918 --> 00:22:17,962
Δεν είσαι ο συνεργάτης μου
και δε θέλω τη βοήθειά σου.

329
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Θα τα βγάλω πέρα μόνη μου.

330
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Ακόμη κι αν πρέπει να ξεπεράσω
το φόβο μου για τα ύψη...

331
00:22:25,095 --> 00:22:29,140
...και να σκαρφαλώσω
στα δέντρα σαν τον Ταρζάν.

332
00:22:32,185 --> 00:22:34,729
Εντάξει, λοιπόν. Οπότε...

333
00:22:38,108 --> 00:22:42,487
- Τι κάνεις;
- Σε ακολουθώ. Είσαι επινοητική.

334
00:22:43,029 --> 00:22:45,740
'Εκανες τον Λίον
να μιλήσει για τη φυλάκισή του.

335
00:22:45,824 --> 00:22:48,410
Εγώ μένω μαζί του
και δεν του παίρνω λέξη.

336
00:22:48,493 --> 00:22:51,037
Εσύ με την 'Αλεξ μιλάτε πολύ;

337
00:22:52,330 --> 00:22:56,126
Την είδα με τον Λίον νωρίτερα.
Τη ρώτησα αν έβγαλε άκρη.

338
00:22:56,251 --> 00:22:59,838
Είπε όχι. Εσύ όμως...

339
00:23:01,464 --> 00:23:06,094
Τι σε ενδιαφέρει; 'Οσα είχε
να πει ή ότι τα είπε σε εμένα;

340
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
Είμαι δικηγόρος.
Ξέρω πότε με καθοδηγούν.

341
00:23:11,641 --> 00:23:15,562
Κάνεις ότι είσαι χαμένη και
αβοήθητη μπροστά σε άλλους...

342
00:23:16,354 --> 00:23:18,815
...αλλά ξέρεις να ακολουθείς
ίχνη από λάστιχα.

343
00:23:18,898 --> 00:23:23,486
Στο μπαρ τα θυμόσουν όλα
και ξέρεις να ξεφεύγεις.

344
00:23:24,320 --> 00:23:26,990
Είσαι δικηγόρος,
αλλά δεν είπες σε ποια εταιρεία.

345
00:23:27,699 --> 00:23:30,493
Θα το ρισκάρω και θα πω...

346
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
...ΓΙΑ;

347
00:23:33,121 --> 00:23:35,373
'Ολοι οι δικηγόροι,
ανεξαρτήτως πού δουλεύουν...

348
00:23:35,457 --> 00:23:38,793
...έχουν εργαλεία
στη διάθεσή τους.

349
00:23:38,918 --> 00:23:43,173
Βάσεις δεδομένων, φίλους
σε υψηλές θέσεις, ντετέκτιβ.

350
00:23:45,216 --> 00:23:48,178
Θα είναι πολύ ισχυρή εταιρεία
αφού βρήκε στοιχεία για εμάς.

351
00:23:48,261 --> 00:23:50,722
Ναι, ξέρω κάποιους
πολύ ισχυρούς ανθρώπους.

352
00:24:00,982 --> 00:24:05,445
Μπορούμε να κάνουμε το γύρο.
Θα πάρει χρόνο, αλλά...

353
00:24:05,528 --> 00:24:07,280
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.

354
00:24:22,587 --> 00:24:24,881
Δεν είπες ότι φοβάσαι τα ύψη;

355
00:24:40,939 --> 00:24:42,565
Γιατί ήσουν μέσα;

356
00:24:47,195 --> 00:24:50,114
Στο Μεξικό, δεν πας στη φυλακή
απαραίτητα επειδή έκανες κάτι.

357
00:24:50,698 --> 00:24:54,661
- 'Αρα εκνεύρισες κάποιον;
- Ναι, κάτι τέτοιο.

358
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
Ποιον;

359
00:24:57,038 --> 00:25:00,083
Ξέρω ότι μιλάς γι'αυτό.
Το είπες στην Νταϊάνα.

360
00:25:00,166 --> 00:25:01,793
Δε μιλάω γι'αυτό.

361
00:25:03,127 --> 00:25:06,422
Είσαι δημοσιογράφος
και δε λες την ιστορία σου;

362
00:25:06,506 --> 00:25:09,384
Ο φωτορεπόρτερ είναι
μάρτυρας, όχι συγγραφέας.

363
00:25:09,509 --> 00:25:14,138
'Αρα είδες κάτι που δεν έπρεπε.
Τράβηξες καμιά φωτογραφία ίσως.

364
00:25:14,222 --> 00:25:17,308
Δεν είσαι νεκρός,
άρα δε θα ήταν τόσο άσχημο.

365
00:25:17,392 --> 00:25:19,686
Πάψε να με ανακρίνεις,
ομοσπονδιακέ πράκτορα.

366
00:25:19,769 --> 00:25:23,189
- Προσπαθώ να σε μάθω καλύτερα.
- Ναι.

367
00:25:24,899 --> 00:25:30,029
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν
πιέζεις κάποιον ξανά και ξανά.

368
00:25:30,154 --> 00:25:33,616
Κουράζεται και απογοητεύεται.
'Εχει κάνει φυλακή...

369
00:25:33,700 --> 00:25:37,287
...και εσύ ίσως τον πιέζεις λίγο
παραπάνω. 'Ισως δεν του αρέσει.

370
00:25:37,370 --> 00:25:39,372
'Ισως του στρίψει.

371
00:25:42,875 --> 00:25:46,629
- Κανένα ίχνος της Πάρις.
- Μείνε στο δωμάτιο.

372
00:25:47,005 --> 00:25:48,715
Θα ψάξω στους δρόμους.

373
00:26:03,146 --> 00:26:06,232
Είσαι το πρώτο νέο πρόσωπο
που είδαμε εδώ και ώρα.

374
00:26:09,152 --> 00:26:12,113
Παράξενη σχολική επανένωση.
Είναι εδώ και όσοι τα παράτησαν.

375
00:26:12,947 --> 00:26:17,118
Τρομοκράτες κι όμηροι γίναμε ένα.
Δεν έχω λόγο να σου μιλάω.

376
00:26:17,243 --> 00:26:20,747
Παλιά σου άρεσε να μιλάς μαζί μου.

377
00:26:25,168 --> 00:26:28,671
- Θέλεις κάτι, φίλε;
- Να μάθω γιατί είσαι εδώ.

378
00:26:28,755 --> 00:26:33,134
Ο αποκεφαλισμός με αποτρέπει
από το να φύγω από το κτίριο.

379
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Στην G20, εννοώ.

380
00:26:35,595 --> 00:26:37,972
Συμφωνώ να βάλουμε ένα τέλος
στην παγκόσμια παρακολούθηση.

381
00:26:38,056 --> 00:26:40,808
- Εσύ γιατί είσαι εδώ, Ράιαν;
- Είμαι στην CIA.

382
00:26:40,892 --> 00:26:42,769
Και οι δύο ξέρουμε
ότι εσύ δεν είσαι.

383
00:26:42,894 --> 00:26:46,230
Επίσης ξέρουμε ότι ο οποιοσδήποτε
εδώ μπορεί να είναι τρομοκράτης.

384
00:26:47,065 --> 00:26:52,945
- Τι λες; Είσαι ένας από αυτούς;
- Θέλεις να μας σκοτώσουν όλους;

385
00:26:53,071 --> 00:26:55,865
- 'Οχι, μόνο έναν από εμάς.
- Είσαι τρελός.

386
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
- Είμαι αθώος όπως εσύ.
- Ποτέ δεν ήσουν αθώος.

387
00:26:59,202 --> 00:27:02,205
Γιατί δε λες σε όλους
τι πραγματικά κάνεις εδώ;

388
00:27:04,207 --> 00:27:08,127
Μόλις το κατάλαβα. Πώς ξέρω
ότι δεν είσαι εσύ ο τρομοκράτης;

389
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
Σταματήστε και οι δυο!

390
00:27:22,266 --> 00:27:24,936
- Ράιαν, μη!
- Ράιαν.

391
00:27:28,773 --> 00:27:32,985
- Την πιάσαμε, την πιάσαμε!
- Πάρτε τον Μπουθ από εδώ!

392
00:27:41,619 --> 00:27:45,164
- 'Ολα καλά εκεί έξω;
- Κανείς δεν πέθανε ακόμη.

393
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Είσαι καλά;

394
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
Δεν μπορώ να μιλήσω
για δουλειά μαζί σου.

395
00:27:50,962 --> 00:27:52,463
Μπορείς.

396
00:27:52,547 --> 00:27:54,966
Νιώθω άσχημα που παραπονιέμαι
για την καριέρα μου.

397
00:27:56,634 --> 00:27:59,303
Εσύ θα παρακαλούσες να έχεις
το πρόβλημα που θέλω να λύσω.

398
00:28:01,472 --> 00:28:04,892
Στρατολόγησα τον Κασίμ μπιν
Αχμέντ όταν ήταν στην Οξφόρδη.

399
00:28:04,976 --> 00:28:08,187
Εντόπισα τον Ανβάρ
αλ Αλάκι στην Υεμένη.

400
00:28:08,312 --> 00:28:10,898
Είμαι η καλύτερη
σε εκείνη την περιοχή...

401
00:28:10,982 --> 00:28:14,610
...και σε κάποιο δωμάτιο, κάποιοι
παίρνουν αποφάσεις για αυτήν...

402
00:28:14,694 --> 00:28:16,821
...και δε με περιλαμβάνουν.

403
00:28:17,363 --> 00:28:20,032
Δε μου λένε γιατί.
Με έχουν αφήσει εδώ.

404
00:28:20,158 --> 00:28:25,163
Περιμένεις να σου πουν γιατί;
Μπήκες ποτέ σε ένα δωμάτιο...

405
00:28:25,246 --> 00:28:29,542
...και δεν είδες όσα χρειαζόταν
να μάθεις πριν μπεις καν μέσα;

406
00:28:30,293 --> 00:28:34,088
Γιατί περιμένεις να σου πουν;
Αξιολόγησε την κατάσταση.

407
00:28:34,255 --> 00:28:36,716
Βρες τις πληροφορίες μόνη σου.

408
00:28:38,217 --> 00:28:43,181
Είσαι εξαιρετική πράκτορας.
Καλύτερη από ό,τι ήμουν εγώ.

409
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
Ακόμη σου λείπει.

410
00:29:09,540 --> 00:29:14,253
- Φαίνεσαι διψασμένος.
- Αλήθεια; Φαίνεται η δίψα;

411
00:29:14,378 --> 00:29:17,882
Ναι. Δίψα, πείνα και φόβος
σε οδηγούν σε λάθη.

412
00:29:17,965 --> 00:29:21,010
Καλύτερα να ενυδατώνεσαι,
να συγκεντρώνεσαι...

413
00:29:21,135 --> 00:29:23,304
...να κάνεις ομόκεντρους
κύκλους, να απλώνεσαι...

414
00:29:23,387 --> 00:29:25,890
...και να σημειώνεις
την πρόοδό σου προχωρώντας.

415
00:29:26,891 --> 00:29:32,480
- Τα έβγαλες από τα δέντρα; Γιατί;
- Δεν ξέρω. Θέλω να νικήσω.

416
00:29:33,022 --> 00:29:36,943
Φροντίζοντας να αποτύχω εγώ;
Είναι ομαδική άσκηση.

417
00:29:37,527 --> 00:29:42,907
Δεν είμαστε μαζί. Και ο 'Οουεν είπε
ότι στη CIA δεν υπάρχει ομάδα.

418
00:29:44,492 --> 00:29:46,410
Τι θα έλεγες όμως
για τη δεύτερη θέση;

419
00:29:47,787 --> 00:29:52,917
- Με βοηθάς; Γιατί;
- Επειδή σε συμπαθώ.

420
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
Σε αντίθεση με τους άλλους,
δε λες ψέματα για τον εαυτό σου.

421
00:29:55,795 --> 00:29:57,421
Πώς θα νικήσουμε;

422
00:29:58,965 --> 00:30:02,218
- Είπαν να αφήσουμε τα τηλέφωνα.
- Το άφησα.

423
00:30:02,301 --> 00:30:03,970
Αυτό είναι το δικό σου.

424
00:30:05,847 --> 00:30:08,266
Νιώθεις νικήτρια, μαμά;

425
00:30:11,018 --> 00:30:13,938
Συγγνώμη,
δεν εννοούσα κάτι με αυτό.

426
00:30:14,981 --> 00:30:17,900
- Τώρα με φοβάσαι.
- Δε σε φοβάμαι.

427
00:30:19,151 --> 00:30:22,363
Επειδή έκανα φυλακή, πιστεύεις
ότι δεν είσαι ασφαλής μαζί μου;

428
00:30:22,446 --> 00:30:24,282
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

429
00:30:24,407 --> 00:30:27,159
'Ηξερες ότι στο Μεξικό,
τα καρτέλ ελέγχουν τις φυλακές;

430
00:30:27,952 --> 00:30:31,080
Τις έχουν σαν βάσεις εξουσίας,
κέντρα πληροφοριών...

431
00:30:31,163 --> 00:30:34,542
...εργοστάσια για εκπαίδευση
στρατιωτών και εκτελεστών.

432
00:30:34,625 --> 00:30:38,087
'Ηθελα να το μάθουν όλοι,
να καταλάβουν τι γίνεται εκεί.

433
00:30:38,170 --> 00:30:42,133
- Μόνο ένας τρόπος υπήρχε.
- Επιδίωξες να συλληφθείς;

434
00:30:44,218 --> 00:30:46,178
Μέσα...

435
00:30:49,140 --> 00:30:52,852
Νόμιζα ότι ο κόσμος θα καταλάβει
ό,τι δεν είχα καταλάβει ούτε εγώ.

436
00:30:54,103 --> 00:30:57,440
Δε μιλάω γι'αυτό
επειδή μετά βίας επιβίωσα.

437
00:31:06,574 --> 00:31:11,287
Ανατολή. Ας ξεκινήσουμε.
Θα νυχτώσει σε λίγο.

438
00:31:18,085 --> 00:31:20,129
Περπάτα, 'Αλεξ.

439
00:31:29,597 --> 00:31:31,265
Τι περιμένεις;

440
00:31:31,766 --> 00:31:34,352
Οι όμηροι δε χρειάζεται
να σε δουν να πεθαίνεις.

441
00:31:36,270 --> 00:31:38,105
Μακάρι να μην ήσουν εδώ.

442
00:32:14,809 --> 00:32:17,228
Λοιπόν, τα καταφέρατε
εντός της προθεσμίας. Πώς είστε;

443
00:32:17,311 --> 00:32:18,729
Καλά.

444
00:32:18,813 --> 00:32:21,148
Περιμένετε να ακούσετε
πόσο καλά τα πήγατε.

445
00:32:21,232 --> 00:32:23,484
Περιμένετε συγχαρητήρια ίσως;

446
00:32:23,567 --> 00:32:26,821
Μια ισοπαλία 20 ατόμων
στο Φονικό Πίνακα θα ήταν τέλεια.

447
00:32:26,946 --> 00:32:32,368
Η πρώτη ομάδα έκανε 4 ώρες από
το σημείο που σας άφησαν ως εδώ.

448
00:32:32,493 --> 00:32:34,578
'Επρεπε να σας πάρει
το πολύ 20 λεπτά.

449
00:32:34,662 --> 00:32:37,415
Σας μάθαμε όλες τις ικανότητες
για να γυρίσετε γρήγορα.

450
00:32:37,498 --> 00:32:41,502
Κανείς δεν εφάρμοσε όσα έμαθε.
Δε μέτρησε την ώρα στο βαν.

451
00:32:41,585 --> 00:32:46,007
Τον ήχο των τροχών στις στροφές,
πόσες φορές άναψε το φλας.

452
00:32:46,132 --> 00:32:48,592
Αν το είχατε κάνει,
δε θα κάναμε αυτήν την κουβέντα.

453
00:32:48,676 --> 00:32:51,846
- Είδατε ότι σας παρακολουθούμε;
- Είδα κάμερες στα δέντρα.

454
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
- Πόσες;
- 'Εξι;

455
00:32:54,557 --> 00:32:57,768
23. 23 κάμερες και 2 drones...

456
00:32:57,852 --> 00:32:59,895
...πετούσαν από πάνω
και κανείς δεν το πρόσεξε.

457
00:32:59,979 --> 00:33:03,315
Ο εχθρός χρειάζεται μόνο
μία κάμερα για να σας καταλάβει.

458
00:33:03,524 --> 00:33:08,237
Αποσυντονιστήκατε από το σενάριο
και ξεχάσατε όσα διδαχθήκατε.

459
00:33:08,320 --> 00:33:12,658
Πανικοβληθήκατε, αντιδράσατε
υπερβολικά, αφαιρεθήκατε.

460
00:33:12,742 --> 00:33:16,287
Σε μια κρίση, είστε πράκτορες
που έχετε μια δουλειά να κάνετε.

461
00:33:17,329 --> 00:33:21,333
Μην ξεχνάτε την εκπαίδευσή σας.
Πάντα να αξιολογείτε.

462
00:33:22,585 --> 00:33:26,756
Μη χάνετε το δάσος
ακόμη κι αν είστε μέσα στα χόρτα.

463
00:33:29,759 --> 00:33:33,846
Θα εξαιρέσω τον Λίον για τώρα.
Πήγε σε μια φυλακή των καρτέλ...

464
00:33:33,929 --> 00:33:36,307
...με την αποστολή
να κάνει κάτι καλό.

465
00:33:36,557 --> 00:33:39,602
Ναι, αλλά τι έκανε
για να μπει μέσα; Πώς βγήκε;

466
00:33:40,895 --> 00:33:45,316
Πρέπει να διαλέξουμε κάποιον
που θα μιλήσει όταν ακούμε, έτσι;

467
00:33:45,399 --> 00:33:48,319
Ο Λίον είναι κλειστός τύπος.
Εγώ λέω την Νταϊάνα.

468
00:33:48,444 --> 00:33:51,155
- Θα αρχίσουμε με τις κλήσεις της.
- 'Οχι η Νταϊάνα.

469
00:33:51,238 --> 00:33:54,325
- Πώς το ξέρεις;
- Φοβάται που είναι εδώ.

470
00:33:54,408 --> 00:33:59,663
Το είδα. Σήμερα το πρωί,
έλεγες για τον Λίον. Τι άλλαξε;

471
00:34:02,291 --> 00:34:04,794
Απλώς τον γνώρισα καλύτερα.

472
00:34:06,962 --> 00:34:09,590
Κι εγώ τη γνώρισα
λίγο καλύτερα, οπότε τι γίνεται;

473
00:34:09,673 --> 00:34:12,802
- Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε;
- 'Οχι.

474
00:34:13,636 --> 00:34:17,306
Με έναν κοριό και μία ευκαιρία,
πώς θα το κάνουμε αυτό;

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,936
Εντάξει, ποιος είναι
στις λίστες και των δυο μας;

476
00:34:24,063 --> 00:34:25,898
Πέρασε η ώρα, ήρθαν.

477
00:34:27,108 --> 00:34:30,236
- Είσαι σίγουρος για τον Χάρι;
- Αυτό είναι το συμπέρασμά μας.

478
00:34:30,361 --> 00:34:32,279
Και οι δυο εκεί καταλήξατε;

479
00:34:33,781 --> 00:34:38,869
Σε ξέρω. 'Οταν η 'Αλεξ θέλει κάτι,
εσύ θέλεις να της το δώσεις.

480
00:34:38,994 --> 00:34:42,915
Επίσης ξέρω ότι όταν είσαι μαζί της,
δεν ακολουθείς το ένστικτό σου.

481
00:34:43,040 --> 00:34:46,335
Ακολουθείς το δικό της.
Αυτή είναι αληθινή αποστολή.

482
00:34:46,418 --> 00:34:49,171
Είσαι πιο έμπειρος από εκείνη
με πραγματικούς πράκτορες.

483
00:34:50,256 --> 00:34:52,424
Ποιον θέλεις πραγματικά;

484
00:34:53,926 --> 00:34:57,221
Ο Χάρι είναι ένα μυστήριο.
Κανείς μας δεν τον έχει καταλάβει.

485
00:34:57,304 --> 00:35:00,641
Ξέρουμε κάτι για τον καθένα.
Γι'αυτόν δεν ξέρουμε τίποτα.

486
00:35:00,724 --> 00:35:04,895
Ο Λίον σου λέει μια λυπητερή
ιστορία και τον αποκλείεις;

487
00:35:05,104 --> 00:35:10,317
'Ισως έψαξε για εσένα. Ξέρει ότι
πιστεύεις τις λυπητερές ιστορίες.

488
00:35:10,985 --> 00:35:12,778
Ο Λίαμ και η κόρη του.

489
00:35:12,903 --> 00:35:16,240
Ο Ντρου Περάλες και
η ακτινοβολία του στο νοσοκομείο.

490
00:35:16,323 --> 00:35:20,244
'Αλεξ, την πατάς
με κάθε ωραίο άντρα που κλαίει.

491
00:35:20,411 --> 00:35:24,039
Τι έπαθες ξαφνικά;
Αμφιβάλλεις για την κρίση μου;

492
00:35:24,123 --> 00:35:27,835
Στις πιο σημαντικές αποφάσεις
που πήρα, στάθηκες δίπλα μου.

493
00:35:27,918 --> 00:35:31,380
Ο Χάρι είναι η επιλογή μου.
Και του Ράιαν.

494
00:35:31,463 --> 00:35:33,799
Πρέπει να μας υποστηρίξεις.

495
00:35:35,467 --> 00:35:39,763
- Ο Ράιαν λέει τον Λίον.
- Θα συμφωνήσω.

496
00:35:42,349 --> 00:35:46,437
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;

497
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Συγγνώμη.

498
00:36:38,155 --> 00:36:42,785
Ωραία. Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Αυτό είναι σχεδόν έτοιμο.

499
00:36:42,910 --> 00:36:45,579
Εσύ τους ζήτησες
να με φέρουν εδώ;

500
00:36:46,205 --> 00:36:50,251
Εσύ ο ίδιος τους ζήτησες
να με πάρουν από το πόστο μου...

501
00:36:50,376 --> 00:36:53,254
...και να με στείλουν
να δουλέψω εδώ, μαζί σου;

502
00:36:55,130 --> 00:36:57,007
- Ηρέμησε.
- 'Ηξερες ότι θα σε άκουγαν.

503
00:36:57,633 --> 00:37:00,511
Μετά από 15 χρόνια σχεδόν,
που ήσουν αποκλεισμένος...

504
00:37:00,594 --> 00:37:02,930
...αφιερώνοντας τη ζωή σου
στο να τους υπηρετείς...

505
00:37:03,013 --> 00:37:06,141
...η υπηρεσία θα έκανε τα πάντα
για να είσαι ευτυχισμένος.

506
00:37:06,225 --> 00:37:08,310
Ειδικά αν ζητούσες τι;

507
00:37:09,103 --> 00:37:11,897
Να περάσεις λίγο
ποιοτικό χρόνο με την κόρη σου.

508
00:37:13,023 --> 00:37:16,360
Η σωστή φράση ίσως προδώσει
τις επαφές ενός πράκτορα.

509
00:37:16,652 --> 00:37:19,989
Μου πήρε μερικά τηλεφωνήματα
για να καταλάβω ότι ήσουν εσύ.

510
00:37:20,072 --> 00:37:23,075
Είπα μόνο ότι ευχόμουν
να σε έβλεπα περισσότερο.

511
00:37:24,076 --> 00:37:26,537
- Και όντως το εύχομαι.
- 'Ηξερες ότι σου το χρωστούσαν.

512
00:37:26,620 --> 00:37:30,040
'Ηξερες τι σημαίνει να το πεις εσύ
και το χειρότερο από όλα...

513
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
...ήξερες ότι δεν ήταν
αυτό που ήθελα εγώ!

514
00:37:34,003 --> 00:37:38,132
Το έκανες όμως.
Τόσα χρόνια διδασκαλίας...

515
00:37:38,215 --> 00:37:41,176
...σε έπεισαν ότι ήσουν
ο καλύτερος πράκτορας.

516
00:37:42,052 --> 00:37:44,346
Ξέρεις όμως τι λένε για εσένα;

517
00:37:45,889 --> 00:37:48,100
'Οτι ήταν ευλογία
που σε έβαλαν στον πάγκο.

518
00:37:48,225 --> 00:37:51,687
'Οτι κάποιος άφησε σκόπιμα
να διαρρεύσει το όνομά σου...

519
00:37:51,770 --> 00:37:55,691
...για να βεβαιωθεί ότι
δε θα τα θαλασσώσεις ξανά.

520
00:38:11,540 --> 00:38:15,044
Είμαι μέσα.
Πες μου τι να κάνω τώρα.

521
00:38:18,964 --> 00:38:22,760
Αφού δέθηκες με τον Λίον,
θα τον βγάλεις από το δωμάτιο...

522
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
...και εγώ θα βάλω αυτό μέσα.

523
00:38:28,682 --> 00:38:32,227
'Ακουσα το πρώτο μου ένστικτο.
Ο Λίον είναι η σωστή απάντηση.

524
00:38:32,311 --> 00:38:37,149
Εντάξει, αλλά όταν είμαστε εδώ,
είπαμε ότι θα λέμε την αλήθεια.

525
00:38:37,232 --> 00:38:39,985
Αυτό δε σημαίνει
ότι πρέπει να συμφωνούμε σε όλα.

526
00:38:40,069 --> 00:38:42,404
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι τίποτα δεν άλλαξε.

527
00:38:42,488 --> 00:38:45,366
Τίποτα δεν άλλαξε.
Είμαστε μια χαρά.

528
00:38:48,535 --> 00:38:50,120
Τα λέμε εκεί.

529
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
Ο Ράιαν έβαλε τον κοριό.

530
00:39:34,998 --> 00:39:37,000
Καλά έκανες που τους πίεσες.

531
00:39:37,084 --> 00:39:40,462
Ελπίζω να μην τους κάνουμε
να χωρίσουν. Είμαστε έτοιμοι.

532
00:39:45,008 --> 00:39:48,512
- Κλείσε το. Κλείσε το!
- Γιατί υπάρχει παρεμβολή;

533
00:39:48,637 --> 00:39:52,599
- Υπάρχει και άλλος κοριός εκεί.
- Γιατί να βάλει κάποιος κοριό;

534
00:39:52,683 --> 00:39:55,227
- Για τον ίδιο λόγο.
- 'Η...

535
00:39:56,270 --> 00:39:59,690
Το ψάξιμο της 'Αλεξ και του Ράιαν
σήμανε συναγερμό στην AIC.

536
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
Κάθεσαι μόνος σου πολλή ώρα.

537
00:40:17,624 --> 00:40:20,252
'Ακουσα τον μπάρμαν να λέει
ότι δεν έχεις πάρει ποτό.

538
00:40:20,335 --> 00:40:23,589
'Ετσι σκέφτηκα να σε κάνω
να δείχνεις ότι πήρες.

539
00:40:23,672 --> 00:40:29,470
Το 16% των θαμώνων
στα μπαρ απέχει από το ποτό.

540
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
- Τζούλιαν.
- Γουίλ.

541
00:40:34,308 --> 00:40:37,519
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Επίσης, Γουίλ. Να καθίσω;

542
00:40:37,603 --> 00:40:39,938
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

543
00:40:44,485 --> 00:40:48,655
'Ολο το σύστημα εκτέθηκε.
Ιός κατά την εκκίνηση μάλλον.

544
00:40:48,739 --> 00:40:52,242
Θα το ψάξουμε, αλλά ο ένοχος
ήθελε να καταστραφούν όλα.

545
00:40:52,326 --> 00:40:54,411
Ωραία. Σε ευχαριστώ.

546
00:40:55,913 --> 00:40:58,415
Παρακαλώ. 'Ηταν εύκολη δουλειά.

547
00:41:00,876 --> 00:41:03,295
Τώρα οι υπολογιστές
και των δυο μας είναι άχρηστοι.

548
00:41:03,378 --> 00:41:07,508
Θυμήθηκα ότι έχω ένα τυπωμένο
αντίγραφο στο χρηματοκιβώτιο.

549
00:41:07,591 --> 00:41:10,385
'Ετρεξα να το πάρω και το έδωσα
στον Μπερκ να το διανείμει.

550
00:41:10,469 --> 00:41:13,055
Αυτό είναι τέλειο, Σέλμπι.

551
00:41:19,770 --> 00:41:23,815
Πού είναι ο Ράιαν Μπουθ;
Τι κάνατε στην 'Αλεξ Πάρις;

552
00:41:23,982 --> 00:41:27,778
H Πάρις πέθανε. O Ράιαν Μπουθ
είναι ο επόμενος αν μιλήσεις ξανά.

553
00:41:27,903 --> 00:41:31,949
Σκάσε και πήγαινε πίσω.
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.

554
00:41:32,032 --> 00:41:33,992
'Εχουμε τον έλεγχο.

555
00:41:44,795 --> 00:41:45,879
ΔΥΟ ΒΓΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΣΗ

556
00:41:48,507 --> 00:41:52,761
- Η 'Αλεξ ζει.
- Η 'Αλεξ Πάρις;