Στα προηγούμενα...
- Καλώς ήρθατε στη Φάρμα. - Προετοιμαστείτε.
- Θα έχουμε χειριστή; - Χειριστές. 'Εναν ο καθένας σας.
"Είμαστε οι Πολίτες του Απελευθερωτικού Μετώπου."
"Θα χρησιμοποιήσουμε βιολογικό όπλο αν σπάσετε την περίμετρο."
- Την ξέρεις; - Κι άλλους. Εκπαιδευτήκαμε μαζί.
Πρέπει να σημαδέψουμε τους τρομοκράτες.
Μιράντα, είμαι σε ένα αστυνομικό καταφύγιο.
Θα δω τι μπορώ να βρω. Θα σε ξαναπάρω.
Η ΑΛΕΞ ΠΑΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
Μείνετε στη γραμμή μέχρι να πάμε στο διπλανό κτίριο.
Εσύ! Μείνε στη γραμμή!
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΖΩΝΗΣ
- Γιατί δε με σκότωσαν; - Σε θέλουν για διερμηνέα.
Ανησυχώ μήπως με θέλουν για κάτι άλλο.
Αν βλέπαμε κάτω από μια μάσκα, θα βρίσκαμε ποιοι είναι...
...πώς γνωρίζονται, τι θέλουν.
Αν το ζητήσεις ευγενικά, ίσως κάποιος βγάλει τη μάσκα του.
- Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν. - Μακάρι η 'Αλεξ να είναι μέσα.
Ας τα ξαναπούμε. Θέλεις τις εισόδους, εξόδους...
...αριθμό τρομοκρατών, ομήρων, εκρηκτικά...
...πού είναι τοποθετημένα, εξοπλισμό, θέσεις ομήρων...
...και αν τα βιολογικά όπλα είναι αληθινά ή μπλόφα.
- Ξέχασα κάτι; - 'Αλεξ, πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα προσέχω.
ΘΑ ΤΗ ΒΡΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Εντάξει, 'Αλεξ, πες μου τι έμαθες.
'Ολοι οι νεοσύλλεκτοι είναι αίνιγμα.
Πρέπει να βρεις πληροφορίες.
Εκπαιδεύονται ως κατάσκοποι. Λες να μην ξέρουν τι κάνουν;
Εντάξει, τι έμαθες γι'αυτούς την περασμένη εβδομάδα;
Η δικηγόρος, η Νταϊάνα.
Πριν είχε καταρρεύσει. Τώρα είναι πολύ δυναμική.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να αντιμετωπίσεις την αϋπνία.
Κοιμήθηκα. Απλώς κάνω το υποχρεωτικό διάβασμα.
- Δεν το έχεις κάνει; Είναι Δευτέρα. - Είναι της επόμενης εβδομάδας.
Αν στρατολογήθηκε από την AIC...
- Την AIC; - Είναι η CIA ανάποδα.
Ο Ράιαν σκέφτηκε το όνομα. Είναι χαριτωμένο.
'Εδωσες παρατσούκλι σε ομάδα θανάσιμων ανταρτών.
Είναι καλύτερο από το "φατρία αποστατών".
Αν η AIC στρατολόγησε ήδη την Νταϊάνα, γιατί θα ήταν κατάλληλη;
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι είναι ο αδύναμος κρίκος μέχρι τώρα.
Μια δυνατή παίχτρια που κλαίει τα βράδια όταν δεν τη βλέπουν;
Βέβαια μια απελπισμένη γυναίκα είναι καλή κάλυψη.
- Τι γίνεται με τον Λίον Βελέζ; - Δε λέει πολλά.
'Ομως τα βλέπει όλα. Πάντα παρακολουθεί.
Θα ήταν η πρώτη μου επιλογή αν δεν ήταν τόσο προφανές.
Πρέπει να δω τις ικανότητές του εκτός του μπιλιάρδου.
- Τι ξέρει για εσένα; - Περισσότερα από όσα θα έπρεπε.
Υπάρχει και καινούρια νεοσύλλεκτη;
Η Λι Ντέιβις. Εμφανίστηκε ξαφνικά πριν από δύο μέρες.
Μητέρα δύο παιδιών από το Πασίφικ Παλισέιντς.
Μου θυμίζει εσένα. Είναι κομψή, εκλεπτυσμένη.
Εντελώς εκτός τόπου.
- 'Εχει δική της δουλειά. - Είναι διοργανώτρια γάμων.
Προτιμά το "συντονίστρια εκδηλώσεων".
Προτιμά πολλά πράγματα.
- Παίρνεις μέρος σε έκθεση τέχνης; - 'Οχι, είναι το πρόγραμμά μου.
Για μέγιστη παραγωγικότητα. Κάθε χαρτάκι είναι 15 λεπτά.
Κάθε τελεία είναι μια ιδέα. Μπορώ να κάνω το ίδιο για εσένα.
'Οχι, ευχαριστώ, είμαι αυθόρμητος. Αν σου περισσεύουν χάπια όμως...
- Ο Χάρι Ντόιλ; - Ο άνθρωπος του βασιλιά;
- Δε θα έπαιζα χαρτιά μαζί του. - Αυτό μου αρέσει σε εκείνον.
Αν δεν πίστευα ότι είναι ψυχρός προδότης, θα ήμαστε φίλοι.
- Αυτό είναι το πουκάμισό μου. - Γιατί να πάρω το πουκάμισό σου;
- Ο Σεμπάστιαν Τσεν; - Ο ιερέας;
- Τι γίνεται με τα παρατσούκλια; - Αυτό αληθεύει.
Πριν τον στρατολογήσουν, ήταν σε θεολογική σχολή.
Προσπαθώ, αλλά...
Είναι αδιαπέραστος, σαν οχυρό.
Φυσικά αυτό με κάνει να θέλω να μάθω περισσότερα.
Και η στρατολόγηση; Δεν ξέρουμε αν έχει γίνει ή αν γίνεται τώρα.
Η κόρη του 'Οουεν Χολ λέτε να τους στρατολογεί μαζί του;
'Εχει έντονη προσωπικότητα. Δεν ξέρω τι κίνητρο έχει...
...αλλά αν αυτή στρατολογεί, δύσκολα θα της λένε όχι.
Λούκας, τηλεφώνησέ μου.
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να σημειώσουμε πρόοδο.
Η γραμμή μεταξύ πράκτορα και αναρχικού είναι πολύ λεπτή.
Θα ήθελες να μπορείς να καταλαβαίνεις τη διαφορά;
- Ακούω. - 'Οχι ακόμη, αλλά θα γίνει κι αυτό.
- Είναι πολύ ευαίσθητος κοριός. - 'Ενας κοριός για τους δυο σας.
Η Φάρμα είναι πολύ μακριά για να βάλουμε περισσότερους.
Κοριός κοντά σε αυτόν θα κάνει παρεμβολή και θα σας προδώσει.
- Τι πρέπει θα κάνουμε; - Διαλέξτε ποιον θα ακούτε.
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Η Φάρμα σαρώνεται για αντικατασκοπία κάθε 5 μέρες.
Αυτό ξέρουμε ότι έγινε χτες. Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Πρέπει να προσέχετε, αν είναι τόσο επικίνδυνοι όσο νομίζουμε.
Ωραία. Αν μας βρείτε νεκρούς σε διπλή αυτοκτονία...
...να θεωρήσετε ότι τελευταία μιλήσαμε στην AIC.
Κανείς δε θα πεθάνει αν κάνετε έξυπνη επιλογή.
Μη λειτουργήσετε με το ένστικτο. Αν ανοιχτούν, θα δείτε τι είναι.
Εκμαίευση;
Η CIA μας δίδαξε τον καλύτερο τρόπο για να το πετύχουμε αυτό.
Στην υγειά του ωραίου κυβερνητικού μισθού.
Και σε μια ζωή εγκεκριμένου εγκλήματος.
Αν το καλοσκεφτείς, αν όλοι πεθάνουμε τώρα...
...οι δικοί μας δε θα ξέρουν πώς και γιατί, ούτε ότι δουλεύαμε καν εδώ.
Θα γίνουμε αστέρια στον τοίχο και η ιστορία μας δε θα μαθευτεί.
Αν δε σπάσεις αυγά, πώς θα φτιάξεις ομελέτα;
Τι γίνεται με τη Λι;
Οργάνωσε 4 από τους 5 γάμους των Καρντάσιαν.
- Τι; Σοβαρά; - Ναι, το έψαξα. Εσείς όχι;
'Οταν τελειώσουμε, ελπίζω να μην είναι εκεί που θα με στείλουν.
'Εραψε ένα μπάλωμα στο αγαπημένο τζιν μου χωρίς να με ρωτήσει.
Μην ανησυχείς. Μετά οι πράκτορες δε συναντούν συμμαθητές τους.
Σε στέλνουν σε απομακρυσμένα μέρη, όπου ταιριάζεις καλύτερα.
- Εσύ θα πας στο Αφγανιστάν; - Νόμιζα ότι θα πεις Αλαμπάμα.
Μέχρι να αποβάλω την προφορά, εγώ θα πάω στη Νότια Αμερική.
Νομίζεις ότι θα σε δεχτούν με ανοιχτές αγκάλες;
Να σας ρωτήσω κάτι προσωπικό; Τελευταία φορά πού κάνατε σεξ;
- Μάλλον ρωτάς λάθος άνθρωπο. - Απαντήστε εσείς, κύριε Ντόιλ.
Δεν ξέρω πού έκανε αυτός σεξ, αλλά εγώ έκανα σε ένα αμάξι.
- Τι είδους αμάξι; - Σε ένα Fit.
Καθόλου εύστοχη ονομασία, κατά τη γνώμη μου.
Πού ήταν σταθμευμένο; Πόσα αμάξια υπήρχαν τριγύρω;
'Ηταν κάποιος μέσα; Υπήρχαν κάμερες; Σε είδαν να φεύγεις;
Αν προκύψει κάποιο βίντεο, να ξέρετε, θα είναι ακατάλληλο.
Η μόνη παρακολούθηση που θα αποκαλυφθεί είναι η δική σου.
Ως πράκτορες, μάθατε ότι όλα κρίνονται στις λεπτομέρειες.
- Πρέπει να ξέρετε πού βρίσκεστε. - Αυτό λέγεται αξιολόγηση.
Ο πράκτορας σε ένα χώρο πρέπει να βλέπει τα πάντα...
...κάθε γωνία, απειλή, έξοδο ή κάμερα, άσχετα με το τι κάνει.
- Θα το κάνετε σε δευτερόλεπτα. - Ακούγεται ανέφικτο.
'Οταν τελειώσετε από εδώ όμως, θα γίνεται ενστικτωδώς.
Δείτε το σημερινό πρόγραμμα. Ετοιμαστείτε να φύγετε σε 5 λεπτά.
- Μία μέρα, ένας κοριός, μία ευκαιρία. - Ας αρχίσει η αξιολόγηση.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Πάλι μετακίνησαν τους ομήρους. - Η θερμική εικόνα είναι ίδια.
122 από τους 1.600 που βρίσκονται ακόμη στο κτίριο.
Δεν το είπα μπροστά σε όλους γιατί ακούγεται τρελό, αλλά αν...
Η ομάδα που ερευνούσαν η 'Αλεξ και ο Ράιαν να είναι πίσω από αυτό;
Καθόλου τρελό, είναι και δική μου εικασία.
'Ομως απέτυχε η επιχείρηση να ξεσκεπάσουμε την AIC.
Κανείς δε θα μας πίστευε ακόμη κι αν το λέγαμε.
Αν είχαμε κάτι να τους πείσουμε;
'Οταν διέκοψες την επιχείρηση προ έξι μηνών, έγραψα μια αναφορά.
Μια λευκή αναφορά. Ξέρω, δεν έπρεπε...
...αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τη δουλειά που κάναμε.
Θα πήγαινε χαμένη. Κάποιος έπρεπε να μάθει τι βρήκε η 'Αλεξ.
Τι έγραψες ακριβώς;
Μια ανάλυση για όποιον μπορεί να ήταν στην AIC.
- Πώς δρούσαν, τι στόχους είχαν. - 'Επρεπε να μου το είχες πει.
'Ηθελα να την υποβάλω στην Επιτροπή Εποπτείας της Γερουσίας.
'Ομως μου έδωσαν εντολή να την αφήσω πριν τη στείλω.
- Κράτησες αντίγραφο όμως, έτσι; - Στον προσωπικό υπολογιστή μου.
Φέρε το. Η αξιολόγηση του σκοπού αυτών των ατόμων...
...είναι το πλεονέκτημα που χρειαζόμαστε τώρα.
Εύχομαι να βοηθήσει πριν πάθει τίποτα και κάποιος άλλος.
Εντάξει, 'Αλεξ, μπορείς να το κάνεις.
'Οπλα.
Τρομοκράτες.
Ξέρετε γιατί είστε εδώ;
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γιατί αυτό το εστιατόριο;
Γιατί τέτοια ώρα της ημέρας;
Σου αρέσουν τα μιλκσέικ τους;
Από εδώ βλέπω την είσοδο.
Βλέπω την κουζίνα, το μπαρ.
Αν αποφασίσω να τελειώσω το μιλκσέικ μου, που είναι ωραίο...
...επειδή υπάρχουν λίγοι πελάτες...
...οι υπάλληλοι δε βιάζονται...
...άρα θα έχω την ησυχία μου.
Ιδανικό μέρος για ένα χειριστή...
...να συναντήσει έναν πράκτορα.
Μάθημα είναι αυτό;
Δεν κάνουμε καλά τη δουλειά μας;
Νομίζετε ότι σας διάλεξα...
...επειδή έχετε τα προσόντα;
'Οχι, γιατί δεν τα έχετε.
Σας διάλεξα γιατί είστε φίλες τους.
Και βλέπω ότι είστε σοβαρές.
Αυτό όμως δε θα μας βοηθήσει.
Θέλεις να το πάρουμε προσωπικά;
Μα είναι προσωπικό.
Αν δεν το χρησιμοποιήσετε...
...τελειώσαμε πριν αρχίσουμε καν.
'Ενας καλός χειριστής πιέζει...
...επηρεάζει, χειραγωγεί.
Κάνει ό,τι απαιτεί η δουλειά του.
Η ομάδα που αντιμετωπίζουμε...
...δεν έχει στολές ή πεδίο μάχης.
Σίγουρα όμως ετοιμάζουν πόλεμο.
Πάρτε το προσωπικά.
'Ετσι θα τους καταφέρετε...
...να κάνουν ό,τι θέλετε...
...ώστε να νικήσουμε.
Σήμερα θα σας περάσουμε από διάφορα σενάρια.
Θα δείτε τι θα πει αξιολόγηση.
Πολλά μέρη θα είναι οικεία.
Τα έχετε δει, αλλά δεν τα ξέρετε.
Τι μπορείτε να δείτε σε 30 δεύτερα;
'Εξοδοι βόρεια, νότια και δυτικά.
6 κάμερες στο μπαρ, 3 στο WC.
Δύο γυναίκες κάνουν ότι μιλάνε.
Ο μπάρμαν φοράει καπέλο.
Και εκείνη η κοπέλα...
...μπορεί να βρει κάποιον καλύτερο από αυτόν που έχει.
Πού είσαι; Ξέρεις πόσες στροφές έκανες, πόσο μακριά περπάτησες.
Δε θέλεις κάτι άλλο. Πού είσαι;
- Στον Χάρι και τον Σεμπάστιαν. - 'Οχι.
- Πού είσαι; - Στον Ράιαν και τον Λίον.
Πού είσαι;
Στο δωμάτιο της 'Αλεξ και της Νταϊάνα.
Στο μπάνιο;
- Πού είσαι; - Στην 'Αλεξ και την Νταϊάνα.
Η 'Αλεξ καίει λιβάνι, αλλά όχι εδώ και λίγες μέρες.
Ο Ράιαν στέκεται πίσω μου. Μετακινείται όταν βαριέται.
'Οποια οργάνωσε γάμο χιλίων ατόμων στη Νέα Υόρκη...
...βρίσκει το δρόμο της στο σκοτάδι και μυρίζει αρώματα και κρέμες.
Πρέπει να μου βάλεις κάτι πιο δύσκολο.
Ο χώρος και το περιβάλλον δεν είναι τα μόνα που αξιολογείτε.
Υπάρχει και ο χρόνος.
- 4 λεπτά και 11 δευτερόλεπτα; - Ναι.
Πόσα παλτά είχε μέσα; Παπούτσια, κουτιά;
'Ηταν σκοτεινά. Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν τον είχα για κλειστοφοβικό.
'Ετσι γίνεσαι μετά από έξι μήνες στην απομόνωση.
- Απομόνωση; Πώς το ξέρεις; - Στον Λίον αρέσει να μιλάει.
- 'Οχι, δεν του αρέσει. - 'Ισως όχι σε εσένα.
Πάω να φάω, μωρό μου. Να σε πάρω όταν γυρίσω στο γραφείο;
Δεν είμαι η γυναίκα σου, Λούκας.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA
Αντέγραψες το νούμερο της Κάθι;
Αν μου απαντούσες τις πρώτες τρεις φορές, δε θα το έκανα.
Με πήρες για την προηγούμενη εβδομάδα;
Θα έμπαινα σε τόσο κόπο για μια βραδιά σεξ;
Πράκτορας στο Μογκαντίσου είπε ότι η βόμβα ήταν για δύο πράκτορες.
Σε ένα βίντεο, ο βομβιστής λέει: "Ang Diyos ay magaling".
Λες να είναι αντίποινα για τις Φιλιππίνες;
Δεν ξέρω, γι'αυτό σε πήρα. Θέλω να μου το αναθέσεις.
- Υπάρχει ένα C-130 στο 'Αντριους. - Δε θέλω να σε πάρω από εκεί.
Δε θέλεις ή δεν μπορείς;
Προσποιήσου τη γυναίκα κάποιου πολύ ισχυρού για την απάντηση.
Θέλω να γυρίσω στο πεδίο. 'Εκανα κάτι, τιμωρούμαι;
Είσαι καλή πράκτορας, Λίντια.
Μη χάνεις το δάσος επειδή νομίζεις ότι είσαι στα χόρτα.
Η Νταϊάνα ξέρει για τη φυλάκιση του Λίον.
'Εγινε και κάτι περίεργο στο μπαρ. 'Ισως γνωρίζονται ήδη.
- Εγώ αυτήν και εσύ αυτόν; - Εντάξει.
Μάθατε για την αξιολόγηση σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Η ερώτηση είναι, θα τα καταφέρετε και στο πεδίο;
Θα σας στείλουμε σε ένα κτίριο 16 χιλιόμετρα μακριά.
Θα σας δοθεί από ένας όροφος και ένας αριθμός γραφείου.
Μπείτε στο κτίριο και πάρτε έναν κόκκινο φάκελο από το γραφείο.
Μη σας πιάσουν όμως.
Είναι παράνομο, όπως και τα περισσότερα που κάνουμε.
Θα σας δώσουμε τουλάχιστον ένα συνένοχο. Φτιάξτε ομάδες.
Αλαμπάμα, εσύ μαζί μου.
- Εκτός και αν θες κάποιον άλλον. - Σταμάτα.
'Οχι, είμαι όλος δικός σου.
'Ολοι έχουν παρτενέρ εκτός από εμάς.
Θες να φορτωθείς κάποια που είναι στο τέλος του Φονικού Πίνακα;
- Μπορώ να τα βγάλω πέρα. - Εντάξει.
'Οχι τηλέφωνα, σχεδιαγράμματα και χάρτες.
Θα πάτε στα τυφλά. Αν θυμάστε κάτι από το σημερινό μάθημα...
...θα δείτε τα πάντα.
Ορίστε. 'Επρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, συγγνώμη.
Αν η αναφορά σου σώσει ζωές, δε χρειάζεται να απολογείσαι.
Είμαι περήφανη για σένα, Σέλμπι, επέμενες σε αυτό.
- 'Οχι! - Τι είναι αυτό;
- Απομακρυνθείτε από το τερματικό. - Σέλμπι, τι έκανες;
'Εχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. Θα κάνεις κάτι τρελό.
Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό...
...και θα φέρω έναν τους κοντά ώστε να βγάλω τη μάσκα του.
Εντάξει, τρελέ. Είμαι μέσα.
'Οχι, ήδη σε υποψιάζονται. Χρειάζομαι κάποιον άλλον.
- Κάποιον που να αρχίσει καυγά. - Κρίμα που η 'Αλεξ δεν είναι εδώ.
Δε χρειάζομαι την 'Αλεξ, έχω αυτόν.
Το φλασάκι πήγε από το δικό μου υπολογιστή στης Μιράντα.
Ο ιός δε διαδόθηκε στο δίκτυο, αλλά δε θα ανακτήσουμε τίποτα.
Πρέπει να κατασχέσουμε τον υπολογιστή.
Φέρε τον υπολογιστή σου από το σπίτι.
Εντάξει. Κάποιο σχέδιο για να γυρίσουμε στη Φάρμα;
Θα κάνουμε ακριβώς ό,τι μας εκπαίδευσαν να κάνουμε.
Θα γνωρίσουμε την περιοχή για να βρούμε την έξοδο.
- Τι κάνεις, Σεμπάστιαν; - Παίρνω καλύτερη εικόνα.
Να ακολουθήσουμε τα ίχνη από τα λάστιχα του βαν που μας έφερε.
- Λες να πήγαν κατευθείαν πίσω; - Πού πας;
- Ο καθένας έχει το σχέδιό του. - Θα συνεργαζόμασταν, υποτίθεται.
Αν θες να με ακολουθήσεις, δικό σου θέμα.
- Ψάχνεις την 'Αλεξ. - Ψάχνω για τον οποιονδήποτε.
'Οσους περισσότερους βρούμε, τόσο αυξάνονται οι πιθανότητες.
Ελπίζεις ένας από αυτούς να είναι η 'Αλεξ.
Εσύ ελπίζεις ένας από αυτούς να είναι η 'Αλεξ.
Ναι, με κατάλαβες. Μου εξάπτει τη φαντασία.
Η προφορά της, η ιστορία της, η φάση από την ταινία "Φυγάς".
- 'Ηταν κάτι περισσότερο από αυτό. - Ναι, έτσι νομίζω.
Γι'αυτό δεν πιστεύω το παραμύθι που λέτε ότι γνωρίζεστε ελάχιστα.
Είδα φωτογραφίες με εσάς και τους "σούπερ φίλους" σας.
Ακόμη βρίσκεστε, ακόμη μιλάτε;
Περιστασιακά δείπνα, ομαδικά μηνύματα, καραόκε τις Πέμπτες;
- Τι έγινε με το νότιο... - Σιωπή.
Και τον πράκτορα που έφτιαξε τη βόμβα, τον ωραίο...
...αυτόν που δεν πέθανε. Πού πήγε αυτός;
Ο Γουίλ 'Ολσεν; Δεν έχω ιδέα.
Αυτοί έδωσαν τις ζωές τους για να ζήσουν άλλοι. Δείξε λίγο σεβασμό.
- Εντάξει, συγγνώμη. - Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
- Δεν μπορώ να ενδιαφέρομαι; - Εσύ; Δεν μπορείς.
- Να η Νταϊάνα. Θα μάθω τι ξέρει. - Εντάξει, καλή ιδέα.
Μου φαίνεσαι για τύπος που δουλεύει καλύτερα μόνος.
Είσαι βαρετός, το ξέρεις;
- Εδώ είναι τέλεια. - Για να παίξεις με τις αρκούδες;
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω αν μου έλεγες τι κάνεις.
Θα φτιάξουμε μια πυξίδα.
Πάρε ένα κλαδί, κάρφωσέ το στο έδαφος...
...και περίμενε να αλλάξει η κατεύθυνση του ήλιου.
Θα δούμε πού είναι η ανατολή και θα ξέρουμε προς τα πού να πάμε.
- Η Φάρμα είναι πάνω στο νερό. - Ωραία.
'Εμαθες πολλά πράγματα ως φωτορεπόρτερ, έτσι;
Πήγαινες σε απομακρυσμένα μέρη, αναγκαζόσουν να αυτοσχεδιάζεις.
- Πότε το έκανες τελευταία φορά; - Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Θα είμαστε μαζί για τους επόμενους έξι μήνες...
...και δεν ξέρω πόσο θα κάνουμε να φύγουμε από εδώ.
Ο πατέρας μου με έμαθε. Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε κάμπινγκ.
- Λάτρευε την ύπαιθρο. - Και ο δικός μου το ίδιο.
Σίγουρα δε χάθηκες; Φαίνεσαι χαμένη.
Δε χάθηκα. Ακολουθώ τα ίχνη από τα λάστιχα...
...που όπως φαίνεται, κάλυψαν φεύγοντας.
- Είχε δίκιο. - Ξέρω τα βασικά στην πλοήγηση.
Είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά δε μου φαίνεσαι τύπος της υπαίθρου.
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι.
- Και ναι, επιπλέον χάθηκα. - Και οι δυο χαθήκαμε.
Δεν είσαι ο συνεργάτης μου και δε θέλω τη βοήθειά σου.
Θα τα βγάλω πέρα μόνη μου.
Ακόμη κι αν πρέπει να ξεπεράσω το φόβο μου για τα ύψη...
...και να σκαρφαλώσω στα δέντρα σαν τον Ταρζάν.
Εντάξει, λοιπόν. Οπότε...
- Τι κάνεις; - Σε ακολουθώ. Είσαι επινοητική.
'Εκανες τον Λίον να μιλήσει για τη φυλάκισή του.
Εγώ μένω μαζί του και δεν του παίρνω λέξη.
Εσύ με την 'Αλεξ μιλάτε πολύ;
Την είδα με τον Λίον νωρίτερα. Τη ρώτησα αν έβγαλε άκρη.
Είπε όχι. Εσύ όμως...
Τι σε ενδιαφέρει; 'Οσα είχε να πει ή ότι τα είπε σε εμένα;
Είμαι δικηγόρος. Ξέρω πότε με καθοδηγούν.
Κάνεις ότι είσαι χαμένη και αβοήθητη μπροστά σε άλλους...
...αλλά ξέρεις να ακολουθείς ίχνη από λάστιχα.
Στο μπαρ τα θυμόσουν όλα και ξέρεις να ξεφεύγεις.
Είσαι δικηγόρος, αλλά δεν είπες σε ποια εταιρεία.
Θα το ρισκάρω και θα πω...
...ΓΙΑ;
'Ολοι οι δικηγόροι, ανεξαρτήτως πού δουλεύουν...
...έχουν εργαλεία στη διάθεσή τους.
Βάσεις δεδομένων, φίλους σε υψηλές θέσεις, ντετέκτιβ.
Θα είναι πολύ ισχυρή εταιρεία αφού βρήκε στοιχεία για εμάς.
Ναι, ξέρω κάποιους πολύ ισχυρούς ανθρώπους.
Μπορούμε να κάνουμε το γύρο. Θα πάρει χρόνο, αλλά...
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Δεν είπες ότι φοβάσαι τα ύψη;
Γιατί ήσουν μέσα;
Στο Μεξικό, δεν πας στη φυλακή απαραίτητα επειδή έκανες κάτι.
- 'Αρα εκνεύρισες κάποιον; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Ποιον;
Ξέρω ότι μιλάς γι'αυτό. Το είπες στην Νταϊάνα.
Δε μιλάω γι'αυτό.
Είσαι δημοσιογράφος και δε λες την ιστορία σου;
Ο φωτορεπόρτερ είναι μάρτυρας, όχι συγγραφέας.
'Αρα είδες κάτι που δεν έπρεπε. Τράβηξες καμιά φωτογραφία ίσως.
Δεν είσαι νεκρός, άρα δε θα ήταν τόσο άσχημο.
Πάψε να με ανακρίνεις, ομοσπονδιακέ πράκτορα.
- Προσπαθώ να σε μάθω καλύτερα. - Ναι.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν πιέζεις κάποιον ξανά και ξανά.
Κουράζεται και απογοητεύεται. 'Εχει κάνει φυλακή...
...και εσύ ίσως τον πιέζεις λίγο παραπάνω. 'Ισως δεν του αρέσει.
'Ισως του στρίψει.
- Κανένα ίχνος της Πάρις. - Μείνε στο δωμάτιο.
Θα ψάξω στους δρόμους.
Είσαι το πρώτο νέο πρόσωπο που είδαμε εδώ και ώρα.
Παράξενη σχολική επανένωση. Είναι εδώ και όσοι τα παράτησαν.
Τρομοκράτες κι όμηροι γίναμε ένα. Δεν έχω λόγο να σου μιλάω.
Παλιά σου άρεσε να μιλάς μαζί μου.
- Θέλεις κάτι, φίλε; - Να μάθω γιατί είσαι εδώ.
Ο αποκεφαλισμός με αποτρέπει από το να φύγω από το κτίριο.
Στην G20, εννοώ.
Συμφωνώ να βάλουμε ένα τέλος στην παγκόσμια παρακολούθηση.
- Εσύ γιατί είσαι εδώ, Ράιαν; - Είμαι στην CIA.
Και οι δύο ξέρουμε ότι εσύ δεν είσαι.
Επίσης ξέρουμε ότι ο οποιοσδήποτε εδώ μπορεί να είναι τρομοκράτης.
- Τι λες; Είσαι ένας από αυτούς; - Θέλεις να μας σκοτώσουν όλους;
- 'Οχι, μόνο έναν από εμάς. - Είσαι τρελός.
- Είμαι αθώος όπως εσύ. - Ποτέ δεν ήσουν αθώος.
Γιατί δε λες σε όλους τι πραγματικά κάνεις εδώ;
Μόλις το κατάλαβα. Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ ο τρομοκράτης;
Σταματήστε και οι δυο!
- Ράιαν, μη! - Ράιαν.
- Την πιάσαμε, την πιάσαμε! - Πάρτε τον Μπουθ από εδώ!
- 'Ολα καλά εκεί έξω; - Κανείς δεν πέθανε ακόμη.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να μιλήσω για δουλειά μαζί σου.
Μπορείς.
Νιώθω άσχημα που παραπονιέμαι για την καριέρα μου.
Εσύ θα παρακαλούσες να έχεις το πρόβλημα που θέλω να λύσω.
Στρατολόγησα τον Κασίμ μπιν Αχμέντ όταν ήταν στην Οξφόρδη.
Εντόπισα τον Ανβάρ αλ Αλάκι στην Υεμένη.
Είμαι η καλύτερη σε εκείνη την περιοχή...
...και σε κάποιο δωμάτιο, κάποιοι παίρνουν αποφάσεις για αυτήν...
...και δε με περιλαμβάνουν.
Δε μου λένε γιατί. Με έχουν αφήσει εδώ.
Περιμένεις να σου πουν γιατί; Μπήκες ποτέ σε ένα δωμάτιο...
...και δεν είδες όσα χρειαζόταν να μάθεις πριν μπεις καν μέσα;
Γιατί περιμένεις να σου πουν; Αξιολόγησε την κατάσταση.
Βρες τις πληροφορίες μόνη σου.
Είσαι εξαιρετική πράκτορας. Καλύτερη από ό,τι ήμουν εγώ.
Ακόμη σου λείπει.
- Φαίνεσαι διψασμένος. - Αλήθεια; Φαίνεται η δίψα;
Ναι. Δίψα, πείνα και φόβος σε οδηγούν σε λάθη.
Καλύτερα να ενυδατώνεσαι, να συγκεντρώνεσαι...
...να κάνεις ομόκεντρους κύκλους, να απλώνεσαι...
...και να σημειώνεις την πρόοδό σου προχωρώντας.
- Τα έβγαλες από τα δέντρα; Γιατί; - Δεν ξέρω. Θέλω να νικήσω.
Φροντίζοντας να αποτύχω εγώ; Είναι ομαδική άσκηση.
Δεν είμαστε μαζί. Και ο 'Οουεν είπε ότι στη CIA δεν υπάρχει ομάδα.
Τι θα έλεγες όμως για τη δεύτερη θέση;
- Με βοηθάς; Γιατί; - Επειδή σε συμπαθώ.
Σε αντίθεση με τους άλλους, δε λες ψέματα για τον εαυτό σου.
Πώς θα νικήσουμε;
- Είπαν να αφήσουμε τα τηλέφωνα. - Το άφησα.
Αυτό είναι το δικό σου.
Νιώθεις νικήτρια, μαμά;
Συγγνώμη, δεν εννοούσα κάτι με αυτό.
- Τώρα με φοβάσαι. - Δε σε φοβάμαι.
Επειδή έκανα φυλακή, πιστεύεις ότι δεν είσαι ασφαλής μαζί μου;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
'Ηξερες ότι στο Μεξικό, τα καρτέλ ελέγχουν τις φυλακές;
Τις έχουν σαν βάσεις εξουσίας, κέντρα πληροφοριών...
...εργοστάσια για εκπαίδευση στρατιωτών και εκτελεστών.
'Ηθελα να το μάθουν όλοι, να καταλάβουν τι γίνεται εκεί.
- Μόνο ένας τρόπος υπήρχε. - Επιδίωξες να συλληφθείς;
Μέσα...
Νόμιζα ότι ο κόσμος θα καταλάβει ό,τι δεν είχα καταλάβει ούτε εγώ.
Δε μιλάω γι'αυτό επειδή μετά βίας επιβίωσα.
Ανατολή. Ας ξεκινήσουμε. Θα νυχτώσει σε λίγο.
Περπάτα, 'Αλεξ.
Τι περιμένεις;
Οι όμηροι δε χρειάζεται να σε δουν να πεθαίνεις.
Μακάρι να μην ήσουν εδώ.
Λοιπόν, τα καταφέρατε εντός της προθεσμίας. Πώς είστε;
Καλά.
Περιμένετε να ακούσετε πόσο καλά τα πήγατε.
Περιμένετε συγχαρητήρια ίσως;
Μια ισοπαλία 20 ατόμων στο Φονικό Πίνακα θα ήταν τέλεια.
Η πρώτη ομάδα έκανε 4 ώρες από το σημείο που σας άφησαν ως εδώ.
'Επρεπε να σας πάρει το πολύ 20 λεπτά.
Σας μάθαμε όλες τις ικανότητες για να γυρίσετε γρήγορα.
Κανείς δεν εφάρμοσε όσα έμαθε. Δε μέτρησε την ώρα στο βαν.
Τον ήχο των τροχών στις στροφές, πόσες φορές άναψε το φλας.
Αν το είχατε κάνει, δε θα κάναμε αυτήν την κουβέντα.
- Είδατε ότι σας παρακολουθούμε; - Είδα κάμερες στα δέντρα.
- Πόσες; - 'Εξι;
23. 23 κάμερες και 2 drones...
...πετούσαν από πάνω και κανείς δεν το πρόσεξε.
Ο εχθρός χρειάζεται μόνο μία κάμερα για να σας καταλάβει.
Αποσυντονιστήκατε από το σενάριο και ξεχάσατε όσα διδαχθήκατε.
Πανικοβληθήκατε, αντιδράσατε υπερβολικά, αφαιρεθήκατε.
Σε μια κρίση, είστε πράκτορες που έχετε μια δουλειά να κάνετε.
Μην ξεχνάτε την εκπαίδευσή σας. Πάντα να αξιολογείτε.
Μη χάνετε το δάσος ακόμη κι αν είστε μέσα στα χόρτα.
Θα εξαιρέσω τον Λίον για τώρα. Πήγε σε μια φυλακή των καρτέλ...
...με την αποστολή να κάνει κάτι καλό.
Ναι, αλλά τι έκανε για να μπει μέσα; Πώς βγήκε;
Πρέπει να διαλέξουμε κάποιον που θα μιλήσει όταν ακούμε, έτσι;
Ο Λίον είναι κλειστός τύπος. Εγώ λέω την Νταϊάνα.
- Θα αρχίσουμε με τις κλήσεις της. - 'Οχι η Νταϊάνα.
- Πώς το ξέρεις; - Φοβάται που είναι εδώ.
Το είδα. Σήμερα το πρωί, έλεγες για τον Λίον. Τι άλλαξε;
Απλώς τον γνώρισα καλύτερα.
Κι εγώ τη γνώρισα λίγο καλύτερα, οπότε τι γίνεται;
- Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε; - 'Οχι.
Με έναν κοριό και μία ευκαιρία, πώς θα το κάνουμε αυτό;
Εντάξει, ποιος είναι στις λίστες και των δυο μας;
Πέρασε η ώρα, ήρθαν.
- Είσαι σίγουρος για τον Χάρι; - Αυτό είναι το συμπέρασμά μας.
Και οι δυο εκεί καταλήξατε;
Σε ξέρω. 'Οταν η 'Αλεξ θέλει κάτι, εσύ θέλεις να της το δώσεις.
Επίσης ξέρω ότι όταν είσαι μαζί της, δεν ακολουθείς το ένστικτό σου.
Ακολουθείς το δικό της. Αυτή είναι αληθινή αποστολή.
Είσαι πιο έμπειρος από εκείνη με πραγματικούς πράκτορες.
Ποιον θέλεις πραγματικά;
Ο Χάρι είναι ένα μυστήριο. Κανείς μας δεν τον έχει καταλάβει.
Ξέρουμε κάτι για τον καθένα. Γι'αυτόν δεν ξέρουμε τίποτα.
Ο Λίον σου λέει μια λυπητερή ιστορία και τον αποκλείεις;
'Ισως έψαξε για εσένα. Ξέρει ότι πιστεύεις τις λυπητερές ιστορίες.
Ο Λίαμ και η κόρη του.
Ο Ντρου Περάλες και η ακτινοβολία του στο νοσοκομείο.
'Αλεξ, την πατάς με κάθε ωραίο άντρα που κλαίει.
Τι έπαθες ξαφνικά; Αμφιβάλλεις για την κρίση μου;
Στις πιο σημαντικές αποφάσεις που πήρα, στάθηκες δίπλα μου.
Ο Χάρι είναι η επιλογή μου. Και του Ράιαν.
Πρέπει να μας υποστηρίξεις.
- Ο Ράιαν λέει τον Λίον. - Θα συμφωνήσω.
Γιατί το κάνεις αυτό; Ποιος άλλος είναι μαζί σου;
Συγγνώμη.
Ωραία. Αναρωτιόμουν πού ήσουν. Αυτό είναι σχεδόν έτοιμο.
Εσύ τους ζήτησες να με φέρουν εδώ;
Εσύ ο ίδιος τους ζήτησες να με πάρουν από το πόστο μου...
...και να με στείλουν να δουλέψω εδώ, μαζί σου;
- Ηρέμησε. - 'Ηξερες ότι θα σε άκουγαν.
Μετά από 15 χρόνια σχεδόν, που ήσουν αποκλεισμένος...
...αφιερώνοντας τη ζωή σου στο να τους υπηρετείς...
...η υπηρεσία θα έκανε τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένος.
Ειδικά αν ζητούσες τι;
Να περάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο με την κόρη σου.
Η σωστή φράση ίσως προδώσει τις επαφές ενός πράκτορα.
Μου πήρε μερικά τηλεφωνήματα για να καταλάβω ότι ήσουν εσύ.
Είπα μόνο ότι ευχόμουν να σε έβλεπα περισσότερο.
- Και όντως το εύχομαι. - 'Ηξερες ότι σου το χρωστούσαν.
'Ηξερες τι σημαίνει να το πεις εσύ και το χειρότερο από όλα...
...ήξερες ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα εγώ!
Το έκανες όμως. Τόσα χρόνια διδασκαλίας...
...σε έπεισαν ότι ήσουν ο καλύτερος πράκτορας.
Ξέρεις όμως τι λένε για εσένα;
'Οτι ήταν ευλογία που σε έβαλαν στον πάγκο.
'Οτι κάποιος άφησε σκόπιμα να διαρρεύσει το όνομά σου...
...για να βεβαιωθεί ότι δε θα τα θαλασσώσεις ξανά.
Είμαι μέσα. Πες μου τι να κάνω τώρα.
Αφού δέθηκες με τον Λίον, θα τον βγάλεις από το δωμάτιο...
...και εγώ θα βάλω αυτό μέσα.
'Ακουσα το πρώτο μου ένστικτο. Ο Λίον είναι η σωστή απάντηση.
Εντάξει, αλλά όταν είμαστε εδώ, είπαμε ότι θα λέμε την αλήθεια.
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να συμφωνούμε σε όλα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι τίποτα δεν άλλαξε.
Τίποτα δεν άλλαξε. Είμαστε μια χαρά.
Τα λέμε εκεί.
Ο Ράιαν έβαλε τον κοριό.
Καλά έκανες που τους πίεσες.
Ελπίζω να μην τους κάνουμε να χωρίσουν. Είμαστε έτοιμοι.
- Κλείσε το. Κλείσε το! - Γιατί υπάρχει παρεμβολή;
- Υπάρχει και άλλος κοριός εκεί. - Γιατί να βάλει κάποιος κοριό;
- Για τον ίδιο λόγο. - 'Η...
Το ψάξιμο της 'Αλεξ και του Ράιαν σήμανε συναγερμό στην AIC.
Κάθεσαι μόνος σου πολλή ώρα.
'Ακουσα τον μπάρμαν να λέει ότι δεν έχεις πάρει ποτό.
'Ετσι σκέφτηκα να σε κάνω να δείχνεις ότι πήρες.
Το 16% των θαμώνων στα μπαρ απέχει από το ποτό.
- Τζούλιαν. - Γουίλ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης, Γουίλ. Να καθίσω;
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
'Ολο το σύστημα εκτέθηκε. Ιός κατά την εκκίνηση μάλλον.
Θα το ψάξουμε, αλλά ο ένοχος ήθελε να καταστραφούν όλα.
Ωραία. Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ. 'Ηταν εύκολη δουλειά.
Τώρα οι υπολογιστές και των δυο μας είναι άχρηστοι.
Θυμήθηκα ότι έχω ένα τυπωμένο αντίγραφο στο χρηματοκιβώτιο.
'Ετρεξα να το πάρω και το έδωσα στον Μπερκ να το διανείμει.
Αυτό είναι τέλειο, Σέλμπι.
Πού είναι ο Ράιαν Μπουθ; Τι κάνατε στην 'Αλεξ Πάρις;
H Πάρις πέθανε. O Ράιαν Μπουθ είναι ο επόμενος αν μιλήσεις ξανά.
Σκάσε και πήγαινε πίσω. Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
'Εχουμε τον έλεγχο.
ΔΥΟ ΒΓΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΣΗ
- Η 'Αλεξ ζει. - Η 'Αλεξ Πάρις;