1
00:00:00,209 --> 00:00:01,251
Anteriormente en Quantico...

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,376
Bienvenidos a La Granja.

3
00:00:02,460 --> 00:00:03,460
Prepárense.

4
00:00:03,543 --> 00:00:04,626
Vamos a tener un encargado, ¿cierto?

5
00:00:04,710 --> 00:00:06,710
Encargados. Cada quien tendrá uno.

6
00:00:06,793 --> 00:00:08,710
"Somos el Frente de Liberación Ciudadana.

7
00:00:09,168 --> 00:00:11,126
Cualquier intento de cruzar
nuestro perímetro

8
00:00:11,209 --> 00:00:13,835
resultará en la liberación
de un agente biológico".

9
00:00:13,918 --> 00:00:16,168
-¿Conoces a esa mujer?
-También conozco a algunos de los otros.

10
00:00:16,251 --> 00:00:17,668
Entrenamos juntos en La Granja.

11
00:00:17,752 --> 00:00:21,002
Para identificar a un terrorista
cuando regrese como rehén,

12
00:00:21,084 --> 00:00:22,084
debemos marcarlo.

13
00:00:22,168 --> 00:00:24,460
Miranda, estoy en el búnker de emergencia
del Departamento de Policía de Nueva York.

14
00:00:24,543 --> 00:00:26,043
Voy a ver qué puedo averiguar.

15
00:00:26,126 --> 00:00:27,251
Te llamo después.

16
00:00:31,543 --> 00:00:34,084
¡Continúen en fila hasta que lleguemos
al próximo edificio!

17
00:00:35,543 --> 00:00:37,543
¡Tú! ¡Quédate en la fila!

18
00:00:38,543 --> 00:00:39,752
Lo siento.

19
00:00:39,835 --> 00:00:41,043
DENTRO DE LA ZONA DE CRISIS
DISTRITO FINANCIERO

20
00:00:41,168 --> 00:00:42,168
NUEVA YORK, NUEVA YORK

21
00:00:42,251 --> 00:00:44,418
¿Por qué no me mataron?
Sabían lo que estaba haciendo.

22
00:00:44,501 --> 00:00:46,251
Te necesitan como traductora.

23
00:00:46,626 --> 00:00:48,293
Me preocupa que me necesiten
para algo más.

24
00:00:48,376 --> 00:00:50,668
Si tan solo encontráramos una forma
de ver a alguno sin máscara,

25
00:00:50,918 --> 00:00:53,043
averiguaríamos quiénes son,
cómo es que se conocen

26
00:00:53,126 --> 00:00:54,501
y qué quieren.

27
00:00:54,960 --> 00:00:58,209
Tal vez si lo pides amablemente,
alguno se quitará la máscara.

28
00:00:58,293 --> 00:01:00,002
De hecho, se acerca
a lo que estaba pensando.

29
00:01:00,084 --> 00:01:02,251
Solo espero que Alex esté
dentro del perímetro.

30
00:01:02,752 --> 00:01:04,460
Muy bien, repasémoslo una vez más.

31
00:01:04,543 --> 00:01:07,543
Necesitas entradas, salidas,
el número de terroristas, el de rehenes,

32
00:01:07,626 --> 00:01:11,209
explosivos, cómo están organizados,
su armamento, la ubicación de los rehenes,

33
00:01:11,293 --> 00:01:14,960
y si las armas biológicas son
un amenaza real o un engaño.

34
00:01:16,334 --> 00:01:17,793
¿Algo más que haya olvidado?

35
00:01:17,877 --> 00:01:20,376
Alex, ten cuidado, por favor.

36
00:01:20,460 --> 00:01:22,002
Sí, lo tendré.

37
00:01:29,126 --> 00:01:30,626
LA ENCONTRAREMOS

38
00:01:37,293 --> 00:01:38,418
UN AÑO ANTES

39
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Muy bien, Alex, dame los detalles.

40
00:01:41,418 --> 00:01:43,793
Solo ha pasado una semana,
pero todos los reclutas son un enigma.

41
00:01:43,877 --> 00:01:45,168
CASA DE SEGURIDAD DEL FBI
A 12 KILÓMETROS DE LA GRANJA - VIRGINIA

42
00:01:45,251 --> 00:01:46,835
Debiste de haber conseguido
algo de información.

43
00:01:47,209 --> 00:01:49,334
Esas personas se están entrenando
para ser espías.

44
00:01:49,418 --> 00:01:50,585
¿Crees que no saben lo que hacen?

45
00:01:50,668 --> 00:01:53,543
Entonces, ¿qué aprendiste
sobre ellos en esta semana?

46
00:01:53,626 --> 00:01:55,418
La abogada, Dayana.

47
00:01:55,501 --> 00:01:59,835
La semana pasada, se estaba desmoronando.
Esta semana, está increíblemente motivada.

48
00:02:01,668 --> 00:02:05,501
Sabes, hay mejores formas
de curar el insomnio.

49
00:02:05,877 --> 00:02:06,877
Sí he dormido.

50
00:02:06,960 --> 00:02:08,460
Solo hago una lectura obligatoria.

51
00:02:08,793 --> 00:02:10,543
¿No lo habías hecho ya? Ya es lunes.

52
00:02:10,835 --> 00:02:12,543
Este es el de la próxima semana.

53
00:02:13,209 --> 00:02:15,543
Si fue reclutada por la AIC...

54
00:02:15,626 --> 00:02:16,793
¿La AIC?

55
00:02:17,168 --> 00:02:18,960
Es la CIA al revés.

56
00:02:19,043 --> 00:02:20,501
Ryan inventó el nombre.

57
00:02:20,585 --> 00:02:21,668
Pensé que era lindo.

58
00:02:21,752 --> 00:02:24,460
¿Lindo? Le dieron un apodo
a un grupo letal de rebeldes.

59
00:02:24,543 --> 00:02:26,710
Es mejor que "Facción Rebelde".

60
00:02:26,793 --> 00:02:31,209
Entonces, si esta "AIC" ya eligió
a Dayana,

61
00:02:31,293 --> 00:02:32,918
¿por qué crees que sería una buena opción?

62
00:02:33,002 --> 00:02:34,126
No estoy segura.

63
00:02:34,209 --> 00:02:36,126
Solo sé que, por el momento,
es el eslabón más débil.

64
00:02:36,209 --> 00:02:39,251
¿Una supuesta líder que llora hasta
quedarse dormida cuando nadie está viendo?

65
00:02:39,334 --> 00:02:42,460
Por otra parte,
la damisela en apuros emocionales es...

66
00:02:43,835 --> 00:02:45,043
Es una buena coartada.

67
00:02:45,376 --> 00:02:46,877
¿Qué hay de León Velez?

68
00:02:47,293 --> 00:02:50,043
No dice mucho, pero lo ve todo.

69
00:02:50,126 --> 00:02:51,418
Siempre está observando.

70
00:02:52,585 --> 00:02:54,877
Sería mi primera opción
si no fuera tan obvio.

71
00:02:55,668 --> 00:02:57,918
Aún me falta por ver
el resto de sus habilidades.

72
00:02:58,002 --> 00:02:59,460
¿Qué sabe de ti?

73
00:02:59,543 --> 00:03:00,668
Más de lo que debería.

74
00:03:02,168 --> 00:03:03,960
¿Dijiste que hay un nuevo recluta?

75
00:03:04,752 --> 00:03:05,960
Leigh Davis.

76
00:03:06,043 --> 00:03:07,543
Apareció de la nada hace dos días.

77
00:03:08,002 --> 00:03:10,293
Es madre de dos
y viene de Pacific Palisades.

78
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
De hecho, me recuerda a ti.

79
00:03:12,376 --> 00:03:13,793
Elegante, refinada.

80
00:03:14,043 --> 00:03:15,960
Totalmente fuera de lugar y muy nerviosa.

81
00:03:16,043 --> 00:03:17,209
Tiene su propio negocio.

82
00:03:17,293 --> 00:03:18,793
Es una organizadora de bodas.

83
00:03:18,877 --> 00:03:20,626
Prefiere que le llamen
"coordinadora de eventos".

84
00:03:20,710 --> 00:03:23,710
Ella prefiere... muchas cosas.

85
00:03:24,126 --> 00:03:26,043
¿Presentación de arte contemporáneo?

86
00:03:26,626 --> 00:03:29,084
No, es mi horario.
Así es como logro la máxima productividad.

87
00:03:29,168 --> 00:03:32,084
Cada hojita es un cuarto de hora.
Cada cuarto de hora se contabiliza.

88
00:03:32,168 --> 00:03:34,293
Cada punto es una idea.
Cada marca es un logro.

89
00:03:34,376 --> 00:03:35,752
Si quieres, te puedo hacer una.

90
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
No, gracias. Prefiero improvisar.

91
00:03:39,002 --> 00:03:40,793
Pero si te sobra algo de Adderall...

92
00:03:40,877 --> 00:03:42,835
-¿Y Harry Doyle?
-¿El Kingsman?

93
00:03:42,918 --> 00:03:45,376
Pues no jugaría cartas con él,
si a eso te refieres.

94
00:03:45,460 --> 00:03:46,960
Hay algo en él que me agrada.

95
00:03:47,043 --> 00:03:49,585
Digo, si no creyera
que es un traidor a sangre fría,

96
00:03:49,668 --> 00:03:50,752
podríamos ser amigos.

97
00:03:52,793 --> 00:03:54,002
-Qué bien.
-Esa es mi camisa.

98
00:03:54,084 --> 00:03:56,293
¿Por qué tendría tu camisa?

99
00:03:56,960 --> 00:03:58,376
¿Y Sebastian Chen?

100
00:03:58,460 --> 00:03:59,585
¿El cura?

101
00:03:59,668 --> 00:04:01,376
¿En serio? ¿Aún con los apodos?

102
00:04:01,460 --> 00:04:02,960
Sí, pero este es de verdad.

103
00:04:03,043 --> 00:04:05,835
Antes de ser reclutado,
él estaba en el seminario.

104
00:04:05,918 --> 00:04:07,668
Lo intento, pero...

105
00:04:08,168 --> 00:04:09,460
Es impenetrable.

106
00:04:10,002 --> 00:04:11,209
Una fortaleza.

107
00:04:11,710 --> 00:04:13,710
Obviamente, eso me hace querer saber más.

108
00:04:13,793 --> 00:04:15,668
Bien, ¿y qué hay del reclutamiento?

109
00:04:15,752 --> 00:04:18,168
Aún no sabemos si ya habían elegido
a estas personas,

110
00:04:18,251 --> 00:04:19,960
o si está sucediendo mientras hablamos.

111
00:04:20,043 --> 00:04:23,460
¿Crees que la hija de Owen Hall
podría estar reclutando gente con él?

112
00:04:24,668 --> 00:04:26,460
Lydia es intensa.

113
00:04:27,501 --> 00:04:29,084
No tengo idea de qué la motiva,

114
00:04:29,168 --> 00:04:32,376
pero si está reclutando,
les será difícil negarse.

115
00:04:37,835 --> 00:04:38,835
Lucas.

116
00:04:39,251 --> 00:04:40,293
Llámame.

117
00:04:42,209 --> 00:04:44,168
No sé cómo lo vamos a lograr.

118
00:04:44,251 --> 00:04:48,168
La línea entre agente
y anarquista es muy delgada.

119
00:04:48,418 --> 00:04:51,043
¿Le gustaría poder distinguir mejor
la diferencia?

120
00:04:51,168 --> 00:04:52,168
La escucho.

121
00:04:52,251 --> 00:04:53,793
Aún no, pero lo hará.

122
00:04:54,752 --> 00:04:57,209
-Este es un micrófono muy sensible.
-Pero solo hay uno.

123
00:04:57,293 --> 00:04:58,793
Uno para los dos.

124
00:04:58,877 --> 00:05:00,585
La Granja está muy lejos del rango,

125
00:05:00,668 --> 00:05:03,168
así que no podemos tener
otros micrófonos cerca de ellos.

126
00:05:03,251 --> 00:05:04,877
Un micrófono cerca de este

127
00:05:05,168 --> 00:05:07,126
crearía interferencia que los delataría.

128
00:05:07,209 --> 00:05:08,668
¿Y qué se supone que tenemos que hacer?

129
00:05:08,752 --> 00:05:10,585
Elijan el mejor candidato a escuchar.

130
00:05:11,002 --> 00:05:12,334
Eso va a llevar tiempo.

131
00:05:12,418 --> 00:05:15,460
En La Granja se hace contravigilancia
cada cinco días.

132
00:05:15,543 --> 00:05:17,585
Nuestra fuente dice que fue ayer.

133
00:05:17,668 --> 00:05:19,168
Esta es su oportunidad.

134
00:05:19,251 --> 00:05:22,918
Deben tener cuidado si estas personas son
tan peligrosas como creemos.

135
00:05:23,710 --> 00:05:26,626
Genial. Si te enteras
que cometimos doble suicidio,

136
00:05:26,710 --> 00:05:30,543
por favor asume que la última persona
con la que hablamos estaba en la AIC.

137
00:05:31,209 --> 00:05:33,960
Nadie va a morir si eligen bien.

138
00:05:34,043 --> 00:05:35,501
No se guíen por la intuición.

139
00:05:36,043 --> 00:05:39,002
Hagan que se abran,
vean quiénes son en verdad.

140
00:05:39,918 --> 00:05:41,043
¿Manipulación?

141
00:05:41,877 --> 00:05:45,209
Bueno, la CIA ya nos dio
la mejor herramienta para lograrlo.

142
00:05:47,877 --> 00:05:50,251
Esto es por ese
dulce salario gubernamental.

143
00:05:51,043 --> 00:05:53,209
Y por una vida de crimen sancionado.

144
00:05:54,084 --> 00:05:55,209
Salud.

145
00:05:55,293 --> 00:05:58,418
Si lo piensan, si muriésemos justo ahora,

146
00:05:59,126 --> 00:06:01,501
ni siquiera nuestras familias sabrían
cómo o por qué,

147
00:06:01,585 --> 00:06:02,793
o que trabajábamos aquí.

148
00:06:02,877 --> 00:06:04,793
Solo seríamos una estrella en la pared,

149
00:06:04,877 --> 00:06:06,960
y nuestras historias
jamás serían contadas.

150
00:06:07,877 --> 00:06:09,043
Si no vas a mezclar la azúcar,

151
00:06:09,126 --> 00:06:11,084
¿para qué llamarlo Old Fashioned?

152
00:06:11,752 --> 00:06:13,251
¿Cuál creen que sea la historia de Leigh?

153
00:06:13,334 --> 00:06:16,293
¿Además de organizar cuatro de cinco
bodas de las Kardashian?

154
00:06:16,376 --> 00:06:17,418
¿Qué? ¿En serio?

155
00:06:17,501 --> 00:06:20,002
Sí. La investigué.

156
00:06:20,376 --> 00:06:22,209
-¿No hicieron lo mismo?
-Ya terminamos.

157
00:06:22,293 --> 00:06:24,418
Solo espero que a donde me envíen,
no esté ella.

158
00:06:24,501 --> 00:06:28,334
Le cosió un parche a mi pantalón favorito
mientras me duchaba, sin preguntarme.

159
00:06:29,209 --> 00:06:30,752
No te preocupes.
Leí que en la mayoría de los operativos

160
00:06:30,835 --> 00:06:32,668
no vuelves a ver a tus compañeros
de clase, una vez que termine.

161
00:06:32,752 --> 00:06:34,835
Es cierto.
Te envían a los lugares más recónditos,

162
00:06:34,918 --> 00:06:36,501
donde mejor encajes. Eso dijeron.

163
00:06:36,877 --> 00:06:38,585
¿Supongo que Afganistán para ti?

164
00:06:39,002 --> 00:06:40,626
Pensé que dirías Alabama.

165
00:06:40,710 --> 00:06:44,501
Bueno, hasta que pierda mi acento,
será Sudamérica para mí.

166
00:06:44,585 --> 00:06:46,918
¿Crees que te recibirán de nuevo
con los brazos abiertos?

167
00:06:48,626 --> 00:06:50,168
Permítanme preguntarles algo personal.

168
00:06:50,251 --> 00:06:53,543
¿Dónde fue la última vez
que tuvieron sexo?

169
00:06:54,376 --> 00:06:57,126
Creo que le está preguntando
a la persona equivocada.

170
00:06:57,209 --> 00:06:58,585
Entonces, usted responda, señor Doyle.

171
00:06:59,002 --> 00:07:00,501
No sé dónde haya tenido sexo él,

172
00:07:00,585 --> 00:07:02,501
pero mi última vez fue en un auto.

173
00:07:02,585 --> 00:07:03,835
¿Qué tipo de auto?

174
00:07:03,918 --> 00:07:07,752
Un Fit. No es un nombre
muy apropiado, si me pregunta.

175
00:07:08,877 --> 00:07:09,877
¿Dónde estaba estacionado?

176
00:07:10,460 --> 00:07:12,376
¿Cuántos autos estaban a tu lado?

177
00:07:12,877 --> 00:07:14,376
¿Había alguien dentro de ellos?

178
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
¿Alguna cámara de seguridad?

179
00:07:16,043 --> 00:07:17,126
¿Alguien lo vio irse?

180
00:07:17,209 --> 00:07:19,710
Muy bien, si esto va a terminar
con un video de vigilancia,

181
00:07:19,793 --> 00:07:22,585
les advierto que se pone muy para adultos.

182
00:07:22,668 --> 00:07:25,543
La única vigilancia
que debería haber ocurrido es la suya.

183
00:07:25,626 --> 00:07:28,752
Como agentes, aprenderán
que en los detalles está la diferencia.

184
00:07:28,835 --> 00:07:31,293
Tienen que estar conscientes
de sus alrededores.

185
00:07:31,376 --> 00:07:32,668
Se le llama evaluación.

186
00:07:33,043 --> 00:07:36,793
Un agente debe ser capaz
de entrar a un lugar y verlo todo.

187
00:07:36,877 --> 00:07:40,043
Todos los ángulos, una posible amenaza,
una salida, o cámara,

188
00:07:40,126 --> 00:07:41,793
sin importar en qué estén involucrados.

189
00:07:42,251 --> 00:07:44,293
Y deben ser capaces
de hacerlo en segundos.

190
00:07:44,376 --> 00:07:45,960
Sé que parece imposible,

191
00:07:46,043 --> 00:07:47,585
pero para cuando terminen aquí,

192
00:07:47,668 --> 00:07:49,168
será parte de su instinto.

193
00:07:50,543 --> 00:07:52,002
Vean el itinerario de hoy.

194
00:07:52,710 --> 00:07:54,501
Estén listos para salir en cinco minutos.

195
00:08:00,585 --> 00:08:01,752
Oye, espera.

196
00:08:02,668 --> 00:08:04,710
Un día, un micrófono, una oportunidad.

197
00:08:05,126 --> 00:08:06,668
Que la evaluación comience.

198
00:08:08,376 --> 00:08:09,710
UN AÑO DESPUÉS

199
00:08:10,752 --> 00:08:12,460
Movieron a los rehenes de nuevo.

200
00:08:12,543 --> 00:08:13,752
Las lecturas termales permanecen igual.

201
00:08:13,835 --> 00:08:15,585
Ciento veintidós.

202
00:08:15,668 --> 00:08:18,626
Aún hay más de 1600 atrapados
en la Federal Plaza.

203
00:08:18,877 --> 00:08:21,793
Miranda, no quería decir esto
en frente de todos,

204
00:08:21,877 --> 00:08:26,043
porque sé que es una locura,
pero qué pasaría si...

205
00:08:26,126 --> 00:08:29,376
¿El grupo que investigaban Alex y Ryan
está detrás de todo esto?

206
00:08:29,877 --> 00:08:32,126
No es una locura en lo absoluto.
Es lo que supongo.

207
00:08:32,209 --> 00:08:35,418
Pero la operación
para descubrir a la AIC fracasó.

208
00:08:35,501 --> 00:08:38,002
Nadie nos creería, aún si les dijéramos.

209
00:08:38,084 --> 00:08:40,251
¿Y si tuviéramos algo para convencerlos?

210
00:08:40,334 --> 00:08:42,501
Hace seis meses,
después de que cerraras la operación,

211
00:08:42,585 --> 00:08:43,793
escribí un reporte.

212
00:08:43,877 --> 00:08:45,084
-Shelby.
-Un libro blanco.

213
00:08:45,168 --> 00:08:46,543
Lo sé, no debí hacerlo,

214
00:08:46,626 --> 00:08:49,126
pero no podía olvidar todo lo que hicimos.

215
00:08:49,209 --> 00:08:51,002
Todo lo que arriesgamos
no podía ser en vano.

216
00:08:51,084 --> 00:08:54,877
Algún día, alguien necesitaría saber
lo que Alex averiguó.

217
00:08:54,960 --> 00:08:56,334
¿Qué escribiste exactamente?

218
00:08:56,877 --> 00:09:00,793
Un análisis a detalle sobre todos
los que podrían estar en la AIC.

219
00:09:00,835 --> 00:09:03,752
Cómo operarían, cuáles eran sus objetivos.

220
00:09:03,835 --> 00:09:05,543
¿Sí sabes que debiste
haberme contado, cierto?

221
00:09:05,626 --> 00:09:08,293
Planeaba enviarla
para revisión a Contrainteligencia,

222
00:09:08,376 --> 00:09:09,752
así como al Comité
de Supervisión del Senado,

223
00:09:09,835 --> 00:09:13,043
pero me ordenaron que lo dejara
antes de que pudiera pulsar "enviar".

224
00:09:13,334 --> 00:09:16,376
Pero guardaste una copia, ¿cierto?

225
00:09:16,460 --> 00:09:18,126
En mi computadora personal.

226
00:09:18,710 --> 00:09:19,710
Tráemela.

227
00:09:19,793 --> 00:09:21,752
Tener este tipo de evaluación
sobre quiénes son estas personas

228
00:09:21,835 --> 00:09:24,668
y qué es lo que quieren
es exactamente la ventaja que necesitamos.

229
00:09:27,626 --> 00:09:30,084
Solo espero que nos pueda ayudar
antes que alguien salga herido.

230
00:10:26,002 --> 00:10:28,293
Muy bien, Alex. Tú puedes.

231
00:10:43,376 --> 00:10:44,376
Armas.

232
00:10:49,126 --> 00:10:50,418
Terroristas.

233
00:11:19,752 --> 00:11:21,126
¿Sabes por qué estás aquí?

234
00:11:21,835 --> 00:11:23,084
UN AÑO ANTES

235
00:11:23,168 --> 00:11:24,376
¿Por qué este restaurante?

236
00:11:24,460 --> 00:11:26,877
¿Por qué...? ¿Por qué a esta hora?

237
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
RESTAURANTE COLONIAL
WILLIAMSBURG, VIRGINIA

238
00:11:28,043 --> 00:11:29,376
¿Te gustan sus malteadas?

239
00:11:29,835 --> 00:11:32,168
Desde este asiento, puedo ver la entrada.

240
00:11:32,710 --> 00:11:34,084
Puedo ver la cocina.

241
00:11:34,460 --> 00:11:36,084
Puedo ver atrás de la barra.

242
00:11:36,543 --> 00:11:40,793
Y si decido terminar mi malteada,
la cual está deliciosa, por cierto.

243
00:11:40,877 --> 00:11:42,543
Como no hay muchos clientes,

244
00:11:42,626 --> 00:11:44,668
los meseros no tienen prisa
de liberar la mesa,

245
00:11:44,752 --> 00:11:46,501
lo que significa privacidad.

246
00:11:46,752 --> 00:11:49,835
El lugar perfecto para que un encargado
se reúna con su agente en cubierto.

247
00:11:49,918 --> 00:11:51,501
¿Esto un tipo de lección?

248
00:11:51,585 --> 00:11:53,168
¿No estamos haciendo bien nuestro trabajo?

249
00:11:53,251 --> 00:11:55,418
¿Crees que te elegí
para que te encargaras de Alex y Ryan

250
00:11:55,501 --> 00:11:56,918
por ser la mejor calificada?

251
00:11:57,002 --> 00:11:58,460
No fue así, porque no lo eres.

252
00:11:59,126 --> 00:12:01,209
Te elegí porque eres sus amigos,

253
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
y por los reportes que veo,
eres muy objetiva,

254
00:12:04,251 --> 00:12:07,043
y eso no nos ayudará
a derrotar esa facción.

255
00:12:07,543 --> 00:12:09,668
¿Quieres que lo hagamos personal?

256
00:12:10,043 --> 00:12:11,043
Es personal.

257
00:12:11,710 --> 00:12:14,084
Y si no saben eso
y no están dispuestas a usarlo,

258
00:12:14,168 --> 00:12:15,877
entonces hemos terminado
antes de comenzar.

259
00:12:16,334 --> 00:12:18,293
Un buen encargado presiona,

260
00:12:19,460 --> 00:12:20,793
se mete en sus cabezas,

261
00:12:21,877 --> 00:12:23,043
manipula.

262
00:12:23,126 --> 00:12:25,752
Hacen lo necesario para hacer el trabajo.

263
00:12:25,835 --> 00:12:28,126
Este grupo al que nos enfrentamos,

264
00:12:28,209 --> 00:12:30,752
no tienen uniformes,
no tienen un campo de batalla,

265
00:12:30,835 --> 00:12:32,293
no cometen errores.

266
00:12:32,376 --> 00:12:33,918
Están planeando una guerra.

267
00:12:34,376 --> 00:12:35,710
Háganlo personal.

268
00:12:35,793 --> 00:12:37,960
Así es como logras que hagan

269
00:12:38,043 --> 00:12:39,960
lo que necesitas que hagan.

270
00:12:40,043 --> 00:12:41,460
Para que ganemos.

271
00:12:42,793 --> 00:12:44,752
Hoy les pondremos una serie de situaciones

272
00:12:44,835 --> 00:12:47,460
para que comprendan mejor
lo que significa evaluación.

273
00:12:48,126 --> 00:12:49,835
Muchos lugares les parecerán familiares,

274
00:12:49,918 --> 00:12:52,752
pero solo porque ya los hayan visto antes,
no significa que los conozcan.

275
00:12:52,835 --> 00:12:55,710
Así que, ¿qué tanto pueden ver
en 30 segundos?

276
00:13:07,084 --> 00:13:08,793
-Ve por cinco.
-Sí.

277
00:13:10,334 --> 00:13:13,002
Salidas al norte, sur y oeste.

278
00:13:13,084 --> 00:13:15,835
Seis cámaras cerca de la barra,
tres cerca del baño.

279
00:13:15,918 --> 00:13:19,002
Dos mujeres pretendiendo ver sus teléfonos
con la pantalla apagada.

280
00:13:19,084 --> 00:13:21,418
El barman no se quitó su sombrero
a pesar de estar sudando.

281
00:13:21,501 --> 00:13:22,668
Y la muchacha de la segunda mesa

282
00:13:22,752 --> 00:13:24,960
puede tener algo mejor
que el tipo con el que estaba.

283
00:13:28,293 --> 00:13:29,376
¿Dónde estás?

284
00:13:29,460 --> 00:13:32,084
Sabes qué tan lejos caminaste
y cuántas vueltas diste.

285
00:13:32,168 --> 00:13:33,960
No necesitas nada más. ¿Dónde estás?

286
00:13:34,043 --> 00:13:35,585
En el cuarto de Harry y Sebastian.

287
00:13:35,668 --> 00:13:36,835
No.

288
00:13:38,752 --> 00:13:40,752
-¿Dónde estás?
-En el cuarto de Ryan y León.

289
00:13:41,668 --> 00:13:42,668
¿Dónde estás?

290
00:13:44,585 --> 00:13:46,084
En el cuarto de Alex y Dayana.

291
00:13:47,626 --> 00:13:48,626
¿En el baño?

292
00:13:50,002 --> 00:13:51,002
¿Dónde estás?

293
00:13:51,084 --> 00:13:52,835
En el cuarto de Alex y Dayana.

294
00:13:52,918 --> 00:13:54,877
Alex quemó incienso,
pero no por unos días.

295
00:13:54,960 --> 00:13:58,668
Ryan, que está detrás de mí,
se mueve de lado a lado cuando se aburre.

296
00:14:00,043 --> 00:14:01,960
Cualquiera que haya guiado
a una novia del lado oeste

297
00:14:02,043 --> 00:14:04,543
a través de una boda para mil,
puede encontrar su camino en la oscuridad

298
00:14:04,626 --> 00:14:07,460
y oler una flor mezclada
con crema hidratante.

299
00:14:07,835 --> 00:14:09,710
Tendrán que hacerlo mejor.

300
00:14:10,293 --> 00:14:13,168
El espacio y el entorno no son lo único
que están evaluando.

301
00:14:13,460 --> 00:14:14,626
También el tiempo.

302
00:14:16,293 --> 00:14:18,418
Cuatro minutos y once segundos, ¿verdad?

303
00:14:19,251 --> 00:14:20,293
Sí.

304
00:14:20,710 --> 00:14:21,918
¿Cuántos abrigos había?

305
00:14:22,626 --> 00:14:24,168
¿Zapatos? ¿Cajas?

306
00:14:24,668 --> 00:14:26,501
Está oscuro ahí dentro. Deme un segundo.

307
00:14:27,918 --> 00:14:30,293
No pensaría que fuese claustrofóbico.

308
00:14:30,376 --> 00:14:32,293
Seis meses de aislamiento
te harían lo mismo.

309
00:14:32,376 --> 00:14:34,168
¿Aislamiento? ¿Cómo lo supiste?

310
00:14:34,251 --> 00:14:36,460
-A León le gusta hablar.
-No, no le gusta.

311
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
Tal vez no contigo.

312
00:14:44,960 --> 00:14:46,752
Hola, cariño. Me dirijo a almorzar.

313
00:14:46,835 --> 00:14:47,918
¿Te llamo cuando vuelva a la oficina?

314
00:14:48,002 --> 00:14:49,501
No es tu esposa, Lucas.

315
00:14:49,585 --> 00:14:52,793
SEDE DE LA CIA - CENTRO DE INTELIGENCIA
GEORGE BUSH - LANGLEY, VIRGINIA

316
00:14:53,960 --> 00:14:55,626
¿Clonaste el número de Kathy?

317
00:14:55,710 --> 00:14:58,002
Si hubieras respondido mis llamadas
las primeras tres veces,

318
00:14:58,084 --> 00:14:59,126
no habría tenido que hacerlo.

319
00:14:59,209 --> 00:15:01,084
¿Se trata sobre la próxima semana?

320
00:15:01,626 --> 00:15:03,668
¿Crees que me tomaría
estas molestias por una cita?

321
00:15:04,334 --> 00:15:06,168
Tengo un contacto en Mogadiscio

322
00:15:06,251 --> 00:15:08,251
que dice que el bombardeo
tenía como objetivo dos agentes.

323
00:15:08,334 --> 00:15:10,793
El vídeo de un terrorista suicida
contiene las palabras:

324
00:15:10,877 --> 00:15:12,501
"Ang Diyos ay magaling".

325
00:15:12,585 --> 00:15:14,918
¿Crees que esto sea una represalia
por lo que sucedió en Filipinas?

326
00:15:15,002 --> 00:15:18,126
No estoy segura, pero por eso te llamo.
Necesito que me asignen.

327
00:15:19,084 --> 00:15:21,960
Hay un C-130 en Andrews.
Puedo estar en tierra en...

328
00:15:22,043 --> 00:15:23,710
Aún no quiero sacarte de La Granja.

329
00:15:25,334 --> 00:15:27,084
¿No quieres o no puedes?

330
00:15:27,168 --> 00:15:28,585
Vas a tener que pretender ser la esposa

331
00:15:28,668 --> 00:15:30,376
de alguien más poderoso
para obtener esa respuesta.

332
00:15:30,460 --> 00:15:32,084
Tengo que volver al campo.

333
00:15:32,168 --> 00:15:33,418
¿Hice algo malo?

334
00:15:33,501 --> 00:15:34,668
¿Me están castigando?

335
00:15:34,752 --> 00:15:36,835
Eres buena agente, Lydia.

336
00:15:36,918 --> 00:15:39,752
No pierdas de vista el bosque
solo porque creas que estás en la maleza.

337
00:15:42,084 --> 00:15:44,877
Dayana sabe del tiempo
que pasó León en prisión.

338
00:15:45,168 --> 00:15:47,168
También tuvieron
un momento extraño en el bar.

339
00:15:47,251 --> 00:15:48,543
Tal vez ya se conocían.

340
00:15:48,626 --> 00:15:49,918
¿Me encargo de ella y tú de él?

341
00:15:50,002 --> 00:15:51,002
Muy bien.

342
00:15:51,084 --> 00:15:53,501
Bien. Aprendieron a evaluar

343
00:15:53,585 --> 00:15:55,293
desde la seguridad
de un entorno controlado.

344
00:15:55,376 --> 00:15:57,710
La pregunta es,
¿pueden aplicarlo en el campo?

345
00:15:57,793 --> 00:16:00,002
Serán enviados a un edificio de oficinas
a 16 kilómetros de aquí.

346
00:16:00,084 --> 00:16:03,168
Se les asignará un piso
y un número específico de oficina.

347
00:16:03,251 --> 00:16:05,126
Entren al edificio, encuentren la oficina,

348
00:16:05,209 --> 00:16:08,002
y recuperen el sobre rojo del escritorio.

349
00:16:08,376 --> 00:16:09,376
Pero que no los atrapen.

350
00:16:09,460 --> 00:16:11,752
Como la mayoría de lo que hacemos,
esto es ilegal,

351
00:16:11,835 --> 00:16:14,418
pero al menos les daremos un cómplice.

352
00:16:14,501 --> 00:16:15,585
Hagan pares.

353
00:16:15,668 --> 00:16:17,293
Alabama, conmigo.

354
00:16:18,668 --> 00:16:20,710
A menos que tuvieras la mira
en alguien más.

355
00:16:20,793 --> 00:16:21,793
Oh, por favor.

356
00:16:21,877 --> 00:16:23,543
No, soy todo tuyo.

357
00:16:24,793 --> 00:16:27,626
-Muy bien.
-Está bien, cielo.

358
00:16:28,418 --> 00:16:29,418
Claro.

359
00:16:32,168 --> 00:16:34,668
Parece que ya todos tienen
un compañero de baile excepto nosotros.

360
00:16:35,668 --> 00:16:37,501
¿Estás seguro de que quieres
cargar con alguien

361
00:16:37,585 --> 00:16:39,501
que está al fondo
de la tabla de asesinatos?

362
00:16:39,585 --> 00:16:40,793
Puedo manejarte.

363
00:16:40,877 --> 00:16:41,960
Está bien.

364
00:16:42,209 --> 00:16:45,376
Sin teléfonos, recorridos,
planos ni mapas.

365
00:16:45,460 --> 00:16:46,710
Irán a ciegas.

366
00:16:46,793 --> 00:16:48,752
Pero si recuerdan algo de lo de hoy,

367
00:16:48,835 --> 00:16:51,126
podrán verlo todo.

368
00:17:06,626 --> 00:17:07,793
Aquí tienes.

369
00:17:08,043 --> 00:17:10,043
Debí haberte contado de esto antes.
Lo siento.

370
00:17:10,126 --> 00:17:13,960
Si tu libro blanco puede salvar vidas,
no tendrás que disculparte.

371
00:17:15,334 --> 00:17:16,460
Estoy orgullosa de ti, Shelby.

372
00:17:16,543 --> 00:17:17,960
Te quedaste con esto.

373
00:17:20,460 --> 00:17:22,084
-¡No, no!
-¿Qué sucede?

374
00:17:22,626 --> 00:17:24,960
Directora Shaw, aléjese de la terminal.

375
00:17:25,626 --> 00:17:27,043
Shelby, ¿qué hiciste?

376
00:17:32,543 --> 00:17:34,960
Ya había visto esa mirada antes.

377
00:17:35,043 --> 00:17:36,960
Vas a hacer algo alocado.

378
00:17:37,460 --> 00:17:39,376
Solo voy a crear una pequeña distracción.

379
00:17:40,126 --> 00:17:42,376
Durante la cual uno de estos bastardos
se acercará lo suficiente

380
00:17:42,460 --> 00:17:43,585
para quitarle la máscara.

381
00:17:43,668 --> 00:17:44,877
Está bien, loco.

382
00:17:46,710 --> 00:17:47,710
Estoy dentro.

383
00:17:47,793 --> 00:17:49,710
No. Ya sospechan de ti.

384
00:17:49,793 --> 00:17:51,002
Necesito a alguien más.

385
00:17:51,084 --> 00:17:53,293
Alguien que me odie lo suficiente
como para empezar una pelea.

386
00:17:53,376 --> 00:17:55,084
Qué mal que Alex no esté aquí.

387
00:17:56,543 --> 00:17:57,710
No necesito a Alex.

388
00:17:58,710 --> 00:17:59,877
Lo tengo a él.

389
00:18:06,877 --> 00:18:08,835
La unidad vino desde esta oficina.

390
00:18:08,918 --> 00:18:11,710
Salió desde mi computadora
hacia la de Miranda.

391
00:18:11,793 --> 00:18:13,710
El virus que encontramos
no se extendió a la red,

392
00:18:13,793 --> 00:18:15,710
pero no contaría con recuperar nada.

393
00:18:15,793 --> 00:18:17,710
Tendremos que confiscar la computadora.

394
00:18:25,585 --> 00:18:27,293
Trae tu computadora de casa.

395
00:18:43,501 --> 00:18:45,543
REGRESEN ANTES DEL ANOCHECER

396
00:18:45,793 --> 00:18:46,918
Bien.

397
00:18:47,209 --> 00:18:49,376
¿Algún plan para regresarnos a La Granja?

398
00:18:49,460 --> 00:18:52,168
Sí, vamos a hacer exactamente
lo que nos entrenaron para hacer.

399
00:18:52,251 --> 00:18:54,543
Conocer el lugar, encontrar la salida.

400
00:18:55,668 --> 00:18:57,543
¿Qué estás haciendo, Sebastian?

401
00:18:58,585 --> 00:18:59,793
Consiguiendo una mejor vista.

402
00:19:00,251 --> 00:19:03,209
Deberíamos seguir las marcas de llantas
de la camioneta que nos dejó.

403
00:19:06,501 --> 00:19:08,293
¿Crees que son tan estúpidos
como para manejar de regreso?

404
00:19:08,376 --> 00:19:09,418
¿A dónde vas?

405
00:19:09,501 --> 00:19:11,752
Tú tienes tu plan, y yo el mío.

406
00:19:11,835 --> 00:19:13,752
Se supone que debemos trabajar juntos.

407
00:19:13,835 --> 00:19:15,960
Si quieres seguirme, es tu elección.

408
00:19:24,334 --> 00:19:25,543
Buscas a Alex.

409
00:19:25,626 --> 00:19:26,793
Busco a quién sea.

410
00:19:26,877 --> 00:19:28,835
Entre más personas encontremos,
mayor oportunidad tendremos.

411
00:19:28,918 --> 00:19:31,376
Sí, pero esperas
que una de esas personas sea Alex.

412
00:19:31,460 --> 00:19:34,002
Creo que tú esperas
que una de ellas sea Alex.

413
00:19:34,084 --> 00:19:35,334
Está bien, me atrapaste.

414
00:19:35,585 --> 00:19:36,835
Ella me intriga.

415
00:19:37,209 --> 00:19:40,960
Su acento, su historia,
todo eso de ser fugitiva.

416
00:19:41,209 --> 00:19:43,668
Fue un poco más
que eso de "fugitiva", ¿no lo crees?

417
00:19:43,752 --> 00:19:44,918
Sí, lo creo.

418
00:19:45,002 --> 00:19:47,376
Por eso no creo totalmente
la narrativa que creaste

419
00:19:47,460 --> 00:19:49,209
en la que apenas se conocen.

420
00:19:49,293 --> 00:19:52,418
He visto fotografías de los dos juntos
con sus "súper amigos".

421
00:19:52,668 --> 00:19:54,960
¿Aún se juntan? ¿Aún se hablan?

422
00:19:56,002 --> 00:19:59,877
¿La cena ocasional, un texto grupal,
karaoke los jueves?

423
00:19:59,960 --> 00:20:02,126
-¿Qué hay de esa sureña? Ella...
-Silencio.

424
00:20:02,460 --> 00:20:04,793
Y esa agente que le ayudó
a construir la bomba, la linda,

425
00:20:04,877 --> 00:20:06,418
la que no murió, ¿a dónde fue?

426
00:20:07,293 --> 00:20:09,501
¿Will Olsen? No tengo idea.

427
00:20:09,960 --> 00:20:12,209
Y esas personas dieron su vida
para que otros pudieran vivir.

428
00:20:12,293 --> 00:20:13,418
Muestra algo de respeto.

429
00:20:13,501 --> 00:20:14,668
Está bien, lo siento.

430
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
¿Me quieres decir por qué haces
tantas preguntas?

431
00:20:17,918 --> 00:20:19,376
¿No solo puedo estar interesado?

432
00:20:19,460 --> 00:20:20,501
¿Tú?

433
00:20:21,126 --> 00:20:22,168
No.

434
00:20:24,376 --> 00:20:26,585
Ahí está Dayana.
Voy a averiguar qué es lo que sabe.

435
00:20:26,668 --> 00:20:28,043
Está bien, parece un buen plan.

436
00:20:28,126 --> 00:20:29,209
¿Sabes qué?

437
00:20:29,293 --> 00:20:32,293
Me pareces la clase de persona
que trabaja mejor por su cuenta.

438
00:20:33,084 --> 00:20:34,918
Eres aburrido. ¿Sí lo sabes?

439
00:20:40,918 --> 00:20:42,084
Por aquí.

440
00:20:42,585 --> 00:20:43,585
Esto es perfecto.

441
00:20:44,043 --> 00:20:46,002
¿Para qué? ¿Eres la copia de Bear Grylls?

442
00:20:47,126 --> 00:20:50,168
¿Sabes que te podría ayudar si tan solo
me dijeras lo que estás haciendo?

443
00:20:50,251 --> 00:20:52,960
Estamos haciendo una brújula.

444
00:20:54,168 --> 00:20:55,376
Consigue un palo,

445
00:20:56,626 --> 00:20:57,877
clávalo en el suelo,

446
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
y espera a que cambie
la dirección del sol.

447
00:21:00,835 --> 00:21:02,918
Basándonos en la sombra,
sabremos cuál es el este,

448
00:21:03,002 --> 00:21:05,043
lo que significa que tendremos
hacia dónde ir.

449
00:21:05,126 --> 00:21:06,793
La Granja está en el agua.

450
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Qué bien.

451
00:21:09,793 --> 00:21:12,710
Debes haber aprendido mucho
de estas cosas siendo fotoperiodista, ¿no?

452
00:21:12,793 --> 00:21:16,543
Siempre en lugares lejanos,
teniendo que improvisar.

453
00:21:17,626 --> 00:21:19,418
¿En dónde exactamente usaste esto
la última vez?

454
00:21:20,002 --> 00:21:21,293
¿Por qué te interesa tanto?

455
00:21:22,084 --> 00:21:24,835
Bueno, me di cuenta que vamos
a estar juntos durante seis meses,

456
00:21:24,918 --> 00:21:28,084
y no sé por cuánto tiempo
intentando salir de aquí.

457
00:21:30,376 --> 00:21:31,585
Mi padre me enseñó.

458
00:21:32,168 --> 00:21:34,585
Me llevaba a acampar cada verano
a Big Bend.

459
00:21:34,668 --> 00:21:36,084
Le encantaba el aire libre.

460
00:21:37,126 --> 00:21:38,334
Al mío también.

461
00:21:41,960 --> 00:21:43,418
¿Segura que no estás perdida?

462
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
Parece que lo estás.

463
00:21:45,793 --> 00:21:47,960
No estoy perdida.
Estoy siguiendo las marcas

464
00:21:48,251 --> 00:21:51,835
de las llantas que obviamente
fueron cubiertas al irse.

465
00:21:52,418 --> 00:21:53,418
Tenía razón.

466
00:21:53,501 --> 00:21:55,418
Aprendí un poco de navegación terrestre.

467
00:21:55,501 --> 00:21:58,710
Estoy un poco oxidado,
pero creo que nos puedo sacar de aquí.

468
00:21:59,543 --> 00:22:00,710
No necesito ayuda.

469
00:22:01,877 --> 00:22:03,084
No me lo tomes a mal,

470
00:22:03,168 --> 00:22:06,293
pero no creo que seas del tipo
de personas que gusta del aire libre.

471
00:22:07,585 --> 00:22:09,418
¿Sabes qué? No lo soy.

472
00:22:09,501 --> 00:22:12,960
Y sí, además de eso, estoy perdida.

473
00:22:13,002 --> 00:22:14,543
Estamos perdidos.

474
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
Tú no eres mi compañero,
y no quiero tu ayuda.

475
00:22:17,752 --> 00:22:19,710
Voy a averiguar esto por mi cuenta.

476
00:22:20,209 --> 00:22:23,668
Aunque eso signifique
que deba superar mi miedo

477
00:22:24,376 --> 00:22:26,043
a las alturas, y tenga que...

478
00:22:26,960 --> 00:22:29,168
escalar un árbol como Tarzán.

479
00:22:30,293 --> 00:22:31,418
Entonces está bien.

480
00:22:32,251 --> 00:22:33,334
Así que...

481
00:22:38,168 --> 00:22:39,418
¿Qué estás haciendo?

482
00:22:39,501 --> 00:22:40,585
Siguiéndote.

483
00:22:41,209 --> 00:22:42,835
Sé lo ingeniosa que eres.

484
00:22:43,084 --> 00:22:45,960
Encontraste una forma de hacer
que León hablara de su tiempo en prisión.

485
00:22:46,043 --> 00:22:48,460
Rayos, yo vivo con el tipo y lo único
que he conseguido es un gruñido.

486
00:22:48,543 --> 00:22:50,752
Tú y Alex platican mucho, ¿verdad?

487
00:22:52,334 --> 00:22:54,126
La vi antes con León.

488
00:22:54,168 --> 00:22:56,168
Le pregunté si había llegado
a alguna parte.

489
00:22:56,251 --> 00:22:57,293
Dijo que no.

490
00:22:58,460 --> 00:22:59,543
Pero tú...

491
00:23:01,460 --> 00:23:02,960
¿Qué es lo que te interesa?

492
00:23:03,626 --> 00:23:06,168
¿Lo que tenía que decir
o que me lo dijo a mí?

493
00:23:08,626 --> 00:23:09,752
Soy abogada.

494
00:23:09,835 --> 00:23:11,501
Sé cuando tratan de guiarme
hacia algún lado.

495
00:23:11,585 --> 00:23:15,585
Para alguien que finge estar perdida
y desamparada cuando hay alguien cerca,

496
00:23:16,501 --> 00:23:18,126
sabes lo suficiente como para seguir
las marcas de las llantas.

497
00:23:18,209 --> 00:23:21,334
Hoy te abriste camino a través
del bar con un recuerdo perfecto.

498
00:23:22,209 --> 00:23:23,877
Y conoces el camino
al rededor de un obstáculo.

499
00:23:24,334 --> 00:23:26,960
Puede que seas abogada,
pero no dijiste de cuál firma.

500
00:23:27,793 --> 00:23:30,752
Me arriesgaré y trataré de adivinar.

501
00:23:32,002 --> 00:23:33,084
¿CIA?

502
00:23:33,168 --> 00:23:35,960
Todos los abogados,
sin importar dónde practiquen,

503
00:23:36,043 --> 00:23:38,793
tienen herramientas a su disposición.

504
00:23:38,877 --> 00:23:43,460
LexisNexis, amigos en las altas esferas,
investigadores privados.

505
00:23:45,293 --> 00:23:48,334
Debe ser una firma muy poderosa
si encontró información de nosotros.

506
00:23:48,585 --> 00:23:50,960
Sí, conozco gente muy poderosa.

507
00:24:00,877 --> 00:24:02,418
Bueno, podríamos rodearlo.

508
00:24:03,585 --> 00:24:05,002
Nos tomaría un rato, pero...

509
00:24:05,334 --> 00:24:07,084
Tengo una mejor idea.

510
00:24:22,168 --> 00:24:24,626
¡Pensé que dijiste
que te asustaban las alturas!

511
00:24:40,585 --> 00:24:41,918
¿Por qué te encerraron?

512
00:24:46,960 --> 00:24:49,585
México, no necesariamente
vas a prisión por hacer algo.

513
00:24:50,752 --> 00:24:52,752
Así que hiciste enojar a alguien, ¿eh?

514
00:24:53,168 --> 00:24:54,918
Sí, algo por el estilo.

515
00:24:55,376 --> 00:24:56,501
¿A quién?

516
00:24:57,168 --> 00:24:59,793
Sé que hablas de ello.
Le dijiste a Dayana.

517
00:25:00,334 --> 00:25:01,501
Yo no hablo de ello.

518
00:25:03,293 --> 00:25:06,126
¿Eres periodista
y no quieres compartir tu historia?

519
00:25:06,209 --> 00:25:09,043
Un fotoperiodista es un testigo,
no un escritor.

520
00:25:09,752 --> 00:25:12,251
Entonces viste algo
que no se suponía que vieras.

521
00:25:12,626 --> 00:25:14,334
Tal vez le tomaste una foto.

522
00:25:14,418 --> 00:25:16,918
Pues no estás muerto,
así que no puede ser tan malo.

523
00:25:17,002 --> 00:25:19,585
Vamos, solo deja interrogarme.
¿Sí, Federal?

524
00:25:19,668 --> 00:25:21,460
Solo intento conocerte mejor.

525
00:25:22,752 --> 00:25:23,835
Claro.

526
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
¿Pero sabes qué pasa
cuando presionas a la gente,

527
00:25:27,626 --> 00:25:29,376
y los presionas una y otra vez

528
00:25:29,460 --> 00:25:31,835
hasta que estén cansados y frustrados,

529
00:25:31,918 --> 00:25:33,501
y estuvieron en la cárcel...?

530
00:25:34,002 --> 00:25:35,585
Tal vez presionaste un poco de más.

531
00:25:35,668 --> 00:25:37,126
Tal vez no les agrade.

532
00:25:37,209 --> 00:25:38,626
Tal vez estallen.

533
00:25:42,918 --> 00:25:46,710
-No hay señal de Parrish.
-Quédate en la habitación.

534
00:25:46,793 --> 00:25:48,002
Buscaré en las calles.

535
00:26:03,002 --> 00:26:05,877
Sabes, eres la primera cara nueva
que vemos en un tiempo.

536
00:26:08,877 --> 00:26:10,501
Es una reunión escolar muy extraña.

537
00:26:10,960 --> 00:26:12,460
Incluso los desertores están aquí.

538
00:26:13,002 --> 00:26:15,460
Rehenes como terroristas,
terroristas como rehenes.

539
00:26:15,543 --> 00:26:17,710
No tengo razón para confiar en ti
ni para hablarte.

540
00:26:17,793 --> 00:26:19,710
Vaya, solías disfrutar platicar conmigo.

541
00:26:25,168 --> 00:26:26,877
¿Hay algo que quieras, amigo?

542
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Saber por qué rayos estás aquí.

543
00:26:28,960 --> 00:26:30,835
Bueno, no sé lo que pienses al respecto,

544
00:26:30,918 --> 00:26:33,668
pero la decapitación me disuade un poco
de salir del edificio...

545
00:26:33,752 --> 00:26:34,835
En el G20.

546
00:26:34,918 --> 00:26:37,209
Estoy de acuerdo en poner fin
a la vigilancia global.

547
00:26:37,501 --> 00:26:38,918
¿Por qué estás aquí, Ryan?

548
00:26:39,002 --> 00:26:40,501
Pues soy de la CIA.

549
00:26:40,585 --> 00:26:42,084
Y ambos sabemos que tú no.

550
00:26:42,918 --> 00:26:46,209
También sabemos que cualquiera
en este cuarto podría ser un terrorista.

551
00:26:47,126 --> 00:26:49,793
Entonces, ¿qué te parece?
¿Eres uno de ellos?

552
00:26:49,877 --> 00:26:50,960
¿Qué hacen?

553
00:26:51,043 --> 00:26:52,918
¿Intentas hacer que nos maten a todos?

554
00:26:53,002 --> 00:26:54,334
No, solo a uno de nosotros.

555
00:26:54,418 --> 00:26:56,418
-Estás demente.
-Para allá voy.

556
00:26:56,501 --> 00:26:59,126
-No, soy inocente, tanto como tú.
-¡Nunca has sido inocente!

557
00:26:59,209 --> 00:27:01,501
¿Por qué no le dices a todos
lo que en verdad estás haciendo?

558
00:27:01,793 --> 00:27:02,877
¿Qué estás...?

559
00:27:04,251 --> 00:27:05,376
Ya lo entendí.

560
00:27:05,460 --> 00:27:07,334
¿Cómo sé que tú no eres el terrorista, eh?

561
00:27:11,877 --> 00:27:13,460
¡Deténganse, los dos!

562
00:27:14,209 --> 00:27:15,626
¡Cuidado!

563
00:27:21,793 --> 00:27:22,877
¡No, Ryan!

564
00:27:23,460 --> 00:27:24,501
Ryan.

565
00:27:28,668 --> 00:27:30,376
¡La tenemos!

566
00:27:30,793 --> 00:27:32,334
¡Llévense a ambos!

567
00:27:39,126 --> 00:27:40,126
Hola.

568
00:27:41,710 --> 00:27:43,002
¿Todo bien allá afuera?

569
00:27:43,585 --> 00:27:45,626
Nadie ha muerto... aún.

570
00:27:47,002 --> 00:27:48,002
¿Estás bien?

571
00:27:48,418 --> 00:27:50,334
No puedo hablar de trabajo contigo.

572
00:27:51,084 --> 00:27:52,168
Sí, sí puedes.

573
00:27:52,626 --> 00:27:55,126
Me siento fatal quejándome de mi carrera.

574
00:27:56,418 --> 00:27:58,626
Matarías por tener el problema
que estoy tratando de resolver.

575
00:28:01,376 --> 00:28:04,585
Recluté a Qasim Bin Ahmed
mientras estaba en Oxford.

576
00:28:05,209 --> 00:28:07,918
Localicé a Anwar al-Awlaki en Yemen.

577
00:28:08,376 --> 00:28:10,835
No hay nadie tan buena como yo
en esa región,

578
00:28:10,918 --> 00:28:13,752
y en alguna habitación
hay gente tomando decisiones

579
00:28:13,835 --> 00:28:16,126
sobre esa región y soy incluida.

580
00:28:17,334 --> 00:28:20,043
Y no me dicen por qué.
Solo me tienen aquí.

581
00:28:20,126 --> 00:28:21,710
¿Y estás esperando
a que ellos te digan el porqué?

582
00:28:23,585 --> 00:28:25,460
¿Alguna vez entraste a una habitación

583
00:28:25,793 --> 00:28:29,626
sin saber todo lo que necesitas saber
antes de poner un pie dentro?

584
00:28:30,084 --> 00:28:32,168
¿Qué haces esperando
a que ellos te digan que está pasando?

585
00:28:32,251 --> 00:28:33,835
Evalúa la situación.

586
00:28:34,501 --> 00:28:36,126
Consigue la información por ti misma.

587
00:28:38,501 --> 00:28:41,002
Eres una gran agente.

588
00:28:41,793 --> 00:28:43,126
Mejor de lo que nunca fui.

589
00:28:46,668 --> 00:28:48,002
¿Aún lo extrañas?

590
00:29:09,752 --> 00:29:11,168
Te ves sediento.

591
00:29:11,835 --> 00:29:14,376
¿En serio?
La gente puede parecer sedienta.

592
00:29:14,460 --> 00:29:18,043
Sí. La sed, el hambre
y el miedo contribuyen a cometer errores.

593
00:29:18,126 --> 00:29:20,918
Será mejor que te hidrates,
que te concentres,

594
00:29:21,002 --> 00:29:23,168
que hagas círculos concéntricos,
que te expandas,

595
00:29:23,251 --> 00:29:24,960
y marques el proceso conforme avances.

596
00:29:27,002 --> 00:29:28,626
¿Los quitaste?

597
00:29:29,543 --> 00:29:30,668
¿Por qué?

598
00:29:31,043 --> 00:29:32,543
No lo sé. Quiero ganar.

599
00:29:32,960 --> 00:29:35,084
¿Al asegurarte que yo pierda?

600
00:29:35,168 --> 00:29:37,084
Este era un ejercicio de equipo.

601
00:29:37,585 --> 00:29:39,043
Pero no estoy en tu equipo.

602
00:29:39,126 --> 00:29:42,626
Además, Owen dijo el primer día
que no existen los equipos en la CIA.

603
00:29:42,710 --> 00:29:46,251
Pero... ¿cómo te sentirías
con el segundo lugar?

604
00:29:47,835 --> 00:29:49,002
¿Me vas a ayudar?

605
00:29:49,835 --> 00:29:50,918
¿Por qué?

606
00:29:51,168 --> 00:29:52,418
Porque me agradas.

607
00:29:53,460 --> 00:29:55,710
Y a diferencia de los demás,
tú no mientes sobre quién eres.

608
00:29:55,793 --> 00:29:57,084
¿Cómo vamos a ganar?

609
00:29:59,084 --> 00:30:01,084
Nos dijeron que dejáramos
nuestros teléfonos.

610
00:30:01,168 --> 00:30:02,168
Lo hice.

611
00:30:02,251 --> 00:30:03,543
Este es el tuyo.

612
00:30:04,960 --> 00:30:06,002
AMO A MI MAMÁ

613
00:30:06,084 --> 00:30:07,960
¿Te sientes ganadora, mamá?

614
00:30:10,626 --> 00:30:12,334
Está bien, lo siento.

615
00:30:12,418 --> 00:30:13,918
Esa no era mi intención.

616
00:30:15,002 --> 00:30:16,126
Ahora me tienes miedo.

617
00:30:16,710 --> 00:30:18,002
No te tengo miedo.

618
00:30:19,168 --> 00:30:21,168
¿Crees que porque estuve
en la cárcel soy peligroso,

619
00:30:21,251 --> 00:30:22,460
que no estás segura estando a mi lado?

620
00:30:22,543 --> 00:30:24,126
No sé qué pensar en este momento.

621
00:30:24,209 --> 00:30:27,126
¿Sabías que en México los cárteles
manejan las prisiones?

622
00:30:27,877 --> 00:30:30,918
Las usan como bases de poder,
centros de información,

623
00:30:31,460 --> 00:30:34,418
fábricas para entrenar
soldados y sicarios.

624
00:30:34,501 --> 00:30:36,043
Quería que el mundo viera eso

625
00:30:36,126 --> 00:30:38,084
para que entendieran
qué es lo que pasa ahí.

626
00:30:38,752 --> 00:30:40,168
Solo había una forma de lograrlo.

627
00:30:40,251 --> 00:30:41,960
¿Hiciste que te arrestaran?

628
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
Adentro...

629
00:30:49,209 --> 00:30:51,501
Fui tan estúpido al creer
que la gente entendería

630
00:30:51,585 --> 00:30:53,084
lo que yo aún no entendía.

631
00:30:53,960 --> 00:30:57,043
No hablo de ello porque apenas sobreviví.

632
00:31:06,710 --> 00:31:07,793
El este.

633
00:31:08,543 --> 00:31:10,002
Será mejor que nos vayamos.

634
00:31:10,084 --> 00:31:11,501
Pronto va a oscurecer.

635
00:31:18,126 --> 00:31:19,501
Camina, Alex.

636
00:31:29,626 --> 00:31:31,209
Entonces, ¿qué estás esperando?

637
00:31:31,293 --> 00:31:33,501
Los rehenes no necesitan verte morir.

638
00:31:36,251 --> 00:31:37,752
Ojalá no hubieras estado aquí.

639
00:32:13,668 --> 00:32:16,084
Bueno, regresé antes de la fecha límite.

640
00:32:16,168 --> 00:32:17,376
¿Cómo se sienten?

641
00:32:17,460 --> 00:32:18,668
-Muy bien.
-¿Sí?

642
00:32:18,752 --> 00:32:20,752
Probablemente esperando escuchar
lo bien que lo hicieron.

643
00:32:20,835 --> 00:32:22,835
¿Buscando algún tipo de... felicitación?

644
00:32:22,918 --> 00:32:26,168
Bueno, un empate de 20 personas
no estaría mal.

645
00:32:26,251 --> 00:32:28,960
-Sí.
-Entonces, al primer equipo...

646
00:32:29,043 --> 00:32:30,126
¡Sí!

647
00:32:30,209 --> 00:32:32,002
...le tomó cuatro horas llegar a La Granja
desde el punto de partida.

648
00:32:32,084 --> 00:32:34,251
No deberían haber tardado
más de 20 minutos.

649
00:32:34,334 --> 00:32:36,168
Esta mañana, les enseñamos
todas las habilidades que necesitaban

650
00:32:36,251 --> 00:32:37,293
para volver rápido,

651
00:32:37,376 --> 00:32:39,209
y ninguno de ustedes aplicó
lo que aprendió.

652
00:32:39,293 --> 00:32:41,376
Ninguno de ustedes contó
cuánto tiempo estuvieron en la camioneta,

653
00:32:41,460 --> 00:32:43,918
escuchó el sonido de las llantas
al desviarse de la carretera,

654
00:32:44,002 --> 00:32:45,918
o contó cuántas veces
se encendió la direccional.

655
00:32:46,002 --> 00:32:48,251
Porque, de haberlo hecho,
no estaríamos teniendo esta conversación.

656
00:32:48,334 --> 00:32:49,918
¿Tan siquiera notaron que eran observados?

657
00:32:50,002 --> 00:32:51,752
Creí haber visto
unas cámaras en los árboles.

658
00:32:51,835 --> 00:32:52,835
¿Cuántas?

659
00:32:53,376 --> 00:32:54,376
¿Seis?

660
00:32:54,752 --> 00:32:55,793
Veintitrés.

661
00:32:55,877 --> 00:32:58,626
Veintitrés cámaras
y dos drones sobrevolaron la zona,

662
00:32:58,710 --> 00:32:59,960
y ninguno de ustedes lo notó.

663
00:33:00,043 --> 00:33:03,334
Basta con una cámara
para que el enemigo te atrape.

664
00:33:03,418 --> 00:33:05,334
Todos se distrajeron tanto
por el escenario

665
00:33:05,418 --> 00:33:08,334
que olvidaron todo lo que aprendieron hoy.

666
00:33:08,418 --> 00:33:10,668
Entraron en pánico,
reaccionaron de forma exagerada,

667
00:33:11,126 --> 00:33:12,585
perdieron la concentración.

668
00:33:12,668 --> 00:33:13,710
Incluso en una crisis,

669
00:33:13,793 --> 00:33:15,877
son agentes con un trabajo por hacer.

670
00:33:17,084 --> 00:33:18,626
Nunca olviden su entrenamiento.

671
00:33:20,168 --> 00:33:21,501
Siempre hay que evaluar.

672
00:33:22,585 --> 00:33:25,793
Nunca pierdan el bosque
aunque estén en la maleza.

673
00:33:29,960 --> 00:33:32,043
Yo removería a León
de la ecuación por ahora.

674
00:33:32,126 --> 00:33:35,668
Digo, se metió a una prisión de cárteles
con una misión de bien.

675
00:33:36,209 --> 00:33:38,376
Sí, pero ¿qué hizo para entrar allí?

676
00:33:38,710 --> 00:33:39,835
¿Cómo salió?

677
00:33:40,710 --> 00:33:43,002
Bien, pero con solo un micrófono,
tenemos que elegir a alguien

678
00:33:43,084 --> 00:33:45,251
que hable cuando escuchemos, ¿cierto?

679
00:33:45,585 --> 00:33:47,043
León es una caja cerrada.

680
00:33:47,126 --> 00:33:48,209
Yo voto por Dayana.

681
00:33:48,293 --> 00:33:50,126
Digo, empezando por todas esas llamadas.

682
00:33:50,209 --> 00:33:51,877
-No es Dayana.
-¿Cómo lo sabes?

683
00:33:51,960 --> 00:33:54,251
Porque está muy asustada de estar aquí.

684
00:33:54,334 --> 00:33:55,334
Lo vi por mí mismo.

685
00:33:55,418 --> 00:33:57,877
Y esta mañana solo hablabas de León.

686
00:33:58,209 --> 00:33:59,918
Entonces, ¿qué cambió?

687
00:34:02,126 --> 00:34:04,418
Solo... llegué a conocerlo mejor.

688
00:34:06,543 --> 00:34:08,209
Bueno, también la conocí un poco mejor.

689
00:34:08,293 --> 00:34:11,585
¿Y ahora qué? ¿Estamos de acuerdo
en no estar de acuerdo?

690
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
No.

691
00:34:13,752 --> 00:34:16,793
Porque con un micrófono, una oportunidad,
¿cómo podríamos estarlo?

692
00:34:19,293 --> 00:34:21,793
Bien, entonces,
¿quién está en nuestras listas?

693
00:34:24,002 --> 00:34:25,501
Es hora. Ya están aquí.

694
00:34:26,835 --> 00:34:28,334
¿Estás seguro sobre Harry?

695
00:34:28,418 --> 00:34:30,002
Es la conclusión a la que llegamos.

696
00:34:30,084 --> 00:34:31,835
¿Ambos están de acuerdo?

697
00:34:33,668 --> 00:34:36,877
Te conozco, y sé que si Alex quiere algo,

698
00:34:36,960 --> 00:34:38,501
quieres ser tú quien se lo dé.

699
00:34:38,835 --> 00:34:42,585
También sé que estando cerca de ella,
no sigues tus instintos.

700
00:34:42,626 --> 00:34:43,752
Sigues los de ellas.

701
00:34:44,460 --> 00:34:45,877
Esta es una misión de verdad.

702
00:34:46,293 --> 00:34:50,084
Tienes más experiencia que ella
en operaciones reales.

703
00:34:50,418 --> 00:34:52,002
¿A quién eliges en realidad?

704
00:34:53,626 --> 00:34:55,293
Entonces, Harry es un completo misterio.

705
00:34:55,376 --> 00:34:57,168
Ninguno de los dos ha sido capaz
de sacarle información.

706
00:34:57,460 --> 00:35:00,710
Digo, sabemos algo de cada uno,
pero nada de él.

707
00:35:00,793 --> 00:35:03,084
¿Entonces qué?
León te cuenta una historia triste,

708
00:35:03,168 --> 00:35:04,960
¿y de repente ya no es sospechoso?

709
00:35:05,209 --> 00:35:07,418
Alex, tal vez él ya te investigó.

710
00:35:07,501 --> 00:35:10,334
Tal vez sabe que te doblegas
con historias tristes.

711
00:35:11,002 --> 00:35:12,418
Liam y su hija.

712
00:35:12,501 --> 00:35:15,793
Drew Perales
y su radioterapia en el hospital.

713
00:35:15,877 --> 00:35:20,418
Alex, te vuelves loca por un chico guapo
que muestra vulnerabilidad.

714
00:35:20,501 --> 00:35:22,084
¿De dónde viene todo esto?

715
00:35:22,168 --> 00:35:24,126
De repente, ¿dudas de mi juicio?

716
00:35:24,168 --> 00:35:28,043
La mayoría de las decisiones importantes
que he tomado, has estado a mi lado.

717
00:35:28,126 --> 00:35:29,418
Así que Harry es mi elección.

718
00:35:30,209 --> 00:35:31,585
Y la de Ryan.

719
00:35:31,668 --> 00:35:32,877
Deberías de apoyarnos.

720
00:35:35,418 --> 00:35:37,002
Ryan dice que es León.

721
00:35:38,418 --> 00:35:39,501
Estoy de acuerdo.

722
00:35:42,835 --> 00:35:44,084
¿Por qué haces esto?

723
00:35:45,126 --> 00:35:46,501
¿Quién más está contigo?

724
00:36:14,543 --> 00:36:15,543
Lo siento.

725
00:36:19,334 --> 00:36:20,376
Lo siento.

726
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
Qué bien. Me preguntaba dónde estabas.

727
00:36:40,877 --> 00:36:42,626
Esto ya casi esta listo.

728
00:36:42,710 --> 00:36:44,793
¿Les pediste que me trajeran aquí?

729
00:36:46,209 --> 00:36:48,752
-¿Qué?
-¿Pediste personalmente

730
00:36:48,835 --> 00:36:53,168
que me sacaran de mi puesto
y me trajeran a trabajar contigo?

731
00:36:54,918 --> 00:36:56,710
-Tranquilízate.
-Sabías que escucharían.

732
00:36:57,460 --> 00:37:00,418
Después de casi 15 años sin salida al mar,

733
00:37:00,710 --> 00:37:02,960
dedicando tu vida al servicio de ellos,

734
00:37:03,043 --> 00:37:05,918
la compañía haría cualquier cosa
para hacerte feliz,

735
00:37:06,002 --> 00:37:08,334
en especial cuando se trata de qué, ¿eh?

736
00:37:08,960 --> 00:37:11,752
¿Pasar tiempo de calidad con tu hija?

737
00:37:12,960 --> 00:37:16,376
El giro correcto de la frase
puede delatar las conexiones de un agente.

738
00:37:16,835 --> 00:37:19,793
No me tomó muchas llamadas
averiguar que fuiste tú.

739
00:37:19,877 --> 00:37:22,668
Solo dije que deseaba verte más.

740
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Y así es.

741
00:37:25,043 --> 00:37:26,168
Sabías que te debían.

742
00:37:26,251 --> 00:37:28,543
Sabías lo que significaría viniendo de ti,

743
00:37:28,626 --> 00:37:30,002
y, lo peor de todo,

744
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
sabías que no era lo que yo quería.

745
00:37:34,334 --> 00:37:35,877
Pero lo hiciste de todas formas.

746
00:37:36,293 --> 00:37:39,043
Todo este tiempo enseñando
te ha hecho pensar

747
00:37:39,126 --> 00:37:41,376
que fuiste el mejor agente
que jamás existió.

748
00:37:42,168 --> 00:37:43,960
Pero ¿sabes qué dicen de ti?

749
00:37:45,752 --> 00:37:47,835
Que fue una bendición
que te mandaran a la banca.

750
00:37:48,293 --> 00:37:51,752
Que probablemente alguien filtró
tu nombre a propósito

751
00:37:52,168 --> 00:37:54,626
para asegurarse
de nunca te vuelvas a equivocar.

752
00:38:11,710 --> 00:38:12,710
Estoy dentro.

753
00:38:13,543 --> 00:38:15,293
Dime que hacer en seguida.

754
00:38:18,626 --> 00:38:22,460
Así que usarás tu nueva conexión con León
para sacarlo de la habitación,

755
00:38:22,710 --> 00:38:24,168
y yo pondré este chico malo ahí.

756
00:38:24,585 --> 00:38:25,626
Está bien.

757
00:38:28,460 --> 00:38:30,418
Decidí seguir mi primer instinto.

758
00:38:30,501 --> 00:38:32,293
León es la respuesta correcta.

759
00:38:32,376 --> 00:38:35,585
Lo cual está bien, pero ¿qué pasó
con lo de contarnos la verdad

760
00:38:35,668 --> 00:38:37,084
cuando estemos aquí?

761
00:38:37,543 --> 00:38:39,668
Eso no significa que tengamos
que estar siempre de acuerdo.

762
00:38:40,126 --> 00:38:41,960
Solo quiero asegurarme
que nada ha cambiado.

763
00:38:42,418 --> 00:38:43,626
Nada ha cambiado.

764
00:38:43,960 --> 00:38:45,168
Seguimos siendo nosotros.

765
00:38:48,376 --> 00:38:49,960
-Te veo allá.
-Muy bien.

766
00:39:31,877 --> 00:39:33,376
Ryan colocó el micrófono.

767
00:39:34,960 --> 00:39:36,668
Hicieron lo correcto al presionarlos.

768
00:39:37,084 --> 00:39:38,918
Solo espero que no los estemos alejando.

769
00:39:39,376 --> 00:39:40,376
Estamos listas.

770
00:39:44,918 --> 00:39:46,626
¡Apágalo!

771
00:39:46,710 --> 00:39:48,209
¿Por qué hay interferencia?

772
00:39:48,877 --> 00:39:50,251
Ya hay un micrófono ahí.

773
00:39:50,501 --> 00:39:52,585
¿Por qué alguien más
pondría micrófonos en La Granja?

774
00:39:52,668 --> 00:39:54,043
Tal vez por la misma razón que nosotros.

775
00:39:54,126 --> 00:39:55,126
O...

776
00:39:55,918 --> 00:39:59,418
La indagación de Alex y Ryan alertó
a la AIC de lo que estamos haciendo.

777
00:40:14,752 --> 00:40:16,626
Has estado mucho tiempo sentado solo.

778
00:40:17,460 --> 00:40:19,877
Escuché al barman decir que ni siquiera
habías pedido una bebida,

779
00:40:19,960 --> 00:40:23,043
así que pensé que, por lo menos,
haría que pareciera que lo hiciste.

780
00:40:23,376 --> 00:40:24,626
En un momento determinado,

781
00:40:24,710 --> 00:40:28,543
el 16% de las personas en un bar
se abstienen de beber.

782
00:40:30,877 --> 00:40:31,918
Julian.

783
00:40:32,002 --> 00:40:33,002
Will.

784
00:40:34,126 --> 00:40:35,293
Gusto en conocerte.

785
00:40:35,376 --> 00:40:36,960
El gusto es mío, Will. ¿Puedo?

786
00:40:37,710 --> 00:40:38,752
Por favor.

787
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
Gracias.

788
00:40:41,168 --> 00:40:42,168
No hay problema.

789
00:40:44,209 --> 00:40:45,877
Todo el sistema ha sido comprometido.

790
00:40:45,960 --> 00:40:47,501
Creemos que es un virus
del sector de arranque.

791
00:40:47,585 --> 00:40:49,460
No podemos estar seguros
hasta que hagamos un diagnóstico completo,

792
00:40:49,543 --> 00:40:51,460
pero quien haya hecho esto,
quería destruir todo.

793
00:40:51,543 --> 00:40:52,793
Oh, genial.

794
00:40:53,585 --> 00:40:54,585
Y gracias.

795
00:40:55,877 --> 00:40:57,209
De nada.

796
00:40:57,293 --> 00:40:58,585
Fue un trabajo fácil.

797
00:41:01,002 --> 00:41:03,626
Así que ahora nuestras computadoras
solo son pisapapeles.

798
00:41:03,710 --> 00:41:06,418
Recordé que aún tenía
una copia impresa en mi caja fuerte.

799
00:41:06,877 --> 00:41:10,084
Volví a buscarlo y se lo di a Burke
para que lo distribuyera.

800
00:41:10,168 --> 00:41:12,293
Eso es genial, Shelby.

801
00:41:19,710 --> 00:41:21,209
¿Dónde está Ryan Booth?

802
00:41:21,668 --> 00:41:23,209
¿Qué hicieron con Alex Parrish?

803
00:41:23,293 --> 00:41:24,376
Parrish está muerta.

804
00:41:24,460 --> 00:41:27,626
Ryan Booth será el siguiente
si dices otra palabra.

805
00:41:27,710 --> 00:41:29,752
¡Cállate y vuelve con el resto!

806
00:41:29,835 --> 00:41:33,460
Haremos lo que queramos.
¡Nosotros estamos a cargo!

807
00:41:44,752 --> 00:41:45,835
DOS MENOS

808
00:41:48,835 --> 00:41:50,209
Alex está viva.

809
00:41:52,043 --> 00:41:53,334
¿Alex Parrish?