Aiemmin tapahtunutta...
-Tervetuloa Farmille. -Valmistautukaa törmäykseen.
-Saamme käsittelijän, eikö? -Kukin saa yhden.
"Olemme Kansalaisen vapautusrintama. Yritys ylittää raja -
johtaa biologisen aineen laukeamiseen."
-Tunnetko naisen? -Tunnen muitakin.
-Olimme samassa koulutuksessa. -Terroristin tunnistamiseksi -
hänet merkitään, kun vanki palautetaan.
Olen NYPD:n bunkkerissa.
Katson, mitä löydän.
Soitan takaisin.
Pysykää jonossa toiseen rakennukseen asti!
Hei! Pysy jonossa!
Anteeksi.
Mikseivät he tappaneet minua? He tiesivät, mitä tein.
Sinua tarvitaan kääntämään.
Pelkään, että muuhunkin.
Jos näkisimme naamion alle,
selvittäisimme, keitä he ovat, mitä he tahtovat.
Jos pyydät kiltisti, ehkä yksi riisuu naamion.
Ajattelin melkein samaa.
Toivon, että Alex on rajan sisäpuolella.
Kerrataan tämä vielä.
Tarvitaan sisäänkäynnit, uloskäynnit, terroristien lukumäärä, vangit,
räjähteet, niiden rakenne, aseet, vankien olinpaikka -
ja tieto siitä, ovatko biologiset aseet oikea uhka vai bluffia.
Unohdanko jotain?
Alex, ole varovainen.
Hyvä on. Olen kyllä.
LÖYDÄMME HÄNET.
VUOTTA AIEMMIN
Alex, anna tilannekatsaus.
FBI:N TURVATALO - 13 KM FARMILTA WILLIAMSBURG, VIRGINIA
Vain viikko on mennyt, mutta kaikki kokelaat ovat yhä mysteeri.
On kai jotain tietoa.
Heistä koulutetaan vakoojia.
He siis eivät tiedä, mitä tekevät?
Mitä opit viime viikolla?
Se asianajaja, Dayana.
Viime viikolla hän oli hajota.
Tällä viikolla hän on motivoitunut.
On parempia tapoja parantaa unettomuus.
Nukuin. Luen vain vaadittuja tekstejä.
Nyt vasta? On jo maanantai.
Tämä on ensi viikon.
Jos hän olisi AIC:n palkkaama...
AIC?
Se on CIA takaperin.
Ryan keksi nimen. Minusta se oli kiva.
Kivako? Lempinimi kapinallisille.
Parempi kuin "roistojoukko".
Jos AIC on jo salakuunnellut Dayanaa, miksi hän olisi sopiva?
Hän on tähän mennessä heikoin lenkki.
Vahvana pidetty henkilö, joka itkee itsensä uneen, kun kukaan ei katso?
Toisaalta, neito, joka on ahdistunut, on...
Se on hyvä peitetarina.
Entä Leon Velez?
Hän ei puhu paljoa, mutta näkee kaiken.
Hän tarkkailee aina.
Valitsisin hänet ensin, ellei se olisi niin ilmeistä.
Katsotaan, mitä - muuta hän osaa kuin biljardia.
Mitä hän tietää sinusta?
Enemmän kuin pitäisi.
Sanoitko, että on joku uusi?
Leigh Davis.
Ilmestyi tyhjästä.
Kaksi lasta, Pacific Palisadesista.
Muistuttaa sinua.
Elegantti, hienostunut.
Epävarma, hermostunut.
-Oma yritys. -Hääsuunnittelija.
Hän käyttää sanaa "tapahtumapalvelu".
Hänellä... on mieltymyksensä.
Art Basel -ehdotus?
Ei. Aikatauluni. Näin olen tehokkaampi.
Joka lappu on vartti. Jokaisesta on vastuu.
Piste on idea. Ruksi on saavutus.
Voin tehdä sinullekin.
Ei, kiitos. Teen juttuja korvakuulolta.
Mutta jos sinulla on Adderallia...
-Entä Harry Doyle? -Se britti?
En pelaisi korttia hänen kanssaan.
Hänessä on jotain kivaa.
Jos en pitäisi häntä petturina,
voisimme ystävystyä.
-Kiva. -Se on minun.
Miksi ottaisin paitasi?
-Entä Sebastian Chen? -Se pappi?
Lempinimiä siis?
Tämä on totta,
koska ennen värväystä hän oli seminaarissa.
Jatkan yrittämistä, mutta...
Läpitunkematon.
Linnake.
Tahdon tietää lisää.
Entä värväys?
Emme tiedä, salakuunneltiinko heitä jo, vai tapahtuuko se nyt.
Värvääkö Owen Hallin tytär hänen kanssaan?
Lydia on intensiivinen.
En tiedä, mikä häntä inspiroi,
mutta jos hän värvää, heidän on hankala kieltäytyä.
Lucas.
Soita takaisin.
En tiedä, miten voimme edistyä.
Raja toimivuuden ja anarkismin välillä on hiuksenhieno.
Miten tahtoisit voida huomata eron?
-Kuuntelen. -Etpä, mutta tulet kuuntelemaan.
-Se on herkkä laite. -On vain yksi.
Yksi laite teille kahdelle.
Farmi on liian kaukana, emme voi laittaa useampaa lähekkäin.
Toinen laite lähellä loisi häiriön, ja paljastuisitte.
Mitä teemme?
Valitkaa paras kandidaatti.
Siihen menee aikaa.
Farmi tarkastetaan viiden päivän välein.
Tietojen mukaan se tehtiin eilen.
Se on tehtävä nyt.
Olkaa varovaisia, jos he ovat niin vaarallisia kuin luulemme.
Jos löydätte meidät kaksoisitsemurhan tehneinä,
olettakaa, että puhuimme viimeiseksi jollekulle AIC:ssä.
Kukaan ei kuole, jos valinta on hyvä.
Älkää luottako vaistoon.
Selvittäkää, keitä he todella ovat.
Tietojen hankinta?
CIA kertoi jo, miten se saadaan aikaan.
Ihanan hallituksen palkan kunniaksi.
Ja hyväksytyssä rikoksessa elämisen.
Kippis.
Jos kaikki kuolisimme nyt,
edes perheemme eivät saisi tietää miten, miksi -
tai että ylipäänsä työskentelimme täällä. Olisimme jokin tähti seinällä,
eikä tarinoitamme kerrottaisi.
Jos sokeria ei sekoiteta, miksi tehdä Old Fashioned -drinkki?
Mikähän Leigh'n tarina on?
Sen lisäksi, että hän järjesti neljät viisistä Kardashian-häistä?
-Mitä? Todellako? -Kyllä, miksi?
Etsin hänestä tietoa.
-Ettekö te? -Kun lähdemme täältä,
toivon, etten joudu samaan paikkaan kuin hän.
Hän paikkasi farkkuni, kun olin suihkussa ja vielä kysymättä.
Ei hätää. Luin, että -
jälkeen päin kurssikavereihin ei yleensä törmää.
Totta. Meidät lähetetään kauas,
sinne, minne sovimme parhaiten. Niin he sanoivat.
Sinut kai Afganistaniin?
Luulin, että sanoisit Alabama.
Kunnes pääsen eroon aksentistani,
olen Etelä-Amerikassa.
Luuletko, että sinut toivotetaan tervetulleeksi takaisin?
Kysyn jotain henkilökohtaista.
Missä harrastit viimeksi seksiä?
Kysytte ehkä väärältä henkilöltä.
Siispä te, hra Doyle.
En tiedä hänestä, mutta minä harrastin seksiä viimeksi autossa.
-Minkälaisessa autossa? -Honda Fitissä.
Ei kovin sopiva nimi.
Missä se oli parkissa?
Montako autoa oli ympärillä?
Oliko niissä ihmisiä?
Turvakameroita? Näkikö kukaan teidän lähtevän?
Jos tämä päättyy videoon, varoitan kaikkia, että se on sopimaton.
Vain oman valvonnan olisi pitänyt tulla ilmi.
Opitte, että Jumala on yksityiskohdissa.
Ympäristöstä pitää olla aina tietoinen.
Sitä sanotaan arvioinniksi.
Toimijan on voitava mennä tilaan -
ja nähdä kaikki, joka kulma, mahdollinen uhka, pakotie -
tai kamera, mitä sitten tekeekin.
Ja se pitää tehdä sekunneissa.
Se näyttää mahdottomalta,
mutta kun lähdette täältä, se on vaisto.
Katsokaa päivän ohjelmaa.
Lähtöön on viisi minuuttia.
Hei, hetkinen.
Yksi päivä, yksi laite, yksi laukaus.
Aloitetaan arviointi.
VUODEN KULUTTUA
Panttivankeja siirrettiin taas.
Lämpölukemat ovat samat, 122.
Yli 1 600 yhä lukittuina Federal Plazaan.
Miranda, en tahtonut sanoa kaikkien kuullen,
koska tiedän, että se on hullua, mutta mitä jos...
Ryhmä Alex ja Ryan tutkii meitä tietämättämme?
Se on olettamukseni.
Mutta operaatio AIC:n paljastamiseksi epäonnistui.
Meitä ei uskottaisi.
Entä jos voimme vakuuttaa heidät?
Kuusi kuukautta sitten, kun suljit operaation,
-kirjoitin raportin. -Shelby...
Valkoista paperia. Tiedän. Ei olisi pitänyt,
mutta en voinut jättää työtämme huomiotta.
Kaikki ottamamme riskit voisivat olla turhia.
Lopulta jonkun pitäisi tietää, mitä Alex sai selville.
Mitä kirjoitit?
Syväanalyysin kaikista, jotka voisivat olla AIC:ssä.
Miten he voisivat toimia, mitä tavoitteita heillä olisi.
Olisit kertonut.
Aioin antaa sen tarkastettavaksi -
vastavakoiluosastoon ja senaatin valvontakomiteaan,
mutta minua käskettiin lopettamaan jo ennen kuin lähetin sen.
Mutta pidit kai kopion?
-Omalla tietokoneellani. -Tuo se minulle.
Arviointi ihmisistä -
ja heidän tavoitteistaan on meille juuri nyt tarpeellinen.
Toivon vain, että se auttaa, ennen kuin muita loukkaantuu.
Hyvä on, Alex. Pystyt tähän.
Aseet.
Terroristit.
Miksi olet täällä?
VUOTTA AIEMMIN
Miksi tämä ruokapaikka? Miksi? Miksi tähän aikaan?
Pidätkö heidän pirtelöistään?
Tältä istuimelta näen etuoven.
Näen keittiön.
Näen baarin taakse.
Ja jos juon loppuun pirtelöni,
joka on hyvä,
koska asiakkaita ei ole paljon,
tarjoilijoilla ei ole kiire häätää asiakkaita, joten on yksityisyyttä.
Täydellinen paikka tavata salainen agentti.
Onko tämä oppitunti? Emmekö tee töitä hyvin?
Luuletko, että valitsin teidät käsittelemään Alexia ja Ryania,
koska olette osaavimmat? Ette ole.
Vaan koska olette heidän ystäviään,
ja raporteista näen, että olette ammattimaisia,
eikä se auta meitä hajottamaan ryhmää.
Pitääkö siitä tehdä henkilökohtaista?
Se on henkilökohtaista.
Jos ette tiedä sitä ettekä tahdo käyttää sitä,
asia on loppu jo ennen kuin alkaa.
Hyvä käsittelijä yllyttää,
menee pään sisään,
manipuloi.
Tekee mitä tahansa, jotta työ saadaan tehtyä.
Ryhmällä, joka on vastassamme,
ei ole univormuja eikä taistelukenttää.
Älkää erehtykö, he suunnittelevat sotaa.
Tehkää siitä henkilökohtaista.
Niin saatte heidät tekemään -
sen, mikä on tarpeen, ja siten voitamme.
Tänään käymme läpi tilannesarjan,
jotta ymmärrätte paremmin, mitä arviointi tarkoittaa.
Monet paikat ovat tuttuja,
mutta se, että on nähnyt ne, ei tarkoita, että ne tuntee.
Miten paljon voi nähdä 30 sekunnissa?
Uloskäynti pohjoisessa, etelässä ja lännessä.
Kuusi kameraa baarin luona, kolme vessan lähellä.
Kaksi naista teeskentelee puhuvansa puhelua, mutta ruudut eivät ole päällä.
Baarimikko piti hatun päässään, vaikka hikoili, ja tyttö penkillä -
ansaitsisi paremman tyypin.
Missä olet?
Tiedät, miten pitkälle kävelit ja kuinka monta kertaa käännyit.
Missä olet?
Harryn ja Sebastianin huoneessa.
Ei.
-Missä olet? -Ryanin ja Leonin huoneessa.
Missä olet?
Alexin ja Dayanan huoneessa.
Kylpyhuoneessa?
Missä olet?
Alexin ja Dayanan huoneessa. Alex poltti suitsuketta,
muttei pariin päivään. Ryan, joka on takanani,
vaihtaa painoa jalalta toiselle, kun hänellä on tylsää.
Jos on ohjannut West Siden morsiamen -
häiden läpi tonnilla, löytää tiensä pimeässä -
ja haistaa kukan, joka ei sovi kosteusvoiteeseen.
Pystyt parempaan.
Et arvioi vain tilaa ja ympäristöä.
Vaan myös aikaa.
Neljä minuuttia, 11 sekuntia?
Joo.
Kuinka monta takkia?
Kengät? Laatikot?
On pimeää. Hetkinen.
En olisi uskonut, että hänellä on klaustrofobia.
Kuusi kuukautta eristystä voi aiheuttaa sen.
Eristystä?
-Leon puhuu mielellään. -Eikä puhu.
Ei ehkä sinulle.
Hei, kulta. Lounaalle menossa.
Soitanko, kun olen menossa toimistolle?
En ole vaimosi, Lucas.
Kloonasitko Kathyn numeron?
Jos olisit vastannut,
-ei olisi ollut pakko. -Onko kyse siitä viikosta?
Luuletko, että näkisin tämän vaivan kohtaamisen takia?
Tietolähde Mogadishussa -
kertoo, että pommituksen kohteena oli kaksi agenttia.
Itsemurhapommittajan videossa - on sanat "Ang Diyos ay magaling."
Onko tämä kosto Filippiineillä tapahtuneesta?
En ole varma, mutta siksi soitin. Anna tehtävä minulle.
Andrewsissa on C-130. Ehdin kentälle...
En tahdo poistaa sinua Farmilta juuri nyt.
Et tahdo vai et voi?
Teeskentele olevasi - jonkun paljon vaikutusvaltaisemman vaimo.
Minun on palattava kentälle.
Rangaistaanko minua?
Kaikki on hyvin.
Metsä pitää nähdä puilta,
vaikka luulisitkin olevasi ruohikossa.
Dayana siis tietää Leonin vankila-ajasta.
Heillä oli outo hetki baarissakin.
Ehkä he jo tuntevat toisensa.
Otan Dayanan, ota sinä Leon. Sovittu.
Opitte arvioinnista - valvotun tilan suojissa.
Mutta osaatteko toimia kentällä?
Lähdette rakennukseen 16 kilometrin päähän.
Kukin saa kerroksen ja tietyn toimistonumeron.
Menette rakennukseen, etsitte toimiston -
ja haette punaisen kuoren työpöydältä.
-Ettekä jää kiinni. -Tämä ei ole laillista,
mutta saatte rikoskumppanin.
-Muodostakaa parit. -Alabama, tulet mukaani.
Ellei sinulla ole muita mielessä.
-Lopeta. -Ei.
Tulen mukaasi.
-Hyvä. -Selvä, kulta.
Joo.
Kaikilla muilla kuin meillä on kai jo tanssipari.
Tahdotko varmasti sellaisen pariksi, joka on murhataulukon pohjalla?
Luulen pystyväni siihen.
Selvä.
Ei puhelimia, ei toistoja, ei suunnitelmia, ei karttoja.
Menette sokeina.
Jos muistatte jotain tältä päivältä,
näette varmasti kaiken.
Tässä.
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin. Olen pahoillani.
Jos valkoinen paperisi säästää henkiä,
anteeksipyyntöön ei ole tarvetta.
Olen ylpeä sinusta, Shelby.
Jatkoit tätä.
-Ei, ei! -Mitä tapahtuu?
Poistu koneelta.
Mitä teit?
Olen nähnyt tuon katseen ennenkin.
Aiot tehdä jotain hullua.
Vain hieman hämäystä,
jonka aikana saan yhden heistä - ottamaan naamionsa pois.
Selvä, hullu.
-Olen mukana. -Ei. He epäilevät sinua jo.
Tarvitsen jonkun muun.
Jonkun, joka vihaa minua tarpeeksi aloittaakseen tappelun.
Harmi, ettei Alex ole paikalla.
En tarvitse Alexia.
Minulla on hänet.
Se tuli tästä toimistosta.
Se meni koneeltani Mirandan koneelle.
Virus ei levinnyt,
mutta en usko, että tietoja voidaan pelastaa.
Kone takavarikoidaan.
Hae koneesi kotoa.
Selvä.
Miten palaamme Farmille?
Teemme sen, mitä meille opetettiin.
Tarkistamme paikan, etsimme ulospääsyn.
Mitä teet, Sebastian?
Tähystän.
Seurataan renkaanjälkiä takaisin.
Luuletko, että he ajaisivat suoraan takaisin?
-Minne menet? -Sinulla on idea, minulla on omani.
Meidän piti tehdä yhteistyötä.
Jos tahdot seurata minua, voit.
Etsit Alexia.
Etsin ketä tahansa.
Mitä useampia ihmisiä löydämme, sitä paremmat ovat mahdollisuudet.
Toivot, että yksi heistä on Alex.
Luulen sinun toivovan, että yksi heistä on Alex.
Olet oikeassa.
Hän kiehtoo minua.
Hänen aksenttinsa, historiansa, se pakojuttu.
Se oli hieman enemmän kuin pakojuttu, eikö niin?
Totta.
Siksi en usko tarinaan, jonka mukaan tuskin tunnette toisenne.
Olen nähnyt kuvia teistä yhdessä - "superkamujenne" kanssa.
Tapaatteko vielä? Puhutteko?
Illalliset, ryhmäviestit, karaoketorstait?
-Entä se etelän... -Hiljaa.
Ja se agentti, joka auttoi rakentamaan pommin...
Se söpö, joka ei kuollut. Minne hän meni?
Will Olsen? Ei aavistusta.
Ja ne ihmiset antoivat henkensä muiden puolesta,
joten osoita kunnioitusta.
Anteeksi.
Voitko kertoa, miksi kyselet niin paljon?
Enkö voi olla vain kiinnostunut?
Sinäkö?
Et voi.
Dayana on tuolla. Katsotaan, mitä hän tietää.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Vaikutat tyypiltä, joka toimii paremmin yksin.
Olet tylsä.
Tässä.
Tämä on täydellinen.
Mitä varten? Bear Grylls -imitointia?
Voin auttaa, jos kerrot, mitä teet.
Teemme kompassin.
Keppi laitetaan maahan -
ja odotetaan auringon suunnan muuttumista.
Varjosta päätellään, missä on itä,
ja siten tiedämme, mihin suuntaan mennä.
Farmi on vedessä.
Hienoa.
Opit kai paljon ollessasi lehtikuvaaja?
Kaukaisia paikkoja, joissa improvisaatio oli tarpeen.
Missä käytit tätä viimeksi?
Miksi se sinua kiinnostaa?
Olemme yhdessä -
seuraavat puoli vuotta, enkä tiedä kuinka kauan -
yrittäessämme päästä pois täältä.
Isäni opetti minulle.
Hän vei minut retkeilemään joka kesä Big Bendiin.
Hän piti ulkoilmaelämästä.
Niin minunkin isäni.
Oletko varma, ettet ole eksynyt?
-Näytät eksyneeltä. -Seuraan renkaanjälkiä,
jotka selvästi peitettiin matkalla pois.
-Hän oli oikeassa. -Opin hieman suunnistusta.
Olen hieman ruosteessa, mutta luulen saavani meidät pois täältä.
En tarvitse apua.
Älä käsitä tätä väärin,
mutta et minusta vaikuta ulkoilmaihmiseltä.
Tiedätkö mitä? En ole.
Ja kaiken lisäksi olen eksynyt.
Olemme eksyksissä.
En tahdo apuasi.
Selvitän tämän itse,
vaikka se tarkoittaisi, että minun on päästävä -
korkeanpaikankammosta ja... kiivettävä puuhun kuin Tarzan.
Hyvä on.
Siis...
Mitä teet?
Seuraan sinua.
Tiedän, kuinka neuvokas olet.
Sait Leonin puhumaan vankila-ajastaan.
Asun hänen kanssaan, ja hän korkeintaan murahtaa.
Sinä ja Alex puhutte paljon.
Näin hänet Leonin kanssa.
Kysyin, saiko hän selville mitään.
Hän ei saanut.
Mutta sinä...
Mikä sinua kiinnostaa?
Se, mitä hän kertoi, vai se, että hän kertoi minulle?
Olen asianajaja. Tiedän, kun minua johdatellaan.
Teeskentelet olevasi eksyksissä ja avuton, kun joku on lähellä,
mutta osaat seurata renkaanjälkiä.
Hoidit baarin tänään täydellisesti.
Tunnet reitin takaisin kotipesään.
Voit olla asianajaja, muttet koskaan kertonut firmaa.
Arvaan ihan ilman perusteita...
CIA?
Kaikilla asianajajilla -
on työvälineitä.
LexisNexis, ystävät korkeissa asemissa,
yksityiset tutkijat.
Melko vaikutusvaltainen yhtiö, koska löysi tietoja meistä.
Aivan, tunnen joitain vaikutusvaltaisia henkilöitä.
Voimme mennä ympäri.
Siihen menee aikaa, mutta...
Minulla on parempi idea.
Etkö sanonut pelkääväsi korkeita paikkoja!
Miksi olit vankilassa?
Meksikossa ei aina tarvitse tehdä mitään joutuakseen vankilaan.
Joku siis suuttui sinulle?
Suunnilleen.
Kuka?
Tiedän, että puhut siitä. Kerroit Dayanalle.
En puhu siitä.
Olet toimittaja, etkä tahdo jakaa tarinaasi?
Lehtikuvaaja on todistaja, ei kirjoittaja.
Näit jotain, jota sinun ei pitänyt.
Otit siitä ehkä kuvan.
Et kuollut, joten se ei ole niin paha.
Älä viitsi, lopeta kuulustelu.
Yritän vain tutustua sinuun paremmin.
Joo.
Mutta tiedätkö, miten käy, jos ahdistelet -
lakkaamatta - väsynyttä ja turhautunutta,
joka on ehkä ollut vankilassa,
ja ahdistelet ehkä liikaa?
Ehkä hän ei pidä siitä.
Vaan suuttuu.
-Ei merkkiäkään Parrishista. -Pysy huoneessa.
Tarkistan kadut.
Olet ensimmäinen uusi kasvo, jonka olen nähnyt aikoihin.
Melko outo luokkakokous.
Jopa reputtajat ovat paikalla.
Panttivangit ovat terroristeja, terroristit ovat panttivankeja.
Minulla ei ole syytä luottaa sinuun tai puhua sinulle.
Vau, ennen pidit minulle puhumisesta.
Mitä tahdot?
Tietää, miksi olet täällä.
En tiedä tunteistasi,
mutta minusta kaulankatkaisu estää poistumisen.
G20:ssä.
Olen yhtä mieltä globaalin valvonnan lopettamisesta.
Miksi olet täällä, Ryan?
Olen CIA:ssa.
Tiedämme molemmat, ettet ole.
Ja sen, että kuka vain täällä voisi olla terroristi.
-Oletko yksi heistä? -Mitä teet?
Yritätkö tapattaa meidät?
En, vain yhden meistä.
-Olet hullu. -En vielä.
Ei, olen syytön.
Et ole koskaan ollut syytön.
Mitä oikeasti teet täällä?
Mitä sinä...
Tajusin juuri.
Mistä tiedän, ettet ole terroristi?
Lopettakaa!
Varo!
Ryan, älä!
Ryan.
Saimme hänet!
Viekää Booth ulos täältä!
Hei.
Onko kaikki hyvin siellä?
Ei kuolleita... vielä.
Oletko kunnossa?
En voi puhua töistä kanssasi.
Voitpa.
En tahdo valittaa urastani.
Tahtoisit sen ongelman, jota yritän selvittää.
Värväsin Qasim bin Ahmedin ollessani Oxfordissa.
Paikansin Anwar al-Awlakin Jemenissä.
Kukaan ei ole parempi kuin minä sillä alueella,
ja jossain tehdään päätöksiä sen suhteen, enkä ole mukana.
Enkä tiedä, miksi. Olen jumissa.
Odotatko heidän kertovan, miksi?
Oletko koskaan kävellyt huoneeseen -
tietämättä kaikkea tarvittavaa jo ennen kuin astuit sisään?
Miksi odotat heidän kertovan?
Arvioi tilanne.
Hanki tiedot itse.
Olet loistava agentti.
Parempi kuin minä olin.
Kaipaatko sitä yhä?
Näytät janoiselta.
Näytänkö? Ihmiset voivat näyttää janoisilta.
Kyllä. Jano, nälkä ja pelko lisäävät virheitä.
On parasta huolehtia nesteen otosta, keskittyä -
ja tehdä konsentrisiä, laajenevia ympyröitä,
merkiten samalla eteneminen.
Otitko ne pois?
Miksi?
Tahdon voittaa.
Varmistamalla, että minä häviän? Tämä on tiimiharjoitus.
En ole tiimissäsi.
Owen sanoi ekana päivänä, ettei CIA:ssa ole tiimejä.
Mutta... mitä mieltä olet toisesta sijasta?
Autatko minua?
Miksi?
Koska pidän sinusta.
Etkä muiden tavoin valehtele omasta itsestäsi.
Miten voitamme?
He käskivät meitä jättämään puhelimemme sinne.
Minä jätin.
Tämä on sinun.
Tunnetko itsesi voittajaksi, äiti?
Anteeksi. En tarkoittanut sillä mitään.
Nyt pelkäät minua.
En pelkää.
Koska olin vankilassa, luulet olevasi vaarassa?
En tiedä, mitä luulla.
Tiesitkö, että Meksikossa kartellit vastaavat vankiloista,
käyttävät niitä tukikohtina, tietokeskuksina,
ja sotilaiden sekä palkkamurhaajien kouluttamiseen?
Tahdoin maailman näkevän sen,
jotta ymmärrettäisiin, mitä siellä tapahtuu.
On vain yksi tapa tehdä se.
Tahdoit siis tulla pidätetyksi?
Sisällä...
Luulin typerästi, että ihmiset ymmärtäisivät sen,
mitä en ollut ymmärtänyt itsekään.
En puhu siitä, koska hädin tuskin selvisin hengissä.
Itä.
Meidän on parasta mennä.
Pian on pimeää.
Kävele, Alex.
Mitä odotat?
Panttivankien ei tarvitse nähdä kuolemaasi.
Kunpa et olisi ollut täällä.
Palasitte määräajan sisällä.
-Mikä on olo? -Ihan hyvä.
Tahdotte kai tietää, miten meni.
Odotatteko onnitteluja?
20 ihmisen tasapeli murhataulukossa olisi hieno.
-Joo. -Ensimmäiseksi tullut tiimi...
Jee!
...tarvitsi neljä tuntia Farmille paluuseen.
Kenelläkään ei olisi pitänyt mennä enempää kuin 20 minuuttia.
Tänä aamuna opetimme kaikki tarvittavat taidot paluuta varten,
eikä kukaan käyttänyt oppimaansa.
Kukaan ei laskenut, kuinka kauan oli autossa,
ei sitä, miltä maa kuulosti renkaiden alla,
ei laskenut vilkun ääniä,
koska jos olisitte tehneet sen, tätä keskustelua ei käytäisi.
Huomasitteko edes, että teitä tarkkailtiin?
Luulin näkeväni kameroita puissa.
Kuinka monta?
Kuusi?
23.
23 kameraa ja kaksi tiedustelulennokkia, eikä kukaan huomannut.
Viholliselle riittää yksi kamera.
Tilanne sai teidät niin sekaisin, että unohditte kaiken tänään oppimanne.
Olitte paniikissa, ylireagoitte, ette keskittyneet.
Jopa kriisissä teidän on tehtävä työnne.
Älkää unohtako koulutusta.
Arvioikaa aina.
Älkää unohtako metsää, vaikka olisitte ruohikossa.
Poistaisin Leonin yhtälöstä toistaiseksi.
Hän meni kartellin vankilaan tehdäkseen hyvää.
Mitä hän teki päästäkseen sisään?
Miten hän pääsi ulos?
Laitteita on vain yksi, joten on valittava joku,
joka puhuu, kun kuuntelemme.
Leon on lukittu laatikko. Ehdotan Dayanaa.
Ajattele vaikka niitä puheluita.
-Se ei ole Dayana. -Mistä tiedät?
Koska häntä pelottaa olla täällä.
Tänä aamuna -
puhuit vain Leonista, eli mikä muuttui?
Tutustuin häneen paremmin.
Minäkin tutustuin Dayanaan paremmin, eli mitä nyt?
Me siis vain olemme eri mieltä?
Ei.
Mitä teemme yhdellä laitteella?
Kuka on molempien listoilla?
Hetki on nyt. He ovat täällä.
Oletko varma Harrysta?
Tulimme siihen johtopäätökseen.
Te molemmat?
Tiedän, että jos Alex tahtoo jotain, tahdot antaa sen hänelle.
Ja kun olet hänen lähellään, et seuraa omia vaistojasi.
Seuraat hänen vaistojaan.
Tämä on oikea tehtävä.
Sinulla on enemmän kokemusta oikeista operaatioista -
kuin hänellä.
Kenet todella tahdot?
Harry on mysteeri.
Emme ole osanneet määritellä häntä.
Tiedämme kaikista jotain.
Emme tiedä hänestä mitään.
Siis? Leon kertoo surullisen tarinan ja on poissa pelistä?
Alex, ehkä hän on tutkinut sinua.
Ehkä hän tietää, että surulliset tarinat tepsivät sinuun.
Liam ja hänen tyttärensä.
Drew Perales ja hänen säteilynsä sairaalassa.
Alex, olet hölmö, kun komea tyyppi vuodattaa kyyneliä.
Mistä on kyse?
Epäiletkö arvostelukykyäni?
Useimmissa tekemissäni suurissa päätöksissä olet ollut vierelläni.
Valintani on Harry.
Hän on myös Ryanin valinta.
Voisit tukea meitä.
Ryan sanoo, että se on Leon.
Olen samaa mieltä.
Miksi teet tämän?
Kuka muu on kanssasi?
Olen pahoillani.
Ihmettelin, missä olet.
Tämä on melkein tehty.
Pyysitkö heitä tuomaan minut tänne?
-Mitä? -Pyysitkö henkilökohtaisesti,
että minut viedään asemaltani ja lähetetään työskentelemään kanssasi?
-Rauhoitu. -Tiesit, että he kuuntelisivat.
Olet ollut paikallasi lähes 15 vuotta,
omistautunut palvelemaan heitä, joten yhtiö tekisi mitä vain mieliksesi,
erityisesti, jos se sisältäisi mitä?
Laatuaikaa tyttäresi kanssa.
Oikea sanakäänne voi paljastaa agentin yhteydet.
Ei tarvittu montaa puhelua sen selvittämiseen, että se olit sinä.
Sanoin vain, että toivoisin näkeväni sinua enemmän.
-Ja niin toivon. -Tiesit, että he olivat sinulle velkaa.
Tiesit, mitä se tarkoittaisi sanomanasi, ja pahinta on se,
että tiesit, etten tahtonut tulla.
Ja teit sen silti.
Koko tämä aika kouluttajana on saanut sinut uskomaan,
että olit kaikkien aikojen paras agentti.
Mutta tiedätkö, mitä sanotaan?
Oli siunaus, että sinut pistettiin vaihtopenkille.
Joku luultavasti vuosi nimesi tarkoituksella -
varmistaakseen, ettet möhlisi jälleen.
Olen mukana.
Sano, mitä teen seuraavaksi.
Käytä uutta sidettäsi Leonin kanssa saadaksesi hänet ulos huoneesta,
ja minä pistän tämän tyypin sinne.
Selvä.
Päätin seurata ensimmäistä vaistoani.
Leon on oikea vastaus.
Sopii, mutta mitä tapahtui sille,
että kerromme toisillemme totuuden täällä ollessamme?
Se ei tarkoita, että olemme samaa mieltä.
Tahdon vain varmistaa, ettei mikään muuttunut.
Mikään ei muuttunut.
Olemme yhä me.
-Nähdään siellä. -Selvä.
Ryan asensi laitteen.
Oli hyvä, että patistit heitä.
Toivottavasti emme patista heitä erilleen. Olemme valmiina.
Laita se pois päältä.
Mistä häiriö johtuu?
Täällä on jo laite.
Miksi joku muu salakuuntelisi Farmia?
Ehkä samasta syystä kuin me.
Tai...
Alexin ja Ryanin tutkimus antoi AIC:lle vihjeen tekemisistämme.
Olet istunut yksin pitkään.
Kuulin baarimikon sanovan, ettet ollut edes tilannut juomaa,
joten voin ainakin saada tilanteen näyttämään siltä, että tilasit.
Baarissa olevista 16 prosenttia on juomatta.
-Julian. -Will.
-Hauska tavata. -Hauska tavata, Will. Saanko?
Ole hyvä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Koko järjestelmä on vaarassa.
Se on kai toinen virus.
Tarvitaan täysi diagnoosi,
mutta kuka tämän tekikin, tahtoi tuhota kaiken.
Aivan. Hienoa.
Ja kiitos.
Ei kestä.
Se oli helppoa.
Nyt koneemme ovat paperipainoja.
Minulla oli yhä kopio turvasäilössä.
Palasin hakemaan sen ja annoin sen Burkelle jaettavaksi.
Se on... Hienoa, Shelby.
Missä Ryan Booth on?
Mitä teitte Alex Parrishille?
Parrish kuoli. Booth on seuraava, jos sanot sanankin.
Suu kiinni ja palaa muiden luo!
Teemme mitä tahdomme. Me määräämme täällä.
2 KUOLLUTTA
Alex on elossa.
Alex Parrish?
Käännös: Saija Karonen