1
00:00:00,209 --> 00:00:01,376
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,418
-Tervetuloa Farmille.
-Valmistautukaa törmäykseen.

3
00:00:03,543 --> 00:00:06,543
-Saamme käsittelijän, eikö?
-Kukin saa yhden.

4
00:00:06,835 --> 00:00:10,668
"Olemme Kansalaisen vapautusrintama.
Yritys ylittää raja -

5
00:00:10,752 --> 00:00:13,835
johtaa biologisen aineen laukeamiseen."

6
00:00:14,126 --> 00:00:16,418
-Tunnetko naisen?
-Tunnen muitakin.

7
00:00:16,501 --> 00:00:19,418
-Olimme samassa koulutuksessa.
-Terroristin tunnistamiseksi -

8
00:00:19,501 --> 00:00:21,877
hänet merkitään, kun vanki palautetaan.

9
00:00:22,293 --> 00:00:24,501
Olen NYPD:n bunkkerissa.

10
00:00:24,585 --> 00:00:26,251
Katson, mitä löydän.

11
00:00:26,334 --> 00:00:27,501
Soitan takaisin.

12
00:00:31,752 --> 00:00:33,960
Pysykää jonossa toiseen rakennukseen asti!

13
00:00:35,752 --> 00:00:37,501
Hei! Pysy jonossa!

14
00:00:38,877 --> 00:00:40,002
Anteeksi.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,126
Mikseivät he tappaneet minua?
He tiesivät, mitä tein.

16
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
Sinua tarvitaan kääntämään.

17
00:00:46,543 --> 00:00:48,209
Pelkään, että muuhunkin.

18
00:00:48,543 --> 00:00:50,501
Jos näkisimme naamion alle,

19
00:00:50,585 --> 00:00:54,043
selvittäisimme, keitä he ovat,
mitä he tahtovat.

20
00:00:55,126 --> 00:00:58,002
Jos pyydät kiltisti,
ehkä yksi riisuu naamion.

21
00:00:58,126 --> 00:01:00,002
Ajattelin melkein samaa.

22
00:01:00,084 --> 00:01:02,126
Toivon, että Alex on rajan sisäpuolella.

23
00:01:02,918 --> 00:01:04,418
Kerrataan tämä vielä.

24
00:01:04,710 --> 00:01:07,585
Tarvitaan sisäänkäynnit, uloskäynnit,
terroristien lukumäärä, vangit,

25
00:01:07,668 --> 00:01:10,960
räjähteet, niiden rakenne,
aseet, vankien olinpaikka -

26
00:01:11,043 --> 00:01:14,918
ja tieto siitä, ovatko biologiset aseet
oikea uhka vai bluffia.

27
00:01:16,668 --> 00:01:17,710
Unohdanko jotain?

28
00:01:18,002 --> 00:01:20,126
Alex, ole varovainen.

29
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Hyvä on. Olen kyllä.

30
00:01:29,043 --> 00:01:30,626
LÖYDÄMME HÄNET.

31
00:01:37,334 --> 00:01:38,418
VUOTTA AIEMMIN

32
00:01:38,710 --> 00:01:41,126
Alex, anna tilannekatsaus.

33
00:01:41,543 --> 00:01:42,668
FBI:N TURVATALO - 13 KM FARMILTA
WILLIAMSBURG, VIRGINIA

34
00:01:42,752 --> 00:01:44,960
Vain viikko on mennyt,
mutta kaikki kokelaat ovat yhä mysteeri.

35
00:01:45,334 --> 00:01:46,752
On kai jotain tietoa.

36
00:01:47,334 --> 00:01:48,918
Heistä koulutetaan vakoojia.

37
00:01:49,543 --> 00:01:50,585
He siis eivät tiedä, mitä tekevät?

38
00:01:50,752 --> 00:01:53,084
Mitä opit viime viikolla?

39
00:01:53,793 --> 00:01:55,251
Se asianajaja, Dayana.

40
00:01:55,752 --> 00:01:57,960
Viime viikolla hän oli hajota.

41
00:01:58,043 --> 00:01:59,585
Tällä viikolla hän on motivoitunut.

42
00:02:01,752 --> 00:02:05,418
On parempia tapoja parantaa unettomuus.

43
00:02:05,918 --> 00:02:08,251
Nukuin. Luen vain vaadittuja tekstejä.

44
00:02:08,835 --> 00:02:10,418
Nyt vasta? On jo maanantai.

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,460
Tämä on ensi viikon.

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,293
Jos hän olisi AIC:n palkkaama...

47
00:02:15,835 --> 00:02:16,918
AIC?

48
00:02:17,251 --> 00:02:18,793
Se on CIA takaperin.

49
00:02:19,168 --> 00:02:21,501
Ryan keksi nimen. Minusta se oli kiva.

50
00:02:21,752 --> 00:02:24,460
Kivako? Lempinimi kapinallisille.

51
00:02:24,668 --> 00:02:26,626
Parempi kuin "roistojoukko".

52
00:02:26,918 --> 00:02:33,043
Jos AIC on jo salakuunnellut Dayanaa,
miksi hän olisi sopiva?

53
00:02:33,251 --> 00:02:35,960
Hän on tähän mennessä heikoin lenkki.

54
00:02:36,251 --> 00:02:40,043
Vahvana pidetty henkilö, joka itkee
itsensä uneen, kun kukaan ei katso?

55
00:02:40,168 --> 00:02:42,418
Toisaalta, neito,
joka on ahdistunut, on...

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,084
Se on hyvä peitetarina.

57
00:02:45,543 --> 00:02:46,793
Entä Leon Velez?

58
00:02:47,418 --> 00:02:49,877
Hän ei puhu paljoa, mutta näkee kaiken.

59
00:02:50,126 --> 00:02:51,501
Hän tarkkailee aina.

60
00:02:52,752 --> 00:02:54,793
Valitsisin hänet ensin,
ellei se olisi niin ilmeistä.

61
00:02:55,710 --> 00:02:57,793
Katsotaan, mitä -
muuta hän osaa kuin biljardia.

62
00:02:58,084 --> 00:02:59,334
Mitä hän tietää sinusta?

63
00:02:59,460 --> 00:03:00,543
Enemmän kuin pitäisi.

64
00:03:02,334 --> 00:03:03,668
Sanoitko, että on joku uusi?

65
00:03:04,918 --> 00:03:05,960
Leigh Davis.

66
00:03:06,043 --> 00:03:07,710
Ilmestyi tyhjästä.

67
00:03:08,002 --> 00:03:10,251
Kaksi lasta, Pacific Palisadesista.

68
00:03:10,710 --> 00:03:12,002
Muistuttaa sinua.

69
00:03:12,418 --> 00:03:13,752
Elegantti, hienostunut.

70
00:03:14,084 --> 00:03:15,752
Epävarma, hermostunut.

71
00:03:16,084 --> 00:03:18,793
-Oma yritys.
-Hääsuunnittelija.

72
00:03:18,918 --> 00:03:20,668
Hän käyttää sanaa "tapahtumapalvelu".

73
00:03:20,752 --> 00:03:23,501
Hänellä... on mieltymyksensä.

74
00:03:24,209 --> 00:03:25,710
Art Basel -ehdotus?

75
00:03:26,752 --> 00:03:29,293
Ei. Aikatauluni.
Näin olen tehokkaampi.

76
00:03:29,501 --> 00:03:32,084
Joka lappu on vartti.
Jokaisesta on vastuu.

77
00:03:32,168 --> 00:03:34,334
Piste on idea. Ruksi on saavutus.

78
00:03:34,668 --> 00:03:35,752
Voin tehdä sinullekin.

79
00:03:36,626 --> 00:03:38,835
Ei, kiitos.
Teen juttuja korvakuulolta.

80
00:03:39,251 --> 00:03:40,710
Mutta jos sinulla on Adderallia...

81
00:03:40,960 --> 00:03:42,752
-Entä Harry Doyle?
-Se britti?

82
00:03:43,126 --> 00:03:45,209
En pelaisi korttia hänen kanssaan.

83
00:03:45,543 --> 00:03:46,918
Hänessä on jotain kivaa.

84
00:03:47,043 --> 00:03:49,209
Jos en pitäisi häntä petturina,

85
00:03:49,877 --> 00:03:50,960
voisimme ystävystyä.

86
00:03:52,918 --> 00:03:53,960
-Kiva.
-Se on minun.

87
00:03:54,043 --> 00:03:56,126
Miksi ottaisin paitasi?

88
00:03:57,002 --> 00:03:59,209
-Entä Sebastian Chen?
-Se pappi?

89
00:03:59,793 --> 00:04:01,084
Lempinimiä siis?

90
00:04:01,543 --> 00:04:02,835
Tämä on totta,

91
00:04:02,960 --> 00:04:05,626
koska ennen värväystä
hän oli seminaarissa.

92
00:04:06,084 --> 00:04:07,543
Jatkan yrittämistä, mutta...

93
00:04:08,293 --> 00:04:09,501
Läpitunkematon.

94
00:04:10,126 --> 00:04:11,209
Linnake.

95
00:04:11,877 --> 00:04:13,460
Tahdon tietää lisää.

96
00:04:13,960 --> 00:04:15,668
Entä värväys?

97
00:04:15,752 --> 00:04:19,376
Emme tiedä, salakuunneltiinko heitä jo,
vai tapahtuuko se nyt.

98
00:04:20,168 --> 00:04:23,334
Värvääkö Owen Hallin tytär hänen kanssaan?

99
00:04:24,918 --> 00:04:26,501
Lydia on intensiivinen.

100
00:04:27,543 --> 00:04:29,334
En tiedä, mikä häntä inspiroi,

101
00:04:30,209 --> 00:04:32,501
mutta jos hän värvää,
heidän on hankala kieltäytyä.

102
00:04:37,918 --> 00:04:39,002
Lucas.

103
00:04:39,418 --> 00:04:40,460
Soita takaisin.

104
00:04:41,084 --> 00:04:43,793
En tiedä, miten voimme edistyä.

105
00:04:44,418 --> 00:04:48,084
Raja toimivuuden ja anarkismin välillä
on hiuksenhieno.

106
00:04:48,543 --> 00:04:50,918
Miten tahtoisit voida huomata eron?

107
00:04:51,376 --> 00:04:53,918
-Kuuntelen.
-Etpä, mutta tulet kuuntelemaan.

108
00:04:54,752 --> 00:04:57,043
-Se on herkkä laite.
-On vain yksi.

109
00:04:57,334 --> 00:04:58,710
Yksi laite teille kahdelle.

110
00:04:58,918 --> 00:05:02,960
Farmi on liian kaukana,
emme voi laittaa useampaa lähekkäin.

111
00:05:03,418 --> 00:05:07,043
Toinen laite lähellä loisi häiriön,
ja paljastuisitte.

112
00:05:07,334 --> 00:05:08,626
Mitä teemme?

113
00:05:08,835 --> 00:05:10,543
Valitkaa paras kandidaatti.

114
00:05:11,126 --> 00:05:12,293
Siihen menee aikaa.

115
00:05:12,668 --> 00:05:15,460
Farmi tarkastetaan viiden päivän välein.

116
00:05:15,543 --> 00:05:17,293
Tietojen mukaan se tehtiin eilen.

117
00:05:17,877 --> 00:05:19,084
Se on tehtävä nyt.

118
00:05:19,376 --> 00:05:22,793
Olkaa varovaisia, jos he ovat
niin vaarallisia kuin luulemme.

119
00:05:23,793 --> 00:05:26,543
Jos löydätte meidät
kaksoisitsemurhan tehneinä,

120
00:05:26,626 --> 00:05:30,334
olettakaa, että puhuimme viimeiseksi
jollekulle AIC:ssä.

121
00:05:31,376 --> 00:05:33,793
Kukaan ei kuole, jos valinta on hyvä.

122
00:05:34,126 --> 00:05:35,585
Älkää luottako vaistoon.

123
00:05:36,126 --> 00:05:38,835
Selvittäkää, keitä he todella ovat.

124
00:05:40,084 --> 00:05:41,126
Tietojen hankinta?

125
00:05:42,043 --> 00:05:44,918
CIA kertoi jo, miten se saadaan aikaan.

126
00:05:48,043 --> 00:05:50,209
Ihanan hallituksen palkan kunniaksi.

127
00:05:51,084 --> 00:05:53,168
Ja hyväksytyssä rikoksessa elämisen.

128
00:05:54,043 --> 00:05:55,168
Kippis.

129
00:05:55,418 --> 00:05:58,168
Jos kaikki kuolisimme nyt,

130
00:05:59,293 --> 00:06:01,585
edes perheemme eivät saisi tietää
miten, miksi -

131
00:06:01,668 --> 00:06:04,626
tai että ylipäänsä työskentelimme täällä.
Olisimme jokin tähti seinällä,

132
00:06:04,835 --> 00:06:06,793
eikä tarinoitamme kerrottaisi.

133
00:06:08,002 --> 00:06:10,710
Jos sokeria ei sekoiteta,
miksi tehdä Old Fashioned -drinkki?

134
00:06:11,918 --> 00:06:13,334
Mikähän Leigh'n tarina on?

135
00:06:13,460 --> 00:06:16,209
Sen lisäksi, että hän järjesti
neljät viisistä Kardashian-häistä?

136
00:06:16,501 --> 00:06:18,293
-Mitä? Todellako?
-Kyllä, miksi?

137
00:06:18,501 --> 00:06:19,752
Etsin hänestä tietoa.

138
00:06:20,501 --> 00:06:22,209
-Ettekö te?
-Kun lähdemme täältä,

139
00:06:22,334 --> 00:06:24,043
toivon, etten joudu
samaan paikkaan kuin hän.

140
00:06:24,626 --> 00:06:28,293
Hän paikkasi farkkuni,
kun olin suihkussa ja vielä kysymättä.

141
00:06:29,418 --> 00:06:30,668
Ei hätää. Luin, että -

142
00:06:30,752 --> 00:06:32,418
jälkeen päin kurssikavereihin
ei yleensä törmää.

143
00:06:32,877 --> 00:06:34,752
Totta. Meidät lähetetään kauas,

144
00:06:34,835 --> 00:06:36,209
sinne, minne sovimme parhaiten.
Niin he sanoivat.

145
00:06:37,002 --> 00:06:38,585
Sinut kai Afganistaniin?

146
00:06:39,168 --> 00:06:40,585
Luulin, että sanoisit Alabama.

147
00:06:40,835 --> 00:06:42,793
Kunnes pääsen eroon aksentistani,

148
00:06:43,084 --> 00:06:44,293
olen Etelä-Amerikassa.

149
00:06:44,626 --> 00:06:46,668
Luuletko, että sinut toivotetaan
tervetulleeksi takaisin?

150
00:06:48,626 --> 00:06:50,084
Kysyn jotain henkilökohtaista.

151
00:06:50,460 --> 00:06:53,418
Missä harrastit viimeksi seksiä?

152
00:06:54,460 --> 00:06:56,918
Kysytte ehkä väärältä henkilöltä.

153
00:06:57,126 --> 00:06:58,460
Siispä te, hra Doyle.

154
00:06:59,168 --> 00:07:02,460
En tiedä hänestä, mutta minä
harrastin seksiä viimeksi autossa.

155
00:07:03,084 --> 00:07:05,418
-Minkälaisessa autossa?
-Honda Fitissä.

156
00:07:05,835 --> 00:07:07,918
Ei kovin sopiva nimi.

157
00:07:09,084 --> 00:07:10,126
Missä se oli parkissa?

158
00:07:10,543 --> 00:07:12,209
Montako autoa oli ympärillä?

159
00:07:12,918 --> 00:07:14,168
Oliko niissä ihmisiä?

160
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Turvakameroita?
Näkikö kukaan teidän lähtevän?

161
00:07:17,293 --> 00:07:22,376
Jos tämä päättyy videoon,
varoitan kaikkia, että se on sopimaton.

162
00:07:22,710 --> 00:07:25,460
Vain oman valvonnan
olisi pitänyt tulla ilmi.

163
00:07:25,793 --> 00:07:28,752
Opitte, että Jumala on yksityiskohdissa.

164
00:07:29,002 --> 00:07:31,376
Ympäristöstä pitää olla aina tietoinen.

165
00:07:31,668 --> 00:07:32,835
Sitä sanotaan arvioinniksi.

166
00:07:33,168 --> 00:07:35,084
Toimijan on voitava mennä tilaan -

167
00:07:35,168 --> 00:07:39,376
ja nähdä kaikki, joka kulma,
mahdollinen uhka, pakotie -

168
00:07:39,543 --> 00:07:41,918
tai kamera, mitä sitten tekeekin.

169
00:07:42,293 --> 00:07:44,126
Ja se pitää tehdä sekunneissa.

170
00:07:44,418 --> 00:07:45,918
Se näyttää mahdottomalta,

171
00:07:46,293 --> 00:07:48,793
mutta kun lähdette täältä,
se on vaisto.

172
00:07:50,752 --> 00:07:52,209
Katsokaa päivän ohjelmaa.

173
00:07:52,793 --> 00:07:54,918
Lähtöön on viisi minuuttia.

174
00:08:00,668 --> 00:08:01,960
Hei, hetkinen.

175
00:08:02,793 --> 00:08:04,585
Yksi päivä, yksi laite, yksi laukaus.

176
00:08:05,209 --> 00:08:06,793
Aloitetaan arviointi.

177
00:08:08,668 --> 00:08:10,002
VUODEN KULUTTUA

178
00:08:10,877 --> 00:08:12,251
Panttivankeja siirrettiin taas.

179
00:08:12,668 --> 00:08:15,460
Lämpölukemat ovat samat, 122.

180
00:08:15,793 --> 00:08:18,501
Yli 1 600 yhä lukittuina Federal Plazaan.

181
00:08:19,002 --> 00:08:21,585
Miranda, en tahtonut sanoa
kaikkien kuullen,

182
00:08:21,710 --> 00:08:25,835
koska tiedän, että se on hullua,
mutta mitä jos...

183
00:08:26,251 --> 00:08:29,084
Ryhmä Alex ja Ryan tutkii
meitä tietämättämme?

184
00:08:30,043 --> 00:08:32,084
Se on olettamukseni.

185
00:08:32,376 --> 00:08:35,501
Mutta operaatio AIC:n paljastamiseksi
epäonnistui.

186
00:08:35,585 --> 00:08:38,209
Meitä ei uskottaisi.

187
00:08:38,293 --> 00:08:40,209
Entä jos voimme vakuuttaa heidät?

188
00:08:40,418 --> 00:08:42,209
Kuusi kuukautta sitten,
kun suljit operaation,

189
00:08:42,835 --> 00:08:44,710
-kirjoitin raportin.
-Shelby...

190
00:08:44,793 --> 00:08:46,460
Valkoista paperia. Tiedän.
Ei olisi pitänyt,

191
00:08:46,543 --> 00:08:49,002
mutta en voinut
jättää työtämme huomiotta.

192
00:08:49,084 --> 00:08:51,084
Kaikki ottamamme riskit
voisivat olla turhia.

193
00:08:51,168 --> 00:08:54,877
Lopulta jonkun pitäisi tietää,
mitä Alex sai selville.

194
00:08:54,960 --> 00:08:56,126
Mitä kirjoitit?

195
00:08:56,960 --> 00:09:00,668
Syväanalyysin kaikista,
jotka voisivat olla AIC:ssä.

196
00:09:01,002 --> 00:09:03,626
Miten he voisivat toimia,
mitä tavoitteita heillä olisi.

197
00:09:03,793 --> 00:09:05,460
Olisit kertonut.

198
00:09:05,710 --> 00:09:07,334
Aioin antaa sen tarkastettavaksi -

199
00:09:07,418 --> 00:09:09,752
vastavakoiluosastoon
ja senaatin valvontakomiteaan,

200
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
mutta minua käskettiin lopettamaan
jo ennen kuin lähetin sen.

201
00:09:13,418 --> 00:09:16,002
Mutta pidit kai kopion?

202
00:09:16,626 --> 00:09:19,585
-Omalla tietokoneellani.
-Tuo se minulle.

203
00:09:19,752 --> 00:09:21,710
Arviointi ihmisistä -

204
00:09:21,793 --> 00:09:24,460
ja heidän tavoitteistaan
on meille juuri nyt tarpeellinen.

205
00:09:27,835 --> 00:09:30,043
Toivon vain, että se auttaa,
ennen kuin muita loukkaantuu.

206
00:10:26,126 --> 00:10:28,209
Hyvä on, Alex. Pystyt tähän.

207
00:10:43,334 --> 00:10:44,376
Aseet.

208
00:10:49,251 --> 00:10:50,251
Terroristit.

209
00:11:19,877 --> 00:11:21,002
Miksi olet täällä?

210
00:11:21,877 --> 00:11:22,918
VUOTTA AIEMMIN

211
00:11:23,002 --> 00:11:27,418
Miksi tämä ruokapaikka? Miksi?
Miksi tähän aikaan?

212
00:11:27,877 --> 00:11:29,168
Pidätkö heidän pirtelöistään?

213
00:11:30,043 --> 00:11:32,084
Tältä istuimelta näen etuoven.

214
00:11:32,918 --> 00:11:34,002
Näen keittiön.

215
00:11:34,626 --> 00:11:35,877
Näen baarin taakse.

216
00:11:36,585 --> 00:11:38,376
Ja jos juon loppuun pirtelöni,

217
00:11:38,752 --> 00:11:40,376
joka on hyvä,

218
00:11:41,043 --> 00:11:42,585
koska asiakkaita ei ole paljon,

219
00:11:42,668 --> 00:11:46,293
tarjoilijoilla ei ole kiire häätää
asiakkaita, joten on yksityisyyttä.

220
00:11:46,793 --> 00:11:49,877
Täydellinen paikka tavata
salainen agentti.

221
00:11:50,251 --> 00:11:53,043
Onko tämä oppitunti?
Emmekö tee töitä hyvin?

222
00:11:53,209 --> 00:11:55,251
Luuletko, että valitsin teidät
käsittelemään Alexia ja Ryania,

223
00:11:55,334 --> 00:11:58,376
koska olette osaavimmat? Ette ole.

224
00:11:59,251 --> 00:12:01,043
Vaan koska olette heidän ystäviään,

225
00:12:01,460 --> 00:12:03,835
ja raporteista näen,
että olette ammattimaisia,

226
00:12:04,251 --> 00:12:06,835
eikä se auta meitä
hajottamaan ryhmää.

227
00:12:07,752 --> 00:12:09,460
Pitääkö siitä tehdä henkilökohtaista?

228
00:12:10,084 --> 00:12:11,209
Se on henkilökohtaista.

229
00:12:11,918 --> 00:12:14,002
Jos ette tiedä sitä
ettekä tahdo käyttää sitä,

230
00:12:14,126 --> 00:12:15,835
asia on loppu jo ennen kuin alkaa.

231
00:12:16,501 --> 00:12:18,209
Hyvä käsittelijä yllyttää,

232
00:12:19,543 --> 00:12:20,752
menee pään sisään,

233
00:12:22,043 --> 00:12:23,126
manipuloi.

234
00:12:23,293 --> 00:12:25,585
Tekee mitä tahansa,
jotta työ saadaan tehtyä.

235
00:12:25,960 --> 00:12:27,918
Ryhmällä, joka on vastassamme,

236
00:12:28,501 --> 00:12:30,793
ei ole univormuja eikä taistelukenttää.

237
00:12:30,877 --> 00:12:34,043
Älkää erehtykö, he suunnittelevat sotaa.

238
00:12:34,460 --> 00:12:35,585
Tehkää siitä henkilökohtaista.

239
00:12:35,960 --> 00:12:37,752
Niin saatte heidät tekemään -

240
00:12:38,293 --> 00:12:41,293
sen, mikä on tarpeen, ja siten voitamme.

241
00:12:42,752 --> 00:12:44,835
Tänään käymme läpi tilannesarjan,

242
00:12:44,918 --> 00:12:47,209
jotta ymmärrätte paremmin,
mitä arviointi tarkoittaa.

243
00:12:48,209 --> 00:12:49,752
Monet paikat ovat tuttuja,

244
00:12:50,043 --> 00:12:52,376
mutta se, että on nähnyt ne,
ei tarkoita, että ne tuntee.

245
00:12:52,960 --> 00:12:55,543
Miten paljon voi nähdä 30 sekunnissa?

246
00:13:10,585 --> 00:13:13,043
Uloskäynti pohjoisessa,
etelässä ja lännessä.

247
00:13:13,168 --> 00:13:15,793
Kuusi kameraa baarin luona,
kolme vessan lähellä.

248
00:13:16,002 --> 00:13:18,835
Kaksi naista teeskentelee puhuvansa
puhelua, mutta ruudut eivät ole päällä.

249
00:13:18,918 --> 00:13:22,585
Baarimikko piti hatun päässään,
vaikka hikoili, ja tyttö penkillä -

250
00:13:22,668 --> 00:13:25,084
ansaitsisi paremman tyypin.

251
00:13:28,376 --> 00:13:29,460
Missä olet?

252
00:13:29,710 --> 00:13:32,835
Tiedät, miten pitkälle kävelit
ja kuinka monta kertaa käännyit.

253
00:13:32,960 --> 00:13:34,002
Missä olet?

254
00:13:34,293 --> 00:13:35,626
Harryn ja Sebastianin huoneessa.

255
00:13:35,877 --> 00:13:37,002
Ei.

256
00:13:38,960 --> 00:13:40,626
-Missä olet?
-Ryanin ja Leonin huoneessa.

257
00:13:41,793 --> 00:13:42,877
Missä olet?

258
00:13:44,710 --> 00:13:46,168
Alexin ja Dayanan huoneessa.

259
00:13:47,668 --> 00:13:48,835
Kylpyhuoneessa?

260
00:13:50,334 --> 00:13:51,376
Missä olet?

261
00:13:51,460 --> 00:13:53,877
Alexin ja Dayanan huoneessa.
Alex poltti suitsuketta,

262
00:13:53,960 --> 00:13:56,918
muttei pariin päivään.
Ryan, joka on takanani,

263
00:13:57,002 --> 00:13:58,543
vaihtaa painoa jalalta toiselle,
kun hänellä on tylsää.

264
00:14:00,209 --> 00:14:02,043
Jos on ohjannut West Siden morsiamen -

265
00:14:02,126 --> 00:14:04,418
häiden läpi tonnilla,
löytää tiensä pimeässä -

266
00:14:04,626 --> 00:14:07,251
ja haistaa kukan,
joka ei sovi kosteusvoiteeseen.

267
00:14:08,043 --> 00:14:09,543
Pystyt parempaan.

268
00:14:10,168 --> 00:14:13,002
Et arvioi vain tilaa ja ympäristöä.

269
00:14:13,585 --> 00:14:14,626
Vaan myös aikaa.

270
00:14:16,209 --> 00:14:18,251
Neljä minuuttia, 11 sekuntia?

271
00:14:19,418 --> 00:14:20,501
Joo.

272
00:14:20,835 --> 00:14:21,960
Kuinka monta takkia?

273
00:14:22,710 --> 00:14:24,084
Kengät? Laatikot?

274
00:14:24,752 --> 00:14:26,251
On pimeää. Hetkinen.

275
00:14:28,043 --> 00:14:30,251
En olisi uskonut,
että hänellä on klaustrofobia.

276
00:14:30,460 --> 00:14:32,376
Kuusi kuukautta eristystä
voi aiheuttaa sen.

277
00:14:32,501 --> 00:14:33,835
Eristystä?

278
00:14:34,418 --> 00:14:36,126
-Leon puhuu mielellään.
-Eikä puhu.

279
00:14:36,668 --> 00:14:37,918
Ei ehkä sinulle.

280
00:14:45,084 --> 00:14:46,418
Hei, kulta. Lounaalle menossa.

281
00:14:46,501 --> 00:14:47,752
Soitanko, kun olen menossa toimistolle?

282
00:14:47,835 --> 00:14:49,251
En ole vaimosi, Lucas.

283
00:14:54,084 --> 00:14:55,752
Kloonasitko Kathyn numeron?

284
00:14:56,002 --> 00:14:58,168
Jos olisit vastannut,

285
00:14:58,251 --> 00:15:00,376
-ei olisi ollut pakko.
-Onko kyse siitä viikosta?

286
00:15:01,793 --> 00:15:03,710
Luuletko, että näkisin tämän vaivan
kohtaamisen takia?

287
00:15:04,460 --> 00:15:06,002
Tietolähde Mogadishussa -

288
00:15:06,168 --> 00:15:08,334
kertoo, että pommituksen kohteena
oli kaksi agenttia.

289
00:15:08,543 --> 00:15:12,585
Itsemurhapommittajan videossa -
on sanat "Ang Diyos ay magaling."

290
00:15:12,752 --> 00:15:14,918
Onko tämä kosto
Filippiineillä tapahtuneesta?

291
00:15:15,168 --> 00:15:17,835
En ole varma, mutta siksi soitin.
Anna tehtävä minulle.

292
00:15:19,251 --> 00:15:21,793
Andrewsissa on C-130. Ehdin kentälle...

293
00:15:21,877 --> 00:15:23,501
En tahdo poistaa sinua Farmilta juuri nyt.

294
00:15:25,501 --> 00:15:27,209
Et tahdo vai et voi?

295
00:15:27,293 --> 00:15:30,376
Teeskentele olevasi -
jonkun paljon vaikutusvaltaisemman vaimo.

296
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Minun on palattava kentälle.

297
00:15:32,251 --> 00:15:34,585
Rangaistaanko minua?

298
00:15:34,752 --> 00:15:36,168
Kaikki on hyvin.

299
00:15:37,084 --> 00:15:38,209
Metsä pitää nähdä puilta,

300
00:15:38,293 --> 00:15:39,626
vaikka luulisitkin olevasi ruohikossa.

301
00:15:42,209 --> 00:15:44,877
Dayana siis tietää Leonin vankila-ajasta.

302
00:15:45,293 --> 00:15:46,960
Heillä oli outo hetki baarissakin.

303
00:15:47,334 --> 00:15:48,626
Ehkä he jo tuntevat toisensa.

304
00:15:48,877 --> 00:15:50,710
Otan Dayanan, ota sinä Leon. Sovittu.

305
00:15:51,126 --> 00:15:55,251
Opitte arvioinnista -
valvotun tilan suojissa.

306
00:15:55,626 --> 00:15:57,501
Mutta osaatteko toimia kentällä?

307
00:15:57,960 --> 00:16:00,126
Lähdette rakennukseen
16 kilometrin päähän.

308
00:16:00,293 --> 00:16:02,877
Kukin saa kerroksen
ja tietyn toimistonumeron.

309
00:16:03,501 --> 00:16:05,293
Menette rakennukseen,
etsitte toimiston -

310
00:16:05,418 --> 00:16:07,752
ja haette punaisen kuoren työpöydältä.

311
00:16:08,585 --> 00:16:11,293
-Ettekä jää kiinni.
-Tämä ei ole laillista,

312
00:16:12,043 --> 00:16:14,043
mutta saatte rikoskumppanin.

313
00:16:14,793 --> 00:16:17,084
-Muodostakaa parit.
-Alabama, tulet mukaani.

314
00:16:18,626 --> 00:16:20,918
Ellei sinulla ole muita mielessä.

315
00:16:21,043 --> 00:16:22,376
-Lopeta.
-Ei.

316
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
Tulen mukaasi.

317
00:16:24,585 --> 00:16:27,793
-Hyvä.
-Selvä, kulta.

318
00:16:28,501 --> 00:16:29,710
Joo.

319
00:16:32,209 --> 00:16:34,710
Kaikilla muilla kuin meillä
on kai jo tanssipari.

320
00:16:35,793 --> 00:16:39,168
Tahdotko varmasti sellaisen pariksi,
joka on murhataulukon pohjalla?

321
00:16:39,626 --> 00:16:40,835
Luulen pystyväni siihen.

322
00:16:41,168 --> 00:16:42,251
Selvä.

323
00:16:42,334 --> 00:16:45,334
Ei puhelimia, ei toistoja,
ei suunnitelmia, ei karttoja.

324
00:16:45,501 --> 00:16:46,668
Menette sokeina.

325
00:16:46,752 --> 00:16:48,418
Jos muistatte jotain tältä päivältä,

326
00:16:49,043 --> 00:16:50,877
näette varmasti kaiken.

327
00:17:06,835 --> 00:17:08,002
Tässä.

328
00:17:08,126 --> 00:17:10,084
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Olen pahoillani.

329
00:17:10,209 --> 00:17:11,918
Jos valkoinen paperisi säästää henkiä,

330
00:17:12,543 --> 00:17:13,877
anteeksipyyntöön ei ole tarvetta.

331
00:17:15,460 --> 00:17:16,501
Olen ylpeä sinusta, Shelby.

332
00:17:16,668 --> 00:17:17,877
Jatkoit tätä.

333
00:17:20,585 --> 00:17:22,002
-Ei, ei!
-Mitä tapahtuu?

334
00:17:22,835 --> 00:17:24,960
Poistu koneelta.

335
00:17:25,710 --> 00:17:27,002
Mitä teit?

336
00:17:32,793 --> 00:17:34,668
Olen nähnyt tuon katseen ennenkin.

337
00:17:35,376 --> 00:17:36,793
Aiot tehdä jotain hullua.

338
00:17:37,543 --> 00:17:39,334
Vain hieman hämäystä,

339
00:17:40,251 --> 00:17:43,126
jonka aikana saan yhden heistä -
ottamaan naamionsa pois.

340
00:17:43,752 --> 00:17:44,835
Selvä, hullu.

341
00:17:46,918 --> 00:17:49,877
-Olen mukana.
-Ei. He epäilevät sinua jo.

342
00:17:49,960 --> 00:17:51,002
Tarvitsen jonkun muun.

343
00:17:51,209 --> 00:17:52,877
Jonkun, joka vihaa minua tarpeeksi
aloittaakseen tappelun.

344
00:17:53,752 --> 00:17:55,043
Harmi, ettei Alex ole paikalla.

345
00:17:56,710 --> 00:17:57,835
En tarvitse Alexia.

346
00:17:58,835 --> 00:17:59,960
Minulla on hänet.

347
00:18:06,918 --> 00:18:08,877
Se tuli tästä toimistosta.

348
00:18:09,084 --> 00:18:11,460
Se meni koneeltani Mirandan koneelle.

349
00:18:11,960 --> 00:18:13,668
Virus ei levinnyt,

350
00:18:13,752 --> 00:18:15,752
mutta en usko,
että tietoja voidaan pelastaa.

351
00:18:16,168 --> 00:18:17,460
Kone takavarikoidaan.

352
00:18:25,752 --> 00:18:27,126
Hae koneesi kotoa.

353
00:18:45,877 --> 00:18:47,043
Selvä.

354
00:18:47,376 --> 00:18:49,334
Miten palaamme Farmille?

355
00:18:49,668 --> 00:18:51,960
Teemme sen, mitä meille opetettiin.

356
00:18:52,418 --> 00:18:54,209
Tarkistamme paikan, etsimme ulospääsyn.

357
00:18:55,835 --> 00:18:57,543
Mitä teet, Sebastian?

358
00:18:58,835 --> 00:18:59,877
Tähystän.

359
00:19:00,376 --> 00:19:03,209
Seurataan renkaanjälkiä takaisin.

360
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Luuletko, että he ajaisivat
suoraan takaisin?

361
00:19:08,668 --> 00:19:11,710
-Minne menet?
-Sinulla on idea, minulla on omani.

362
00:19:12,168 --> 00:19:13,752
Meidän piti tehdä yhteistyötä.

363
00:19:14,002 --> 00:19:15,793
Jos tahdot seurata minua, voit.

364
00:19:24,460 --> 00:19:25,626
Etsit Alexia.

365
00:19:25,793 --> 00:19:26,835
Etsin ketä tahansa.

366
00:19:27,002 --> 00:19:28,877
Mitä useampia ihmisiä löydämme,
sitä paremmat ovat mahdollisuudet.

367
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Toivot, että yksi heistä on Alex.

368
00:19:31,626 --> 00:19:33,585
Luulen sinun toivovan,
että yksi heistä on Alex.

369
00:19:34,209 --> 00:19:35,376
Olet oikeassa.

370
00:19:35,626 --> 00:19:36,752
Hän kiehtoo minua.

371
00:19:37,376 --> 00:19:40,668
Hänen aksenttinsa, historiansa,
se pakojuttu.

372
00:19:41,376 --> 00:19:43,376
Se oli hieman enemmän
kuin pakojuttu, eikö niin?

373
00:19:43,960 --> 00:19:45,043
Totta.

374
00:19:45,126 --> 00:19:48,793
Siksi en usko tarinaan,
jonka mukaan tuskin tunnette toisenne.

375
00:19:49,418 --> 00:19:52,251
Olen nähnyt kuvia teistä yhdessä -
"superkamujenne" kanssa.

376
00:19:52,835 --> 00:19:54,835
Tapaatteko vielä? Puhutteko?

377
00:19:56,168 --> 00:19:59,835
Illalliset, ryhmäviestit, karaoketorstait?

378
00:20:00,376 --> 00:20:02,002
-Entä se etelän...
-Hiljaa.

379
00:20:02,668 --> 00:20:04,418
Ja se agentti, joka auttoi
rakentamaan pommin...

380
00:20:04,501 --> 00:20:06,168
Se söpö, joka ei kuollut.
Minne hän meni?

381
00:20:07,543 --> 00:20:09,293
Will Olsen? Ei aavistusta.

382
00:20:10,126 --> 00:20:12,043
Ja ne ihmiset antoivat henkensä
muiden puolesta,

383
00:20:12,418 --> 00:20:13,418
joten osoita kunnioitusta.

384
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Anteeksi.

385
00:20:15,209 --> 00:20:17,043
Voitko kertoa, miksi kyselet niin paljon?

386
00:20:18,084 --> 00:20:19,293
Enkö voi olla vain kiinnostunut?

387
00:20:19,543 --> 00:20:20,668
Sinäkö?

388
00:20:21,251 --> 00:20:22,460
Et voi.

389
00:20:24,501 --> 00:20:26,585
Dayana on tuolla.
Katsotaan, mitä hän tietää.

390
00:20:26,752 --> 00:20:27,960
Selvä. Kuulostaa hyvältä.

391
00:20:28,293 --> 00:20:32,209
Vaikutat tyypiltä,
joka toimii paremmin yksin.

392
00:20:33,251 --> 00:20:34,752
Olet tylsä.

393
00:20:41,126 --> 00:20:42,293
Tässä.

394
00:20:42,710 --> 00:20:43,710
Tämä on täydellinen.

395
00:20:43,877 --> 00:20:46,168
Mitä varten? Bear Grylls -imitointia?

396
00:20:47,251 --> 00:20:49,585
Voin auttaa, jos kerrot, mitä teet.

397
00:20:50,251 --> 00:20:52,877
Teemme kompassin.

398
00:20:54,418 --> 00:20:57,626
Keppi laitetaan maahan -

399
00:20:58,084 --> 00:20:59,543
ja odotetaan
auringon suunnan muuttumista.

400
00:21:01,168 --> 00:21:02,960
Varjosta päätellään,
missä on itä,

401
00:21:03,251 --> 00:21:04,376
ja siten tiedämme, mihin suuntaan mennä.

402
00:21:05,084 --> 00:21:06,752
Farmi on vedessä.

403
00:21:07,960 --> 00:21:09,084
Hienoa.

404
00:21:09,918 --> 00:21:12,793
Opit kai paljon
ollessasi lehtikuvaaja?

405
00:21:13,126 --> 00:21:16,418
Kaukaisia paikkoja,
joissa improvisaatio oli tarpeen.

406
00:21:17,752 --> 00:21:19,418
Missä käytit tätä viimeksi?

407
00:21:20,251 --> 00:21:21,501
Miksi se sinua kiinnostaa?

408
00:21:22,293 --> 00:21:23,585
Olemme yhdessä -

409
00:21:23,668 --> 00:21:26,710
seuraavat puoli vuotta,
enkä tiedä kuinka kauan -

410
00:21:26,835 --> 00:21:27,960
yrittäessämme päästä pois täältä.

411
00:21:30,710 --> 00:21:31,918
Isäni opetti minulle.

412
00:21:32,418 --> 00:21:34,168
Hän vei minut retkeilemään
joka kesä Big Bendiin.

413
00:21:35,084 --> 00:21:36,293
Hän piti ulkoilmaelämästä.

414
00:21:37,251 --> 00:21:38,501
Niin minunkin isäni.

415
00:21:42,209 --> 00:21:43,460
Oletko varma, ettet ole eksynyt?

416
00:21:44,918 --> 00:21:47,752
-Näytät eksyneeltä.
-Seuraan renkaanjälkiä,

417
00:21:48,376 --> 00:21:51,752
jotka selvästi peitettiin
matkalla pois.

418
00:21:52,835 --> 00:21:55,126
-Hän oli oikeassa.
-Opin hieman suunnistusta.

419
00:21:56,710 --> 00:21:58,501
Olen hieman ruosteessa,
mutta luulen saavani meidät pois täältä.

420
00:21:59,668 --> 00:22:00,835
En tarvitse apua.

421
00:22:01,960 --> 00:22:03,043
Älä käsitä tätä väärin,

422
00:22:03,126 --> 00:22:05,877
mutta et minusta vaikuta
ulkoilmaihmiseltä.

423
00:22:07,710 --> 00:22:09,251
Tiedätkö mitä? En ole.

424
00:22:09,835 --> 00:22:12,877
Ja kaiken lisäksi olen eksynyt.

425
00:22:13,293 --> 00:22:14,460
Olemme eksyksissä.

426
00:22:14,793 --> 00:22:17,460
En tahdo apuasi.

427
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Selvitän tämän itse,

428
00:22:20,376 --> 00:22:23,501
vaikka se tarkoittaisi,
että minun on päästävä -

429
00:22:24,460 --> 00:22:29,002
korkeanpaikankammosta ja...
kiivettävä puuhun kuin Tarzan.

430
00:22:30,460 --> 00:22:31,668
Hyvä on.

431
00:22:32,418 --> 00:22:33,626
Siis...

432
00:22:38,293 --> 00:22:39,376
Mitä teet?

433
00:22:39,710 --> 00:22:40,835
Seuraan sinua.

434
00:22:41,334 --> 00:22:42,752
Tiedän, kuinka neuvokas olet.

435
00:22:43,251 --> 00:22:45,460
Sait Leonin puhumaan vankila-ajastaan.

436
00:22:46,209 --> 00:22:48,251
Asun hänen kanssaan,
ja hän korkeintaan murahtaa.

437
00:22:48,752 --> 00:22:50,543
Sinä ja Alex puhutte paljon.

438
00:22:52,501 --> 00:22:53,835
Näin hänet Leonin kanssa.

439
00:22:54,543 --> 00:22:55,793
Kysyin, saiko hän selville mitään.

440
00:22:56,293 --> 00:22:57,501
Hän ei saanut.

441
00:22:58,626 --> 00:22:59,752
Mutta sinä...

442
00:23:01,585 --> 00:23:02,752
Mikä sinua kiinnostaa?

443
00:23:03,793 --> 00:23:05,877
Se, mitä hän kertoi,
vai se, että hän kertoi minulle?

444
00:23:08,835 --> 00:23:11,209
Olen asianajaja.
Tiedän, kun minua johdatellaan.

445
00:23:11,668 --> 00:23:15,460
Teeskentelet olevasi eksyksissä ja avuton,
kun joku on lähellä,

446
00:23:16,752 --> 00:23:18,209
mutta osaat seurata renkaanjälkiä.

447
00:23:18,376 --> 00:23:21,084
Hoidit baarin tänään täydellisesti.

448
00:23:22,334 --> 00:23:23,585
Tunnet reitin takaisin kotipesään.

449
00:23:24,460 --> 00:23:26,501
Voit olla asianajaja,
muttet koskaan kertonut firmaa.

450
00:23:27,918 --> 00:23:29,710
Arvaan ihan ilman perusteita...

451
00:23:32,043 --> 00:23:33,084
CIA?

452
00:23:33,209 --> 00:23:35,793
Kaikilla asianajajilla -

453
00:23:36,209 --> 00:23:38,376
on työvälineitä.

454
00:23:39,043 --> 00:23:41,460
LexisNexis, ystävät korkeissa asemissa,

455
00:23:42,002 --> 00:23:43,334
yksityiset tutkijat.

456
00:23:45,418 --> 00:23:47,918
Melko vaikutusvaltainen yhtiö,
koska löysi tietoja meistä.

457
00:23:48,668 --> 00:23:50,710
Aivan, tunnen joitain
vaikutusvaltaisia henkilöitä.

458
00:24:01,002 --> 00:24:02,209
Voimme mennä ympäri.

459
00:24:03,710 --> 00:24:04,752
Siihen menee aikaa, mutta...

460
00:24:05,585 --> 00:24:06,752
Minulla on parempi idea.

461
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Etkö sanonut pelkääväsi
korkeita paikkoja!

462
00:24:40,918 --> 00:24:42,002
Miksi olit vankilassa?

463
00:24:47,168 --> 00:24:49,585
Meksikossa ei aina tarvitse
tehdä mitään joutuakseen vankilaan.

464
00:24:50,918 --> 00:24:52,126
Joku siis suuttui sinulle?

465
00:24:53,293 --> 00:24:54,585
Suunnilleen.

466
00:24:55,585 --> 00:24:56,668
Kuka?

467
00:24:57,334 --> 00:24:59,501
Tiedän, että puhut siitä.
Kerroit Dayanalle.

468
00:25:00,460 --> 00:25:01,626
En puhu siitä.

469
00:25:03,376 --> 00:25:05,835
Olet toimittaja,
etkä tahdo jakaa tarinaasi?

470
00:25:06,293 --> 00:25:08,960
Lehtikuvaaja on todistaja, ei kirjoittaja.

471
00:25:10,002 --> 00:25:11,960
Näit jotain, jota sinun ei pitänyt.

472
00:25:12,752 --> 00:25:14,084
Otit siitä ehkä kuvan.

473
00:25:14,668 --> 00:25:16,752
Et kuollut, joten se ei ole niin paha.

474
00:25:17,126 --> 00:25:19,084
Älä viitsi, lopeta kuulustelu.

475
00:25:19,918 --> 00:25:21,251
Yritän vain tutustua sinuun paremmin.

476
00:25:22,960 --> 00:25:24,043
Joo.

477
00:25:25,043 --> 00:25:26,877
Mutta tiedätkö, miten käy,
jos ahdistelet -

478
00:25:27,918 --> 00:25:31,835
lakkaamatta -
väsynyttä ja turhautunutta,

479
00:25:32,168 --> 00:25:33,376
joka on ehkä ollut vankilassa,

480
00:25:34,084 --> 00:25:35,626
ja ahdistelet ehkä liikaa?

481
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Ehkä hän ei pidä siitä.

482
00:25:37,543 --> 00:25:38,626
Vaan suuttuu.

483
00:25:43,126 --> 00:25:46,793
-Ei merkkiäkään Parrishista.
-Pysy huoneessa.

484
00:25:47,168 --> 00:25:48,418
Tarkistan kadut.

485
00:26:03,418 --> 00:26:05,752
Olet ensimmäinen uusi kasvo,
jonka olen nähnyt aikoihin.

486
00:26:09,043 --> 00:26:10,418
Melko outo luokkakokous.

487
00:26:10,960 --> 00:26:12,293
Jopa reputtajat ovat paikalla.

488
00:26:13,043 --> 00:26:15,334
Panttivangit ovat terroristeja,
terroristit ovat panttivankeja.

489
00:26:15,585 --> 00:26:17,501
Minulla ei ole syytä
luottaa sinuun tai puhua sinulle.

490
00:26:18,043 --> 00:26:19,793
Vau, ennen pidit minulle puhumisesta.

491
00:26:25,460 --> 00:26:26,710
Mitä tahdot?

492
00:26:27,251 --> 00:26:28,543
Tietää, miksi olet täällä.

493
00:26:29,168 --> 00:26:30,710
En tiedä tunteistasi,

494
00:26:30,793 --> 00:26:33,668
mutta minusta kaulankatkaisu
estää poistumisen.

495
00:26:33,752 --> 00:26:34,793
G20:ssä.

496
00:26:34,877 --> 00:26:37,043
Olen yhtä mieltä
globaalin valvonnan lopettamisesta.

497
00:26:37,668 --> 00:26:38,710
Miksi olet täällä, Ryan?

498
00:26:39,126 --> 00:26:40,376
Olen CIA:ssa.

499
00:26:40,793 --> 00:26:42,084
Tiedämme molemmat, ettet ole.

500
00:26:43,084 --> 00:26:45,752
Ja sen, että kuka vain
täällä voisi olla terroristi.

501
00:26:47,293 --> 00:26:50,918
-Oletko yksi heistä?
-Mitä teet?

502
00:26:51,002 --> 00:26:52,793
Yritätkö tapattaa meidät?

503
00:26:53,084 --> 00:26:54,376
En, vain yhden meistä.

504
00:26:54,626 --> 00:26:56,168
-Olet hullu.
-En vielä.

505
00:26:56,251 --> 00:26:58,043
Ei, olen syytön.

506
00:26:58,126 --> 00:26:59,168
Et ole koskaan ollut syytön.

507
00:26:59,376 --> 00:27:01,209
Mitä oikeasti teet täällä?

508
00:27:01,918 --> 00:27:03,084
Mitä sinä...

509
00:27:04,334 --> 00:27:05,501
Tajusin juuri.

510
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
Mistä tiedän, ettet ole terroristi?

511
00:27:12,002 --> 00:27:13,168
Lopettakaa!

512
00:27:14,376 --> 00:27:15,752
Varo!

513
00:27:22,126 --> 00:27:23,168
Ryan, älä!

514
00:27:23,585 --> 00:27:24,626
Ryan.

515
00:27:28,877 --> 00:27:30,168
Saimme hänet!

516
00:27:31,043 --> 00:27:32,334
Viekää Booth ulos täältä!

517
00:27:39,251 --> 00:27:40,293
Hei.

518
00:27:41,835 --> 00:27:42,960
Onko kaikki hyvin siellä?

519
00:27:43,543 --> 00:27:45,626
Ei kuolleita... vielä.

520
00:27:47,043 --> 00:27:48,293
Oletko kunnossa?

521
00:27:48,585 --> 00:27:50,043
En voi puhua töistä kanssasi.

522
00:27:51,251 --> 00:27:52,293
Voitpa.

523
00:27:52,585 --> 00:27:54,918
En tahdo valittaa urastani.

524
00:27:56,501 --> 00:27:58,752
Tahtoisit sen ongelman,
jota yritän selvittää.

525
00:28:01,585 --> 00:28:04,418
Värväsin Qasim bin Ahmedin
ollessani Oxfordissa.

526
00:28:05,293 --> 00:28:08,084
Paikansin Anwar al-Awlakin Jemenissä.

527
00:28:08,460 --> 00:28:10,918
Kukaan ei ole parempi kuin minä
sillä alueella,

528
00:28:11,002 --> 00:28:15,960
ja jossain tehdään päätöksiä
sen suhteen, enkä ole mukana.

529
00:28:17,334 --> 00:28:20,084
Enkä tiedä, miksi. Olen jumissa.

530
00:28:20,209 --> 00:28:21,752
Odotatko heidän kertovan, miksi?

531
00:28:23,668 --> 00:28:25,334
Oletko koskaan kävellyt huoneeseen -

532
00:28:25,877 --> 00:28:29,501
tietämättä kaikkea tarvittavaa
jo ennen kuin astuit sisään?

533
00:28:30,251 --> 00:28:32,209
Miksi odotat heidän kertovan?

534
00:28:32,418 --> 00:28:33,626
Arvioi tilanne.

535
00:28:34,626 --> 00:28:35,918
Hanki tiedot itse.

536
00:28:38,668 --> 00:28:40,835
Olet loistava agentti.

537
00:28:41,960 --> 00:28:43,084
Parempi kuin minä olin.

538
00:28:46,752 --> 00:28:47,960
Kaipaatko sitä yhä?

539
00:29:09,918 --> 00:29:11,084
Näytät janoiselta.

540
00:29:12,043 --> 00:29:14,251
Näytänkö?
Ihmiset voivat näyttää janoisilta.

541
00:29:14,543 --> 00:29:17,877
Kyllä. Jano, nälkä ja pelko
lisäävät virheitä.

542
00:29:18,334 --> 00:29:20,918
On parasta huolehtia nesteen otosta,
keskittyä -

543
00:29:21,002 --> 00:29:23,209
ja tehdä konsentrisiä,
laajenevia ympyröitä,

544
00:29:23,501 --> 00:29:25,002
merkiten samalla eteneminen.

545
00:29:27,168 --> 00:29:28,460
Otitko ne pois?

546
00:29:29,752 --> 00:29:30,960
Miksi?

547
00:29:31,168 --> 00:29:32,460
Tahdon voittaa.

548
00:29:33,084 --> 00:29:36,918
Varmistamalla, että minä häviän?
Tämä on tiimiharjoitus.

549
00:29:37,835 --> 00:29:38,877
En ole tiimissäsi.

550
00:29:39,043 --> 00:29:42,585
Owen sanoi ekana päivänä,
ettei CIA:ssa ole tiimejä.

551
00:29:42,835 --> 00:29:46,043
Mutta... mitä mieltä olet
toisesta sijasta?

552
00:29:47,960 --> 00:29:49,084
Autatko minua?

553
00:29:49,918 --> 00:29:51,126
Miksi?

554
00:29:51,460 --> 00:29:52,501
Koska pidän sinusta.

555
00:29:53,710 --> 00:29:55,543
Etkä muiden tavoin valehtele
omasta itsestäsi.

556
00:29:56,002 --> 00:29:57,168
Miten voitamme?

557
00:29:59,251 --> 00:30:00,877
He käskivät meitä jättämään
puhelimemme sinne.

558
00:30:00,960 --> 00:30:02,043
Minä jätin.

559
00:30:02,501 --> 00:30:03,668
Tämä on sinun.

560
00:30:06,251 --> 00:30:07,918
Tunnetko itsesi voittajaksi, äiti?

561
00:30:10,793 --> 00:30:13,835
Anteeksi. En tarkoittanut sillä mitään.

562
00:30:15,209 --> 00:30:16,293
Nyt pelkäät minua.

563
00:30:16,877 --> 00:30:17,918
En pelkää.

564
00:30:19,418 --> 00:30:22,334
Koska olin vankilassa,
luulet olevasi vaarassa?

565
00:30:22,668 --> 00:30:23,835
En tiedä, mitä luulla.

566
00:30:24,293 --> 00:30:26,960
Tiesitkö, että Meksikossa
kartellit vastaavat vankiloista,

567
00:30:28,002 --> 00:30:30,752
käyttävät niitä tukikohtina,
tietokeskuksina,

568
00:30:31,668 --> 00:30:34,293
ja sotilaiden sekä palkkamurhaajien
kouluttamiseen?

569
00:30:34,752 --> 00:30:36,126
Tahdoin maailman näkevän sen,

570
00:30:36,209 --> 00:30:38,084
jotta ymmärrettäisiin,
mitä siellä tapahtuu.

571
00:30:38,835 --> 00:30:39,960
On vain yksi tapa tehdä se.

572
00:30:40,501 --> 00:30:41,793
Tahdoit siis tulla pidätetyksi?

573
00:30:44,543 --> 00:30:45,585
Sisällä...

574
00:30:49,334 --> 00:30:51,376
Luulin typerästi,
että ihmiset ymmärtäisivät sen,

575
00:30:51,460 --> 00:30:52,626
mitä en ollut ymmärtänyt itsekään.

576
00:30:54,043 --> 00:30:57,002
En puhu siitä, koska hädin tuskin
selvisin hengissä.

577
00:31:06,835 --> 00:31:07,918
Itä.

578
00:31:08,668 --> 00:31:09,835
Meidän on parasta mennä.

579
00:31:10,209 --> 00:31:11,418
Pian on pimeää.

580
00:31:18,334 --> 00:31:19,501
Kävele, Alex.

581
00:31:29,835 --> 00:31:31,168
Mitä odotat?

582
00:31:31,460 --> 00:31:33,334
Panttivankien ei tarvitse
nähdä kuolemaasi.

583
00:31:36,418 --> 00:31:37,501
Kunpa et olisi ollut täällä.

584
00:32:13,752 --> 00:32:16,126
Palasitte määräajan sisällä.

585
00:32:16,293 --> 00:32:18,209
-Mikä on olo?
-Ihan hyvä.

586
00:32:18,460 --> 00:32:20,626
Tahdotte kai tietää, miten meni.

587
00:32:20,918 --> 00:32:22,752
Odotatteko onnitteluja?

588
00:32:23,543 --> 00:32:25,960
20 ihmisen tasapeli
murhataulukossa olisi hieno.

589
00:32:26,043 --> 00:32:28,668
-Joo.
-Ensimmäiseksi tullut tiimi...

590
00:32:28,752 --> 00:32:29,835
Jee!

591
00:32:29,918 --> 00:32:31,918
...tarvitsi neljä tuntia
Farmille paluuseen.

592
00:32:32,043 --> 00:32:34,126
Kenelläkään ei olisi pitänyt
mennä enempää kuin 20 minuuttia.

593
00:32:34,460 --> 00:32:37,293
Tänä aamuna opetimme kaikki
tarvittavat taidot paluuta varten,

594
00:32:37,668 --> 00:32:38,960
eikä kukaan käyttänyt oppimaansa.

595
00:32:39,460 --> 00:32:41,376
Kukaan ei laskenut,
kuinka kauan oli autossa,

596
00:32:41,501 --> 00:32:43,710
ei sitä, miltä maa kuulosti
renkaiden alla,

597
00:32:44,126 --> 00:32:46,002
ei laskenut vilkun ääniä,

598
00:32:46,126 --> 00:32:48,293
koska jos olisitte tehneet sen,
tätä keskustelua ei käytäisi.

599
00:32:48,376 --> 00:32:50,126
Huomasitteko edes,
että teitä tarkkailtiin?

600
00:32:50,251 --> 00:32:51,668
Luulin näkeväni kameroita puissa.

601
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Kuinka monta?

602
00:32:53,418 --> 00:32:54,501
Kuusi?

603
00:32:54,918 --> 00:32:55,918
23.

604
00:32:56,043 --> 00:32:59,918
23 kameraa ja kaksi tiedustelulennokkia,
eikä kukaan huomannut.

605
00:33:00,293 --> 00:33:03,126
Viholliselle riittää yksi kamera.

606
00:33:03,251 --> 00:33:08,043
Tilanne sai teidät niin sekaisin,
että unohditte kaiken tänään oppimanne.

607
00:33:08,626 --> 00:33:12,251
Olitte paniikissa, ylireagoitte,
ette keskittyneet.

608
00:33:12,918 --> 00:33:15,501
Jopa kriisissä teidän on tehtävä työnne.

609
00:33:17,168 --> 00:33:18,543
Älkää unohtako koulutusta.

610
00:33:20,293 --> 00:33:21,418
Arvioikaa aina.

611
00:33:22,668 --> 00:33:25,585
Älkää unohtako metsää,
vaikka olisitte ruohikossa.

612
00:33:30,084 --> 00:33:32,126
Poistaisin Leonin yhtälöstä toistaiseksi.

613
00:33:32,209 --> 00:33:35,501
Hän meni kartellin vankilaan
tehdäkseen hyvää.

614
00:33:36,376 --> 00:33:38,209
Mitä hän teki päästäkseen sisään?

615
00:33:38,877 --> 00:33:40,043
Miten hän pääsi ulos?

616
00:33:40,835 --> 00:33:42,960
Laitteita on vain yksi,
joten on valittava joku,

617
00:33:43,043 --> 00:33:45,084
joka puhuu, kun kuuntelemme.

618
00:33:45,752 --> 00:33:48,168
Leon on lukittu laatikko.
Ehdotan Dayanaa.

619
00:33:48,418 --> 00:33:50,251
Ajattele vaikka niitä puheluita.

620
00:33:50,334 --> 00:33:51,918
-Se ei ole Dayana.
-Mistä tiedät?

621
00:33:52,084 --> 00:33:54,251
Koska häntä pelottaa olla täällä.

622
00:33:54,543 --> 00:33:55,918
Tänä aamuna -

623
00:33:56,501 --> 00:33:59,710
puhuit vain Leonista, eli mikä muuttui?

624
00:34:02,293 --> 00:34:04,209
Tutustuin häneen paremmin.

625
00:34:06,668 --> 00:34:08,668
Minäkin tutustuin Dayanaan paremmin,
eli mitä nyt?

626
00:34:09,501 --> 00:34:11,460
Me siis vain olemme eri mieltä?

627
00:34:12,126 --> 00:34:13,251
Ei.

628
00:34:13,877 --> 00:34:16,209
Mitä teemme yhdellä laitteella?

629
00:34:19,376 --> 00:34:21,626
Kuka on molempien listoilla?

630
00:34:24,126 --> 00:34:25,293
Hetki on nyt. He ovat täällä.

631
00:34:26,960 --> 00:34:28,168
Oletko varma Harrysta?

632
00:34:28,626 --> 00:34:29,960
Tulimme siihen johtopäätökseen.

633
00:34:30,209 --> 00:34:31,668
Te molemmat?

634
00:34:33,835 --> 00:34:38,418
Tiedän, että jos Alex tahtoo jotain,
tahdot antaa sen hänelle.

635
00:34:39,002 --> 00:34:42,002
Ja kun olet hänen lähellään,
et seuraa omia vaistojasi.

636
00:34:42,084 --> 00:34:43,501
Seuraat hänen vaistojaan.

637
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
Tämä on oikea tehtävä.

638
00:34:46,460 --> 00:34:48,960
Sinulla on enemmän kokemusta
oikeista operaatioista -

639
00:34:49,168 --> 00:34:50,293
kuin hänellä.

640
00:34:50,460 --> 00:34:51,835
Kenet todella tahdot?

641
00:34:53,752 --> 00:34:55,209
Harry on mysteeri.

642
00:34:55,418 --> 00:34:57,002
Emme ole osanneet määritellä häntä.

643
00:34:57,460 --> 00:34:59,376
Tiedämme kaikista jotain.

644
00:34:59,585 --> 00:35:00,752
Emme tiedä hänestä mitään.

645
00:35:00,918 --> 00:35:04,710
Siis? Leon kertoo surullisen tarinan
ja on poissa pelistä?

646
00:35:05,293 --> 00:35:07,251
Alex, ehkä hän on tutkinut sinua.

647
00:35:07,334 --> 00:35:10,251
Ehkä hän tietää,
että surulliset tarinat tepsivät sinuun.

648
00:35:11,002 --> 00:35:12,460
Liam ja hänen tyttärensä.

649
00:35:12,585 --> 00:35:15,752
Drew Perales
ja hänen säteilynsä sairaalassa.

650
00:35:16,043 --> 00:35:20,209
Alex, olet hölmö, kun komea tyyppi
vuodattaa kyyneliä.

651
00:35:20,626 --> 00:35:21,835
Mistä on kyse?

652
00:35:22,293 --> 00:35:23,918
Epäiletkö arvostelukykyäni?

653
00:35:24,334 --> 00:35:27,710
Useimmissa tekemissäni suurissa
päätöksissä olet ollut vierelläni.

654
00:35:28,126 --> 00:35:29,376
Valintani on Harry.

655
00:35:30,334 --> 00:35:31,460
Hän on myös Ryanin valinta.

656
00:35:31,710 --> 00:35:32,835
Voisit tukea meitä.

657
00:35:35,543 --> 00:35:36,752
Ryan sanoo, että se on Leon.

658
00:35:38,668 --> 00:35:39,793
Olen samaa mieltä.

659
00:35:42,585 --> 00:35:43,793
Miksi teet tämän?

660
00:35:45,334 --> 00:35:46,460
Kuka muu on kanssasi?

661
00:36:14,501 --> 00:36:15,585
Olen pahoillani.

662
00:36:19,209 --> 00:36:20,251
Olen pahoillani.

663
00:36:38,376 --> 00:36:39,877
Ihmettelin, missä olet.

664
00:36:40,960 --> 00:36:42,585
Tämä on melkein tehty.

665
00:36:42,793 --> 00:36:44,543
Pyysitkö heitä tuomaan minut tänne?

666
00:36:46,501 --> 00:36:48,585
-Mitä?
-Pyysitkö henkilökohtaisesti,

667
00:36:48,918 --> 00:36:52,918
että minut viedään asemaltani
ja lähetetään työskentelemään kanssasi?

668
00:36:55,084 --> 00:36:56,585
-Rauhoitu.
-Tiesit, että he kuuntelisivat.

669
00:36:57,585 --> 00:37:00,084
Olet ollut paikallasi lähes 15 vuotta,

670
00:37:00,918 --> 00:37:05,918
omistautunut palvelemaan heitä,
joten yhtiö tekisi mitä vain mieliksesi,

671
00:37:06,002 --> 00:37:07,543
erityisesti, jos se sisältäisi mitä?

672
00:37:09,043 --> 00:37:11,543
Laatuaikaa tyttäresi kanssa.

673
00:37:13,126 --> 00:37:16,209
Oikea sanakäänne
voi paljastaa agentin yhteydet.

674
00:37:16,960 --> 00:37:19,752
Ei tarvittu montaa puhelua
sen selvittämiseen, että se olit sinä.

675
00:37:20,043 --> 00:37:22,543
Sanoin vain, että toivoisin
näkeväni sinua enemmän.

676
00:37:24,126 --> 00:37:26,168
-Ja niin toivon.
-Tiesit, että he olivat sinulle velkaa.

677
00:37:26,334 --> 00:37:29,793
Tiesit, mitä se tarkoittaisi sanomanasi,
ja pahinta on se,

678
00:37:30,877 --> 00:37:33,168
että tiesit, etten tahtonut tulla.

679
00:37:34,543 --> 00:37:35,710
Ja teit sen silti.

680
00:37:36,418 --> 00:37:39,043
Koko tämä aika kouluttajana
on saanut sinut uskomaan,

681
00:37:39,126 --> 00:37:41,334
että olit kaikkien aikojen
paras agentti.

682
00:37:42,293 --> 00:37:43,752
Mutta tiedätkö, mitä sanotaan?

683
00:37:45,960 --> 00:37:47,752
Oli siunaus, että sinut
pistettiin vaihtopenkille.

684
00:37:48,376 --> 00:37:51,585
Joku luultavasti vuosi nimesi
tarkoituksella -

685
00:37:52,293 --> 00:37:54,585
varmistaakseen, ettet möhlisi jälleen.

686
00:38:11,793 --> 00:38:12,877
Olen mukana.

687
00:38:13,710 --> 00:38:15,126
Sano, mitä teen seuraavaksi.

688
00:38:18,543 --> 00:38:22,376
Käytä uutta sidettäsi Leonin kanssa
saadaksesi hänet ulos huoneesta,

689
00:38:22,752 --> 00:38:24,126
ja minä pistän tämän tyypin sinne.

690
00:38:24,710 --> 00:38:25,793
Selvä.

691
00:38:28,543 --> 00:38:30,126
Päätin seurata ensimmäistä vaistoani.

692
00:38:30,585 --> 00:38:32,084
Leon on oikea vastaus.

693
00:38:32,418 --> 00:38:34,793
Sopii, mutta mitä tapahtui sille,

694
00:38:34,877 --> 00:38:36,877
että kerromme toisillemme totuuden
täällä ollessamme?

695
00:38:37,668 --> 00:38:39,376
Se ei tarkoita,
että olemme samaa mieltä.

696
00:38:40,293 --> 00:38:41,877
Tahdon vain varmistaa,
ettei mikään muuttunut.

697
00:38:42,585 --> 00:38:43,793
Mikään ei muuttunut.

698
00:38:44,043 --> 00:38:45,168
Olemme yhä me.

699
00:38:48,585 --> 00:38:49,835
-Nähdään siellä.
-Selvä.

700
00:39:31,918 --> 00:39:33,126
Ryan asensi laitteen.

701
00:39:34,960 --> 00:39:36,460
Oli hyvä, että patistit heitä.

702
00:39:37,168 --> 00:39:40,209
Toivottavasti emme patista heitä erilleen.
Olemme valmiina.

703
00:39:45,043 --> 00:39:46,585
Laita se pois päältä.

704
00:39:46,793 --> 00:39:48,126
Mistä häiriö johtuu?

705
00:39:49,002 --> 00:39:50,209
Täällä on jo laite.

706
00:39:50,543 --> 00:39:52,293
Miksi joku muu salakuuntelisi Farmia?

707
00:39:52,626 --> 00:39:54,084
Ehkä samasta syystä kuin me.

708
00:39:54,168 --> 00:39:55,293
Tai...

709
00:39:56,084 --> 00:39:59,293
Alexin ja Ryanin tutkimus
antoi AIC:lle vihjeen tekemisistämme.

710
00:40:14,668 --> 00:40:16,293
Olet istunut yksin pitkään.

711
00:40:17,585 --> 00:40:20,251
Kuulin baarimikon sanovan,
ettet ollut edes tilannut juomaa,

712
00:40:20,334 --> 00:40:22,918
joten voin ainakin saada
tilanteen näyttämään siltä, että tilasit.

713
00:40:23,585 --> 00:40:28,418
Baarissa olevista 16 prosenttia
on juomatta.

714
00:40:31,126 --> 00:40:32,752
-Julian.
-Will.

715
00:40:34,418 --> 00:40:37,168
-Hauska tavata.
-Hauska tavata, Will. Saanko?

716
00:40:37,668 --> 00:40:38,710
Ole hyvä.

717
00:40:39,209 --> 00:40:41,793
-Kiitos.
-Ei kestä.

718
00:40:44,376 --> 00:40:45,877
Koko järjestelmä on vaarassa.

719
00:40:46,418 --> 00:40:47,793
Se on kai toinen virus.

720
00:40:47,918 --> 00:40:49,501
Tarvitaan täysi diagnoosi,

721
00:40:49,585 --> 00:40:51,710
mutta kuka tämän tekikin,
tahtoi tuhota kaiken.

722
00:40:51,793 --> 00:40:53,126
Aivan. Hienoa.

723
00:40:53,668 --> 00:40:54,752
Ja kiitos.

724
00:40:55,960 --> 00:40:57,209
Ei kestä.

725
00:40:57,543 --> 00:40:58,752
Se oli helppoa.

726
00:41:01,168 --> 00:41:03,293
Nyt koneemme ovat paperipainoja.

727
00:41:03,793 --> 00:41:06,585
Minulla oli yhä kopio turvasäilössä.

728
00:41:07,126 --> 00:41:09,793
Palasin hakemaan sen ja annoin sen
Burkelle jaettavaksi.

729
00:41:10,460 --> 00:41:12,251
Se on... Hienoa, Shelby.

730
00:41:19,835 --> 00:41:21,126
Missä Ryan Booth on?

731
00:41:21,877 --> 00:41:23,501
Mitä teitte Alex Parrishille?

732
00:41:23,585 --> 00:41:27,418
Parrish kuoli. Booth on seuraava,
jos sanot sanankin.

733
00:41:27,793 --> 00:41:29,460
Suu kiinni ja palaa muiden luo!

734
00:41:31,002 --> 00:41:32,918
Teemme mitä tahdomme.
Me määräämme täällä.

735
00:41:44,918 --> 00:41:46,043
2 KUOLLUTTA

736
00:41:48,960 --> 00:41:50,084
Alex on elossa.

737
00:41:52,168 --> 00:41:53,251
Alex Parrish?

738
00:42:49,209 --> 00:42:51,209
Käännös: Saija Karonen