Précédemment...
Bienvenue à la Ferme.
Accrochez-vous.
- On aura un superviseur ? - Chacun aura le sien.
Le Front de Libération des Citoyens.
"Toute tentative de pénétrer la zone causera la dispersion
"d'un agent biologique."
Tu la connais ?
J'étais avec elle et d'autres à la Ferme.
Pour identifier un terroriste déguisé en otage, il faut le marquer.
Je suis dans un bunker de la police.
Je vais faire un tour et je vous rappelle.
Les uns derrière les autres jusqu'à l'immeuble voisin !
Toi, ne t'écarte pas.
Pardon.
Zone de crise
Pourquoi ils m'ont épargnée ?
Ils ont besoin d'un interprète.
Je redoute une autre raison.
Si on réussit à voir sous un masque,
on pourra peut-être les identifier et comprendre leur plan.
Demande gentiment à voir leurs visages.
C'est un peu l'idée.
Pourvu qu'Alex soit dans la zone.
Je résume. Il vous faut un point
sur les issues,
les terroristes, les otages,
les explosifs, les armes,
les locaux,
et la confirmation de cette menace d'arme biologique.
- J'oublie quelque chose ? - Alex...
Soyez prudente.
Promis.
On la trouvera.
1 an plus tôt
C'est parti, fais-moi le topo.
Ça fait qu'une semaine, j'ai percé personne à jour.
Tu as forcément une info.
On parle de futurs espions. Ils sont aguerris.
Qu'as-tu appris sur eux en une semaine ?
L'avocate, Dayana...
Après s'être effondrée, elle est repartie à fond.
Si tu veux,
j'ai un remède contre l'insomnie.
J'ai dormi. C'est les lectures obligatoires.
T'es à la bourre, on est lundi.
C'est pour la semaine prochaine.
Si elle a été recrutée par l'AIC...
L'AIC ?
La CIA à l'envers.
- Une invention de Ryan. C'est chou. - Chou ?
On parle de dangereux dissidents.
C'est toujours mieux que "faction rebelle".
Admettons que l'AIC ait déjà recruté Dayana.
Sur quels critères ?
Mystère. C'est clairement le maillon faible.
Une soi-disant meneuse qui pleure en s'endormant ?
Remarque, la belle en détresse émotionnelle...
c'est une bonne couverture.
Et León Velez ?
Il est pas bavard.
Mais il est observateur. Il en rate pas une miette.
Tout le désigne, mais c'est trop flagrant.
Je dois le tester ailleurs qu'au billard.
Que sait-il de toi ?
Trop de choses.
Tu me parlais d'une nouvelle.
Leigh Davis.
Parachutée il y a 2 jours.
Deux enfants, débarquée de Pacific Palisades.
Elle te ressemble.
Elégante et sophistiquée.
Inadaptée et à cran.
A son compte.
Dans les mariages.
Elle préfère "événementiel".
Elle préfère... un tas de choses.
C'est de l'art contemporain ?
Mon planning de productivité optimale.
Un post-it par quart d'heure.
Un point par idée. Un trait par finalisation.
Tu veux le même ?
Non merci, je préfère la spontanéité.
Mais si tu as de l'Adderall...
- Et Harry Doyle ? - James Bond ?
Je jouerais pas au poker contre lui.
Il me plaît assez.
Si c'était pas un sale traître, on pourrait être amis.
- Sympa. - Ma chemise !
Pourquoi je te la prendrais ?
- Sebastian Chen ? - Le prêtre...
Faut arrêter les surnoms.
Cette fois, c'est justifié. Il sort du séminaire.
C'est pas faute d'essayer...
Il est impénétrable. Une vraie forteresse.
Ça pique ma curiosité.
Qu'en est-il du recrutement ?
Y a-t-il eu une pré-sélection ou le choix est-il en cours ?
Tu penses que la fille d'Owen l'aide à recruter ?
Lydia n'est pas commode.
Elle cache bien son jeu.
Si elle recrute, elle est sûrement persuasive.
Lucas, rappelle-moi.
Comment veux-tu avancer ?
La distinction entre agents et anarchistes
est infime.
Tu veux réussir à faire la différence ?
- J'écoute. - Pas encore, mais bientôt.
- Un micro ultra-sensible. - Un seul ?
Pour vous deux.
La Ferme est trop éloignée pour pouvoir en placer plusieurs.
Un autre micro ferait des interférences et vous trahirait.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Misez sur le bon cheval.
Ça prendra du temps.
La Ferme fait une fouille tous les 5 jours.
Selon nos sources, c'était hier.
Ne ratez pas le coche.
Soyez prudents, ces gens sont très dangereux.
Super. Si on finit morts dans un double suicide,
c'est que notre dernier interlocuteur était de l'AIC.
Personne ne mourra si vous visez juste.
L'intuition ne suffira pas.
Incitez-les à se livrer pour pouvoir les cerner.
L'élicitation.
La CIA nous a appris la meilleure technique.
Au gouvernement qui nous paie grassement !
Pour commettre des crimes...
Santé. Quand on y pense,
si on mourrait à l'instant même,
nos familles ne sauraient jamais ce qu'on faisait.
On aurait une étoile sur un mur
et notre histoire resterait méconnue.
Si vous écrasez pas le sucre, c'est pas un Old Fashioned.
Et son histoire à elle ?
- Elle a marié 4 Kardashian. - Sérieux ?
Je me suis renseignée. Pas vous ?
Tant que je la revois plus en sortant d'ici...
Elle a recousu mon jean préféré pendant ma douche.
Sans me demander.
T'inquiète,
il paraît que les agents se recroisent rarement.
On sera envoyés aux quatre coins du monde.
Toi, en Afghanistan,
j'imagine.
Je m'attendais à l'Alabama.
Avec mon accent, j'aurai droit à l'Amérique du Sud.
Tu seras toujours le bienvenu ?
J'ai une question perso.
Où se sont passés vos derniers ébats ?
Vous interrogez
la mauvaise personne.
On vous écoute.
Je sais pas pour lui, mais moi, c'était dans une voiture.
- Quel modèle ? - Une Honda Jazz.
Mais c'était plutôt funky.
Garée où ?
A côté de combien d'autres voitures ?
Vides ou occupées ?
Y avait-il des caméras ?
Des témoins ?
Si vous sortez une vidéo de surveillance,
attention, c'est plutôt inconvenant.
C'est toi qui aurais dû surveiller tes arrières.
Apprenez que chaque détail compte.
Vous devez savoir ce qui vous entoure.
C'est le diagnostic.
Quand vous entrez quelque part, vous devez tout repérer.
Chaque recoin, menace,
issue ou caméra, même si vous êtes occupés.
Ce doit être instantané.
Ça semble impossible,
mais quand vous sortirez d'ici, ce sera instinctif.
Découvrez vos itinéraires.
Soyez prêts à partir dans 5 min.
Un jour, un micro, une seule chance.
Que le diagnostic commence.
1 an plus tard
Les otages ont bougé. Analyse thermo inchangée.
Il y en a 122.
Et plus de 1 600 enfermés à Federal Hall.
Je ne voulais pas en parler devant tout le monde
de peur de passer pour une folle.
- Et si... - C'était les dissidents de la CIA ?
Vous n'êtes pas folle, c'est ma théorie.
Mais l'opération visant à les identifier a échoué.
Personne ne nous croirait.
A moins d'une preuve convaincante.
Il y a 6 mois,
à l'abandon de l'opération, j'ai écrit un rapport.
Je n'aurais pas dû,
mais je refusais qu'on ait pris tant de risques pour rien.
Je savais que tôt ou tard, le travail d'Alex servirait.
Qu'avez-vous écrit au juste ?
Une analyse approfondie des membres supposés
de l'AIC. Leur mode opératoire,
leurs objectifs.
Vous auriez dû m'en parler.
J'allais le soumettre au contre-espionnage et au Sénat,
mais on m'a ordonné
de le détruire sur-le-champ.
Mais...
vous avez gardé un exemplaire.
Sur mon ordinateur.
Apportez-le-moi.
Si on sait à qui on a affaire, on reprendra l'avantage.
J'espère surtout qu'on évitera d'autres victimes.
Allez, Alex. Tu vas y arriver.
Armes.
Terroristes.
Vous savez ce qu'on fait là ?
Dans ce restaurant,
à cette heure-ci ?
Vous aimez leur milkshake ?
De ma chaise,
je vois l'entrée, les cuisines,
derrière le comptoir.
Et si je finis mon milkshake, délicieux au demeurant,
la faible affluence
n'obligera pas les serveuses à venir me déloger.
Calme assuré.
Le lieu idéal pour débriefer un agent infiltré.
On fait mal notre boulot ?
Je ne vous ai pas choisies pour vos qualités de superviseur.
On peut mieux faire.
J'ai privilégié vos liens d'amitié.
A première vue, vous êtes trop pros.
Ce n'est pas le moyen de démanteler cette faction.
On doit exploiter l'affectif ?
L'affectif est là.
Si vous ne le voyez pas et n'en usez pas, c'est peine perdue.
Un bon superviseur bouscule,
influence,
manipule,
pour que son agent réussisse sa mission.
Les dissidents à qui on s'attaque
ne sont pas des soldats en uniforme. Mais ne vous leurrez pas,
ils partent en guerre.
Jouez sur l'affectif pour pousser vos agents
à faire le nécessaire
pour qu'on gagne.
Vous allez être mis en situation
pour cerner le travail de diagnostic.
Etre déjà entré dans un endroit ne signifie pas qu'on le connaît.
Qu'êtes-vous capables de repérer en 30 secondes ?
Issues au nord,
sud et ouest.
6 caméras au bar, 3 près des toilettes.
Deux femmes faisaient semblant de téléphoner.
Le barman transpirait sous sa casquette
et la nana sur la 2e banquette est mal accompagnée.
Où es-tu ?
Si tu as calculé la distance et les bifurcations, tu le sais.
Chez Harry et Sebastian.
- Où es-tu ? - Chez Ryan et León.
Où es-tu ?
Chez Alex et Dayana.
Aux toilettes ?
- Où es-tu ? - Chez Alex et Dayana.
Ça sent encore l'encens d'Alex.
Ryan est derrière moi. Il se balance quand il s'ennuie.
Quand on a dirigé une mariée
parmi 1000 invités, on sait s'orienter
et repérer la fleur qui jure avec sa crème de jour.
Mettez la barre plus haut.
Il ne suffit pas de se repérer dans l'espace,
mais aussi dans le temps.
4 minutes et 11 secondes, c'est ça ?
Et combien de manteaux ?
De chaussures ? De boîtes ?
Il faisait noir. Je reviens.
Je l'imaginais pas claustrophobe.
- 6 mois en isolement, ça marque. - Comment tu sais ça ?
- León est bavard. - Pas du tout.
Peut-être pas avec toi.
Je pars déjeuner, chérie.
- Je peux te rappeler ? - C'est pas ta femme, Lucas.
Tu as cloné son numéro ?
Si tu ne me filtrais pas, j'en serais pas là.
C'est à cause de l'autre soir ?
Je m'en fous, du cul.
D'après mon contact à Mogadiscio, l'attentat visait deux agents.
Dans une vidéo du kamikaze, on entend : "Ang Dyios ay magaling".
- Une riposte après les Philippines ? - Pas sûr.
C'est la raison de mon appel. Envoie-moi là-bas.
Un C-130 décolle d'Andrews. J'y serai...
Je ne peux pas.
Tu ne veux pas ou tu ne peux pas ?
Tape plus haut placé pour le savoir.
Je veux retourner sur le terrain. Y a un souci ?
Je suis punie ?
Tu es un bon agent, Lydia.
Ne perds pas de vue la forêt même dans les orties.
Dayana sait que León a fait de la prison.
Déjà au bar, j'ai senti une connivence.
Je m'occupe d'elle, toi de lui.
Bon !
Vous avez abordé le diagnostic dans un lieu familier.
Que vaudrez-vous sur le terrain ?
Direction un centre d'affaires.
Chacun recevra un numéro d'étage et de bureau.
Entrez, trouvez votre bureau
et récupérez une enveloppe rouge sans vous faire prendre.
Comme souvent, c'est illégal.
Mais vous aurez un complice de crime.
Faites des binômes.
Alabama, avec moi.
- Sauf si tu avais des vues sur... - Arrête.
Non, je suis tout à toi.
On va devoir guincher ensemble.
Tu veux vraiment te coltiner la dernière de la Trappe ?
Même pas peur.
Ni portable,
ni récap, ni plan, ni carte. Vous partez à l'aveugle.
Mais appliquez votre leçon et vous devriez tout voir.
Tenez. J'aurais dû vous en parler, pardon.
Si ce rapport
sauve des vies, vous n'aurez pas à vous excuser.
C'est bien, Shelby.
Vous avez osé.
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Mme Shaw, éloignez-vous de l'ordinateur.
Qu'avez-vous fait ?
Je connais ce regard.
Tu vas faire une folie.
Juste une petite diversion pour approcher
un de ces fumiers et lui arracher son masque.
Une folie, donc.
Je t'aide.
Ils t'ont à l'œil. Pas toi.
Quelqu'un qui rêve de m'étriper.
Alex n'est pas là.
J'ai pas besoin d'Alex. Il fera l'affaire.
La clé USB vient d'ici.
Elle est passée de mon PC à celui de Miranda.
Le virus ne s'est pas propagé, mais le contenu est perdu.
On saisit l'ordinateur.
Rapportez le vôtre.
Rentrez avant la nuit
Bon... Tu sais comment
rentrer à la Ferme ?
En appliquant leurs leçons : faire le topo,
trouver la sortie.
A quoi tu joues, Sebastian ?
Je me repère.
On devrait suivre les traces de la camionnette.
Ils ont brouillé les pistes.
Où tu vas ?
Suis ton plan, je suis le mien.
On est censés coopérer.
Libre à toi de me suivre.
Tu cherches Alex ?
Elle ou un autre. L'union fait la force.
Mais tu aimerais trouver Alex.
C'est toi qui aimerais la trouver.
C'est vrai, j'avoue. Elle m'intrigue.
Son accent, son passé. Son remake du Fugitif.
Ça va chercher un peu plus loin, tu crois pas ?
Si. J'ai d'ailleurs du mal à gober que vous vous connaissez à peine.
J'ai vu des photos de vous deux avec vos super potes.
Vous avez gardé le contact ?
Vous vous faites des bouffes ?
Des WhatsApp ? Des karaokés ?
- Y avait une blonde... - Chut !
Et le mec qui a assemblé la bombe, le beau gosse, où il est passé ?
Will Olsen ? Aucune idée.
Ces gens ont risqué leur vie, un peu de respect.
C'est bon, désolé.
C'est quoi, ces questions ?
Ça m'intéresse.
Toi ?
J'y crois pas.
C'est Dayana.
Je vais lui parler.
Bonne idée.
J'ai l'impression que tu fonctionnes mieux tout seul.
T'es relou, tu le sais ?
Tiens.
C'est parfait.
Pour ton imitation de Bear Grylls ?
Je peux t'aider si tu me dis ce qu'on fait.
On fabrique un compas.
Tu prends un bâton,
tu l'enfonces et tu suis l'orientation du soleil.
L'ombre nous indiquera l'est
et la direction.
La Ferme est au bord de l'eau.
Pas mal.
J'imagine qu'on apprend ça quand on est reporter.
Toujours au milieu de nulle part, à utiliser les moyens du bord.
Tu as fait ça souvent ?
Ça t'intéresse ?
On va passer 6 mois ensemble, sans parler des plombes
qu'on va mettre à rentrer.
Mon père m'a appris.
On campait tous les étés à Big Bend.
Il adorait la nature.
Le mien aussi.
Tu sais où tu vas ?
- Tu as l'air perdue. - Non, je suis les traces.
Qui ont été effacées à partir d'ici. Il avait raison.
J'ai quelques notions d'orientation.
Je suis rouillé, mais je devrais y arriver.
J'ai pas besoin d'aide.
Sans vouloir être méchant, t'as pas l'air dans ton élément.
D'accord, c'est vrai.
Et par-dessus le marché, je suis perdue.
On est perdus.
T'es pas mon binôme et je veux pas de ton aide.
Je vais me débrouiller.
Quitte à affronter mon vertige
et à grimper aux arbres comme Tarzan.
S'il le faut...
- Tu fais quoi ? - Je te suis.
Tu as de la ressource, tu as réussi à faire parler León.
Je vis avec lui et il me décroche pas un mot.
Tu as plus d'affinités avec Alex.
Je l'ai croisée avec León.
Je lui ai demandé si elle avançait, elle s'est pas étalée.
Mais toi...
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Ce qu'il m'a raconté
ou pourquoi il me l'a raconté ?
Je suis avocate.
Je sais quand on me balade.
Tu fais semblant d'être perdue quand tu n'es pas seule,
mais tu sais suivre une piste.
Tu as réussi le diagnostic du bar avec brio.
Et rien ne t'arrête.
Tu es peut-être avocate, mais pour qui ?
A tout hasard, je vais dire...
la CIA.
Tous les avocats, où qu'ils pratiquent,
disposent de nombreux outils.
Portail juridique, relations haut placées,
enquêteurs privés...
Ça doit pas être n'importe quel cabinet.
Je confirme, mes amis sont pas n'importe qui.
On peut faire le tour.
Ce sera long, mais bon...
J'ai une meilleure idée.
T'as plus le vertige ?
Incarcéré pour quoi ?
Au Mexique, on t'emprisonne pour rien.
Tu as énervé quelqu'un.
On va dire ça.
Qui ça ?
Tu l'as bien dit à Dayana.
J'en parle jamais.
Un journaliste qui veut pas partager son scoop ?
Un reporter-photo est un témoin, pas un écrivain.
Tu as vu quelque chose que tu n'aurais pas dû.
Tu l'as photographié.
Si c'était si grave, tu serais mort.
Tu as fini ton interrogatoire ?
J'essaie de te cerner.
Tu sais ce qui arrive quand on pousse les gens ?
Encore et encore,
alors qu'ils sont fatigués, à cran
et qu'ils ont fait de la taule.
Si tu les pousses trop, ça peut les énerver.
Leur faire péter un câble.
- Aucune trace de Parrish. - Reste ici, je vérifie dehors.
Ça faisait longtemps qu'on avait recroisé personne.
Drôle de réunion d'anciens élèves. Même les recalés sont là.
Tu es peut-être un terroriste.
Je préfère pas te parler.
Tu adorais ça, pourtant.
- Tu veux quelque chose ? - Savoir ce que tu fous ici.
Perso, la décapitation m'a dissuadé d'essayer de sortir d'ici.
Au G20.
J'appuie l'arrêt de la surveillance. Et toi, pourquoi tu es là ?
Pour la CIA.
Contrairement à toi.
Tous ces gens
sont peut-être des terroristes.
Alors ?
Tu en es un ?
- A quoi tu joues ? - Tu veux nous faire tuer ?
Seulement toi.
- T'es malade. - On y arrive.
- Je suis innocent. - Tu l'as jamais été.
Dis à tout le monde ce que tu fais là.
Ça va pas ?
J'ai compris.
Terroriste, toi-même !
Arrêtez !
Ryan...
On l'a trouvée !
Emmenez Booth.
Tout se passe bien ?
Aucun mort, pour l'instant.
Et toi, ça va ?
- Je peux pas te parler de boulot. - Bien sûr que si.
J'ai honte de me plaindre de ma situation.
Tu tuerais pour avoir mon dilemme.
J'ai recruté Qasim Ahmad quand j'étais à Oxford.
J'ai localisé Anwar al-Awlaki au Yémen.
Je maîtrise cette zone comme personne, mais pourtant,
les décisions sont prises sans me consulter.
Pas une explication. Je suis reléguée ici.
Tu attends une explication ?
Ce serait bien la première fois que tu manquerais de lucidité
en abordant une situation.
N'attends pas qu'on t'explique, diagnostique.
Obtiens les infos par toi-même.
Tu es un agent exceptionnel.
Bien meilleur que je ne l'étais.
Ça te manque encore.
Tu as l'air assoiffé.
Ah bon ? On peut avoir l'air assoiffé ?
La soif, la faim et la peur accroissent les erreurs.
Il faut s'hydrater,
rester concentré et faire des cercles concentriques
en marquant son passage.
Tu les as retirés ?
Pourquoi ?
Je sais pas. Pour gagner.
A mes dépens ?
C'est censé être un travail d'équipe.
On n'est pas ensemble.
Et Owen a bien dit qu'à la CIA, c'est chacun pour soi.
Ceci dit...
je te propose la 2e place.
Tu m'aiderais ?
Pourquoi ?
Je t'aime bien.
Contrairement aux autres, t'es sincère.
Comment on gagne ?
- Tu l'as pas laissé ! - Si.
C'est le tien.
Tu as la gagne, maman ?
D'accord, excuse-moi.
Je voulais pas t'énerver.
Maintenant, tu as peur.
Pas du tout.
Tu te sens en danger parce que je suis un ex-taulard ?
Je suis perplexe.
Tu sais que les prisons mexicaines sont aux mains des cartels ?
Ils s'en servent de plateformes, de centres de renseignement
et de camps pour former des soldats et des tueurs.
Je voulais montrer au monde la réalité de ces prisons.
Il n'y avait qu'un moyen.
Tu t'es fait emprisonner ?
A l'intérieur...
J'ai cru que les gens comprendraient ce que j'avais pas compris moi-même.
Je n'en parle pas parce que j'ai failli y rester.
L'est.
Ne traînons pas, la nuit va tomber.
Avance, Alex.
Qu'est-ce que vous attendez ?
J'épargne ton exécution aux otages.
Il a fallu que tu viennes...
Vous avez réussi.
- La forme ? - Super.
Vous devez attendre que je vous encense.
Vous espérez des félicitations ?
Une 1re place pour tout le monde suffira.
La première équipe...
a mis 4 heures pour rentrer.
Ça demandait 20 min.
On vous a donné la méthode pour y arriver.
Personne ne l'a mise en pratique.
Personne n'a mesuré le trajet, entendu les roues
quitter la route, compté l'utilisation du clignotant.
Si vous l'aviez fait, on serait pas là.
Vous saviez-vous observés ?
J'ai vu des caméras.
- Combien ? - Six.
Vingt-trois.
Sans compter deux drones,
et vous n'avez rien remarqué.
Il suffit d'une caméra ennemie pour vous repérer.
Vous étiez tellement distraits par le scénario
que vous avez tout oublié.
Vous avez paniqué, dramatisé.
perdu vos moyens.
Même dans l'adversité,
vous devez rester pros.
N'oubliez jamais ce qu'on vous apprend.
Etablissez toujours un diagnostic.
Ne perdez pas de vue la forêt même dans les orties.
J'écarterais León.
Il a fait de la prison pour une raison honorable.
Comment il s'est fait incarcérer ?
Et comment il est sorti ?
On doit placer notre seul micro chez quelqu'un de loquace.
León est une tombe. Je vote pour Dayana.
- Elle est pendue au téléphone. - C'est pas elle.
Pourquoi ?
Elle est terrifiée d'être ici. Je l'ai constaté.
Ce matin, tu disais que c'était León.
Pourquoi ce changement ?
Je le cerne un peu mieux.
Et je cerne un peu mieux Dayana.
On campe sur nos positions ?
Avec un micro et une seule chance, impossible.
Qui a-t-on en commun sur nos listes ?
C'est l'heure, elles arrivent.
Harry, tu es sûr ?
C'est ce qu'on a conclu.
D'un commun accord ?
Je te connais.
Quand Alex a une idée en tête, tu veux la satisfaire.
Quand tu es avec elle,
tu suis son instinct au détriment du tien.
C'est une vraie mission.
Tu as davantage l'expérience des vraies opérations.
Qui choisirais-tu vraiment ?
On a été incapables de le percer à jour.
On sait des choses des autres,
mais rien d'Harry.
León sort les violons et tu l'écartes ?
S'il s'est renseigné sur toi,
il sait que tu es une sensible.
Liam et sa fille. Drew Perales à l'hôpital.
Tu sais pas résister à un beau mec qui verse sa larme.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu doutes de mon jugement ?
Tu m'as toujours soutenue dans mes grandes décisions.
Je choisis Harry.
Ryan aussi. Tu devrais nous soutenir.
Ryan choisit León.
Je valide.
Pourquoi ?
Qui sont les autres ?
Pardon.
Parfait.
Je t'attendais.
C'est presque prêt.
Tu as demandé mon transfert ici ?
As-tu personnellement demandé qu'on me rapatrie
pour travailler avec toi ?
Calme-toi.
Tu savais que ça marcherait.
Après presque 15 ans cloué sur le territoire,
dévoué corps et âme à la CIA,
tu savais qu'on ne te refuserait rien,
surtout pas ça.
Profiter de ta fille chérie.
Une tournure de phrase suffit à trahir quelqu'un.
J'ai pas eu à remuer ciel et terre pour faire le lien.
J'ai émis mon désir te voir davantage.
C'est sincère.
Ils te devaient ça.
Tu savais le poids que ça aurait. Et le pire dans tout ça,
c'est que tu savais que ce n'était pas mon souhait.
Mais ça t'a pas arrêté.
A force d'enseigner,
tu t'es imaginé qu'aucun agent ne t'arrivait à la cheville.
Mais tu sais ce qu'on dit de toi ?
Que ton retrait était une bénédiction.
Que quelqu'un a dû révéler ton identité intentionnellement
pour t'empêcher de merder à nouveau.
Je marche.
J'attends les instructions.
Débrouille-toi pour retenir ton grand pote
pendant que je pose ça.
J'ai écouté mon instinct.
León est notre homme.
Ça me dérange pas, mais on s'était juré d'être sincères.
Ça veut pas dire unanimes.
Dis-moi que rien n'a changé.
Rien n'a changé. On s'aime.
A tout à l'heure.
Ryan a posé le micro.
Il fallait les bousculer.
Pourvu qu'on ne les sépare pas. On est prêts.
Eteignez-le !
Des interférences ?
Il y a un autre micro.
- Pourquoi espionner la Ferme ? - Pour la même raison que nous.
Ou bien...
Alex et Ryan
ont éveillé les soupçons de l'AIC.
Tu es seul depuis un moment.
Et d'après le barman, tu n'as rien commandé.
Je me propose d'y remédier.
A chaque instant, 16 % de la clientèle s'abstient.
De boire.
Julian.
Will.
- Enchanté. - Moi aussi. Je peux ?
Vas-y.
Merci.
Pas de problème.
Le système est corrompu.
Virus de boot.
Une chose est sûre : ça devait faire des dégâts.
Super.
Merci.
Pas de quoi.
C'était pas sorcier.
Nos deux PC sont HS.
Je me suis souvenue que j'avais une copie papier.
Je l'ai récupérée
et je l'ai donnée à Burke.
C'est formidable, Shelby.
Où est Ryan Booth ?
- Qu'avez-vous fait à Alex ? - Parrish est morte.
Ferme-la ou Booth sera le prochain.
Retourne avec les autres.
On fait ce qu'on veut, on a le contrôle !
Deux de moins.
Alex est en vie.
Alex Parrish ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS