Az előzö részben…
-Üdvözlet a Farmon. -Készüljenek.
Kezelőt kapunk?
Kezelőket. Külön kaptok.
"Mi vagyunk a Felszabadítók.
Ha bárki átlépi a határunkat,
szabadon engedünk egy biológiai fegyvert."
-Ismered azt a nőt? -Többet is.
A Farmon képezték őket.
Hogy felismerjük a terroristát mikor túszként visszajön,
meg kell jelölnünk.
Miranda, az NYPD bunkerében vagyok.
Megyek és körbenézek. Majd hívlak.
ALEX PARRISH BENT VAN
Sorban, ameddig átérünk a másik épületbe!
Te! Maradj a sorban!
Bocsánat.
VESZÉLYZÓNA PÉNZÜGYI KERÜLET - NEW YORK, NY
Miért nem öltek meg? Direkt csináltam.
Kell a fordító.
Félek, hogy másra kellek.
Ha láthatnánk ki van a maszk alatt
tudnánk, hogy kicsodák, honnan jöttek
és mit akarnak.
Talán ha szépen kérjük, leveszik a maszkot.
Szerintem ez nem működne.
Remélem, hogy Alex itt van.
All right, let's go over this one more time.
Kell a bejárat, kijárat hány terrorista és túsz van,
robbanóanyagok, hol vannak, fegyverek, túszhelyek,
és hogy a biofegyver igaz vagy blöff.
Még valami?
Alex, vigyázz magadra.
Jó. Vigyázok.
MEGTALÁLJUK
1 ÉVVEL KORÁBBAN
Alex, kezdheted mondani, amit megtudtál.
FBI BIZTONSÁGI HÁZ - 12 KM-RE A FARMTÓL WILLIAMSBURG, VA
Egy hét telt el, de az újoncok rejtélyek.
Csak észrevettél valamit.
Éppen kémnek készülnek.
Tudják mit csinálnak.
Jó, eddig mit tudtál meg róluk?
Az ügyvéd, Dayana.
Múlthéten szétesett. Most meg őrülten hajt.
Van jobb megoldás az álmatlanságra.
Aludtam. A kötelezőt olvasom.
Még nem olvastad el? Hétfő van.
Ez a következő heti.
Ha kiválasztanák az AIC-be…
Az AIC-be?
A CIA visszafelé.
Ryan találta ki.
Cuki.
Cuki? A halálos felkelőknek adtál becenevet.
Jobb, mint a "Gazember Klikk".
Jó, ha az AIC megkörnyékezte Dayanát
jó választás, mert?
Nem tudom. Azt tudom hogy ő a leggyengébb láncszem.
Egy amazon, aki álomba sírja magát
ha nem látják?
Bár, ez az érzelmi zavaros lányka…
Remek álca.
Mi van León Velez-el?
Nem beszél sokat. De mindent lát.
Mindig figyel.
Én kiválasztanám, de ez túl evidens.
Nem tudom mire képes a billiárdon túl.
Ő mit tud rólad?
Többet, mint kéne.
Van egy új kiválasztott?
Leigh Davis.
Két napja jött hirtelen.
Kétgyermekes anya a Pacific Palisades-ből.
Rád emlékeztet.
Kifinomult, elegáns.
Egyáltalán nem ideillő.
Saját üzlete van.
Esküvői szervező.
"Eseménykoordinátor" inkább.
Sok mindent… a maga módján szeret.
Art Basel benyújtása?
Nem, a beosztásom. Így vagyok produktív.
Minden jelőlés egy negyed óra. Szigorúan tartva.
A pont ötletek. A pipa, hogy elérve.
Neked is csinálhatok.
Nem, köszi. Én úszom az árral.
De ha van még Adderall-od…
-És Harry Doyle? -A herceg?
Tuti nem kártyáznék vele ha ez érdekel.
Tetszik benne valami.
Ha nem hinném, hogy egy hidegvérű áruló,
haverok lennénk.
-Szép. -Az az enyém.
Miért kéne a te pólod?
És Sebastian Chen?
A pap?
Ne már. Megint becenév?
Ez most jogos,
mert mielőtt idejött, szemináriumban élt.
Próbálkozom, de…
Megközelíthetetlen.
Egy erőd.
Emiatt még jobban, megismerném.
És mi van a toborzókkal?
Nem tudhatjuk, hogy már behálózták őket,
vagy épp most teszik.
Szerinted Owen Hall lánya is benne van? Toboroz ő is?
Lydia heves.
Nem tudom, mitől, de ha
ő is toboroz, neki nem mondanak nemet.
Lucas.
Hívj fel.
Nem tudom, hogy lesz haladás.
A határ egy ügynök és az anarchista között nagyon vékony.
Te hogy határoznád meg a különbséget?
Mondd.
Még nem, de fogsz.
-Ez nagyon érzékeny poloska. -Csak egy van.
Egy poloska nektek.
A Farm túl messze van innen,
és már nem mehetünk ennél közelebb.
Még egy poloska
már zavart okozna és lebuktatna.
Akkor mit csináljunk?
Válasszatok ki egyet figyelésre.
Az időbe telik.
A Farm öt naponta felderítés ellenörzést tart.
A tégla szerint az tegnap volt.
Ez a lehetőség.
Vigyáznotok kell,
pláne, ha olyan veszélyesek, mint hisszük.
Jó, ha megtaláltok mint kettős öngyilkost,
Gondoljatok rá, hogy az utolsó akivel beszéltünk, az AIC-ben volt.
Senki nem hal meg, ha ügyesek vagytok.
Ne a sejtésedre hallgass.
Engedd, hogy megnyíljanak neked, hogy megismerd őket.
Kihívás?
A CIA már megtanította, hogyan oldjuk ezt meg.
A remek állami fizura.
És a büntetett életre.
Egészség!
Belegondoltatok, hogy ha most meghalnánk,
még a családunk se tudná meg, hogy miért és hogyan történt.
Csak egy lennénk a sok közül és senki se beszélne rólunk.
Ha nem tesz cukrot,
mi értelme "régimódi"-nak hívni?
Mit szóltok Leigh-hez?
Azon túl, hogy ő szervezte a Kardashian esküvőket?
Mi? Tényleg?
Igen, tényleg. Utánanéztem.
-Ti nem? -Itt végeztünk.
Remélem, bárhova küldenek ő nem jön.
Befoltozta a farmerom amíg zuhanyoztam
kérés nélkül.
Ne aggódj. Azt mondják,
ha végzel már nem találkoztok.
Ja. Elküldenek különböző sarkokra,
ahová szerintük jó vagy.
Téged Afganisztánba, például?
Azt hittem Alabamát mondod.
Az akcentusom miatt nekem marad Dél Amerika.
Tárt karokkal visszavennének?
Hadd kérdezzek privátot.
Hol szexeltél utoljára?
Szerintem nagyon rossz embert kérdezel.
Akkor válaszolj, Doyle.
Nem tudom, ő hol csinálta,
de én utoljára egy kocsiban.
Milyen kocsiban?
Egy Fit-ben, de hiába a név, az aktus más volt.
Hol parkoltatok?
Hány kocsi volt körülöttetek?
Ültek a többi kocsiban?
Biztonsági kamerák?
Látták, hogy mész?
Ha most lejátszod a térfigyelőket,
előre szólok, hogy tele lesz NSWF tartalommal.
Saját magadat kell felügyelned.
Mint ügynök, a részletekre nagyon kell figyelned.
Tudatában kell lenned a környezetednek.
Ezt az értékelés.
Egy ügynöknek mindent tökéletesen fel kell mérnie.
Minden szöget, lehetséges fenyegetést, menekülési utat
mindegy, hol vagy.
És ezt egy pillanat alatt kell.
Ez még lehetetlen nektek,
de amint itt végeztek,
már ösztönből jön.
Előttetek az útvonal.
Öt perc múlva legyetek készen.
Hé, haver, várj már.
Egy nap, egy hiba, egy lövés.
Kezdődhet a felderítés.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Megint átvitték a túszokat.
A hőérték ugyanaz.
Százhuszonkettő.
1600 ember még a Csarnokba van zárva.
Miranda, ezt nem akartam mindenki előtt mondani,
because I know it's crazy, but what if…
Az a csoport az, akik után Alex és Ryan nyomozott?
Nem őrültség. Ez az én felvetésem is.
De, hogy lebuktassuk az AIC-ot egy kudarc volt.
Senki sem hinné el, hiába mondanánk.
Mi van, ha van bizonyítékom?
Hat hónapja, miután lefújtad,
Jelentést írtam.
-Shelby. -Leírtam.
Nem kellett volna,
de nem ülhettem tétlenül, azok után.
Annyi mindent feláldoztunk.
Egyszer valakinek meg kell tudnia, amire Alex rájött.
Mit írtál pontosan?
Mélyreható elemzést mindenkiről, aki az AIC-ben lehet.
Hogyan dolgoznak, mi lehet a céljuk.
Szólnod kellett volna.
El akartam küldeni elemzésre a Counter Intel-nek,
a Bizottsággal együtt,
de parancsot kaptam, hogy töröljem a küldés előtt.
De van másolatod, nem?
A gépemen.
Hozd ide.
Pont erre van szükségünk,
hogy megtudjuk, vajon mit terveznek
azok az emberek.
Remélem segít, mielőtt bárkinek baja esne.
Oké, Alex. Megcsinálod.
Fegyverek.
Terroristák.
Tudod, miért vagy itt?
1 ÉVVEL KORÁBBAN
Miért pont itt?
Miért… pont most?
COLONIAL ÉTKEZDE WILLIAMSBURG, VA
Izlik a turmixuk?
Innen, látom a bejáratot.
Látom a konyhát.
Belátok a bár mögé.
Itt nyugodtan megihatom a turmixot, ami egyébként nagyon jó.
Mert nincs sok vendég,
nem akarják hamar átadni az asztalt,
ami magánszférát jelent.
Tökéletes a kezelőnek itt találkoznia a kémünkkel.
Ez valami oktatás? Nem végezzük jól a munkát?
Szerintetek, azért választottalak,
mert képzettek vagytok?
Nem, mert nem vagytok.
A barátaik vagytok,
de a jelentéseitek mind hivatalosak,
és ez nem fog segíteni, hogy megállítsuk őket.
Azt akarod, hogy személyes legyen?
Már az.
Ha ezt nem tudod, és nem használod ki,
nincs miről beszélnünk.
Egy jó kezelő tolja,
belemászik a fejükbe,
manipulál.
Bármit megtesz, hogy a munka meglegyen.
A csoport, akik ellen vagyunk,
nincs egyenruhájuk, nincs csataterük.
Ez ne tévesszen meg, háborúra készülnek.
Személyesnek kell lennie.
Így veszed rá őket arra, amit
meg kell tenniük és akkor nyerhetünk.
Ma többfajta forgatókönyvön átmentek,
hogy jobban megértsétek az értékelést.
THE GOLDLEAF BÁR
Sok hely ismerős lesz,
Attól, hogy már voltatok ott, még ismeritek.
Mennyit veszel észre 30 másodperc alatt?
-Szerintem is. -Ja.
Kijáratok északra, délre és nyugatra.
Hat kamera a bárnál, három a mosdóknál.
Két nő úgy tett, mintha telefonálna.
A csapos sapkában van, pedig izzad,
a csaj a másodikon pedig
sokkal jobb srácot érdemelne.
Hol vagy?
Tudod hány lépést tettél és mennyit forogtál.
Semmit se látsz. Hol vagy?
Harry-ék szobájában.
Nem.
-Hol vagy? -Ryan-ék szobájában.
Hol vagy?
Alex-ék szobájában.
Fürdő?
Hol vagy?
Alex és Dayana szobájában.
Alex füstölőt égetett pár óráig.
Ryan mögöttem áll, egyik lábáról a másikra mert unja magát.
Aki már navigált menyasszonyt,
több ezer esküvőn át, megállja a helyét,
úgy is, hogy a virág és a krém illat keveredik.
Ez túl egyszerű.
Nem csak a környezetet és teret kell érzékelned.
Az időt is.
4 perc, 11 másodperc. Ugye?
Ja.
Hány kabát van bent?
Cipő? Dobozok?
Sötét volt. Egy pillanat.
Meg nem mondanád, hogy klausztrofóbiás.
Hat hónap magány ezt váltja ki.
Magány? Erről honnan tudsz?
-León szeret beszélni. -Dehogy is.
Talán nem veled.
Drágám, megyek ebédelni.
Majd hívlak.
Nem a nejed az, Lucas.
CIA KÖZPONT - GEORGE BUSH KÖZPONT CIA - LANGLEY, VA
Klónoztad Kathy számát?
Ha felvennéd nekem a telefont,
nem kellett volna.
A múlthét miatt?
Szerinted amiatt keresnélek?
Mogadishu-ból mondták, hogy a bombázás
két ügynök miatt volt.
A videón az öngyilkos merénylő azt mondja,
"Isten által."
Megtorlás volt a Fülöp-szigetek miatt?
Nem tudom, ezért hívlak. Jelölj ki engem.
Van egy C-130 az Andrew-ből. Már este mehetnék--
Nem hozlak el a Farmról.
Nem akarsz vagy nem tudsz?
Más nejének add ki magad
hogy erre választ kapj.
Terepre akarok menni.
Tettem valamit?
Büntetve vagyok?
Jó ügynök vagy, Lydia.
Ne veszítsd szem elől
az erdőt a fa miatt.
Dayana tudja, hogy León volt börtönben.
A bárban is olyan jól elvoltak.
Ismerik egymást?
Rászállsz Leónra?
Jó.
Tudjátok már hogy kell értékelni,
biztonságosan mindent.
Tudjátok a gyakorlatban is használni?
Egy 16 km-re lévő irodába mentek.
Mindenki kap egy emeletet. Jussatok be az épületbe,
találjátok meg a szobát,
és a piros borítékot hozzátok el.
Ne bukjatok le.
Mint a legtöbb dolog, ez se legális,
de legalább, lesz egy társatok.
Válasszatok párt.
Alabama, velem vagy.
Ha csak már nincs egy másik választottad.
Hagyj már.
Nem. A tied vagyok.
-Bizony. -Jól van, baby.
Persze.
Mindenkinek van párja, kivéve nekünk.
Biztos, hogy engem akarsz,
aki a Tábla alján van?
Elbírok veled.
Jó.
Nincs telefon, se tervrajz, se térkép.
Vakon mentek.
Ha emlékeztek rá, mit tanultatok,
mindent láttok majd.
Tessék.
Bocsi, már mondanom kellett volna.
Ha ez életeket ment nem kell bocsánatot kérned.
Büszke vagyok.
Hogy lementetted.
-Ne, ne! -Mi ez?
Shaw Igazgató, lépjen hátrébb a termináltól.
Shelby, mit csináltál?
Ismerem ezt a nézésed.
Őrültséget tervezel.
Egy kis elterelést csinálok,
hogy közben le tudjam venni
valamelyik maszkját.
Őrült vagy.
Segítek.
Ne. Már gyanakodnak rád. Valaki más kell.
Aki utál, hogy verekedjen velem.
Kár, hogy Alex nincs itt.
Nem kell Alex.
Itt van ő.
Ebből az irodából indult.
Az én gépemről került Miranda-éra.
Nem terjedt át a hálózatra,
de a fájlok már elvesztek.
El kell koboznunk a gépet.
Hozd be a saját géped.
SÖTÉTEDÉSRE ÉRJETEK VISSZA
Jó.
Van ötleted, hogy jussunk vissza?
Ja, azt csináljuk, amire kiképeztek.
Felderítjük a terepet és a kijáratot.
Mit csinálsz Sebastian?
Szétnézek.
Követnünk kéne a furgonnak a nyomait.
Szerinted egyből visszamentek?
Hova mész?
Van terved. Nekem is van.
Össze kéne dolgoznunk.
A te döntésed, hogy követsz-e.
Alex-et keresed.
Bárki jó lesz.
Minél többen vagyunk, annál jobb.
Ja, de reméled, hogy az egyikük Alex.
Szerintem inkább te reméled azt.
Igen, igaz, lebuktam.
Úgy izgat engem.
Az akcentusa, az élete, az a "szökés" dolga.
Több volt, mint "szökés dolog" nem?
De.
Ezért nem hiszem el azt a dumád, hogy
alig ismeritek egymást.
Láttam rólatok képeket meg a "szuper barátaitokról".
Találkoztok még? Beszéltek?
Az alkalmi vacsorák, a közös csevejek, a csütörtöki karaokék?
-Mi van azzal a délivel-- -Csönd.
És az, aki segített a bombában, aki nem halt meg.
Ő hol van?
Will Olsen? Gőzöm sincs.
Az életüket adták, hogy mások éljenek
több tiszteletet.
Jó, bocsi.
Miért kérdezgetsz ennyi rohadt kérdést?
Nem érdekelhet?
Téged?
Nem.
Ott van Dayana. Megnézem, mit tud.
Jó. Jó ötlet.
Tudod mit?
Szerintem te inkább egyedül jobban boldogulsz.
Unalmas vagy, tudtad?
Ez az.
Ez tökéletes.
Mire? Te Bear Grylls féle vagy?
Segíthetnék, ha elmondanád hogy mit tervezel.
Iránytűt készítek.
A botot szúrd a földbe,
és várd meg a nap mozgását.
Az árnyék megmutatja keletet
és arra megyünk.
A Farm a víz közelében van.
Ügyes.
Fotóriporterként sokat tanultál erről, mi?
A távoli helyeken improvizálni kell.
Mikor használtad ezt utoljára?
Miért érdekel?
Hát, az elkövetkező hat hónapban együtt leszünk,
és nem tudom, mikor fogunk innen kijutni.
Apám tanította.
Minden nyáron a Big Bend-nél sátraztunk.
Imádott kirándulni.
Az enyém is.
Eltévedtél?
-Úgy tűnik. -Nem tévedtem. Csak követem a gumi…
nyomokat, amiket eltüntettek innentől kezdve.
Igaza volt.
Voltam kiscserkész.
Már rég volt, de szerintem segíthet nekünk.
Nem kell segítség.
Ne sértődj meg,
de nem tűnsz túrázós fajtának.
Tudod mit? Tényleg nem.
És igen, eltévedtem.
Eltévedtünk.
Nem vagy a társam, nem kell a segítséged.
Majd megoldom egyedül,
még akkor is, ha le kell győznöm a tériszonyom, mert
rettegek a magasban, és…
fára kell másznom, mint Tarzannak.
Nem baj.
Tehát…
Mit csinálsz?
Követlek.
Találékony vagy.
Rávetted León-t hogy a börtönéveiről meséljen.
Egy szobában vagyunk de hozzám se szól.
Te és Alex sokat beszéltek, mi?
Láttam őt León-nal.
Kérdeztem, hogy ő mit tud.
Azt mondta semmit.
De te…
Mi érdekel téged?
Amit mondott, vagy az, hogy miért nekem?
Ügyvéd vagyok.
Tudom, mikor vezetnek meg.
Mások előtt úgy teszel, mint aki teljesen el van veszve,
de jó ötleteid vannak.
Tökéletesen észrevettél mindent a bárban.
Tudod, hogy old meg.
Ügyvéd vagy, de nem mondod, melyik cégnél.
Ha megengeded, volna egy tippem…
CIA?
Minden ügyvédnek, tök mindegy, hol dolgoznak,
megvannak a saját eszközeik.
LexisNexis, befolyásos barátok, magánnyomozók.
Erős cég lehet, ha talált rólunk bármit is.
Ismerek néhány nagykutyát.
Megkerülhetjük.
Sok idő lesz, de…
Jobb ötletem van.
Azt mondtad, hogy félsz a magasban!
Miért ültél?
Mexikóban az apró dolgokért is sittre vágnak.
Kiborítottál valakit?
Valami olyasmi.
Kit?
Tudom, hogy beszélsz róla. Dayana-nak elmondtad.
Nem beszélek róla.
Riporter vagy, de nem osztod meg a sztoridat?
A fotóriporter tanú nem pedig író.
Tehát olyat láttál, amit nem kellett volna.
Le is fotóztad, talán.
Nem vagy halott, szóval nem volt nagy ügy.
Elég a kihallgatásból, rendben?
Csak meg akarlak ismerni.
Ja.
De tudod mi lesz, ha erőlteted az embert
és csak erőlteted, erőlteted
és a végén elegük lesz
pláne, ha börtönben is volt
és te vele erőszakoskodsz?
Talán nem tetszik nekik.
És megütnek.
-Parrish-nak nincs nyoma. -Maradj bent.
Körbenézek az utcán.
Már elég rég láttalak.
Fura osztálytalálkozó.
Még a kiesők is itt vannak.
A túszok terroristák, a terroristák túszok.
Nem bízom benned és ne is beszéljünk.
Szerettél velem beszélgetni.
Akarsz valamit, haver?
Tudni, hogy mit keresel itt.
Nem tudom, te hogy gondolod,
de nekem a lefejezés visszatartó erő… -Hogy elhagyd a G20-t.
Vége lehetne a globális megfigyelésnek.
Te miért vagy itt?
CIA-s vagyok.
Tudjuk, hogy te meg nem.
Azt is tudjuk, hogy itt bárki lehet terrorista.
Na, mi van? Egy vagy közülük?
Mit csinálsz?
Meg akarsz öletni minket?
Csak az egyikünket.
-Hülye vagy. -Majdnem.
-Ártatlan vagyok. Úgy mint te. -Sose voltál.
Mondd el szépen hogy mit keresel itt!
Mit csinálsz…
Már értem.
Lehet te vagy a terrorista!
Hagyjátok abba!
Vigyázz! Vigyázz!
Ryan, ne!
Ryan.
Megtaláltuk! Megtaláltuk!
Vigyétek Booth-ot ki!
Hé.
Minden rendben ott?
Még senki nem halt meg.
Te jól vagy?
Nem beszélhetek munkáról veled.
De igen.
Nem akarok panaszkodni neked.
Ölnél az ilyen problémáért.
Beszerveztem Qasim Bin Ahmed még Oxford-ban.
Lefüleltem Anwar al-Awlaki Yemen-ben.
Senki sincs, aki olyan jó lenne mint én,
és mégis, mások döntenek helyettem
arról a területről.
És nem mondják meg, miért. Csak ideküldtek.
Várod, hogy elmondják?
Nem volt már úgy, hogy bementél valahova,
és tudtad, hogy miről van szó, anélkül, hogy megszólaltál volna?
Miért vársz arra, hogy elmondják?
Derítsd ki magad.
Szerezd meg az infót.
Remek ügynök vagy.
Sokkal jobb, mint én.
Hiányzik?
Szomjasnak tűnsz.
Tényleg? Az lehet.
Ja. Szomjúság, éhség és félelem, ezek miatt hibázol.
Maradj hidratált és akkor tudsz koncentrálni
és akkor jobb döntéseket hozol, de
közben jelöld, merre voltál.
Leszedted?
Miért?
Nem tom'. Nyerni akarok.
Úgy, hogy én elbukok?
Ez csapatmunka.
Nem én vagyok a társad.
És Owen mondta, hogy nincs olyan, hogy csapat a CIA-nál.
De… mit szólnál a második helyhez?
Segítesz?
Miért?
Mert kedvellek.
Nem hazudsz magadról mint a többiek.
Hogyan nyerünk?
Elvették a telefonunkat.
Igen.
Ez a tied.
ANYA
Győztesnek érzed magad, anya?
Jó, elnézést. Nem úgy értettem.
Félsz tőlem.
Nem félek tőled.
Azt hiszed, mert voltam sitten,
veszélyes vagyok?
Nem tudom, mit gondoljak.
Mexikóban a kartellek irányítják a börtönt,
információ szerzésre használják,
és katonákat meg bérgyilkosokat képeznek.
Azt akartam, hogy
a világ lássa, mi folyik ott.
Egyféleképpen lehetett.
Ha téhed is lecsuknak.
Ott bent…
Azt hittem, hogy majd megértik azt,
amit én se értettem.
Nem beszélek róla, mert épp hogy túléltem.
Kelet.
Indulnunk kell.
Mindjárt sötétedik.
Mozogj, Alex.
Mire vársz?
A túszok ne lássanak meghalni.
Bár ne lennél itt.
Időben visszaértetek.
Hogy vagytok?
-Nagyon jól. -Igen?
Dicséretre vártok.
Gratulációra?
Nem lenne rossz, ha ma senki se volna a Táblán.
Ja.
Az első csapatnak--
Igen!
Négy órába telt visszaérnie.
Húsz perc alatt kellett volna.
Reggel megtanítottuk, hogy
találjatok vissza
hamar de nem alkalmaztátok.
Nem mértétek meddig utaztatok,
nem hallgattátok a kocsi kerekeit,
az irányjelzőt, hányszor fordult
mert ha igen,
akkor nem beszélnénk erről.
Észrevettétek, hoyg figyelnek?
Láttam kamerákat a fán.
Mennyit?
Hat?
Huszonhárom.
Huszonhárom kamera és két drón, és senki
nem vette észre.
Egy kamera is elég, hogy lebukj.
Annyira összezavarodtatok,
hogy mindent elfelejtettetek, amit ma tanultatok.
Pánikoltatok, nem koncentráltatok.
Vészhelyzetben is
ügynök vagy, akinek feladata van.
Sose felejtsétek el.
Mindig értékeljetek.
Lássátok az erdőt a fától.
Szerintem León ki van lőve.
Azért ment a sittre, hogy jót csináljon.
De hogy jutott be?
Hogy jött ki?
Jó, muszáj választanunk valakit,
aki megnyílik nekünk, ugye?
León egy zárt doboz.
Dayana lesz az.
Főleg a telefonálásaiból ítélve.
-Nem Dayana. -Honnan veszed?
Mert ő teljesen retteg itt lenni.
Láttam.
És… Még reggel León-t mondtad.
Mi változott?
Csak… jobban megismertem.
Én is megismertem Dayana-t.
Akkor mi lesz? Egyetértünk, hogy nincs kiválasztottunk?
Nem.
Mert egy poloska, egy lövés, mi legyen?
Jó, kik vannak még a listán?
Idő van. Jönnek.
Biztos, hogy Harry?
Erre jutottunk.
Mindketten?
Ismerlek, és tudom, ha Alex akar valamit,
te beadod a derekad.
És tudom, ha vele vagy, nem hallgatsz a megérzéseidre.
Az övét követed.
Ez valódi bevetés.
Sokkal tapasztaltabb vagy mint ő.
Te kit mondanál?
Harry kész rejtély.
Egyikünknek se nyilt meg.
Mindenkiről tudunk valamit. Róla semmit.
Akkor? León bead egy szomorú sztorit és már ki is lövöd?
Alex, lehet utánad nézett.
Lehet tudja, hogy ezek meghatnak téged.
Mint Liam és a lánya.
Drew Perales…
a kemója a kórházban.
Alex, azonnal véged, ha egy jól kinéző pasi
sajnáltatja magát.
Ezt honnan veszed?
Hirtelen kételkedsz bennem?
Az összes nagy döntésemben helyesen döntöttem mindig.
Harry-t választom.
És Ryan is.
Bízz bennem.
Ryan szerint León az.
Egyetértek.
Miért csinálod ezt?!
Ki van még veled?!
Sajnálom.
Remek. Már kerestelek.
Mindjárt kész.
Te kérted, hogy küldjenek ide?
-Mi? -Személyesen te kérvényezted,
hogy kiszedjenek az állomásról, és ide küldjenek?
-Nyugi. -Tudtad, hogy megteszik.
15 évig szolgáltál,
az életedet szentelted nekik,
bármit megtennének, hogy téged boldoggá tegyenek,
főleg, ha miről is van szó?
Hogy a lányoddal legyél egy kicsit?
Még szerencse, hogy nekem is vannak összeköttetéseim.
Nem volt sok idő, hogy megtudjam, te voltál.
Csak azt mondtam, hogy bár többet látnálak.
Tényleg.
Tudtad, hogy megteszik.
Tudtad, hogy ha te kéred, megteszik,
és a legrosszabb,
tudtad, hogy nem ezt akartam.
De mégis kérted.
Mióta kiképzed az embereket, azt hiszed
hogy az jó ügynök vagy, aki sose voltál.
Tudod mit mondanak rólad?
Hogy áldás volt, hogy leszereltek.
Hogy valaki direkt kiszivárogtatta a nevedet
hogy többé ne tudd elcseszni.
Benne vagyok.
Mondd, hogy mit csináljak.
Tehát, kicsalod az új haverodat Leónt a szobából, én pedig
addig ezt elhelyezem.
Jó.
Csak a megérzésemre hallgattam.
León a helyes válasz.
Ami nem baj, de mi van azzal, hogy igazat
mondunk egymásnak?
De nem kell egyet értenünk.
Nem akarom, hogy bármi változzon.
Semmi se változott.
Együtt vagyunk.
-Később találkozunk. -Oké.
Ryan bepoloskázta.
Jól tetted.
Remélem nem szedem szét őket.
We're ready.
Kapcsold ki! Kapcsold ki!
Mi ez a zavar?
Már van bent poloska.
Miért poloskáznák be a Farmot?
Talán azért, amiért mi.
Vagy…
Az AIC megneszelte, hogy Alex és Ryan mire készül.
Régóta ücsörögsz itt egyedül.
Hallottam a csapostól, hogy nem is rendeltél,
tehát úgy gondoltam, hogy legalább tegyél úgy.
Az emberek 16%-a tartózkodik a bárban ivástól.
Julian.
Will.
-Örvendek. -Én is örvendek, Will. Szabad?
Persze.
Köszi.
Szívesen.
Megtámadta az egész rendszert.
Egy Boot vírus lehetett.
Várjuk a diagnosztikát, de aki
tette, mindent törölni akart.
Értem. Remek.
És köszönöm.
Szívesen.
Nem volt nehéz.
Mindkettőnk gépe már csak papírnehezék.
Rájöttem, hogy megvan a nyomtatott példány.
Gyorsan idehozom és átadom Burke-nek.
Az--- ez--- ez szuper, Shelby.
Hol van Ryan Booth?
Mi lett Alex Parrish-al?
Parrish halott.
Ryan Booth lesz a következő, ha még egy szót szólsz!
Fogd be, és állj a többiekhez!
Azt csinálunk, amit akarunk. Itt mi parancsolunk!
2 HALOTT
Alex él.
Alex Parrish?
A feliratot fordította: Borbély Szilárd