1
00:00:00,043 --> 00:00:01,294
Az előzö részben…

2
00:00:01,377 --> 00:00:03,421
-Üdvözlet a Farmon.
-Készüljenek.

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,589
Kezelőt kapunk?

4
00:00:04,672 --> 00:00:06,674
Kezelőket. Külön kaptok.

5
00:00:06,758 --> 00:00:08,676
"Mi vagyunk a Felszabadítók.

6
00:00:08,760 --> 00:00:11,095
Ha bárki átlépi a határunkat,

7
00:00:11,179 --> 00:00:13,806
szabadon engedünk
egy biológiai fegyvert."

8
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
-Ismered azt a nőt?
-Többet is.

9
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
A Farmon képezték őket.

10
00:00:17,727 --> 00:00:20,980
Hogy felismerjük a terroristát
mikor túszként visszajön,

11
00:00:21,064 --> 00:00:21,939
meg kell jelölnünk.

12
00:00:22,023 --> 00:00:24,442
Miranda, az NYPD bunkerében vagyok.

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,611
Megyek és körbenézek.
Majd hívlak.

14
00:00:26,736 --> 00:00:27,570
ALEX PARRISH BENT VAN

15
00:00:31,699 --> 00:00:34,285
Sorban, ameddig
átérünk a másik épületbe!

16
00:00:35,828 --> 00:00:37,538
Te! Maradj a sorban!

17
00:00:38,331 --> 00:00:39,749
Bocsánat.

18
00:00:39,832 --> 00:00:41,209
VESZÉLYZÓNA
PÉNZÜGYI KERÜLET - NEW YORK, NY

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,629
Miért nem öltek meg?
Direkt csináltam.

20
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
Kell a fordító.

21
00:00:46,589 --> 00:00:48,257
Félek,
hogy másra kellek.

22
00:00:48,341 --> 00:00:50,635
Ha láthatnánk
ki van a maszk alatt

23
00:00:50,885 --> 00:00:53,012
tudnánk, hogy kicsodák,
honnan jöttek

24
00:00:53,096 --> 00:00:54,013
és mit akarnak.

25
00:00:54,972 --> 00:00:58,184
Talán ha szépen kérjük,
leveszik a maszkot.

26
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Szerintem ez
nem működne.

27
00:01:00,061 --> 00:01:02,230
Remélem, hogy Alex itt van.

28
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
All right, let's go over this
one more time.

29
00:01:04,524 --> 00:01:07,527
Kell a bejárat, kijárat
hány terrorista és túsz van,

30
00:01:07,610 --> 00:01:11,197
robbanóanyagok, hol vannak,
fegyverek, túszhelyek,

31
00:01:11,280 --> 00:01:14,951
és hogy a biofegyver
igaz vagy blöff.

32
00:01:16,327 --> 00:01:17,703
Még valami?

33
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
Alex, vigyázz magadra.

34
00:01:20,498 --> 00:01:22,083
Jó. Vigyázok.

35
00:01:28,714 --> 00:01:30,091
MEGTALÁLJUK

36
00:01:36,806 --> 00:01:38,141
1 ÉVVEL KORÁBBAN

37
00:01:38,349 --> 00:01:41,144
Alex, kezdheted mondani, amit megtudtál.

38
00:01:41,477 --> 00:01:42,562
FBI BIZTONSÁGI HÁZ - 12 KM-RE A FARMTÓL
WILLIAMSBURG, VA

39
00:01:42,645 --> 00:01:45,022
Egy hét telt el,
de az újoncok rejtélyek.

40
00:01:45,189 --> 00:01:46,816
Csak észrevettél valamit.

41
00:01:47,150 --> 00:01:49,110
Éppen kémnek készülnek.

42
00:01:49,402 --> 00:01:50,486
Tudják mit csinálnak.

43
00:01:50,653 --> 00:01:53,447
Jó, eddig mit tudtál
meg róluk?

44
00:01:53,614 --> 00:01:55,408
Az ügyvéd, Dayana.

45
00:01:55,491 --> 00:01:59,370
Múlthéten szétesett.
Most meg őrülten hajt.

46
00:02:01,747 --> 00:02:05,626
Van jobb megoldás
az álmatlanságra.

47
00:02:05,835 --> 00:02:08,462
Aludtam. A kötelezőt
olvasom.

48
00:02:08,754 --> 00:02:10,590
Még nem olvastad el?
Hétfő van.

49
00:02:10,798 --> 00:02:12,717
Ez a következő heti.

50
00:02:13,176 --> 00:02:15,511
Ha kiválasztanák az AIC-be…

51
00:02:15,595 --> 00:02:16,762
Az AIC-be?

52
00:02:17,054 --> 00:02:18,848
A CIA visszafelé.

53
00:02:18,973 --> 00:02:20,349
Ryan találta ki.

54
00:02:20,725 --> 00:02:21,642
Cuki.

55
00:02:21,726 --> 00:02:24,395
Cuki? A halálos felkelőknek
adtál becenevet.

56
00:02:24,520 --> 00:02:26,647
Jobb, mint a "Gazember Klikk".

57
00:02:26,772 --> 00:02:31,319
Jó, ha az AIC
megkörnyékezte Dayanát

58
00:02:31,402 --> 00:02:32,904
jó választás, mert?

59
00:02:32,987 --> 00:02:36,073
Nem tudom. Azt tudom
hogy ő a leggyengébb láncszem.

60
00:02:36,199 --> 00:02:38,284
Egy amazon,
aki álomba sírja magát

61
00:02:38,367 --> 00:02:39,243
ha nem látják?

62
00:02:39,327 --> 00:02:42,705
Bár, ez az
érzelmi zavaros lányka…

63
00:02:43,789 --> 00:02:45,082
Remek álca.

64
00:02:45,458 --> 00:02:46,834
Mi van León Velez-el?

65
00:02:47,251 --> 00:02:49,962
Nem beszél sokat.
De mindent lát.

66
00:02:50,087 --> 00:02:51,631
Mindig figyel.

67
00:02:52,632 --> 00:02:54,967
Én kiválasztanám,
de ez túl evidens.

68
00:02:55,635 --> 00:02:57,887
Nem tudom mire képes
a billiárdon túl.

69
00:02:58,054 --> 00:02:59,430
Ő mit tud rólad?

70
00:02:59,513 --> 00:03:00,598
Többet, mint kéne.

71
00:03:02,058 --> 00:03:03,768
Van egy új kiválasztott?

72
00:03:04,894 --> 00:03:05,937
Leigh Davis.

73
00:03:06,020 --> 00:03:07,521
Két napja jött hirtelen.

74
00:03:07,605 --> 00:03:10,274
Kétgyermekes anya a Pacific Palisades-ből.

75
00:03:10,608 --> 00:03:12,026
Rád emlékeztet.

76
00:03:12,360 --> 00:03:13,819
Kifinomult, elegáns.

77
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
Egyáltalán nem ideillő.

78
00:03:16,030 --> 00:03:17,198
Saját üzlete van.

79
00:03:17,281 --> 00:03:18,658
Esküvői szervező.

80
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
"Eseménykoordinátor" inkább.

81
00:03:20,785 --> 00:03:23,704
Sok mindent… a maga módján szeret.

82
00:03:24,205 --> 00:03:25,790
Art Basel benyújtása?

83
00:03:26,624 --> 00:03:29,043
Nem, a beosztásom.
Így vagyok produktív.

84
00:03:29,126 --> 00:03:32,046
Minden jelőlés egy negyed óra.
Szigorúan tartva.

85
00:03:32,129 --> 00:03:34,257
A pont ötletek.
A pipa, hogy elérve.

86
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Neked is csinálhatok.

87
00:03:35,800 --> 00:03:38,886
Nem, köszi.
Én úszom az árral.

88
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
De ha van még Adderall-od…

89
00:03:40,972 --> 00:03:42,807
-És Harry Doyle?
-A herceg?

90
00:03:42,890 --> 00:03:45,268
Tuti nem kártyáznék vele
ha ez érdekel.

91
00:03:45,434 --> 00:03:46,978
Tetszik benne valami.

92
00:03:47,061 --> 00:03:49,480
Ha nem hinném,
hogy egy hidegvérű áruló,

93
00:03:49,647 --> 00:03:50,690
haverok lennénk.

94
00:03:52,858 --> 00:03:53,985
-Szép.
-Az az enyém.

95
00:03:54,068 --> 00:03:56,279
Miért kéne a te pólod?

96
00:03:56,946 --> 00:03:58,364
És Sebastian Chen?

97
00:03:58,447 --> 00:03:59,573
A pap?

98
00:03:59,657 --> 00:04:01,284
Ne már. Megint becenév?

99
00:04:01,450 --> 00:04:02,952
Ez most jogos,

100
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
mert mielőtt idejött,
szemináriumban élt.

101
00:04:05,913 --> 00:04:07,790
Próbálkozom, de…

102
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
Megközelíthetetlen.

103
00:04:09,959 --> 00:04:11,168
Egy erőd.

104
00:04:11,752 --> 00:04:13,671
Emiatt még jobban,
megismerném.

105
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
És mi van a toborzókkal?

106
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
Nem tudhatjuk,
hogy már behálózták őket,

107
00:04:18,217 --> 00:04:19,719
vagy épp most teszik.

108
00:04:20,094 --> 00:04:23,431
Szerinted Owen Hall lánya is benne van?
Toboroz ő is?

109
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Lydia heves.

110
00:04:27,476 --> 00:04:29,061
Nem tudom, mitől, de ha

111
00:04:29,145 --> 00:04:32,315
ő is toboroz,
neki nem mondanak nemet.

112
00:04:37,820 --> 00:04:38,821
Lucas.

113
00:04:39,238 --> 00:04:40,281
Hívj fel.

114
00:04:42,241 --> 00:04:44,035
Nem tudom, hogy lesz
haladás.

115
00:04:44,243 --> 00:04:48,331
A határ egy ügynök és
az anarchista között nagyon vékony.

116
00:04:48,497 --> 00:04:51,000
Te hogy határoznád meg
a különbséget?

117
00:04:51,167 --> 00:04:52,126
Mondd.

118
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
Még nem, de fogsz.

119
00:04:54,754 --> 00:04:57,256
-Ez nagyon érzékeny poloska.
-Csak egy van.

120
00:04:57,340 --> 00:04:58,716
Egy poloska nektek.

121
00:04:58,841 --> 00:05:00,551
A Farm túl messze van innen,

122
00:05:00,634 --> 00:05:03,137
és már nem mehetünk
ennél közelebb.

123
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Még egy poloska

124
00:05:05,139 --> 00:05:07,141
már zavart okozna és
lebuktatna.

125
00:05:07,308 --> 00:05:08,684
Akkor mit csináljunk?

126
00:05:08,768 --> 00:05:10,603
Válasszatok ki egyet figyelésre.

127
00:05:10,978 --> 00:05:12,271
Az időbe telik.

128
00:05:12,396 --> 00:05:15,441
A Farm öt naponta
felderítés ellenörzést tart.

129
00:05:15,524 --> 00:05:17,485
A tégla szerint az tegnap volt.

130
00:05:17,651 --> 00:05:19,111
Ez a lehetőség.

131
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
Vigyáznotok kell,

132
00:05:20,363 --> 00:05:22,907
pláne, ha olyan veszélyesek,
mint hisszük.

133
00:05:23,699 --> 00:05:26,619
Jó, ha megtaláltok
mint kettős öngyilkost,

134
00:05:26,702 --> 00:05:30,539
Gondoljatok rá, hogy az utolsó
akivel beszéltünk, az AIC-ben volt.

135
00:05:31,290 --> 00:05:33,876
Senki nem hal meg,
ha ügyesek vagytok.

136
00:05:33,959 --> 00:05:35,461
Ne a sejtésedre hallgass.

137
00:05:35,878 --> 00:05:39,006
Engedd, hogy megnyíljanak
neked, hogy megismerd őket.

138
00:05:39,924 --> 00:05:41,008
Kihívás?

139
00:05:41,926 --> 00:05:45,221
A CIA már megtanította,
hogyan oldjuk ezt meg.

140
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
A remek állami fizura.

141
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
És a büntetett életre.

142
00:05:53,938 --> 00:05:54,939
Egészség!

143
00:05:55,231 --> 00:05:58,401
Belegondoltatok,
hogy ha most meghalnánk,

144
00:05:59,110 --> 00:06:02,696
még a családunk se tudná meg,
hogy miért és hogyan történt.

145
00:06:02,780 --> 00:06:06,951
Csak egy lennénk a sok közül
és senki se beszélne rólunk.

146
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
Ha nem tesz cukrot,

147
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
mi értelme
"régimódi"-nak hívni?

148
00:06:11,872 --> 00:06:13,249
Mit szóltok Leigh-hez?

149
00:06:13,332 --> 00:06:16,252
Azon túl, hogy ő szervezte a
Kardashian esküvőket?

150
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Mi? Tényleg?

151
00:06:17,461 --> 00:06:20,047
Igen, tényleg. Utánanéztem.

152
00:06:20,381 --> 00:06:22,174
-Ti nem?
-Itt végeztünk.

153
00:06:22,258 --> 00:06:24,343
Remélem, bárhova küldenek
ő nem jön.

154
00:06:24,593 --> 00:06:27,346
Befoltozta a farmerom
amíg zuhanyoztam

155
00:06:27,430 --> 00:06:28,973
kérés nélkül.

156
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Ne aggódj. Azt mondják,

157
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
ha végzel már
nem találkoztok.

158
00:06:32,726 --> 00:06:34,812
Ja. Elküldenek
különböző sarkokra,

159
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
ahová szerintük jó vagy.

160
00:06:36,814 --> 00:06:38,566
Téged Afganisztánba, például?

161
00:06:38,983 --> 00:06:40,609
Azt hittem Alabamát mondod.

162
00:06:40,693 --> 00:06:44,447
Az akcentusom miatt
nekem marad Dél Amerika.

163
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
Tárt karokkal
visszavennének?

164
00:06:48,617 --> 00:06:50,161
Hadd kérdezzek privátot.

165
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Hol szexeltél utoljára?

166
00:06:54,373 --> 00:06:57,084
Szerintem nagyon rossz
embert kérdezel.

167
00:06:57,168 --> 00:06:58,544
Akkor válaszolj, Doyle.

168
00:06:59,044 --> 00:07:00,588
Nem tudom, ő hol csinálta,

169
00:07:00,671 --> 00:07:02,465
de én utoljára egy kocsiban.

170
00:07:02,548 --> 00:07:03,799
Milyen kocsiban?

171
00:07:03,883 --> 00:07:07,720
Egy Fit-ben, de
hiába a név, az aktus más volt.

172
00:07:08,929 --> 00:07:09,847
Hol parkoltatok?

173
00:07:10,431 --> 00:07:12,349
Hány kocsi volt körülöttetek?

174
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Ültek a többi kocsiban?

175
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
Biztonsági kamerák?

176
00:07:16,020 --> 00:07:17,188
Látták, hogy mész?

177
00:07:17,271 --> 00:07:19,690
Ha most lejátszod
a térfigyelőket,

178
00:07:19,773 --> 00:07:22,568
előre szólok, hogy
tele lesz NSWF tartalommal.

179
00:07:22,651 --> 00:07:25,529
Saját magadat kell
felügyelned.

180
00:07:25,613 --> 00:07:28,741
Mint ügynök,
a részletekre nagyon kell figyelned.

181
00:07:28,824 --> 00:07:31,285
Tudatában kell lenned
a környezetednek.

182
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
Ezt az értékelés.

183
00:07:33,037 --> 00:07:36,790
Egy ügynöknek mindent
tökéletesen fel kell mérnie.

184
00:07:36,874 --> 00:07:40,002
Minden szöget, lehetséges fenyegetést,
menekülési utat

185
00:07:40,085 --> 00:07:41,754
mindegy, hol vagy.

186
00:07:41,837 --> 00:07:44,256
És ezt egy pillanat
alatt kell.

187
00:07:44,340 --> 00:07:45,925
Ez még lehetetlen nektek,

188
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
de amint itt végeztek,

189
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
már ösztönből jön.

190
00:07:50,679 --> 00:07:51,972
Előttetek az útvonal.

191
00:07:52,681 --> 00:07:54,767
Öt perc múlva legyetek készen.

192
00:08:00,523 --> 00:08:01,732
Hé, haver, várj már.

193
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Egy nap, egy hiba, egy lövés.

194
00:08:05,110 --> 00:08:06,654
Kezdődhet a felderítés.

195
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
1 ÉVVEL KÉSŐBB

196
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
Megint átvitték a túszokat.

197
00:08:12,535 --> 00:08:13,744
A hőérték ugyanaz.

198
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
Százhuszonkettő.

199
00:08:15,663 --> 00:08:18,707
1600 ember még
a Csarnokba van zárva.

200
00:08:18,874 --> 00:08:21,752
Miranda, ezt nem akartam
mindenki előtt mondani,

201
00:08:21,835 --> 00:08:26,090
because I know it's crazy, but what if…

202
00:08:26,215 --> 00:08:29,343
Az a csoport az,
akik után Alex és Ryan nyomozott?

203
00:08:29,843 --> 00:08:32,096
Nem őrültség.
Ez az én felvetésem is.

204
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
De, hogy lebuktassuk az AIC-ot
egy kudarc volt.

205
00:08:35,474 --> 00:08:37,977
Senki sem hinné el,
hiába mondanánk.

206
00:08:38,060 --> 00:08:40,229
Mi van, ha van bizonyítékom?

207
00:08:40,312 --> 00:08:42,481
Hat hónapja,
miután lefújtad,

208
00:08:42,565 --> 00:08:43,774
Jelentést írtam.

209
00:08:43,857 --> 00:08:45,067
-Shelby.
-Leírtam.

210
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
Nem kellett volna,

211
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
de nem ülhettem tétlenül,
azok után.

212
00:08:49,280 --> 00:08:50,990
Annyi mindent
feláldoztunk.

213
00:08:51,073 --> 00:08:54,952
Egyszer valakinek meg kell tudnia,
amire Alex rájött.

214
00:08:55,035 --> 00:08:56,245
Mit írtál pontosan?

215
00:08:56,328 --> 00:09:00,833
Mélyreható elemzést mindenkiről,
aki az AIC-ben lehet.

216
00:09:00,958 --> 00:09:03,711
Hogyan dolgoznak,
mi lehet a céljuk.

217
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Szólnod kellett volna.

218
00:09:05,379 --> 00:09:08,257
El akartam küldeni elemzésre
a Counter Intel-nek,

219
00:09:08,340 --> 00:09:09,717
a Bizottsággal együtt,

220
00:09:09,800 --> 00:09:13,012
de parancsot kaptam, hogy töröljem
a küldés előtt.

221
00:09:13,220 --> 00:09:16,348
De van másolatod, nem?

222
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
A gépemen.

223
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Hozd ide.

224
00:09:19,727 --> 00:09:21,729
Pont erre van szükségünk,

225
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
hogy megtudjuk,
vajon mit terveznek

226
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
azok az emberek.

227
00:09:27,735 --> 00:09:30,237
Remélem segít,
mielőtt bárkinek baja esne.

228
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
Oké, Alex. Megcsinálod.

229
00:10:43,352 --> 00:10:44,311
Fegyverek.

230
00:10:49,108 --> 00:10:50,484
Terroristák.

231
00:11:19,722 --> 00:11:21,098
Tudod, miért vagy itt?

232
00:11:21,807 --> 00:11:22,766
1 ÉVVEL KORÁBBAN

233
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
Miért pont itt?

234
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
Miért… pont most?

235
00:11:26,895 --> 00:11:27,938
COLONIAL ÉTKEZDE
WILLIAMSBURG, VA

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Izlik a turmixuk?

237
00:11:29,815 --> 00:11:32,276
Innen, látom a bejáratot.

238
00:11:32,693 --> 00:11:34,194
Látom a konyhát.

239
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Belátok a bár mögé.

240
00:11:36,155 --> 00:11:40,784
Itt nyugodtan megihatom a turmixot,
ami egyébként nagyon jó.

241
00:11:40,868 --> 00:11:42,536
Mert nincs sok vendég,

242
00:11:42,619 --> 00:11:44,663
nem akarják hamar
átadni az asztalt,

243
00:11:44,747 --> 00:11:46,665
ami magánszférát jelent.

244
00:11:46,749 --> 00:11:49,793
Tökéletes a kezelőnek
itt találkoznia a kémünkkel.

245
00:11:49,877 --> 00:11:53,130
Ez valami oktatás?
Nem végezzük jól a munkát?

246
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Szerintetek, azért választottalak,

247
00:11:55,466 --> 00:11:56,884
mert képzettek vagytok?

248
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
Nem, mert nem vagytok.

249
00:11:59,178 --> 00:12:01,180
A barátaik vagytok,

250
00:12:01,263 --> 00:12:03,766
de a jelentéseitek mind
hivatalosak,

251
00:12:04,224 --> 00:12:07,102
és ez nem fog segíteni,
hogy megállítsuk őket.

252
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
Azt akarod, hogy személyes legyen?

253
00:12:09,730 --> 00:12:11,148
Már az.

254
00:12:11,815 --> 00:12:14,067
Ha ezt nem tudod,
és nem használod ki,

255
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
nincs miről beszélnünk.

256
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
Egy jó kezelő tolja,

257
00:12:19,448 --> 00:12:20,783
belemászik a fejükbe,

258
00:12:21,867 --> 00:12:23,035
manipulál.

259
00:12:23,118 --> 00:12:25,746
Bármit megtesz, hogy
a munka meglegyen.

260
00:12:25,829 --> 00:12:28,123
A csoport, akik ellen vagyunk,

261
00:12:28,207 --> 00:12:30,709
nincs egyenruhájuk,
nincs csataterük.

262
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
Ez ne tévesszen meg, háborúra készülnek.

263
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
Személyesnek kell lennie.

264
00:12:35,839 --> 00:12:37,925
Így veszed rá őket arra, amit

265
00:12:38,008 --> 00:12:41,512
meg kell tenniük és akkor nyerhetünk.

266
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
Ma többfajta
forgatókönyvön átmentek,

267
00:12:44,807 --> 00:12:47,434
hogy jobban megértsétek
az értékelést.

268
00:12:47,518 --> 00:12:48,477
THE GOLDLEAF BÁR

269
00:12:48,560 --> 00:12:49,895
Sok hely ismerős lesz,

270
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
Attól, hogy már voltatok ott,
még ismeritek.

271
00:12:52,815 --> 00:12:55,776
Mennyit veszel észre 30 másodperc alatt?

272
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
-Szerintem is.
-Ja.

273
00:13:10,332 --> 00:13:12,960
Kijáratok északra, délre és nyugatra.

274
00:13:13,126 --> 00:13:15,796
Hat kamera a bárnál,
három a mosdóknál.

275
00:13:15,921 --> 00:13:18,966
Két nő úgy tett, mintha telefonálna.

276
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
A csapos sapkában van,
pedig izzad,

277
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
a csaj a másodikon pedig

278
00:13:22,719 --> 00:13:24,930
sokkal jobb srácot
érdemelne.

279
00:13:28,308 --> 00:13:29,351
Hol vagy?

280
00:13:29,434 --> 00:13:32,062
Tudod hány lépést tettél
és mennyit forogtál.

281
00:13:32,145 --> 00:13:33,939
Semmit se látsz.
Hol vagy?

282
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
Harry-ék szobájában.

283
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Nem.

284
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
-Hol vagy?
-Ryan-ék szobájában.

285
00:13:41,655 --> 00:13:42,531
Hol vagy?

286
00:13:44,575 --> 00:13:46,076
Alex-ék szobájában.

287
00:13:47,244 --> 00:13:48,537
Fürdő?

288
00:13:50,163 --> 00:13:50,998
Hol vagy?

289
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Alex és Dayana szobájában.

290
00:13:52,875 --> 00:13:54,835
Alex füstölőt égetett
pár óráig.

291
00:13:54,918 --> 00:13:58,547
Ryan mögöttem áll,
egyik lábáról a másikra mert unja magát.

292
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
Aki már navigált menyasszonyt,

293
00:14:02,009 --> 00:14:04,511
több ezer esküvőn át,
megállja a helyét,

294
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
úgy is, hogy a virág és
a krém illat keveredik.

295
00:14:07,806 --> 00:14:09,766
Ez túl egyszerű.

296
00:14:10,267 --> 00:14:13,228
Nem csak a környezetet és teret
kell érzékelned.

297
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
Az időt is.

298
00:14:16,148 --> 00:14:18,275
4 perc, 11 másodperc. Ugye?

299
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Ja.

300
00:14:20,694 --> 00:14:22,154
Hány kabát van bent?

301
00:14:22,613 --> 00:14:24,281
Cipő? Dobozok?

302
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
Sötét volt. Egy pillanat.

303
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
Meg nem mondanád,
hogy klausztrofóbiás.

304
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
Hat hónap magány ezt váltja ki.

305
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
Magány? Erről honnan tudsz?

306
00:14:34,333 --> 00:14:36,335
-León szeret beszélni.
-Dehogy is.

307
00:14:36,585 --> 00:14:37,836
Talán nem veled.

308
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Drágám, megyek ebédelni.

309
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Majd hívlak.

310
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
Nem a nejed az, Lucas.

311
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
CIA KÖZPONT - GEORGE BUSH KÖZPONT
CIA - LANGLEY, VA

312
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Klónoztad Kathy számát?

313
00:14:55,896 --> 00:14:58,148
Ha felvennéd nekem a
telefont,

314
00:14:58,231 --> 00:14:59,107
nem kellett volna.

315
00:14:59,191 --> 00:15:01,193
A múlthét miatt?

316
00:15:01,652 --> 00:15:03,654
Szerinted amiatt keresnélek?

317
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
Mogadishu-ból mondták, hogy a bombázás

318
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
két ügynök
miatt volt.

319
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
A videón az öngyilkos merénylő
azt mondja,

320
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
"Isten által."

321
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
Megtorlás volt
a Fülöp-szigetek miatt?

322
00:15:15,082 --> 00:15:18,126
Nem tudom, ezért hívlak.
Jelölj ki engem.

323
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Van egy C-130 az Andrew-ből.
Már este mehetnék--

324
00:15:22,005 --> 00:15:23,674
Nem hozlak el
a Farmról.

325
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
Nem akarsz vagy nem tudsz?

326
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
Más nejének add ki magad

327
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
hogy erre választ kapj.

328
00:15:30,514 --> 00:15:32,099
Terepre akarok menni.

329
00:15:32,182 --> 00:15:33,392
Tettem valamit?

330
00:15:33,475 --> 00:15:34,643
Büntetve vagyok?

331
00:15:34,726 --> 00:15:36,812
Jó ügynök vagy, Lydia.

332
00:15:36,895 --> 00:15:38,230
Ne veszítsd szem elől

333
00:15:38,313 --> 00:15:39,731
az erdőt a fa miatt.

334
00:15:42,150 --> 00:15:44,945
Dayana tudja, hogy León volt börtönben.

335
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
A bárban is olyan jól
elvoltak.

336
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Ismerik egymást?

337
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Rászállsz Leónra?

338
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
Jó.

339
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
Tudjátok már hogy kell értékelni,

340
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
biztonságosan
mindent.

341
00:15:55,372 --> 00:15:57,666
Tudjátok a gyakorlatban
is használni?

342
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
Egy 16 km-re lévő
irodába mentek.

343
00:16:00,043 --> 00:16:03,130
Mindenki kap egy emeletet.
Jussatok be az épületbe,

344
00:16:03,213 --> 00:16:05,090
találjátok meg a szobát,

345
00:16:05,173 --> 00:16:07,968
és a piros borítékot hozzátok el.

346
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Ne bukjatok le.

347
00:16:09,428 --> 00:16:11,596
Mint a legtöbb dolog,
ez se legális,

348
00:16:11,930 --> 00:16:14,391
de legalább,
lesz egy társatok.

349
00:16:14,474 --> 00:16:15,559
Válasszatok párt.

350
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
Alabama, velem vagy.

351
00:16:17,769 --> 00:16:20,772
Ha csak már nincs egy
másik választottad.

352
00:16:20,897 --> 00:16:21,773
Hagyj már.

353
00:16:21,857 --> 00:16:23,567
Nem. A tied vagyok.

354
00:16:24,693 --> 00:16:27,612
-Bizony.
-Jól van, baby.

355
00:16:28,280 --> 00:16:29,281
Persze.

356
00:16:32,159 --> 00:16:34,661
Mindenkinek van párja,
kivéve nekünk.

357
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Biztos, hogy engem akarsz,

358
00:16:37,205 --> 00:16:39,249
aki a Tábla alján van?

359
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
Elbírok veled.

360
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Jó.

361
00:16:42,252 --> 00:16:45,338
Nincs telefon, se tervrajz,
se térkép.

362
00:16:45,422 --> 00:16:46,673
Vakon mentek.

363
00:16:46,757 --> 00:16:48,675
Ha emlékeztek rá,
mit tanultatok,

364
00:16:48,925 --> 00:16:51,470
mindent láttok majd.

365
00:17:06,735 --> 00:17:07,861
Tessék.

366
00:17:07,944 --> 00:17:10,030
Bocsi, már mondanom
kellett volna.

367
00:17:10,113 --> 00:17:13,950
Ha ez életeket ment
nem kell bocsánatot kérned.

368
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Büszke vagyok.

369
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
Hogy lementetted.

370
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
-Ne, ne!
-Mi ez?

371
00:17:22,584 --> 00:17:25,128
Shaw Igazgató,
lépjen hátrébb a termináltól.

372
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
Shelby, mit csináltál?

373
00:17:32,928 --> 00:17:34,930
Ismerem ezt a nézésed.

374
00:17:35,013 --> 00:17:36,932
Őrültséget tervezel.

375
00:17:37,432 --> 00:17:39,518
Egy kis elterelést csinálok,

376
00:17:40,227 --> 00:17:41,770
hogy közben
le tudjam venni

377
00:17:41,853 --> 00:17:43,313
valamelyik maszkját.

378
00:17:43,647 --> 00:17:44,648
Őrült vagy.

379
00:17:46,733 --> 00:17:47,692
Segítek.

380
00:17:47,776 --> 00:17:50,987
Ne. Már gyanakodnak rád.
Valaki más kell.

381
00:17:51,071 --> 00:17:53,281
Aki utál,
hogy verekedjen velem.

382
00:17:53,365 --> 00:17:54,950
Kár, hogy Alex nincs itt.

383
00:17:56,535 --> 00:17:57,702
Nem kell Alex.

384
00:17:58,662 --> 00:17:59,871
Itt van ő.

385
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
Ebből az irodából indult.

386
00:18:08,880 --> 00:18:11,550
Az én gépemről került Miranda-éra.

387
00:18:11,758 --> 00:18:13,677
Nem terjedt át
a hálózatra,

388
00:18:13,760 --> 00:18:15,679
de a fájlok már
elvesztek.

389
00:18:15,762 --> 00:18:17,681
El kell koboznunk a gépet.

390
00:18:25,605 --> 00:18:27,274
Hozd be a saját géped.

391
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
SÖTÉTEDÉSRE ÉRJETEK VISSZA

392
00:18:45,876 --> 00:18:46,710
Jó.

393
00:18:47,294 --> 00:18:49,504
Van ötleted,
hogy jussunk vissza?

394
00:18:49,588 --> 00:18:52,215
Ja, azt csináljuk,
amire kiképeztek.

395
00:18:52,299 --> 00:18:54,509
Felderítjük a terepet és a kijáratot.

396
00:18:55,719 --> 00:18:57,637
Mit csinálsz Sebastian?

397
00:18:58,513 --> 00:18:59,890
Szétnézek.

398
00:19:00,307 --> 00:19:03,185
Követnünk kéne
a furgonnak a nyomait.

399
00:19:06,521 --> 00:19:08,273
Szerinted egyből
visszamentek?

400
00:19:08,356 --> 00:19:09,399
Hova mész?

401
00:19:09,482 --> 00:19:11,735
Van terved. Nekem is van.

402
00:19:11,818 --> 00:19:14,112
Össze kéne dolgoznunk.

403
00:19:14,196 --> 00:19:15,947
A te döntésed,
hogy követsz-e.

404
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
Alex-et keresed.

405
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
Bárki jó lesz.

406
00:19:26,833 --> 00:19:28,793
Minél többen vagyunk,
annál jobb.

407
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
Ja, de reméled, hogy az
egyikük Alex.

408
00:19:31,504 --> 00:19:33,882
Szerintem inkább te
reméled azt.

409
00:19:34,049 --> 00:19:35,550
Igen, igaz, lebuktam.

410
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Úgy izgat engem.

411
00:19:37,177 --> 00:19:40,972
Az akcentusa, az élete,
az a "szökés" dolga.

412
00:19:41,264 --> 00:19:43,516
Több volt,
mint "szökés dolog" nem?

413
00:19:43,850 --> 00:19:44,809
De.

414
00:19:44,893 --> 00:19:47,354
Ezért nem hiszem el azt
a dumád, hogy

415
00:19:47,437 --> 00:19:49,064
alig ismeritek egymást.

416
00:19:49,272 --> 00:19:52,400
Láttam rólatok képeket
meg a "szuper barátaitokról".

417
00:19:52,776 --> 00:19:55,153
Találkoztok még? Beszéltek?

418
00:19:55,987 --> 00:19:59,866
Az alkalmi vacsorák, a közös csevejek,
a csütörtöki karaokék?

419
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
-Mi van azzal a délivel--
-Csönd.

420
00:20:02,577 --> 00:20:05,455
És az, aki segített a bombában,
aki nem halt meg.

421
00:20:05,538 --> 00:20:06,790
Ő hol van?

422
00:20:07,415 --> 00:20:09,459
Will Olsen? Gőzöm sincs.

423
00:20:10,043 --> 00:20:12,170
Az életüket adták,
hogy mások éljenek

424
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
több tiszteletet.

425
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Jó, bocsi.

426
00:20:14,923 --> 00:20:17,175
Miért kérdezgetsz ennyi
rohadt kérdést?

427
00:20:17,884 --> 00:20:19,344
Nem érdekelhet?

428
00:20:19,469 --> 00:20:20,387
Téged?

429
00:20:21,137 --> 00:20:22,097
Nem.

430
00:20:24,349 --> 00:20:26,685
Ott van Dayana.
Megnézem, mit tud.

431
00:20:26,768 --> 00:20:28,144
Jó. Jó ötlet.

432
00:20:28,228 --> 00:20:29,145
Tudod mit?

433
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
Szerintem te inkább
egyedül jobban boldogulsz.

434
00:20:33,066 --> 00:20:34,901
Unalmas vagy, tudtad?

435
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
Ez az.

436
00:20:42,325 --> 00:20:43,535
Ez tökéletes.

437
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Mire? Te Bear Grylls féle vagy?

438
00:20:47,122 --> 00:20:49,874
Segíthetnék, ha elmondanád
hogy mit tervezel.

439
00:20:50,208 --> 00:20:53,003
Iránytűt készítek.

440
00:20:54,170 --> 00:20:57,841
A botot szúrd a földbe,

441
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
és várd meg a nap
mozgását.

442
00:21:00,927 --> 00:21:02,887
Az árnyék megmutatja
keletet

443
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
és arra megyünk.

444
00:21:05,015 --> 00:21:06,850
A Farm a víz közelében van.

445
00:21:07,684 --> 00:21:08,601
Ügyes.

446
00:21:09,728 --> 00:21:12,689
Fotóriporterként sokat
tanultál erről, mi?

447
00:21:12,772 --> 00:21:17,152
A távoli helyeken
improvizálni kell.

448
00:21:17,235 --> 00:21:19,404
Mikor használtad ezt utoljára?

449
00:21:19,988 --> 00:21:21,281
Miért érdekel?

450
00:21:21,990 --> 00:21:24,826
Hát, az elkövetkező
hat hónapban együtt leszünk,

451
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
és nem tudom, mikor fogunk
innen kijutni.

452
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
Apám tanította.

453
00:21:32,125 --> 00:21:34,544
Minden nyáron a
Big Bend-nél sátraztunk.

454
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Imádott kirándulni.

455
00:21:37,130 --> 00:21:38,173
Az enyém is.

456
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
Eltévedtél?

457
00:21:44,763 --> 00:21:47,932
-Úgy tűnik.
-Nem tévedtem. Csak követem a gumi…

458
00:21:48,224 --> 00:21:52,145
nyomokat, amiket eltüntettek
innentől kezdve.

459
00:21:52,520 --> 00:21:53,396
Igaza volt.

460
00:21:53,480 --> 00:21:55,231
Voltam kiscserkész.

461
00:21:55,315 --> 00:21:58,693
Már rég volt,
de szerintem segíthet nekünk.

462
00:21:59,527 --> 00:22:00,695
Nem kell segítség.

463
00:22:01,863 --> 00:22:03,073
Ne sértődj meg,

464
00:22:03,156 --> 00:22:05,784
de nem tűnsz
túrázós fajtának.

465
00:22:07,660 --> 00:22:09,412
Tudod mit? Tényleg nem.

466
00:22:09,496 --> 00:22:12,916
És igen, eltévedtem.

467
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Eltévedtünk.

468
00:22:14,584 --> 00:22:17,629
Nem vagy a társam,
nem kell a segítséged.

469
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
Majd megoldom egyedül,

470
00:22:20,256 --> 00:22:23,760
még akkor is,
ha le kell győznöm a tériszonyom, mert

471
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
rettegek a magasban, és…

472
00:22:27,013 --> 00:22:29,140
fára kell másznom, mint Tarzannak.

473
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Nem baj.

474
00:22:32,310 --> 00:22:33,228
Tehát…

475
00:22:38,149 --> 00:22:39,359
Mit csinálsz?

476
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Követlek.

477
00:22:41,194 --> 00:22:42,821
Találékony vagy.

478
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Rávetted León-t hogy a börtönéveiről
meséljen.

479
00:22:46,032 --> 00:22:48,535
Egy szobában vagyunk
de hozzám se szól.

480
00:22:48,660 --> 00:22:50,745
Te és Alex sokat beszéltek, mi?

481
00:22:52,414 --> 00:22:53,998
Láttam őt León-nal.

482
00:22:54,416 --> 00:22:56,084
Kérdeztem, hogy ő mit tud.

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,252
Azt mondta semmit.

484
00:22:58,420 --> 00:22:59,504
De te…

485
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Mi érdekel téged?

486
00:23:03,675 --> 00:23:06,219
Amit mondott,
vagy az, hogy miért nekem?

487
00:23:08,680 --> 00:23:09,681
Ügyvéd vagyok.

488
00:23:09,889 --> 00:23:11,474
Tudom, mikor vezetnek meg.

489
00:23:11,599 --> 00:23:15,770
Mások előtt úgy teszel,
mint aki teljesen el van veszve,

490
00:23:16,646 --> 00:23:18,106
de jó ötleteid vannak.

491
00:23:18,189 --> 00:23:21,484
Tökéletesen észrevettél
mindent a bárban.

492
00:23:22,193 --> 00:23:23,862
Tudod, hogy old meg.

493
00:23:24,320 --> 00:23:26,781
Ügyvéd vagy, de nem mondod,
melyik cégnél.

494
00:23:27,782 --> 00:23:30,743
Ha megengeded, volna egy
tippem…

495
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
CIA?

496
00:23:33,163 --> 00:23:35,832
Minden ügyvédnek,
tök mindegy, hol dolgoznak,

497
00:23:35,957 --> 00:23:38,710
megvannak a saját eszközeik.

498
00:23:38,918 --> 00:23:43,423
LexisNexis, befolyásos barátok,
magánnyomozók.

499
00:23:45,341 --> 00:23:48,219
Erős cég lehet,
ha talált rólunk bármit is.

500
00:23:48,553 --> 00:23:50,930
Ismerek néhány nagykutyát.

501
00:24:00,857 --> 00:24:02,400
Megkerülhetjük.

502
00:24:03,568 --> 00:24:04,777
Sok idő lesz, de…

503
00:24:05,320 --> 00:24:07,071
Jobb ötletem van.

504
00:24:22,253 --> 00:24:24,464
Azt mondtad,
hogy félsz a magasban!

505
00:24:40,605 --> 00:24:41,898
Miért ültél?

506
00:24:46,945 --> 00:24:49,572
Mexikóban az apró dolgokért
is sittre vágnak.

507
00:24:50,657 --> 00:24:52,033
Kiborítottál valakit?

508
00:24:53,243 --> 00:24:54,911
Valami olyasmi.

509
00:24:55,453 --> 00:24:56,496
Kit?

510
00:24:56,746 --> 00:24:59,749
Tudom, hogy beszélsz róla.
Dayana-nak elmondtad.

511
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Nem beszélek róla.

512
00:25:03,336 --> 00:25:06,089
Riporter vagy,
de nem osztod meg a sztoridat?

513
00:25:06,172 --> 00:25:09,259
A fotóriporter tanú
nem pedig író.

514
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
Tehát olyat láttál,
amit nem kellett volna.

515
00:25:12,679 --> 00:25:14,305
Le is fotóztad, talán.

516
00:25:14,389 --> 00:25:16,933
Nem vagy halott,
szóval nem volt nagy ügy.

517
00:25:17,016 --> 00:25:19,561
Elég a kihallgatásból,
rendben?

518
00:25:19,644 --> 00:25:21,437
Csak meg akarlak ismerni.

519
00:25:22,730 --> 00:25:23,690
Ja.

520
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
De tudod mi lesz,
ha erőlteted az embert

521
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
és csak erőlteted, erőlteted

522
00:25:29,445 --> 00:25:31,823
és a végén elegük lesz

523
00:25:31,906 --> 00:25:33,658
pláne, ha börtönben is volt

524
00:25:34,033 --> 00:25:35,577
és te vele erőszakoskodsz?

525
00:25:35,660 --> 00:25:37,120
Talán nem tetszik nekik.

526
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
És megütnek.

527
00:25:42,959 --> 00:25:45,503
-Parrish-nak nincs nyoma.
-Maradj bent.

528
00:25:45,628 --> 00:25:48,089
Körbenézek az utcán.

529
00:26:02,979 --> 00:26:05,857
Már elég rég láttalak.

530
00:26:08,651 --> 00:26:10,486
Fura osztálytalálkozó.

531
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
Még a kiesők is itt vannak.

532
00:26:12,905 --> 00:26:15,450
A túszok terroristák,
a terroristák túszok.

533
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
Nem bízom benned
és ne is beszéljünk.

534
00:26:17,785 --> 00:26:19,704
Szerettél velem beszélgetni.

535
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Akarsz valamit, haver?

536
00:26:26,919 --> 00:26:28,838
Tudni, hogy mit keresel itt.

537
00:26:28,921 --> 00:26:30,548
Nem tudom,
te hogy gondolod,

538
00:26:30,632 --> 00:26:34,802
de nekem a lefejezés visszatartó erő…
-Hogy elhagyd a G20-t.

539
00:26:34,886 --> 00:26:37,180
Vége lehetne
a globális megfigyelésnek.

540
00:26:37,513 --> 00:26:38,723
Te miért vagy itt?

541
00:26:38,931 --> 00:26:40,475
CIA-s vagyok.

542
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Tudjuk, hogy te meg nem.

543
00:26:42,977 --> 00:26:46,022
Azt is tudjuk, hogy itt
bárki lehet terrorista.

544
00:26:47,106 --> 00:26:49,776
Na, mi van? Egy vagy közülük?

545
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Mit csinálsz?

546
00:26:51,027 --> 00:26:52,904
Meg akarsz öletni
minket?

547
00:26:53,029 --> 00:26:54,322
Csak az egyikünket.

548
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
-Hülye vagy.
-Majdnem.

549
00:26:56,407 --> 00:26:58,993
-Ártatlan vagyok. Úgy mint te.
-Sose voltál.

550
00:26:59,202 --> 00:27:01,371
Mondd el szépen
hogy mit keresel itt!

551
00:27:01,871 --> 00:27:02,789
Mit csinálsz…

552
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Már értem.

553
00:27:05,500 --> 00:27:07,293
Lehet te vagy a terrorista!

554
00:27:11,964 --> 00:27:13,424
Hagyjátok abba!

555
00:27:14,175 --> 00:27:15,593
Vigyázz! Vigyázz!

556
00:27:21,933 --> 00:27:22,850
Ryan, ne!

557
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
Ryan.

558
00:27:28,564 --> 00:27:30,316
Megtaláltuk! Megtaláltuk!

559
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
Vigyétek Booth-ot ki!

560
00:27:38,825 --> 00:27:39,701
Hé.

561
00:27:41,536 --> 00:27:43,037
Minden rendben ott?

562
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
Még senki nem halt meg.

563
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Te jól vagy?

564
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
Nem beszélhetek munkáról veled.

565
00:27:51,087 --> 00:27:52,130
De igen.

566
00:27:52,588 --> 00:27:55,216
Nem akarok panaszkodni
neked.

567
00:27:56,426 --> 00:27:58,594
Ölnél az ilyen problémáért.

568
00:28:01,305 --> 00:28:04,684
Beszerveztem Qasim Bin Ahmed
még Oxford-ban.

569
00:28:05,184 --> 00:28:07,895
Lefüleltem Anwar al-Awlaki Yemen-ben.

570
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Senki sincs,
aki olyan jó lenne mint én,

571
00:28:10,898 --> 00:28:13,693
és mégis,
mások döntenek helyettem

572
00:28:13,818 --> 00:28:16,112
arról a területről.

573
00:28:17,321 --> 00:28:20,116
És nem mondják meg, miért.
Csak ideküldtek.

574
00:28:20,241 --> 00:28:21,701
Várod, hogy elmondják?

575
00:28:22,910 --> 00:28:25,455
Nem volt már úgy, hogy bementél valahova,

576
00:28:25,788 --> 00:28:29,709
és tudtad, hogy miről van szó,
anélkül, hogy megszólaltál volna?

577
00:28:30,042 --> 00:28:32,211
Miért vársz arra, hogy elmondják?

578
00:28:32,295 --> 00:28:33,921
Derítsd ki magad.

579
00:28:34,464 --> 00:28:36,090
Szerezd meg az infót.

580
00:28:38,468 --> 00:28:40,970
Remek ügynök vagy.

581
00:28:41,763 --> 00:28:43,097
Sokkal jobb, mint én.

582
00:28:46,642 --> 00:28:47,977
Hiányzik?

583
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
Szomjasnak tűnsz.

584
00:29:11,876 --> 00:29:14,295
Tényleg? Az lehet.

585
00:29:14,420 --> 00:29:18,007
Ja. Szomjúság, éhség és félelem,
ezek miatt hibázol.

586
00:29:18,090 --> 00:29:20,885
Maradj hidratált és
akkor tudsz koncentrálni

587
00:29:20,968 --> 00:29:23,137
és akkor jobb döntéseket hozol, de

588
00:29:23,221 --> 00:29:24,931
közben jelöld, merre voltál.

589
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
Leszedted?

590
00:29:29,644 --> 00:29:30,645
Miért?

591
00:29:31,062 --> 00:29:32,522
Nem tom'. Nyerni akarok.

592
00:29:33,022 --> 00:29:35,024
Úgy, hogy én elbukok?

593
00:29:35,107 --> 00:29:37,068
Ez csapatmunka.

594
00:29:37,652 --> 00:29:39,028
Nem én vagyok a társad.

595
00:29:39,111 --> 00:29:42,740
És Owen mondta, hogy
nincs olyan, hogy csapat a CIA-nál.

596
00:29:42,824 --> 00:29:46,327
De… mit szólnál a
második helyhez?

597
00:29:47,912 --> 00:29:49,163
Segítesz?

598
00:29:49,872 --> 00:29:50,790
Miért?

599
00:29:51,249 --> 00:29:52,375
Mert kedvellek.

600
00:29:53,584 --> 00:29:55,670
Nem hazudsz magadról
mint a többiek.

601
00:29:55,753 --> 00:29:57,046
Hogyan nyerünk?

602
00:29:59,173 --> 00:30:01,217
Elvették a telefonunkat.

603
00:30:01,300 --> 00:30:02,134
Igen.

604
00:30:02,218 --> 00:30:03,469
Ez a tied.

605
00:30:04,929 --> 00:30:05,972
ANYA

606
00:30:06,138 --> 00:30:07,932
Győztesnek érzed magad, anya?

607
00:30:10,643 --> 00:30:13,896
Jó, elnézést.
Nem úgy értettem.

608
00:30:15,064 --> 00:30:16,023
Félsz tőlem.

609
00:30:16,440 --> 00:30:17,900
Nem félek tőled.

610
00:30:19,193 --> 00:30:21,153
Azt hiszed, mert voltam sitten,

611
00:30:21,279 --> 00:30:22,446
veszélyes vagyok?

612
00:30:22,530 --> 00:30:24,031
Nem tudom, mit gondoljak.

613
00:30:24,198 --> 00:30:27,201
Mexikóban a kartellek
irányítják a börtönt,

614
00:30:27,869 --> 00:30:30,913
információ szerzésre
használják,

615
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
és katonákat meg bérgyilkosokat
képeznek.

616
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
Azt akartam, hogy

617
00:30:36,002 --> 00:30:38,045
a világ lássa,
mi folyik ott.

618
00:30:38,713 --> 00:30:40,131
Egyféleképpen lehetett.

619
00:30:40,214 --> 00:30:41,924
Ha téhed is lecsuknak.

620
00:30:44,427 --> 00:30:45,428
Ott bent…

621
00:30:49,181 --> 00:30:51,475
Azt hittem, hogy majd
megértik azt,

622
00:30:51,559 --> 00:30:52,894
amit én se értettem.

623
00:30:53,936 --> 00:30:57,356
Nem beszélek róla,
mert épp hogy túléltem.

624
00:31:06,532 --> 00:31:07,700
Kelet.

625
00:31:08,534 --> 00:31:09,744
Indulnunk kell.

626
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
Mindjárt sötétedik.

627
00:31:18,210 --> 00:31:19,587
Mozogj, Alex.

628
00:31:29,680 --> 00:31:31,057
Mire vársz?

629
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
A túszok ne lássanak meghalni.

630
00:31:36,270 --> 00:31:37,563
Bár ne lennél itt.

631
00:32:13,599 --> 00:32:16,435
Időben visszaértetek.

632
00:32:16,519 --> 00:32:17,353
Hogy vagytok?

633
00:32:17,436 --> 00:32:18,646
-Nagyon jól.
-Igen?

634
00:32:18,729 --> 00:32:20,606
Dicséretre vártok.

635
00:32:20,773 --> 00:32:22,817
Gratulációra?

636
00:32:22,900 --> 00:32:26,153
Nem lenne rossz,
ha ma senki se volna a Táblán.

637
00:32:26,237 --> 00:32:27,071
Ja.

638
00:32:27,154 --> 00:32:28,948
Az első csapatnak--

639
00:32:29,031 --> 00:32:29,865
Igen!

640
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
Négy órába telt
visszaérnie.

641
00:32:31,993 --> 00:32:34,078
Húsz perc alatt
kellett volna.

642
00:32:34,328 --> 00:32:36,247
Reggel megtanítottuk,
hogy

643
00:32:36,330 --> 00:32:37,289
találjatok vissza

644
00:32:37,373 --> 00:32:39,125
hamar
de nem alkalmaztátok.

645
00:32:39,333 --> 00:32:41,335
Nem mértétek
meddig utaztatok,

646
00:32:41,419 --> 00:32:43,838
nem hallgattátok
a kocsi kerekeit,

647
00:32:44,046 --> 00:32:45,881
az irányjelzőt,
hányszor fordult

648
00:32:45,965 --> 00:32:46,799
mert ha igen,

649
00:32:46,882 --> 00:32:48,300
akkor nem beszélnénk
erről.

650
00:32:48,384 --> 00:32:50,302
Észrevettétek,
hoyg figyelnek?

651
00:32:50,386 --> 00:32:51,721
Láttam kamerákat
a fán.

652
00:32:51,804 --> 00:32:52,805
Mennyit?

653
00:32:53,014 --> 00:32:53,848
Hat?

654
00:32:54,724 --> 00:32:55,766
Huszonhárom.

655
00:32:55,933 --> 00:32:58,602
Huszonhárom kamera
és két drón, és senki

656
00:32:58,686 --> 00:32:59,937
nem vette észre.

657
00:33:00,021 --> 00:33:03,315
Egy kamera is elég,
hogy lebukj.

658
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
Annyira összezavarodtatok,

659
00:33:05,401 --> 00:33:08,237
hogy mindent elfelejtettetek,
amit ma tanultatok.

660
00:33:08,487 --> 00:33:12,366
Pánikoltatok, nem koncentráltatok.

661
00:33:12,825 --> 00:33:13,701
Vészhelyzetben is

662
00:33:13,784 --> 00:33:15,870
ügynök vagy,
akinek feladata van.

663
00:33:17,121 --> 00:33:18,330
Sose felejtsétek el.

664
00:33:20,207 --> 00:33:21,459
Mindig értékeljetek.

665
00:33:22,501 --> 00:33:25,755
Lássátok az erdőt
a fától.

666
00:33:29,967 --> 00:33:32,011
Szerintem León
ki van lőve.

667
00:33:32,094 --> 00:33:35,514
Azért ment a sittre, hogy
jót csináljon.

668
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
De hogy jutott be?

669
00:33:38,684 --> 00:33:39,810
Hogy jött ki?

670
00:33:40,686 --> 00:33:42,980
Jó, muszáj választanunk
valakit,

671
00:33:43,064 --> 00:33:45,232
aki megnyílik nekünk, ugye?

672
00:33:45,566 --> 00:33:46,859
León egy zárt doboz.

673
00:33:47,109 --> 00:33:48,152
Dayana lesz az.

674
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
Főleg
a telefonálásaiból ítélve.

675
00:33:50,196 --> 00:33:51,864
-Nem Dayana.
-Honnan veszed?

676
00:33:51,947 --> 00:33:54,408
Mert ő teljesen
retteg itt lenni.

677
00:33:54,492 --> 00:33:55,367
Láttam.

678
00:33:55,451 --> 00:33:58,162
És… Még reggel
León-t mondtad.

679
00:33:58,245 --> 00:34:00,039
Mi változott?

680
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
Csak… jobban megismertem.

681
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
Én is megismertem
Dayana-t.

682
00:34:08,255 --> 00:34:11,717
Akkor mi lesz? Egyetértünk, hogy
nincs kiválasztottunk?

683
00:34:11,926 --> 00:34:12,885
Nem.

684
00:34:13,719 --> 00:34:16,472
Mert egy poloska, egy lövés, mi legyen?

685
00:34:19,308 --> 00:34:21,602
Jó, kik vannak még a listán?

686
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
Idő van. Jönnek.

687
00:34:26,857 --> 00:34:28,150
Biztos, hogy Harry?

688
00:34:28,442 --> 00:34:29,902
Erre jutottunk.

689
00:34:30,069 --> 00:34:31,821
Mindketten?

690
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
Ismerlek, és tudom,
ha Alex akar valamit,

691
00:34:36,951 --> 00:34:38,619
te beadod a derekad.

692
00:34:38,953 --> 00:34:42,540
És tudom, ha vele vagy, nem hallgatsz
a megérzéseidre.

693
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
Az övét követed.

694
00:34:44,458 --> 00:34:45,793
Ez valódi bevetés.

695
00:34:46,335 --> 00:34:50,047
Sokkal tapasztaltabb vagy
mint ő.

696
00:34:50,297 --> 00:34:51,882
Te kit mondanál?

697
00:34:53,592 --> 00:34:55,261
Harry kész rejtély.

698
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Egyikünknek se
nyilt meg.

699
00:34:57,429 --> 00:35:00,766
Mindenkiről tudunk valamit.
Róla semmit.

700
00:35:00,891 --> 00:35:04,645
Akkor? León bead egy szomorú sztorit
és már ki is lövöd?

701
00:35:05,229 --> 00:35:07,398
Alex, lehet utánad nézett.

702
00:35:07,481 --> 00:35:10,401
Lehet tudja,
hogy ezek meghatnak téged.

703
00:35:10,985 --> 00:35:12,403
Mint Liam és a lánya.

704
00:35:12,486 --> 00:35:14,196
Drew Perales…

705
00:35:14,280 --> 00:35:15,823
a kemója a kórházban.

706
00:35:15,948 --> 00:35:19,076
Alex, azonnal véged,
ha egy jól kinéző pasi

707
00:35:19,160 --> 00:35:20,286
sajnáltatja magát.

708
00:35:20,452 --> 00:35:22,037
Ezt honnan veszed?

709
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Hirtelen kételkedsz bennem?

710
00:35:24,248 --> 00:35:27,918
Az összes nagy döntésemben
helyesen döntöttem mindig.

711
00:35:28,127 --> 00:35:29,378
Harry-t választom.

712
00:35:30,171 --> 00:35:31,422
És Ryan is.

713
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Bízz bennem.

714
00:35:35,509 --> 00:35:36,969
Ryan szerint León az.

715
00:35:38,429 --> 00:35:39,346
Egyetértek.

716
00:35:42,808 --> 00:35:43,642
Miért csinálod ezt?!

717
00:35:45,186 --> 00:35:46,353
Ki van még veled?!

718
00:36:14,506 --> 00:36:15,424
Sajnálom.

719
00:36:19,345 --> 00:36:20,304
Sajnálom.

720
00:36:38,280 --> 00:36:40,157
Remek. Már kerestelek.

721
00:36:40,908 --> 00:36:42,743
Mindjárt kész.

722
00:36:42,826 --> 00:36:44,787
Te kérted, hogy küldjenek ide?

723
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
-Mi?
-Személyesen te kérvényezted,

724
00:36:48,791 --> 00:36:53,128
hogy kiszedjenek az állomásról,
és ide küldjenek?

725
00:36:54,922 --> 00:36:56,757
-Nyugi.
-Tudtad, hogy megteszik.

726
00:36:57,508 --> 00:37:00,386
15 évig szolgáltál,

727
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
az életedet szentelted nekik,

728
00:37:03,097 --> 00:37:05,933
bármit megtennének,
hogy téged boldoggá tegyenek,

729
00:37:06,016 --> 00:37:08,102
főleg, ha miről is van szó?

730
00:37:08,978 --> 00:37:11,730
Hogy a lányoddal legyél
egy kicsit?

731
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
Még szerencse, hogy nekem is
vannak összeköttetéseim.

732
00:37:16,819 --> 00:37:19,780
Nem volt sok idő, hogy
megtudjam, te voltál.

733
00:37:19,947 --> 00:37:22,783
Csak azt mondtam,
hogy bár többet látnálak.

734
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
Tényleg.

735
00:37:25,035 --> 00:37:26,161
Tudtad, hogy megteszik.

736
00:37:26,328 --> 00:37:28,414
Tudtad, hogy ha te kéred,
megteszik,

737
00:37:28,497 --> 00:37:30,082
és a legrosszabb,

738
00:37:30,749 --> 00:37:33,419
tudtad, hogy nem ezt akartam.

739
00:37:34,378 --> 00:37:35,838
De mégis kérted.

740
00:37:36,338 --> 00:37:39,008
Mióta kiképzed az embereket, azt hiszed

741
00:37:39,091 --> 00:37:41,427
hogy az jó ügynök vagy,
aki sose voltál.

742
00:37:42,219 --> 00:37:44,179
Tudod mit mondanak rólad?

743
00:37:45,848 --> 00:37:47,975
Hogy áldás volt, hogy leszereltek.

744
00:37:48,267 --> 00:37:51,687
Hogy valaki direkt
kiszivárogtatta a nevedet

745
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
hogy többé ne tudd elcseszni.

746
00:38:11,665 --> 00:38:12,666
Benne vagyok.

747
00:38:13,584 --> 00:38:15,210
Mondd, hogy mit csináljak.

748
00:38:18,547 --> 00:38:22,509
Tehát, kicsalod az új haverodat
Leónt a szobából, én pedig

749
00:38:22,676 --> 00:38:24,011
addig ezt elhelyezem.

750
00:38:24,678 --> 00:38:25,596
Jó.

751
00:38:28,432 --> 00:38:30,309
Csak a megérzésemre hallgattam.

752
00:38:30,559 --> 00:38:32,227
León a helyes válasz.

753
00:38:32,353 --> 00:38:35,564
Ami nem baj, de mi van
azzal, hogy igazat

754
00:38:35,647 --> 00:38:36,982
mondunk egymásnak?

755
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
De nem kell
egyet értenünk.

756
00:38:40,110 --> 00:38:41,945
Nem akarom, hogy
bármi változzon.

757
00:38:42,404 --> 00:38:43,614
Semmi se változott.

758
00:38:43,739 --> 00:38:44,698
Együtt vagyunk.

759
00:38:48,410 --> 00:38:50,037
-Később találkozunk.
-Oké.

760
00:39:31,870 --> 00:39:33,372
Ryan bepoloskázta.

761
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Jól tetted.

762
00:39:37,000 --> 00:39:38,961
Remélem nem szedem szét őket.

763
00:39:39,211 --> 00:39:40,212
We're ready.

764
00:39:44,925 --> 00:39:46,468
Kapcsold ki! Kapcsold ki!

765
00:39:46,760 --> 00:39:48,178
Mi ez a zavar?

766
00:39:48,846 --> 00:39:50,222
Már van bent poloska.

767
00:39:50,514 --> 00:39:52,433
Miért poloskáznák be a Farmot?

768
00:39:52,641 --> 00:39:54,017
Talán azért, amiért mi.

769
00:39:54,101 --> 00:39:54,935
Vagy…

770
00:39:55,894 --> 00:39:59,398
Az AIC megneszelte, hogy Alex és Ryan
mire készül.

771
00:40:14,746 --> 00:40:16,457
Régóta ücsörögsz itt
egyedül.

772
00:40:17,332 --> 00:40:19,960
Hallottam a csapostól,
hogy nem is rendeltél,

773
00:40:20,043 --> 00:40:23,172
tehát úgy gondoltam, hogy legalább
tegyél úgy.

774
00:40:23,464 --> 00:40:28,802
Az emberek 16%-a tartózkodik
a bárban ivástól.

775
00:40:30,846 --> 00:40:31,889
Julian.

776
00:40:31,972 --> 00:40:33,140
Will.

777
00:40:34,099 --> 00:40:37,186
-Örvendek.
-Én is örvendek, Will. Szabad?

778
00:40:37,394 --> 00:40:38,270
Persze.

779
00:40:39,062 --> 00:40:39,980
Köszi.

780
00:40:41,106 --> 00:40:42,149
Szívesen.

781
00:40:44,276 --> 00:40:45,861
Megtámadta az egész rendszert.

782
00:40:45,944 --> 00:40:47,529
Egy Boot vírus lehetett.

783
00:40:47,654 --> 00:40:49,448
Várjuk a diagnosztikát,
de aki

784
00:40:49,531 --> 00:40:51,450
tette,
mindent törölni akart.

785
00:40:51,533 --> 00:40:52,743
Értem. Remek.

786
00:40:53,619 --> 00:40:54,578
És köszönöm.

787
00:40:55,954 --> 00:40:57,206
Szívesen.

788
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
Nem volt nehéz.

789
00:41:01,043 --> 00:41:03,378
Mindkettőnk gépe
már csak papírnehezék.

790
00:41:03,629 --> 00:41:06,381
Rájöttem, hogy megvan
a nyomtatott példány.

791
00:41:06,465 --> 00:41:10,052
Gyorsan idehozom
és átadom Burke-nek.

792
00:41:10,135 --> 00:41:12,262
Az--- ez--- ez szuper, Shelby.

793
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Hol van Ryan Booth?

794
00:41:21,688 --> 00:41:23,190
Mi lett Alex Parrish-al?

795
00:41:23,273 --> 00:41:24,399
Parrish halott.

796
00:41:24,483 --> 00:41:27,569
Ryan Booth lesz a következő,
ha még egy szót szólsz!

797
00:41:27,653 --> 00:41:29,780
Fogd be, és állj a többiekhez!

798
00:41:29,863 --> 00:41:33,450
Azt csinálunk, amit akarunk.
Itt mi parancsolunk!

799
00:41:44,962 --> 00:41:45,796
2 HALOTT

800
00:41:48,840 --> 00:41:50,133
Alex él.

801
00:41:51,969 --> 00:41:53,345
Alex Parrish?

802
00:42:18,829 --> 00:42:21,164
A feliratot fordította: Borbély Szilárd