1
00:00:00,126 --> 00:00:01,085
前回までは…

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,253
〝ファーム〟へようこそ

3
00:00:02,462 --> 00:00:03,337
覚悟して

4
00:00:03,421 --> 00:00:04,380
管理官が？

5
00:00:04,464 --> 00:00:06,591
あなたたちには
別々の管理官がつく

6
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
〝我々は市民解放戦線だ〟

7
00:00:09,093 --> 00:00:14,057
〝我々の領域に立ち入れば
生物兵器を使用する〟

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,266
知り合い？

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,810
ファームで一緒だった

10
00:00:17,894 --> 00:00:21,898
人質に紛れてる犯人を
見分ける印が必要よ

11
00:00:22,148 --> 00:00:24,442
ニューヨーク市警の
地下シェルター

12
00:00:24,609 --> 00:00:27,612
情報を集めてくる
連絡する

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
〝アレックスが区域内に〟

14
00:00:31,365 --> 00:00:34,535
〈隣のビルまで
並んで歩け 〉

15
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
〈お前　列を乱すな 〉

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
ニューヨーク金融街
占拠区域内

17
00:00:38,790 --> 00:00:39,791
すみません

18
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
なぜ私を殺さないの？

19
00:00:44,462 --> 00:00:46,297
通訳が必要なんだ

20
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
他の理由かも

21
00:00:48,466 --> 00:00:52,136
誰か１人でも
マスクをはがせれば―

22
00:00:52,303 --> 00:00:54,597
正体や目的が探れる

23
00:00:55,056 --> 00:00:57,809
丁寧に頼んでみたらどう？

24
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
それも悪くない

25
00:01:00,019 --> 00:01:02,396
アレックスがいれば

26
00:01:02,772 --> 00:01:05,024
もう一度 確認させて

27
00:01:05,108 --> 00:01:06,317
出入り口

28
00:01:06,484 --> 00:01:08,152
敵と人質の数

29
00:01:08,236 --> 00:01:10,154
爆発物の仕掛け

30
00:01:10,321 --> 00:01:11,948
人質の居場所

31
00:01:12,031 --> 00:01:15,326
生物兵器が事実かハッタリか

32
00:01:16,494 --> 00:01:17,787
他に何か？

33
00:01:17,870 --> 00:01:18,788
アレックス

34
00:01:19,163 --> 00:01:20,289
気をつけて

35
00:01:20,373 --> 00:01:20,998
ええ

36
00:01:21,374 --> 00:01:22,166
もちろん

37
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
〝彼女を見つける〟

38
00:01:37,348 --> 00:01:39,684
１年前

39
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
アレックス
状況を報告して

40
00:01:41,519 --> 00:01:45,064
まだ１週間だけど
どの訓練生も謎

41
00:01:41,519 --> 00:01:44,856
ファームから13キロ
ＦＢＩの面会場所

42
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
何か情報は？

43
00:01:47,191 --> 00:01:50,444
スパイに
なろうとしてる連中だぞ

44
00:01:50,695 --> 00:01:53,364
１週間で何か気付いた？

45
00:01:53,656 --> 00:01:55,449
弁護士のダイアナ

46
00:01:55,700 --> 00:02:00,163
先週はボロボロだったが
今週は集中してる

47
00:02:01,622 --> 00:02:02,707
なあ…

48
00:02:03,708 --> 00:02:05,710
不眠症には運動が効く

49
00:02:05,793 --> 00:02:08,546
課題の本を読んでるだけ

50
00:02:08,713 --> 00:02:10,715
まだ読んでないのか？

51
00:02:10,882 --> 00:02:13,009
これは来週の分

52
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
〝ＡＩＣ〟に
勧誘されたなら…

53
00:02:15,720 --> 00:02:16,721
ＡＩＣ？

54
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
ＣＩＡの逆

55
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
ライアンが思いついた

56
00:02:21,559 --> 00:02:24,312
反政府組織にあだ名を？

57
00:02:24,478 --> 00:02:26,689
〝反逆者グループ〟よりマシ

58
00:02:26,772 --> 00:02:31,068
そのＡＩＣが
ダイアナを勧誘したなら―

59
00:02:31,235 --> 00:02:32,904
決め手は何なの？

60
00:02:33,154 --> 00:02:36,073
現時点で一番の落ちこぼれよ

61
00:02:36,157 --> 00:02:39,243
泣きながら
眠りについてたって

62
00:02:39,410 --> 00:02:42,914
でも かよわい女性を
演じてるなら―

63
00:02:43,915 --> 00:02:45,166
賢いな

64
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
レオンは？

65
00:02:47,251 --> 00:02:48,794
無口だけど―

66
00:02:48,878 --> 00:02:51,756
常に周りを観察してる

67
00:02:52,590 --> 00:02:55,092
俺なら彼を一番に選ぶ

68
00:02:55,593 --> 00:02:57,970
ビリヤードの腕以外は謎だが

69
00:02:58,054 --> 00:02:59,430
何を知られた？

70
00:02:59,513 --> 00:03:00,598
私の秘密

71
00:03:02,225 --> 00:03:03,768
新しい訓練生も？

72
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
リー･デイヴィスが２日前に

73
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
ロサンゼルスから来た
２児の母

74
00:03:10,608 --> 00:03:12,026
あなたに似てる

75
00:03:12,360 --> 00:03:13,903
上品で洗練されてる

76
00:03:13,986 --> 00:03:15,780
場違いで神経質

77
00:03:15,947 --> 00:03:17,240
実業家よ

78
00:03:17,323 --> 00:03:18,616
ウエディング･プランナー

79
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
〝イベント･プランナー〟よ

80
00:03:20,660 --> 00:03:23,704
彼女は好みがうるさい

81
00:03:24,121 --> 00:03:26,082
美術展に出すの？

82
00:03:26,624 --> 00:03:29,085
生産性を高める予定表よ

83
00:03:29,335 --> 00:03:31,796
付箋１枚が15分を表す

84
00:03:31,963 --> 00:03:34,298
達成したらチェックマーク

85
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
あなたもやる？

86
00:03:35,883 --> 00:03:38,928
結構だ
成り行き任せが好きでね

87
00:03:39,095 --> 00:03:40,638
薬が余ってるなら…

88
00:03:40,805 --> 00:03:42,014
ハリーは？

89
00:03:42,098 --> 00:03:45,226
〝キングスマン〟？
ポーカーはしたくない

90
00:03:45,434 --> 00:03:46,936
彼のことは好き

91
00:03:47,019 --> 00:03:50,648
冷酷な裏切り者でなきゃ
友達になれる

92
00:03:53,276 --> 00:03:53,943
僕のだ

93
00:03:54,068 --> 00:03:56,445
〈なんで俺が
君のシャツを？ 〉

94
00:03:56,988 --> 00:03:58,364
セバスチャンは？

95
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
神父？

96
00:03:59,740 --> 00:04:01,242
また あだ名を？

97
00:04:01,450 --> 00:04:05,830
ファームに来る前は
神学校に通ってた

98
00:04:06,163 --> 00:04:07,832
努力してるけど…

99
00:04:08,165 --> 00:04:11,502
彼はまるで難攻不落の要塞だ

100
00:04:11,711 --> 00:04:13,671
さらに興味が湧く

101
00:04:13,838 --> 00:04:15,506
勧誘については？

102
00:04:15,589 --> 00:04:19,885
訓練生がすでに誘われたのか
分からない

103
00:04:19,969 --> 00:04:23,514
オーウェンの娘も
関与してると思う？

104
00:04:24,765 --> 00:04:26,976
リディアは強烈だ

105
00:04:27,435 --> 00:04:29,812
その原動力は不明だけどな

106
00:04:30,104 --> 00:04:32,648
彼女に誘われたら断れない

107
00:04:37,820 --> 00:04:40,614
ルーカス　電話して

108
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
どうすればいい？

109
00:04:44,243 --> 00:04:48,331
諜報員とアナーキストは
紙一重だ

110
00:04:48,414 --> 00:04:51,042
違いを分かりやすくしたい？

111
00:04:51,250 --> 00:04:52,043
もちろん

112
00:04:52,209 --> 00:04:53,878
できるようになる

113
00:04:54,795 --> 00:04:56,047
高感度の盗聴器よ

114
00:04:56,213 --> 00:04:57,048
１つ？

115
00:04:57,214 --> 00:04:58,716
２人で１つよ

116
00:04:58,799 --> 00:05:03,220
ここからファームは遠くて
２つは使えない

117
00:05:03,304 --> 00:05:07,099
盗聴器同士が
干渉してしまうの

118
00:05:07,183 --> 00:05:08,601
どうすれば？

119
00:05:08,684 --> 00:05:10,728
誰か１人を選んで

120
00:05:10,978 --> 00:05:12,438
時間がかかる

121
00:05:12,521 --> 00:05:15,232
ファームの盗聴器検査は
５日ごと

122
00:05:15,399 --> 00:05:19,111
昨日あったから
今がチャンスよ

123
00:05:19,195 --> 00:05:23,074
きっと危険な相手だから
気をつけてね

124
00:05:23,699 --> 00:05:26,410
私たちが心中してたら―

125
00:05:26,577 --> 00:05:30,831
最後に話した相手が
ＡＩＣだと思って

126
00:05:31,290 --> 00:05:33,751
賢い選択をすれば死なない

127
00:05:33,918 --> 00:05:35,753
直感に頼らずに―

128
00:05:35,920 --> 00:05:39,215
心を開かせて真の姿を見るの

129
00:05:39,924 --> 00:05:41,342
誘出？

130
00:05:41,884 --> 00:05:45,429
やり方は
すでにファームで習った

131
00:05:47,932 --> 00:05:50,393
政府の給料に乾杯よ

132
00:05:51,060 --> 00:05:53,270
〝殺しのライセンス〟にも

133
00:05:54,021 --> 00:05:55,106
乾杯！

134
00:05:55,272 --> 00:05:58,734
今ここで俺たちが
全員 死んでも―

135
00:05:59,110 --> 00:06:01,445
ＣＩＡなのは秘密のまま

136
00:06:01,612 --> 00:06:04,615
殉職者の壁に
星が飾られるだけで―

137
00:06:04,782 --> 00:06:07,284
真実は明かされない

138
00:06:07,827 --> 00:06:11,247
角砂糖を潰すのが
正しい作り方よ

139
00:06:11,789 --> 00:06:13,124
リーの経歴は？

140
00:06:13,290 --> 00:06:16,252
セレブの結婚式を手がけた

141
00:06:16,335 --> 00:06:17,253
本当に？

142
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
そうよ　検索してみた

143
00:06:20,381 --> 00:06:21,424
しないの？

144
00:06:21,507 --> 00:06:24,427
配属先は彼女と別がいい

145
00:06:24,510 --> 00:06:28,597
無断で俺のジーンズに
継ぎ当てした

146
00:06:29,265 --> 00:06:32,643
同期に会うことは
ないらしいぞ

147
00:06:32,726 --> 00:06:36,605
各自に適した場所に
送り込まれる

148
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
君はアフガニスタン？

149
00:06:39,108 --> 00:06:40,484
アラバマかと

150
00:06:40,651 --> 00:06:44,321
俺はなまりを消せなきゃ
南米だ

151
00:06:44,488 --> 00:06:46,824
温かく迎えられると？

152
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
私的な質問だ

153
00:06:50,327 --> 00:06:53,831
最後にセックスした場所は？

154
00:06:54,248 --> 00:06:56,876
聞く相手を間違えてる

155
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
では君が答えろ

156
00:06:59,003 --> 00:07:02,548
彼のことは知らないが
俺は車の中

157
00:07:02,631 --> 00:07:03,674
車種は？

158
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
日本車だ
相手とはフィットしなかった

159
00:07:08,929 --> 00:07:12,683
止めた場所は？
周りに車は何台あった？

160
00:07:12,850 --> 00:07:16,979
監視カメラはあったか？
誰かに見られた？

161
00:07:17,062 --> 00:07:22,526
もし映像が流れるなら
過激だと警告しておく

162
00:07:22,610 --> 00:07:25,529
監視は自分でしなさい

163
00:07:25,696 --> 00:07:28,824
諜報員の信条は
〝神は細部に宿る〟

164
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
常に周囲に気を配ること

165
00:07:31,577 --> 00:07:32,870
それが〝判定〟だ

166
00:07:33,037 --> 00:07:36,874
その場ですべてを
観察する必要がある

167
00:07:36,957 --> 00:07:39,877
脅威　避難経路
カメラを確認しろ

168
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
何をしていてもだ

169
00:07:42,171 --> 00:07:44,340
それも一瞬でね

170
00:07:44,423 --> 00:07:49,220
不可能に思えても
訓練後には本能として備わる

171
00:07:50,638 --> 00:07:55,184
今日の予定を確認して
５分後に出発よ

172
00:08:02,608 --> 00:08:04,902
盗聴器は１つ
チャンスは１回

173
00:08:05,069 --> 00:08:07,404
判定を始めましょ

174
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
１年後

175
00:08:10,908 --> 00:08:15,579
また人質を動かした
数は122人で変わらない

176
00:08:15,746 --> 00:08:18,749
フェデラル･ホールにも
あと1600人

177
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
みんなの前では
言わなかったけど―

178
00:08:22,920 --> 00:08:25,923
ひょっとして今回の犯人は…

179
00:08:26,090 --> 00:08:29,343
アレックスたちが
捜査した組織だと？

180
00:08:29,802 --> 00:08:32,096
私もそう思ってる

181
00:08:32,263 --> 00:08:35,391
でもＡＩＣを暴く作戦は失敗

182
00:08:35,558 --> 00:08:38,060
誰も信じてくれない

183
00:08:38,143 --> 00:08:40,229
説得材料があったら？

184
00:08:40,396 --> 00:08:43,941
作戦が中止された半年前
報告書を書いた

185
00:08:44,275 --> 00:08:49,113
やるべきじゃなかったけど
放っておけなくて

186
00:08:49,196 --> 00:08:50,906
ムダじゃなかった

187
00:08:51,073 --> 00:08:54,743
誰かが捜査結果を知るべきよ

188
00:08:54,827 --> 00:08:56,453
何を書いたの？

189
00:08:56,620 --> 00:09:00,791
ＡＩＣのメンバーと
疑われる人物の分析

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,460
彼らの活動方法や目的も

191
00:09:03,627 --> 00:09:05,421
なぜ私に内緒に？

192
00:09:05,504 --> 00:09:09,800
防諜部と監視委員会に
提出しようとしたら―

193
00:09:09,883 --> 00:09:13,137
送信する前に
やめろと命令が

194
00:09:13,304 --> 00:09:16,432
でもコピーは
残しておいたのね

195
00:09:16,515 --> 00:09:18,475
自分のパソコンに

196
00:09:18,892 --> 00:09:19,476
見せて

197
00:09:19,643 --> 00:09:24,898
犯人像と目的の分析こそ
今の私たちに必要よ

198
00:09:27,651 --> 00:09:30,446
犠牲者が増えないようにね

199
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
アレックス　頑張るのよ

200
00:10:43,435 --> 00:10:44,812
武器は…

201
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
テロリストは…

202
00:11:19,722 --> 00:11:21,265
なぜ ここにいると？

203
00:11:22,057 --> 00:11:24,435
１年前

204
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
この店とこの時間を―

205
00:11:26,019 --> 00:11:27,563
選んだ理由は？

206
00:11:26,019 --> 00:11:28,772
バージニア州
コロニアル･ダイナー

207
00:11:27,771 --> 00:11:29,440
シェイクが好き？

208
00:11:29,940 --> 00:11:32,526
この席から
入り口が見える

209
00:11:32,818 --> 00:11:36,071
キッチンと
バーの後ろもね

210
00:11:36,447 --> 00:11:38,449
シェイクを
飲み終えても…

211
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
ちなみに絶品よ

212
00:11:40,951 --> 00:11:44,455
客が少ないから
せかされない

213
00:11:44,663 --> 00:11:46,457
プライバシーが保てる

214
00:11:46,623 --> 00:11:49,793
管理官と
潜入捜査官には最適

215
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
お説教を
受けるようなことを？

216
00:11:53,046 --> 00:11:56,759
優秀だから
管理官に選ばれたと？

217
00:11:56,842 --> 00:11:58,719
もっと優秀な者はいる

218
00:11:59,094 --> 00:12:01,263
２人の友達だからよ

219
00:12:01,346 --> 00:12:03,766
でも事務的に
こなしてる

220
00:12:04,141 --> 00:12:07,436
それじゃ敵は
倒せない

221
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
個人的に接しろと？

222
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
そのとおり

223
00:12:11,815 --> 00:12:15,819
つながりを利用しないと
何も始まらない

224
00:12:16,361 --> 00:12:18,781
優秀な管理官なら―

225
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
捜査官の頭に入り込む

226
00:12:21,950 --> 00:12:22,993
操作するの

227
00:12:23,202 --> 00:12:25,621
任務のために
何でもする

228
00:12:25,788 --> 00:12:28,123
私たちが
立ち向かう敵には―

229
00:12:28,332 --> 00:12:30,501
戦闘服も戦場もない

230
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
でも忘れないで

231
00:12:32,503 --> 00:12:33,921
戦争を計画してる

232
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
関係を利用して―

233
00:12:35,839 --> 00:12:39,927
２人に必要な働きを
させるのよ

234
00:12:40,344 --> 00:12:41,804
勝つために

235
00:12:42,513 --> 00:12:47,434
判定を理解するための
シナリオを用意した

236
00:12:47,601 --> 00:12:48,519
〝ゴールドリーフ･
バー〟

237
00:12:48,101 --> 00:12:52,606
なじみの場所でも
熟知してるとは限らない

238
00:12:52,731 --> 00:12:56,151
30秒でどれだけ
把握できるか？

239
00:13:10,374 --> 00:13:12,835
出口は北 南 西

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,712
カメラはバーに６台
トイレに３台

241
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
女性２人は
電話してるフリ

242
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
店員は暑くても帽子

243
00:13:21,301 --> 00:13:24,805
２番テーブルの女性の
連れの男はひどい

244
00:13:28,308 --> 00:13:29,351
どこにいる？

245
00:13:29,560 --> 00:13:33,021
どれだけ歩いたか
分かってるはず

246
00:13:33,188 --> 00:13:33,897
どこ？

247
00:13:34,189 --> 00:13:35,566
ハリーの部屋？

248
00:13:35,732 --> 00:13:36,650
違う

249
00:13:38,819 --> 00:13:39,528
どこ？

250
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
ライアンの部屋

251
00:13:41,738 --> 00:13:42,406
どこ？

252
00:13:44,575 --> 00:13:46,076
アレックスの部屋

253
00:13:47,494 --> 00:13:48,704
バスルーム？

254
00:13:50,247 --> 00:13:50,998
どこ？

255
00:13:51,331 --> 00:13:52,875
アレックスの部屋

256
00:13:52,958 --> 00:13:54,918
何日か前に香をたいた

257
00:13:55,002 --> 00:13:56,587
ライアンが後ろに

258
00:13:56,795 --> 00:13:58,881
退屈すると体勢を変える

259
00:14:00,048 --> 00:14:04,428
千人規模の結婚式を仕切れば
暗闇でも歩けるし―

260
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
花と保湿剤の香りも
かぎ分けられる

261
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
簡単すぎるわ

262
00:14:10,350 --> 00:14:14,563
空間だけでなく
時間も判定の対象だ

263
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
４分11秒だろ？

264
00:14:19,276 --> 00:14:22,362
正解　コートは何着あった？

265
00:14:22,571 --> 00:14:24,573
靴は？　箱は？

266
00:14:24,656 --> 00:14:26,742
暗かった　時間をくれ

267
00:14:27,910 --> 00:14:30,245
閉所恐怖症とは意外ね

268
00:14:30,329 --> 00:14:32,080
半年 独房にいたから

269
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
なんで知ってるの？

270
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
彼は話し好き

271
00:14:35,459 --> 00:14:36,460
話さない

272
00:14:36,627 --> 00:14:37,961
あなたにはね

273
00:14:44,968 --> 00:14:46,803
ベイビー　今から―

274
00:14:46,887 --> 00:14:47,596
昼食で…

275
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
ルーカス
奥さんじゃない

276
00:14:49,139 --> 00:14:52,976
バージニア州
ラングレー
ＣＩＡ本部

277
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
キャシーの番号を？

278
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
３回もかけたのに出ないから

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,068
この前のことか？

280
00:15:01,652 --> 00:15:03,654
密会のためじゃない

281
00:15:04,363 --> 00:15:08,325
諜報員を狙った爆破の
情報が入った

282
00:15:08,408 --> 00:15:12,496
自爆犯はフィリピノ語で
〝神は偉大だ〟と

283
00:15:12,663 --> 00:15:14,831
フィリピンの件の報復だと？

284
00:15:14,998 --> 00:15:15,624
さあ

285
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
私に担当させてほしい

286
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
軍の輸送機で現地に…

287
00:15:21,630 --> 00:15:23,674
ファームにいてほしい

288
00:15:25,342 --> 00:15:27,010
誰かの命令？

289
00:15:27,094 --> 00:15:30,180
もっと上の人間の妻を装え

290
00:15:30,347 --> 00:15:33,475
現場に戻りたいの
私が何かした？

291
00:15:33,558 --> 00:15:34,518
何かの罰？

292
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
君は優秀な諜報員だ

293
00:15:36,979 --> 00:15:39,690
〝木を見て森を見ず〟になるな

294
00:15:42,025 --> 00:15:45,028
ダイアナは
レオンの服役に詳しい

295
00:15:45,195 --> 00:15:48,532
バーでも妙だった
知り合いかな？

296
00:15:48,824 --> 00:15:50,826
レオンを探って

297
00:15:50,993 --> 00:15:55,288
安全な状況下で
判定について学んだ

298
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
現場で実践できるか？

299
00:15:57,833 --> 00:16:00,043
16キロ先のビルに行け

300
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
それぞれに部屋番号を渡す

301
00:16:03,380 --> 00:16:08,218
指定の部屋から
赤い封筒を回収してこい

302
00:16:08,385 --> 00:16:09,052
バレるな

303
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
これも法に触れる行為よ

304
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
でも今回は相棒と一緒

305
00:16:14,599 --> 00:16:15,559
組んで

306
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
アラバマは俺と

307
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
それとも もう誰かさんと…

308
00:16:20,939 --> 00:16:21,857
やめて

309
00:16:21,940 --> 00:16:23,859
いいや　よろしく

310
00:16:26,737 --> 00:16:27,571
私と

311
00:16:28,405 --> 00:16:29,239
ああ

312
00:16:32,242 --> 00:16:34,661
みんな相手がいるようだ

313
00:16:35,746 --> 00:16:39,249
殺人ボードで最下位の
私でいいの？

314
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
俺なら平気だ

315
00:16:41,168 --> 00:16:42,044
分かった

316
00:16:42,210 --> 00:16:45,213
携帯もリハーサルも
図面も地図もなし

317
00:16:45,380 --> 00:16:46,757
ぶっつけだ

318
00:16:46,840 --> 00:16:51,428
今日の訓練を覚えていれば
すべてが見えるはず

319
00:17:06,651 --> 00:17:10,113
どうぞ
もっと早く言うべきだった

320
00:17:10,197 --> 00:17:14,367
この報告書で命が救えれば
謝らなくていい

321
00:17:15,410 --> 00:17:17,954
よくやったわね　シェルビー

322
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
どういうこと？

323
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
長官
端末から離れてください

324
00:17:25,545 --> 00:17:27,214
何をしたの？

325
00:17:32,594 --> 00:17:34,930
その顔は見覚えがある

326
00:17:35,222 --> 00:17:37,099
むちゃする気ね

327
00:17:37,474 --> 00:17:39,768
ちょっとした陽動作戦だ

328
00:17:40,143 --> 00:17:43,313
その隙に
誰かのマスクをはがす

329
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
むちゃね

330
00:17:46,817 --> 00:17:47,484
協力する

331
00:17:47,651 --> 00:17:50,987
君はすでに目をつけられてる

332
00:17:51,154 --> 00:17:53,281
俺を嫌ってる人がいい

333
00:17:53,573 --> 00:17:54,908
アレックスとか

334
00:17:56,576 --> 00:17:58,078
彼女は必要ない

335
00:17:58,745 --> 00:17:59,788
ヤツがいる

336
00:18:06,753 --> 00:18:08,672
備品を使ったし―

337
00:18:08,839 --> 00:18:11,633
データは私のパソコンから

338
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
ネットワークは無事だが―

339
00:18:14,219 --> 00:18:15,679
データは消えた

340
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
パソコンを押収します

341
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
自宅のパソコンを

342
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
〝暗くなる前に戻れ〟

343
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
それで…

344
00:18:47,210 --> 00:18:49,379
ファームに戻る策が？

345
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
訓練どおりにやるだけだ

346
00:18:52,257 --> 00:18:54,509
状況を把握し 出口を探す

347
00:18:55,677 --> 00:18:57,888
何してるの？　セバスチャン

348
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
見晴らしがいい

349
00:19:00,223 --> 00:19:03,185
タイヤの跡をたどるべきよ

350
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
そんなに簡単だと？

351
00:19:08,565 --> 00:19:09,399
どこへ？

352
00:19:09,733 --> 00:19:11,735
僕にも考えがある

353
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
チームでしょ

354
00:19:13,904 --> 00:19:16,364
ついてきたければ
どうぞ

355
00:19:24,372 --> 00:19:25,540
アレックスを？

356
00:19:25,707 --> 00:19:28,585
誰でもいい
数が増えれば有利だ

357
00:19:28,752 --> 00:19:31,379
でもアレックスならいいと

358
00:19:31,463 --> 00:19:33,882
それは自分の願望だろ

359
00:19:34,049 --> 00:19:37,093
そうだな　彼女に興味がある

360
00:19:37,260 --> 00:19:40,764
あのなまりに
映画みたいな逃亡劇

361
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
映画なんかと違うだろ

362
00:19:43,808 --> 00:19:44,726
まあな

363
00:19:44,893 --> 00:19:49,105
君たちが親しくないという
話も信じられない

364
00:19:49,272 --> 00:19:52,525
２人とヒーロー仲間の
写真も見た

365
00:19:52,692 --> 00:19:55,195
今でも集まったりする？

366
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
たまに夕食会とか？

367
00:19:57,948 --> 00:19:59,866
メールやカラオケは？

368
00:20:00,200 --> 00:20:01,409
南部のシェ…

369
00:20:01,576 --> 00:20:02,410
静かに

370
00:20:02,494 --> 00:20:06,081
爆弾作りを手伝った
イケメンは？

371
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
ウィル･オルセン？
知らない

372
00:20:09,960 --> 00:20:13,255
犠牲を払った彼らに
敬意を表せよ

373
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
俺が悪かった

374
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
なぜ知りたがるんだ？

375
00:20:17,926 --> 00:20:19,219
興味がある

376
00:20:19,427 --> 00:20:20,303
興味を―

377
00:20:21,137 --> 00:20:22,097
持つな

378
00:20:24,349 --> 00:20:26,434
ダイアナだ　話を聞く

379
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
いいね

380
00:20:28,103 --> 00:20:32,482
お前は単独行動のほうが
向いてそうだ

381
00:20:33,108 --> 00:20:35,277
君は退屈なヤツだな

382
00:20:41,074 --> 00:20:41,908
よし

383
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
これがいい

384
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
探検家のマネするの？

385
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
教えてくれれば手伝う

386
00:20:50,125 --> 00:20:53,086
コンパスを作ってるんだよ

387
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
枝を立てて―

388
00:20:56,756 --> 00:20:59,926
太陽の位置が変わるのを待つ

389
00:21:00,969 --> 00:21:04,347
影の動きを見れば
方角が分かる

390
00:21:05,056 --> 00:21:07,142
ファームは川沿いだ

391
00:21:07,851 --> 00:21:08,768
すごい

392
00:21:09,769 --> 00:21:12,689
報道写真家として
身につけた技？

393
00:21:13,023 --> 00:21:17,110
いつも辺境の地で
工夫が必要でしょ

394
00:21:17,652 --> 00:21:19,362
どこで試したの？

395
00:21:20,113 --> 00:21:21,281
なぜ聞く？

396
00:21:22,157 --> 00:21:25,493
これから半年も
一緒に過ごすし―

397
00:21:25,660 --> 00:21:28,288
脱出にどれだけかかるか

398
00:21:30,582 --> 00:21:34,627
父に教わったんだ
夏はキャンプをしてた

399
00:21:34,919 --> 00:21:36,463
アウトドア好きで

400
00:21:37,172 --> 00:21:38,340
私の父も

401
00:21:42,052 --> 00:21:43,470
迷ったのか？

402
00:21:44,846 --> 00:21:45,555
そうだろ？

403
00:21:45,722 --> 00:21:50,352
いいえ　タイヤの跡を
たどってるの

404
00:21:50,810 --> 00:21:52,312
消されてる

405
00:21:52,687 --> 00:21:53,396
彼が正解

406
00:21:53,563 --> 00:21:55,857
軍隊で基礎は学んだ

407
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
久しぶりだが何とかなる

408
00:21:59,527 --> 00:22:00,904
助けはいらない

409
00:22:01,863 --> 00:22:05,742
君はアウトドア派には
見えないから

410
00:22:07,619 --> 00:22:09,412
そのとおりよ

411
00:22:09,579 --> 00:22:12,916
それに私は道に迷った

412
00:22:13,083 --> 00:22:14,584
俺もだよ

413
00:22:14,667 --> 00:22:17,712
あなたは相棒じゃない

414
00:22:17,796 --> 00:22:19,923
自分で何とかする

415
00:22:20,215 --> 00:22:25,053
高所恐怖症を
克服しなきゃならなくてもね

416
00:22:25,261 --> 00:22:29,516
ターザンみたいに
木に登ってでも

417
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
大丈夫

418
00:22:32,268 --> 00:22:33,353
だから…

419
00:22:38,149 --> 00:22:39,442
何してるの？

420
00:22:39,526 --> 00:22:40,693
ついていく

421
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
君には資質がある

422
00:22:43,071 --> 00:22:45,949
レオンの服役のことも
聞き出した

423
00:22:46,116 --> 00:22:48,451
同室の俺でも無理なのに

424
00:22:48,618 --> 00:22:51,121
アレックスとよく話すのね

425
00:22:52,330 --> 00:22:57,377
レオンと話してたけど
成果はなかったらしい

426
00:22:58,461 --> 00:22:59,712
でも君は…

427
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
何が気になるの？

428
00:23:03,633 --> 00:23:06,386
彼の話の内容？
相手が私ってこと？

429
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
弁護士だから
誘導尋問は分かる

430
00:23:11,558 --> 00:23:15,895
道に迷って
頼りない風を装ってるが―

431
00:23:16,563 --> 00:23:21,609
タイヤの跡に気付いたし
バーでも完璧な観察力だった

432
00:23:22,152 --> 00:23:23,820
質問もかわすし―

433
00:23:24,320 --> 00:23:26,990
勤務先の名前は言わない

434
00:23:27,824 --> 00:23:30,618
ということは つまり…

435
00:23:32,078 --> 00:23:32,996
ＣＩＡ？

436
00:23:33,079 --> 00:23:38,835
どんな弁護士も
利用できるツールを持ってる

437
00:23:38,918 --> 00:23:43,673
データベース
有力な友人　私立探偵

438
00:23:45,300 --> 00:23:48,470
俺たちを調べたなら力がある

439
00:23:48,553 --> 00:23:51,181
有力者を知ってるの

440
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
回り道するか

441
00:24:03,610 --> 00:24:05,153
時間はかかるが…

442
00:24:05,403 --> 00:24:07,030
もっといい案が

443
00:24:22,378 --> 00:24:24,380
高所恐怖症なんだろ？

444
00:24:40,730 --> 00:24:41,898
どんな罪を？

445
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
有罪でなくても刑務所に

446
00:24:50,865 --> 00:24:52,033
誰かを怒らせた？

447
00:24:53,201 --> 00:24:55,245
そんなところだ

448
00:24:55,411 --> 00:24:56,329
誰？

449
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
ダイアナには話したでしょ

450
00:25:00,291 --> 00:25:01,417
話してない

451
00:25:03,336 --> 00:25:06,089
記者なのに
自分の話をしないの？

452
00:25:06,256 --> 00:25:09,676
報道写真家は目撃者だ
記者じゃない

453
00:25:09,884 --> 00:25:12,428
見てはいけないものを見て―

454
00:25:12,595 --> 00:25:14,264
写真を撮ったの？

455
00:25:14,597 --> 00:25:16,891
でも殺されてない

456
00:25:17,058 --> 00:25:19,561
尋問はやめろよ　ＦＢＩ

457
00:25:19,769 --> 00:25:21,437
あなたを知ろうと

458
00:25:22,855 --> 00:25:23,606
そうか

459
00:25:24,941 --> 00:25:27,277
無理強いしたら
どうなると？

460
00:25:27,777 --> 00:25:31,781
あまりにしつこいと
相手はイラ立つ

461
00:25:32,115 --> 00:25:37,120
しかも服役した人間を
追い込み過ぎたら―

462
00:25:37,495 --> 00:25:38,746
キレるかも

463
00:25:43,084 --> 00:25:44,252
〈パリッシュはいない 〉

464
00:25:44,335 --> 00:25:46,796
〈部屋に残れ 〉

465
00:25:46,963 --> 00:25:48,381
〈通りを見てくる 〉

466
00:26:03,313 --> 00:26:06,149
君はさっきまでいなかったな

467
00:26:08,735 --> 00:26:12,447
おかしな同窓会だ
脱落者もいる

468
00:26:12,989 --> 00:26:17,827
人質もテロリストかも
あなたとは話さない

469
00:26:17,910 --> 00:26:19,662
仲よしだったのに

470
00:26:25,293 --> 00:26:26,961
何か用か？

471
00:26:27,045 --> 00:26:28,838
なぜ お前がここに？

472
00:26:29,005 --> 00:26:33,509
部屋を出て
首を切られたくないからな

473
00:26:33,676 --> 00:26:34,802
Ｇ20のことだ

474
00:26:34,969 --> 00:26:37,347
監視社会に反対だから

475
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
君は？

476
00:26:39,015 --> 00:26:42,268
俺はＣＩＡだ
お前は違うよな

477
00:26:42,977 --> 00:26:46,272
人質にテロリストが
紛れてるかも

478
00:26:47,148 --> 00:26:48,191
お前は？

479
00:26:49,192 --> 00:26:49,776
テロリスト？

480
00:26:50,109 --> 00:26:50,818
やめて

481
00:26:50,902 --> 00:26:52,862
全員 殺されるぞ

482
00:26:53,029 --> 00:26:54,322
お前だけでいい

483
00:26:54,697 --> 00:26:55,490
イカれてる

484
00:26:55,657 --> 00:26:56,366
まあな

485
00:26:56,532 --> 00:26:57,367
俺は潔白だ

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
ウソばっかり

487
00:26:59,243 --> 00:27:01,454
本当の目的を言えよ

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,705
何を…

489
00:27:04,248 --> 00:27:05,375
分かった

490
00:27:05,458 --> 00:27:07,210
君こそテロリストだろ

491
00:27:12,048 --> 00:27:13,633
２人ともやめて

492
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
ダメよ

493
00:27:23,559 --> 00:27:24,519
ライアン

494
00:27:28,731 --> 00:27:30,775
〈彼女を確保した 〉

495
00:27:30,858 --> 00:27:31,901
〈ブースを外へ 〉

496
00:27:39,158 --> 00:27:39,701
やあ

497
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
すべて順調か？

498
00:27:43,371 --> 00:27:45,581
まだ誰も死んでない

499
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
お前は？

500
00:27:48,418 --> 00:27:50,503
仕事の話はできない

501
00:27:51,087 --> 00:27:52,088
できるさ

502
00:27:52,588 --> 00:27:55,341
グチを言うのは気がとがめる

503
00:27:56,342 --> 00:27:58,594
パパは現場に出られないのに

504
00:28:01,431 --> 00:28:04,934
オックスフォードで
カシムを勧誘した

505
00:28:05,226 --> 00:28:07,895
アンワル･アウラキを
イエメンで発見

506
00:28:08,312 --> 00:28:10,732
この分野では私が１番

507
00:28:10,815 --> 00:28:16,404
なのに どこかの会議室で
私は任務から外された

508
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
理由も分からずファームに

509
00:28:20,074 --> 00:28:21,701
説明を待つのか？

510
00:28:23,536 --> 00:28:25,580
今までに一度でも―

511
00:28:25,788 --> 00:28:29,959
すべての情報を知る前に
任務を始めたことが？

512
00:28:30,126 --> 00:28:32,086
何を待ってるんだ？

513
00:28:32,253 --> 00:28:36,257
状況を判定して
自分で情報を集めろ

514
00:28:37,049 --> 00:28:37,884
いいか

515
00:28:38,468 --> 00:28:40,970
お前は優秀な諜報員だ

516
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
かつての私よりも

517
00:28:46,642 --> 00:28:47,977
戻りたいのね

518
00:29:09,791 --> 00:29:11,292
のどが渇いてる？

519
00:29:11,876 --> 00:29:14,337
顔を見て分かるのか？

520
00:29:14,420 --> 00:29:17,965
ええ　渇きと飢えと
恐怖がミスを招く

521
00:29:18,132 --> 00:29:22,345
水分補給したら
集中して同心円を描く

522
00:29:22,512 --> 00:29:24,972
印をつけながら円を広げるの

523
00:29:27,016 --> 00:29:28,976
取っちゃったの？

524
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
なんで？

525
00:29:31,062 --> 00:29:32,855
勝ちたいから

526
00:29:32,939 --> 00:29:37,360
私を失敗させて？
これはチーム戦なのに

527
00:29:37,652 --> 00:29:38,861
別チームだ

528
00:29:38,945 --> 00:29:43,658
それにオーウェンが
ＣＩＡにチームはないって

529
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
２位になるのはどう？

530
00:29:47,870 --> 00:29:49,288
助けてくれるの？

531
00:29:49,831 --> 00:29:50,706
なんで？

532
00:29:51,249 --> 00:29:52,542
気に入った

533
00:29:53,584 --> 00:29:55,670
君は自分を偽らない

534
00:29:55,837 --> 00:29:57,046
どんな作戦？

535
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
〝携帯はなし〟って

536
00:30:00,883 --> 00:30:03,719
分かってる　これは君のだ

537
00:30:05,012 --> 00:30:07,974
〝ママ大好き〟

538
00:30:06,138 --> 00:30:07,974
勝てそう？　ママ

539
00:30:10,601 --> 00:30:13,896
ごめんなさい
深い意味はなかった

540
00:30:15,106 --> 00:30:16,482
俺が怖いのか

541
00:30:16,732 --> 00:30:18,150
怖くないわ

542
00:30:19,318 --> 00:30:22,530
服役した男といたら
危険だって？

543
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
今は分からない

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,410
メキシコの刑務所は
カルテルが牛耳る

545
00:30:27,869 --> 00:30:31,205
権力の基盤であり
情報センターだ

546
00:30:31,539 --> 00:30:34,375
兵士や殺し屋を育ててる

547
00:30:34,625 --> 00:30:38,045
その実態を
世間に知らしめる方法は―

548
00:30:38,671 --> 00:30:40,089
１つしかない

549
00:30:40,423 --> 00:30:42,216
わざと逮捕された

550
00:30:44,427 --> 00:30:45,678
刑務所内は…

551
00:30:49,098 --> 00:30:53,019
自分でも理解できないのに
伝えるのは無理だ

552
00:30:53,895 --> 00:30:57,523
話さないのは
かろうじて生き延びたから

553
00:31:06,657 --> 00:31:07,617
東だ

554
00:31:08,534 --> 00:31:11,454
急ごう　すぐに暗くなる

555
00:31:18,252 --> 00:31:19,795
進め　アレックス

556
00:31:29,680 --> 00:31:31,307
早く殺せば？

557
00:31:31,390 --> 00:31:33,809
人質に見せる必要はない

558
00:31:36,270 --> 00:31:37,772
来ないでほしかった

559
00:32:13,474 --> 00:32:17,353
時間内に戻ったな
気分はどうだ？

560
00:32:17,520 --> 00:32:18,187
いいわ

561
00:32:18,354 --> 00:32:22,692
褒められるのを
期待してるんだろ？

562
00:32:22,858 --> 00:32:26,821
殺人ボードで
20人が同列だとうれしい

563
00:32:26,904 --> 00:32:28,531
１位のチームは…

564
00:32:28,614 --> 00:32:29,323
はい！

565
00:32:29,407 --> 00:32:31,867
４時間で戻ってきた

566
00:32:32,034 --> 00:32:34,161
20分もかからないはずだ

567
00:32:34,245 --> 00:32:37,289
今朝 必要な技術は
教えたのに―

568
00:32:37,540 --> 00:32:39,166
使えた者はいない

569
00:32:39,250 --> 00:32:43,838
車内にいた時間
道路を外れた時の音

570
00:32:44,005 --> 00:32:45,881
曲がった回数

571
00:32:46,048 --> 00:32:48,050
注意を払わなかったな

572
00:32:48,217 --> 00:32:50,011
監視には気付いた？

573
00:32:50,094 --> 00:32:51,721
森でカメラを見た

574
00:32:51,804 --> 00:32:52,680
いくつ？

575
00:32:53,180 --> 00:32:53,889
６台？

576
00:32:54,765 --> 00:32:55,850
23台よ

577
00:32:55,933 --> 00:32:59,895
２機のドローンにも
気付かなかった

578
00:33:00,229 --> 00:33:02,898
カメラ１台でも敵に見つかる

579
00:33:03,065 --> 00:33:08,404
状況に流されて
学んだことを全部 忘れたな

580
00:33:08,487 --> 00:33:12,575
パニックを起こし
取り乱して気が散った

581
00:33:12,867 --> 00:33:15,995
危機に陥っても任務は続く

582
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
訓練を忘れるな

583
00:33:20,082 --> 00:33:21,709
常に判定しろ

584
00:33:22,585 --> 00:33:25,671
〝木を見て森を見ず〟になるな

585
00:33:30,092 --> 00:33:31,886
レオンは外していい

586
00:33:32,094 --> 00:33:35,389
カルテルの刑務所に
潜入したのよ

587
00:33:36,265 --> 00:33:40,019
どうやって入って
出てきたんだ？

588
00:33:40,728 --> 00:33:45,399
盗聴器をつけるなら
しゃべる人でないと

589
00:33:45,566 --> 00:33:48,069
レオンよりダイアナがいい

590
00:33:48,277 --> 00:33:49,904
電話ばかりしてる

591
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
彼女は違う

592
00:33:51,155 --> 00:33:51,739
なんで？

593
00:33:51,906 --> 00:33:55,785
彼女はここにいることに
おびえてる

594
00:33:56,368 --> 00:34:00,372
今朝はレオンを疑ってた
なぜ気が変わった？

595
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
彼のことを知ったから

596
00:34:06,504 --> 00:34:09,048
俺もダイアナを知った

597
00:34:09,340 --> 00:34:11,801
意見の相違ってわけだな

598
00:34:11,967 --> 00:34:12,927
ダメよ

599
00:34:13,761 --> 00:34:16,722
盗聴器が１つなら
チャンスも１回

600
00:34:19,308 --> 00:34:21,602
共通してるのは誰？

601
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
２人が来た

602
00:34:26,816 --> 00:34:28,109
ハリーでいいの？

603
00:34:28,442 --> 00:34:29,944
２人で決めた

604
00:34:30,111 --> 00:34:31,904
同じ考えなの？

605
00:34:33,739 --> 00:34:38,577
あなたはアレックスの希望を
かなえたい

606
00:34:38,869 --> 00:34:43,791
自分の直感じゃなくて
彼女に従うでしょ

607
00:34:44,375 --> 00:34:45,668
真剣な任務なの

608
00:34:46,252 --> 00:34:50,297
あなたのほうが
彼女より経験がある

609
00:34:50,381 --> 00:34:51,966
本当は誰だと？

610
00:34:53,592 --> 00:34:56,929
ハリーは謎よ
何もつかめなかった

611
00:34:57,388 --> 00:35:00,683
他の人は少しは分かったけど

612
00:35:00,766 --> 00:35:04,603
レオンの悲しい話で
気が変わったの？

613
00:35:05,187 --> 00:35:10,776
あなたが悲しい話に弱いと
知ってるのかもよ

614
00:35:10,943 --> 00:35:15,823
リアムの娘の話とか
ドリューの病院での話とか

615
00:35:15,906 --> 00:35:20,369
イイ男のお涙ちょうだい話に
だまされる

616
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
どういうこと？

617
00:35:22,204 --> 00:35:23,998
私の判断を疑うの？

618
00:35:24,165 --> 00:35:27,793
今までは
支持してくれたじゃない

619
00:35:28,085 --> 00:35:32,548
私とライアンが
ハリーを選んだの

620
00:35:35,426 --> 00:35:36,802
レオンだって

621
00:35:38,512 --> 00:35:39,221
賛成よ

622
00:35:42,641 --> 00:35:43,893
目的は何？

623
00:35:45,269 --> 00:35:46,687
他には誰が？

624
00:36:14,506 --> 00:36:15,424
ごめんなさい

625
00:36:19,261 --> 00:36:20,346
ごめんなさい

626
00:36:38,239 --> 00:36:40,032
遅かったな

627
00:36:40,824 --> 00:36:42,618
もうすぐできる

628
00:36:42,701 --> 00:36:44,787
私の配属に手を回した？

629
00:36:46,789 --> 00:36:48,749
個人的に頼んだの？

630
00:36:48,832 --> 00:36:53,420
私を持ち場から外して
ここに送り込んだ？

631
00:36:54,797 --> 00:36:55,464
落ち着け

632
00:36:55,547 --> 00:36:56,924
パパの希望は通る

633
00:36:57,466 --> 00:37:02,638
15年近くもここで
人生をささげてきたんだから

634
00:37:02,805 --> 00:37:05,766
ＣＩＡは何でもしてくれる

635
00:37:05,849 --> 00:37:08,435
特にそのお願い事が―

636
00:37:08,936 --> 00:37:11,772
娘と過ごす時間ならね

637
00:37:12,940 --> 00:37:16,402
言い回し１つに
関係性が現れる

638
00:37:16,819 --> 00:37:19,780
すぐにパパだと分かった

639
00:37:19,863 --> 00:37:23,117
お前に会えたらうれしいと
言っただけ

640
00:37:23,993 --> 00:37:24,785
本心だ

641
00:37:24,952 --> 00:37:28,122
自分の言葉の重みを
知ってるのに

642
00:37:28,289 --> 00:37:33,627
しかも私の望みとは
違うと分かっていても―

643
00:37:34,420 --> 00:37:35,838
押し通した

644
00:37:36,255 --> 00:37:41,593
長年 教えるうちに自分が
最高の諜報員だと思ったのね

645
00:37:42,094 --> 00:37:44,096
何と言われてると思う？

646
00:37:45,806 --> 00:37:48,142
〝現場を離れて正解だ〟

647
00:37:48,225 --> 00:37:51,770
〝誰かがわざと
名前を漏らした〟って

648
00:37:52,146 --> 00:37:54,481
二度と失敗しないように

649
00:38:11,665 --> 00:38:12,708
終わった

650
00:38:13,542 --> 00:38:15,461
次はどうすればいい？

651
00:38:18,589 --> 00:38:23,969
君がレオンをおびき出して
俺がこれを仕掛ける

652
00:38:24,595 --> 00:38:25,637
分かった

653
00:38:28,390 --> 00:38:32,186
自分の直感に従った
レオンで正解だ

654
00:38:32,269 --> 00:38:36,899
〝この部屋では本当のことを
言う〟って約束は？

655
00:38:36,982 --> 00:38:39,234
常に合意しなくてもいい

656
00:38:40,152 --> 00:38:41,904
確認したいだけ

657
00:38:42,446 --> 00:38:44,698
俺たちの仲は変わらない

658
00:38:48,410 --> 00:38:49,244
後でね

659
00:38:49,328 --> 00:38:50,079
ああ

660
00:38:53,624 --> 00:38:58,253
〝諜報員オーウェン･ホールは
公然の秘密〟

661
00:39:31,829 --> 00:39:33,455
盗聴器を仕掛けた

662
00:39:34,957 --> 00:39:36,458
よくやったわね

663
00:39:37,084 --> 00:39:39,253
２人に溝ができたかも

664
00:39:39,336 --> 00:39:40,087
始めるわ

665
00:39:44,883 --> 00:39:46,468
切って

666
00:39:46,802 --> 00:39:48,053
なぜ障害が？

667
00:39:48,887 --> 00:39:50,139
別の盗聴器ね

668
00:39:50,472 --> 00:39:52,433
なぜファームに？

669
00:39:52,599 --> 00:39:53,934
同じ目的かも

670
00:39:54,101 --> 00:39:54,768
それとも―

671
00:39:55,978 --> 00:39:59,773
アレックスたちの行動が
ＡＩＣにバレたか

672
00:40:14,580 --> 00:40:16,748
長いこと座ってるね

673
00:40:17,458 --> 00:40:19,835
注文もしてないって

674
00:40:20,002 --> 00:40:23,255
これで頼んだように見える

675
00:40:23,464 --> 00:40:28,969
いつの時点でもバーの客の
16パーセントは禁酒中だ

676
00:40:30,971 --> 00:40:31,972
ジュリアンだ

677
00:40:32,181 --> 00:40:32,931
ウィルだ

678
00:40:34,433 --> 00:40:35,309
よろしく

679
00:40:35,392 --> 00:40:37,144
座っていい？

680
00:40:37,686 --> 00:40:38,270
どうぞ

681
00:40:39,188 --> 00:40:40,105
ありがとう

682
00:40:41,106 --> 00:40:42,107
いいんだ

683
00:40:44,276 --> 00:40:47,654
システム全体がやられてます

684
00:40:47,821 --> 00:40:51,450
犯人はすべて
破壊したかったようです

685
00:40:51,783 --> 00:40:52,993
分かった

686
00:40:53,702 --> 00:40:54,536
ありがとう

687
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
いいえ　お安いご用です

688
00:41:01,043 --> 00:41:03,504
両方のパソコンが
ダメになった

689
00:41:03,670 --> 00:41:06,381
ハードコピーもあったの

690
00:41:07,007 --> 00:41:10,052
取ってきてポールに渡したわ

691
00:41:10,385 --> 00:41:12,221
それはよかった

692
00:41:19,728 --> 00:41:21,063
ライアンはどこ？

693
00:41:21,772 --> 00:41:23,524
〈アレックスに何を？ 〉

694
00:41:23,607 --> 00:41:27,694
〈パリッシュは死んだ
次はブースだ 〉

695
00:41:27,778 --> 00:41:29,863
〈黙って そこにいろ 〉

696
00:41:31,031 --> 00:41:33,033
〈俺たちに従え 〉

697
00:41:44,795 --> 00:41:45,837
〝２人目〟

698
00:41:48,799 --> 00:41:50,384
アレックスよ

699
00:41:52,094 --> 00:41:53,512
アレックス･パリッシュ？