前回までは…
〝ファーム〟へようこそ
覚悟して
管理官が？
あなたたちには 別々の管理官がつく
〝我々は市民解放戦線だ〟
〝我々の領域に立ち入れば 生物兵器を使用する〟
知り合い？
ファームで一緒だった
人質に紛れてる犯人を 見分ける印が必要よ
ニューヨーク市警の 地下シェルター
情報を集めてくる 連絡する
〝アレックスが区域内に〟
〈隣のビルまで 並んで歩け 〉
〈お前 列を乱すな 〉
ニューヨーク金融街 占拠区域内
すみません
なぜ私を殺さないの？
通訳が必要なんだ
他の理由かも
誰か１人でも マスクをはがせれば―
正体や目的が探れる
丁寧に頼んでみたらどう？
それも悪くない
アレックスがいれば
もう一度 確認させて
出入り口
敵と人質の数
爆発物の仕掛け
人質の居場所
生物兵器が事実かハッタリか
他に何か？
アレックス
気をつけて
ええ
もちろん
〝彼女を見つける〟
１年前
アレックス 状況を報告して
まだ１週間だけど どの訓練生も謎
ファームから13キロ ＦＢＩの面会場所
何か情報は？
スパイに なろうとしてる連中だぞ
１週間で何か気付いた？
弁護士のダイアナ
先週はボロボロだったが 今週は集中してる
なあ…
不眠症には運動が効く
課題の本を読んでるだけ
まだ読んでないのか？
これは来週の分
〝ＡＩＣ〟に 勧誘されたなら…
ＡＩＣ？
ＣＩＡの逆
ライアンが思いついた
反政府組織にあだ名を？
〝反逆者グループ〟よりマシ
そのＡＩＣが ダイアナを勧誘したなら―
決め手は何なの？
現時点で一番の落ちこぼれよ
泣きながら 眠りについてたって
でも かよわい女性を 演じてるなら―
賢いな
レオンは？
無口だけど―
常に周りを観察してる
俺なら彼を一番に選ぶ
ビリヤードの腕以外は謎だが
何を知られた？
私の秘密
新しい訓練生も？
リー･デイヴィスが２日前に
ロサンゼルスから来た ２児の母
あなたに似てる
上品で洗練されてる
場違いで神経質
実業家よ
ウエディング･プランナー
〝イベント･プランナー〟よ
彼女は好みがうるさい
美術展に出すの？
生産性を高める予定表よ
付箋１枚が15分を表す
達成したらチェックマーク
あなたもやる？
結構だ 成り行き任せが好きでね
薬が余ってるなら…
ハリーは？
〝キングスマン〟？ ポーカーはしたくない
彼のことは好き
冷酷な裏切り者でなきゃ 友達になれる
僕のだ
〈なんで俺が 君のシャツを？ 〉
セバスチャンは？
神父？
また あだ名を？
ファームに来る前は 神学校に通ってた
努力してるけど…
彼はまるで難攻不落の要塞だ
さらに興味が湧く
勧誘については？
訓練生がすでに誘われたのか 分からない
オーウェンの娘も 関与してると思う？
リディアは強烈だ
その原動力は不明だけどな
彼女に誘われたら断れない
ルーカス 電話して
どうすればいい？
諜報員とアナーキストは 紙一重だ
違いを分かりやすくしたい？
もちろん
できるようになる
高感度の盗聴器よ
１つ？
２人で１つよ
ここからファームは遠くて ２つは使えない
盗聴器同士が 干渉してしまうの
どうすれば？
誰か１人を選んで
時間がかかる
ファームの盗聴器検査は ５日ごと
昨日あったから 今がチャンスよ
きっと危険な相手だから 気をつけてね
私たちが心中してたら―
最後に話した相手が ＡＩＣだと思って
賢い選択をすれば死なない
直感に頼らずに―
心を開かせて真の姿を見るの
誘出？
やり方は すでにファームで習った
政府の給料に乾杯よ
〝殺しのライセンス〟にも
乾杯！
今ここで俺たちが 全員 死んでも―
ＣＩＡなのは秘密のまま
殉職者の壁に 星が飾られるだけで―
真実は明かされない
角砂糖を潰すのが 正しい作り方よ
リーの経歴は？
セレブの結婚式を手がけた
本当に？
そうよ 検索してみた
しないの？
配属先は彼女と別がいい
無断で俺のジーンズに 継ぎ当てした
同期に会うことは ないらしいぞ
各自に適した場所に 送り込まれる
君はアフガニスタン？
アラバマかと
俺はなまりを消せなきゃ 南米だ
温かく迎えられると？
私的な質問だ
最後にセックスした場所は？
聞く相手を間違えてる
では君が答えろ
彼のことは知らないが 俺は車の中
車種は？
日本車だ 相手とはフィットしなかった
止めた場所は？ 周りに車は何台あった？
監視カメラはあったか？ 誰かに見られた？
もし映像が流れるなら 過激だと警告しておく
監視は自分でしなさい
諜報員の信条は 〝神は細部に宿る〟
常に周囲に気を配ること
それが〝判定〟だ
その場ですべてを 観察する必要がある
脅威 避難経路 カメラを確認しろ
何をしていてもだ
それも一瞬でね
不可能に思えても 訓練後には本能として備わる
今日の予定を確認して ５分後に出発よ
盗聴器は１つ チャンスは１回
判定を始めましょ
１年後
また人質を動かした 数は122人で変わらない
フェデラル･ホールにも あと1600人
みんなの前では 言わなかったけど―
ひょっとして今回の犯人は…
アレックスたちが 捜査した組織だと？
私もそう思ってる
でもＡＩＣを暴く作戦は失敗
誰も信じてくれない
説得材料があったら？
作戦が中止された半年前 報告書を書いた
やるべきじゃなかったけど 放っておけなくて
ムダじゃなかった
誰かが捜査結果を知るべきよ
何を書いたの？
ＡＩＣのメンバーと 疑われる人物の分析
彼らの活動方法や目的も
なぜ私に内緒に？
防諜部と監視委員会に 提出しようとしたら―
送信する前に やめろと命令が
でもコピーは 残しておいたのね
自分のパソコンに
見せて
犯人像と目的の分析こそ 今の私たちに必要よ
犠牲者が増えないようにね
アレックス 頑張るのよ
武器は…
テロリストは…
なぜ ここにいると？
１年前
この店とこの時間を―
選んだ理由は？
バージニア州 コロニアル･ダイナー
シェイクが好き？
この席から 入り口が見える
キッチンと バーの後ろもね
シェイクを 飲み終えても…
ちなみに絶品よ
客が少ないから せかされない
プライバシーが保てる
管理官と 潜入捜査官には最適
お説教を 受けるようなことを？
優秀だから 管理官に選ばれたと？
もっと優秀な者はいる
２人の友達だからよ
でも事務的に こなしてる
それじゃ敵は 倒せない
個人的に接しろと？
そのとおり
つながりを利用しないと 何も始まらない
優秀な管理官なら―
捜査官の頭に入り込む
操作するの
任務のために 何でもする
私たちが 立ち向かう敵には―
戦闘服も戦場もない
でも忘れないで
戦争を計画してる
関係を利用して―
２人に必要な働きを させるのよ
勝つために
判定を理解するための シナリオを用意した
〝ゴールドリーフ･ バー〟
なじみの場所でも 熟知してるとは限らない
30秒でどれだけ 把握できるか？
出口は北 南 西
カメラはバーに６台 トイレに３台
女性２人は 電話してるフリ
店員は暑くても帽子
２番テーブルの女性の 連れの男はひどい
どこにいる？
どれだけ歩いたか 分かってるはず
どこ？
ハリーの部屋？
違う
どこ？
ライアンの部屋
どこ？
アレックスの部屋
バスルーム？
どこ？
アレックスの部屋
何日か前に香をたいた
ライアンが後ろに
退屈すると体勢を変える
千人規模の結婚式を仕切れば 暗闇でも歩けるし―
花と保湿剤の香りも かぎ分けられる
簡単すぎるわ
空間だけでなく 時間も判定の対象だ
４分11秒だろ？
正解 コートは何着あった？
靴は？ 箱は？
暗かった 時間をくれ
閉所恐怖症とは意外ね
半年 独房にいたから
なんで知ってるの？
彼は話し好き
話さない
あなたにはね
ベイビー 今から―
昼食で…
ルーカス 奥さんじゃない
バージニア州 ラングレー ＣＩＡ本部
キャシーの番号を？
３回もかけたのに出ないから
この前のことか？
密会のためじゃない
諜報員を狙った爆破の 情報が入った
自爆犯はフィリピノ語で 〝神は偉大だ〟と
フィリピンの件の報復だと？
さあ
私に担当させてほしい
軍の輸送機で現地に…
ファームにいてほしい
誰かの命令？
もっと上の人間の妻を装え
現場に戻りたいの 私が何かした？
何かの罰？
君は優秀な諜報員だ
〝木を見て森を見ず〟になるな
ダイアナは レオンの服役に詳しい
バーでも妙だった 知り合いかな？
レオンを探って
安全な状況下で 判定について学んだ
現場で実践できるか？
16キロ先のビルに行け
それぞれに部屋番号を渡す
指定の部屋から 赤い封筒を回収してこい
バレるな
これも法に触れる行為よ
でも今回は相棒と一緒
組んで
アラバマは俺と
それとも もう誰かさんと…
やめて
いいや よろしく
私と
ああ
みんな相手がいるようだ
殺人ボードで最下位の 私でいいの？
俺なら平気だ
分かった
携帯もリハーサルも 図面も地図もなし
ぶっつけだ
今日の訓練を覚えていれば すべてが見えるはず
どうぞ もっと早く言うべきだった
この報告書で命が救えれば 謝らなくていい
よくやったわね シェルビー
どういうこと？
長官 端末から離れてください
何をしたの？
その顔は見覚えがある
むちゃする気ね
ちょっとした陽動作戦だ
その隙に 誰かのマスクをはがす
むちゃね
協力する
君はすでに目をつけられてる
俺を嫌ってる人がいい
アレックスとか
彼女は必要ない
ヤツがいる
備品を使ったし―
データは私のパソコンから
ネットワークは無事だが―
データは消えた
パソコンを押収します
自宅のパソコンを
〝暗くなる前に戻れ〟
それで…
ファームに戻る策が？
訓練どおりにやるだけだ
状況を把握し 出口を探す
何してるの？ セバスチャン
見晴らしがいい
タイヤの跡をたどるべきよ
そんなに簡単だと？
どこへ？
僕にも考えがある
チームでしょ
ついてきたければ どうぞ
アレックスを？
誰でもいい 数が増えれば有利だ
でもアレックスならいいと
それは自分の願望だろ
そうだな 彼女に興味がある
あのなまりに 映画みたいな逃亡劇
映画なんかと違うだろ
まあな
君たちが親しくないという 話も信じられない
２人とヒーロー仲間の 写真も見た
今でも集まったりする？
たまに夕食会とか？
メールやカラオケは？
南部のシェ…
静かに
爆弾作りを手伝った イケメンは？
ウィル･オルセン？ 知らない
犠牲を払った彼らに 敬意を表せよ
俺が悪かった
なぜ知りたがるんだ？
興味がある
興味を―
持つな
ダイアナだ 話を聞く
いいね
お前は単独行動のほうが 向いてそうだ
君は退屈なヤツだな
よし
これがいい
探検家のマネするの？
教えてくれれば手伝う
コンパスを作ってるんだよ
枝を立てて―
太陽の位置が変わるのを待つ
影の動きを見れば 方角が分かる
ファームは川沿いだ
すごい
報道写真家として 身につけた技？
いつも辺境の地で 工夫が必要でしょ
どこで試したの？
なぜ聞く？
これから半年も 一緒に過ごすし―
脱出にどれだけかかるか
父に教わったんだ 夏はキャンプをしてた
アウトドア好きで
私の父も
迷ったのか？
そうだろ？
いいえ タイヤの跡を たどってるの
消されてる
彼が正解
軍隊で基礎は学んだ
久しぶりだが何とかなる
助けはいらない
君はアウトドア派には 見えないから
そのとおりよ
それに私は道に迷った
俺もだよ
あなたは相棒じゃない
自分で何とかする
高所恐怖症を 克服しなきゃならなくてもね
ターザンみたいに 木に登ってでも
大丈夫
だから…
何してるの？
ついていく
君には資質がある
レオンの服役のことも 聞き出した
同室の俺でも無理なのに
アレックスとよく話すのね
レオンと話してたけど 成果はなかったらしい
でも君は…
何が気になるの？
彼の話の内容？ 相手が私ってこと？
弁護士だから 誘導尋問は分かる
道に迷って 頼りない風を装ってるが―
タイヤの跡に気付いたし バーでも完璧な観察力だった
質問もかわすし―
勤務先の名前は言わない
ということは つまり…
ＣＩＡ？
どんな弁護士も 利用できるツールを持ってる
データベース 有力な友人 私立探偵
俺たちを調べたなら力がある
有力者を知ってるの
回り道するか
時間はかかるが…
もっといい案が
高所恐怖症なんだろ？
どんな罪を？
有罪でなくても刑務所に
誰かを怒らせた？
そんなところだ
誰？
ダイアナには話したでしょ
話してない
記者なのに 自分の話をしないの？
報道写真家は目撃者だ 記者じゃない
見てはいけないものを見て―
写真を撮ったの？
でも殺されてない
尋問はやめろよ ＦＢＩ
あなたを知ろうと
そうか
無理強いしたら どうなると？
あまりにしつこいと 相手はイラ立つ
しかも服役した人間を 追い込み過ぎたら―
キレるかも
〈パリッシュはいない 〉
〈部屋に残れ 〉
〈通りを見てくる 〉
君はさっきまでいなかったな
おかしな同窓会だ 脱落者もいる
人質もテロリストかも あなたとは話さない
仲よしだったのに
何か用か？
なぜ お前がここに？
部屋を出て 首を切られたくないからな
Ｇ20のことだ
監視社会に反対だから
君は？
俺はＣＩＡだ お前は違うよな
人質にテロリストが 紛れてるかも
お前は？
テロリスト？
やめて
全員 殺されるぞ
お前だけでいい
イカれてる
まあな
俺は潔白だ
ウソばっかり
本当の目的を言えよ
何を…
分かった
君こそテロリストだろ
２人ともやめて
ダメよ
ライアン
〈彼女を確保した 〉
〈ブースを外へ 〉
やあ
すべて順調か？
まだ誰も死んでない
お前は？
仕事の話はできない
できるさ
グチを言うのは気がとがめる
パパは現場に出られないのに
オックスフォードで カシムを勧誘した
アンワル･アウラキを イエメンで発見
この分野では私が１番
なのに どこかの会議室で 私は任務から外された
理由も分からずファームに
説明を待つのか？
今までに一度でも―
すべての情報を知る前に 任務を始めたことが？
何を待ってるんだ？
状況を判定して 自分で情報を集めろ
いいか
お前は優秀な諜報員だ
かつての私よりも
戻りたいのね
のどが渇いてる？
顔を見て分かるのか？
ええ 渇きと飢えと 恐怖がミスを招く
水分補給したら 集中して同心円を描く
印をつけながら円を広げるの
取っちゃったの？
なんで？
勝ちたいから
私を失敗させて？ これはチーム戦なのに
別チームだ
それにオーウェンが ＣＩＡにチームはないって
２位になるのはどう？
助けてくれるの？
なんで？
気に入った
君は自分を偽らない
どんな作戦？
〝携帯はなし〟って
分かってる これは君のだ
〝ママ大好き〟
勝てそう？ ママ
ごめんなさい 深い意味はなかった
俺が怖いのか
怖くないわ
服役した男といたら 危険だって？
今は分からない
メキシコの刑務所は カルテルが牛耳る
権力の基盤であり 情報センターだ
兵士や殺し屋を育ててる
その実態を 世間に知らしめる方法は―
１つしかない
わざと逮捕された
刑務所内は…
自分でも理解できないのに 伝えるのは無理だ
話さないのは かろうじて生き延びたから
東だ
急ごう すぐに暗くなる
進め アレックス
早く殺せば？
人質に見せる必要はない
来ないでほしかった
時間内に戻ったな 気分はどうだ？
いいわ
褒められるのを 期待してるんだろ？
殺人ボードで 20人が同列だとうれしい
１位のチームは…
はい！
４時間で戻ってきた
20分もかからないはずだ
今朝 必要な技術は 教えたのに―
使えた者はいない
車内にいた時間 道路を外れた時の音
曲がった回数
注意を払わなかったな
監視には気付いた？
森でカメラを見た
いくつ？
６台？
23台よ
２機のドローンにも 気付かなかった
カメラ１台でも敵に見つかる
状況に流されて 学んだことを全部 忘れたな
パニックを起こし 取り乱して気が散った
危機に陥っても任務は続く
訓練を忘れるな
常に判定しろ
〝木を見て森を見ず〟になるな
レオンは外していい
カルテルの刑務所に 潜入したのよ
どうやって入って 出てきたんだ？
盗聴器をつけるなら しゃべる人でないと
レオンよりダイアナがいい
電話ばかりしてる
彼女は違う
なんで？
彼女はここにいることに おびえてる
今朝はレオンを疑ってた なぜ気が変わった？
彼のことを知ったから
俺もダイアナを知った
意見の相違ってわけだな
ダメよ
盗聴器が１つなら チャンスも１回
共通してるのは誰？
２人が来た
ハリーでいいの？
２人で決めた
同じ考えなの？
あなたはアレックスの希望を かなえたい
自分の直感じゃなくて 彼女に従うでしょ
真剣な任務なの
あなたのほうが 彼女より経験がある
本当は誰だと？
ハリーは謎よ 何もつかめなかった
他の人は少しは分かったけど
レオンの悲しい話で 気が変わったの？
あなたが悲しい話に弱いと 知ってるのかもよ
リアムの娘の話とか ドリューの病院での話とか
イイ男のお涙ちょうだい話に だまされる
どういうこと？
私の判断を疑うの？
今までは 支持してくれたじゃない
私とライアンが ハリーを選んだの
レオンだって
賛成よ
目的は何？
他には誰が？
ごめんなさい
遅かったな
もうすぐできる
私の配属に手を回した？
個人的に頼んだの？
私を持ち場から外して ここに送り込んだ？
落ち着け
パパの希望は通る
15年近くもここで 人生をささげてきたんだから
ＣＩＡは何でもしてくれる
特にそのお願い事が―
娘と過ごす時間ならね
言い回し１つに 関係性が現れる
すぐにパパだと分かった
お前に会えたらうれしいと 言っただけ
本心だ
自分の言葉の重みを 知ってるのに
しかも私の望みとは 違うと分かっていても―
押し通した
長年 教えるうちに自分が 最高の諜報員だと思ったのね
何と言われてると思う？
〝現場を離れて正解だ〟
〝誰かがわざと 名前を漏らした〟って
二度と失敗しないように
終わった
次はどうすればいい？
君がレオンをおびき出して 俺がこれを仕掛ける
分かった
自分の直感に従った レオンで正解だ
〝この部屋では本当のことを 言う〟って約束は？
常に合意しなくてもいい
確認したいだけ
俺たちの仲は変わらない
後でね
ああ
〝諜報員オーウェン･ホールは 公然の秘密〟
盗聴器を仕掛けた
よくやったわね
２人に溝ができたかも
始めるわ
切って
なぜ障害が？
別の盗聴器ね
なぜファームに？
同じ目的かも
それとも―
アレックスたちの行動が ＡＩＣにバレたか
長いこと座ってるね
注文もしてないって
これで頼んだように見える
いつの時点でもバーの客の 16パーセントは禁酒中だ
ジュリアンだ
ウィルだ
よろしく
座っていい？
どうぞ
ありがとう
いいんだ
システム全体がやられてます
犯人はすべて 破壊したかったようです
分かった
ありがとう
いいえ お安いご用です
両方のパソコンが ダメになった
ハードコピーもあったの
取ってきてポールに渡したわ
それはよかった
ライアンはどこ？
〈アレックスに何を？ 〉
〈パリッシュは死んだ 次はブースだ 〉
〈黙って そこにいろ 〉
〈俺たちに従え 〉
〝２人目〟
アレックスよ
アレックス･パリッシュ？