Voorheen in Quantico...
-Welkom op de Farm. -Bereid je voor.
-We krijgen een trainer, hè? - Trainers ... ieder heeft er een.
"Wij zijn het Burgers Bevrijdingsfront. Elke poging binnen te dringen,
veroorzaakt de verspreiding van een biowapen."
-Ken je haar? -En de anderen ook.
-We trainden samen. -Om een terrorist te identificeren
als hij als gijzelaar terugkomt, moeten we hem markeren.
Ik ben in een bunker van de NYPD.
Ik zal zien wat ik kan vinden.
Ik bel je terug.
In de rij blijven tot het volgende gebouw.
Blijf in de rij.
Sorry.
Waarom doodden ze me niet? Ze wisten wat ik deed.
Je moet vertalen voor ze.
Ik bang dat ze iets anders willen.
Als we onder één masker konden kijken,
wisten we wie ze zijn en hoe ze elkaar kennen,
en wat ze willen.
Als je het lief vraagt, lukt dat misschien.
Zoiets bedacht ik wel.
Ik hoop dat Alex binnen is.
We nemen het nog een keer door.
Je wilt toegangen, uitgangen, aantallen,
explosieven, bommen, locaties van de gijzelaars,
en bevestiging of de biowapens bestaan.
Vergeet ik iets?
Alex, wees voorzichtig.
Komt goed.
WE VINDEN HAAR WEL
EEN JAAR EERDER
Alex, vertel me hoe het zit.
FBI SAFE HOUSE - 13 KILOMETER VAN DE FARM
Ik ben er pas een week, de rekruten zijn nog een raadsel.
Je moet iets weten.
Deze mensen worden spionnen.
Ze weten wat ze doen.
Wat heb je deze week geleerd?
De jurist, Dayana.
Vorige week stortte ze in.
Deze week is ze heel gedreven.
Er zijn betere oplossingen voor slapeloosheid.
Ik heb geslapen en lees wat verplichte literatuur.
Heb jij het nog niet uit? Het is al maandag.
Dit is voor volgende week.
Als zij lid was van de AIC...
De AIC?
CIA, omgedraaid.
Ryan bedacht het en het klonk leuk.
Leuk? Een groep dodelijke rebellen met een bijnaam.
Het klinkt beter dan "rebellenfactie".
Als die AIC Dayana al heeft ingelijfd,
waarom?
Ze is tot dusver de zwakste schakel.
Een mogelijke krachtpatser die zichzelf in slaap huilt
als niemand kijkt?
Maar een vrouw in nood is...
Een goede dekmantel.
En Léon Velez?
Hij zegt weinig maar ziet alles.
Hij kijkt altijd.
Als het niet zo opvallend was, was hij mijn eerste keus.
Ik moet nog zien wat hij kan,
behalve poolen.
Wat weet hij van jou?
Meer dan zou moeten.
Is er een nieuwe rekruut?
Leigh Davis.
Ze was er ineens, twee dagen geleden.
Moeder van twee uit Palisades.
Doet me aan jou denken.
Elegant, verfijnd.
Niet op haar plek en gespannen.
Heeft een eigen bedrijf.
Ze is weddingplanner.
"Eventmanager", zoals ze zelf zegt.
Ze zegt zelf... veel.
Inzending voor Art Basel?
Mijn schema.
Zo ben ik het productiefst.
Iedere post-it is een kwartier.
Ieder kwartier is er.
Elke stip is een idee. Elk vinkje een succes.
Ik kan er ook een voor jou maken.
Nee, bedankt.
Ik doe het op het oor.
Maar als je adderall over hebt...
-En Harry Doyle? -De Kingsman?
Ik zou niet met hem kaarten.
Ik vind hem leuk.
Als hij geen kille verrader was,
zouden we vrienden kunnen zijn.
-Leuk. -Dat is van mij.
Wat moet ik met jouw overhemd?
-Sebastien Chen? -De priester?
Die bijnamen, echt?
Deze is waar.
Voor hij rekruut werd, zat hij in een klooster.
Ik probeer het, maar...
Ondoordringbaar.
Een fort.
Daar wil ik meer van weten.
En de leiding?
We weten niet of ze al werden afgeluisterd,
of dat het nu gebeurt.
Werkt Owen Halls dochter mee?
Lydia is intens.
Geen idee wat haar drijft,
maar als zij mensen rekruteert, is het moeilijk nee te zeggen.
Lucas.
Bel me terug.
Ik weet niet hoe we verder moeten.
De lijn tussen agent en rebel is flinterdun.
Hoe zou je het verschil beter zien?
-Ik luister. -Nog niet, dat komt nog.
-Dit is een gevoelig afluisterapparaat. -Er is er een.
Een voor jullie beiden.
De Farm is te ver weg
om er meerdere te plaatsen.
En tweede interfereert en dat verraadt jullie.
Wat doen we ermee?
Kies de beste om af te luisteren.
Dat duurt even.
De Farm wordt elke vijf dagen gecontroleerd.
Gisteren voor het laatst.
Dit is je kans.
Wees voorzichtig, ze zijn waarschijnlijk gevaarlijk.
Als je een dubbele zelfmoord vindt,
kun je ervan uitgaan dat de laatste die we spraken de mol is.
Niemand sterft als jullie goed kiezen.
Vertrouw niet alleen op intuïtie.
Laat mensen zich openstellen, zie wie ze zijn.
Uitlokken?
De CIA heeft ons geleerd hoe dat moet.
Op dat fijne overheidssalaris.
En een leven van goedgekeurde misdaad.
Proost.
Als we nu stierven,
zou onze familie niet weten hoe,
of dat we hier werkten. We zouden een ster zijn aan de muur,
onze verhalen onverteld.
Als je de suiker niet oplost,
waarom dan een ouderwetse maken?
Wat denken jullie dat Leighs verhaal is?
Behalve vier Kardashian-bruiloften plannen?
-Wat? Echt? -Ja, dus?
Ik zocht het op.
-Jullie niet? -Als we hier klaar zijn,
wil ik terechtkomen waar zij niet is.
Ze dichtte een gat in mijn favoriete spijkerbroek
terwijl ik douchte en vroeg het niet eens.
Geen zorgen. De meeste agenten
komen later hun klasgenoten niet tegen.
Ze sturen je naar uithoeken,
"daar waar je het best past."
Afghanistan voor jou?
Ik dacht Alabama.
Tot ik mijn accent kwijt ben,
ga ik naar Zuid-Amerika.
Willen ze je terug hebben?
Ik wil iets persoonlijks vragen.
Waar heb je voor het laatst seks gehad?
Dat vraag je de verkeerde.
Zeg jij het maar, Mr Doyle.
Ik weet het niet van hem,
maar mijn laatste keer was in een auto.
-Wat voor auto? -Een Fit.
Niet erg toepasselijk.
Waar stond hij?
Hoeveel auto's om je heen?
Zat er iemand in?
Waren er beveiligingscamera's? Heeft iemand je gezien?
Als er een video opduikt,
is die vast ongeschikt.
Dat had je moeten zien.
Je leert nog dat God 'm in de details zit.
Wees je bewust van je omgeving.
Dat heet inschatting.
Een agent moet ergens zijn
en alles zien. Iedere hoek, bedreiging, ontsnappingsmogelijkheid,
of camera, wat je ook doet.
En dat moet in seconden kunnen.
Het lijkt onmogelijk,
maar als jullie hier klaar zijn, gaat het vanzelf.
Kijk naar het programma van vandaag.
We vertrekken over vijf minuten.
Hé, wacht.
Een dag, een afluisterapparaat, een kans.
De inschatting begint.
EEN JAAR LATER
Ze hebben de gijzelaars weer verplaatst.
Warmtelezingen zijn gelijk: 122.
Meer dan 1600 opgesloten in het Federal Plaza.
Miranda, ik wilde dit stilhouden
want het klinkt gestoord, maar. wat als...
De groep die Ryan en Alex onderzochten erachter zit?
Dat neem ik wel aan.
Maar de operatie om AIC op te rollen, faalde.
Niemand gelooft ons als we het vertellen.
Stel dat we ze konden overtuigen?
Zes maanden geleden, toen je de zaak sloot,
-schreef ik een rapportage. -Shelby...
Een witboek. Ik weet het, dat mocht niet,
maar kon ons werk niet zo laten gaan.
We riskeerden alles, dat mocht niet zinloos zijn.
Iemand moest toch weten wat Alex had gevonden.
Wat schreef je?
Een diepteanalyse over iedereen die bij de AIC kon zitten.
Hoe ze konden werken, wat hun doelen waren.
Dat had je moeten zeggen.
Ik wilde het indienen
bij zowel Counter Intel als het Senate Insight Committee,
maar moest het vernietigen voor ik het kon sturen.
Je hebt een kopie, hè?
-Op mijn eigen pc. -Ik wil hem hebben.
Zo'n inschatting over wie ze zijn
en wat ze willen is precies wat we nu nodig hebben.
Ik hoop dat het helpt voor iemand anders gewond raakt.
Oké, Alex. Je kunt het.
Wapens.
Terroristen.
Weet je waarom je hier bent?
EEN JAAR EERDER
Waarom dit restaurant, op deze tijd?
Vind je hun milkshakes lekker?
Vanaf hier kan ik de deur zien.
De keuken.
Achter de bar.
Als ik mijn milkshake op zou drinken,
die erg lekker is,
omdat er weinig klanten zijn,
en de obers geen haast hebben om af te ruimen,
waardoor we privacy hebben.
De perfecte plek om een undercoveragent te ontmoeten.
Is dit een les? Doen we ons werk niet goed?
Denk je dat ik jou koos voor Alex en Ryan
en je de beste was? Mooi niet.
Ik koos jou omdat jullie vrienden zijn
en je heel zakelijk bent,
maar dat helpt ons niet die factie te grijpen.
Je wilt dat het persoonlijk wordt?
Het is persoonlijk.
Als je dat niet ziet of wilt gebruiken,
zijn we klaar voor we beginnen.
Een goede manager pusht,
kruipt in hun hoofd
en manipuleert.
Ze doen wat nodig is om de klus af te ronden.
De groep die we zoeken,
heeft geen uniforms of slagveld.
Maar vergis je niet, ze willen oorlog.
Maak het persoonlijk.
Zo krijg je ze zover om te doen
wat nodig is om te winnen.
Vandaag doorlopen jullie een aantal scenario's
om beter te begrijpen wat een inschatting betekent.
Veel locaties zijn bekend,
maar omdat je er bent geweest, ken je ze niet.
Hoeveel zie je in 30 seconden.
Uitgangen noord, zuid en west.
Zes camera's bij de bar, drie bij de wc's.
Twee vrouwen die op hun telefoon leken te kijken,
maar hun schermen waren uit.
De zwetende barman hield zijn pet op
en het meisje in de tweede bank
kan beter krijgen dan de gast met wie ze was.
Waar ben je?
Je weet hoever je liep, hoeveel bochten je omging.
Waar ben je?
De kamer van Harry en Sebastian.
Nee.
-Waar ben je? -De kamer van Ryan en Léon.
Waar ben je?
De kamer van Alex en Dayana.
Badkamer?
Waar ben je?
De kamer van Alex en Dayana. Alex brandde wierook,
een aantal dagen geleden. Ryan staat achter me
en wisselt van been als hij zich verveelt.
Iedereen die een Westside-bruid
een bruiloft van 1000 dollar kon geven, weet de weg in het donker.
En kan het ruiken als de bloemen niet bij de gezichtscrème passen.
Dat kan beter.
Ruimte en omgeving zijn niet het enige dat je meeneemt.
Er is ook nog tijd.
Vier minuten, elf seconden.
Ja.
Hoeveel jassen?
Schoenen? Dozen?
Het is donker daar. Geef me even.
Ik dacht niet dat hij claustrofobisch was.
Zes maanden eenzame opsluiting doen dat met je.
Eenzame opsluiting?
-Léon praat graag. -Nietes.
Niet met jou.
Hé, schat. Ik ga lunchen.
Zal ik bellen als ik terugrijd?
Dit is je vrouw niet, Lucas.
Heb je Kathy's nummer gekloond?
Als je de eerste drie keer had opgenomen,
-was dat niet nodig. -Gaat dit om vorige week?
Al die moeite voor een afspraakje?
Ik heb een contact in Mogadishu
en hij zegt dat twee agenten het doelwit waren van de bom.
De film van de zelfmoordterrorist
bevatte de woorden: "Ang Diyos ay magaling."
Is dit wraak voor de Filipijnen?
Daar bel ik voor. Je moet me inzetten.
Er is een C-130 op Andrews. Ik land in...
Ik wil je nu niet uit de Farm halen.
Wil niet of kan niet?
Daarvoor moet je doen
alsof je de vrouw bent van een belangrijker iemand.
Ik wil het veld in.
Is dit een straf?
Je bent goed.
Houdt het bos in het oog,
zelfs als je tussen het onkruid staat.
Dayana weet van Léons tijd.
Ze hadden ook al zo'n moment in de bar.
Misschien kennen ze elkaar al.
Ik doe haar, jij hem.
Jullie kennen inschatting
in de veiligheid van een gecontroleerde omgeving.
Maar kunnen jullie het in het veld ook?
Jullie gaan naar een kantoorgebouw op 15 kilometer afstand.
Jullie krijgen een verdieping en een kantoornummer.
Zoek dat kantoor
en vindt de rode envelop.
-Maar wordt niet gepakt. -Dit is illegaal,
maar jullie krijgen een partner.
-Vorm teams. -Alabama, bij mij.
Of je moet een ander willen?
-Stop. -Nee.
Ik ben de jouwe.
-Precies. -Oké, schat.
Juist.
Iedereen heet een partner, behalve wij.
Wil je opgezadeld worden
met iemand die laag scoorde in het moordspel?
Ik kan jou wel aan.
Oké.
Geen telefoons, niet overleggen, een blauwdrukken of kaarten.
Jullie gaan er blind in.
Maar als jullie iets geleerd hebben,
zien jullie alles.
Alsjeblieft.
Sorry.
Als jouw witboek levens redt,
hoef je geen sorry te zeggen.
Ik ben trots op je, Shelby.
Je hield vol.
-Nee, nee. -Wat is er?
Ga bij die computer weg.
Wat heb je gedaan?
Ik herken die blik.
Je gaat iets geks doen.
Een kleine afleiding,
zodat ik een van die gasten
zonder masker van dichtbij kan zien.
Oké, gek.
Ik doe mee.
Nee, jou verdenken ze al.
Ik heb een ander nodig.
Iemand die zo'n hekel aan me heeft dat hij wil vechten.
Helaas is Alex er niet.
Ik heb Alex niet nodig.
Ik heb hem.
De schijf kwam uit dit kantoor.
Hij ging van mijn pc naar die van Miranda.
Het virus heeft het netwerk niet geïnfecteerd,
maar ik niet dat je iets terugkrijgt.
We nemen de computer in beslag.
Haal je eigen pc.
Oké.
Plannen om ons terug op de Farm te krijgen?
We doen wat we geleerd hebben.
Het gebied verkennen, de uitgang zoeken.
Wat doe je, Sebastian?
Een beter uitzicht zoeken.
We moeten de bandensporen van de truck volgen.
Zouden ze zo stom zijn om direct terug te rijden?
Jij hebt jouw plan, ik het mijne.
We moeten samenwerken.
Jij kunt me volgen, wat jij wilt.
Je zoekt Alex.
Ik zoek wie dan ook.
Hoe meer mensen we vinden, hoe groter onze kansen.
Je hoopt dat een van hen Alex is.
Ik denk dat jij hoopt dat een van hen Alex is.
Je hebt gelijk.
Ze intrigeert me.
Dat accent, haar geschiedenis en dat vluchtgedoe.
Het was meer dan dat.
Weet ik.
Daarom geloof ik ook niet
dat jullie elkaar niet kennen.
Ik heb foto's van jullie samen gezien
met jullie "Supervrienden".
Zien jullie elkaar nog?
Etentjes, groeps-sms, karaoke op donderdagavond?
-En die zuidelijke... -Stil.
En die agent die de bom hielp bouwen,
die leuke die niet doodging. Waar is hij?
Will Olsen? Geen idee.
Die mensen gaven hun leven voor anderen,
dus een beetje respect, graag.
Sorry.
Waarom al die vragen?
Kan ik niet gewoon interesse hebben?
Jij?
Nee.
Daar is Dayana. Ik ga kijken wat zij weet.
Oké.
Blijkbaar ben jij iemand
die liever alleen werkt.
Jij bent saai.
Hier.
Perfect.
Waarvoor? Bear Grylls nadoen?
Ik kan helpen als je zegt wat we doen?
We maken een kompas.
Hamer een stok de grond in
en wacht tot de zon van stand verandert.
Door de schaduw weet je wat het oosten is,
en dus welke kant we op moeten.
De Farm ligt op het water.
Mooi.
Heb je dit geleerd
toen je fotojournalist was?
In afgelegen gebieden moet je improviseren.
Wanneer deed je dit voor het laatst?
Waarom wil je dat weten?
We doen dit samen
voor zes maanden en ik weet niet hoelang
we hier proberen weg te komen.
Ik leerde het van mijn vader.
We gingen 's zomers kamperen in Big Bend.
Hij hield van het buitenleven.
De mijne ook.
Weet je zeker dat je niet verdwaald bent?
Je lijkt verdwaald.
Nee, ik volg de bandensporen
die duidelijk expres verborgen zijn.
Hij had gelijk.
Ik heb iets geleerd over navigeren.
Het is roestig, maar ik krijg ons hier wel weg.
Ik hoef geen hulp.
Vat dit niet verkeerd op,
maar je lijkt me niet echt een buitentype.
Dat ben ik ook niet.
En ja, ik ben verdwaald.
Wij zijn verdwaald.
Ik hoef je hulp niet.
Ik ga dit zelf doen,
zelfs als ik mijn angst moet overwinnen
voor hoogten en in bomen moet klimmen.
Prima.
Dus...
Wat doe je?
Ik volg je.
Ik weet hoe vindingrijk je bent.
Je slaagde erin Léon over zijn tijd in de cel te laten praten.
Ik deel een kamer met hem en hij zegt niets.
Jij en Alex praten veel, hè?
Ik zag haar eerder met Léon.
Vroeg of ze opschoot.
Ze zei nee.
Maar jij...
Wat interesseert jou?
Wart hij zei of dat hij het tegen mij zei?
Ik ben advocaat. Ik weet het als iemand iets van me wil.
Je doet of je verdwaald en hulpeloos bent,
maar kunt wel bandensporen volgen.
Je wist precies hoe het eruitzag in die bar.
Je weet hoe het zit met achtervang.
Je bent misschien jurist, maar je zei niet bij welke firma.
Ik ga een gok doen en denk...
CIA?
Alle advocaten
hebben werktuigen.
LexisNexis, vrienden in hoge posities,
privédetectives.
Goede firma als ze iets over ons hadden.
Ik ken wat machtige mensen.
We kunnen eromheen.
Dat duurt even, maar...
Ik weet iets beters.
Je had toch hoogtevrees?
Waar zat je voor?
In Mexico komen ook onschuldigen in de gevangenis.
Iemand kwaad gemaakt?
Ja, zoiets.
Wie?
Ik weet dat je het bespreekt. Dayana weet het.
Ik praat er niet over.
Je bent journalist
maar wil je verhaal niet delen?
Een fotojournalist is een getuige, geen schrijver.
Je zag iets dat je niet moest zien.
Nam een foto, wellicht.
Je bent niet dood, dus zo erg was het niet.
Houd op met die ondervraging.
Ik wil je leren kennen.
Ja, vast.
Weet je wat er gebeurt als je iemand pusht
en pusht
en die moe is en gefrustreerd raakt
en in de cel heeft gezeten,
en je te hard pusht?
Dat is niet zo leuk.
Misschien breekt hij wel.
-Geen teken van Parrish. -Blijf daar.
Ik ga de straten na.
Je bent de eerste nieuweling in tijden.
Wat een vreemde schoolreünie.
Zelfs de uitvallers zijn er.
Gijzelaars als terroristen, terroristen als gijzelaars.
Ik vertrouw je niet en wil niet met je praten.
Vroeger deed je dat graag.
Wat wil je?
Weten waarom je hier bent.
Ik weet niet wat jij denkt,
maar onthoofding houdt mij tegen.
Bij de G20.
Wereldwijze surveillance moet stoppen.
Wat doe jij hier, Ryan?
Ik ben van de CIA.
We weten allebei dat jij dat niet bent.
Jij weet ook dat iedereen een terrorist kan zijn.
-Ben jij er een? -Wat doe je?
Wil je ons dood hebben?
Nee, een van ons.
-Je bent gek. -Onderweg.
Ik ben onschuldig.
Jij was nooit onschuldig.
Wat doe je hier echt?
Wat wil je...
Begrepen.
Hoe weet ik dat jij het niet bent?
Houd op, jullie.
Kijk uit.
Niet doen, Ryan.
Ryan.
We hebben haar.
Haal Booth hier weg.
Hé.
Is alles goed hier?
Er is nog niemand dood.
Gaat het?
Ik kan met jou niet over mijn werk praten.
Jawel.
Ik vind klagen over mijn carrière vreselijk.
Je zou dolgraag mijn problemen hebben.
Ik rekruteerde Qasim bin Ahmed in Oxford.
Ik vond Anwar-al-Awlaki in Jemen.
Niemand is daar zo goed als ik,
maar ergens beslissen mensen
over die regio en ik mag niet meedoen.
Ze zeggen niet waarom. Ze plaatsten me gewoon hier.
Je wacht op een reden?
Ben je ooit ergens binnengelopen
zonder te zien wat je moest weten
voor je binnen was?
Waarom wacht je tot ze het je vertellen?
Schat de situatie in.
Zoek de info zelf op.
Je bent een goede agent.
Beter dan ik ooit was.
Mis je het?
Je ziet er dorstig uit.
Is dat zo? Mensen kunnen er dorstig uitzien.
Honger, dorst en angst zorgen voor een grotere kans op fouten.
Je kunt beter gehydrateerd en geconcentreerd blijven
en concentrische cirkels lopen, steeds breder,
en je progressie markeren.
Heb je ze eraf gehaald?
Waarom?
Ik wil winnen.
Door te zorgen dat ik faal? Dit was een teamopdracht.
Ik zit niet in jouw team.
Owen zei op de eerste dag dat er geen
teams zijn in de CIA.
Wat denk je van de tweede plek?
Help je me?
Waarom?
Ik vind je aardig.
En in tegenstelling tot de rest lieg je niet over jezelf.
Hoe gaan we winnen?
We moesten onze telefoons achterlaten.
Dat deed ik.
Deze is van jou.
Voel je je nu een winnaar, mam?
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Nu ben je bang voor me.
Ik ben niet bang voor je.
Je denkt dat ik gevaarlijk ben omdat ik in de cel zat,
dat je niet veilig bent bij me?
Ik weet niet wat te denken.
Wist je dat in Mexico de kartels de gevangenissen leiden
en ze als machtscentra, informatiecentra
en trainingsfaciliteiten voor soldaten en sicarios gebruiken?
Ik wilde dat wereld zag
wat daar gebeurt. Dat ze het begrepen.
Maar een manier daarvoor.
Je liet jezelf arresteren?
Binnen...
Ik was zo dom te denken dat men zou begrijpen
wat ik niet eens begreep.
Ik praat er niet over omdat ik bijna dood was.
Oost.
We gaan.
Het wordt straks donker.
Lopen, Alex.
Waar wacht je op?
De gijzelaars hoeven je niet te ziens sterven.
Ik wou dat je er niet was.
Op de valreep terug.
-Hoe gaat het? -Best goed.
Jullie willen vast horen hoe goed je het deed.
Een felicitatie?
Een applaus van de beulen zou fijn zijn.
-Ja. -Het eerste team...
Hoera.
Deed er vier uur over.
Jullie hadden het in 20 minuten moeten doen.
Vanochtend leerden we jullie wat je nodig had
om snel terug te komen
en niemand heeft dat toegepast.
Niemand telde hoelang hij in de wagen zat,
het geluid van het terrein,
hoe vaak de richtingaanwijzer knipperde,
want anders hadden we deze discussie niet.
Merkten jullie dat jullie bekeken werden?
Ik dacht camera's in de bomen te zien.
Hoeveel?
Zes?
Drieëntwintig.
Drieëntwintig camera's en twee drones, die niemand zag.
Voor de vijand is een camera genoeg.
Jullie waren zo afgeleid door het scenario
dat jullie alles vergaten wat je geleerd had.
Paniek, drama, geen concentratie.
Ook in crisis ben je een agent die aan het werk is.
Vergeet nooit je training.
Altijd de situatie inschatten.
Houdt het bos in het oog, zelfs als je tussen het onkruid staat.
Léon lijkt me het niet.
Hij ging naar een kartelgevangenis om iets goed te doen.
Wat deed hij om daar te komen?
Hoe kwam hij eruit?
We hebben een afluisterapparaat. We moeten iemand kiezen
die praat als we luisteren.
Léon zegt geen woord. Ik denk Dayana.
Neem al die telefoontjes.
-Het is niet Dayana. -Hoe weet je dat?
Ze is bang.
En vanochtend
was je voor Léon, dus wat is het verschil?
Ik leerde hem kennen.
Ik leerde haar kennen. Dus?
We zijn het eens dat we het niet eens zijn?
Nee.
Een apparaatje, een poging.
Wie staat op onze beider lijsten?
Het is tijd, ze zijn er.
Weet je het zeker van Harry?
Dat is de conclusie.
Jullie beiden denken dat?
Als Alex iets wil,
geef jij het haar.
Ik weet ook dat bij haar,
jij niet je instincten volgt.
Je volgt de hare.
Dit is een echte missie.
Jij hebt veel meer ervaring met opdrachten
dan zij.
Wie wil je echt?
Harry is een mysterie.
Niemand van ons weet iets van hem.
We weten iets van iedereen.
Maar van hem niet.
Léon vertelt een zielig verhaal
en hij doet niet meer mee?
Alex, hij kan onderzoek gedaan hebben.
Hij weet misschien dat je gevoelig bent voor verhalen.
Liam en zijn dochter.
Drew Petales en zijn straling in het ziekenhuis.
Alex, je bent een watje bij knappe mannen
die een sneu verhaal hebben.
Waar komt dat vandaan?
Je twijfelt aan mijn oordeel?
Bij de meeste grote beslissingen,
stond je naast me.
Ik kies Harry.
Ryan ook.
Je moet ons steunen.
Ryan zegt dat het Léon is.
Mee eens.
Waarom doe je dit?
Wie is daar nog meer?
Het spijt me.
Ik vroeg me af waar je was.
Het is bijna klaar.
Heb jij ze gevraagd me hierheen te sturen?
-Wat? -Heb jij persoonlijk verzocht
me van mijn opdrachten te halen
en hier bij jou te komen werken?
-Rustig aan. -Je wist dat ze zouden luisteren.
Na 15 jaar in het land vastgezeten te hebben,
je leven in hun dienst gesteld te hebben,
zou het bedrijf alles doen om je gelukkig te maken,
vooral in het geval van wat?
Tijd doorbrengen met je dochter.
De juiste opmerking
kan de intenties van een agent verraden.
Ik hoefde slechts weinig mensen te bellen voor ik wist dat jij het was.
Ik zei alleen dat ik je vaker wilde zien.
En dat is ook zo.
Je wist dat ze je iets schuldig waren.
Je wist wat dat zou inhouden,
en erger nog,
dat het niet was wat ik wilde.
Maar je deed het toch.
Al die jaren lesgeven laten je denken
dat je de beste agent ooit was.
Maar weet je wat ze over je zeggen?
Dat het een zegen is dat je op een zijspoor raakte.
Dat iemand opzettelijk je naam lekte,
zodat je het nooit meer zou verklooien.
Ik doe mee.
Wat doe ik nu?
Gebruik je nieuwe band met Léon
om hem de kamer uit te krijgen,
dan plaats ik deze.
Oké.
Ik besloot mijn instinct te volgen.
Het is Léon.
Prima, wat is er gebeurt met
dat we elkaar de waarheid zouden vertellen hier?
Dat houdt niet in dat we het altijd eens moeten zijn.
Ik wil zeker weten dat er niets is veranderd.
Er is niets veranderd.
Wij zijn wij.
-Ik zie je daar. -Oké.
wie zag die donkere ogen?
die voorbije jaren
diep vanbinnen
branden op mijn huid`
al die voorbije jaren
Ryan heeft het afluisterapparaat geplaatst.
Het was goed dat je ze pushte.
Ik hoop dat we ze niet uit elkaar pushen.
Zet hem uit.
Waarom die storing?
Er is al een afluisterapparaat.
Waarom plaatst iemand er daar een?
Om dezelfde reden als wij?
Of...
Alex en Ryans vragen zetten de AIC op ons spoor.
in de hitte van de nacht
al die voorbije jaren
Je zit al lang in je eentje.
De barman zei
dat je niets besteld had,
dus ik dacht op z'n minst
het daarop te laten lijken.
Altijd is 16 procent van de mensen in een bar
niet aan het drinken.
-Julian. -Will.
Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam, Will. Mag ik?
Ga je gang.
-Bedankt. -Geen probleem.
wie voelde die koude handen?
Het hele systeem is geïnfecteerd.
Een boot-sectorvirus, denken we.
Pas na een volledige controle weten we dat zeker,
maar degene die dit deed, wilde alles vernielen.
Oké, geweldig.
Bedankt.
Graag gedaan.
Het was een makkelijke klus.
Nu zijn onze beider computers alleen nog presse-papiers.
Ik had nog een geprinte versie in mijn kluis.
Ik heb hem aan Burke gegeven om te verspreiden.
Geweldig, Shelby.
Waar is Ryan Booth?
Wat heb je met Alex Parrish gedaan?
Parrish is dood. Booth is de volgende als je niet zwijgt.
Zwijgen en bij de anderen gaan staan.
We doen wat we willen. Wij zijn de baas.
TWEE NEER
iedereen maakt fouten
Alex leeft nog.
Alex Parrish?
Vertaling: Merel Munne