1
00:00:00,209 --> 00:00:01,293
Tidligere på Quantico...

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,376
-Velkommen til Farmen.
-Stålsett dere.

3
00:00:03,543 --> 00:00:06,543
-Vi får en kontakt, ikke sant?
-Kontakter... Dere får en hver.

4
00:00:06,793 --> 00:00:11,002
"Vi er Borgernes frigjøringsfront.
Ethvert forsøk på å krysse vår perimeter

5
00:00:11,084 --> 00:00:13,793
vil resultere i utløsningen
av et biologisk våpen."

6
00:00:14,251 --> 00:00:16,460
-Kjenner du henne?
-Jeg kjenner noen av de andre også.

7
00:00:16,543 --> 00:00:19,418
-Vi trente sammen på Farmen.
-For å identifisere en terrorist

8
00:00:19,501 --> 00:00:21,877
når de vender tilbake som gissel,
må vi merke dem.

9
00:00:22,293 --> 00:00:24,501
Jeg er i en NYPD-bunker.

10
00:00:24,585 --> 00:00:26,293
Jeg skal se meg om
og se hva jeg kan finne.

11
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
Jeg ringer tilbake.

12
00:00:31,752 --> 00:00:34,043
Gå på rekke til vi kommer
til den neste bygningen!

13
00:00:35,668 --> 00:00:37,501
Du! Hold rekka!

14
00:00:38,585 --> 00:00:39,585
Beklager.

15
00:00:42,251 --> 00:00:44,126
Hvorfor drepte de meg ikke?
De visste hva jeg gjorde.

16
00:00:44,501 --> 00:00:45,668
De trenger deg som tolk.

17
00:00:46,543 --> 00:00:48,209
Jeg er redd de trenger meg til noe annet.

18
00:00:48,501 --> 00:00:50,710
Hvis vi bare kan få sett under én maske,

19
00:00:50,835 --> 00:00:53,126
kan vi finne ut hvem de er
og hvordan de kjenner hverandre,

20
00:00:53,209 --> 00:00:54,209
og hva de vil.

21
00:00:55,168 --> 00:00:57,960
Kanskje de gjør det hvis du ber pent.

22
00:00:58,084 --> 00:00:59,960
Jeg tenkte faktisk noe liknende.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,168
Jeg håper Alex er innenfor perimeteren.

24
00:01:02,877 --> 00:01:04,418
La oss ta det en gang til.

25
00:01:04,668 --> 00:01:07,710
Du må vite innganger, utganger,
antall terrorister, gisler,

26
00:01:07,793 --> 00:01:11,126
eksplosiver, hvordan de er rigget,
arsenal, gisselplasseringer

27
00:01:11,209 --> 00:01:14,960
og om biologiske våpen
er en ekte trussel eller en bløff.

28
00:01:16,626 --> 00:01:17,626
Er det noe jeg har glemt?

29
00:01:17,960 --> 00:01:20,251
Alex, vær så snill, vær forsiktig.

30
00:01:20,668 --> 00:01:21,793
Greit. Jeg skal det.

31
00:01:28,793 --> 00:01:30,710
VI SKAL FINNE HENNE.

32
00:01:36,835 --> 00:01:38,585
1 ÅR TIDLIGERE

33
00:01:38,668 --> 00:01:40,710
Ok, Alex, fortell meg hvor vi står.

34
00:01:40,793 --> 00:01:41,793
FBI SKJULESTED - 13 KM UTENFOR FARMEN

35
00:01:41,877 --> 00:01:44,960
Det har bare gått en uke,
men alle rekruttene er fremdels en gåte.

36
00:01:45,043 --> 00:01:46,877
Du må ha funnet ut noe.

37
00:01:47,126 --> 00:01:48,918
De trener til å bli spioner.

38
00:01:49,418 --> 00:01:50,543
Tror du ikke de vet hva de gjør?

39
00:01:50,710 --> 00:01:53,376
Hva har du funnet ut den siste uken?

40
00:01:53,752 --> 00:01:55,293
Advokaten, Dayana.

41
00:01:55,793 --> 00:01:57,918
Forrige uke knakk hun nesten sammen.

42
00:01:58,002 --> 00:01:59,585
Denne uken er hun veldig iherdig.

43
00:02:01,710 --> 00:02:05,418
Det er bedre måter å kurere søvnløshet på.

44
00:02:05,960 --> 00:02:08,293
Jeg har sovet. Jeg bare leser pensum.

45
00:02:08,793 --> 00:02:10,418
Har du ikke gjort det ennå?
Det er mandag allerede.

46
00:02:10,960 --> 00:02:12,376
Dette er neste ukes pensum.

47
00:02:13,293 --> 00:02:15,418
Hvis hun ble rekruttert av AIC...

48
00:02:15,752 --> 00:02:16,793
AIC?

49
00:02:17,251 --> 00:02:18,877
Det er CIA baklengs.

50
00:02:19,126 --> 00:02:21,334
Ryan fant på navnet.
Jeg syntes det var søtt.

51
00:02:21,585 --> 00:02:24,376
Søtt? Dere ga en gruppe
dødelige opprørere et kallenavn.

52
00:02:24,543 --> 00:02:26,585
Det er bedre enn utbryteravdeling.

53
00:02:26,877 --> 00:02:31,209
Ok, så hvis AIC har fått
kontakt med Dayana allerede,

54
00:02:31,293 --> 00:02:33,084
så passer hun godt fordi?

55
00:02:33,251 --> 00:02:35,918
Hun er det svakeste leddet så langt.

56
00:02:36,209 --> 00:02:39,126
En antatt sterk spiller som
gråter seg i søvn når ingen ser på?

57
00:02:39,418 --> 00:02:42,418
Men igjen, en kvinne
i emosjonell nød er...

58
00:02:44,002 --> 00:02:45,002
Det er et godt dekke.

59
00:02:45,501 --> 00:02:46,752
Hva med Leon Velez?

60
00:02:47,376 --> 00:02:49,793
Han sier ikke mye, men han ser alt.

61
00:02:50,209 --> 00:02:51,209
Han følger alltid med.

62
00:02:52,710 --> 00:02:54,835
Han ville vært førstevalget mitt,
hvis det ikke var så opplagt.

63
00:02:55,710 --> 00:02:57,668
Jeg har ennå til gode å se
evnene hans utenfor biljardbordet.

64
00:02:58,084 --> 00:02:59,376
Hva vet han om deg?

65
00:02:59,543 --> 00:03:00,543
Mer enn han burde.

66
00:03:02,293 --> 00:03:03,668
Sa du at det er en ny rekrutt?

67
00:03:04,918 --> 00:03:06,002
Leigh Davis.

68
00:03:06,084 --> 00:03:07,668
Hun kom plutselig for to dager siden.

69
00:03:07,960 --> 00:03:10,251
Tobarnsmor fra Pacific Palisades.

70
00:03:10,752 --> 00:03:11,960
Hun minner meg om deg.

71
00:03:12,334 --> 00:03:13,710
Elegant, dannet.

72
00:03:14,002 --> 00:03:15,626
Taktløs og anspent.

73
00:03:16,084 --> 00:03:17,084
Hun driver sin egen bedrift.

74
00:03:17,209 --> 00:03:18,752
Hun er bryllupsplanlegger.

75
00:03:18,960 --> 00:03:20,585
Hun foretrekker eventkoordinator.

76
00:03:20,752 --> 00:03:23,460
Hun foretrekker... mange ting.

77
00:03:24,209 --> 00:03:25,543
Art Basel-søknad?

78
00:03:26,752 --> 00:03:27,835
Nei, dette er timeplanen min.

79
00:03:28,002 --> 00:03:29,251
Slik oppnår jeg full produktivitet.

80
00:03:29,460 --> 00:03:30,543
Hver lapp er et kvarter.

81
00:03:30,710 --> 00:03:32,043
Hvert kvarter er planlagt.

82
00:03:32,126 --> 00:03:34,334
Hver prikk er en idé.
Hver hake er noe fullført.

83
00:03:34,626 --> 00:03:35,710
Jeg kan gjør det samme for deg.

84
00:03:36,209 --> 00:03:37,209
Nei, takk.

85
00:03:37,334 --> 00:03:38,835
Jeg foretekker å ta ting på sparket.

86
00:03:39,168 --> 00:03:40,710
Men hvis du har litt Adderall til overs...

87
00:03:40,918 --> 00:03:42,793
-Og Harry Doyle?
-Kongsmannen?

88
00:03:43,126 --> 00:03:45,126
Jeg ville ikke spilt kort med fyren,
hvis det er det du mener.

89
00:03:45,501 --> 00:03:46,835
Det er noe jeg liker ved ham.

90
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
Om jeg ikke trodde han var
en kaldblodig forræder,

91
00:03:49,877 --> 00:03:50,877
kunne vi vært venner.

92
00:03:52,918 --> 00:03:53,918
-Fin.
-Det er skjorta mi.

93
00:03:54,002 --> 00:03:56,126
Hvorfor skulle jeg ta skjorta di?

94
00:03:57,002 --> 00:03:59,251
-Og Sebastian Chen?
-Presten?

95
00:03:59,793 --> 00:04:01,168
Hvorfor alle kallenavnene?

96
00:04:01,501 --> 00:04:02,793
Dette er sant,

97
00:04:02,960 --> 00:04:05,626
for før han ble rekruttert
studerte han teologi.

98
00:04:06,126 --> 00:04:07,501
Jeg fortsetter å prøve, men...

99
00:04:08,251 --> 00:04:09,293
Han er ugjennomtrengelig.

100
00:04:10,084 --> 00:04:11,084
En borg.

101
00:04:11,835 --> 00:04:13,418
Jeg vil vite mer.

102
00:04:13,960 --> 00:04:15,460
Hva med rekruttering?

103
00:04:15,543 --> 00:04:17,918
Vi vet fremdeles ikke om
de allerede var kontaktet,

104
00:04:18,002 --> 00:04:19,334
eller om det skjer nå.

105
00:04:20,126 --> 00:04:23,376
Kan det være at Owen Halls datter
rekrutterer med ham?

106
00:04:24,835 --> 00:04:26,585
Lydia er intens.

107
00:04:27,501 --> 00:04:28,960
Jeg aner ikke hva som driver henne,

108
00:04:29,043 --> 00:04:32,334
men hvis hun rekrutterer
vil de ha vanskelig for å si nei.

109
00:04:37,835 --> 00:04:38,877
Lucas.

110
00:04:39,334 --> 00:04:40,334
Ring meg tilbake.

111
00:04:42,293 --> 00:04:43,835
Jeg vet ikke hvordan vi skal komme videre.

112
00:04:44,334 --> 00:04:48,168
Grensen mellom
agent og anarkist er syltynn.

113
00:04:48,501 --> 00:04:51,002
Vil du lære å skille mellom dem?

114
00:04:51,376 --> 00:04:53,960
-Jeg lytter.
-Ikke ennå, men det skal du.

115
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
-Det er en veldig sensitiv mikrofon.
-Men det er bare én.

116
00:04:57,293 --> 00:04:58,710
Én mikrofon på deling.

117
00:04:58,918 --> 00:05:00,710
Farmen er for langt utenfor rekkevidde

118
00:05:00,793 --> 00:05:03,002
til å putte flere i nærheten av hverandre.

119
00:05:03,334 --> 00:05:07,084
Enda en nær denne
ville skape støy og avsløre dere.

120
00:05:07,293 --> 00:05:08,376
Hva skal vi gjøre?

121
00:05:08,793 --> 00:05:10,418
Velg den beste kandidaten å lytte til.

122
00:05:11,084 --> 00:05:12,084
Det vil ta tid.

123
00:05:12,626 --> 00:05:15,460
Farmen blir sjekket hver femte dag.

124
00:05:15,543 --> 00:05:17,251
Ifølge våre kilder var det i går.

125
00:05:17,793 --> 00:05:18,918
Dette er luken deres.

126
00:05:19,293 --> 00:05:22,752
Dere må være forsiktige hvis disse folkene
er så farlige som vi tror.

127
00:05:23,793 --> 00:05:26,626
Hvis dere finner oss døde
etter et dobbelt selvmord,

128
00:05:26,710 --> 00:05:30,293
så anta at den siste
vi snakket med var i AIC.

129
00:05:31,334 --> 00:05:33,793
Ingen kommer til å dø
hvis dere gjør et klokt valg.

130
00:05:34,043 --> 00:05:35,460
Ikke bare følg intuisjonen.

131
00:05:36,002 --> 00:05:38,793
Få folk til å åpne seg,
se hvem de virkelig er.

132
00:05:40,002 --> 00:05:41,002
Lure det ut av dem?

133
00:05:41,960 --> 00:05:44,918
CIA har allerede lært oss
den beste måten å gjøre det på.

134
00:05:47,877 --> 00:05:50,084
Skål for den søte statlige lønna.

135
00:05:51,043 --> 00:05:53,251
Og et liv med akseptert kriminalitet.

136
00:05:53,877 --> 00:05:54,877
Skål.

137
00:05:55,334 --> 00:05:58,251
Hvis vi døde akkurat nå,

138
00:05:59,209 --> 00:06:01,501
ville ikke engang familiene våre
visst hvordan eller hvorfor

139
00:06:01,668 --> 00:06:04,668
eller at vi jobbet her.
Vi ville bare vært en stjerne på veggen,

140
00:06:04,793 --> 00:06:06,710
og historiene våre vil aldri bli fortalt.

141
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Hvis du ikke rører sukkeret,

142
00:06:09,043 --> 00:06:10,752
hva er poenget med
å lage en Old Fashioned da?

143
00:06:11,877 --> 00:06:13,251
Hva tror dere Leighs bakgrunn er?

144
00:06:13,418 --> 00:06:16,251
Bortsett fra å ha organisert
fire av fem Kardashian-bryllup?

145
00:06:16,501 --> 00:06:18,334
-Hva? Er det sant?
-Ja, hva er det?

146
00:06:18,460 --> 00:06:19,835
Jeg søkte henne opp.

147
00:06:20,126 --> 00:06:22,168
-Gjorde ikke dere det?
-Når vi er ferdige her,

148
00:06:22,334 --> 00:06:24,126
håper jeg at de sender meg
til et annet sted enn henne.

149
00:06:24,585 --> 00:06:26,418
Hun sydde en lapp på yndlingsbuksene mine

150
00:06:26,501 --> 00:06:28,293
mens jeg dusjet, uten å spørre.

151
00:06:29,334 --> 00:06:30,668
Ta det rolig. De fleste agenter

152
00:06:30,752 --> 00:06:32,460
møter aldri klassekameratene
etter at de er ferdige.

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,668
Det er sant. De sender deg overalt.

154
00:06:34,752 --> 00:06:36,418
"Der du passer best," sier de.

155
00:06:36,918 --> 00:06:38,543
Afghanistan for deg, tipper jeg?

156
00:06:39,168 --> 00:06:40,585
Jeg tenkte du ville si Alabama.

157
00:06:40,752 --> 00:06:42,752
Vel, til jeg blir kvitt aksenten min,

158
00:06:43,043 --> 00:06:44,334
må jeg til Sør-Amerika.

159
00:06:44,543 --> 00:06:46,626
Tror du de vil ønske deg
velkommen tilbake?

160
00:06:48,877 --> 00:06:50,126
La meg spørre dere om noe personlig.

161
00:06:50,418 --> 00:06:53,376
Hvor hadde du sist sex?

162
00:06:54,418 --> 00:06:56,960
Jeg tror du spør feil person.

163
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Da kan du svare, Mr. Doyle.

164
00:06:59,126 --> 00:07:00,501
Jeg vet ikke hvor han hadde sex sist,

165
00:07:00,585 --> 00:07:02,460
men jeg hadde sist sex i en bil.

166
00:07:03,043 --> 00:07:04,585
-Hva slags bil?
-En Fit.

167
00:07:04,918 --> 00:07:07,668
Ikke et veldig passende navn.

168
00:07:09,043 --> 00:07:10,043
Og hvor var den parkert?

169
00:07:10,501 --> 00:07:12,251
Hvor mange biler var rundt dere?

170
00:07:12,918 --> 00:07:14,168
Var det noen i de bilene?

171
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Noen sikkerhetskameraer?
Så noen at dere dro?

172
00:07:17,251 --> 00:07:19,334
Hvis dette ender med et sikkerhetsopptak,

173
00:07:19,418 --> 00:07:22,460
så bør jeg advare om
at det er uskikkelige saker.

174
00:07:22,710 --> 00:07:25,543
Den eneste overvåkningen
som skulle blitt kjent, er din egen.

175
00:07:25,793 --> 00:07:28,585
Dere vil lære at detaljer er viktig.

176
00:07:29,002 --> 00:07:31,376
Dere må konstant være
oppmerksomme på omgivelsene.

177
00:07:31,543 --> 00:07:32,543
Det kalles evaluering.

178
00:07:33,168 --> 00:07:35,002
En agent må kunne gå inn et sted

179
00:07:35,084 --> 00:07:38,460
og se alt, hver vinkel,
hver mulige trussel, utvei

180
00:07:38,918 --> 00:07:41,960
eller kamera, uansett
hva dere er involvert i.

181
00:07:42,293 --> 00:07:44,084
Og dere må kunne gjøre det på sekunder.

182
00:07:44,168 --> 00:07:45,960
Jeg vet at det virker umulig,

183
00:07:46,251 --> 00:07:48,835
men når vi er ferdige her,
vil det være et instinkt.

184
00:07:50,710 --> 00:07:52,168
Se på dagens timeplan.

185
00:07:52,752 --> 00:07:54,710
Vær klare til å dra om fem minutter.

186
00:08:00,752 --> 00:08:01,752
Hei, vent litt.

187
00:08:02,752 --> 00:08:04,585
Én dag, én mikrofon, én sjanse.

188
00:08:05,168 --> 00:08:06,793
La evalueringen begynne.

189
00:08:07,877 --> 00:08:09,752
1 ÅR SENERE

190
00:08:10,835 --> 00:08:12,126
De har flyttet gislene igjen.

191
00:08:12,668 --> 00:08:15,418
Varmemålingene er de samme, 122.

192
00:08:15,793 --> 00:08:18,501
Over 1600 er fremdeles
innestengt på Federal Plaza.

193
00:08:19,002 --> 00:08:21,585
Miranda, jeg ville ikke
si dette foran alle,

194
00:08:21,668 --> 00:08:25,918
fordi jeg vet at det er galskap,
men hva om...

195
00:08:26,209 --> 00:08:29,084
Gruppen Alex og Ryan
etterforsket står bak dette?

196
00:08:30,002 --> 00:08:32,084
Det er det jeg jobber ut ifra.

197
00:08:32,376 --> 00:08:35,460
Men operasjonen
for å avsløre AIC var mislykket.

198
00:08:35,543 --> 00:08:38,251
Ingen ville trodd oss, selv om vi sa det.

199
00:08:38,334 --> 00:08:40,168
Hva om vi hadde noe for å overbevise dem?

200
00:08:40,376 --> 00:08:42,209
For seks måneder siden,
etter at du avblåste operasjonen,

201
00:08:42,793 --> 00:08:44,334
-skrev jeg en rapport.
-Shelby...

202
00:08:44,418 --> 00:08:46,460
Jeg vet det. Jeg skulle ikke gjort det,

203
00:08:46,543 --> 00:08:49,126
men jeg kunne ikke skjule
alt arbeidet vi hadde gjort.

204
00:08:49,209 --> 00:08:51,710
Alt vi risikerte
kunne ikke være forgjeves.

205
00:08:52,002 --> 00:08:54,877
Noen ville måtte få vite hva Alex fant ut.

206
00:08:54,960 --> 00:08:56,084
Hva skrev du?

207
00:08:56,668 --> 00:09:00,668
En analyse av alle som kunne være i AIC.

208
00:09:01,002 --> 00:09:03,626
Hvordan de kunne operere,
hva målene deres var.

209
00:09:03,752 --> 00:09:05,501
Du burde ha sagt det.

210
00:09:05,668 --> 00:09:07,376
Jeg tenkte å sende den til vurdering

211
00:09:07,460 --> 00:09:09,752
hos etterretningen,
samt Senatets oversiktskomite,

212
00:09:09,918 --> 00:09:12,960
men jeg fikk ordre om å droppe det
før jeg fikk sendt den.

213
00:09:13,376 --> 00:09:16,293
Men du beholdt en kopi, gjorde du ikke?

214
00:09:16,585 --> 00:09:19,626
-På min personlige datamaskin.
-Hent den til meg.

215
00:09:19,710 --> 00:09:21,710
Denne slags evaluering av hvem de er

216
00:09:21,793 --> 00:09:24,209
og hva de vil, er akkurat den
fordelen vi trenger akkurat nå.

217
00:09:27,710 --> 00:09:29,960
Jeg håper bare det kan hjelpe
før flere blir skadd.

218
00:10:26,043 --> 00:10:28,002
Greit, Alex. Du fikser dette.

219
00:10:43,501 --> 00:10:44,501
Våpen.

220
00:10:49,168 --> 00:10:50,168
Terrorister.

221
00:11:19,835 --> 00:11:20,835
Vet dere hvorfor dere er her?

222
00:11:22,043 --> 00:11:23,043
1 ÅR TIDLIGERE

223
00:11:23,126 --> 00:11:27,418
Hvorfor denne kafeen
og denne tiden på dagen?

224
00:11:27,877 --> 00:11:28,960
Du liker milkshaken her?

225
00:11:30,002 --> 00:11:32,126
Herfra kan jeg se inngangsdøren.

226
00:11:32,918 --> 00:11:33,960
Jeg kan se kjøkkenet.

227
00:11:34,585 --> 00:11:35,835
Jeg kan se bak baren.

228
00:11:36,585 --> 00:11:38,418
Og hvis jeg drikker opp milkshaken,

229
00:11:38,710 --> 00:11:40,418
som forresten er veldig god,

230
00:11:41,002 --> 00:11:42,251
er det ikke så mange kunder,

231
00:11:42,376 --> 00:11:44,668
så servitørene vil ikke skynde seg
med å rydde bordet,

232
00:11:44,793 --> 00:11:46,334
noe som betyr privatliv.

233
00:11:46,752 --> 00:11:49,835
Et perfekt sted for en kontakt
å møte en agent.

234
00:11:50,251 --> 00:11:53,002
Er dette en slags leksjon?
Gjør vi ikke jobben godt nok?

235
00:11:53,168 --> 00:11:55,501
Tror du jeg valgte dere
til å ta dere av Alex og Ryan

236
00:11:55,585 --> 00:11:58,334
fordi dere er best kvalifisert?
Det er dere ikke.

237
00:11:59,209 --> 00:12:01,002
Jeg valgte dere
fordi dere er vennene deres,

238
00:12:01,418 --> 00:12:03,835
og ut ifra rapportene jeg har lest
er dere bare profesjonelle,

239
00:12:04,293 --> 00:12:06,793
og det vil ikke hjelpe oss
med å ta denne fraksjonen.

240
00:12:07,710 --> 00:12:09,460
Vil du at vi skal gjøre dette personlig?

241
00:12:10,002 --> 00:12:11,002
Det er personlig.

242
00:12:11,918 --> 00:12:14,043
Og hvis du ikke vet det og vil bruke det,

243
00:12:14,126 --> 00:12:15,793
så er vi ferdige før vi får begynt.

244
00:12:16,460 --> 00:12:18,209
En god kontakt presser,

245
00:12:19,543 --> 00:12:20,710
kommer i hodet på dem,

246
00:12:22,002 --> 00:12:23,043
manipulerer.

247
00:12:23,251 --> 00:12:25,543
De gjør hva som helst
for å få jobben gjort.

248
00:12:25,918 --> 00:12:27,835
Gruppen vi står overfor

249
00:12:28,460 --> 00:12:30,626
går ikke i uniform
og har ikke en slagmark.

250
00:12:30,793 --> 00:12:34,126
Men ikke tro noe annet,
de planlegger en krig.

251
00:12:34,418 --> 00:12:35,418
Gjør det personlig.

252
00:12:35,918 --> 00:12:37,585
Det er sånn dere får dem til å gjøre

253
00:12:38,251 --> 00:12:41,293
det de må gjøre, så vi vinner.

254
00:12:42,752 --> 00:12:44,918
I dag skal vi øve på noen situasjoner,

255
00:12:45,002 --> 00:12:47,334
så dere får en bedre forståelse
for hva evaluering betyr.

256
00:12:48,209 --> 00:12:49,752
Mange steder vil være velkjente,

257
00:12:49,960 --> 00:12:52,418
men at dere har sett dem
betyr ikke at dere kjenner dem.

258
00:12:52,918 --> 00:12:55,710
Så hvor mye kan dere se
på tretti sekunder?

259
00:13:10,543 --> 00:13:12,960
Utganger til nord, sør og vest.

260
00:13:13,126 --> 00:13:15,752
Seks kameraer ved baren,
tre ved toalettene.

261
00:13:15,960 --> 00:13:17,501
To kvinner som lot som
de var på telefonen,

262
00:13:17,585 --> 00:13:18,835
men skjermene lyste ikke.

263
00:13:18,918 --> 00:13:21,251
Bartenderen hadde hatten på,
selv om han svettet,

264
00:13:21,334 --> 00:13:22,585
og jenta i andre bås

265
00:13:22,793 --> 00:13:25,002
kan få noe bedre
enn fyren hun er sammen med.

266
00:13:28,334 --> 00:13:29,376
Hvor er du?

267
00:13:29,668 --> 00:13:33,126
Du vet hvor langt du gikk,
og hvor mange ganger du svingte.

268
00:13:33,251 --> 00:13:34,251
Hvor er du?

269
00:13:34,334 --> 00:13:35,585
Harry og Sebastians rom.

270
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
Nei.

271
00:13:38,960 --> 00:13:40,752
-Hvor er du?
-Ryan og Leons rom.

272
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
Hvor er du?

273
00:13:44,668 --> 00:13:45,793
Alex og Dayanas rom.

274
00:13:47,585 --> 00:13:48,585
Badet?

275
00:13:50,293 --> 00:13:51,293
Hvor er du?

276
00:13:51,418 --> 00:13:53,877
Alex og Dayanas rom. Alex brente røkelse,

277
00:13:53,960 --> 00:13:56,835
for et par dager siden.
Ryan, som står like bak meg,

278
00:13:56,918 --> 00:13:58,543
tripper når han kjeder seg.

279
00:14:00,126 --> 00:14:01,960
Alle som har navigert
en brud fra vestkanten

280
00:14:02,043 --> 00:14:04,460
gjennom et stort bryllup,
kan finne veien i mørket

281
00:14:04,626 --> 00:14:07,293
og lukte en blomst som ikke
passer med en fuktighetskrem.

282
00:14:08,002 --> 00:14:09,376
Gi meg noe vanskeligere.

283
00:14:10,126 --> 00:14:13,043
Rom og omgivelser er ikke
det eneste dere skal evaluere.

284
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Det er også tid.

285
00:14:16,460 --> 00:14:18,334
4 minutter og 11 sekunder. Ikke sant?

286
00:14:19,334 --> 00:14:20,334
Jepp.

287
00:14:20,752 --> 00:14:21,835
Hvor mange frakker?

288
00:14:22,668 --> 00:14:24,043
Sko? Esker?

289
00:14:24,710 --> 00:14:26,376
Det er mørkt der inne. Gi meg et øyeblikk.

290
00:14:28,002 --> 00:14:30,043
Jeg ville ikke trodd
han hadde klaustrofobi.

291
00:14:30,418 --> 00:14:32,293
Seks måneder i enecelle kan gi deg det.

292
00:14:32,376 --> 00:14:33,877
Enecelle?

293
00:14:34,376 --> 00:14:36,084
-Leon liker å snakke.
-Nei, det gjør han ikke.

294
00:14:36,626 --> 00:14:37,626
Kanskje ikke med deg.

295
00:14:45,084 --> 00:14:46,460
Hei, skatt. Jeg er på vei til lunsj.

296
00:14:46,543 --> 00:14:47,668
Kan jeg ringe deg på tilbakeveien?

297
00:14:47,835 --> 00:14:49,293
Det er ikke kona di, Lucas.

298
00:14:54,043 --> 00:14:55,626
Har du klonet Kathys nummer?

299
00:14:55,960 --> 00:14:58,168
Hvis du hadde svart da jeg ringte,

300
00:14:58,251 --> 00:15:00,501
-ville jeg ikke trengt det.
-Handler dette om forleden uke?

301
00:15:01,752 --> 00:15:03,752
Tror du jeg gjør så mye for en affære?

302
00:15:04,460 --> 00:15:06,043
Jeg har en informant i Mogadishu

303
00:15:06,251 --> 00:15:08,376
som sa at bombingen
hadde to agenter som mål.

304
00:15:08,501 --> 00:15:09,793
Videoen av selvmordsbomberen

305
00:15:09,877 --> 00:15:12,543
inneholder ordene Ang Diyos ay magaling.

306
00:15:12,793 --> 00:15:14,835
Tror du det er hevn
for det som skjedde på Filippinene?

307
00:15:15,126 --> 00:15:17,918
Usikker, men det er derfor jeg ringer.
Du må få meg på saken.

308
00:15:19,209 --> 00:15:21,752
Et C-130 flyr fra Andrews.
Jeg kan være der om...

309
00:15:21,835 --> 00:15:23,585
Jeg vil ikke ta deg vekk
fra Farmen akkurat nå.

310
00:15:25,460 --> 00:15:27,084
Vil ikke eller kan ikke?

311
00:15:27,209 --> 00:15:28,418
Lat som at du er gift

312
00:15:28,501 --> 00:15:30,376
med noen langt mektigere
for å få det svaret.

313
00:15:30,501 --> 00:15:32,002
Jeg må tilbake i felten.

314
00:15:33,585 --> 00:15:34,585
Blir jeg straffet?

315
00:15:34,668 --> 00:15:36,168
Du er god.

316
00:15:37,043 --> 00:15:38,084
Ikke mist syne av skogen

317
00:15:38,251 --> 00:15:39,752
bare fordi du tror du er i ugresset.

318
00:15:42,209 --> 00:15:44,877
Dayana vet om Leons soning.

319
00:15:45,293 --> 00:15:47,002
De hadde et rart øyeblikk i baren også.

320
00:15:47,293 --> 00:15:48,376
Kanskje de kjenner hverandre fra før.

321
00:15:48,877 --> 00:15:50,585
Jeg tar henne, du tar ham? Ok.

322
00:15:52,126 --> 00:15:53,376
Dere har lært om evaluering

323
00:15:53,460 --> 00:15:55,293
fra tryggheten i et kontrollert miljø.

324
00:15:55,626 --> 00:15:57,501
Spørsmålet er om dere kan
anvende det i felten.

325
00:15:57,918 --> 00:16:00,043
Vi skal sende dere til
en kontorbygning 15 kilometer unna.

326
00:16:00,209 --> 00:16:02,877
Hver av dere får en etasje
og et kontornummer.

327
00:16:03,460 --> 00:16:05,293
Kom dere inn i bygningen, finn kontoret

328
00:16:05,376 --> 00:16:07,752
og ta en rød konvolutt på skrivebordet.

329
00:16:08,543 --> 00:16:11,293
-Men ikke bli tatt.
-Dette er ikke lovlig,

330
00:16:11,918 --> 00:16:14,002
men dere får en partner.

331
00:16:14,710 --> 00:16:17,084
-Gå sammen i par.
-Alabama, du blir med meg.

332
00:16:18,585 --> 00:16:20,918
Med mindre du har noen andre i tankene.

333
00:16:21,084 --> 00:16:22,293
-Slutt.
-Nei.

334
00:16:22,793 --> 00:16:23,793
Jeg er din.

335
00:16:24,793 --> 00:16:27,501
-Det stemmer.
-Greit, kjære.

336
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Greit.

337
00:16:32,168 --> 00:16:34,710
Virker som at alle andre har en partner.

338
00:16:35,793 --> 00:16:37,084
Er du sikker på at du vil være med

339
00:16:37,168 --> 00:16:39,209
en som er på bunnen av tavla?

340
00:16:39,668 --> 00:16:40,668
Jeg kan nok hanskes med deg.

341
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Greit.

342
00:16:42,293 --> 00:16:45,334
Ingen telefoner, ingen gjennomkjøring,
ingen bygningsplaner, ingen kart.

343
00:16:45,460 --> 00:16:46,501
Dere går inn i blinde.

344
00:16:46,668 --> 00:16:48,501
Men hvis dere har husket noe fra i dag,

345
00:16:48,918 --> 00:16:50,918
bør dere se alt.

346
00:17:00,626 --> 00:17:01,626
Vær så god.

347
00:17:08,126 --> 00:17:10,043
Beklager.

348
00:17:10,168 --> 00:17:12,043
Hvis rapporten din kan redde liv,

349
00:17:12,501 --> 00:17:13,877
så trenger du ikke beklage.

350
00:17:15,418 --> 00:17:16,460
Jeg er stolt av deg, Shelby.

351
00:17:16,626 --> 00:17:17,626
Du kjørte løpet ut.

352
00:17:20,460 --> 00:17:22,002
-Nei!
-Hva er det?

353
00:17:22,835 --> 00:17:24,877
Gå vekk fra dataen.

354
00:17:25,668 --> 00:17:26,752
Hva har du gjort?

355
00:17:32,668 --> 00:17:34,668
Jeg har sett dette blikket
i øynene dine før.

356
00:17:35,334 --> 00:17:36,710
Du vil gjøre noe overilt.

357
00:17:37,543 --> 00:17:39,251
Jeg skal bare lage en distraksjon,

358
00:17:40,251 --> 00:17:41,752
og så få en av de drittsekkene

359
00:17:41,835 --> 00:17:43,251
nært nok til å ta av masken.

360
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Greit, galning.

361
00:17:46,626 --> 00:17:47,626
Jeg er med.

362
00:17:47,710 --> 00:17:49,752
Nei. De syns allerede
at du er mistenkelig.

363
00:17:49,835 --> 00:17:50,877
Jeg trenger noen andre.

364
00:17:51,209 --> 00:17:52,918
Noen som hater meg nok
til å starte en slåsskamp.

365
00:17:53,626 --> 00:17:55,002
Synd at Alex ikke er her.

366
00:17:56,668 --> 00:17:57,668
Jeg trenger ikke Alex.

367
00:17:58,793 --> 00:17:59,793
Jeg har ham.

368
00:18:06,918 --> 00:18:08,793
Minnepinnen kom fra dette kontoret.

369
00:18:08,918 --> 00:18:11,543
Den gikk fra min datamaskin
til Miranda sin.

370
00:18:11,918 --> 00:18:13,668
Viruset vi fant ble ikke spredd
gjennom nettverket,

371
00:18:13,752 --> 00:18:15,835
men jeg ville ikke regne med
å få filene tilbake.

372
00:18:16,126 --> 00:18:17,460
Vi må konfiskere datamaskinen.

373
00:18:25,668 --> 00:18:27,043
Hent dataen du har hjemme.

374
00:18:45,835 --> 00:18:46,835
Greit.

375
00:18:47,334 --> 00:18:49,376
Noen planer for å få oss
tilbake til Farmen?

376
00:18:50,168 --> 00:18:52,002
Vi skal gjøre det de har trent oss til.

377
00:18:52,334 --> 00:18:54,209
Få et overblikk, og finne utveien.

378
00:18:55,793 --> 00:18:57,376
Hva gjør du, Sebastian?

379
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
Får bedre oversikt.

380
00:19:00,418 --> 00:19:03,251
Vi burde følge sporene
til bilen som slapp oss av.

381
00:19:06,460 --> 00:19:08,293
Tror du de er så dumme
at de bare kjører tilbake?

382
00:19:08,668 --> 00:19:11,752
-Hvor skal du?
-Du har din plan. Jeg har min.

383
00:19:12,168 --> 00:19:13,668
Vi skal liksom jobbe sammen.

384
00:19:13,918 --> 00:19:15,835
Hvis du vil følge meg,
så er det ditt valg.

385
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Du leter etter Alex.

386
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Jeg leter etter hvem som helst.

387
00:19:26,877 --> 00:19:28,668
Jo flere vi finner,
jo bedre sjanser har vi.

388
00:19:28,793 --> 00:19:31,126
Du håper at en av dem er Alex.

389
00:19:31,585 --> 00:19:33,626
Det tror jeg det er du som gjør.

390
00:19:34,168 --> 00:19:35,209
Du avslørte meg.

391
00:19:35,585 --> 00:19:36,585
Hun fascinerer meg.

392
00:19:37,334 --> 00:19:40,710
Aksenten hennes, bakgrunnen hennes,
hele flyktninggreia.

393
00:19:41,209 --> 00:19:43,418
Det var litt mer enn det.

394
00:19:43,752 --> 00:19:44,752
Ja, det var vel det.

395
00:19:44,877 --> 00:19:46,710
Derfor kjøper jeg ikke historien

396
00:19:46,793 --> 00:19:48,835
dere fant opp, der dere
knapt kjenner hverandre.

397
00:19:49,376 --> 00:19:50,793
Jeg har sett bilder av dere to sammen

398
00:19:50,877 --> 00:19:52,293
og alle supervennene deres.

399
00:19:52,752 --> 00:19:54,793
Møtes dere fremdeles? Eller snakkes?

400
00:19:56,126 --> 00:19:59,918
Middagsfester,
gruppetekster, karaokekvelder?

401
00:20:00,293 --> 00:20:01,918
-Hva med han søringen hun...
-Stille.

402
00:20:02,626 --> 00:20:04,418
Og den agenten
som hjalp med å bygge bomben...

403
00:20:04,501 --> 00:20:06,126
han søte, han som ikke døde.
Hvor ble det av ham?

404
00:20:07,460 --> 00:20:09,251
Will Olsen? Aner ikke.

405
00:20:10,084 --> 00:20:12,126
Og de ga livene sine så andre kunne leve,

406
00:20:12,293 --> 00:20:13,293
så vis litt respekt.

407
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
Beklager.

408
00:20:15,126 --> 00:20:17,002
Kan du fortelle meg
hvorfor du stiller så mange spørsmål?

409
00:20:18,002 --> 00:20:19,084
Kan jeg ikke bare være interessert?

410
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Du?

411
00:20:21,168 --> 00:20:22,334
Du kan ikke det.

412
00:20:24,460 --> 00:20:26,501
Der er Dayana.
Jeg skal finne ut hva hun vet.

413
00:20:26,585 --> 00:20:27,793
Greit.

414
00:20:28,209 --> 00:20:30,960
Du slår meg som den typen

415
00:20:31,126 --> 00:20:32,168
som jobber bedre på egenhånd.

416
00:20:33,209 --> 00:20:34,710
Du er kjedelig.

417
00:20:40,752 --> 00:20:41,752
Her.

418
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Denne er perfekt.

419
00:20:44,126 --> 00:20:46,168
For hva da? Å leke Bear Grylls?

420
00:20:47,209 --> 00:20:49,710
Det hjelper hvis du
forteller meg hva du gjør?

421
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
Vi skal lage et kompass.

422
00:20:54,293 --> 00:20:57,752
Finn en pinne, slå den i bakken

423
00:20:58,043 --> 00:20:59,626
og vent til solens retning skifter.

424
00:21:01,084 --> 00:21:02,960
Basert på skyggen
vet vi hvilken vei som er øst,

425
00:21:03,251 --> 00:21:04,334
noe som betyr at vi vet
hvilken vei vi skal gå.

426
00:21:05,126 --> 00:21:06,626
Farmen ligger ved vannet.

427
00:21:07,918 --> 00:21:08,918
Bra.

428
00:21:09,918 --> 00:21:11,293
Du må ha lært mye av dette

429
00:21:11,376 --> 00:21:12,501
som fotojournalist?

430
00:21:13,084 --> 00:21:16,585
Alltid på fjerne steder
hvor man må improvisere.

431
00:21:17,710 --> 00:21:19,460
Når brukte du dette sist?

432
00:21:20,209 --> 00:21:21,209
Hvorfor er du så interessert?

433
00:21:22,251 --> 00:21:23,501
Vi skal være sammen

434
00:21:23,585 --> 00:21:26,710
de neste seks månedene,
og jeg vet ikke hvor lenge

435
00:21:26,793 --> 00:21:27,918
mens vi prøver å komme vekk herfra.

436
00:21:30,710 --> 00:21:31,710
Faren min lærte meg det.

437
00:21:32,209 --> 00:21:34,126
Han tok meg med på telttur
hver sommer i Big Bend.

438
00:21:34,918 --> 00:21:35,918
Han elsket naturen.

439
00:21:37,126 --> 00:21:38,126
Det gjorde min også.

440
00:21:42,043 --> 00:21:43,293
Er du sikker på
at du ikke har gått deg vill?

441
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
Det virker sånn.

442
00:21:45,793 --> 00:21:47,752
Nei, jeg følger sporene

443
00:21:48,293 --> 00:21:51,752
som tydeligvis ble dekket på vei tilbake.

444
00:21:52,501 --> 00:21:53,501
Han hadde rett.

445
00:21:53,626 --> 00:21:55,293
Jeg lærte litt landnavigasjon
på rekruttskolen.

446
00:21:56,668 --> 00:21:58,501
Jeg er litt rusten,
men jeg tror jeg kan få oss vekk herfra.

447
00:21:59,585 --> 00:22:00,585
Jeg trenger ikke hjelp.

448
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Ikke ta det ille opp,

449
00:22:03,043 --> 00:22:05,835
men du slår meg ikke
som typen som er mye utendørs.

450
00:22:07,668 --> 00:22:09,418
Vet du hva? Jeg er ikke det.

451
00:22:09,793 --> 00:22:12,918
Og ja, hva mer er, jeg har gått meg bort.

452
00:22:13,251 --> 00:22:14,501
Vi har gått oss bort.

453
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Jeg vil ikke ha hjelp.

454
00:22:17,752 --> 00:22:19,418
Jeg skal finne ut dette på egenhånd,

455
00:22:20,334 --> 00:22:23,543
selv om det betyr at jeg må bli kvitt

456
00:22:24,418 --> 00:22:29,002
høydeskrekken og... klatre som Tarzan.

457
00:22:30,460 --> 00:22:31,460
Greit.

458
00:22:32,334 --> 00:22:33,585
Så...

459
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
Hva gjør du?

460
00:22:39,585 --> 00:22:40,585
Jeg følger etter deg.

461
00:22:41,251 --> 00:22:42,626
Jeg vet hvor evnerik du er.

462
00:22:43,168 --> 00:22:45,543
Du fikk Leon til å snakke om
fengselsoppholdet sitt.

463
00:22:46,168 --> 00:22:48,293
Jeg bor med ham,
og han bare grynter til meg.

464
00:22:48,710 --> 00:22:50,585
Du og Alex snakker mye sammen?

465
00:22:52,418 --> 00:22:53,877
Jeg så henne med Leon tidligere.

466
00:22:54,501 --> 00:22:55,710
Jeg spurte om hun hadde fått vite noe.

467
00:22:56,209 --> 00:22:57,209
Hun sa nei.

468
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
Men du...

469
00:23:01,501 --> 00:23:02,585
Hva er du interessert i?

470
00:23:03,752 --> 00:23:05,877
Hva han sa, eller at han sa det til meg?

471
00:23:08,793 --> 00:23:11,334
Jeg er advokat.
Jeg vet det når noen vil fram til noe.

472
00:23:11,668 --> 00:23:15,460
Mens du later som at du er
hjelpeløs når noen er i nærheten,

473
00:23:16,710 --> 00:23:18,251
så vet du nok til å følge hjulspor.

474
00:23:18,418 --> 00:23:21,126
Du kom deg gjennom baren i dag
med perfekt hukommelse.

475
00:23:22,293 --> 00:23:23,543
Og du kommer deg rundt en hindring.

476
00:23:24,460 --> 00:23:26,626
Du er kanskje advokat,
men du sa aldri i hvilket firma.

477
00:23:27,918 --> 00:23:29,960
Og jeg skal ta
et skudd i mørket og gjette...

478
00:23:31,918 --> 00:23:32,918
CIA?

479
00:23:33,126 --> 00:23:35,710
Alle advokater

480
00:23:36,168 --> 00:23:38,418
har verktøy til disposisjon.

481
00:23:38,960 --> 00:23:41,460
Jusarkiver, venner i høye stillinger,

482
00:23:41,918 --> 00:23:43,251
private etterforskere.

483
00:23:45,376 --> 00:23:47,918
Det må være et mektig firma
hvis det fant ut ting om oss.

484
00:23:48,626 --> 00:23:50,752
Ja, jeg kjenner mektige mennesker.

485
00:24:00,918 --> 00:24:02,002
Vi kan gå rundt.

486
00:24:03,668 --> 00:24:04,668
Det vil ta en stund, men...

487
00:24:05,460 --> 00:24:06,668
Jeg har en bedre idé.

488
00:24:22,460 --> 00:24:24,126
Jeg syns du sa du hadde høydeskrekk!

489
00:24:40,793 --> 00:24:41,835
Hva satt du inne for?

490
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
I Mexico fengsles man ikke
nødvendigvis fordi man gjorde noe.

491
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
Du provoserte noen?

492
00:24:53,251 --> 00:24:54,543
Ja, noe sånt.

493
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Hvem da?

494
00:24:57,334 --> 00:24:59,460
Jeg vet at du snakker om det.
Du sa det til Dayana.

495
00:25:00,293 --> 00:25:01,334
Jeg snakker ikke om det.

496
00:25:03,418 --> 00:25:05,960
Så du er en journalist,
men du vil ikke dele historien din?

497
00:25:06,209 --> 00:25:09,002
Fotojournalister er vitner,
ikke skribenter.

498
00:25:09,960 --> 00:25:12,002
Så du så noe du ikke skulle se.

499
00:25:12,710 --> 00:25:13,960
Og tok et bilde av det kanskje.

500
00:25:14,668 --> 00:25:16,752
Du er ikke død,
så det kan ikke være så ille.

501
00:25:17,084 --> 00:25:19,084
Slutt å spørre meg ut.

502
00:25:19,877 --> 00:25:21,209
Jeg prøver bare å bli kjent med deg.

503
00:25:22,835 --> 00:25:23,835
Ja.

504
00:25:25,084 --> 00:25:26,877
Men du vet hva som skjer
når du presser noen

505
00:25:27,835 --> 00:25:29,501
og presser og presser

506
00:25:29,585 --> 00:25:31,752
og de er slitne og frustrerte

507
00:25:32,209 --> 00:25:33,501
og de har sittet i fengsel,

508
00:25:34,084 --> 00:25:35,460
og kanskje du presser for mye?

509
00:25:35,543 --> 00:25:36,543
Kanskje de ikke liker det.

510
00:25:37,585 --> 00:25:38,585
Kanskje de klikker.

511
00:25:43,043 --> 00:25:46,752
-Ikke noe tegn til Parrish.
-Du blir i rommet.

512
00:25:47,209 --> 00:25:48,209
Jeg sjekker gatene.

513
00:26:03,376 --> 00:26:05,793
Du er det første nye ansiktet
vi har sett på en stund.

514
00:26:08,877 --> 00:26:10,376
Det er en ganske rar gjenforening.

515
00:26:10,918 --> 00:26:12,002
Selv utskuddene er her.

516
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
Gislene er terrorister,
terroristene er gisler.

517
00:26:15,543 --> 00:26:17,376
Jeg har ingen grunn
til å snakke eller stole på deg.

518
00:26:17,960 --> 00:26:19,793
Du pleide å like å snakke med meg.

519
00:26:25,293 --> 00:26:26,334
Hva vil du?

520
00:26:27,126 --> 00:26:28,543
Vite hvorfor du er her.

521
00:26:29,126 --> 00:26:30,543
Jeg vet ikke hva du føler,

522
00:26:30,626 --> 00:26:33,835
men halshugging
holder meg fra å forlate bygningen.

523
00:26:33,918 --> 00:26:34,918
På G20-møtet.

524
00:26:35,002 --> 00:26:37,043
Jeg er for å avslutte global overvåking.

525
00:26:37,585 --> 00:26:38,585
Hvorfor er du her, Ryan?

526
00:26:39,084 --> 00:26:40,126
Jeg er fra CIA.

527
00:26:40,752 --> 00:26:41,877
Vi vet begge at du ikke er det.

528
00:26:43,084 --> 00:26:45,835
Vi vet også at hvem som helst
i rommet kan være terroristen.

529
00:26:47,209 --> 00:26:49,835
-Er du en av dem?
-Hva gjør du?

530
00:26:50,918 --> 00:26:52,835
Prøver du å få oss drept?

531
00:26:53,043 --> 00:26:54,168
Nei, bare en av oss.

532
00:26:54,585 --> 00:26:56,168
-Du er gal.
-Snart.

533
00:26:56,251 --> 00:26:58,793
Nei, jeg er uskyldig.
Du har aldri vært uskyldig.

534
00:26:59,293 --> 00:27:00,960
Hva gjør du egentlig her?

535
00:27:01,835 --> 00:27:02,835
Hva gjør...

536
00:27:04,251 --> 00:27:05,251
Nå skjønner jeg.

537
00:27:05,585 --> 00:27:06,877
Hvordan vet jeg at du ikke er terroristen?

538
00:27:11,918 --> 00:27:13,126
Slutt, begge to!

539
00:27:14,376 --> 00:27:15,501
Ta det rolig!

540
00:27:22,084 --> 00:27:23,126
Ryan, ikke gjør det!

541
00:27:23,543 --> 00:27:24,543
Ryan.

542
00:27:28,710 --> 00:27:30,126
Vi har henne!

543
00:27:31,043 --> 00:27:32,126
Ta Booth vekk!

544
00:27:39,209 --> 00:27:40,209
Hei.

545
00:27:41,752 --> 00:27:42,752
Er alt i orden der ute?

546
00:27:43,501 --> 00:27:45,501
Ingen er døde... ennå.

547
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Er alt i orden?

548
00:27:48,543 --> 00:27:50,168
Jeg kan ikke snakke om jobben med deg.

549
00:27:51,168 --> 00:27:52,168
Jo, det kan du.

550
00:27:52,626 --> 00:27:54,918
Det føles ikke bra å klage
om karrieren min.

551
00:27:56,460 --> 00:27:58,793
Du ville drept for å ha
problemet jeg prøver å løse.

552
00:28:01,543 --> 00:28:04,501
Jeg rekrutterte Qasim bin Ahmed
mens jeg var på Oxford.

553
00:28:05,293 --> 00:28:08,084
Jeg fant Anwar al-Awlaki i Jemen.

554
00:28:08,418 --> 00:28:10,877
Det er ingen som er så god
som meg i den regionen,

555
00:28:10,960 --> 00:28:13,752
og i et rom et sted tar folk avgjørelser

556
00:28:13,835 --> 00:28:16,002
om den regionen,
og de inkluderer ikke meg.

557
00:28:17,376 --> 00:28:20,043
Og de sier ikke hvorfor.
De bare satte meg her.

558
00:28:20,168 --> 00:28:21,793
Og du venter på at de skal si hvorfor?

559
00:28:23,626 --> 00:28:25,293
Har du noen gang gått inn i et rom

560
00:28:25,835 --> 00:28:27,710
og ikke sett alt du trengte å vite

561
00:28:27,793 --> 00:28:29,543
før du satte fot der?

562
00:28:30,251 --> 00:28:32,209
Hvorfor venter du på
at de skal fortelle deg hva som skjer?

563
00:28:32,376 --> 00:28:33,626
Evaluer situasjonen.

564
00:28:34,585 --> 00:28:35,918
Skaff informasjonen selv.

565
00:28:38,668 --> 00:28:40,877
Du er en kjempegod agent.

566
00:28:41,918 --> 00:28:43,002
Bedre enn jeg var.

567
00:28:46,793 --> 00:28:47,835
Savner du det fremdeles?

568
00:29:09,835 --> 00:29:10,835
Du ser tørst ut.

569
00:29:12,002 --> 00:29:14,209
Gjør jeg det? Folk kan se tørste ut.

570
00:29:14,501 --> 00:29:17,960
Ja. Tørst, sult og frykt
gjør at man begår flere feil.

571
00:29:18,251 --> 00:29:20,793
Det er bedre å drikke vann, holde fokus

572
00:29:20,918 --> 00:29:22,376
og lage en større og større sirkel,

573
00:29:22,543 --> 00:29:25,043
og markere fremgangen underveis.

574
00:29:27,126 --> 00:29:28,376
Tok du dem av?

575
00:29:29,668 --> 00:29:30,668
Hvorfor det?

576
00:29:31,168 --> 00:29:32,376
Jeg vil vinne.

577
00:29:33,043 --> 00:29:36,793
Ved å se til at jeg feiler?
Dette var en lagoppgave.

578
00:29:37,752 --> 00:29:38,752
Jeg er ikke på ditt lag.

579
00:29:39,002 --> 00:29:41,376
Dessuten sa Owen den første dagen
at det ikke finnes

580
00:29:41,460 --> 00:29:42,585
lag i CIA.

581
00:29:42,793 --> 00:29:46,002
Men... hva syns du om andreplass?

582
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Skal du hjelpe meg?

583
00:29:49,835 --> 00:29:50,918
Hvorfor det?

584
00:29:51,376 --> 00:29:52,376
Fordi jeg liker deg.

585
00:29:53,710 --> 00:29:55,585
Og i motsetning til de andre,
så lyver du ikke om hvem du er.

586
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Hvordan skal vi vinne?

587
00:29:59,168 --> 00:30:00,877
De sa at vi skulle
la telefonene våre være der.

588
00:30:00,960 --> 00:30:02,002
Jeg gjorde det.

589
00:30:02,501 --> 00:30:03,501
Dette er din.

590
00:30:06,209 --> 00:30:07,877
Føler du deg som en vinner, mamma?

591
00:30:10,668 --> 00:30:13,793
Greit. Jeg beklager.
Jeg mente ikke noe med det.

592
00:30:15,209 --> 00:30:16,209
Nå er du redd for meg.

593
00:30:16,835 --> 00:30:17,835
Jeg er ikke redd for deg.

594
00:30:19,334 --> 00:30:21,168
Du tror at fordi jeg var i fengsel
er jeg farlig,

595
00:30:21,251 --> 00:30:22,376
og at du er utrygg med meg?

596
00:30:22,626 --> 00:30:23,877
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

597
00:30:24,251 --> 00:30:26,918
Visste du at i Mexico
driver kartellene fengslene,

598
00:30:27,960 --> 00:30:30,710
og bruker dem som maktbaser,
informasjonssentre,

599
00:30:31,668 --> 00:30:34,251
fabrikker for å trene
soldater og leiemordere?

600
00:30:34,793 --> 00:30:35,960
Jeg ville at verden skulle se det,

601
00:30:36,043 --> 00:30:37,960
så de kunne forstå hva som foregår der.

602
00:30:38,793 --> 00:30:39,793
Det er bare én måte å gjøre det på.

603
00:30:40,460 --> 00:30:41,668
Fikk du deg selv arrestert?

604
00:30:44,501 --> 00:30:45,501
På innsiden...

605
00:30:49,293 --> 00:30:51,293
Jeg var så dum som trodde
at folk ville forstå

606
00:30:51,376 --> 00:30:52,585
det jeg ikke engang hadde forstått.

607
00:30:53,960 --> 00:30:57,126
Jeg snakker ikke om det
fordi jeg så vidt overlevde.

608
00:31:06,626 --> 00:31:07,626
Øst.

609
00:31:08,501 --> 00:31:09,543
Vi bør komme oss av gårde.

610
00:31:10,168 --> 00:31:11,168
Det blir snart mørkt.

611
00:31:18,251 --> 00:31:19,418
Gå, Alex.

612
00:31:29,793 --> 00:31:30,793
Hva venter du på?

613
00:31:31,501 --> 00:31:33,376
Gislene trenger ikke å se deg dø.

614
00:31:36,376 --> 00:31:37,418
Jeg skulle ønske du ikke hadde vært her.

615
00:32:15,002 --> 00:32:16,209
Dere kom dere tilbake innen fristen.

616
00:32:16,293 --> 00:32:18,084
-Hvordan føler dere dere?
-Ganske bra.

617
00:32:18,501 --> 00:32:20,626
Dere vil vel høre
hvor bra dere gjorde det.

618
00:32:20,877 --> 00:32:22,877
Dere vil gratuleres?

619
00:32:22,960 --> 00:32:26,376
Uavgjort mellom tjue stykker
på tavla ville være bra.

620
00:32:26,793 --> 00:32:28,460
-Ja.
-Det tok det første laget...

621
00:32:28,543 --> 00:32:29,585
Ja!

622
00:32:29,668 --> 00:32:31,918
Fire timer fra startpunktet til Farmen.

623
00:32:32,002 --> 00:32:34,084
Det burde ikke tatt dere
mer enn 20 minutter.

624
00:32:34,334 --> 00:32:36,251
I morges lærte vi dere alt dere trengte

625
00:32:36,334 --> 00:32:37,418
for å komme dere fort tilbake,

626
00:32:37,668 --> 00:32:38,877
og ingen av dere brukte det dere lærte.

627
00:32:39,376 --> 00:32:41,376
Ingen av dere telte
hvor lenge dere var i bilen,

628
00:32:41,460 --> 00:32:43,334
lyden av terrenget
da bilen kjørte av veien,

629
00:32:44,084 --> 00:32:46,002
hvor mange ganger blinklyset var på,

630
00:32:46,126 --> 00:32:48,209
for hvis dere hadde gjort det
ville vi ikke hatt denne samtalen.

631
00:32:48,334 --> 00:32:50,168
La dere merke til at dere ble overvåket?

632
00:32:50,251 --> 00:32:51,668
Jeg syntes jeg så noen kameraer i trærne.

633
00:32:51,835 --> 00:32:52,835
Hvor mange?

634
00:32:53,293 --> 00:32:54,293
Seks?

635
00:32:54,835 --> 00:32:55,877
23.

636
00:32:55,960 --> 00:32:59,960
23 kameraer og to droner
og ingen av dere merket det.

637
00:33:00,293 --> 00:33:03,084
Fienden trenger bare
ett kamera for å se dere.

638
00:33:03,251 --> 00:33:05,334
Dere ble så distrahert av situasjonen

639
00:33:05,418 --> 00:33:08,043
at dere glemte alt dere lærte i dag.

640
00:33:08,585 --> 00:33:12,209
Dere fikk panikk,
overreagerte, mistet fokus.

641
00:33:12,918 --> 00:33:15,543
Selv i en krise er dere fremdeles
agenter med en jobb å gjøre.

642
00:33:17,168 --> 00:33:18,168
Aldri glem treningen deres.

643
00:33:20,251 --> 00:33:21,251
Alltid evaluer.

644
00:33:22,668 --> 00:33:25,585
Aldri mist skogen,
selv når dere er i ugresset.

645
00:33:30,084 --> 00:33:31,960
Jeg ville fjernet Leon fra bildet for nå.

646
00:33:32,126 --> 00:33:35,501
Han dro til et kartellfengsel
i det godes tjeneste.

647
00:33:36,293 --> 00:33:38,293
Hva gjorde han for å komme inn der?

648
00:33:38,835 --> 00:33:39,835
Hvordan kom han seg ut?

649
00:33:40,793 --> 00:33:43,084
Med én mikrofon må vi velge noen

650
00:33:43,168 --> 00:33:45,126
som vil snakke når vi lytter, ikke sant?

651
00:33:45,668 --> 00:33:48,168
Leon er stengt av. Jeg stemmer for Dayana.

652
00:33:48,376 --> 00:33:50,209
Begynn med alle de telefonsamtalene.

653
00:33:50,293 --> 00:33:51,835
-Det er ikke Dayana.
-Hvordan vet du det?

654
00:33:51,918 --> 00:33:54,168
Fordi hun er redd for å være her.

655
00:33:54,418 --> 00:33:55,418
Og i dag tidlig

656
00:33:56,460 --> 00:33:59,752
snakket du bare om Leon.
Hva har forandret seg?

657
00:34:02,251 --> 00:34:04,002
Jeg ble bedre kjent med ham.

658
00:34:07,043 --> 00:34:08,626
Jeg ble bedre kjent med henne også,
så hva nå?

659
00:34:09,460 --> 00:34:11,418
Skal vi være enige om å være uenige?

660
00:34:11,793 --> 00:34:12,793
Nei.

661
00:34:13,835 --> 00:34:16,126
Med én mikrofon, og én sjanse,
hvordan kan vi det?

662
00:34:19,376 --> 00:34:21,585
Greit, så hvem har vi begge på listen?

663
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Tiden er inne. De er her.

664
00:34:26,960 --> 00:34:28,168
Er dere sikre på Harry?

665
00:34:28,543 --> 00:34:29,668
Det var den konklusjonen vi kom til.

666
00:34:30,168 --> 00:34:31,626
Dere kom til den begge to?

667
00:34:33,877 --> 00:34:36,793
Jeg vet at hvis Alex vil noe,

668
00:34:36,877 --> 00:34:38,376
så vil du gjerne gi det til henne.

669
00:34:38,960 --> 00:34:40,752
Jeg vet også at når du er rundt henne,

670
00:34:40,835 --> 00:34:42,418
så følger du ikke dine egne instinkter.

671
00:34:42,501 --> 00:34:43,543
Du følger hennes.

672
00:34:44,501 --> 00:34:45,626
Dette er et ekte oppdrag.

673
00:34:46,418 --> 00:34:48,960
Du har mye mer erfaring
med ekte operasjoner

674
00:34:49,126 --> 00:34:50,126
enn det hun har.

675
00:34:50,501 --> 00:34:51,793
Hvem vil du egentlig ha?

676
00:34:53,710 --> 00:34:55,251
Harry er et mysterium.

677
00:34:55,376 --> 00:34:57,002
Ingen av oss har klart å skjønne ham.

678
00:34:58,002 --> 00:34:59,334
Vi vet noe om alle.

679
00:34:59,460 --> 00:35:00,585
Vi vet ingenting om ham.

680
00:35:00,877 --> 00:35:03,043
Så Leon forteller deg en trist historie,

681
00:35:03,126 --> 00:35:04,626
og så er han ute av bildet?

682
00:35:05,293 --> 00:35:07,209
Alex, kanskje han har sjekket deg.

683
00:35:07,293 --> 00:35:10,209
Kanskje han vet
at du liker triste historier.

684
00:35:11,043 --> 00:35:12,418
Liam og datteren hans.

685
00:35:12,543 --> 00:35:15,752
Drew Perales
og strålingen hans på sykehuset.

686
00:35:16,002 --> 00:35:19,084
Alex, du elsker en kjekk kar

687
00:35:19,209 --> 00:35:20,251
som drar fram tårene.

688
00:35:20,543 --> 00:35:21,752
Hvor kommer dette fra?

689
00:35:22,251 --> 00:35:24,002
Tviler du på dømmekraften min?

690
00:35:24,293 --> 00:35:26,209
De fleste store avgjørelsene jeg har tatt,

691
00:35:26,460 --> 00:35:27,710
har du vært med på.

692
00:35:28,209 --> 00:35:29,209
Harry er mitt valg.

693
00:35:30,293 --> 00:35:31,293
Og han er Ryan sitt også.

694
00:35:31,710 --> 00:35:32,710
Du burde støtte oss.

695
00:35:35,543 --> 00:35:36,710
Ryan sier at det er Leon.

696
00:35:38,626 --> 00:35:39,626
Jeg er enig.

697
00:35:42,835 --> 00:35:43,877
Hvorfor gjør du dette?

698
00:35:45,293 --> 00:35:46,293
Hvem andre er med deg?

699
00:36:14,626 --> 00:36:15,626
Jeg beklager.

700
00:36:19,168 --> 00:36:20,168
Jeg beklager.

701
00:36:38,543 --> 00:36:39,918
Jeg lurte på hvor du ble av.

702
00:36:40,960 --> 00:36:42,585
Dette er nesten ferdig.

703
00:36:42,793 --> 00:36:44,543
Ba du dem om å ta meg hit?

704
00:36:46,418 --> 00:36:48,626
-Hva?
-Ba du personlig om

705
00:36:48,918 --> 00:36:50,668
at jeg skulle fjernes fra stasjonen

706
00:36:50,752 --> 00:36:52,877
og bli sendt hit for å jobbe med deg?

707
00:36:55,002 --> 00:36:56,501
-Ro deg ned.
-Du visste at de ville lytte.

708
00:36:57,543 --> 00:37:00,168
Etter nesten 15 år innenlands,

709
00:37:00,793 --> 00:37:02,585
med et liv dedikert til deres tjeneste,

710
00:37:02,668 --> 00:37:06,002
ville selskapet gjøre alt
for å blidgjøre deg,

711
00:37:06,084 --> 00:37:07,626
og særlig når det innebar hva da?

712
00:37:09,043 --> 00:37:11,668
Å tilbringe litt tid med datteren din.

713
00:37:13,043 --> 00:37:14,084
De riktige frasene

714
00:37:14,168 --> 00:37:16,251
kan avsløre en agents forbindelser.

715
00:37:16,918 --> 00:37:19,793
Det tok ikke mange telefonsamtaler
for å skjønne at det var deg.

716
00:37:19,960 --> 00:37:22,585
Jeg sa bare at jeg gjerne
ville se deg mer.

717
00:37:23,835 --> 00:37:24,835
Og det gjør jeg.

718
00:37:25,002 --> 00:37:26,126
Du visste at de skyldte deg det.

719
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
Du visste hva det ville bety
når det kom fra deg,

720
00:37:28,376 --> 00:37:29,793
og verst av alt,

721
00:37:30,835 --> 00:37:33,126
du visste at jeg ikke ville det.

722
00:37:34,543 --> 00:37:35,626
Men du gjorde det uansett.

723
00:37:36,376 --> 00:37:39,002
All denne tiden med undervisning
har fått deg til å tro

724
00:37:39,084 --> 00:37:41,209
at du var den beste agenten som har vært.

725
00:37:42,209 --> 00:37:43,710
Men vet du hva de sier om deg?

726
00:37:45,918 --> 00:37:47,668
At det var en velsignelse
at du ble fjernet.

727
00:37:48,376 --> 00:37:51,626
At noen sikkert lekket
navnet ditt med vilje

728
00:37:52,209 --> 00:37:54,460
for å være sikker på
at du aldri rotet det til igjen.

729
00:38:11,752 --> 00:38:12,752
Jeg er med.

730
00:38:13,668 --> 00:38:15,084
Si hva jeg skal gjøre nå.

731
00:38:20,251 --> 00:38:21,334
Bruk ditt nye bånd med Leon

732
00:38:21,418 --> 00:38:22,460
til å få ham ut av rommet,

733
00:38:22,710 --> 00:38:23,918
og jeg planter denne der.

734
00:38:24,626 --> 00:38:25,668
Greit.

735
00:38:28,543 --> 00:38:30,209
Jeg bestemte meg
for å følge instinktet mitt.

736
00:38:30,543 --> 00:38:32,084
Leon er det rette svaret.

737
00:38:32,376 --> 00:38:34,626
Det er greit, men hva skjedde med

738
00:38:34,710 --> 00:38:36,752
at når vi er her forteller vi
hverandre sannheten?

739
00:38:37,626 --> 00:38:39,376
Det betyr ikke at vi alltid må være enige.

740
00:38:40,251 --> 00:38:41,960
Jeg vil bare være sikker på
at ingenting har forandret seg.

741
00:38:42,501 --> 00:38:43,501
Ingenting har forandret seg.

742
00:38:44,043 --> 00:38:45,043
Vi er fremdeles oss.

743
00:38:48,501 --> 00:38:49,793
-Vi ses der.
-Greit.

744
00:39:31,877 --> 00:39:33,043
Ryan har plassert mikrofonen.

745
00:39:35,126 --> 00:39:36,376
Du gjorde det rette ved å presse dem.

746
00:39:37,126 --> 00:39:40,084
Jeg håper bare at vi ikke presser dem
fra hverandre. Vi er klare.

747
00:39:45,002 --> 00:39:46,418
Skru den av.

748
00:39:46,918 --> 00:39:48,084
Hvorfor er det støy?

749
00:39:49,043 --> 00:39:50,126
Det er allerede en mikrofon der.

750
00:39:50,585 --> 00:39:52,251
Hvorfor skulle noen andre avlytte Farmen?

751
00:39:52,710 --> 00:39:54,043
Kanskje av samme grunn som oss.

752
00:39:54,168 --> 00:39:55,168
Eller...

753
00:39:56,043 --> 00:39:59,126
Så tipset Alex og Ryans graving
AIC om hva vi driver med.

754
00:40:14,668 --> 00:40:16,334
Du har sittet alene lenge.

755
00:40:17,543 --> 00:40:19,877
Jeg overhørte bartenderen si
at du ikke engang har bestilt en drink,

756
00:40:19,960 --> 00:40:21,209
så jeg tenkte i det minste

757
00:40:21,293 --> 00:40:22,835
jeg skulle få det til å se ut
som at du gjorde det.

758
00:40:23,585 --> 00:40:27,084
Til enhver tid er det 16 prosent i en bar

759
00:40:27,626 --> 00:40:28,626
som ikke drikker.

760
00:40:31,043 --> 00:40:32,543
-Julian.
-Will.

761
00:40:34,418 --> 00:40:36,793
-Hyggelig å treffe deg.
-Hyggelig å treffe deg, Will. Får jeg?

762
00:40:37,668 --> 00:40:38,668
Vær så god.

763
00:40:39,126 --> 00:40:41,793
-Takk.
-Ikke noe problem.

764
00:40:44,334 --> 00:40:45,793
Hele systemet har blitt utsatt.

765
00:40:46,376 --> 00:40:47,460
Et virus i bootsektoren, tror vi.

766
00:40:47,877 --> 00:40:49,501
Vi kan ikke være sikre
før vi kjører en full diagnostikk,

767
00:40:49,585 --> 00:40:51,752
men den som gjorde dette
ville ødelegge alt.

768
00:40:51,835 --> 00:40:52,835
Greit. Flott.

769
00:40:53,668 --> 00:40:54,668
Og takk.

770
00:40:55,960 --> 00:40:57,002
Bare hyggelig.

771
00:40:57,460 --> 00:40:58,501
Det var en enkel oppgave.

772
00:41:01,126 --> 00:41:03,251
Nå er maskinene våre bare brevpresser.

773
00:41:03,710 --> 00:41:06,626
Jeg husket at jeg hadde
en papirkopi i safen min.

774
00:41:07,126 --> 00:41:09,793
Jeg hentet den og ga den til Burke,
som deler den ut nå.

775
00:41:10,460 --> 00:41:12,002
Det er... Det er flott, Shelby.

776
00:41:19,835 --> 00:41:21,084
Hvor er Ryan Booth?

777
00:41:21,793 --> 00:41:23,501
Hva har dere gjort med Alex Parrish?

778
00:41:23,585 --> 00:41:27,668
Parrish er død. Ryan Booth blir neste
hvis du sier et ord til.

779
00:41:27,752 --> 00:41:29,668
Hold kjeft og gå tilbake til de andre.

780
00:41:29,918 --> 00:41:32,918
Vi gjør som vi vil. Vi bestemmer her.

781
00:41:44,877 --> 00:41:45,918
2 NEDE

782
00:41:48,918 --> 00:41:50,002
Alex er i live.

783
00:41:52,084 --> 00:41:53,084
Alex Parrish?

784
00:42:51,084 --> 00:42:53,084
Oversatt av: Audun Magnus Moss