1
00:00:00,126 --> 00:00:01,335
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,419 --> 00:00:03,463
- Witajcie na Farmie.
- Weźcie się w garść.

3
00:00:03,546 --> 00:00:04,630
Dostaniemy opiekuna?

4
00:00:04,714 --> 00:00:06,716
Każde z was swojego.

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
„Jesteśmy Frontem Wyzwolenia Obywateli.

6
00:00:08,801 --> 00:00:11,137
Każda próba przedostania się
do tego obszaru

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,848
będzie skutkować uwolnieniem
czynnika biologicznego”.

8
00:00:14,307 --> 00:00:16,184
- Znasz tę kobietę?
- I kilka innych osób.

9
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
Szkoliliśmy się razem na Farmie.

10
00:00:17,769 --> 00:00:21,022
By rozpoznać terrorystów,
gdy wrócą przebrani za zakładników,

11
00:00:21,105 --> 00:00:21,981
musimy ich oznaczyć.

12
00:00:22,065 --> 00:00:24,484
Mirando, jestem w tajnym
bunkrze policyjnym.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
Rozejrzę się dookoła, dobrze?
Oddzwonię.

14
00:00:26,778 --> 00:00:27,612
ALEX JEST W ŚRODKU.

15
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
Stańcie w linii,
póki nie dotrzemy do kolejnego budynku!

16
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Ty!
Stój w linii!

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,791
Przepraszam.

18
00:00:39,874 --> 00:00:41,250
STREFA KRYZYSOWA, NOWY JORK

19
00:00:42,251 --> 00:00:44,670
Dlaczego mnie nie zabili?
Wiedzieli, co robię.

20
00:00:44,754 --> 00:00:45,797
Potrzebują tłumacza.

21
00:00:46,631 --> 00:00:48,299
Boję się, że potrzebują mnie
do czegoś innego.

22
00:00:48,382 --> 00:00:50,676
Gdybyśmy mogli zajrzeć
pod te maski,

23
00:00:50,927 --> 00:00:53,054
wiedzielibyśmy, kim są,
skąd się znają

24
00:00:53,137 --> 00:00:54,055
i czego chcą.

25
00:00:55,014 --> 00:00:58,226
Może jeśli ładnie poprosisz,
któreś z nich ją zdejmie.

26
00:00:58,309 --> 00:01:00,019
Właściwie to myślałem
o czymś w tym stylu.

27
00:01:00,103 --> 00:01:02,271
Mam nadzieję, że Alex
jest wewnątrz strefy kryzysowej.

28
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Dobra, omówmy to jeszcze raz.

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
Potrzebujecie wejść, wyjść,
liczby terrorystów i zakładników,

30
00:01:07,652 --> 00:01:11,239
wiedzy o materiałach wybuchowych,
uzbrojeniu, położeniu zakładników

31
00:01:11,322 --> 00:01:14,992
i o tym, czy zagrożenie biologiczne
to prawda czy blef.

32
00:01:16,369 --> 00:01:17,745
O czymś zapomniałam?

33
00:01:17,995 --> 00:01:20,456
Alex, bądź ostrożna.

34
00:01:20,540 --> 00:01:22,125
Dobrze, będę.

35
00:01:28,756 --> 00:01:30,133
ZNAJDZIEMY JĄ

36
00:01:36,848 --> 00:01:38,182
ROK WCZEŚNIEJ

37
00:01:38,391 --> 00:01:41,185
Dobra, Alex, opowiadaj.

38
00:01:41,519 --> 00:01:42,603
KRYJÓWKA FBI,
13 KM OD FARMY, WILLIAMSBURG

39
00:01:42,687 --> 00:01:45,064
Minął dopiero tydzień,
ale kadeci nadal pozostają zagadką.

40
00:01:45,231 --> 00:01:46,858
Musiałeś zdobyć jakieś informacje.

41
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
Ci ludzie uczą się,
jak być szpiegami.

42
00:01:49,443 --> 00:01:50,528
Wiedzą, co robią.

43
00:01:50,695 --> 00:01:53,489
Czego dowiedziałaś na o nich
w zeszłym tygodniu?

44
00:01:53,656 --> 00:01:55,449
Dayana, prawniczka.

45
00:01:55,533 --> 00:01:59,412
W zeszłym tygodniu prawie się posypała,
ale teraz jest zdeterminowana.

46
00:02:01,789 --> 00:02:05,668
Wiesz, że są lepsze sposoby
na walkę z bezsennością?

47
00:02:05,877 --> 00:02:08,504
Już się wyspałam.
Teraz po prostu czytam zadane lektury.

48
00:02:08,796 --> 00:02:10,631
Jeszcze tego nie zrobiłaś?
Już poniedziałek.

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Te są na przyszły tydzień.

50
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
Gdyby zrekrutowało ją AIC…

51
00:02:15,636 --> 00:02:16,804
AIC?

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,931
CIA czytane od tyłu.

53
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
Ryan to wymyślił,

54
00:02:20,766 --> 00:02:21,684
a mnie się spodobało.

55
00:02:21,767 --> 00:02:24,478
Spodobało? Nadaliście ksywkę
grupie zabójczych buntowników.

56
00:02:24,562 --> 00:02:26,731
Brzmi lepiej niż „wroga frakcja”.

57
00:02:26,814 --> 00:02:31,360
Więc gdyby AIC wciągnęło Dayanę
w swoje szeregi,

58
00:02:31,444 --> 00:02:32,945
pasowałaby do nich, bo…?

59
00:02:33,029 --> 00:02:36,157
Nie jestem pewna, wiem tylko,
że jak dotąd jest najsłabszym ogniwem.

60
00:02:36,240 --> 00:02:38,326
Twardzielka, która płacze w poduszkę,

61
00:02:38,409 --> 00:02:39,285
gdy nikt nie patrzy?

62
00:02:39,368 --> 00:02:42,747
Z drugiej strony,
kobieta targana emocjami…

63
00:02:43,831 --> 00:02:45,124
to dobra przykrywka.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
A Leon Valez?

65
00:02:47,293 --> 00:02:50,046
Nie mówi zbyt wiele.
Ale widzi wszystko,

66
00:02:50,129 --> 00:02:51,672
zawsze obserwuje.

67
00:02:52,673 --> 00:02:55,009
Byłby dla mnie pewniakiem,
gdyby to nie było tak oczywiste.

68
00:02:55,676 --> 00:02:57,929
Muszę się jeszcze przekonać,
co umie poza grą w bilard.

69
00:02:58,095 --> 00:02:59,472
Co wie o tobie?

70
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Więcej niż powinien.

71
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Mówiliście coś o nowej kadetce?

72
00:03:04,936 --> 00:03:05,978
Leigh Davis.

73
00:03:06,062 --> 00:03:07,563
Dwa dni temu
pojawiła się znikąd.

74
00:03:07,647 --> 00:03:10,316
Ma dwoje dzieci,
pochodzi z bogatej dzielnicy Los Angeles.

75
00:03:10,650 --> 00:03:12,068
Właściwie, to przypomina ciebie.

76
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
Elegancka, dystyngowana.

77
00:03:14,070 --> 00:03:15,905
Zupełnie tu nie pasuje
i jest bardzo nerwowa.

78
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
Prowadzi własną firmę.

79
00:03:17,323 --> 00:03:18,699
Organizuje śluby.

80
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
Woli określenie „koordynator imprez”.

81
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Woli… wiele innych rzeczy.

82
00:03:24,247 --> 00:03:25,831
Sztuka nowoczesna?

83
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Nie, to mój grafik.
Tak osiągam szczytową produktywność.

84
00:03:29,168 --> 00:03:32,088
Każda karteczka to kwadrans,
każdy kwadrans jest opisany.

85
00:03:32,171 --> 00:03:34,298
Każda kropka to pomysł,
każdy ptaszek to osiągnięcie.

86
00:03:34,382 --> 00:03:35,758
Mogę zrobić coś takiego
dla ciebie.

87
00:03:35,841 --> 00:03:38,928
Nie, dzięki,
wolę improwizować.

88
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Ale gdybyś miała
coś z amfetaminą…

89
00:03:41,013 --> 00:03:42,848
- A Harry Doyle?
- Agent Jej Królewskiej Mości?

90
00:03:42,932 --> 00:03:45,309
W karty bym z nim nie zagrał,
jeśli o to pytasz.

91
00:03:45,476 --> 00:03:47,019
Jest w nim coś,
co mi się podoba.

92
00:03:47,103 --> 00:03:49,522
Gdybym nie uważała,
że jest bezlitosnym zdrajcą,

93
00:03:49,689 --> 00:03:50,731
moglibyśmy się zaprzyjaźnić.

94
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
- Fajna.
- To moja koszulka.

95
00:03:54,110 --> 00:03:56,320
Zabierałbym ci twoją koszulkę?

96
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
A Sebastian Chen?

97
00:03:58,489 --> 00:03:59,615
Ksiądz?

98
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
Nie przesadzacie z tymi ksywkami?

99
00:04:01,492 --> 00:04:02,994
Ta jest akurat prawdziwa,

100
00:04:03,077 --> 00:04:05,871
bo zanim go zrekrutowano,
był w seminarium.

101
00:04:05,955 --> 00:04:07,832
Próbuję, ale…

102
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
Jest niedostępny,

103
00:04:10,001 --> 00:04:11,210
jak forteca.

104
00:04:11,794 --> 00:04:13,713
Przez to chcę dowiedzieć się
o nim więcej.

105
00:04:13,796 --> 00:04:15,756
A co z rekrutacją?

106
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
Nadal nie wiemy,
czy już wciągnięto ich do spisku,

107
00:04:18,259 --> 00:04:19,760
czy dzieje się to właśnie teraz.

108
00:04:20,136 --> 00:04:23,472
Sądzisz, że córka Owena Halla
może z nim współdziałać?

109
00:04:24,849 --> 00:04:26,726
Lydia jest stanowcza.

110
00:04:27,518 --> 00:04:29,103
Nie wiem, co ją motywuje,

111
00:04:29,186 --> 00:04:32,356
ale jeśli kogoś rekrutuje,
ciężko będzie jej odmówić.

112
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
Lucas,

113
00:04:39,280 --> 00:04:40,323
oddzwoń do mnie.

114
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
Nie wiem, jak mamy
osiągnąć jakiś postęp.

115
00:04:44,285 --> 00:04:48,372
Granica między agentem a anarchistą
jest niezwykle cienka.

116
00:04:48,539 --> 00:04:51,042
Chciałbyś móc lepiej ją wyznaczyć?

117
00:04:51,208 --> 00:04:52,168
Słucham.

118
00:04:52,251 --> 00:04:53,961
Niedługo będziesz słuchać.

119
00:04:54,795 --> 00:04:57,298
- To bardzo czuła pluskwa.
- Ale jest tylko jedna.

120
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Jedna pluskwa na was dwoje.

121
00:04:58,883 --> 00:05:00,593
Farma leży za daleko stąd,

122
00:05:00,676 --> 00:05:03,179
byśmy mogli umieścić dwie
pluskwy tak blisko siebie.

123
00:05:03,262 --> 00:05:04,889
Kolejna taka pluskwa mogłaby

124
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
spowodować zakłócenia i was wydać.

125
00:05:07,350 --> 00:05:08,726
Co więc mamy zrobić?

126
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Wybierzcie najlepszego kandydata
do podsłuchu.

127
00:05:11,020 --> 00:05:12,355
To trochę potrwa.

128
00:05:12,438 --> 00:05:15,483
Farma co pięć dni jest badana
pod kątem podsłuchu.

129
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
Nasze źródło twierdzi,
że zbadali ją wczoraj.

130
00:05:17,693 --> 00:05:19,195
To wasza szansa.

131
00:05:19,278 --> 00:05:20,321
Musicie być ostrożni,

132
00:05:20,404 --> 00:05:22,948
jeśli ci ludzie
są tak groźni, jak uważamy…

133
00:05:23,741 --> 00:05:26,660
Świetnie, gdybyśmy popełnili
podwójne samobójstwo,

134
00:05:26,744 --> 00:05:30,581
to załóżcie, że ostatnia osoba,
z którą rozmawialiśmy, była w AIC.

135
00:05:31,332 --> 00:05:33,918
Nikt nie zginie,
jeśli mądrze wybierzecie.

136
00:05:34,001 --> 00:05:35,503
Nie kierujcie się tylko intuicją.

137
00:05:35,920 --> 00:05:39,048
Nakłońcie ich, by się otworzyli,
dowiedzcie się, kim są naprawdę.

138
00:05:39,965 --> 00:05:41,050
Pozyskiwanie informacji?

139
00:05:41,967 --> 00:05:45,262
CIA już nas nauczyła,
jak się to robi najlepiej.

140
00:05:47,932 --> 00:05:50,184
Wypijmy za rządowe pensyjki.

141
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
I za zbrodnie w majestacie prawa.

142
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
Zdrówko.

143
00:05:55,272 --> 00:05:58,442
Jak tak o tym pomyśleć,
gdybyśmy teraz zginęli,

144
00:05:59,151 --> 00:06:02,738
nawet nasza rodzina nie wiedziałaby,
jak i dlaczego, ani że tu pracowaliśmy.

145
00:06:02,822 --> 00:06:06,992
Bylibyśmy anonimowymi iksami na jakiejś
ścianie, a nasze historie by utajniono.

146
00:06:07,910 --> 00:06:09,078
Jeśli nie rozcierasz cukru,

147
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
jak chcesz zrobić drinka Old Fashioned?

148
00:06:11,914 --> 00:06:13,290
Jak sądzicie, co robiła Leigh?

149
00:06:13,374 --> 00:06:16,335
Poza tym, że organizowała
cztery z pięciu ślubów Kardashianek?

150
00:06:16,419 --> 00:06:17,420
Naprawdę?

151
00:06:17,503 --> 00:06:20,089
Tak, a co?

152
00:06:20,423 --> 00:06:22,216
Sprawdziłam ją, a wy nie?

153
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
Liczę, że po szkoleniu,
wyślą mnie gdzie indziej niż ją.

154
00:06:24,635 --> 00:06:27,388
Bez pytania załatała moje ulubione dżinsy,

155
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
gdy byłem pod prysznicem.

156
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
Spokojnie, czytałem, że agenci

157
00:06:30,850 --> 00:06:32,685
nie spotykają kolegów ze szkolenia.

158
00:06:32,768 --> 00:06:34,854
Tak, wyślą was do oddalonych
od siebie zakątków,

159
00:06:34,937 --> 00:06:36,522
tam, gdzie będzie najlepiej pasować.

160
00:06:36,856 --> 00:06:38,607
Ciebie chyba do Afganistanu?

161
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
Myślałem, że powiesz,
że do Alabamy.

162
00:06:40,734 --> 00:06:44,530
Dopóki nie pozbędę się akcentu,
pojadę do Ameryki Płd.

163
00:06:44,613 --> 00:06:46,782
Myślisz, że przyjmą cię
z otwartymi ramionami?

164
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Zapytam was o coś osobistego.

165
00:06:50,286 --> 00:06:53,622
Gdzie ostatnio uprawiałeś seks?

166
00:06:54,415 --> 00:06:57,126
Chyba kieruje pan pytanie
do niewłaściwej osoby.

167
00:06:57,209 --> 00:06:58,586
Niech więc pan odpowie.

168
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
Nie wiem, gdzie on uprawiał seks,

169
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
ale ja ostatnio robiłem to w aucie.

170
00:07:02,590 --> 00:07:03,841
Tak, a w jakim?

171
00:07:03,924 --> 00:07:07,761
Hondzie Fit,
ale nazwa do niej nie pasuje.

172
00:07:08,971 --> 00:07:09,889
Gdzie była zaparkowana?

173
00:07:10,473 --> 00:07:12,391
Ile innych aut było w pobliżu?

174
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Byli w nich ludzie?

175
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Widziałeś kamery monitoringu?

176
00:07:16,061 --> 00:07:17,229
Ktoś widział, jak odjeżdżałeś?

177
00:07:17,313 --> 00:07:19,732
Jeśli to się wiąże
z jakimś nagraniem z obserwacji,

178
00:07:19,815 --> 00:07:22,610
muszę was ostrzec,
że będzie ono całkowicie nieprzyzwoite.

179
00:07:22,693 --> 00:07:25,571
To właśnie ty powinieneś
pamiętać o obserwacji.

180
00:07:25,654 --> 00:07:28,782
Jako agenci nauczycie się,
że Bóg tkwi w szczegółach.

181
00:07:28,866 --> 00:07:31,327
Musicie być nieustannie
świadomi tego, co was otacza.

182
00:07:31,410 --> 00:07:32,703
Nazywamy to „oceną sytuacji”.

183
00:07:33,078 --> 00:07:36,832
Agent, wkraczając na konkretną przestrzeń,
musi widzieć wszystko,

184
00:07:36,916 --> 00:07:40,044
z każdego punktu widzenia,
każde zagrożenie, drogę ucieczki i kamerę,

185
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
nieważne, czym się zajmuje.

186
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Musicie to zrobić w mgnieniu oka.

187
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Może wydaje się to wam niemożliwe,

188
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
ale gdy ukończycie szkolenie,

189
00:07:47,676 --> 00:07:49,053
będziecie mieć to we krwi.

190
00:07:50,721 --> 00:07:52,014
Spójrzcie na plan dnia.

191
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
Bądźcie gotowi do wyjścia za 5 minut.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
Hej, poczekaj…

193
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Jeden dzień, jedna pluskwa,
jedna szansa.

194
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Zacznijmy oceniać sytuację.

195
00:08:08,364 --> 00:08:10,032
ROK PÓŹNIEJ

196
00:08:10,115 --> 00:08:11,867
Znów przemieszczają zakładników.

197
00:08:12,576 --> 00:08:13,786
Odczyty termiczne bez zmian.

198
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Sto dwadzieścia dwa.

199
00:08:15,704 --> 00:08:18,749
Ponad 1600 osób zamkniętych
w Federal Plaza.

200
00:08:18,916 --> 00:08:21,794
Mirando, nie chcę mówić o tym
przy wszystkich,

201
00:08:21,877 --> 00:08:26,173
bo wiem, że zabrzmi to wariacko,
ale co jeśli…

202
00:08:26,257 --> 00:08:29,385
Stoi za tym grupa,
którą rozpracowywali Alex i Ryan?

203
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
To wcale nie brzmi wariacko,
to moja robocza hipoteza.

204
00:08:32,221 --> 00:08:35,432
Ale operacja wykrycia AIC
zakończyła się porażką.

205
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
Nikt nam nie uwierzy,
jeśli o tym powiemy.

206
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
A gdybyśmy mieli coś,
co by ich przekonało?

207
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
Pół roku temu,
gdy zakończyłaś tę operację,

208
00:08:42,606 --> 00:08:43,566
napisałam raport.

209
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
- Shelby…
- Białą księgę.

210
00:08:45,192 --> 00:08:46,569
Wiem, nie powinnam tego robić,

211
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
ale nie mogłam wyrzucić do kosza
całej tej pracy.

212
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Nie harowaliśmy tyle na marne.

213
00:08:51,115 --> 00:08:54,994
Ktoś w końcu musi poznać to,
czego dowiedziała się Alex.

214
00:08:55,077 --> 00:08:56,287
Co dokładnie napisałaś?

215
00:08:56,370 --> 00:09:00,916
Dogłębną analizę na temat tych,
którzy mogli być w AIC.

216
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
Jak mogli działać,
jakie mogli mieć cele.

217
00:09:03,836 --> 00:09:05,337
Wiesz, że powinnaś
mi o tym powiedzieć?

218
00:09:05,421 --> 00:09:08,299
Chciałam wysłać to do oceny
przez kontrwywiad

219
00:09:08,382 --> 00:09:09,758
i Senacką Komisję Nadzoru,

220
00:09:09,842 --> 00:09:13,053
ale kazano mi sobie odpuścić,
zanim zdążyłam kliknąć „wyślij”.

221
00:09:13,262 --> 00:09:16,390
Ale zachowałaś kopię?

222
00:09:16,473 --> 00:09:18,392
Na swoim komputerze.

223
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
Przynieś mi ją.

224
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
Przyda nam się ocena tego,

225
00:09:21,854 --> 00:09:24,023
kim są ci ludzie

226
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
i czego mogą chcieć.

227
00:09:27,776 --> 00:09:30,279
Oby tak było, zanim komuś jeszcze
stanie się krzywda.

228
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Dobra, Alex, dasz radę.

229
00:10:43,394 --> 00:10:44,353
Broń.

230
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Terroryści.

231
00:11:19,763 --> 00:11:21,140
Wiecie, po co tu jesteście?

232
00:11:21,849 --> 00:11:22,808
ROK WCZEŚNIEJ

233
00:11:22,975 --> 00:11:24,143
Po co ten posiłek?

234
00:11:24,226 --> 00:11:26,854
Dlaczego o tej porze dnia?

235
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
COLONIAL DINER
WILLIAMSBURG

236
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Smakują ci ich koktajle?

237
00:11:29,857 --> 00:11:32,317
Z tego miejsca widzę drzwi wejściowe.

238
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Widzę kuchnię.

239
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
I co się dzieje za barem.

240
00:11:36,196 --> 00:11:40,826
Jeśli zdecyduję się dokończyć koktajl,
swoją drogą przepyszny,

241
00:11:40,909 --> 00:11:42,578
to dzięki temu, że nie ma tu ruchu

242
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
kelnerzy nie śpieszą się,
by sprzątać stoliki,

243
00:11:44,788 --> 00:11:46,707
a to oznacza prywatność.

244
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Doskonałe miejsce, by opiekun spotkał się
ze swoim agentem.

245
00:11:49,918 --> 00:11:53,172
Czy to ma być lekcja?
Źle wykonujemy naszą pracę?

246
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
Sądzicie, że wybrałam was,
byście się nimi opiekowały

247
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
bo macie najwyższe kwalifikacje?

248
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
Nie, bo tak nie jest.

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Wybrałam was, bo jesteście
ich przyjaciółkami,

250
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
ale z raportów wynika,
że traktujecie tę sprawę służbowo,

251
00:12:04,266 --> 00:12:07,144
a to nie pomoże nam
pokonać tej frakcji.

252
00:12:07,394 --> 00:12:09,688
Mamy z tego zrobić sprawę osobistą?

253
00:12:09,772 --> 00:12:11,190
Jest osobista.

254
00:12:11,857 --> 00:12:14,109
Jeśli tego nie wiecie
i nie chcecie wykorzystać,

255
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
to sprawa skończy się,
nim się zaczęła.

256
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
Dobry opiekun ponagla,

257
00:12:19,490 --> 00:12:20,824
wchodzi agentowi do głowy,

258
00:12:21,909 --> 00:12:23,076
manipuluje.

259
00:12:23,160 --> 00:12:25,788
Robi wszystko, co trzeba,
by wykonać swoją pracę.

260
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
Ci, z którymi się mierzymy,

261
00:12:28,248 --> 00:12:30,793
nie noszą mundurów,
nie szykują pola bitwy.

262
00:12:30,876 --> 00:12:33,921
Ale nie dajcie się zwieść,
bo szykują wojnę.

263
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
Niech to będzie sprawa osobista.

264
00:12:35,881 --> 00:12:37,966
Tak zmusicie ich, by zrobili to,

265
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
co muszą, byśmy zwyciężyli.

266
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
Dziś przećwiczymy
serię scenariuszy,

267
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
byście lepiej zrozumieli,
czym jest ocena sytuacji.

268
00:12:47,559 --> 00:12:48,519
THE GOLDLEAF BAR

269
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
Wiele miejsc będzie
dla was znajome,

270
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
ale to, że je widzieliście,
nie znaczy, że je znacie.

271
00:12:52,856 --> 00:12:55,818
Ile potraficie dostrzec
w pół minuty?

272
00:13:07,120 --> 00:13:08,831
- Wezmę piątkę.
- Ja też.

273
00:13:10,374 --> 00:13:13,001
Wyjścia na północ,
południe i zachód.

274
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
Sześć kamer przy barze,
trzy obok łazienki.

275
00:13:15,963 --> 00:13:19,007
Dwie kobiety udają, że rozmawiają
przez telefon, ale komórki są wygaszone.

276
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
Barman chodzi w kapeluszu,
mimo że się poci,

277
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
a dziewczynę w drugiej ławie

278
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
stać na lepszego faceta.

279
00:13:28,350 --> 00:13:29,393
Gdzie jesteś?

280
00:13:29,476 --> 00:13:32,104
Wiesz, jak daleko zaszłaś,
ile razy się obróciłaś.

281
00:13:32,187 --> 00:13:33,981
Nic więcej nie potrzebujesz.
Gdzie jesteś?

282
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
W pokoju Harry'ego i Sebastiana.

283
00:13:35,691 --> 00:13:36,859
Nie.

284
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
- Gdzie jesteś?
- W pokoju Ryana i Leona.

285
00:13:41,697 --> 00:13:42,573
Gdzie jesteś?

286
00:13:44,616 --> 00:13:46,118
W pokoju Alex i Dayany.

287
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
W łazience?

288
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Gdzie jesteś?

289
00:13:51,123 --> 00:13:52,833
W pokoju Alex i Dayany.

290
00:13:52,916 --> 00:13:54,877
Alex pali kadzidełka,
choć nie ostatnio.

291
00:13:54,960 --> 00:13:58,589
Ryan, który stoi tuż za mną,
stąpa z nogi na nogę, gdy się nudzi.

292
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Każdy, kto opiekował się panną młodą

293
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
w trakcie ślubu na 1000 osób,
znajdzie drogę po omacku

294
00:14:04,636 --> 00:14:07,598
i wyczuje zapach kwiatu, który gryzie się
z mleczkiem nawilżającym.

295
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Będziecie się musieli postarać.

296
00:14:10,309 --> 00:14:13,270
Nie tylko przestrzeń i otoczenie
podlegają waszej ocenie.

297
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Także czas.

298
00:14:16,189 --> 00:14:18,317
4 minuty i 11 sekund?

299
00:14:19,401 --> 00:14:20,319
Tak.

300
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
Ile było tam płaszczy?

301
00:14:22,654 --> 00:14:24,323
Butów? Pudełek?

302
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
Było ciemno, daj mi chwilę.

303
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
Nigdy bym nie zgadła,
że ma klaustrofobię.

304
00:14:30,412 --> 00:14:32,331
Tak działa na ludzi
pół roku w odosobnieniu.

305
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Odosobniebiu? Skąd to wiesz?

306
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
- Leon to gaduła.
- Nieprawda.

307
00:14:36,627 --> 00:14:37,878
Może nie gada z tobą.

308
00:14:44,968 --> 00:14:46,762
Cześć, skarbie.
Właśnie idę na lunch.

309
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
Mogę oddzwonić,
wracając do biura?

310
00:14:47,846 --> 00:14:49,765
To nie twoja żona, Lucas.

311
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
KWATERA CIA, CENTRUM WYWIADU
IM. GEORGE'A BUSHA, LANGLEY

312
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
Podpięłaś się pod numer Kathy?

313
00:14:55,938 --> 00:14:58,190
Gdybyś odebrał,
gdy dzwoniłam 3 razy,

314
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
nie musiałabym.

315
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Chodzi ci o tamten tydzień?

316
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
Zadałabym sobie tyle trudu,
gdyby chodziło o seks?

317
00:15:03,779 --> 00:15:06,239
Według mojego źródła z Mogadiszu,

318
00:15:06,323 --> 00:15:08,283
celem zamachu było dwóch agentów.

319
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
Nagranie samobójcy-zamachowca
zawiera zdanie

320
00:15:11,078 --> 00:15:12,537
„Ang Diyos ay magaling”.

321
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
Myślisz, że to odwet za to,
co stało się na Filipinach?

322
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Nie jestem pewna, ale dlatego dzwonię.
Musisz mnie przydzielić do tej sprawy.

323
00:15:19,169 --> 00:15:21,964
Z bazy w Andrews wylatuje C-130.
Mogę tam być za…

324
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Nie chcę na razie
wyciągać cię z Farmy.

325
00:15:25,467 --> 00:15:27,094
Nie chcesz czy nie możesz?

326
00:15:27,177 --> 00:15:28,595
By uzyskać tę odpowiedź,

327
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
musisz udawać żonę kogoś ważniejszego.

328
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Muszę wrócić w teren.

329
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
Zrobiłam coś nie tak?

330
00:15:33,517 --> 00:15:34,685
To ma być kara?

331
00:15:34,768 --> 00:15:36,853
Jesteś dobrą agentką, Lydio.

332
00:15:36,937 --> 00:15:38,271
Nie rozdrabniaj się,

333
00:15:38,355 --> 00:15:39,773
patrz z szerszej perspektywy.

334
00:15:42,192 --> 00:15:44,987
Dayana wie o pobycie
Leona w więzieniu.

335
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Poza tym coś zaiskrzyło
między nimi w barze.

336
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
Może znali się wcześniej?

337
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
Ja zajmę się nią, a ty nim?

338
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Dobra.

339
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Uczyliście się oceniać sytuację

340
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
w bezpiecznym, kontrolowanym środowisku.

341
00:15:55,414 --> 00:15:57,708
Prawdziwym zadaniem będzie
zastosowanie tego w terenie.

342
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Wyślemy was do biurowca
położonego 15 km stąd.

343
00:16:00,085 --> 00:16:03,171
Każdemu przekażemy numer piętra
i konkretnego biura.

344
00:16:03,255 --> 00:16:05,132
Wejdźcie do budynku,
znajdźcie biuro

345
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
i zabierzcie stamtąd czerwoną kopertę.

346
00:16:08,427 --> 00:16:09,386
Nie dajcie się złapać.

347
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Jak większość rzeczy, które robimy,
to też jest nielegalne,

348
00:16:11,972 --> 00:16:14,433
ale przynajmniej będziecie mieli
wspólnika w tej zbrodni.

349
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Dobierzcie się w pary.

350
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
Alabama, idziesz ze mną.

351
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Chyba że masz na oku kogoś innego.

352
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Przestań.

353
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
Nie, jestem cały twój.

354
00:16:24,735 --> 00:16:27,654
- Świetnie.
- Dajesz.

355
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Spoko.

356
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Chyba każdy, oprócz nas,
ma partnera do tańca.

357
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Chcesz się zadawać z kimś,

358
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
kto okupuje dno Tabeli Mordu?

359
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
Poradzę sobie.

360
00:16:40,876 --> 00:16:41,960
Dobrze.

361
00:16:42,294 --> 00:16:45,380
Żadnych telefonów, wskazówek,
planów ani map.

362
00:16:45,464 --> 00:16:46,715
Idziecie tam w ciemno.

363
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
Ale jeśli czegokolwiek się
dziś nauczyliście,

364
00:16:48,967 --> 00:16:51,511
dostrzeżecie wszystko.

365
00:17:06,777 --> 00:17:07,903
Proszę.

366
00:17:07,986 --> 00:17:10,072
Powinnam powiedzieć ci
o tym wcześniej, przepraszam.

367
00:17:10,155 --> 00:17:13,992
Jeśli twoja biała księga uratuje
komuś życie, nie masz za co przepraszać.

368
00:17:15,494 --> 00:17:16,495
Jestem z ciebie dumna,

369
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
tak trzymaj.

370
00:17:20,499 --> 00:17:22,167
- Nie, nie!
- Chwila, co się dzieje?

371
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Pani dyrektor, proszę odejść
od komputera.

372
00:17:25,629 --> 00:17:27,047
Shelby, co ty narobiłaś?

373
00:17:32,969 --> 00:17:34,971
Już widziałam ten wyraz twarzy,

374
00:17:35,055 --> 00:17:36,973
chcesz zrobić coś szalonego.

375
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Chcę odwrócić ich uwagę,

376
00:17:40,268 --> 00:17:41,812
a w tym czasie zbliżę się
do jednego z tych łajdaków

377
00:17:41,895 --> 00:17:43,355
na tyle, by zerwać mu maskę.

378
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Czyli mam rację.

379
00:17:46,775 --> 00:17:47,734
Wchodzę w to.

380
00:17:47,818 --> 00:17:51,029
Nie. I tak są już wobec ciebie
podejrzliwi. Potrzebuję kogoś innego.

381
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Kogoś, kto nienawidzi mnie na tyle,
by wywołać bójkę.

382
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
Szkoda, że nie ma tu Alex.

383
00:17:56,576 --> 00:17:57,744
Nie potrzebuję jej,

384
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
mam jego.

385
00:18:06,503 --> 00:18:08,839
Nośnik pochodzi z tego biura.

386
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Zgrałam dane z mojego komputera
na komputer Mirandy.

387
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
Wirus nie przeniósł się do sieci,

388
00:18:13,802 --> 00:18:15,720
ale nie liczyłbym,
że coś odzyskamy.

389
00:18:15,804 --> 00:18:17,722
Musimy skonfiskować pani komputer.

390
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
Przywieź swój komputer z domu.

391
00:18:42,372 --> 00:18:45,083
WRÓĆCIE PRZED ZMROKIEM

392
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Dobra.

393
00:18:47,335 --> 00:18:49,546
Masz jakiś plan,
jak wrócimy na Farmę?

394
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
Tak, zrobimy to,
czego nas nauczyli.

395
00:18:52,340 --> 00:18:54,551
Ogarniemy sytuację
i znajdziemy rozwiązanie.

396
00:18:55,760 --> 00:18:57,679
Co robisz?

397
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Szukam lepszego widoku.

398
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Powinniśmy iść po śladach opon auta,
z którego nas wyrzucili.

399
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
Myślisz, że wrócili prosto na Farmę?

400
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Dokąd idziesz?

401
00:19:09,524 --> 00:19:11,776
Masz swój plan, a ja swój.

402
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
Mieliśmy pracować razem.

403
00:19:14,237 --> 00:19:15,989
Sama zdecyduj,
czy chcesz iść za mną.

404
00:19:24,372 --> 00:19:25,582
Szukasz Alex.

405
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
Szukam kogokolwiek.

406
00:19:26,875 --> 00:19:28,835
Im więcej osób znajdziemy
tym lepsze nasze szanse.

407
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
Tak, ale masz nadzieję,
że jedną z nich będzie Alex.

408
00:19:31,546 --> 00:19:33,924
Sądzę, że to ty masz
taką nadzieję.

409
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
No dobra, przyłapałeś mnie.

410
00:19:35,675 --> 00:19:36,968
Ona mnie intryguje.

411
00:19:37,219 --> 00:19:41,014
Jej akcent, jej historia,
cała ta akcja jak ze Ściganego.

412
00:19:41,306 --> 00:19:43,558
To było chyba coś więcej,
nie sądzisz?

413
00:19:43,892 --> 00:19:44,851
Masz rację.

414
00:19:44,935 --> 00:19:47,395
Właśnie dlatego nie kupuję
tej opowieści,

415
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
że się ledwo znacie.

416
00:19:49,314 --> 00:19:52,442
Widziałem was na zdjęciach
z waszymi przyjaciółmi.

417
00:19:52,817 --> 00:19:55,195
Nadal się spotykacie?
Rozmawiacie ze sobą?

418
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
Sporadyczne wspólne kolacje,
grupowe SMS-y, czwartkowe karaoke?

419
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
- A co z tą laską, która…
- Ćśś! Ciszej.

420
00:20:02,619 --> 00:20:05,497
I tym agentem, który pomógł
zbudować bombę, ale nie zginął?

421
00:20:05,580 --> 00:20:06,831
Co się z nim stało?

422
00:20:07,457 --> 00:20:09,501
Z Willem Olsenem?
Nie wiem.

423
00:20:10,085 --> 00:20:12,212
Poza tym, ci ludzie poświęcili
swoje życie,

424
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
więc okaż trochę szacunku.

425
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
Racja, przepraszam.

426
00:20:14,965 --> 00:20:17,217
Możesz mi powiedzieć,
po co te wszystkie pytania?

427
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Nie może mnie to ciekawić?

428
00:20:19,511 --> 00:20:20,428
Ciebie?

429
00:20:21,179 --> 00:20:22,138
Nie.

430
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
Tam jest Dayana.
Dowiem się, co ona wie.

431
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
To niegłupi plan.

432
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Wiesz co?

433
00:20:29,271 --> 00:20:32,315
Wydajesz się być kimś,
kto lepiej radzi sobie samemu.

434
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
Nudziarz z ciebie, wiesz?

435
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
Mam.

436
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
Idealnie.

437
00:20:43,994 --> 00:20:46,037
Co? Jesteś teraz Bearem Gryllsem?

438
00:20:47,163 --> 00:20:49,916
Wiesz, że mogę ci pomóc,
jeśli powiesz mi, co będziemy robić?

439
00:20:50,250 --> 00:20:53,044
Zbudujemy kompas.

440
00:20:54,212 --> 00:20:57,882
Znajdź patyk,
wbij go w ziemię

441
00:20:57,966 --> 00:20:59,968
i poczekaj, aż zmieni się
położenie słońca.

442
00:21:00,969 --> 00:21:02,929
W oparciu o cień patyka,
wyznaczymy wschód,

443
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
czyli będziemy wiedzieć,
gdzie iść.

444
00:21:05,056 --> 00:21:06,891
Farma jest nad wodą.

445
00:21:07,726 --> 00:21:08,643
Nieźle.

446
00:21:09,769 --> 00:21:12,731
Nauczyłeś się tego,
będąc fotoreporterem?

447
00:21:12,814 --> 00:21:17,193
Przebywając w odległych zakątkach,
musiałeś improwizować.

448
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Gdzie ostatnio korzystałeś
z tych umiejętności?

449
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
A co się tak tym interesujesz?

450
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
Przecież będziemy tu razem
przez następne 6 miesięcy,

451
00:21:24,951 --> 00:21:28,121
a nie wiadomo ile,
zajmie nam wydostanie się stąd.

452
00:21:30,540 --> 00:21:31,583
Uczył mnie tego ojciec.

453
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
W każde wakacje zabierał mnie
do Parku Narodowego Big Bend.

454
00:21:34,669 --> 00:21:36,171
Uwielbiał spędzać czas poza domem.

455
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
Mój też.

456
00:21:42,052 --> 00:21:43,261
Na pewno się nie zgubiłaś?

457
00:21:44,804 --> 00:21:47,974
- Bo coś mi się tak wydaje.
- Nie zgubiłam się. Śledzę ślady opon,

458
00:21:48,266 --> 00:21:52,187
które najwyraźniej zostały zatarte.

459
00:21:52,562 --> 00:21:53,438
Miał rację.

460
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Poznałem podstawy orientacji w terenie.

461
00:21:55,357 --> 00:21:58,735
To było dawno, ale chyba uda mi się
nas stąd wydostać.

462
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
Nie potrzebuję pomocy.

463
00:22:01,905 --> 00:22:03,114
Nie zrozum mnie źle,

464
00:22:03,198 --> 00:22:05,825
ale nie wyglądasz na osobę,
która lubi wycieczki do lasu.

465
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Wiesz co?
Nie lubię.

466
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
A na dodatek, zgubiłam się.

467
00:22:13,041 --> 00:22:14,542
Oboje się zgubiliśmy.

468
00:22:14,626 --> 00:22:17,670
Nie jesteś moim partnerem
i nie potrzebuję twojej pomocy.

469
00:22:17,754 --> 00:22:19,714
Zamierzam rozgryźć to sama,

470
00:22:20,298 --> 00:22:23,802
nawet jeśli będę musiała

471
00:22:24,386 --> 00:22:26,096
pokonać lęk wysokości

472
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
i łazić po drzewach
jak pieprzony Tarzan.

473
00:22:30,433 --> 00:22:31,434
Nieszkodzi.

474
00:22:32,352 --> 00:22:33,269
Zatem…

475
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Co robisz?

476
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Idę za tobą.

477
00:22:41,236 --> 00:22:42,862
Wiem, że jesteś zaradna.

478
00:22:43,113 --> 00:22:45,782
Znalazłaś sposób,
by namówić Leona do zwierzeń.

479
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Cholera, mieszkam z nim,
a jedyne, co słyszę to pomruki.

480
00:22:48,701 --> 00:22:50,787
Ty i Alex sporo ze sobą rozmawiacie, co?

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,040
Widziałam ją wcześniej z Leonem.

482
00:22:54,457 --> 00:22:56,167
Pytałem, czy czegoś się dowiedziała,

483
00:22:56,251 --> 00:22:57,293
ale zaprzeczyła.

484
00:22:58,461 --> 00:22:59,546
Ale ty…

485
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Co cię interesuje?

486
00:23:03,716 --> 00:23:06,261
To, co miał do powiedzenia,
czy że powiedział o tym mnie?

487
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Jestem prawniczką.

488
00:23:09,931 --> 00:23:11,558
Umiem odgadnąć, że ktoś
do czegoś zmierza.

489
00:23:11,641 --> 00:23:15,812
Chociaż przy ludziach udajesz,
że jesteś zagubiona i bezradna

490
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
wiesz, jak śledzić ślady opon.

491
00:23:18,231 --> 00:23:21,526
Doskonale poradziłaś sobie dziś
z obserwacją w barze.

492
00:23:22,235 --> 00:23:23,903
No i świetnie się maskujesz.

493
00:23:24,362 --> 00:23:26,823
Może i jesteś prawniczką,
ale nie powiedziałaś z jakiej firmy.

494
00:23:27,824 --> 00:23:30,785
I zaryzykowałbym opinię, że…

495
00:23:32,162 --> 00:23:33,121
Z CIA?

496
00:23:33,204 --> 00:23:35,915
Wszyscy prawnicy,
niezależnie od miejsca zatrudnienia,

497
00:23:35,999 --> 00:23:38,751
mają do dyspozycji różne narzędzia.

498
00:23:38,960 --> 00:23:43,465
LexisNexis, przyjaciół na stanowiskach,
prywatnych detektywów.

499
00:23:45,383 --> 00:23:48,261
To musi być potężna kancelaria,
jeśli dowiedziała się o nas.

500
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Znam kilku ważnych ludzi
na stanowiskach.

501
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Możemy próbować to obejść.

502
00:24:03,610 --> 00:24:04,819
To zajmie chwilę, ale…

503
00:24:05,361 --> 00:24:07,113
Mam lepszy pomysł.

504
00:24:22,295 --> 00:24:24,506
Podobno masz lęk wysokości!

505
00:24:40,647 --> 00:24:41,940
Za co siedziałeś?

506
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
W Meksyku niekoniecznie idzie się
do więzienia za coś.

507
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
Wkurzyłeś kogoś?

508
00:24:53,284 --> 00:24:54,953
Tak, coś w tym rodzaju.

509
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
Kogo?

510
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Wiem, że powiedziałeś o tym Dayanie.

511
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
Nie opowiadam o tym.

512
00:25:03,378 --> 00:25:06,130
Jesteś dziennikarzem i nie dzielisz się
swoją historią?

513
00:25:06,214 --> 00:25:09,300
Fotoreporter jest świadkiem,
a nie pisarzem.

514
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
A więc widziałeś coś,
czego nie powinieneś?

515
00:25:12,720 --> 00:25:14,347
Może zrobiłeś komuś zdjęcie?

516
00:25:14,430 --> 00:25:16,975
Nie jesteś martwy,
więc to nie było nic strasznego.

517
00:25:17,058 --> 00:25:19,602
Możesz przestać mnie przesłuchiwać,
pani federalna?

518
00:25:19,686 --> 00:25:21,479
Staram się tylko
poznać cię lepiej.

519
00:25:22,772 --> 00:25:23,731
Ta…

520
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
Ale wiesz, co się dzieje,
gdy kogoś naciskasz

521
00:25:27,652 --> 00:25:29,404
i robisz to jeszcze raz,
i jeszcze raz

522
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
i ten ktoś staje się
zmęczony i sfrustrowany,

523
00:25:31,948 --> 00:25:33,700
bo siedział w więzieniu,

524
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
a twoja postawa
przelewa czarę goryczy?

525
00:25:35,702 --> 00:25:37,161
Ten ktoś może tego nie znieść.

526
00:25:37,245 --> 00:25:38,663
Może pęknąć.

527
00:25:43,001 --> 00:25:45,587
- Ani śladu Parrish.
- Zostań w pokoju.

528
00:25:45,670 --> 00:25:48,131
Ja sprawdzę na ulicach.

529
00:26:03,021 --> 00:26:05,898
Wiesz, że jesteś tu zupełnie nową osobą?

530
00:26:08,693 --> 00:26:10,528
To jakieś dziwne spotkanie absolwentów.

531
00:26:10,612 --> 00:26:12,488
Są tu nawet wyrzuceni studenci.

532
00:26:12,947 --> 00:26:15,491
Zakładnicy jako terroryści,
terroryści jako zakładnicy.

533
00:26:15,575 --> 00:26:17,744
Nie mam powodów, by ci ufać,
ani by z tobą rozmawiać.

534
00:26:17,827 --> 00:26:19,746
Kiedyś uwielbiałaś ze mną rozmawiać.

535
00:26:25,335 --> 00:26:26,878
Chcesz czegoś, koleś?

536
00:26:26,961 --> 00:26:28,880
Dowiedzieć się, co tu robisz.

537
00:26:28,963 --> 00:26:30,590
Nie wiem, jak się na to zapatrujesz,

538
00:26:30,673 --> 00:26:34,844
ale mnie dekapitacja powstrzymuje
przed wyjściem z budynku.

539
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Chodziło mi o szczyt G20.
- Nie popieram inwigilacji.

540
00:26:37,555 --> 00:26:38,765
A ty dlaczego tu jesteś?

541
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
Przecież jestem z CIA.

542
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
I obaj wiemy, że ty nie.

543
00:26:43,019 --> 00:26:46,064
Wiemy też, że każdy w tym pokoju
może być terrorystą.

544
00:26:47,148 --> 00:26:49,817
I co ty na to?
Jesteś jednym z nich?

545
00:26:49,901 --> 00:26:50,985
Co robisz?

546
00:26:51,069 --> 00:26:52,987
Chcesz, żebyśmy wszyscy zginęli?

547
00:26:53,071 --> 00:26:54,364
Nie, tylko jeden z nas.

548
00:26:54,447 --> 00:26:56,366
- Jesteś szalony.
- Niewiele mi brakuje.

549
00:26:56,449 --> 00:26:59,035
- Jestem niewinny, jak ty.
- Nigdy nie byłeś niewinny.

550
00:26:59,243 --> 00:27:01,412
Może powiesz wszystkim,
co tu naprawdę robisz?

551
00:27:01,788 --> 00:27:02,705
Co ty…?

552
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
Wiem, o co chodzi.

553
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
A skąd pewność,
że nie jesteś terrorystą?

554
00:27:11,881 --> 00:27:13,341
Przestańcie, obaj!

555
00:27:14,092 --> 00:27:15,510
Teraz!

556
00:27:21,849 --> 00:27:22,767
Ryan, nie!

557
00:27:23,351 --> 00:27:24,352
Ryan.

558
00:27:28,481 --> 00:27:30,233
Mamy ją!

559
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Zabierzcie stąd Bootha!

560
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
Cześć.

561
00:27:41,452 --> 00:27:42,912
Wszystko w porządku?

562
00:27:43,496 --> 00:27:45,540
Nikt nie zginął… jeszcze.

563
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
A u ciebie?

564
00:27:48,376 --> 00:27:50,294
Nie mogę rozmawiać z tobą o pracy.

565
00:27:51,003 --> 00:27:52,046
Możesz.

566
00:27:52,505 --> 00:27:55,133
Czuję się okropnie,
narzekając na moją karierę.

567
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
Zabiłbyś, żeby mieć takie problemy,
jakie mam ja.

568
00:28:01,222 --> 00:28:04,600
Zrekrutowałam Qasima bin Ahmeda
na Oxfordzie.

569
00:28:05,101 --> 00:28:07,812
Zlokalizowałam Anwara al-Awlakiego
w Jemenie.

570
00:28:07,895 --> 00:28:10,732
W tamtym regionie nie ma nikogo
tak dobrego jak ja,

571
00:28:10,815 --> 00:28:13,651
a gdzieś, w jakimś pokoju,
ktoś podejmuje decyzje

572
00:28:13,735 --> 00:28:16,028
dotyczące tego regionu,
które mnie nie obejmują.

573
00:28:17,238 --> 00:28:20,074
I nikt nie chce podać mi powodów.
Utknęłam tu.

574
00:28:20,158 --> 00:28:21,617
I czekasz, aż ktoś poda ci powód?

575
00:28:22,994 --> 00:28:25,538
Weszłaś kiedyś do jakiegoś pokoju

576
00:28:25,872 --> 00:28:29,792
i nie dostrzegłaś wszystkiego,
co musiałaś wiedzieć?

577
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
Jak możesz czekać, aż powiedzą ci,
co się dzieje?

578
00:28:32,378 --> 00:28:34,005
Oceń sytuację.

579
00:28:34,547 --> 00:28:36,132
Zdobądź informację.

580
00:28:38,551 --> 00:28:41,053
Jesteś świetną agentką,

581
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
lepszą niż ja kiedykolwiek byłem.

582
00:28:46,726 --> 00:28:48,060
Nadal za tym tęsknisz?

583
00:29:09,791 --> 00:29:11,167
Wyglądasz na spragnionego.

584
00:29:11,959 --> 00:29:14,420
Tak? Może to złudzenie.

585
00:29:14,504 --> 00:29:18,090
Tak, ale pragnienie, głód i lęk
przyczyniają się do popełniania błędów.

586
00:29:18,174 --> 00:29:20,968
Jest lepiej, gdy się nawodnisz,
skupisz i zaczniesz iść,

587
00:29:21,052 --> 00:29:23,221
robiąc szerokie, koncentryczne kręgi,

588
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
oznaczając postęp swojej marszruty.

589
00:29:27,141 --> 00:29:28,684
Pozdejmowałeś je?

590
00:29:29,727 --> 00:29:30,728
Dlaczego?

591
00:29:31,145 --> 00:29:32,605
Nie wiem. Chciałem wygrać.

592
00:29:33,105 --> 00:29:35,107
Upewniając się, że ja przegram?

593
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
To było zadanie zespołowe.

594
00:29:37,735 --> 00:29:39,111
Ale ja nie jestem z tobą w zespole.

595
00:29:39,195 --> 00:29:42,824
Poza tym, Owen kiedyś powiedział,
że w CIA nie ma zespołów, ale…

596
00:29:42,907 --> 00:29:46,410
Co powiesz na drugie miejsce?

597
00:29:47,995 --> 00:29:49,205
Pomożesz mi?

598
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Dlaczego?

599
00:29:51,332 --> 00:29:52,458
Bo cię lubię.

600
00:29:53,668 --> 00:29:55,753
W przeciwieństwie do innych,
nie kłamiesz.

601
00:29:55,837 --> 00:29:57,129
Jak wygramy?

602
00:29:59,215 --> 00:30:01,300
Kazali nam zostawić telefony.

603
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
Ja swój zostawiłem.

604
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
Ten jest twój.

605
00:30:05,012 --> 00:30:06,055
KOCHAM MAMĘ

606
00:30:06,222 --> 00:30:08,015
Chcesz wygrać mamo?

607
00:30:10,726 --> 00:30:13,980
Przepraszam.
Nie chciałam cię obrazić.

608
00:30:15,147 --> 00:30:16,107
Boisz się mnie.

609
00:30:16,524 --> 00:30:17,984
Nieprawda.

610
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Byłem w więzieniu,
więc pewnie myślisz,

611
00:30:21,362 --> 00:30:22,530
że jestem niebezpieczny?

612
00:30:22,613 --> 00:30:24,156
Nie wiem, co myśleć.

613
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
A wiesz, że w Meksyku
to kartele rządzą w więzieniach,

614
00:30:27,952 --> 00:30:30,997
używają ich jako zaplecza,
ośrodków informacji

615
00:30:31,539 --> 00:30:34,458
oraz fabryk swoich żołnierzy
i sicarios?

616
00:30:34,542 --> 00:30:36,002
Chciałem, by świat to zobaczył,

617
00:30:36,085 --> 00:30:38,129
zrozumiał, co tam się dzieje.

618
00:30:38,796 --> 00:30:40,172
Był na to tylko jeden sposób.

619
00:30:40,256 --> 00:30:42,008
Dałeś się zamknąć?

620
00:30:44,510 --> 00:30:45,511
Wewnątrz…

621
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
Głupio sądziłem, że ludzie zrozumieją,

622
00:30:51,642 --> 00:30:52,977
to czego nawet ja nie rozumiałem.

623
00:30:54,020 --> 00:30:57,440
Nie rozmawiam o tym,
bo ledwo tam przeżyłem.

624
00:31:06,616 --> 00:31:07,783
Wschód.

625
00:31:08,618 --> 00:31:09,827
Lepiej się zbierajmy,

626
00:31:10,161 --> 00:31:11,579
bo niedługo się ściemni.

627
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Idź.

628
00:31:29,764 --> 00:31:31,140
Na co jeszcze czekasz?

629
00:31:31,307 --> 00:31:33,684
Zakładnicy nie muszą
oglądać twojej śmierci.

630
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Szkoda, że się tu znalazłaś.

631
00:32:13,683 --> 00:32:16,519
Udało wam się wrócić
przed upływem terminu.

632
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Jak się czujecie?

633
00:32:17,520 --> 00:32:18,729
Całkiem dobrze.

634
00:32:18,813 --> 00:32:20,690
Chcecie usłyszeć,
czy dobrze wam poszło?

635
00:32:20,856 --> 00:32:22,900
Oczekujecie jakichś gratulacji?

636
00:32:22,984 --> 00:32:26,237
Dodatkowe punkty na Tablicy Mordu,
by nie zaszkodziły.

637
00:32:26,320 --> 00:32:27,154
Tak.

638
00:32:27,238 --> 00:32:29,031
Zwycięzcom powrót na Farmę…

639
00:32:29,115 --> 00:32:29,949
To ja.

640
00:32:30,032 --> 00:32:31,993
zajął cztery godziny.

641
00:32:32,076 --> 00:32:34,161
A nie powinno to zająć
więcej niż 20 minut.

642
00:32:34,370 --> 00:32:36,288
Rano uczyliśmy was niezbędnych

643
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
umiejętności,

644
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
ale żadne z was ich nie użyło.

645
00:32:39,375 --> 00:32:41,419
Nikt z was nie policzył,
jak długo byliście w vanie,

646
00:32:41,502 --> 00:32:43,921
nie słuchał odgłosów w terenie,
gdy pojazd zjechał z drogi,

647
00:32:44,130 --> 00:32:45,965
nie policzył, ile razy
włączano kierunkowskaz.

648
00:32:46,048 --> 00:32:46,882
Gdybyście to zrobili,

649
00:32:46,966 --> 00:32:48,384
nie byłoby tej rozmowy.

650
00:32:48,467 --> 00:32:50,386
Zauważyliście chociaż,
że byliście obserwowani?

651
00:32:50,469 --> 00:32:51,804
Chyba widziałam kamery na drzewach.

652
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
Ile?

653
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Sześć?

654
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Dwadzieścia trzy.

655
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
23 kamery i 2 drony,
a prawie nikt z was

656
00:32:58,769 --> 00:33:00,021
ich nie zauważył.

657
00:33:00,104 --> 00:33:03,399
Wrogowi wystarczy jedna kamera,
aby was dopaść.

658
00:33:03,482 --> 00:33:05,401
Byliście tak rozkojarzeni,

659
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
że zapomnieliście o wszystkim,
czego was dzisiaj uczyliśmy.

660
00:33:08,571 --> 00:33:12,408
Spanikowaliście i nie byliście skupieni.

661
00:33:12,908 --> 00:33:13,784
Nawet w czasie kryzysu,

662
00:33:13,868 --> 00:33:15,953
pozostajecie agentem na służbie.

663
00:33:17,204 --> 00:33:18,414
Nigdy o tym nie zapominajcie.

664
00:33:20,291 --> 00:33:21,542
Zawsze oceniajcie sytuację.

665
00:33:22,585 --> 00:33:25,838
Nie rozdrabniajcie się,
patrzcie z szerszej perspektywy.

666
00:33:30,051 --> 00:33:32,094
Myślę, że możemy wykluczyć Leona.

667
00:33:32,178 --> 00:33:35,598
Poszedł do więzienia
z dobrymi intencjami.

668
00:33:36,265 --> 00:33:38,392
Ale co zrobił,
żeby się tam dostać?

669
00:33:38,768 --> 00:33:39,894
Jak się wydostał?

670
00:33:40,770 --> 00:33:43,064
Mając jeden podsłuch,
musimy wybrać kogoś,

671
00:33:43,147 --> 00:33:45,316
kto będzie mówił, byśmy mogli podsłuchać?

672
00:33:45,649 --> 00:33:46,942
Leon to milczek.

673
00:33:47,193 --> 00:33:48,277
Stawiam na Dayanę.

674
00:33:48,360 --> 00:33:50,196
Pomyśl o tych jej telefonach.

675
00:33:50,279 --> 00:33:51,947
- To nie Dayana.
- Skąd wiesz?

676
00:33:52,031 --> 00:33:54,492
Bo jest przerażona pobytem tutaj,
widziałem to

677
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
na własne oczy.

678
00:33:55,534 --> 00:33:58,245
Poza tym rano stawiałaś na Leona,

679
00:33:58,329 --> 00:34:00,122
co się zmieniło?

680
00:34:02,249 --> 00:34:04,543
Po prostu lepiej go poznałam.

681
00:34:06,629 --> 00:34:08,255
Ja też lepiej poznałem Dayanę.

682
00:34:08,339 --> 00:34:11,801
Co teraz? Nie dojdziemy do konsensusu?

683
00:34:12,009 --> 00:34:12,968
Nie ma takiej opcji.

684
00:34:13,803 --> 00:34:16,555
Jak moglibyśmy to zrobić,
mając jeden podsłuch i jedną szansę?

685
00:34:19,391 --> 00:34:21,685
To na kogo się zdecydujemy?

686
00:34:24,188 --> 00:34:25,189
Już czas, przyjechały.

687
00:34:26,941 --> 00:34:28,234
Jesteś pewny co do Harry'ego?

688
00:34:28,484 --> 00:34:29,985
Doszliśmy do takiego wniosku.

689
00:34:30,152 --> 00:34:31,904
Jednomyślnie?

690
00:34:33,656 --> 00:34:36,951
Znam cię i wiem,
że jeśli Alex czegoś chce,

691
00:34:37,034 --> 00:34:38,702
ty chcesz jej to dać.

692
00:34:39,036 --> 00:34:42,623
Wiem też, że gdy ona jest w pobliżu,
podążasz za jej instynktem,

693
00:34:42,706 --> 00:34:43,874
a nie swoim.

694
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
To prawdziwa misja.

695
00:34:46,418 --> 00:34:50,131
Masz o wiele większe doświadczenie
w takich operacjach niż ona.

696
00:34:50,381 --> 00:34:51,966
Kogo byś naprawdę wybrał?

697
00:34:53,676 --> 00:34:55,344
Harry to człowiek-zagadka.

698
00:34:55,427 --> 00:34:57,138
Żadne z nas nie było w stanie
go przejrzeć.

699
00:34:57,513 --> 00:35:00,891
O każdym coś wiemy,
ale o nim – nic.

700
00:35:00,975 --> 00:35:04,728
Leon opowiedział ci smutną historyjkę
i przestał być podejrzany?

701
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Może poszperał na twój temat i wie,

702
00:35:07,523 --> 00:35:10,484
że nabierasz się na smutne historyjki.

703
00:35:11,068 --> 00:35:12,444
Liam i jego córka.

704
00:35:12,528 --> 00:35:14,280
Drew Perales…

705
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
i jego choroba popromienna.

706
00:35:16,031 --> 00:35:19,160
Dajesz się nabierać przystojniakom,

707
00:35:19,243 --> 00:35:20,369
którzy płaczą na zawołanie.

708
00:35:20,536 --> 00:35:22,121
O co ci chodzi?

709
00:35:22,413 --> 00:35:24,248
Nagle zwątpiłaś w mój osąd?

710
00:35:24,331 --> 00:35:28,002
Stałaś u mojego boku, gdy podejmowałam
większość moich ważnych decyzji.

711
00:35:28,210 --> 00:35:29,461
Harry jest wyborem moim

712
00:35:30,254 --> 00:35:31,505
i Ryana.

713
00:35:31,714 --> 00:35:32,756
Powinnaś nas wspierać.

714
00:35:35,551 --> 00:35:37,052
Ryan stawia na Leona.

715
00:35:38,512 --> 00:35:39,430
Zgadzam się.

716
00:35:42,892 --> 00:35:43,726
Dlaczego to robicie?

717
00:35:45,269 --> 00:35:46,437
Kto jeszcze z tobą jest?

718
00:36:14,590 --> 00:36:15,507
Przepraszam.

719
00:36:19,428 --> 00:36:20,387
Przepraszam.

720
00:36:38,364 --> 00:36:40,241
O, zastanawiałem się, gdzie jesteś.

721
00:36:40,991 --> 00:36:42,826
Prawie skończyłem.

722
00:36:42,910 --> 00:36:44,870
Poprosiłeś, by mnie tu ściągnęli?

723
00:36:46,497 --> 00:36:48,624
- Słucham?
- Czy osobiście prosiłeś,

724
00:36:48,874 --> 00:36:53,212
by wyciągnęli mnie z misji
i wysłali tutaj, do pracy z tobą?

725
00:36:55,005 --> 00:36:56,840
- Uspokój się.
- Wiedziałeś, że posłuchają.

726
00:36:57,591 --> 00:37:00,469
Po prawie 15 latach w odosobnieniu,

727
00:37:00,844 --> 00:37:03,097
poświęceniu twojego życia,

728
00:37:03,180 --> 00:37:06,016
firma zrobiłaby wszystko,
aby cię uszczęśliwić,

729
00:37:06,100 --> 00:37:08,185
zwłaszcza, jeżeli chodzi o…?

730
00:37:09,061 --> 00:37:11,814
O spędzanie czasu z córką?

731
00:37:13,023 --> 00:37:16,443
Nawet sposób wypowiedzi,
może wyjawić powiązania agenta.

732
00:37:16,902 --> 00:37:19,863
Nie trwało długo,
zanim zorientowałam się, że to ty.

733
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
Powiedziałem tylko,
że chciałbym cię częściej widywać.

734
00:37:24,159 --> 00:37:25,035
Nie kłamałem.

735
00:37:25,119 --> 00:37:26,245
Wiedziałeś,

736
00:37:26,412 --> 00:37:28,497
że są ci winni przysługę,

737
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
a co najgorsze,

738
00:37:30,833 --> 00:37:33,502
wiedziałeś, że tego nie chciałam.

739
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Ale i tak to zrobiłeś.

740
00:37:36,422 --> 00:37:39,091
Całe to nauczanie sprawiło, że uważasz,

741
00:37:39,174 --> 00:37:41,510
że byłeś najlepszym agentem,
chociaż to nieprawda.

742
00:37:42,303 --> 00:37:44,263
Wiesz, co o tobie mówią?

743
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
Że odstawienie na boczny tor
było błogosławieństwem.

744
00:37:48,350 --> 00:37:51,770
Że ktoś celowo cię wydał,

745
00:37:52,271 --> 00:37:54,565
byś już nigdy więcej nie dał ciała.

746
00:38:11,707 --> 00:38:12,708
Wchodzę w to.

747
00:38:13,667 --> 00:38:15,294
Co mam zrobić?

748
00:38:18,630 --> 00:38:22,634
Wykorzystasz nową więź z Leonem,
aby wyszedł z pokoju,

749
00:38:22,718 --> 00:38:24,094
a ja umieszczę w nim podsłuch.

750
00:38:24,720 --> 00:38:25,679
Dobra.

751
00:38:28,515 --> 00:38:30,392
Zdecydowałem się iść za przeczuciem.

752
00:38:30,642 --> 00:38:32,353
Leon to dobry wybór.

753
00:38:32,436 --> 00:38:35,647
Nie przeszkadza mi to, ale co się stało
z zasadą, że kiedy tutaj jesteśmy,

754
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
mówimy sobie prawdę?

755
00:38:37,608 --> 00:38:39,360
Nie zawsze będziemy się zgadzać.

756
00:38:40,194 --> 00:38:42,029
Chcę się upewnić, że nic się nie zmieniło.

757
00:38:42,488 --> 00:38:43,739
Nic się nie zmieniło.

758
00:38:43,822 --> 00:38:44,740
My to nadal my.

759
00:38:48,494 --> 00:38:50,120
- Do zobaczenia w środku.
- Dobrze.

760
00:39:31,954 --> 00:39:33,455
Ryan umieścił podsłuch.

761
00:39:35,124 --> 00:39:36,708
Słusznie postąpiłyście.

762
00:39:37,084 --> 00:39:39,044
Mam nadzieję, że ich do siebie
nie zraziłyśmy.

763
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
Jesteśmy gotowi.

764
00:39:45,008 --> 00:39:46,552
Wyłącz to!

765
00:39:46,802 --> 00:39:48,262
Skąd te zakłócenia?

766
00:39:48,929 --> 00:39:50,305
Bo tam już jest podsłuch.

767
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
Dlaczego ktoś inny miałby
podsłuchiwać Farmę?

768
00:39:52,724 --> 00:39:54,143
Może z tego samego powodu, co my.

769
00:39:54,226 --> 00:39:55,060
Albo…

770
00:39:56,019 --> 00:39:59,523
Ludzie z AIC zauważyli,
że Alex i Ryan prowadzą śledztwo.

771
00:40:14,872 --> 00:40:16,582
Siedzisz tu sam już bardzo długo.

772
00:40:17,458 --> 00:40:20,085
Usłyszałem, jak barman mówił,
że nie zamówiłeś nawet drinka,

773
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
więc pomyślałem, że dołączę.

774
00:40:23,589 --> 00:40:28,927
W każdej chwili 16% osób w barze
próbuje powstrzymać się od picia.

775
00:40:30,971 --> 00:40:32,014
Julian.

776
00:40:32,097 --> 00:40:33,265
Will.

777
00:40:34,224 --> 00:40:37,311
- Miło cię poznać.
- Ciebie również. Mogę?

778
00:40:37,519 --> 00:40:38,395
Proszę bardzo.

779
00:40:39,188 --> 00:40:40,105
Dzięki.

780
00:40:41,231 --> 00:40:42,274
Jasne.

781
00:40:44,401 --> 00:40:45,986
Cały system został narażony.

782
00:40:46,069 --> 00:40:47,696
Myślimy, że to wirus sektora rozruchowego.

783
00:40:47,779 --> 00:40:49,573
Musimy przeprowadzić
pełną diagnostykę,

784
00:40:49,656 --> 00:40:51,575
ale ktokolwiek to zrobił,
chciał wszystko zniszczyć.

785
00:40:51,658 --> 00:40:52,868
Dobra robota.

786
00:40:53,744 --> 00:40:54,703
Dziękuję.

787
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Nie ma za co.

788
00:40:57,414 --> 00:40:58,582
Łatwizna.

789
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Teraz oba nasze komputery
to kupa złomu.

790
00:41:03,754 --> 00:41:06,507
Właśnie sobie przypomniałam,
że w sejfie mam wydruk.

791
00:41:06,590 --> 00:41:10,177
Pójdę po niego
i dam Burke do rozdania.

792
00:41:10,260 --> 00:41:12,387
To świetnie, Shelby.

793
00:41:19,811 --> 00:41:21,271
Gdzie jest Ryan Booth?

794
00:41:21,813 --> 00:41:23,315
Co zrobiliście Alex Parrish?

795
00:41:23,398 --> 00:41:24,525
Parrish nie żyje.

796
00:41:24,608 --> 00:41:27,694
Powiedz jeszcze słowo,
a Ryan też będzie martwy.

797
00:41:27,778 --> 00:41:29,905
Zamknij się i wracaj do reszty!

798
00:41:29,988 --> 00:41:33,575
My tutaj rządzimy!

799
00:41:45,087 --> 00:41:45,921
2 OFIARY

800
00:41:48,966 --> 00:41:50,259
Alex żyje.

801
00:41:52,094 --> 00:41:53,470
Alex Parrish?

802
00:42:18,954 --> 00:42:20,289
Tłumaczenie: Piotr Wilk