Poprzednio w Quantico…
- Witajcie na Farmie. - Weźcie się w garść.
Dostaniemy opiekuna?
Każde z was swojego.
„Jesteśmy Frontem Wyzwolenia Obywateli.
Każda próba przedostania się do tego obszaru
będzie skutkować uwolnieniem czynnika biologicznego”.
- Znasz tę kobietę? - I kilka innych osób.
Szkoliliśmy się razem na Farmie.
By rozpoznać terrorystów, gdy wrócą przebrani za zakładników,
musimy ich oznaczyć.
Mirando, jestem w tajnym bunkrze policyjnym.
Rozejrzę się dookoła, dobrze? Oddzwonię.
ALEX JEST W ŚRODKU.
Stańcie w linii, póki nie dotrzemy do kolejnego budynku!
Ty! Stój w linii!
Przepraszam.
STREFA KRYZYSOWA, NOWY JORK
Dlaczego mnie nie zabili? Wiedzieli, co robię.
Potrzebują tłumacza.
Boję się, że potrzebują mnie do czegoś innego.
Gdybyśmy mogli zajrzeć pod te maski,
wiedzielibyśmy, kim są, skąd się znają
i czego chcą.
Może jeśli ładnie poprosisz, któreś z nich ją zdejmie.
Właściwie to myślałem o czymś w tym stylu.
Mam nadzieję, że Alex jest wewnątrz strefy kryzysowej.
Dobra, omówmy to jeszcze raz.
Potrzebujecie wejść, wyjść, liczby terrorystów i zakładników,
wiedzy o materiałach wybuchowych, uzbrojeniu, położeniu zakładników
i o tym, czy zagrożenie biologiczne to prawda czy blef.
O czymś zapomniałam?
Alex, bądź ostrożna.
Dobrze, będę.
ZNAJDZIEMY JĄ
ROK WCZEŚNIEJ
Dobra, Alex, opowiadaj.
KRYJÓWKA FBI, 13 KM OD FARMY, WILLIAMSBURG
Minął dopiero tydzień, ale kadeci nadal pozostają zagadką.
Musiałeś zdobyć jakieś informacje.
Ci ludzie uczą się, jak być szpiegami.
Wiedzą, co robią.
Czego dowiedziałaś na o nich w zeszłym tygodniu?
Dayana, prawniczka.
W zeszłym tygodniu prawie się posypała, ale teraz jest zdeterminowana.
Wiesz, że są lepsze sposoby na walkę z bezsennością?
Już się wyspałam. Teraz po prostu czytam zadane lektury.
Jeszcze tego nie zrobiłaś? Już poniedziałek.
Te są na przyszły tydzień.
Gdyby zrekrutowało ją AIC…
AIC?
CIA czytane od tyłu.
Ryan to wymyślił,
a mnie się spodobało.
Spodobało? Nadaliście ksywkę grupie zabójczych buntowników.
Brzmi lepiej niż „wroga frakcja”.
Więc gdyby AIC wciągnęło Dayanę w swoje szeregi,
pasowałaby do nich, bo…?
Nie jestem pewna, wiem tylko, że jak dotąd jest najsłabszym ogniwem.
Twardzielka, która płacze w poduszkę,
gdy nikt nie patrzy?
Z drugiej strony, kobieta targana emocjami…
to dobra przykrywka.
A Leon Valez?
Nie mówi zbyt wiele. Ale widzi wszystko,
zawsze obserwuje.
Byłby dla mnie pewniakiem, gdyby to nie było tak oczywiste.
Muszę się jeszcze przekonać, co umie poza grą w bilard.
Co wie o tobie?
Więcej niż powinien.
Mówiliście coś o nowej kadetce?
Leigh Davis.
Dwa dni temu pojawiła się znikąd.
Ma dwoje dzieci, pochodzi z bogatej dzielnicy Los Angeles.
Właściwie, to przypomina ciebie.
Elegancka, dystyngowana.
Zupełnie tu nie pasuje i jest bardzo nerwowa.
Prowadzi własną firmę.
Organizuje śluby.
Woli określenie „koordynator imprez”.
Woli… wiele innych rzeczy.
Sztuka nowoczesna?
Nie, to mój grafik. Tak osiągam szczytową produktywność.
Każda karteczka to kwadrans, każdy kwadrans jest opisany.
Każda kropka to pomysł, każdy ptaszek to osiągnięcie.
Mogę zrobić coś takiego dla ciebie.
Nie, dzięki, wolę improwizować.
Ale gdybyś miała coś z amfetaminą…
- A Harry Doyle? - Agent Jej Królewskiej Mości?
W karty bym z nim nie zagrał, jeśli o to pytasz.
Jest w nim coś, co mi się podoba.
Gdybym nie uważała, że jest bezlitosnym zdrajcą,
moglibyśmy się zaprzyjaźnić.
- Fajna. - To moja koszulka.
Zabierałbym ci twoją koszulkę?
A Sebastian Chen?
Ksiądz?
Nie przesadzacie z tymi ksywkami?
Ta jest akurat prawdziwa,
bo zanim go zrekrutowano, był w seminarium.
Próbuję, ale…
Jest niedostępny,
jak forteca.
Przez to chcę dowiedzieć się o nim więcej.
A co z rekrutacją?
Nadal nie wiemy, czy już wciągnięto ich do spisku,
czy dzieje się to właśnie teraz.
Sądzisz, że córka Owena Halla może z nim współdziałać?
Lydia jest stanowcza.
Nie wiem, co ją motywuje,
ale jeśli kogoś rekrutuje, ciężko będzie jej odmówić.
Lucas,
oddzwoń do mnie.
Nie wiem, jak mamy osiągnąć jakiś postęp.
Granica między agentem a anarchistą jest niezwykle cienka.
Chciałbyś móc lepiej ją wyznaczyć?
Słucham.
Niedługo będziesz słuchać.
- To bardzo czuła pluskwa. - Ale jest tylko jedna.
Jedna pluskwa na was dwoje.
Farma leży za daleko stąd,
byśmy mogli umieścić dwie pluskwy tak blisko siebie.
Kolejna taka pluskwa mogłaby
spowodować zakłócenia i was wydać.
Co więc mamy zrobić?
Wybierzcie najlepszego kandydata do podsłuchu.
To trochę potrwa.
Farma co pięć dni jest badana pod kątem podsłuchu.
Nasze źródło twierdzi, że zbadali ją wczoraj.
To wasza szansa.
Musicie być ostrożni,
jeśli ci ludzie są tak groźni, jak uważamy…
Świetnie, gdybyśmy popełnili podwójne samobójstwo,
to załóżcie, że ostatnia osoba, z którą rozmawialiśmy, była w AIC.
Nikt nie zginie, jeśli mądrze wybierzecie.
Nie kierujcie się tylko intuicją.
Nakłońcie ich, by się otworzyli, dowiedzcie się, kim są naprawdę.
Pozyskiwanie informacji?
CIA już nas nauczyła, jak się to robi najlepiej.
Wypijmy za rządowe pensyjki.
I za zbrodnie w majestacie prawa.
Zdrówko.
Jak tak o tym pomyśleć, gdybyśmy teraz zginęli,
nawet nasza rodzina nie wiedziałaby, jak i dlaczego, ani że tu pracowaliśmy.
Bylibyśmy anonimowymi iksami na jakiejś ścianie, a nasze historie by utajniono.
Jeśli nie rozcierasz cukru,
jak chcesz zrobić drinka Old Fashioned?
Jak sądzicie, co robiła Leigh?
Poza tym, że organizowała cztery z pięciu ślubów Kardashianek?
Naprawdę?
Tak, a co?
Sprawdziłam ją, a wy nie?
Liczę, że po szkoleniu, wyślą mnie gdzie indziej niż ją.
Bez pytania załatała moje ulubione dżinsy,
gdy byłem pod prysznicem.
Spokojnie, czytałem, że agenci
nie spotykają kolegów ze szkolenia.
Tak, wyślą was do oddalonych od siebie zakątków,
tam, gdzie będzie najlepiej pasować.
Ciebie chyba do Afganistanu?
Myślałem, że powiesz, że do Alabamy.
Dopóki nie pozbędę się akcentu, pojadę do Ameryki Płd.
Myślisz, że przyjmą cię z otwartymi ramionami?
Zapytam was o coś osobistego.
Gdzie ostatnio uprawiałeś seks?
Chyba kieruje pan pytanie do niewłaściwej osoby.
Niech więc pan odpowie.
Nie wiem, gdzie on uprawiał seks,
ale ja ostatnio robiłem to w aucie.
Tak, a w jakim?
Hondzie Fit, ale nazwa do niej nie pasuje.
Gdzie była zaparkowana?
Ile innych aut było w pobliżu?
Byli w nich ludzie?
Widziałeś kamery monitoringu?
Ktoś widział, jak odjeżdżałeś?
Jeśli to się wiąże z jakimś nagraniem z obserwacji,
muszę was ostrzec, że będzie ono całkowicie nieprzyzwoite.
To właśnie ty powinieneś pamiętać o obserwacji.
Jako agenci nauczycie się, że Bóg tkwi w szczegółach.
Musicie być nieustannie świadomi tego, co was otacza.
Nazywamy to „oceną sytuacji”.
Agent, wkraczając na konkretną przestrzeń, musi widzieć wszystko,
z każdego punktu widzenia, każde zagrożenie, drogę ucieczki i kamerę,
nieważne, czym się zajmuje.
Musicie to zrobić w mgnieniu oka.
Może wydaje się to wam niemożliwe,
ale gdy ukończycie szkolenie,
będziecie mieć to we krwi.
Spójrzcie na plan dnia.
Bądźcie gotowi do wyjścia za 5 minut.
Hej, poczekaj…
Jeden dzień, jedna pluskwa, jedna szansa.
Zacznijmy oceniać sytuację.
ROK PÓŹNIEJ
Znów przemieszczają zakładników.
Odczyty termiczne bez zmian.
Sto dwadzieścia dwa.
Ponad 1600 osób zamkniętych w Federal Plaza.
Mirando, nie chcę mówić o tym przy wszystkich,
bo wiem, że zabrzmi to wariacko, ale co jeśli…
Stoi za tym grupa, którą rozpracowywali Alex i Ryan?
To wcale nie brzmi wariacko, to moja robocza hipoteza.
Ale operacja wykrycia AIC zakończyła się porażką.
Nikt nam nie uwierzy, jeśli o tym powiemy.
A gdybyśmy mieli coś, co by ich przekonało?
Pół roku temu, gdy zakończyłaś tę operację,
napisałam raport.
- Shelby… - Białą księgę.
Wiem, nie powinnam tego robić,
ale nie mogłam wyrzucić do kosza całej tej pracy.
Nie harowaliśmy tyle na marne.
Ktoś w końcu musi poznać to, czego dowiedziała się Alex.
Co dokładnie napisałaś?
Dogłębną analizę na temat tych, którzy mogli być w AIC.
Jak mogli działać, jakie mogli mieć cele.
Wiesz, że powinnaś mi o tym powiedzieć?
Chciałam wysłać to do oceny przez kontrwywiad
i Senacką Komisję Nadzoru,
ale kazano mi sobie odpuścić, zanim zdążyłam kliknąć „wyślij”.
Ale zachowałaś kopię?
Na swoim komputerze.
Przynieś mi ją.
Przyda nam się ocena tego,
kim są ci ludzie
i czego mogą chcieć.
Oby tak było, zanim komuś jeszcze stanie się krzywda.
Dobra, Alex, dasz radę.
Broń.
Terroryści.
Wiecie, po co tu jesteście?
ROK WCZEŚNIEJ
Po co ten posiłek?
Dlaczego o tej porze dnia?
COLONIAL DINER WILLIAMSBURG
Smakują ci ich koktajle?
Z tego miejsca widzę drzwi wejściowe.
Widzę kuchnię.
I co się dzieje za barem.
Jeśli zdecyduję się dokończyć koktajl, swoją drogą przepyszny,
to dzięki temu, że nie ma tu ruchu
kelnerzy nie śpieszą się, by sprzątać stoliki,
a to oznacza prywatność.
Doskonałe miejsce, by opiekun spotkał się ze swoim agentem.
Czy to ma być lekcja? Źle wykonujemy naszą pracę?
Sądzicie, że wybrałam was, byście się nimi opiekowały
bo macie najwyższe kwalifikacje?
Nie, bo tak nie jest.
Wybrałam was, bo jesteście ich przyjaciółkami,
ale z raportów wynika, że traktujecie tę sprawę służbowo,
a to nie pomoże nam pokonać tej frakcji.
Mamy z tego zrobić sprawę osobistą?
Jest osobista.
Jeśli tego nie wiecie i nie chcecie wykorzystać,
to sprawa skończy się, nim się zaczęła.
Dobry opiekun ponagla,
wchodzi agentowi do głowy,
manipuluje.
Robi wszystko, co trzeba, by wykonać swoją pracę.
Ci, z którymi się mierzymy,
nie noszą mundurów, nie szykują pola bitwy.
Ale nie dajcie się zwieść, bo szykują wojnę.
Niech to będzie sprawa osobista.
Tak zmusicie ich, by zrobili to,
co muszą, byśmy zwyciężyli.
Dziś przećwiczymy serię scenariuszy,
byście lepiej zrozumieli, czym jest ocena sytuacji.
THE GOLDLEAF BAR
Wiele miejsc będzie dla was znajome,
ale to, że je widzieliście, nie znaczy, że je znacie.
Ile potraficie dostrzec w pół minuty?
- Wezmę piątkę. - Ja też.
Wyjścia na północ, południe i zachód.
Sześć kamer przy barze, trzy obok łazienki.
Dwie kobiety udają, że rozmawiają przez telefon, ale komórki są wygaszone.
Barman chodzi w kapeluszu, mimo że się poci,
a dziewczynę w drugiej ławie
stać na lepszego faceta.
Gdzie jesteś?
Wiesz, jak daleko zaszłaś, ile razy się obróciłaś.
Nic więcej nie potrzebujesz. Gdzie jesteś?
W pokoju Harry'ego i Sebastiana.
Nie.
- Gdzie jesteś? - W pokoju Ryana i Leona.
Gdzie jesteś?
W pokoju Alex i Dayany.
W łazience?
Gdzie jesteś?
W pokoju Alex i Dayany.
Alex pali kadzidełka, choć nie ostatnio.
Ryan, który stoi tuż za mną, stąpa z nogi na nogę, gdy się nudzi.
Każdy, kto opiekował się panną młodą
w trakcie ślubu na 1000 osób, znajdzie drogę po omacku
i wyczuje zapach kwiatu, który gryzie się z mleczkiem nawilżającym.
Będziecie się musieli postarać.
Nie tylko przestrzeń i otoczenie podlegają waszej ocenie.
Także czas.
4 minuty i 11 sekund?
Tak.
Ile było tam płaszczy?
Butów? Pudełek?
Było ciemno, daj mi chwilę.
Nigdy bym nie zgadła, że ma klaustrofobię.
Tak działa na ludzi pół roku w odosobnieniu.
Odosobniebiu? Skąd to wiesz?
- Leon to gaduła. - Nieprawda.
Może nie gada z tobą.
Cześć, skarbie. Właśnie idę na lunch.
Mogę oddzwonić, wracając do biura?
To nie twoja żona, Lucas.
KWATERA CIA, CENTRUM WYWIADU IM. GEORGE'A BUSHA, LANGLEY
Podpięłaś się pod numer Kathy?
Gdybyś odebrał, gdy dzwoniłam 3 razy,
nie musiałabym.
Chodzi ci o tamten tydzień?
Zadałabym sobie tyle trudu, gdyby chodziło o seks?
Według mojego źródła z Mogadiszu,
celem zamachu było dwóch agentów.
Nagranie samobójcy-zamachowca zawiera zdanie
„Ang Diyos ay magaling”.
Myślisz, że to odwet za to, co stało się na Filipinach?
Nie jestem pewna, ale dlatego dzwonię. Musisz mnie przydzielić do tej sprawy.
Z bazy w Andrews wylatuje C-130. Mogę tam być za…
Nie chcę na razie wyciągać cię z Farmy.
Nie chcesz czy nie możesz?
By uzyskać tę odpowiedź,
musisz udawać żonę kogoś ważniejszego.
Muszę wrócić w teren.
Zrobiłam coś nie tak?
To ma być kara?
Jesteś dobrą agentką, Lydio.
Nie rozdrabniaj się,
patrz z szerszej perspektywy.
Dayana wie o pobycie Leona w więzieniu.
Poza tym coś zaiskrzyło między nimi w barze.
Może znali się wcześniej?
Ja zajmę się nią, a ty nim?
Dobra.
Uczyliście się oceniać sytuację
w bezpiecznym, kontrolowanym środowisku.
Prawdziwym zadaniem będzie zastosowanie tego w terenie.
Wyślemy was do biurowca położonego 15 km stąd.
Każdemu przekażemy numer piętra i konkretnego biura.
Wejdźcie do budynku, znajdźcie biuro
i zabierzcie stamtąd czerwoną kopertę.
Nie dajcie się złapać.
Jak większość rzeczy, które robimy, to też jest nielegalne,
ale przynajmniej będziecie mieli wspólnika w tej zbrodni.
Dobierzcie się w pary.
Alabama, idziesz ze mną.
Chyba że masz na oku kogoś innego.
Przestań.
Nie, jestem cały twój.
- Świetnie. - Dajesz.
Spoko.
Chyba każdy, oprócz nas, ma partnera do tańca.
Chcesz się zadawać z kimś,
kto okupuje dno Tabeli Mordu?
Poradzę sobie.
Dobrze.
Żadnych telefonów, wskazówek, planów ani map.
Idziecie tam w ciemno.
Ale jeśli czegokolwiek się dziś nauczyliście,
dostrzeżecie wszystko.
Proszę.
Powinnam powiedzieć ci o tym wcześniej, przepraszam.
Jeśli twoja biała księga uratuje komuś życie, nie masz za co przepraszać.
Jestem z ciebie dumna,
tak trzymaj.
- Nie, nie! - Chwila, co się dzieje?
Pani dyrektor, proszę odejść od komputera.
Shelby, co ty narobiłaś?
Już widziałam ten wyraz twarzy,
chcesz zrobić coś szalonego.
Chcę odwrócić ich uwagę,
a w tym czasie zbliżę się do jednego z tych łajdaków
na tyle, by zerwać mu maskę.
Czyli mam rację.
Wchodzę w to.
Nie. I tak są już wobec ciebie podejrzliwi. Potrzebuję kogoś innego.
Kogoś, kto nienawidzi mnie na tyle, by wywołać bójkę.
Szkoda, że nie ma tu Alex.
Nie potrzebuję jej,
mam jego.
Nośnik pochodzi z tego biura.
Zgrałam dane z mojego komputera na komputer Mirandy.
Wirus nie przeniósł się do sieci,
ale nie liczyłbym, że coś odzyskamy.
Musimy skonfiskować pani komputer.
Przywieź swój komputer z domu.
WRÓĆCIE PRZED ZMROKIEM
Dobra.
Masz jakiś plan, jak wrócimy na Farmę?
Tak, zrobimy to, czego nas nauczyli.
Ogarniemy sytuację i znajdziemy rozwiązanie.
Co robisz?
Szukam lepszego widoku.
Powinniśmy iść po śladach opon auta, z którego nas wyrzucili.
Myślisz, że wrócili prosto na Farmę?
Dokąd idziesz?
Masz swój plan, a ja swój.
Mieliśmy pracować razem.
Sama zdecyduj, czy chcesz iść za mną.
Szukasz Alex.
Szukam kogokolwiek.
Im więcej osób znajdziemy tym lepsze nasze szanse.
Tak, ale masz nadzieję, że jedną z nich będzie Alex.
Sądzę, że to ty masz taką nadzieję.
No dobra, przyłapałeś mnie.
Ona mnie intryguje.
Jej akcent, jej historia, cała ta akcja jak ze Ściganego.
To było chyba coś więcej, nie sądzisz?
Masz rację.
Właśnie dlatego nie kupuję tej opowieści,
że się ledwo znacie.
Widziałem was na zdjęciach z waszymi przyjaciółmi.
Nadal się spotykacie? Rozmawiacie ze sobą?
Sporadyczne wspólne kolacje, grupowe SMS-y, czwartkowe karaoke?
- A co z tą laską, która… - Ćśś! Ciszej.
I tym agentem, który pomógł zbudować bombę, ale nie zginął?
Co się z nim stało?
Z Willem Olsenem? Nie wiem.
Poza tym, ci ludzie poświęcili swoje życie,
więc okaż trochę szacunku.
Racja, przepraszam.
Możesz mi powiedzieć, po co te wszystkie pytania?
Nie może mnie to ciekawić?
Ciebie?
Nie.
Tam jest Dayana. Dowiem się, co ona wie.
To niegłupi plan.
Wiesz co?
Wydajesz się być kimś, kto lepiej radzi sobie samemu.
Nudziarz z ciebie, wiesz?
Mam.
Idealnie.
Co? Jesteś teraz Bearem Gryllsem?
Wiesz, że mogę ci pomóc, jeśli powiesz mi, co będziemy robić?
Zbudujemy kompas.
Znajdź patyk, wbij go w ziemię
i poczekaj, aż zmieni się położenie słońca.
W oparciu o cień patyka, wyznaczymy wschód,
czyli będziemy wiedzieć, gdzie iść.
Farma jest nad wodą.
Nieźle.
Nauczyłeś się tego, będąc fotoreporterem?
Przebywając w odległych zakątkach, musiałeś improwizować.
Gdzie ostatnio korzystałeś z tych umiejętności?
A co się tak tym interesujesz?
Przecież będziemy tu razem przez następne 6 miesięcy,
a nie wiadomo ile, zajmie nam wydostanie się stąd.
Uczył mnie tego ojciec.
W każde wakacje zabierał mnie do Parku Narodowego Big Bend.
Uwielbiał spędzać czas poza domem.
Mój też.
Na pewno się nie zgubiłaś?
- Bo coś mi się tak wydaje. - Nie zgubiłam się. Śledzę ślady opon,
które najwyraźniej zostały zatarte.
Miał rację.
Poznałem podstawy orientacji w terenie.
To było dawno, ale chyba uda mi się nas stąd wydostać.
Nie potrzebuję pomocy.
Nie zrozum mnie źle,
ale nie wyglądasz na osobę, która lubi wycieczki do lasu.
Wiesz co? Nie lubię.
A na dodatek, zgubiłam się.
Oboje się zgubiliśmy.
Nie jesteś moim partnerem i nie potrzebuję twojej pomocy.
Zamierzam rozgryźć to sama,
nawet jeśli będę musiała
pokonać lęk wysokości
i łazić po drzewach jak pieprzony Tarzan.
Nieszkodzi.
Zatem…
Co robisz?
Idę za tobą.
Wiem, że jesteś zaradna.
Znalazłaś sposób, by namówić Leona do zwierzeń.
Cholera, mieszkam z nim, a jedyne, co słyszę to pomruki.
Ty i Alex sporo ze sobą rozmawiacie, co?
Widziałam ją wcześniej z Leonem.
Pytałem, czy czegoś się dowiedziała,
ale zaprzeczyła.
Ale ty…
Co cię interesuje?
To, co miał do powiedzenia, czy że powiedział o tym mnie?
Jestem prawniczką.
Umiem odgadnąć, że ktoś do czegoś zmierza.
Chociaż przy ludziach udajesz, że jesteś zagubiona i bezradna
wiesz, jak śledzić ślady opon.
Doskonale poradziłaś sobie dziś z obserwacją w barze.
No i świetnie się maskujesz.
Może i jesteś prawniczką, ale nie powiedziałaś z jakiej firmy.
I zaryzykowałbym opinię, że…
Z CIA?
Wszyscy prawnicy, niezależnie od miejsca zatrudnienia,
mają do dyspozycji różne narzędzia.
LexisNexis, przyjaciół na stanowiskach, prywatnych detektywów.
To musi być potężna kancelaria, jeśli dowiedziała się o nas.
Znam kilku ważnych ludzi na stanowiskach.
Możemy próbować to obejść.
To zajmie chwilę, ale…
Mam lepszy pomysł.
Podobno masz lęk wysokości!
Za co siedziałeś?
W Meksyku niekoniecznie idzie się do więzienia za coś.
Wkurzyłeś kogoś?
Tak, coś w tym rodzaju.
Kogo?
Wiem, że powiedziałeś o tym Dayanie.
Nie opowiadam o tym.
Jesteś dziennikarzem i nie dzielisz się swoją historią?
Fotoreporter jest świadkiem, a nie pisarzem.
A więc widziałeś coś, czego nie powinieneś?
Może zrobiłeś komuś zdjęcie?
Nie jesteś martwy, więc to nie było nic strasznego.
Możesz przestać mnie przesłuchiwać, pani federalna?
Staram się tylko poznać cię lepiej.
Ta…
Ale wiesz, co się dzieje, gdy kogoś naciskasz
i robisz to jeszcze raz, i jeszcze raz
i ten ktoś staje się zmęczony i sfrustrowany,
bo siedział w więzieniu,
a twoja postawa przelewa czarę goryczy?
Ten ktoś może tego nie znieść.
Może pęknąć.
- Ani śladu Parrish. - Zostań w pokoju.
Ja sprawdzę na ulicach.
Wiesz, że jesteś tu zupełnie nową osobą?
To jakieś dziwne spotkanie absolwentów.
Są tu nawet wyrzuceni studenci.
Zakładnicy jako terroryści, terroryści jako zakładnicy.
Nie mam powodów, by ci ufać, ani by z tobą rozmawiać.
Kiedyś uwielbiałaś ze mną rozmawiać.
Chcesz czegoś, koleś?
Dowiedzieć się, co tu robisz.
Nie wiem, jak się na to zapatrujesz,
ale mnie dekapitacja powstrzymuje przed wyjściem z budynku.
- Chodziło mi o szczyt G20. - Nie popieram inwigilacji.
A ty dlaczego tu jesteś?
Przecież jestem z CIA.
I obaj wiemy, że ty nie.
Wiemy też, że każdy w tym pokoju może być terrorystą.
I co ty na to? Jesteś jednym z nich?
Co robisz?
Chcesz, żebyśmy wszyscy zginęli?
Nie, tylko jeden z nas.
- Jesteś szalony. - Niewiele mi brakuje.
- Jestem niewinny, jak ty. - Nigdy nie byłeś niewinny.
Może powiesz wszystkim, co tu naprawdę robisz?
Co ty…?
Wiem, o co chodzi.
A skąd pewność, że nie jesteś terrorystą?
Przestańcie, obaj!
Teraz!
Ryan, nie!
Ryan.
Mamy ją!
Zabierzcie stąd Bootha!
Cześć.
Wszystko w porządku?
Nikt nie zginął… jeszcze.
A u ciebie?
Nie mogę rozmawiać z tobą o pracy.
Możesz.
Czuję się okropnie, narzekając na moją karierę.
Zabiłbyś, żeby mieć takie problemy, jakie mam ja.
Zrekrutowałam Qasima bin Ahmeda na Oxfordzie.
Zlokalizowałam Anwara al-Awlakiego w Jemenie.
W tamtym regionie nie ma nikogo tak dobrego jak ja,
a gdzieś, w jakimś pokoju, ktoś podejmuje decyzje
dotyczące tego regionu, które mnie nie obejmują.
I nikt nie chce podać mi powodów. Utknęłam tu.
I czekasz, aż ktoś poda ci powód?
Weszłaś kiedyś do jakiegoś pokoju
i nie dostrzegłaś wszystkiego, co musiałaś wiedzieć?
Jak możesz czekać, aż powiedzą ci, co się dzieje?
Oceń sytuację.
Zdobądź informację.
Jesteś świetną agentką,
lepszą niż ja kiedykolwiek byłem.
Nadal za tym tęsknisz?
Wyglądasz na spragnionego.
Tak? Może to złudzenie.
Tak, ale pragnienie, głód i lęk przyczyniają się do popełniania błędów.
Jest lepiej, gdy się nawodnisz, skupisz i zaczniesz iść,
robiąc szerokie, koncentryczne kręgi,
oznaczając postęp swojej marszruty.
Pozdejmowałeś je?
Dlaczego?
Nie wiem. Chciałem wygrać.
Upewniając się, że ja przegram?
To było zadanie zespołowe.
Ale ja nie jestem z tobą w zespole.
Poza tym, Owen kiedyś powiedział, że w CIA nie ma zespołów, ale…
Co powiesz na drugie miejsce?
Pomożesz mi?
Dlaczego?
Bo cię lubię.
W przeciwieństwie do innych, nie kłamiesz.
Jak wygramy?
Kazali nam zostawić telefony.
Ja swój zostawiłem.
Ten jest twój.
KOCHAM MAMĘ
Chcesz wygrać mamo?
Przepraszam. Nie chciałam cię obrazić.
Boisz się mnie.
Nieprawda.
Byłem w więzieniu, więc pewnie myślisz,
że jestem niebezpieczny?
Nie wiem, co myśleć.
A wiesz, że w Meksyku to kartele rządzą w więzieniach,
używają ich jako zaplecza, ośrodków informacji
oraz fabryk swoich żołnierzy i sicarios?
Chciałem, by świat to zobaczył,
zrozumiał, co tam się dzieje.
Był na to tylko jeden sposób.
Dałeś się zamknąć?
Wewnątrz…
Głupio sądziłem, że ludzie zrozumieją,
to czego nawet ja nie rozumiałem.
Nie rozmawiam o tym, bo ledwo tam przeżyłem.
Wschód.
Lepiej się zbierajmy,
bo niedługo się ściemni.
Idź.
Na co jeszcze czekasz?
Zakładnicy nie muszą oglądać twojej śmierci.
Szkoda, że się tu znalazłaś.
Udało wam się wrócić przed upływem terminu.
Jak się czujecie?
Całkiem dobrze.
Chcecie usłyszeć, czy dobrze wam poszło?
Oczekujecie jakichś gratulacji?
Dodatkowe punkty na Tablicy Mordu, by nie zaszkodziły.
Tak.
Zwycięzcom powrót na Farmę…
To ja.
zajął cztery godziny.
A nie powinno to zająć więcej niż 20 minut.
Rano uczyliśmy was niezbędnych
umiejętności,
ale żadne z was ich nie użyło.
Nikt z was nie policzył, jak długo byliście w vanie,
nie słuchał odgłosów w terenie, gdy pojazd zjechał z drogi,
nie policzył, ile razy włączano kierunkowskaz.
Gdybyście to zrobili,
nie byłoby tej rozmowy.
Zauważyliście chociaż, że byliście obserwowani?
Chyba widziałam kamery na drzewach.
Ile?
Sześć?
Dwadzieścia trzy.
23 kamery i 2 drony, a prawie nikt z was
ich nie zauważył.
Wrogowi wystarczy jedna kamera, aby was dopaść.
Byliście tak rozkojarzeni,
że zapomnieliście o wszystkim, czego was dzisiaj uczyliśmy.
Spanikowaliście i nie byliście skupieni.
Nawet w czasie kryzysu,
pozostajecie agentem na służbie.
Nigdy o tym nie zapominajcie.
Zawsze oceniajcie sytuację.
Nie rozdrabniajcie się, patrzcie z szerszej perspektywy.
Myślę, że możemy wykluczyć Leona.
Poszedł do więzienia z dobrymi intencjami.
Ale co zrobił, żeby się tam dostać?
Jak się wydostał?
Mając jeden podsłuch, musimy wybrać kogoś,
kto będzie mówił, byśmy mogli podsłuchać?
Leon to milczek.
Stawiam na Dayanę.
Pomyśl o tych jej telefonach.
- To nie Dayana. - Skąd wiesz?
Bo jest przerażona pobytem tutaj, widziałem to
na własne oczy.
Poza tym rano stawiałaś na Leona,
co się zmieniło?
Po prostu lepiej go poznałam.
Ja też lepiej poznałem Dayanę.
Co teraz? Nie dojdziemy do konsensusu?
Nie ma takiej opcji.
Jak moglibyśmy to zrobić, mając jeden podsłuch i jedną szansę?
To na kogo się zdecydujemy?
Już czas, przyjechały.
Jesteś pewny co do Harry'ego?
Doszliśmy do takiego wniosku.
Jednomyślnie?
Znam cię i wiem, że jeśli Alex czegoś chce,
ty chcesz jej to dać.
Wiem też, że gdy ona jest w pobliżu, podążasz za jej instynktem,
a nie swoim.
To prawdziwa misja.
Masz o wiele większe doświadczenie w takich operacjach niż ona.
Kogo byś naprawdę wybrał?
Harry to człowiek-zagadka.
Żadne z nas nie było w stanie go przejrzeć.
O każdym coś wiemy, ale o nim – nic.
Leon opowiedział ci smutną historyjkę i przestał być podejrzany?
Może poszperał na twój temat i wie,
że nabierasz się na smutne historyjki.
Liam i jego córka.
Drew Perales…
i jego choroba popromienna.
Dajesz się nabierać przystojniakom,
którzy płaczą na zawołanie.
O co ci chodzi?
Nagle zwątpiłaś w mój osąd?
Stałaś u mojego boku, gdy podejmowałam większość moich ważnych decyzji.
Harry jest wyborem moim
i Ryana.
Powinnaś nas wspierać.
Ryan stawia na Leona.
Zgadzam się.
Dlaczego to robicie?
Kto jeszcze z tobą jest?
Przepraszam.
O, zastanawiałem się, gdzie jesteś.
Prawie skończyłem.
Poprosiłeś, by mnie tu ściągnęli?
- Słucham? - Czy osobiście prosiłeś,
by wyciągnęli mnie z misji i wysłali tutaj, do pracy z tobą?
- Uspokój się. - Wiedziałeś, że posłuchają.
Po prawie 15 latach w odosobnieniu,
poświęceniu twojego życia,
firma zrobiłaby wszystko, aby cię uszczęśliwić,
zwłaszcza, jeżeli chodzi o…?
O spędzanie czasu z córką?
Nawet sposób wypowiedzi, może wyjawić powiązania agenta.
Nie trwało długo, zanim zorientowałam się, że to ty.
Powiedziałem tylko, że chciałbym cię częściej widywać.
Nie kłamałem.
Wiedziałeś,
że są ci winni przysługę,
a co najgorsze,
wiedziałeś, że tego nie chciałam.
Ale i tak to zrobiłeś.
Całe to nauczanie sprawiło, że uważasz,
że byłeś najlepszym agentem, chociaż to nieprawda.
Wiesz, co o tobie mówią?
Że odstawienie na boczny tor było błogosławieństwem.
Że ktoś celowo cię wydał,
byś już nigdy więcej nie dał ciała.
Wchodzę w to.
Co mam zrobić?
Wykorzystasz nową więź z Leonem, aby wyszedł z pokoju,
a ja umieszczę w nim podsłuch.
Dobra.
Zdecydowałem się iść za przeczuciem.
Leon to dobry wybór.
Nie przeszkadza mi to, ale co się stało z zasadą, że kiedy tutaj jesteśmy,
mówimy sobie prawdę?
Nie zawsze będziemy się zgadzać.
Chcę się upewnić, że nic się nie zmieniło.
Nic się nie zmieniło.
My to nadal my.
- Do zobaczenia w środku. - Dobrze.
Ryan umieścił podsłuch.
Słusznie postąpiłyście.
Mam nadzieję, że ich do siebie nie zraziłyśmy.
Jesteśmy gotowi.
Wyłącz to!
Skąd te zakłócenia?
Bo tam już jest podsłuch.
Dlaczego ktoś inny miałby podsłuchiwać Farmę?
Może z tego samego powodu, co my.
Albo…
Ludzie z AIC zauważyli, że Alex i Ryan prowadzą śledztwo.
Siedzisz tu sam już bardzo długo.
Usłyszałem, jak barman mówił, że nie zamówiłeś nawet drinka,
więc pomyślałem, że dołączę.
W każdej chwili 16% osób w barze próbuje powstrzymać się od picia.
Julian.
Will.
- Miło cię poznać. - Ciebie również. Mogę?
Proszę bardzo.
Dzięki.
Jasne.
Cały system został narażony.
Myślimy, że to wirus sektora rozruchowego.
Musimy przeprowadzić pełną diagnostykę,
ale ktokolwiek to zrobił, chciał wszystko zniszczyć.
Dobra robota.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Łatwizna.
Teraz oba nasze komputery to kupa złomu.
Właśnie sobie przypomniałam, że w sejfie mam wydruk.
Pójdę po niego i dam Burke do rozdania.
To świetnie, Shelby.
Gdzie jest Ryan Booth?
Co zrobiliście Alex Parrish?
Parrish nie żyje.
Powiedz jeszcze słowo, a Ryan też będzie martwy.
Zamknij się i wracaj do reszty!
My tutaj rządzimy!
2 OFIARY
Alex żyje.
Alex Parrish?
Tłumaczenie: Piotr Wilk