1
00:00:00,209 --> 00:00:01,334
Anteriormente em Quantico...

2
00:00:01,418 --> 00:00:03,460
-Bem-vindos à Fazenda.
-Preparem-se.

3
00:00:03,543 --> 00:00:04,626
Bem, vamos ter um contato, não vamos?

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,710
Contatos. Cada um de vocês terá um.

5
00:00:06,793 --> 00:00:08,710
"Somos a Frente dos Cidadãos
pela Libertação.

6
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
Qualquer tentativa de cruzar
nosso perímetro

7
00:00:11,209 --> 00:00:13,835
resultará no lançamento
de um agente biológico."

8
00:00:14,293 --> 00:00:16,168
-Você conhece aquela mulher?
-Também conheço alguns dos outros.

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,668
Nós treinamos juntos na Fazenda.

10
00:00:17,752 --> 00:00:21,002
Para identificar um terrorista
quando eles voltam como reféns,

11
00:00:21,084 --> 00:00:22,002
temos que marcá-los.

12
00:00:22,084 --> 00:00:24,418
Miranda, estou em um bunker
de emergência da polícia de Nova York.

13
00:00:24,501 --> 00:00:26,002
Vou dar uma olhada
e ver o que consigo achar, ok?

14
00:00:26,084 --> 00:00:27,543
Eu te chamo mais tarde.

15
00:00:31,710 --> 00:00:34,293
Fiquem em fila
até chegarmos no próximo prédio!

16
00:00:35,835 --> 00:00:37,543
Você! Fique na fila!

17
00:00:38,543 --> 00:00:39,793
Desculpe.

18
00:00:39,877 --> 00:00:41,126
ZONA DE CRISE INTERNA
DISTRITO FINANCEIRO, NY

19
00:00:42,251 --> 00:00:44,418
Por que eles não me mataram?
Eles sabiam o que eu estava fazendo.

20
00:00:44,752 --> 00:00:45,793
Eles precisam que você traduza.

21
00:00:46,626 --> 00:00:48,293
Estou preocupada que eles precisem
de mim para outra coisa.

22
00:00:48,376 --> 00:00:50,668
Se pudéssemos encontrar uma forma
de ver a pessoa sob a máscara,

23
00:00:50,918 --> 00:00:53,043
poderíamos descobrir quem são
e como eles se conheceram,

24
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
o que eles querem.

25
00:00:55,002 --> 00:00:58,209
Talvez se você pedir com educação,
um deles irá tirar a máscara.

26
00:00:58,293 --> 00:01:00,002
Na verdade, isso não está longe
do que eu estava pensando.

27
00:01:00,084 --> 00:01:02,251
Eu só espero que a Alex esteja
dentro do perímetro.

28
00:01:02,752 --> 00:01:04,460
Certo, vamos repassar mais uma vez.

29
00:01:04,543 --> 00:01:07,543
Você precisa de entradas, saídas,
número de terroristas, reféns,

30
00:01:07,626 --> 00:01:11,209
explosivos, como eles são manipulados,
armamentos, locais de reféns,

31
00:01:11,293 --> 00:01:14,960
e se as armas biológicas são
uma ameaça real ou um blefe.

32
00:01:16,334 --> 00:01:17,710
Estou esquecendo alguma coisa?

33
00:01:17,960 --> 00:01:20,418
Alex, tome cuidado por favor.

34
00:01:20,501 --> 00:01:22,084
Pode deixar.

35
00:01:29,460 --> 00:01:30,710
NÓS A ENCONTRAREMOS.

36
00:01:37,293 --> 00:01:38,293
1 ANO ANTES

37
00:01:38,376 --> 00:01:41,168
Alex, me dê a configuração do terreno.

38
00:01:41,543 --> 00:01:43,960
Bom, só se passou uma semana,
mas os recrutas ainda são um enigma.

39
00:01:44,043 --> 00:01:45,002
ESCONDERIJO DO FBI - 13 KM
FORA DA FAZENDA - WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA

40
00:01:45,251 --> 00:01:46,835
Você deve ter conseguido
alguma informação.

41
00:01:47,168 --> 00:01:49,126
Essas pessoas estão treinando
para serem espiões.

42
00:01:49,418 --> 00:01:50,585
Pensa que eles não sabem
o que estão fazendo?

43
00:01:50,668 --> 00:01:53,543
Muito bem, o que você descobriu sobre eles
na semana passada?

44
00:01:53,626 --> 00:01:55,376
A advogada, a Dayana.

45
00:01:55,793 --> 00:01:59,376
Semana passada, ela estava desolada.
Esta semana, está loucamente motivada.

46
00:02:01,752 --> 00:02:05,793
Você sabe, há formas melhores
de curar insônia.

47
00:02:05,877 --> 00:02:08,501
Eu dormi. Estou apenas fazendo
uma leitura necessária.

48
00:02:08,793 --> 00:02:10,752
Você ainda não fez isso? Já é segunda.

49
00:02:10,835 --> 00:02:12,752
Isso é para a próxima semana.

50
00:02:13,209 --> 00:02:15,543
Se ela foi recrutada pela AIC...

51
00:02:15,626 --> 00:02:16,793
AIC?

52
00:02:17,084 --> 00:02:18,918
É CIA ao contrário.

53
00:02:19,002 --> 00:02:20,376
O Ryan criou o nome.

54
00:02:20,752 --> 00:02:21,668
Eu achei fofo.

55
00:02:21,752 --> 00:02:24,460
Fofo? Você deu um apelido
a um grupo de insurgentes letais.

56
00:02:24,543 --> 00:02:26,752
É melhor que "Facção Rogue".

57
00:02:26,835 --> 00:02:31,376
Então se essa AIC já grampeou a Dayana,

58
00:02:31,460 --> 00:02:32,877
por que é que ela se encaixaria?

59
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Eu não sei ao certo.

60
00:02:34,043 --> 00:02:36,126
Tudo que eu sei é que ela é
o elo mais fraco até agora.

61
00:02:36,209 --> 00:02:38,293
Um suposto jogador poderoso
que chora até adormecer

62
00:02:38,376 --> 00:02:39,334
quando ninguém está olhando?

63
00:02:39,418 --> 00:02:42,877
Então de novo, fazer-se de sofrida...

64
00:02:43,918 --> 00:02:45,084
É um bom disfarce.

65
00:02:45,460 --> 00:02:46,877
E o León Velez?

66
00:02:47,293 --> 00:02:50,043
Ele não fala muito, mas ele vê tudo.

67
00:02:50,126 --> 00:02:51,668
Ele está sempre observando.

68
00:02:52,668 --> 00:02:55,002
Ele seria minha primeira escolha
se não fosse tão óbvio.

69
00:02:55,668 --> 00:02:58,002
Ainda preciso ver quais são
suas habilidades fora da mesa de bilhar.

70
00:02:58,084 --> 00:02:59,460
O que ele sabe sobre você?

71
00:02:59,543 --> 00:03:00,626
Mais do que deveria.

72
00:03:02,251 --> 00:03:03,626
Você disse que há um novo recruta?

73
00:03:04,668 --> 00:03:05,960
A Leigh Davis.

74
00:03:06,043 --> 00:03:07,543
Ela apareceu do nada há dois dias.

75
00:03:07,960 --> 00:03:10,293
Mãe de dois filhos do Pacific Palisades.

76
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Ela me lembra você, na verdade.

77
00:03:12,376 --> 00:03:13,960
Elegante, refinada.

78
00:03:14,043 --> 00:03:15,960
Totalmente descolada e tensa.

79
00:03:16,043 --> 00:03:17,209
Ela tem o seu próprio negócio.

80
00:03:17,293 --> 00:03:18,793
Ela é organizadora de casamentos.

81
00:03:18,877 --> 00:03:20,710
Ela prefere "coordenadora de eventos".

82
00:03:20,793 --> 00:03:23,710
Ela prefere... muitas coisas.

83
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Apresentação da Art Basel?

84
00:03:26,626 --> 00:03:29,084
Não, essa é a minha programação.
Assim alcanço meu pico de produtividade.

85
00:03:29,168 --> 00:03:32,084
Cada post-it é um quarto de hora.
Cada quarto de hora é contabilizado.

86
00:03:32,168 --> 00:03:34,293
Cada ponto é uma ideia.
Cada marca é uma realização.

87
00:03:34,376 --> 00:03:35,752
Se você quiser, posso fazer
a mesma para você.

88
00:03:35,835 --> 00:03:38,918
Não, obrigado.
Eu prefiro fazer as coisas sem planos.

89
00:03:39,002 --> 00:03:40,918
Mas se você tiver
algum Adderall sobrando...

90
00:03:41,002 --> 00:03:42,835
-E o Harry Doyle?
-O Kingsman?

91
00:03:42,918 --> 00:03:45,376
Bem, eu não jogaria com o cara,
se é isso que está perguntando.

92
00:03:45,460 --> 00:03:47,084
Tem algo que eu realmente gosto nele.

93
00:03:47,168 --> 00:03:49,585
Quero dizer, se eu não o achasse
um traidor sangue frio,

94
00:03:49,668 --> 00:03:50,752
nós poderíamos ser amigos.

95
00:03:52,877 --> 00:03:54,002
-Bonita.
-Essa é minha camisa.

96
00:03:54,084 --> 00:03:56,293
Por que eu iria querer sua camisa?

97
00:03:56,960 --> 00:03:58,376
E o Sebastian Chen?

98
00:03:58,460 --> 00:03:59,543
O padre?

99
00:03:59,626 --> 00:04:01,376
Sério? apelidos?

100
00:04:01,460 --> 00:04:02,960
Bom, esse é realmente verdadeiro,

101
00:04:03,043 --> 00:04:05,835
por que antes de ser recrutado,
ele estava no seminário.

102
00:04:05,918 --> 00:04:07,793
Eu continuo tentando, mas...

103
00:04:08,293 --> 00:04:09,585
Ele é impenetrável.

104
00:04:10,002 --> 00:04:11,209
Uma fortaleza.

105
00:04:11,793 --> 00:04:13,710
Obviamente, isso me faz querer saber mais.

106
00:04:13,793 --> 00:04:15,752
E o recrutamento?

107
00:04:15,835 --> 00:04:18,168
Nós ainda não sabemos se essas pessoas
já estavam grampeadas,

108
00:04:18,251 --> 00:04:19,752
ou se está acontecendo enquanto falamos.

109
00:04:20,126 --> 00:04:23,460
Você acha que a filha do Owen Hall
pode estar recrutando pessoas com ele?

110
00:04:24,835 --> 00:04:26,710
A Lydia é intensa.

111
00:04:27,501 --> 00:04:29,084
Eu não tenho ideia do que a faz funcionar,

112
00:04:29,168 --> 00:04:32,376
mas se ela está recrutando,
eles teriam dificuldade em dizer não.

113
00:04:37,835 --> 00:04:38,668
Lucas.

114
00:04:39,251 --> 00:04:40,293
Me ligue.

115
00:04:42,251 --> 00:04:44,168
Eu não sei como devemos
fazer algum progresso.

116
00:04:44,251 --> 00:04:48,418
A linha entre o agente
e anarquista é muito fina.

117
00:04:48,501 --> 00:04:51,126
Como seria a melhor forma
de saber a diferença?

118
00:04:51,168 --> 00:04:52,168
Estou ouvindo.

119
00:04:52,251 --> 00:04:53,960
Ainda não, mas você saberá.

120
00:04:54,793 --> 00:04:57,293
-É uma escuta altamente sensível.
-Só há uma.

121
00:04:57,376 --> 00:04:58,793
Uma escuta entre vocês dois.

122
00:04:58,877 --> 00:05:00,585
A Fazenda está muito longe daqui

123
00:05:00,668 --> 00:05:03,168
para colocarmos mais desses
próximos um do outro.

124
00:05:03,251 --> 00:05:04,877
Uma outra escuta perto desse

125
00:05:05,168 --> 00:05:07,251
irá criar interferência.

126
00:05:07,334 --> 00:05:08,752
Então, o que devemos fazer?

127
00:05:08,835 --> 00:05:10,668
Escolher o melhor candidato para ouvir.

128
00:05:11,002 --> 00:05:12,334
Isso irá levar algum tempo.

129
00:05:12,418 --> 00:05:15,460
A Fazenda é contra-vigiada
a cada cinco dias.

130
00:05:15,543 --> 00:05:17,585
Nossa informação nos diz que foi ontem.

131
00:05:17,668 --> 00:05:19,168
Essa é a hora.

132
00:05:19,251 --> 00:05:20,293
Vocês precisam ter cuidado

133
00:05:20,376 --> 00:05:22,918
se essas pessoas são tão perigosas
como pensamos que são.

134
00:05:23,710 --> 00:05:26,626
Ótimo, então se você nos encontrar mortos
em um suicídio duplo,

135
00:05:26,710 --> 00:05:30,543
por favor, considere que a última pessoa
com quem falamos foi da AIC.

136
00:05:31,293 --> 00:05:33,918
Ninguém vai morrer se vocês fizerem
uma escolha inteligente.

137
00:05:34,002 --> 00:05:35,501
Não vá apenas por intuição.

138
00:05:36,084 --> 00:05:39,043
Façam com que as pessoas se abram,
vejam quem realmente são.

139
00:05:39,960 --> 00:05:41,043
Elicitação?

140
00:05:41,960 --> 00:05:45,251
Bem, a CIA já nos ensinou
a melhor ferramenta para conseguir isso.

141
00:05:47,918 --> 00:05:50,168
Por esse doce salário do governo.

142
00:05:50,251 --> 00:05:53,293
E uma vida de crimes autorizados.

143
00:05:53,376 --> 00:05:54,960
Saúde.

144
00:05:55,293 --> 00:05:58,418
Então, se você pensar nisso,
se todos nós morrêssemos agora,

145
00:05:59,126 --> 00:06:02,710
nem mesmo nossa família saberia
como ou por quê, ou que trabalhamos aqui.

146
00:06:02,793 --> 00:06:06,960
Seríamos apenas uma estrela na parede,
e nossas histórias nunca serão contadas.

147
00:06:07,877 --> 00:06:09,043
Se você não vai macerar o açúcar,

148
00:06:09,126 --> 00:06:11,084
qual o sentido de fazer esse drinque?

149
00:06:11,877 --> 00:06:13,251
O que vocês acham que é
a história da Leigh?

150
00:06:13,334 --> 00:06:16,334
Além de organizar quatro
dos cinco casamentos das Kardashian?

151
00:06:16,418 --> 00:06:17,418
O quê? sério?

152
00:06:17,501 --> 00:06:20,084
Sim, o que foi? Eu a procurei.

153
00:06:20,418 --> 00:06:22,209
-Vocês não fizeram isso?
-Já chega.

154
00:06:22,293 --> 00:06:24,376
Eu só espero que onde quer
que me enviem, ela não esteja.

155
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Ela costurou um remendo no meu jeans
enquanto eu estava no banho

156
00:06:27,460 --> 00:06:29,002
sem sequer perguntar.

157
00:06:29,334 --> 00:06:30,752
Não se preocupe.
Eu li que a maioria dos agentes

158
00:06:30,835 --> 00:06:32,668
nunca cruzam com seus colegas de classe
assim que eles saem.

159
00:06:32,752 --> 00:06:34,835
É verdade. Eles enviam você
para os cantos distantes,

160
00:06:34,918 --> 00:06:36,501
onde você se encaixe melhor, eles dizem.

161
00:06:36,877 --> 00:06:38,585
Afeganistão para você, suponho?

162
00:06:38,668 --> 00:06:40,626
Pensei que você iria dizer Alabama.

163
00:06:40,710 --> 00:06:44,501
Bom, até eu me livrar do meu sotaque,
é América do Sul para mim.

164
00:06:44,585 --> 00:06:46,752
Você acha que eles vão recebê-lo
de braços abertos?

165
00:06:48,626 --> 00:06:50,168
Deixe-me perguntar algo pessoal.

166
00:06:50,251 --> 00:06:53,585
Onde você transou pela última vez?

167
00:06:54,376 --> 00:06:57,126
Eu acho que você está perguntando
para a pessoa errada.

168
00:06:57,209 --> 00:06:58,585
Ok, então você responde, Sr. Doyle.

169
00:06:59,084 --> 00:07:00,626
Bem, eu não sei onde ele transou
pela última vez,

170
00:07:00,710 --> 00:07:02,501
mas para mim, foi no carro.

171
00:07:02,585 --> 00:07:03,835
Que tipo de carro?

172
00:07:03,918 --> 00:07:07,752
Um Fit. Não é um nome muito apropriado,
se quer saber.

173
00:07:09,084 --> 00:07:10,002
E onde estava estacionado?

174
00:07:10,460 --> 00:07:12,376
Quantos carros estavam ao seu redor?

175
00:07:12,877 --> 00:07:14,376
Alguém estava em um daqueles carros?

176
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
Alguma câmera de segurança?

177
00:07:16,043 --> 00:07:17,209
Alguém viu você sair?

178
00:07:17,293 --> 00:07:19,668
Muito bem, se isso vai acabar
com algum vídeo de vigilância,

179
00:07:19,752 --> 00:07:22,585
devo avisá-los agora
que fica o mais impróprio possível.

180
00:07:22,668 --> 00:07:25,501
A única vigilância que deveria
ter acontecido era a sua própria.

181
00:07:25,585 --> 00:07:28,710
Como agentes, vocês irão aprender
que Deus está nos detalhes.

182
00:07:28,793 --> 00:07:31,293
Você precisa estar
constantemente alerta ao seu redor.

183
00:07:31,376 --> 00:07:32,668
Isso chama-se avaliação.

184
00:07:33,043 --> 00:07:36,793
Um agente precisa ser capaz
de andar e ver tudo.

185
00:07:36,877 --> 00:07:40,043
Cada ângulo, possível ameaça,
fuga, ou câmera,

186
00:07:40,126 --> 00:07:41,793
não importa em que você esteja envolvido.

187
00:07:42,209 --> 00:07:44,293
E você precisa ser capaz de fazer
isso em segundos.

188
00:07:44,376 --> 00:07:45,960
Eu sei que parece um tarefa impossível,

189
00:07:46,043 --> 00:07:47,585
mas assim que terminarmos,

190
00:07:47,668 --> 00:07:49,043
vai ser o instinto.

191
00:07:50,710 --> 00:07:52,002
Olhem o itinerário de hoje.

192
00:07:52,710 --> 00:07:54,793
Estejam prontos para sair
em cinco minutos.

193
00:08:00,585 --> 00:08:01,752
Cara, espere.

194
00:08:02,710 --> 00:08:04,710
Um dia, uma escuta, um tiro.

195
00:08:05,126 --> 00:08:06,668
Que a avaliação comece.

196
00:08:08,626 --> 00:08:09,710
1 ANO DEPOIS

197
00:08:11,084 --> 00:08:12,293
Eles moveram os reféns novamente.

198
00:08:12,543 --> 00:08:13,752
As leituras térmicas são as mesmas.

199
00:08:13,835 --> 00:08:15,585
Cento e vinte e dois.

200
00:08:15,668 --> 00:08:18,793
Mais de 1.600 ainda trancados
no Federal Plaza.

201
00:08:18,877 --> 00:08:21,793
Miranda, eu não queria dizer isso
na frente de ninguém

202
00:08:21,877 --> 00:08:26,168
porque eu sei que é loucura, mas e se...

203
00:08:26,251 --> 00:08:29,376
O grupo que a Alex e o Ryan
estavam investigando está por trás disso?

204
00:08:29,877 --> 00:08:32,126
Não é loucura nenhuma.
É a minha suposição de trabalho.

205
00:08:32,209 --> 00:08:35,418
A operação para descobrir a AIC
foi um fracasso.

206
00:08:35,501 --> 00:08:38,002
Ninguém acreditaria em nós,
mesmo que contássemos a eles.

207
00:08:38,084 --> 00:08:40,251
E se tivéssemos algo para convencê-los?

208
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
Seis meses atrás,
depois que você fechou a operação,

209
00:08:42,626 --> 00:08:43,793
eu escrevi um relatório.

210
00:08:43,877 --> 00:08:45,084
-Shelby.
-Um papel em branco.

211
00:08:45,168 --> 00:08:46,543
Eu sei. Eu não deveria ter feito isso,

212
00:08:46,626 --> 00:08:49,209
mas eu não poderia
sentar em todo trabalho que fizemos.

213
00:08:49,293 --> 00:08:51,002
Tudo que arriscamos
não pode ter sido em vão.

214
00:08:51,084 --> 00:08:54,960
Alguém precisaria saber
o que a Alex descobriu.

215
00:08:55,043 --> 00:08:56,460
O que exatamente você escreveu?

216
00:08:56,877 --> 00:09:00,918
Uma análise aprofundada de todos
que poderiam estar na AIC.

217
00:09:00,960 --> 00:09:03,752
Como eles poderiam operar,
quais eram seus objetivos.

218
00:09:03,835 --> 00:09:05,543
Você sabe que deveria ter me contado
sobre isso, não sabe?

219
00:09:05,626 --> 00:09:08,293
Eu estava planejando enviá-lo
à Contrainteligência para revisão,

220
00:09:08,376 --> 00:09:09,752
bem como
ao Comitê de Supervisão do Senado,

221
00:09:09,835 --> 00:09:13,168
mas me mandaram largá-lo antes mesmo
que eu pudesse clicar "enviar".

222
00:09:13,251 --> 00:09:16,376
Você guardou uma cópia, certo?

223
00:09:16,460 --> 00:09:18,376
No meu computador pessoal.

224
00:09:18,918 --> 00:09:19,793
Traga-o para mim.

225
00:09:20,168 --> 00:09:21,752
Ter esse tipo de avaliação
de quem são as pessoas

226
00:09:21,835 --> 00:09:24,043
e o que elas querem é a vantagem

227
00:09:24,126 --> 00:09:25,084
que precisamos no momento.

228
00:09:27,752 --> 00:09:30,251
Eu só espero que possa ajudar
antes que alguém se machuque.

229
00:10:26,002 --> 00:10:28,293
Muito bem, Alex, você consegue.

230
00:10:43,376 --> 00:10:44,334
Armas.

231
00:10:49,126 --> 00:10:50,501
Terroristas.

232
00:11:19,752 --> 00:11:21,126
Vocês sabem por que estão aqui?

233
00:11:21,960 --> 00:11:22,877
1 ANO ANTES

234
00:11:22,960 --> 00:11:24,334
Por que este local?

235
00:11:24,418 --> 00:11:27,793
Por que esta hora do dia?

236
00:11:27,877 --> 00:11:28,752
Você gosta dos milkshakes deles?

237
00:11:29,793 --> 00:11:32,293
Deste local, posso ver a porta da frente.

238
00:11:32,710 --> 00:11:34,209
Eu posso ver a cozinha.

239
00:11:34,501 --> 00:11:36,043
Posso ver atrás do bar.

240
00:11:36,501 --> 00:11:40,793
E se eu decidir terminar meu milkshake,
muito bom por sinal.

241
00:11:40,877 --> 00:11:42,543
Porque não há muitos clientes,

242
00:11:42,626 --> 00:11:44,668
os atendentes não estão com pressa
de entregar as mesas,

243
00:11:44,752 --> 00:11:46,668
o que significa privacidade.

244
00:11:46,752 --> 00:11:49,835
Um lugar perfeito para um contato
encontrar um agente infiltrado.

245
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Isso é algum tipo de lição?

246
00:11:51,710 --> 00:11:53,168
Não estamos fazendo direito
nosso trabalho?

247
00:11:53,251 --> 00:11:55,418
Você acha que eu escolhi você
para lidar com a Alex e o Ryan

248
00:11:55,501 --> 00:11:56,918
porque você é a mais qualificada?

249
00:11:57,002 --> 00:11:58,293
Não, porque você não é.

250
00:11:59,209 --> 00:12:01,209
Eu te escolhi porque são amigas deles,

251
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
e a partir dos relatórios que vejo,
vocês são totalmente profissionais,

252
00:12:04,251 --> 00:12:07,126
e isso não vai ajudar
a derrubar essa facção.

253
00:12:07,960 --> 00:12:09,668
Você quer que sejamos pessoais.

254
00:12:10,043 --> 00:12:11,168
É pessoal.

255
00:12:11,835 --> 00:12:14,084
E se vocês não sabem disso
e não estão dispostas a usar isso,

256
00:12:14,168 --> 00:12:15,835
então terminaremos antes de começar.

257
00:12:16,376 --> 00:12:18,293
Um bom contato pressiona,

258
00:12:19,460 --> 00:12:20,793
entra na cabeça deles,

259
00:12:21,877 --> 00:12:23,043
manipula.

260
00:12:23,126 --> 00:12:25,752
Eles fazem o que for preciso
para ter o trabalho concluído.

261
00:12:25,835 --> 00:12:28,126
Sabe, esse grupo que estamos enfrentando,

262
00:12:28,209 --> 00:12:30,793
eles não usam uniformes,
não têm um campo de batalha.

263
00:12:30,877 --> 00:12:33,918
Não se enganem,
eles estão planejando uma guerra.

264
00:12:34,002 --> 00:12:35,793
Façam ser pessoal.

265
00:12:35,877 --> 00:12:37,960
É assim que os leva a fazer

266
00:12:38,376 --> 00:12:41,543
o que vocês precisam que eles façam,
então ganharemos.

267
00:12:42,752 --> 00:12:44,752
Hoje iremos conduzi-los
por uma série de cenários

268
00:12:44,835 --> 00:12:47,460
para dar a vocês uma melhor compreensão
do que significa avaliação.

269
00:12:48,251 --> 00:12:49,918
Muitos locais serão familiares,

270
00:12:50,002 --> 00:12:52,543
mas só porque você os viu,
não significa que você os conhece.

271
00:12:52,835 --> 00:12:55,793
Portanto, quanto você consegue ver
em 30 segundos?

272
00:13:07,084 --> 00:13:08,793
-Escolha o cinco.
-Sim.

273
00:13:10,334 --> 00:13:13,084
Saídas para norte, sul e oeste.

274
00:13:13,168 --> 00:13:15,877
Seis câmeras perto do bar,
três perto do banheiro.

275
00:13:15,960 --> 00:13:19,002
Duas mulheres fingindo estar ao telefone,
mas suas telas não estão iluminadas.

276
00:13:19,084 --> 00:13:21,418
O barman manteve seu chapéu
mesmo transpirando,

277
00:13:21,501 --> 00:13:22,668
e a garota da segunda banqueta,

278
00:13:22,752 --> 00:13:24,960
Ela pode conseguir algo melhor
que o cara que está com ela.

279
00:13:28,334 --> 00:13:29,376
Onde você está?

280
00:13:29,460 --> 00:13:32,084
Você sabe o quão longe você andou,
quantas voltas você deu.

281
00:13:32,168 --> 00:13:33,960
Você não precisa de nada mais.
Onde você está?

282
00:13:34,293 --> 00:13:35,543
O quarto do Harry e do Sebastian.

283
00:13:35,626 --> 00:13:36,835
Não.

284
00:13:38,710 --> 00:13:40,710
-Onde você está?
-No quarto do Ryan e do León.

285
00:13:41,626 --> 00:13:42,543
Onde você está?

286
00:13:44,585 --> 00:13:46,084
No quarto da Alex e da Dayana.

287
00:13:47,543 --> 00:13:48,543
Banheiro?

288
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
Onde você está?

289
00:13:51,376 --> 00:13:52,835
No quarto da Alex e Dayana.

290
00:13:52,918 --> 00:13:54,877
A Alex queimou incenso,
mas não por alguns dias.

291
00:13:54,960 --> 00:13:58,585
O Ryan, parado bem atrás de mim,
ele desloca o peso quando está entediado.

292
00:14:00,126 --> 00:14:01,960
Qualquer um que guiou uma noiva
pelo West Side,

293
00:14:02,043 --> 00:14:04,543
a um casamento para 1.000,
pode achar um caminho no escuro

294
00:14:04,626 --> 00:14:07,585
e cheirar uma flor contrastando
com um creme hidratante.

295
00:14:07,835 --> 00:14:09,793
Você terá que fazer melhor que isso.

296
00:14:10,293 --> 00:14:13,376
Espaço e arredores não são
a única coisa que você está avaliando.

297
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Há também o tempo.

298
00:14:16,168 --> 00:14:18,293
Quatro minutos, 11 segundos, certo?

299
00:14:19,376 --> 00:14:20,293
Sim.

300
00:14:20,710 --> 00:14:22,168
Quantos casacos tem aí?

301
00:14:22,626 --> 00:14:24,293
Sapatos? Caixas?

302
00:14:24,668 --> 00:14:26,501
Está escuro aqui. Me dê um minuto.

303
00:14:27,960 --> 00:14:30,293
Eu só não teria o imaginado
com claustrofobia.

304
00:14:30,376 --> 00:14:32,293
Seis meses de solitária
podem fazer isso com você.

305
00:14:32,376 --> 00:14:34,251
Solitária? Como você sabe disso?

306
00:14:34,376 --> 00:14:36,376
-O León gosta de conversar.
-Não, ele não gosta.

307
00:14:36,626 --> 00:14:37,877
Talvez não com você.

308
00:14:44,960 --> 00:14:46,752
Olá querida, estou indo almoçar.

309
00:14:46,835 --> 00:14:47,752
Te ligo quando eu voltar
para o escritório?

310
00:14:47,835 --> 00:14:49,793
Não é a sua mulher, Lucas.

311
00:14:49,877 --> 00:14:52,334
SEDE DA CIA

312
00:14:53,960 --> 00:14:55,835
Você clonou o número da Kathy?

313
00:14:55,918 --> 00:14:58,168
Se você tivesse atendido minhas chamadas
nas primeiras três vezes,

314
00:14:58,251 --> 00:14:59,168
eu não teria que fazer isso.

315
00:14:59,460 --> 00:15:01,209
Isso é sobre a outra semana?

316
00:15:01,668 --> 00:15:03,626
Você acha que eu teria todo esse trabalho
por causa de um encontro?

317
00:15:03,710 --> 00:15:06,209
Eu tenho um colaborador em Mogadíscio

318
00:15:06,293 --> 00:15:08,209
que me disse que o alvo eram dois agentes.

319
00:15:08,293 --> 00:15:10,960
O vídeo do homem bomba contém
as seguinte palavras:

320
00:15:11,043 --> 00:15:12,501
"Ang Diyos ay magaling".

321
00:15:12,585 --> 00:15:15,002
Você acha que isso é uma retaliação
pelo que houve nas Filipinas?

322
00:15:15,084 --> 00:15:18,168
Não estou certa, por isso estou ligando.
Preciso que você me nomeie.

323
00:15:19,168 --> 00:15:21,960
Há um C-130 de Andrews.
Eu posso estar no chão em...

324
00:15:22,043 --> 00:15:23,710
Eu não quero tirá-la da Fazenda agora.

325
00:15:25,460 --> 00:15:27,084
Não quer ou não pode?

326
00:15:27,168 --> 00:15:28,710
Você vai ter que fingir ser a esposa

327
00:15:28,793 --> 00:15:30,460
de alguém muito mais poderoso
para ter essa resposta.

328
00:15:30,543 --> 00:15:32,126
Eu preciso voltar a campo.

329
00:15:32,209 --> 00:15:33,418
Eu fiz algo errado?

330
00:15:33,501 --> 00:15:34,668
Estou sendo punida?

331
00:15:34,752 --> 00:15:36,835
Você é uma boa agente, Lydia.

332
00:15:36,918 --> 00:15:38,293
Não perca de vista a floresta

333
00:15:38,376 --> 00:15:39,710
Só porque você acha que está
no meio do mato.

334
00:15:42,168 --> 00:15:45,084
Então, a Dayana sabe
sobre o tempo do León na prisão.

335
00:15:45,168 --> 00:15:47,168
Eles também tiveram
aquele momento estranho no bar.

336
00:15:47,251 --> 00:15:48,501
Talvez eles já se conheçam.

337
00:15:48,585 --> 00:15:49,793
Eu fico com ela, você fica com ele?

338
00:15:49,877 --> 00:15:50,960
-Está bem.
-Certo.

339
00:15:51,043 --> 00:15:53,501
Certo, então vocês aprenderam
sobre avaliação

340
00:15:53,585 --> 00:15:55,293
em um ambiente seguro e controlado.

341
00:15:55,668 --> 00:15:57,710
A pergunta é: vocês podem
aplicar isso em campo?

342
00:15:57,793 --> 00:16:00,002
Nós estaremos enviando vocês
para um prédio a 16 km de distância.

343
00:16:00,084 --> 00:16:03,168
Cada um receberá um andar
e um número específico.

344
00:16:03,251 --> 00:16:05,126
Entrem no prédio,
encontrem esse escritório,

345
00:16:05,209 --> 00:16:08,002
e peguem um envelope vermelho na mesa.

346
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Não sejam pegos.

347
00:16:09,460 --> 00:16:11,626
Como a maioria das coisas que fazemos,
isso não é legal,

348
00:16:11,960 --> 00:16:14,418
mas ao menos lhes daremos
um parceiro no crime.

349
00:16:14,501 --> 00:16:15,626
Formem pares.

350
00:16:15,710 --> 00:16:17,251
Alabama, você está comigo.

351
00:16:18,668 --> 00:16:20,918
A não ser que esteja de olho
em outra pessoa.

352
00:16:21,002 --> 00:16:21,835
Pare.

353
00:16:21,918 --> 00:16:23,626
Não. Sou todo seu.

354
00:16:24,710 --> 00:16:27,585
-Muito bem.
-Certo, querida.

355
00:16:28,293 --> 00:16:29,293
Claro.

356
00:16:32,168 --> 00:16:34,668
Parece que todo mundo já tem
um parceiro de dança, exceto nós.

357
00:16:35,334 --> 00:16:37,126
Você tem certeza que quer ser selado?

358
00:16:37,209 --> 00:16:39,251
Com alguém que está na base
do Quadro de Homicídios?

359
00:16:39,585 --> 00:16:40,793
Eu acho que consigo lidar com você.

360
00:16:40,877 --> 00:16:41,960
Certo.

361
00:16:42,293 --> 00:16:45,376
Sem telefones, sem testes,
sem plantas, sem mapas.

362
00:16:45,460 --> 00:16:46,710
Você vai entrar às cegas.

363
00:16:46,793 --> 00:16:48,710
Porém se você se lembrou
de qualquer coisa de hoje,

364
00:16:48,960 --> 00:16:51,501
você irá ver tudo.

365
00:17:06,752 --> 00:17:07,960
Aqui está.

366
00:17:08,043 --> 00:17:10,002
Eu deveria ter te contado
sobre isso antes. Desculpe.

367
00:17:10,084 --> 00:17:13,960
Se o seu papel branco pode salvar vidas,
você não terá que se desculpar.

368
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
Estou orgulhosa de você, Shelby.

369
00:17:16,543 --> 00:17:17,960
Você ficou com isso.

370
00:17:20,460 --> 00:17:22,168
-Não!
-Espere, o que é isso?

371
00:17:22,626 --> 00:17:25,168
Diretora Shaw, afaste-se do terminal.

372
00:17:25,626 --> 00:17:27,043
Shelby, o que você fez?

373
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Eu já vi esse seu olhar antes.

374
00:17:35,334 --> 00:17:36,960
Você vai fazer algo louco.

375
00:17:37,460 --> 00:17:39,543
Eu apenas vou criar um pequeno desvio,

376
00:17:40,251 --> 00:17:41,793
durante o qual vou pegar um desses idiotas

377
00:17:41,877 --> 00:17:43,376
e chegar perto o suficiente
para tirar sua máscara.

378
00:17:43,710 --> 00:17:44,668
Muito bem, loucura.

379
00:17:46,334 --> 00:17:47,710
Estou dentro.

380
00:17:47,793 --> 00:17:50,960
Não. Eles já suspeitam de você.
Eu preciso de mais alguém.

381
00:17:51,043 --> 00:17:53,251
Alguém que me odeie o suficiente
para iniciar uma briga.

382
00:17:53,334 --> 00:17:54,960
Que pena que a Alex não está aqui.

383
00:17:56,543 --> 00:17:57,710
Eu não preciso da Alex.

384
00:17:58,668 --> 00:17:59,877
Eu o tenho.

385
00:18:06,793 --> 00:18:08,835
O pen drive veio deste escritório.

386
00:18:08,918 --> 00:18:11,710
Ele foi do meu computador
para o da Miranda.

387
00:18:11,793 --> 00:18:13,710
Bem, esse vírus que encontramos
não se espalhou para a rede,

388
00:18:13,793 --> 00:18:15,710
mas eu não contaria em recuperar nada.

389
00:18:15,793 --> 00:18:17,710
Teremos que confiscar o computador.

390
00:18:25,626 --> 00:18:27,251
Pegue seu computador de casa.

391
00:18:45,918 --> 00:18:46,752
Está bem.

392
00:18:47,334 --> 00:18:49,543
Então, algum plano para nos levar
de volta à Fazenda?

393
00:18:49,626 --> 00:18:52,251
Sim, vamos fazer
o que eles têm nos treinado para fazer.

394
00:18:52,334 --> 00:18:54,543
Obtenha a configuração do terreno,
encontre a saída.

395
00:18:55,752 --> 00:18:57,668
O que você está fazendo, Sebastian?

396
00:18:58,543 --> 00:18:59,918
Obtendo uma visão melhor.

397
00:19:00,334 --> 00:19:03,209
Nós deveríamos seguir as marcas
dos pneus que a van nos deixou.

398
00:19:06,585 --> 00:19:08,251
Você acha que eles são tão estúpidos
de simplesmente voltar?

399
00:19:08,334 --> 00:19:09,376
Aonde você está indo?

400
00:19:09,460 --> 00:19:11,710
Você tem seu plano. Eu tenho o meu.

401
00:19:12,084 --> 00:19:13,793
Nós deveríamos trabalhar juntos.

402
00:19:14,168 --> 00:19:15,960
Se você quer me seguir, é uma escolha sua.

403
00:19:24,334 --> 00:19:25,543
Você está procurando pela Alex.

404
00:19:25,626 --> 00:19:26,793
Estou procurando por alguém.

405
00:19:26,877 --> 00:19:28,835
Quanto mais pessoas nós encontrarmos,
melhores são as nossas chances.

406
00:19:28,918 --> 00:19:31,460
Sim, mas você espera
que uma dessas pessoas seja a Alex.

407
00:19:31,543 --> 00:19:34,002
Eu acho que você está esperando
que uma dessas pessoas seja a Alex.

408
00:19:34,084 --> 00:19:35,585
Tudo bem, você me pegou.

409
00:19:35,668 --> 00:19:36,960
Ela me intriga.

410
00:19:37,209 --> 00:19:41,002
Seu sotaque, sua história,
toda aquela coisa da "fugitiva".

411
00:19:41,293 --> 00:19:43,543
Foi um pouco mais que isso, não acha?

412
00:19:43,918 --> 00:19:44,835
Sim, acho.

413
00:19:44,918 --> 00:19:47,376
Por isso que eu não acredito
nessa narrativa quê você construiu

414
00:19:47,460 --> 00:19:49,209
em que vocês mal se conhecem.

415
00:19:49,293 --> 00:19:52,418
Eu vi fotos de vocês dois juntos,
e todos seus "superamigos".

416
00:19:52,793 --> 00:19:55,168
Vocês ainda se encontram? Ainda conversam?

417
00:19:56,002 --> 00:19:59,960
Um jantar de vez em quando,
uma festa, o karaokê às quintas?

418
00:20:00,043 --> 00:20:02,002
-Que tal aquela sulista, ela...
-Quieto.

419
00:20:02,585 --> 00:20:05,460
E aquele agente que ajudou
a construir a bomba não morreu.

420
00:20:05,543 --> 00:20:06,793
Para onde ele foi?

421
00:20:07,460 --> 00:20:09,501
O Will Olsen? Não tenho ideia.

422
00:20:10,084 --> 00:20:12,209
E aquelas pessoas que deram suas vidas
para que outros possam viver,

423
00:20:12,293 --> 00:20:13,418
portanto mostre respeito.

424
00:20:13,501 --> 00:20:14,668
Está certo, desculpe. Sim.

425
00:20:15,043 --> 00:20:17,209
Você vai me dizer por que você está
me perguntando tanta coisa?

426
00:20:17,918 --> 00:20:19,418
Não posso estar apenas interessado?

427
00:20:19,501 --> 00:20:20,418
Você?

428
00:20:21,168 --> 00:20:22,126
Não pode.

429
00:20:24,376 --> 00:20:26,710
Ali está a Dayana. Vou ver o que ela sabe.

430
00:20:26,793 --> 00:20:28,168
Combinado.

431
00:20:28,251 --> 00:20:29,209
Quer saber?

432
00:20:29,293 --> 00:20:32,293
Você me parece o tipo de cara
que trabalha melhor sozinho.

433
00:20:33,084 --> 00:20:34,918
Você é chato, sabia?

434
00:20:40,918 --> 00:20:42,084
Aqui.

435
00:20:42,334 --> 00:20:43,543
Isto é perfeito.

436
00:20:43,960 --> 00:20:46,002
Para quê? Para sua personificação
do aventureiro?

437
00:20:47,126 --> 00:20:49,918
Bom, você sabe que eu poderia te ajudar
se você me dissesse o que estamos fazendo.

438
00:20:50,251 --> 00:20:53,043
Estamos fazendo uma bússola.

439
00:20:54,209 --> 00:20:57,877
Pegue uma vara, ponha no chão,

440
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
e espere a direção do sol para mudar.

441
00:21:00,960 --> 00:21:02,918
Com base na sombra,
saberemos qual caminho é o leste,

442
00:21:03,002 --> 00:21:04,376
o que significa que saberemos
para que lado ir.

443
00:21:05,043 --> 00:21:06,877
A Fazenda é na água.

444
00:21:07,710 --> 00:21:08,626
Ótimo.

445
00:21:09,752 --> 00:21:12,668
Você deve ter aprendido
muitas dessas coisas sendo fotojornalista.

446
00:21:12,752 --> 00:21:17,126
Sempre em locais distantes,
tendo que improvisar.

447
00:21:17,585 --> 00:21:19,376
Onde exatamente você usou isso
pela última vez?

448
00:21:20,002 --> 00:21:21,251
Por que está tão interessada?

449
00:21:22,002 --> 00:21:24,835
Eu percebi que vamos ficar juntos
pelos próximos seis meses,

450
00:21:24,918 --> 00:21:28,084
e eu não sei por quanto tempo
tentando sair daqui.

451
00:21:30,501 --> 00:21:31,585
Meu pai me ensinou.

452
00:21:32,168 --> 00:21:34,585
Ele me levava para acampar todo verão.

453
00:21:34,668 --> 00:21:36,168
Ele amava estar ao ar livre.

454
00:21:37,168 --> 00:21:38,209
O meu também.

455
00:21:42,043 --> 00:21:43,251
Você tem certeza que não está perdida?

456
00:21:44,793 --> 00:21:47,960
-Você parece perdida.
-Não estou. Estou seguindo as marcas

457
00:21:48,251 --> 00:21:52,168
de pneus que foram claramente
cobertas na saída.

458
00:21:52,626 --> 00:21:53,585
Ele estava certo.

459
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Aprendi um pouco
de navegação terrestre no básico.

460
00:21:55,334 --> 00:21:58,710
Estou um pouco enferrujado,
mas acho que posso nos tirar daqui.

461
00:21:59,543 --> 00:22:00,710
Eu não preciso de ajuda.

462
00:22:01,877 --> 00:22:03,084
Não me leve a mal,

463
00:22:03,168 --> 00:22:05,793
mas você não parece o tipo
que gosta de atividades ao ar livre.

464
00:22:07,668 --> 00:22:09,418
Quer saber? Não sou.

465
00:22:09,501 --> 00:22:12,960
E sim, além de tudo, estou perdida.

466
00:22:13,002 --> 00:22:14,543
Nós estamos perdidos.

467
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
Você não é meu parceiro,
e não quero a sua ajuda.

468
00:22:17,752 --> 00:22:19,710
Eu vou descobrir isso sozinha,

469
00:22:20,293 --> 00:22:23,793
mesmo que isso signifique
que tenho que superar o medo

470
00:22:24,376 --> 00:22:26,084
de altura e...

471
00:22:27,043 --> 00:22:29,168
escalar uma árvore como um Tarzan.

472
00:22:30,418 --> 00:22:31,418
E tudo bem.

473
00:22:32,334 --> 00:22:33,251
Então...

474
00:22:38,168 --> 00:22:39,501
O que está fazendo?

475
00:22:39,585 --> 00:22:40,585
Seguindo você.

476
00:22:41,209 --> 00:22:42,835
Sei o quão engenhosa você é.

477
00:22:43,084 --> 00:22:45,752
Você encontrou uma forma de fazer
o León falar sobre seu tempo na prisão.

478
00:22:46,043 --> 00:22:48,585
Nossa, eu moro com ele
e o máximo que consigo é um grunhido.

479
00:22:48,668 --> 00:22:50,752
Você e a Alex se falam muito, não?

480
00:22:52,418 --> 00:22:54,002
Eu a vi com o León mais cedo.

481
00:22:54,460 --> 00:22:56,168
Perguntei a ela se tinha conseguido algo?

482
00:22:56,251 --> 00:22:57,293
Ela disse que não.

483
00:22:58,460 --> 00:22:59,543
Mas você...

484
00:23:01,543 --> 00:23:02,960
Em que você está interessado?

485
00:23:03,710 --> 00:23:06,251
O que ele tinha a dizer,
ou o que ele disse para mim?

486
00:23:08,710 --> 00:23:09,835
Eu sou advogada.

487
00:23:09,918 --> 00:23:11,543
Eu sei quando estou sendo levada
a algum lugar.

488
00:23:11,626 --> 00:23:15,793
Enquanto você finge estar perdida
e indefesa quando alguém está por perto,

489
00:23:16,668 --> 00:23:18,084
você sabe bem seguir marcas de pneus.

490
00:23:18,168 --> 00:23:21,501
Você resolveu o caminho por aquele bar
com uma retirada perfeita.

491
00:23:22,209 --> 00:23:23,835
E você sabe contornar uma barreira.

492
00:23:24,334 --> 00:23:26,793
Agora, você pode ser uma advogada,
mas nunca disse em qual empresa.

493
00:23:27,793 --> 00:23:30,752
E eu vou arriscar e adivinhar...

494
00:23:32,126 --> 00:23:33,084
CIA?

495
00:23:33,168 --> 00:23:35,835
Todos os advogados,
independentemente de onde trabalhem,

496
00:23:36,168 --> 00:23:38,877
têm ferramentas ao seu dispor.

497
00:23:38,960 --> 00:23:43,460
LexisNexis, amigos em altos cargos,
investigadores particulares.

498
00:23:45,376 --> 00:23:48,251
Deve ser uma empresa muito poderosa
se encontrou algo sobre nós.

499
00:23:48,710 --> 00:23:50,960
Sim, eu conheço pessoas muito poderosas.

500
00:24:00,877 --> 00:24:02,418
Bom, podemos ir ao redor.

501
00:24:03,585 --> 00:24:04,793
Vai levar um tempo, mas...

502
00:24:05,334 --> 00:24:07,376
Eu tenho uma ideia melhor.

503
00:24:22,293 --> 00:24:24,501
Eu achei que você tivesse medo de altura!

504
00:24:40,626 --> 00:24:41,877
Então, por que foi preso?

505
00:24:46,960 --> 00:24:49,543
No México, você não vai preso
porque fez algo.

506
00:24:50,918 --> 00:24:52,752
Então, você irritou alguém?

507
00:24:53,251 --> 00:24:54,918
Sim, algo assim.

508
00:24:55,460 --> 00:24:56,501
Quem?

509
00:24:56,752 --> 00:24:59,793
Eu sei que fala sobre isso.
Você contou para a Dayana.

510
00:25:00,334 --> 00:25:01,501
Eu falo sobre isso.

511
00:25:03,376 --> 00:25:06,126
Então, você é um jornalista,
e não quer compartilhar sua história?

512
00:25:06,209 --> 00:25:09,293
Fotojornalista é uma testemunha,
não um escritor.

513
00:25:09,752 --> 00:25:12,251
Portanto você viu
algo que não deveria ver.

514
00:25:12,710 --> 00:25:14,334
Talvez tenha tirado uma foto.

515
00:25:14,710 --> 00:25:16,960
Bom, você não está morto,
então não deve ser tão ruim.

516
00:25:17,043 --> 00:25:19,585
Vamos, pare de me interrogar, está bem?

517
00:25:19,668 --> 00:25:21,460
Eu estou tentando te conhecer melhor.

518
00:25:22,752 --> 00:25:23,710
Sim.

519
00:25:24,877 --> 00:25:27,209
Você sabe o que acontece
quando você pressiona alguém,

520
00:25:27,626 --> 00:25:29,334
e pressiona e pressiona,

521
00:25:29,418 --> 00:25:31,793
e eles estão cansados e frustrados,

522
00:25:31,877 --> 00:25:33,668
e eles cumpriram pena,

523
00:25:34,043 --> 00:25:35,585
e talvez você apenas force
um pouco demais?

524
00:25:35,668 --> 00:25:37,126
Talvez eles não gostem disso.

525
00:25:37,209 --> 00:25:38,626
Talvez eles explodam.

526
00:25:43,002 --> 00:25:45,585
-Sem sinal da Parrish.
-Fique na sala.

527
00:25:45,668 --> 00:25:48,126
Vou fazer uma varredura nas ruas.

528
00:26:03,002 --> 00:26:05,877
Sabe, você é o primeiro rosto novo
que vemos há um tempo.

529
00:26:08,668 --> 00:26:10,460
É uma reunião de escola bem estranha.

530
00:26:10,835 --> 00:26:12,418
Até os desistentes estão aqui.

531
00:26:12,918 --> 00:26:15,460
Reféns como terroristas,
terroristas como reféns.

532
00:26:15,543 --> 00:26:17,710
Eu não tenho motivo para confiar
ou conversar com você.

533
00:26:17,793 --> 00:26:19,710
Você costumava gostar de conversar comigo.

534
00:26:25,334 --> 00:26:26,877
Há algo que você quer, amigo?

535
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Saber por que você está aqui.

536
00:26:28,960 --> 00:26:30,585
Bom, eu não sei o que você acha disso,

537
00:26:30,668 --> 00:26:34,835
mas acho que a decapitação é
um impedimento para deixar o prédio.

538
00:26:34,918 --> 00:26:37,209
Eu concordo em colocar um fim
à vigilância global.

539
00:26:37,543 --> 00:26:38,877
Por que você está aqui, Ryan?

540
00:26:38,960 --> 00:26:40,501
Bem, eu sou da CIA.

541
00:26:40,585 --> 00:26:42,251
Nós dois sabemos que você não é.

542
00:26:43,002 --> 00:26:46,043
Nós também sabemos que qualquer um
nesta sala poderia ser um terrorista.

543
00:26:47,126 --> 00:26:49,752
Então, você é um deles?

544
00:26:49,835 --> 00:26:50,960
O que está fazendo?

545
00:26:51,043 --> 00:26:52,960
Você está tentando matar a todos nós?

546
00:26:53,043 --> 00:26:54,293
Não, apenas um de nós.

547
00:26:54,376 --> 00:26:56,334
-Você é louco.
-Estou ficando.

548
00:26:56,418 --> 00:26:59,126
-Não, sou tão inocente quanto você.
-Você nunca foi inocente.

549
00:26:59,209 --> 00:27:01,376
Por que você não conta a todos
o que realmente está fazendo aqui?

550
00:27:01,877 --> 00:27:02,793
O que você...?

551
00:27:04,293 --> 00:27:05,460
Eu já sei como.

552
00:27:05,543 --> 00:27:07,334
Como eu sei que você não é o terrorista?

553
00:27:12,002 --> 00:27:13,460
Parem com isso, os dois!

554
00:27:14,209 --> 00:27:15,626
Cuidado!

555
00:27:21,960 --> 00:27:22,877
Ryan, não!

556
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Ryan.

557
00:27:28,668 --> 00:27:30,418
Nós a pegamos!

558
00:27:30,877 --> 00:27:32,376
Tire o Booth daqui!

559
00:27:38,752 --> 00:27:39,710
Olá.

560
00:27:41,543 --> 00:27:43,043
Está tudo bem por aí?

561
00:27:43,585 --> 00:27:45,626
Ninguém morreu... ainda.

562
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Você está bem?

563
00:27:48,501 --> 00:27:50,418
Não posso falar sobre trabalho com você.

564
00:27:51,126 --> 00:27:52,168
Sim, pode.

565
00:27:52,626 --> 00:27:55,251
Eu me sinto péssima reclamando
da minha carreira.

566
00:27:56,460 --> 00:27:58,626
Você mataria para ter o problema
que eu estou tentando resolver.

567
00:28:01,334 --> 00:28:04,710
Eu recrutei Qasim Bin Ahmed em Oxford.

568
00:28:05,209 --> 00:28:07,918
Eu localizei Anwar al-Awlaki no Iêmen.

569
00:28:08,334 --> 00:28:10,835
Não há ninguém tão bom
quanto eu nesta região,

570
00:28:10,918 --> 00:28:13,752
e em algum lugar da sala,
pessoas estão tomando decisões

571
00:28:13,835 --> 00:28:16,126
sobre aquela região
e elas não estão me incluindo.

572
00:28:17,334 --> 00:28:20,168
E não vão me dizer a razão disso.
Simplesmente me prenderam aqui.

573
00:28:20,251 --> 00:28:21,710
E você está esperando
que te digam o porquê disso?

574
00:28:22,501 --> 00:28:25,460
Você já entrou em uma sala

575
00:28:25,793 --> 00:28:29,752
e não viu tudo o que precisava saber
antes mesmo de entrar?

576
00:28:30,084 --> 00:28:32,251
O que está fazendo, esperando que te digam
o que está acontecendo?

577
00:28:32,334 --> 00:28:34,084
Avalie a situação.

578
00:28:34,501 --> 00:28:36,126
Obtenha informações para você.

579
00:28:38,501 --> 00:28:41,002
Você é uma grande agente.

580
00:28:41,793 --> 00:28:43,126
Melhor do que eu fui.

581
00:28:46,668 --> 00:28:48,002
Você ainda sente falta?

582
00:29:09,752 --> 00:29:11,168
Você parece estar com sede.

583
00:29:11,918 --> 00:29:14,376
Pareço? As pessoas podem parecer sedentas.

584
00:29:14,460 --> 00:29:18,043
Sim. Sede, fome e medo,
além de cometer erros.

585
00:29:18,126 --> 00:29:20,918
É melhor você se hidratar, manter o foco,

586
00:29:21,002 --> 00:29:23,168
e fazer círculos concêntricos,
e ir alargando,

587
00:29:23,251 --> 00:29:24,960
marcando seu progresso.

588
00:29:27,084 --> 00:29:28,626
Você os tirou?

589
00:29:29,668 --> 00:29:30,668
Por quê?

590
00:29:31,126 --> 00:29:32,543
Eu não sei. Eu quero ganhar.

591
00:29:33,043 --> 00:29:35,043
Fazendo com que eu perca?

592
00:29:35,126 --> 00:29:37,084
Isso era um exercício em equipe.

593
00:29:37,668 --> 00:29:39,002
Bem, eu não estou na sua equipe.

594
00:29:39,084 --> 00:29:42,752
Além do mais, o Owen disse no primeiro dia
que não existe isso de equipe na CIA.

595
00:29:42,835 --> 00:29:46,334
Porém... como você se sentiria
em segundo lugar?

596
00:29:47,918 --> 00:29:49,168
Você está me ajudando?

597
00:29:49,877 --> 00:29:50,793
Por quê?

598
00:29:51,293 --> 00:29:52,418
Porque eu gosto de você.

599
00:29:53,626 --> 00:29:55,710
E ao contrário de todos,
você não mente sobre quem você é.

600
00:29:55,793 --> 00:29:57,084
Como vamos ganhar?

601
00:29:59,209 --> 00:30:01,251
Eles falaram para deixarmos
nossos telefones lá.

602
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Eu deixei.

603
00:30:02,251 --> 00:30:03,501
Este é o seu.

604
00:30:06,168 --> 00:30:07,960
Você se sente uma vencedora, mamãe?

605
00:30:10,668 --> 00:30:13,877
Certo. Desculpe-me.
Eu não quis dizer nada com isso.

606
00:30:15,084 --> 00:30:16,084
Agora você está com medo de mim.

607
00:30:16,168 --> 00:30:17,918
Eu não estou com medo de você.

608
00:30:19,209 --> 00:30:21,209
Você acha que porque eu estava preso
eu sou perigoso,

609
00:30:21,293 --> 00:30:22,418
que você não está em segurança comigo?

610
00:30:22,501 --> 00:30:24,126
Eu não sei o que pensar neste momento.

611
00:30:24,209 --> 00:30:27,209
Você sabia que no México,
os cartéis comandam as prisões,

612
00:30:27,877 --> 00:30:30,918
as usam como bases de poder,
centros de informações,

613
00:30:31,460 --> 00:30:34,418
fábricas para treinar soldados e sicários?

614
00:30:34,501 --> 00:30:36,043
Eu gostaria que o mundo visse isso,

615
00:30:36,126 --> 00:30:38,084
para eles entenderem
o que está acontecendo lá.

616
00:30:38,752 --> 00:30:40,168
Apenas uma forma de fazer isso.

617
00:30:40,251 --> 00:30:41,960
Você fez com que te prendessem?

618
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
Entrando...

619
00:30:49,209 --> 00:30:51,501
Eu fui tão estúpido em pensar
que as pessoas entenderiam

620
00:30:51,585 --> 00:30:52,918
o que nem eu tinha entendido.

621
00:30:53,960 --> 00:30:57,376
Eu não falo sobre isso
porque quase não sobrevivi.

622
00:31:06,668 --> 00:31:07,710
Leste.

623
00:31:08,543 --> 00:31:09,752
É melhor irmos.

624
00:31:10,084 --> 00:31:11,501
Vai escurecer logo.

625
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
Ande, Alex.

626
00:31:29,710 --> 00:31:31,209
Então, o que está esperando?

627
00:31:31,293 --> 00:31:33,626
Os reféns não precisam ver você morrer.

628
00:31:36,334 --> 00:31:37,626
Eu gostaria que você não estivesse aqui.

629
00:32:13,626 --> 00:32:16,293
Bom, conseguiram voltar no prazo.

630
00:32:16,376 --> 00:32:17,376
Como se sentem?

631
00:32:17,460 --> 00:32:18,418
-Muito bem.
-Sim?

632
00:32:18,501 --> 00:32:20,710
Provavelmente esperando ouvir,
o quão bem vocês foram.

633
00:32:20,793 --> 00:32:22,835
Esperando por algum tipo de parabéns?

634
00:32:22,918 --> 00:32:26,168
Bem, uma junção de 20 pessoas
no Quadro de Homicídios seria ótimo.

635
00:32:26,251 --> 00:32:27,084
Sim.

636
00:32:27,168 --> 00:32:28,918
Muito bem, o primeiro time levou

637
00:32:29,002 --> 00:32:29,877
Sim!

638
00:32:29,960 --> 00:32:31,918
Levou quatro horas
do ponto de entrega para a Fazenda.

639
00:32:32,002 --> 00:32:34,084
Vocês todos não deveriam ter levado
mais que 20 minutos.

640
00:32:34,334 --> 00:32:36,251
Essa manhã, nós lhes ensinamos
todas as habilidades que precisavam

641
00:32:36,334 --> 00:32:37,293
para voltar rápido,

642
00:32:37,376 --> 00:32:39,293
e nenhum de vocês aplicou o que aprendeu.

643
00:32:39,376 --> 00:32:41,376
Nenhum de vocês contou
por quanto tempo ficou na van,

644
00:32:41,460 --> 00:32:44,002
o som do terreno quando as rodas
saíram da estrada,

645
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
contou quantas vezes
o sinal de volta foi ligado,

646
00:32:46,002 --> 00:32:46,835
porque se tivessem feito isso,

647
00:32:46,918 --> 00:32:48,334
nós não estaríamos tendo
esta conversa agora.

648
00:32:48,418 --> 00:32:50,334
Vocês ao menos notaram
que estavam sendo vigiados?

649
00:32:50,418 --> 00:32:51,752
Pensei ter visto
algumas câmeras nas árvores.

650
00:32:51,835 --> 00:32:52,835
Quantas?

651
00:32:53,126 --> 00:32:53,960
Seis?

652
00:32:54,752 --> 00:32:55,877
Vinte e três.

653
00:32:55,960 --> 00:32:58,626
Vinte e três câmeras e dois drones
voaram acima de vocês,

654
00:32:58,710 --> 00:32:59,960
e nenhum de vocês notou.

655
00:33:00,043 --> 00:33:03,084
Basta uma câmera para o inimigo agir.

656
00:33:03,376 --> 00:33:05,334
Vocês todos ficaram
tão distraídos com o cenário

657
00:33:05,418 --> 00:33:08,251
que vocês simplesmente esqueceram
tudo que lhes ensinamos hoje.

658
00:33:08,501 --> 00:33:12,376
Vocês entraram em pânico,
reagiram exageradamente, perderam o foco.

659
00:33:12,835 --> 00:33:13,710
Mesmo em uma crise,

660
00:33:13,793 --> 00:33:15,877
vocês ainda são agentes
com um trabalho a fazer.

661
00:33:17,084 --> 00:33:18,501
Nunca esqueçam seu treinamento.

662
00:33:20,251 --> 00:33:21,501
Estejam sempre avaliando.

663
00:33:22,543 --> 00:33:25,793
Nunca percam a floresta
mesmo quando vocês estão no meio do mato.

664
00:33:30,002 --> 00:33:32,043
Eu tiraria o León da equação por enquanto.

665
00:33:32,126 --> 00:33:35,543
Quer dizer, ele foi para a prisão
em uma missão de fazer o bem.

666
00:33:36,209 --> 00:33:38,626
Sim, mas o que ele fez para entrar lá?

667
00:33:38,710 --> 00:33:39,835
Como ele saiu?

668
00:33:40,710 --> 00:33:43,002
Tudo bem, com uma escuta,
temos que escolher alguém

669
00:33:43,084 --> 00:33:45,251
que irá falar enquanto ouvimos, certo?

670
00:33:45,585 --> 00:33:46,877
O León é uma caixa trancada.

671
00:33:47,126 --> 00:33:48,209
Eu acho que a Dayana.

672
00:33:48,293 --> 00:33:50,126
Quer dizer,
começa com todas essas ligações.

673
00:33:50,209 --> 00:33:51,877
-Não é a Dayana.
-Como você sabe disso?

674
00:33:51,960 --> 00:33:54,418
Porque ela está assustada por estar aqui.

675
00:33:54,501 --> 00:33:55,376
Eu mesmo vi.

676
00:33:55,460 --> 00:33:58,168
E... essa manhã você só queria
saber do León.

677
00:33:58,251 --> 00:34:00,043
Então o que mudou?

678
00:34:02,209 --> 00:34:04,501
Eu apenas... consegui conhecê-lo melhor.

679
00:34:06,585 --> 00:34:08,209
Certo, eu consegui conhecê-la
um pouco melhor também.

680
00:34:08,293 --> 00:34:11,877
E agora? Apenas concordamos em discordar?

681
00:34:11,960 --> 00:34:12,918
Não.

682
00:34:13,752 --> 00:34:16,501
Porque com uma escuta,
um tiro, como podemos?

683
00:34:19,334 --> 00:34:21,626
Então quem está em nossas listas?

684
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Está na hora. Eles estão aqui.

685
00:34:26,877 --> 00:34:28,168
Você tem certeza sobre o Harry?

686
00:34:28,460 --> 00:34:30,002
Essa foi a conclusão que chegamos.

687
00:34:30,084 --> 00:34:31,835
Vocês dois acordaram igualmente?

688
00:34:33,585 --> 00:34:36,877
Eu conheço você,
e sei que se a Alex quer algo,

689
00:34:36,960 --> 00:34:38,626
você quer ser quem dará a ela.

690
00:34:38,960 --> 00:34:42,585
Eu também sei que quando está perto dela,
você não segue seus próprios instintos.

691
00:34:42,626 --> 00:34:43,835
Você segue os dela.

692
00:34:44,501 --> 00:34:45,835
Essa é uma missão verdadeira.

693
00:34:46,376 --> 00:34:50,084
Você tem muito mais experiência
com operações do que ela.

694
00:34:50,334 --> 00:34:51,918
Quem você realmente quer?

695
00:34:53,626 --> 00:34:55,293
O Harry é um completo mistério.

696
00:34:55,376 --> 00:34:57,084
Nenhum de nós foi capaz de prendê-lo.

697
00:34:57,460 --> 00:35:00,835
Quer dizer, nós sabemos algo de todos.
Nós não sabemos nada sobre ele.

698
00:35:00,918 --> 00:35:04,710
E daí? O León conta uma história triste,
e de repente, ele está fora?

699
00:35:05,293 --> 00:35:07,501
Alex, talvez ele tenha
pesquisado sobre você.

700
00:35:07,585 --> 00:35:10,626
Talvez ele saiba que você se deixa levar
por histórias tristes.

701
00:35:11,002 --> 00:35:12,418
O Liam e a filha dele.

702
00:35:12,501 --> 00:35:14,209
O Drew Perales

703
00:35:14,293 --> 00:35:15,877
e sua radiação no hospital.

704
00:35:15,960 --> 00:35:19,084
Alex, você é uma presa fácil
para caras bonitos

705
00:35:19,168 --> 00:35:20,376
que arrancam suas lágrimas.

706
00:35:20,460 --> 00:35:22,043
De onde vem isso?

707
00:35:22,334 --> 00:35:24,168
De repente, você está duvidando
do meu julgamento?

708
00:35:24,251 --> 00:35:28,084
A maioria das grandes decisões que tomei,
você tem estado ao meu lado.

709
00:35:28,168 --> 00:35:29,418
O Harry é a minha escolha.

710
00:35:30,209 --> 00:35:31,585
E é a do Ryan.

711
00:35:31,668 --> 00:35:32,710
Você deve nos apoiar.

712
00:35:35,543 --> 00:35:37,002
O Ryan disse que é o León.

713
00:35:38,460 --> 00:35:39,376
Eu concordo.

714
00:35:42,835 --> 00:35:44,043
Por que está fazendo isso?

715
00:35:45,209 --> 00:35:46,418
Quem mais está com você?

716
00:36:14,543 --> 00:36:15,460
Eu sinto muito.

717
00:36:19,376 --> 00:36:20,334
Eu sinto muito.

718
00:36:38,293 --> 00:36:40,168
Bom. Me perguntava onde você estava.

719
00:36:40,918 --> 00:36:42,752
Está quase pronto.

720
00:36:42,835 --> 00:36:44,752
Você pediu a eles que me trouxessem aqui?

721
00:36:46,084 --> 00:36:48,752
-O quê?
-Você pediu pessoalmente

722
00:36:48,835 --> 00:36:53,168
para me tirarem da minha estação
e me enviarem para trabalhar com você?

723
00:36:54,960 --> 00:36:56,793
-Calma.
-Você sabia que eles ouviriam.

724
00:36:57,543 --> 00:37:00,418
Depois de quase 15 anos encravado aqui,

725
00:37:00,793 --> 00:37:03,084
dedicando sua vida a serviço deles,

726
00:37:03,168 --> 00:37:06,043
a companhia faria tudo para vê-lo feliz,

727
00:37:06,126 --> 00:37:08,543
especialmente quando envolvia o quê?

728
00:37:08,960 --> 00:37:11,835
Passar algum tempo com sua filha?

729
00:37:12,960 --> 00:37:16,376
A frase certa pode revelar
as conexões de um agente.

730
00:37:16,835 --> 00:37:19,877
Eu não precisei de muitas ligações
para descobrir que era você.

731
00:37:19,960 --> 00:37:22,793
Tudo o que eu disse
foi que eu gostaria de te ver mais.

732
00:37:24,043 --> 00:37:24,960
E eu quero.

733
00:37:25,043 --> 00:37:26,251
Você sabia que eles te deviam.

734
00:37:26,334 --> 00:37:28,418
Você sabia o que isso significaria
vindo de você,

735
00:37:28,501 --> 00:37:30,126
e o pior de tudo,

736
00:37:30,793 --> 00:37:33,460
você sabia que não era o que eu queria.

737
00:37:34,418 --> 00:37:35,877
E você fez mesmo assim.

738
00:37:36,376 --> 00:37:39,043
Todo esse tempo ensinando, o fez pensar

739
00:37:39,126 --> 00:37:41,460
que você era o melhor agente
que nunca foi.

740
00:37:42,251 --> 00:37:45,084
Você sabe o que eles dizem sobre você?

741
00:37:45,877 --> 00:37:48,002
Que foi uma benção
você ter ido para a reserva.

742
00:37:48,293 --> 00:37:51,752
Que alguém vazou seu nome de propósito

743
00:37:52,251 --> 00:37:54,501
para ter a certeza
que você nunca iria errar de novo.

744
00:38:11,710 --> 00:38:12,710
Estou dentro.

745
00:38:13,626 --> 00:38:15,293
Diga-me o que faço a seguir.

746
00:38:18,626 --> 00:38:22,626
Então, você usará seu novo vínculo
com o León para tirá-lo da sala,

747
00:38:22,710 --> 00:38:24,043
e colocarei este malvado lá dentro.

748
00:38:24,710 --> 00:38:25,626
Certo.

749
00:38:28,460 --> 00:38:30,334
Eu decidi seguir meu primeiro instinto.

750
00:38:30,585 --> 00:38:32,293
O León é a resposta certa.

751
00:38:32,376 --> 00:38:35,585
O que é bom, mas o que aconteceu
com enquanto estivermos aqui,

752
00:38:35,668 --> 00:38:37,084
contarmos a verdade um ao outro?

753
00:38:37,543 --> 00:38:39,293
Isso não significa que sempre temos
que concordar em tudo.

754
00:38:40,126 --> 00:38:41,960
Só quero ter certeza que nada mudou.

755
00:38:42,418 --> 00:38:43,668
Nada mudou.

756
00:38:43,752 --> 00:38:44,710
Nós ainda somos nós.

757
00:38:48,418 --> 00:38:50,043
-Vejo você lá.
-Tudo bem.

758
00:39:31,877 --> 00:39:33,376
O Ryan colocou a escuta.

759
00:39:35,084 --> 00:39:36,668
Você fez a coisa certa pressionando-os.

760
00:39:37,043 --> 00:39:39,002
Só espero que não estejamos separando-os.

761
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
Estamos prontas.

762
00:39:44,960 --> 00:39:46,501
Desligue!

763
00:39:46,793 --> 00:39:48,209
Por que essa interferência?

764
00:39:48,877 --> 00:39:50,251
Já há uma escuta lá.

765
00:39:50,543 --> 00:39:52,585
Por que alguém mais colocaria
uma escuta na Fazenda?

766
00:39:52,668 --> 00:39:54,043
Talvez pelo mesmo motivo que nós.

767
00:39:54,126 --> 00:39:54,960
Ou...

768
00:39:55,918 --> 00:39:59,418
As investigações da Alex e do Ryan
alertaram a AIC sobre nós.

769
00:40:14,710 --> 00:40:16,501
Você está sentado sozinho por muito tempo.

770
00:40:17,376 --> 00:40:20,002
Eu ouvi o barman dizendo
que você nem tinha pedido uma bebida,

771
00:40:20,084 --> 00:40:23,209
então pensei que no mínimo
eu faria parecer que você o fez.

772
00:40:23,501 --> 00:40:28,835
A qualquer momento, 16% das pessoas no bar
estão se abstendo de beber.

773
00:40:30,835 --> 00:40:31,877
Julian.

774
00:40:31,960 --> 00:40:33,168
Will.

775
00:40:34,084 --> 00:40:37,209
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer, Will. Posso?

776
00:40:37,585 --> 00:40:38,418
Por favor.

777
00:40:39,126 --> 00:40:40,002
Obrigado.

778
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Sem problemas.

779
00:40:44,293 --> 00:40:45,793
Todo o sistema foi comprometido.

780
00:40:45,877 --> 00:40:47,585
Achamos que é um vírus
no setor de inicialização.

781
00:40:47,668 --> 00:40:49,460
Não podemos ter certeza
até fazermos um diagnóstico completo,

782
00:40:49,543 --> 00:40:51,418
mas quem fez isso queria tudo destruído.

783
00:40:51,501 --> 00:40:52,752
Ótimo.

784
00:40:53,626 --> 00:40:54,543
Obrigada.

785
00:40:55,960 --> 00:40:57,168
De nada.

786
00:40:57,251 --> 00:40:58,501
Foi um trabalho fácil.

787
00:41:01,084 --> 00:41:03,418
Então agora nossos computadores
são apenas pesos de papel.

788
00:41:03,668 --> 00:41:06,376
Eu lembrei que ainda tinha
uma cópia no meu cofre.

789
00:41:06,835 --> 00:41:10,043
Corri para pegá-la e dei ao Burke
para distribuir agora.

790
00:41:10,126 --> 00:41:12,251
Isso é ótimo, Shelby.

791
00:41:19,668 --> 00:41:21,168
Onde está o Ryan Booth?

792
00:41:21,710 --> 00:41:23,126
O que você fez com a Alex Parrish?

793
00:41:23,209 --> 00:41:24,418
A Parrish está morta.

794
00:41:24,501 --> 00:41:27,585
O Ryan Booth será o próximo
se disser mais uma palavra.

795
00:41:27,668 --> 00:41:29,793
Cale-se e volte para junto dos outros!

796
00:41:29,877 --> 00:41:33,418
Faremos o que quisermos.
Estamos no comando aqui!

797
00:41:44,710 --> 00:41:45,877
Dois abatidos.

798
00:41:48,877 --> 00:41:50,168
A Alex está viva.

799
00:41:52,002 --> 00:41:53,376
A Alex Parrish?

800
00:42:47,293 --> 00:42:49,293
Tradução da legenda por Márcia Reis.