Anteriormente em Quantico...
-Bem-vindos à Fazenda. -Preparem-se.
Bem, vamos ter um contato, não vamos?
Contatos. Cada um de vocês terá um.
"Somos a Frente dos Cidadãos pela Libertação.
Qualquer tentativa de cruzar nosso perímetro
resultará no lançamento de um agente biológico."
-Você conhece aquela mulher? -Também conheço alguns dos outros.
Nós treinamos juntos na Fazenda.
Para identificar um terrorista quando eles voltam como reféns,
temos que marcá-los.
Miranda, estou em um bunker de emergência da polícia de Nova York.
Vou dar uma olhada e ver o que consigo achar, ok?
Eu te chamo mais tarde.
Fiquem em fila até chegarmos no próximo prédio!
Você! Fique na fila!
Desculpe.
ZONA DE CRISE INTERNA DISTRITO FINANCEIRO, NY
Por que eles não me mataram? Eles sabiam o que eu estava fazendo.
Eles precisam que você traduza.
Estou preocupada que eles precisem de mim para outra coisa.
Se pudéssemos encontrar uma forma de ver a pessoa sob a máscara,
poderíamos descobrir quem são e como eles se conheceram,
o que eles querem.
Talvez se você pedir com educação, um deles irá tirar a máscara.
Na verdade, isso não está longe do que eu estava pensando.
Eu só espero que a Alex esteja dentro do perímetro.
Certo, vamos repassar mais uma vez.
Você precisa de entradas, saídas, número de terroristas, reféns,
explosivos, como eles são manipulados, armamentos, locais de reféns,
e se as armas biológicas são uma ameaça real ou um blefe.
Estou esquecendo alguma coisa?
Alex, tome cuidado por favor.
Pode deixar.
NÓS A ENCONTRAREMOS.
1 ANO ANTES
Alex, me dê a configuração do terreno.
Bom, só se passou uma semana, mas os recrutas ainda são um enigma.
ESCONDERIJO DO FBI - 13 KM FORA DA FAZENDA - WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA
Você deve ter conseguido alguma informação.
Essas pessoas estão treinando para serem espiões.
Pensa que eles não sabem o que estão fazendo?
Muito bem, o que você descobriu sobre eles na semana passada?
A advogada, a Dayana.
Semana passada, ela estava desolada. Esta semana, está loucamente motivada.
Você sabe, há formas melhores de curar insônia.
Eu dormi. Estou apenas fazendo uma leitura necessária.
Você ainda não fez isso? Já é segunda.
Isso é para a próxima semana.
Se ela foi recrutada pela AIC...
AIC?
É CIA ao contrário.
O Ryan criou o nome.
Eu achei fofo.
Fofo? Você deu um apelido a um grupo de insurgentes letais.
É melhor que "Facção Rogue".
Então se essa AIC já grampeou a Dayana,
por que é que ela se encaixaria?
Eu não sei ao certo.
Tudo que eu sei é que ela é o elo mais fraco até agora.
Um suposto jogador poderoso que chora até adormecer
quando ninguém está olhando?
Então de novo, fazer-se de sofrida...
É um bom disfarce.
E o León Velez?
Ele não fala muito, mas ele vê tudo.
Ele está sempre observando.
Ele seria minha primeira escolha se não fosse tão óbvio.
Ainda preciso ver quais são suas habilidades fora da mesa de bilhar.
O que ele sabe sobre você?
Mais do que deveria.
Você disse que há um novo recruta?
A Leigh Davis.
Ela apareceu do nada há dois dias.
Mãe de dois filhos do Pacific Palisades.
Ela me lembra você, na verdade.
Elegante, refinada.
Totalmente descolada e tensa.
Ela tem o seu próprio negócio.
Ela é organizadora de casamentos.
Ela prefere "coordenadora de eventos".
Ela prefere... muitas coisas.
Apresentação da Art Basel?
Não, essa é a minha programação. Assim alcanço meu pico de produtividade.
Cada post-it é um quarto de hora. Cada quarto de hora é contabilizado.
Cada ponto é uma ideia. Cada marca é uma realização.
Se você quiser, posso fazer a mesma para você.
Não, obrigado. Eu prefiro fazer as coisas sem planos.
Mas se você tiver algum Adderall sobrando...
-E o Harry Doyle? -O Kingsman?
Bem, eu não jogaria com o cara, se é isso que está perguntando.
Tem algo que eu realmente gosto nele.
Quero dizer, se eu não o achasse um traidor sangue frio,
nós poderíamos ser amigos.
-Bonita. -Essa é minha camisa.
Por que eu iria querer sua camisa?
E o Sebastian Chen?
O padre?
Sério? apelidos?
Bom, esse é realmente verdadeiro,
por que antes de ser recrutado, ele estava no seminário.
Eu continuo tentando, mas...
Ele é impenetrável.
Uma fortaleza.
Obviamente, isso me faz querer saber mais.
E o recrutamento?
Nós ainda não sabemos se essas pessoas já estavam grampeadas,
ou se está acontecendo enquanto falamos.
Você acha que a filha do Owen Hall pode estar recrutando pessoas com ele?
A Lydia é intensa.
Eu não tenho ideia do que a faz funcionar,
mas se ela está recrutando, eles teriam dificuldade em dizer não.
Lucas.
Me ligue.
Eu não sei como devemos fazer algum progresso.
A linha entre o agente e anarquista é muito fina.
Como seria a melhor forma de saber a diferença?
Estou ouvindo.
Ainda não, mas você saberá.
-É uma escuta altamente sensível. -Só há uma.
Uma escuta entre vocês dois.
A Fazenda está muito longe daqui
para colocarmos mais desses próximos um do outro.
Uma outra escuta perto desse
irá criar interferência.
Então, o que devemos fazer?
Escolher o melhor candidato para ouvir.
Isso irá levar algum tempo.
A Fazenda é contra-vigiada a cada cinco dias.
Nossa informação nos diz que foi ontem.
Essa é a hora.
Vocês precisam ter cuidado
se essas pessoas são tão perigosas como pensamos que são.
Ótimo, então se você nos encontrar mortos em um suicídio duplo,
por favor, considere que a última pessoa com quem falamos foi da AIC.
Ninguém vai morrer se vocês fizerem uma escolha inteligente.
Não vá apenas por intuição.
Façam com que as pessoas se abram, vejam quem realmente são.
Elicitação?
Bem, a CIA já nos ensinou a melhor ferramenta para conseguir isso.
Por esse doce salário do governo.
E uma vida de crimes autorizados.
Saúde.
Então, se você pensar nisso, se todos nós morrêssemos agora,
nem mesmo nossa família saberia como ou por quê, ou que trabalhamos aqui.
Seríamos apenas uma estrela na parede, e nossas histórias nunca serão contadas.
Se você não vai macerar o açúcar,
qual o sentido de fazer esse drinque?
O que vocês acham que é a história da Leigh?
Além de organizar quatro dos cinco casamentos das Kardashian?
O quê? sério?
Sim, o que foi? Eu a procurei.
-Vocês não fizeram isso? -Já chega.
Eu só espero que onde quer que me enviem, ela não esteja.
Ela costurou um remendo no meu jeans enquanto eu estava no banho
sem sequer perguntar.
Não se preocupe. Eu li que a maioria dos agentes
nunca cruzam com seus colegas de classe assim que eles saem.
É verdade. Eles enviam você para os cantos distantes,
onde você se encaixe melhor, eles dizem.
Afeganistão para você, suponho?
Pensei que você iria dizer Alabama.
Bom, até eu me livrar do meu sotaque, é América do Sul para mim.
Você acha que eles vão recebê-lo de braços abertos?
Deixe-me perguntar algo pessoal.
Onde você transou pela última vez?
Eu acho que você está perguntando para a pessoa errada.
Ok, então você responde, Sr. Doyle.
Bem, eu não sei onde ele transou pela última vez,
mas para mim, foi no carro.
Que tipo de carro?
Um Fit. Não é um nome muito apropriado, se quer saber.
E onde estava estacionado?
Quantos carros estavam ao seu redor?
Alguém estava em um daqueles carros?
Alguma câmera de segurança?
Alguém viu você sair?
Muito bem, se isso vai acabar com algum vídeo de vigilância,
devo avisá-los agora que fica o mais impróprio possível.
A única vigilância que deveria ter acontecido era a sua própria.
Como agentes, vocês irão aprender que Deus está nos detalhes.
Você precisa estar constantemente alerta ao seu redor.
Isso chama-se avaliação.
Um agente precisa ser capaz de andar e ver tudo.
Cada ângulo, possível ameaça, fuga, ou câmera,
não importa em que você esteja envolvido.
E você precisa ser capaz de fazer isso em segundos.
Eu sei que parece um tarefa impossível,
mas assim que terminarmos,
vai ser o instinto.
Olhem o itinerário de hoje.
Estejam prontos para sair em cinco minutos.
Cara, espere.
Um dia, uma escuta, um tiro.
Que a avaliação comece.
1 ANO DEPOIS
Eles moveram os reféns novamente.
As leituras térmicas são as mesmas.
Cento e vinte e dois.
Mais de 1.600 ainda trancados no Federal Plaza.
Miranda, eu não queria dizer isso na frente de ninguém
porque eu sei que é loucura, mas e se...
O grupo que a Alex e o Ryan estavam investigando está por trás disso?
Não é loucura nenhuma. É a minha suposição de trabalho.
A operação para descobrir a AIC foi um fracasso.
Ninguém acreditaria em nós, mesmo que contássemos a eles.
E se tivéssemos algo para convencê-los?
Seis meses atrás, depois que você fechou a operação,
eu escrevi um relatório.
-Shelby. -Um papel em branco.
Eu sei. Eu não deveria ter feito isso,
mas eu não poderia sentar em todo trabalho que fizemos.
Tudo que arriscamos não pode ter sido em vão.
Alguém precisaria saber o que a Alex descobriu.
O que exatamente você escreveu?
Uma análise aprofundada de todos que poderiam estar na AIC.
Como eles poderiam operar, quais eram seus objetivos.
Você sabe que deveria ter me contado sobre isso, não sabe?
Eu estava planejando enviá-lo à Contrainteligência para revisão,
bem como ao Comitê de Supervisão do Senado,
mas me mandaram largá-lo antes mesmo que eu pudesse clicar "enviar".
Você guardou uma cópia, certo?
No meu computador pessoal.
Traga-o para mim.
Ter esse tipo de avaliação de quem são as pessoas
e o que elas querem é a vantagem
que precisamos no momento.
Eu só espero que possa ajudar antes que alguém se machuque.
Muito bem, Alex, você consegue.
Armas.
Terroristas.
Vocês sabem por que estão aqui?
1 ANO ANTES
Por que este local?
Por que esta hora do dia?
Você gosta dos milkshakes deles?
Deste local, posso ver a porta da frente.
Eu posso ver a cozinha.
Posso ver atrás do bar.
E se eu decidir terminar meu milkshake, muito bom por sinal.
Porque não há muitos clientes,
os atendentes não estão com pressa de entregar as mesas,
o que significa privacidade.
Um lugar perfeito para um contato encontrar um agente infiltrado.
Isso é algum tipo de lição?
Não estamos fazendo direito nosso trabalho?
Você acha que eu escolhi você para lidar com a Alex e o Ryan
porque você é a mais qualificada?
Não, porque você não é.
Eu te escolhi porque são amigas deles,
e a partir dos relatórios que vejo, vocês são totalmente profissionais,
e isso não vai ajudar a derrubar essa facção.
Você quer que sejamos pessoais.
É pessoal.
E se vocês não sabem disso e não estão dispostas a usar isso,
então terminaremos antes de começar.
Um bom contato pressiona,
entra na cabeça deles,
manipula.
Eles fazem o que for preciso para ter o trabalho concluído.
Sabe, esse grupo que estamos enfrentando,
eles não usam uniformes, não têm um campo de batalha.
Não se enganem, eles estão planejando uma guerra.
Façam ser pessoal.
É assim que os leva a fazer
o que vocês precisam que eles façam, então ganharemos.
Hoje iremos conduzi-los por uma série de cenários
para dar a vocês uma melhor compreensão do que significa avaliação.
Muitos locais serão familiares,
mas só porque você os viu, não significa que você os conhece.
Portanto, quanto você consegue ver em 30 segundos?
-Escolha o cinco. -Sim.
Saídas para norte, sul e oeste.
Seis câmeras perto do bar, três perto do banheiro.
Duas mulheres fingindo estar ao telefone, mas suas telas não estão iluminadas.
O barman manteve seu chapéu mesmo transpirando,
e a garota da segunda banqueta,
Ela pode conseguir algo melhor que o cara que está com ela.
Onde você está?
Você sabe o quão longe você andou, quantas voltas você deu.
Você não precisa de nada mais. Onde você está?
O quarto do Harry e do Sebastian.
Não.
-Onde você está? -No quarto do Ryan e do León.
Onde você está?
No quarto da Alex e da Dayana.
Banheiro?
Onde você está?
No quarto da Alex e Dayana.
A Alex queimou incenso, mas não por alguns dias.
O Ryan, parado bem atrás de mim, ele desloca o peso quando está entediado.
Qualquer um que guiou uma noiva pelo West Side,
a um casamento para 1.000, pode achar um caminho no escuro
e cheirar uma flor contrastando com um creme hidratante.
Você terá que fazer melhor que isso.
Espaço e arredores não são a única coisa que você está avaliando.
Há também o tempo.
Quatro minutos, 11 segundos, certo?
Sim.
Quantos casacos tem aí?
Sapatos? Caixas?
Está escuro aqui. Me dê um minuto.
Eu só não teria o imaginado com claustrofobia.
Seis meses de solitária podem fazer isso com você.
Solitária? Como você sabe disso?
-O León gosta de conversar. -Não, ele não gosta.
Talvez não com você.
Olá querida, estou indo almoçar.
Te ligo quando eu voltar para o escritório?
Não é a sua mulher, Lucas.
SEDE DA CIA
Você clonou o número da Kathy?
Se você tivesse atendido minhas chamadas nas primeiras três vezes,
eu não teria que fazer isso.
Isso é sobre a outra semana?
Você acha que eu teria todo esse trabalho por causa de um encontro?
Eu tenho um colaborador em Mogadíscio
que me disse que o alvo eram dois agentes.
O vídeo do homem bomba contém as seguinte palavras:
"Ang Diyos ay magaling".
Você acha que isso é uma retaliação pelo que houve nas Filipinas?
Não estou certa, por isso estou ligando. Preciso que você me nomeie.
Há um C-130 de Andrews. Eu posso estar no chão em...
Eu não quero tirá-la da Fazenda agora.
Não quer ou não pode?
Você vai ter que fingir ser a esposa
de alguém muito mais poderoso para ter essa resposta.
Eu preciso voltar a campo.
Eu fiz algo errado?
Estou sendo punida?
Você é uma boa agente, Lydia.
Não perca de vista a floresta
Só porque você acha que está no meio do mato.
Então, a Dayana sabe sobre o tempo do León na prisão.
Eles também tiveram aquele momento estranho no bar.
Talvez eles já se conheçam.
Eu fico com ela, você fica com ele?
-Está bem. -Certo.
Certo, então vocês aprenderam sobre avaliação
em um ambiente seguro e controlado.
A pergunta é: vocês podem aplicar isso em campo?
Nós estaremos enviando vocês para um prédio a 16 km de distância.
Cada um receberá um andar e um número específico.
Entrem no prédio, encontrem esse escritório,
e peguem um envelope vermelho na mesa.
Não sejam pegos.
Como a maioria das coisas que fazemos, isso não é legal,
mas ao menos lhes daremos um parceiro no crime.
Formem pares.
Alabama, você está comigo.
A não ser que esteja de olho em outra pessoa.
Pare.
Não. Sou todo seu.
-Muito bem. -Certo, querida.
Claro.
Parece que todo mundo já tem um parceiro de dança, exceto nós.
Você tem certeza que quer ser selado?
Com alguém que está na base do Quadro de Homicídios?
Eu acho que consigo lidar com você.
Certo.
Sem telefones, sem testes, sem plantas, sem mapas.
Você vai entrar às cegas.
Porém se você se lembrou de qualquer coisa de hoje,
você irá ver tudo.
Aqui está.
Eu deveria ter te contado sobre isso antes. Desculpe.
Se o seu papel branco pode salvar vidas, você não terá que se desculpar.
Estou orgulhosa de você, Shelby.
Você ficou com isso.
-Não! -Espere, o que é isso?
Diretora Shaw, afaste-se do terminal.
Shelby, o que você fez?
Eu já vi esse seu olhar antes.
Você vai fazer algo louco.
Eu apenas vou criar um pequeno desvio,
durante o qual vou pegar um desses idiotas
e chegar perto o suficiente para tirar sua máscara.
Muito bem, loucura.
Estou dentro.
Não. Eles já suspeitam de você. Eu preciso de mais alguém.
Alguém que me odeie o suficiente para iniciar uma briga.
Que pena que a Alex não está aqui.
Eu não preciso da Alex.
Eu o tenho.
O pen drive veio deste escritório.
Ele foi do meu computador para o da Miranda.
Bem, esse vírus que encontramos não se espalhou para a rede,
mas eu não contaria em recuperar nada.
Teremos que confiscar o computador.
Pegue seu computador de casa.
Está bem.
Então, algum plano para nos levar de volta à Fazenda?
Sim, vamos fazer o que eles têm nos treinado para fazer.
Obtenha a configuração do terreno, encontre a saída.
O que você está fazendo, Sebastian?
Obtendo uma visão melhor.
Nós deveríamos seguir as marcas dos pneus que a van nos deixou.
Você acha que eles são tão estúpidos de simplesmente voltar?
Aonde você está indo?
Você tem seu plano. Eu tenho o meu.
Nós deveríamos trabalhar juntos.
Se você quer me seguir, é uma escolha sua.
Você está procurando pela Alex.
Estou procurando por alguém.
Quanto mais pessoas nós encontrarmos, melhores são as nossas chances.
Sim, mas você espera que uma dessas pessoas seja a Alex.
Eu acho que você está esperando que uma dessas pessoas seja a Alex.
Tudo bem, você me pegou.
Ela me intriga.
Seu sotaque, sua história, toda aquela coisa da "fugitiva".
Foi um pouco mais que isso, não acha?
Sim, acho.
Por isso que eu não acredito nessa narrativa quê você construiu
em que vocês mal se conhecem.
Eu vi fotos de vocês dois juntos, e todos seus "superamigos".
Vocês ainda se encontram? Ainda conversam?
Um jantar de vez em quando, uma festa, o karaokê às quintas?
-Que tal aquela sulista, ela... -Quieto.
E aquele agente que ajudou a construir a bomba não morreu.
Para onde ele foi?
O Will Olsen? Não tenho ideia.
E aquelas pessoas que deram suas vidas para que outros possam viver,
portanto mostre respeito.
Está certo, desculpe. Sim.
Você vai me dizer por que você está me perguntando tanta coisa?
Não posso estar apenas interessado?
Você?
Não pode.
Ali está a Dayana. Vou ver o que ela sabe.
Combinado.
Quer saber?
Você me parece o tipo de cara que trabalha melhor sozinho.
Você é chato, sabia?
Aqui.
Isto é perfeito.
Para quê? Para sua personificação do aventureiro?
Bom, você sabe que eu poderia te ajudar se você me dissesse o que estamos fazendo.
Estamos fazendo uma bússola.
Pegue uma vara, ponha no chão,
e espere a direção do sol para mudar.
Com base na sombra, saberemos qual caminho é o leste,
o que significa que saberemos para que lado ir.
A Fazenda é na água.
Ótimo.
Você deve ter aprendido muitas dessas coisas sendo fotojornalista.
Sempre em locais distantes, tendo que improvisar.
Onde exatamente você usou isso pela última vez?
Por que está tão interessada?
Eu percebi que vamos ficar juntos pelos próximos seis meses,
e eu não sei por quanto tempo tentando sair daqui.
Meu pai me ensinou.
Ele me levava para acampar todo verão.
Ele amava estar ao ar livre.
O meu também.
Você tem certeza que não está perdida?
-Você parece perdida. -Não estou. Estou seguindo as marcas
de pneus que foram claramente cobertas na saída.
Ele estava certo.
Aprendi um pouco de navegação terrestre no básico.
Estou um pouco enferrujado, mas acho que posso nos tirar daqui.
Eu não preciso de ajuda.
Não me leve a mal,
mas você não parece o tipo que gosta de atividades ao ar livre.
Quer saber? Não sou.
E sim, além de tudo, estou perdida.
Nós estamos perdidos.
Você não é meu parceiro, e não quero a sua ajuda.
Eu vou descobrir isso sozinha,
mesmo que isso signifique que tenho que superar o medo
de altura e...
escalar uma árvore como um Tarzan.
E tudo bem.
Então...
O que está fazendo?
Seguindo você.
Sei o quão engenhosa você é.
Você encontrou uma forma de fazer o León falar sobre seu tempo na prisão.
Nossa, eu moro com ele e o máximo que consigo é um grunhido.
Você e a Alex se falam muito, não?
Eu a vi com o León mais cedo.
Perguntei a ela se tinha conseguido algo?
Ela disse que não.
Mas você...
Em que você está interessado?
O que ele tinha a dizer, ou o que ele disse para mim?
Eu sou advogada.
Eu sei quando estou sendo levada a algum lugar.
Enquanto você finge estar perdida e indefesa quando alguém está por perto,
você sabe bem seguir marcas de pneus.
Você resolveu o caminho por aquele bar com uma retirada perfeita.
E você sabe contornar uma barreira.
Agora, você pode ser uma advogada, mas nunca disse em qual empresa.
E eu vou arriscar e adivinhar...
CIA?
Todos os advogados, independentemente de onde trabalhem,
têm ferramentas ao seu dispor.
LexisNexis, amigos em altos cargos, investigadores particulares.
Deve ser uma empresa muito poderosa se encontrou algo sobre nós.
Sim, eu conheço pessoas muito poderosas.
Bom, podemos ir ao redor.
Vai levar um tempo, mas...
Eu tenho uma ideia melhor.
Eu achei que você tivesse medo de altura!
Então, por que foi preso?
No México, você não vai preso porque fez algo.
Então, você irritou alguém?
Sim, algo assim.
Quem?
Eu sei que fala sobre isso. Você contou para a Dayana.
Eu falo sobre isso.
Então, você é um jornalista, e não quer compartilhar sua história?
Fotojornalista é uma testemunha, não um escritor.
Portanto você viu algo que não deveria ver.
Talvez tenha tirado uma foto.
Bom, você não está morto, então não deve ser tão ruim.
Vamos, pare de me interrogar, está bem?
Eu estou tentando te conhecer melhor.
Sim.
Você sabe o que acontece quando você pressiona alguém,
e pressiona e pressiona,
e eles estão cansados e frustrados,
e eles cumpriram pena,
e talvez você apenas force um pouco demais?
Talvez eles não gostem disso.
Talvez eles explodam.
-Sem sinal da Parrish. -Fique na sala.
Vou fazer uma varredura nas ruas.
Sabe, você é o primeiro rosto novo que vemos há um tempo.
É uma reunião de escola bem estranha.
Até os desistentes estão aqui.
Reféns como terroristas, terroristas como reféns.
Eu não tenho motivo para confiar ou conversar com você.
Você costumava gostar de conversar comigo.
Há algo que você quer, amigo?
Saber por que você está aqui.
Bom, eu não sei o que você acha disso,
mas acho que a decapitação é um impedimento para deixar o prédio.
Eu concordo em colocar um fim à vigilância global.
Por que você está aqui, Ryan?
Bem, eu sou da CIA.
Nós dois sabemos que você não é.
Nós também sabemos que qualquer um nesta sala poderia ser um terrorista.
Então, você é um deles?
O que está fazendo?
Você está tentando matar a todos nós?
Não, apenas um de nós.
-Você é louco. -Estou ficando.
-Não, sou tão inocente quanto você. -Você nunca foi inocente.
Por que você não conta a todos o que realmente está fazendo aqui?
O que você...?
Eu já sei como.
Como eu sei que você não é o terrorista?
Parem com isso, os dois!
Cuidado!
Ryan, não!
Ryan.
Nós a pegamos!
Tire o Booth daqui!
Olá.
Está tudo bem por aí?
Ninguém morreu... ainda.
Você está bem?
Não posso falar sobre trabalho com você.
Sim, pode.
Eu me sinto péssima reclamando da minha carreira.
Você mataria para ter o problema que eu estou tentando resolver.
Eu recrutei Qasim Bin Ahmed em Oxford.
Eu localizei Anwar al-Awlaki no Iêmen.
Não há ninguém tão bom quanto eu nesta região,
e em algum lugar da sala, pessoas estão tomando decisões
sobre aquela região e elas não estão me incluindo.
E não vão me dizer a razão disso. Simplesmente me prenderam aqui.
E você está esperando que te digam o porquê disso?
Você já entrou em uma sala
e não viu tudo o que precisava saber antes mesmo de entrar?
O que está fazendo, esperando que te digam o que está acontecendo?
Avalie a situação.
Obtenha informações para você.
Você é uma grande agente.
Melhor do que eu fui.
Você ainda sente falta?
Você parece estar com sede.
Pareço? As pessoas podem parecer sedentas.
Sim. Sede, fome e medo, além de cometer erros.
É melhor você se hidratar, manter o foco,
e fazer círculos concêntricos, e ir alargando,
marcando seu progresso.
Você os tirou?
Por quê?
Eu não sei. Eu quero ganhar.
Fazendo com que eu perca?
Isso era um exercício em equipe.
Bem, eu não estou na sua equipe.
Além do mais, o Owen disse no primeiro dia que não existe isso de equipe na CIA.
Porém... como você se sentiria em segundo lugar?
Você está me ajudando?
Por quê?
Porque eu gosto de você.
E ao contrário de todos, você não mente sobre quem você é.
Como vamos ganhar?
Eles falaram para deixarmos nossos telefones lá.
Eu deixei.
Este é o seu.
Você se sente uma vencedora, mamãe?
Certo. Desculpe-me. Eu não quis dizer nada com isso.
Agora você está com medo de mim.
Eu não estou com medo de você.
Você acha que porque eu estava preso eu sou perigoso,
que você não está em segurança comigo?
Eu não sei o que pensar neste momento.
Você sabia que no México, os cartéis comandam as prisões,
as usam como bases de poder, centros de informações,
fábricas para treinar soldados e sicários?
Eu gostaria que o mundo visse isso,
para eles entenderem o que está acontecendo lá.
Apenas uma forma de fazer isso.
Você fez com que te prendessem?
Entrando...
Eu fui tão estúpido em pensar que as pessoas entenderiam
o que nem eu tinha entendido.
Eu não falo sobre isso porque quase não sobrevivi.
Leste.
É melhor irmos.
Vai escurecer logo.
Ande, Alex.
Então, o que está esperando?
Os reféns não precisam ver você morrer.
Eu gostaria que você não estivesse aqui.
Bom, conseguiram voltar no prazo.
Como se sentem?
-Muito bem. -Sim?
Provavelmente esperando ouvir, o quão bem vocês foram.
Esperando por algum tipo de parabéns?
Bem, uma junção de 20 pessoas no Quadro de Homicídios seria ótimo.
Sim.
Muito bem, o primeiro time levou
Sim!
Levou quatro horas do ponto de entrega para a Fazenda.
Vocês todos não deveriam ter levado mais que 20 minutos.
Essa manhã, nós lhes ensinamos todas as habilidades que precisavam
para voltar rápido,
e nenhum de vocês aplicou o que aprendeu.
Nenhum de vocês contou por quanto tempo ficou na van,
o som do terreno quando as rodas saíram da estrada,
contou quantas vezes o sinal de volta foi ligado,
porque se tivessem feito isso,
nós não estaríamos tendo esta conversa agora.
Vocês ao menos notaram que estavam sendo vigiados?
Pensei ter visto algumas câmeras nas árvores.
Quantas?
Seis?
Vinte e três.
Vinte e três câmeras e dois drones voaram acima de vocês,
e nenhum de vocês notou.
Basta uma câmera para o inimigo agir.
Vocês todos ficaram tão distraídos com o cenário
que vocês simplesmente esqueceram tudo que lhes ensinamos hoje.
Vocês entraram em pânico, reagiram exageradamente, perderam o foco.
Mesmo em uma crise,
vocês ainda são agentes com um trabalho a fazer.
Nunca esqueçam seu treinamento.
Estejam sempre avaliando.
Nunca percam a floresta mesmo quando vocês estão no meio do mato.
Eu tiraria o León da equação por enquanto.
Quer dizer, ele foi para a prisão em uma missão de fazer o bem.
Sim, mas o que ele fez para entrar lá?
Como ele saiu?
Tudo bem, com uma escuta, temos que escolher alguém
que irá falar enquanto ouvimos, certo?
O León é uma caixa trancada.
Eu acho que a Dayana.
Quer dizer, começa com todas essas ligações.
-Não é a Dayana. -Como você sabe disso?
Porque ela está assustada por estar aqui.
Eu mesmo vi.
E... essa manhã você só queria saber do León.
Então o que mudou?
Eu apenas... consegui conhecê-lo melhor.
Certo, eu consegui conhecê-la um pouco melhor também.
E agora? Apenas concordamos em discordar?
Não.
Porque com uma escuta, um tiro, como podemos?
Então quem está em nossas listas?
Está na hora. Eles estão aqui.
Você tem certeza sobre o Harry?
Essa foi a conclusão que chegamos.
Vocês dois acordaram igualmente?
Eu conheço você, e sei que se a Alex quer algo,
você quer ser quem dará a ela.
Eu também sei que quando está perto dela, você não segue seus próprios instintos.
Você segue os dela.
Essa é uma missão verdadeira.
Você tem muito mais experiência com operações do que ela.
Quem você realmente quer?
O Harry é um completo mistério.
Nenhum de nós foi capaz de prendê-lo.
Quer dizer, nós sabemos algo de todos. Nós não sabemos nada sobre ele.
E daí? O León conta uma história triste, e de repente, ele está fora?
Alex, talvez ele tenha pesquisado sobre você.
Talvez ele saiba que você se deixa levar por histórias tristes.
O Liam e a filha dele.
O Drew Perales
e sua radiação no hospital.
Alex, você é uma presa fácil para caras bonitos
que arrancam suas lágrimas.
De onde vem isso?
De repente, você está duvidando do meu julgamento?
A maioria das grandes decisões que tomei, você tem estado ao meu lado.
O Harry é a minha escolha.
E é a do Ryan.
Você deve nos apoiar.
O Ryan disse que é o León.
Eu concordo.
Por que está fazendo isso?
Quem mais está com você?
Eu sinto muito.
Bom. Me perguntava onde você estava.
Está quase pronto.
Você pediu a eles que me trouxessem aqui?
-O quê? -Você pediu pessoalmente
para me tirarem da minha estação e me enviarem para trabalhar com você?
-Calma. -Você sabia que eles ouviriam.
Depois de quase 15 anos encravado aqui,
dedicando sua vida a serviço deles,
a companhia faria tudo para vê-lo feliz,
especialmente quando envolvia o quê?
Passar algum tempo com sua filha?
A frase certa pode revelar as conexões de um agente.
Eu não precisei de muitas ligações para descobrir que era você.
Tudo o que eu disse foi que eu gostaria de te ver mais.
E eu quero.
Você sabia que eles te deviam.
Você sabia o que isso significaria vindo de você,
e o pior de tudo,
você sabia que não era o que eu queria.
E você fez mesmo assim.
Todo esse tempo ensinando, o fez pensar
que você era o melhor agente que nunca foi.
Você sabe o que eles dizem sobre você?
Que foi uma benção você ter ido para a reserva.
Que alguém vazou seu nome de propósito
para ter a certeza que você nunca iria errar de novo.
Estou dentro.
Diga-me o que faço a seguir.
Então, você usará seu novo vínculo com o León para tirá-lo da sala,
e colocarei este malvado lá dentro.
Certo.
Eu decidi seguir meu primeiro instinto.
O León é a resposta certa.
O que é bom, mas o que aconteceu com enquanto estivermos aqui,
contarmos a verdade um ao outro?
Isso não significa que sempre temos que concordar em tudo.
Só quero ter certeza que nada mudou.
Nada mudou.
Nós ainda somos nós.
-Vejo você lá. -Tudo bem.
O Ryan colocou a escuta.
Você fez a coisa certa pressionando-os.
Só espero que não estejamos separando-os.
Estamos prontas.
Desligue!
Por que essa interferência?
Já há uma escuta lá.
Por que alguém mais colocaria uma escuta na Fazenda?
Talvez pelo mesmo motivo que nós.
Ou...
As investigações da Alex e do Ryan alertaram a AIC sobre nós.
Você está sentado sozinho por muito tempo.
Eu ouvi o barman dizendo que você nem tinha pedido uma bebida,
então pensei que no mínimo eu faria parecer que você o fez.
A qualquer momento, 16% das pessoas no bar estão se abstendo de beber.
Julian.
Will.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer, Will. Posso?
Por favor.
Obrigado.
Sem problemas.
Todo o sistema foi comprometido.
Achamos que é um vírus no setor de inicialização.
Não podemos ter certeza até fazermos um diagnóstico completo,
mas quem fez isso queria tudo destruído.
Ótimo.
Obrigada.
De nada.
Foi um trabalho fácil.
Então agora nossos computadores são apenas pesos de papel.
Eu lembrei que ainda tinha uma cópia no meu cofre.
Corri para pegá-la e dei ao Burke para distribuir agora.
Isso é ótimo, Shelby.
Onde está o Ryan Booth?
O que você fez com a Alex Parrish?
A Parrish está morta.
O Ryan Booth será o próximo se disser mais uma palavra.
Cale-se e volte para junto dos outros!
Faremos o que quisermos. Estamos no comando aqui!
Dois abatidos.
A Alex está viva.
A Alex Parrish?
Tradução da legenda por Márcia Reis.