1
00:00:00,209 --> 00:00:01,334
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,418 --> 00:00:03,460
-Bem-vindos à Quinta.
-Preparem-se.

3
00:00:03,543 --> 00:00:04,626
Vamos ter um supervisor?

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,710
Supervisores. Um para cada um.

5
00:00:06,793 --> 00:00:08,710
"Somos a Frente Cidadã de Libertação.

6
00:00:08,793 --> 00:00:11,126
"Qualquer tentativa
de entrada no nosso perímetro

7
00:00:11,209 --> 00:00:13,835
resultará na libertação
de um agente biológico."

8
00:00:14,293 --> 00:00:16,168
-Conheces aquela mulher?
-E os outros também.

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,668
Treinámos juntos na Quinta.

10
00:00:17,752 --> 00:00:21,002
Para identificar os terroristas
quando voltarem como reféns,

11
00:00:21,084 --> 00:00:21,960
temos de os marcar.

12
00:00:22,043 --> 00:00:24,460
Miranda, estou num bunker da Polícia.

13
00:00:24,543 --> 00:00:26,626
Vou ver o que consigo descobrir. Já ligo.

14
00:00:26,752 --> 00:00:27,585
A ALEX PARRISH ESTÁ AÍ DENTRO

15
00:00:31,710 --> 00:00:34,334
Sigam em fila até ao próximo edifício.

16
00:00:35,877 --> 00:00:37,585
Tu, não saias da fila!

17
00:00:38,376 --> 00:00:39,793
Desculpe.

18
00:00:39,877 --> 00:00:41,251
ZONA DE CRISE
ZONA FINANCEIRA - NOVA IORQUE

19
00:00:42,251 --> 00:00:44,668
Porque não me mataram?
Sabiam o que eu queria fazer.

20
00:00:44,752 --> 00:00:45,793
Precisam que traduzas.

21
00:00:46,626 --> 00:00:48,293
Ou para outra coisa.

22
00:00:48,376 --> 00:00:50,668
Se conseguirmos ver a cara de um,

23
00:00:50,918 --> 00:00:53,043
podemos perceber quem são,
como se conhecem

24
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
e o que querem.

25
00:00:55,002 --> 00:00:58,209
Achas que, se pedires com
bons modos, um tira a máscara?

26
00:00:58,293 --> 00:01:00,002
Não anda muito longe
do que estava a pensar.

27
00:01:00,084 --> 00:01:02,251
Só espero que a Alex
esteja dentro do perímetro.

28
00:01:02,752 --> 00:01:04,460
Vamos rever tudo outra vez.

29
00:01:04,543 --> 00:01:07,543
Quer saber entradas, saídas,
número de terroristas, reféns,

30
00:01:07,626 --> 00:01:11,209
explosivos, como estão armadilhados,
armas, localização de reféns

31
00:01:11,293 --> 00:01:15,002
e se as armas biológicas
são uma ameaça real ou bluff.

32
00:01:16,376 --> 00:01:17,752
Esqueci-me de alguma coisa?

33
00:01:18,002 --> 00:01:20,418
Alex. Por favor, tem cuidado.

34
00:01:20,543 --> 00:01:22,126
Está bem. Vou ter.

35
00:01:28,752 --> 00:01:30,126
VAMOS ENCONTRÁ-LA

36
00:01:36,835 --> 00:01:38,168
UM ANO ANTES

37
00:01:38,376 --> 00:01:41,168
Muito bem, Alex, conta-me tudo.

38
00:01:41,501 --> 00:01:42,585
CASA SEGURA DO FBI
A 12 KM DA QUINTA - WILLIAMSBURG, VA

39
00:01:42,668 --> 00:01:45,043
Só passou uma semana,
mas os recrutas continuam um enigma.

40
00:01:45,209 --> 00:01:46,835
Deves ter descoberto algo.

41
00:01:47,168 --> 00:01:49,126
Estão numa formação para espiões.

42
00:01:49,418 --> 00:01:50,501
Achas que não sabem o que fazem?

43
00:01:50,668 --> 00:01:53,460
O que descobriste esta semana?

44
00:01:53,626 --> 00:01:55,418
A advogada, a Dayana.

45
00:01:55,501 --> 00:01:59,418
A semana passada, estava de rastos.
Esta semana, está motivadíssima.

46
00:02:01,793 --> 00:02:05,668
Sabes, há formas melhores
de lutar contra a insónia.

47
00:02:05,877 --> 00:02:08,501
Eu dormi. Estou só a tratar
da leitura obrigatória.

48
00:02:08,793 --> 00:02:10,626
Ainda? Já é segunda-feira.

49
00:02:10,835 --> 00:02:12,752
Esta é da próxima semana.

50
00:02:13,209 --> 00:02:15,543
Se ela foi recrutada pela AIC...

51
00:02:15,626 --> 00:02:16,793
"AIC"?

52
00:02:17,084 --> 00:02:18,877
É "CIA" ao contrário.

53
00:02:19,002 --> 00:02:20,376
Foi o Ryan que inventou o nome.

54
00:02:20,752 --> 00:02:21,668
Achei giro.

55
00:02:21,752 --> 00:02:24,418
Giro? Deram uma alcunha a um grupo
de insurgentes perigosos?

56
00:02:24,543 --> 00:02:26,668
É melhor do que "fação rebelde".

57
00:02:26,793 --> 00:02:31,334
Está bem, então, se a AIC
tiver abordado a Dayana,

58
00:02:31,418 --> 00:02:32,918
porque seria ela
uma boa candidata?

59
00:02:33,002 --> 00:02:36,084
Não sei bem. Só sei que é
o elo mais fraco, até agora.

60
00:02:36,209 --> 00:02:38,293
Uma jogadora forte
que adormece a chorar

61
00:02:38,376 --> 00:02:39,293
quando ninguém está a ver?

62
00:02:39,376 --> 00:02:42,752
Por outro lado,
uma donzela em sofrimento é...

63
00:02:43,835 --> 00:02:45,126
É um bom disfarce.

64
00:02:45,501 --> 00:02:46,877
E o León Valez?

65
00:02:47,293 --> 00:02:50,002
Não fala muito, mas vê tudo.

66
00:02:50,126 --> 00:02:51,668
Está sempre a observar.

67
00:02:52,668 --> 00:02:55,002
Seria a minha primeira escolha,
se não fosse tão óbvio.

68
00:02:55,668 --> 00:02:57,918
Não sei o que sabe fazer,
além de jogar bilhar.

69
00:02:58,084 --> 00:02:59,460
O que sabe ele sobre ti?

70
00:02:59,543 --> 00:03:00,626
Mais do que devia.

71
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Disseste que há uma recruta nova?

72
00:03:04,918 --> 00:03:05,960
Leigh Davis.

73
00:03:06,043 --> 00:03:07,543
Apareceu do nada, há dois dias.

74
00:03:07,626 --> 00:03:10,293
É de Pacific Palisades e tem dois filhos.

75
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Lembra-me tu.

76
00:03:12,376 --> 00:03:13,835
É elegante, requintada.

77
00:03:14,043 --> 00:03:15,877
Totalmente deslocada e irritadiça.

78
00:03:16,043 --> 00:03:17,209
Tem uma empresa.

79
00:03:17,293 --> 00:03:18,668
Organiza casamentos.

80
00:03:18,877 --> 00:03:20,626
Prefere "coordenadora de eventos".

81
00:03:20,835 --> 00:03:23,752
Prefere... muitas coisas.

82
00:03:24,251 --> 00:03:25,835
Vais-te candidatar à Art Basel?

83
00:03:26,668 --> 00:03:29,084
Não, isto é o meu horário.
É para maximizar a produtividade.

84
00:03:29,168 --> 00:03:32,084
Cada Post-it é um quarto de hora,
e todos estão programados.

85
00:03:32,168 --> 00:03:34,293
Cada ponto é uma ideia,
cada visto é uma concretização.

86
00:03:34,376 --> 00:03:35,752
Se quiseres, posso fazer-te um.

87
00:03:35,835 --> 00:03:38,918
Não, obrigado. Prefiro improvisar.

88
00:03:39,002 --> 00:03:40,918
Mas se ainda tiveres Adderall...

89
00:03:41,002 --> 00:03:42,835
-E o Harry Doyle?
-O Kingsman?

90
00:03:42,918 --> 00:03:45,293
Não jogaria cartas com ele,
se é o que queres saber.

91
00:03:45,460 --> 00:03:47,002
Há algo que me agrada nele.

92
00:03:47,084 --> 00:03:49,501
Se não achasse que é um traidor,

93
00:03:49,668 --> 00:03:50,710
podíamos ser amigos.

94
00:03:52,877 --> 00:03:54,002
-Gira.
-Essa camisa é minha.

95
00:03:54,084 --> 00:03:56,293
Ia tirar-te uma camisa?

96
00:03:56,960 --> 00:03:58,376
E o Sebastian Chen?

97
00:03:58,460 --> 00:03:59,585
O padre?

98
00:03:59,668 --> 00:04:01,293
A sério, outra alcunha?

99
00:04:01,460 --> 00:04:03,002
Esta é mesmo verdade

100
00:04:03,084 --> 00:04:05,877
porque, antes de ser recrutado,
andava no seminário.

101
00:04:05,960 --> 00:04:07,835
Eu bem tento, mas...

102
00:04:08,251 --> 00:04:09,501
É impenetrável.

103
00:04:10,002 --> 00:04:11,209
Uma fortaleza.

104
00:04:11,793 --> 00:04:13,710
Claro que isso me faz querer saber mais.

105
00:04:13,793 --> 00:04:15,752
E o recrutamento?

106
00:04:15,835 --> 00:04:18,168
Não sabemos se eles já foram abordados

107
00:04:18,251 --> 00:04:19,752
ou se está a acontecer agora.

108
00:04:20,126 --> 00:04:23,460
Achas que a filha do Owen Hall pode
estar a recrutar gente com ele?

109
00:04:24,835 --> 00:04:26,710
A Lydia é intensa.

110
00:04:27,501 --> 00:04:29,084
Não faço ideia do que a motiva,

111
00:04:29,168 --> 00:04:32,334
mas, se está a recrutar,
eles teriam dificuldade em recusar.

112
00:04:37,835 --> 00:04:38,835
Lucas.

113
00:04:39,251 --> 00:04:40,293
Liga-me.

114
00:04:42,251 --> 00:04:44,084
Não sei como havemos de avançar.

115
00:04:44,293 --> 00:04:48,376
A linha entre agente e anarquista
é muito ténue.

116
00:04:48,543 --> 00:04:51,043
Gostavas de saber ver melhor a diferença?

117
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
Estou a ouvir.

118
00:04:52,251 --> 00:04:53,960
Ainda não, mas vais estar.

119
00:04:54,793 --> 00:04:57,293
-É um microfone muito sensível.
-Mas é só um.

120
00:04:57,376 --> 00:04:58,752
Um para vocês os dois.

121
00:04:58,877 --> 00:05:00,585
A Quinta é demasiado longe daqui

122
00:05:00,668 --> 00:05:03,168
para usarmos mais que um.

123
00:05:03,251 --> 00:05:04,877
Se usássemos outro perto deste

124
00:05:05,168 --> 00:05:07,168
criaria interferência
e denunciar-vos-ia.

125
00:05:07,334 --> 00:05:08,710
Então, o que fazemos?

126
00:05:08,793 --> 00:05:10,626
Escolham quem devemos escutar.

127
00:05:11,002 --> 00:05:12,293
Isso vai levar tempo.

128
00:05:12,418 --> 00:05:15,460
A Quinta é revistada
de cinco em cinco dias.

129
00:05:15,543 --> 00:05:17,501
Pelo que sabemos, foi ontem.

130
00:05:17,668 --> 00:05:19,126
Esta é a vossa oportunidade.

131
00:05:19,251 --> 00:05:20,293
Têm de ter cuidado.

132
00:05:20,376 --> 00:05:22,918
Se eles forem tão perigosos
como pensamos...

133
00:05:23,710 --> 00:05:26,668
Ótimo, portanto se nos encontrarem
mortos num suicídio duplo,

134
00:05:26,752 --> 00:05:30,585
partam do princípio que a última
pessoa com quem falámos era da AIC.

135
00:05:31,334 --> 00:05:33,918
Ninguém vai morrer
se escolherem bem.

136
00:05:34,002 --> 00:05:35,501
Não sigam só a vossa intuição.

137
00:05:35,918 --> 00:05:39,043
Consigam que eles se abram
e vejam quem realmente são.

138
00:05:39,960 --> 00:05:41,043
Eliciação?

139
00:05:41,960 --> 00:05:45,251
A CIA já nos ensinou a melhor forma
de conseguirmos isso.

140
00:05:47,918 --> 00:05:50,168
Àquele belo ordenado
governamental.

141
00:05:51,002 --> 00:05:53,209
E a uma vida de crime autorizado.

142
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Saúde.

143
00:05:55,251 --> 00:05:58,418
Já pensaram
que, se morrêssemos agora,

144
00:05:59,126 --> 00:06:02,710
nem a nossa família saberia como nem
porquê nem que trabalhávamos aqui.

145
00:06:02,793 --> 00:06:07,002
Seriamos só uma estrela na parede
e as nossas histórias não seriam contadas.

146
00:06:07,918 --> 00:06:09,084
Se não esmaga o açúcar,

147
00:06:09,168 --> 00:06:11,126
para quê fazer um Old Fashioned?

148
00:06:11,918 --> 00:06:13,293
Qual será a história da Leigh?

149
00:06:13,376 --> 00:06:16,293
Além de ter organizado quatro
de cinco casamentos das Kardashian?

150
00:06:16,418 --> 00:06:17,418
A sério?

151
00:06:17,501 --> 00:06:20,084
Sim. Pesquisei o nome dela.

152
00:06:20,418 --> 00:06:22,209
-Vocês não?
-Quando isto acabar,

153
00:06:22,293 --> 00:06:24,376
só espero que não me mandem
para um sítio onde ela esteja.

154
00:06:24,626 --> 00:06:27,376
Coseu um remendo nas minhas
calças enquanto eu estava no banho,

155
00:06:27,460 --> 00:06:29,002
sem sequer perguntar.

156
00:06:29,334 --> 00:06:30,752
Não te preocupes,
parece que a maioria dos agentes

157
00:06:30,835 --> 00:06:32,668
não volta a encontrar-se lá fora.

158
00:06:32,752 --> 00:06:34,835
É verdade, mandam-nos para sítios
completamente diferentes,

159
00:06:34,918 --> 00:06:36,501
onde nos encaixemos melhor.

160
00:06:36,835 --> 00:06:38,585
Para ti será o Afeganistão?

161
00:06:39,002 --> 00:06:40,626
Pensei que ias dizer Alabama.

162
00:06:40,710 --> 00:06:44,460
Bem, até me livrar do sotaque,
para mim é América do Sul.

163
00:06:44,585 --> 00:06:46,752
Achas que te vão receber
de braços abertos?

164
00:06:48,626 --> 00:06:50,209
Deixem-me perguntar algo pessoal.

165
00:06:50,293 --> 00:06:53,626
Onde fizeram sexo pela última vez?

166
00:06:54,418 --> 00:06:57,126
Acho que está a perguntar
à pessoa errada.

167
00:06:57,209 --> 00:06:58,585
Então responda você, Sr. Doyle.

168
00:06:59,084 --> 00:07:00,626
Bem, quanto a ele não sei,

169
00:07:00,710 --> 00:07:02,501
mas eu tive sexo pela última vez
num carro.

170
00:07:02,585 --> 00:07:03,835
Que tipo de carro?

171
00:07:03,918 --> 00:07:07,752
Um Honda Fit, imagine-se.
Um nome muito pouco apropriado.

172
00:07:08,960 --> 00:07:09,877
E onde estava estacionado?

173
00:07:10,460 --> 00:07:12,376
Quantos carros estavam à volta?

174
00:07:12,877 --> 00:07:14,376
Estava alguém nesses carros?

175
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
Havia câmaras de segurança?

176
00:07:16,043 --> 00:07:17,209
Alguém o viu sair?

177
00:07:17,293 --> 00:07:19,710
Se vai mostrar algum vídeo,

178
00:07:19,793 --> 00:07:22,585
aviso já que não é nada apropriado.

179
00:07:22,668 --> 00:07:25,543
A única vigilância
que deve haver é a vossa.

180
00:07:25,626 --> 00:07:28,752
Como agente, aprenderão
que Deus está nos detalhes.

181
00:07:28,835 --> 00:07:31,334
Têm de estar sempre conscientes
do que vos rodeia.

182
00:07:31,418 --> 00:07:32,710
Chama-se análise.

183
00:07:33,084 --> 00:07:36,835
Um agente tem de entrar
num espaço e ver tudo.

184
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
Cada ângulo, possível ameaça,
via de fuga ou câmara,

185
00:07:40,126 --> 00:07:41,793
o que quer que estejam a fazer.

186
00:07:41,877 --> 00:07:44,293
E têm de o fazer em segundos.

187
00:07:44,376 --> 00:07:45,960
Pode parecer uma tarefa impossível,

188
00:07:46,043 --> 00:07:47,585
mas, quando saírem daqui,

189
00:07:47,668 --> 00:07:49,043
será instintivo.

190
00:07:50,710 --> 00:07:52,002
Vejam o itinerário de hoje.

191
00:07:52,710 --> 00:07:54,793
Estejam prontos para sair
daqui a cinco minutos.

192
00:08:00,543 --> 00:08:01,752
Ei, mano, espera aí.

193
00:08:02,710 --> 00:08:04,710
Um dia, um microfone, uma tentativa.

194
00:08:05,126 --> 00:08:06,668
Que comece a análise.

195
00:08:08,334 --> 00:08:10,002
UM ANO DEPOIS

196
00:08:10,084 --> 00:08:11,835
Voltaram a transferir os reféns.

197
00:08:12,585 --> 00:08:13,793
As leituras térmicas estão iguais.

198
00:08:13,877 --> 00:08:15,626
Cento e vinte e dois.

199
00:08:15,710 --> 00:08:18,752
Mais de 1600 ainda estão
fechados no Federal Plaza.

200
00:08:18,918 --> 00:08:21,793
Miranda, não queria dizer isto
à frente de toda a gente,

201
00:08:21,877 --> 00:08:26,126
porque sei que é uma loucura,
mas, e se...

202
00:08:26,251 --> 00:08:29,376
O grupo que a Alex e o Ryan estavam
a investigar estiver por trás disto?

203
00:08:29,877 --> 00:08:32,126
Não é loucura.
Parto do princípio que é.

204
00:08:32,209 --> 00:08:35,418
Mas a operação para expor a AIC fracassou.

205
00:08:35,501 --> 00:08:38,002
Ninguém iria acreditar em nós,
mesmo que lhes contássemos.

206
00:08:38,084 --> 00:08:40,251
E se tivéssemos algo para os convencer?

207
00:08:40,334 --> 00:08:42,501
Há seis meses,
depois de acabar com a operação,

208
00:08:42,585 --> 00:08:43,793
escrevi um relatório.

209
00:08:43,877 --> 00:08:45,084
-Shelby...
-Um livro branco.

210
00:08:45,168 --> 00:08:46,543
Eu sei, não o devia ter feito,

211
00:08:46,626 --> 00:08:49,209
mas não podia não fazer nada.

212
00:08:49,293 --> 00:08:51,002
Tudo o que arriscámos
não podia ser por nada.

213
00:08:51,084 --> 00:08:55,002
Mais cedo ou mais tarde, alguém precisaria
de saber o que a Alex descobriu.

214
00:08:55,084 --> 00:08:56,293
O que escreveste, ao certo?

215
00:08:56,376 --> 00:09:00,877
Uma análise aprofundada sobre todos
os que podiam pertencer à AIC.

216
00:09:01,002 --> 00:09:03,752
Como podiam operar,
quais eram os objetivos deles.

217
00:09:03,835 --> 00:09:05,334
Devias ter-me contado isso, não?

218
00:09:05,418 --> 00:09:08,293
Ia enviá-lo para análise
à Contrainformação

219
00:09:08,376 --> 00:09:09,752
e ao Comité de Fiscalização do Senado,

220
00:09:09,835 --> 00:09:13,043
mas recebi ordens para não o fazer
antes de carregar em "enviar".

221
00:09:13,251 --> 00:09:16,376
Mas guardaste uma cópia, não foi?

222
00:09:16,460 --> 00:09:18,376
No meu computador pessoal.

223
00:09:18,835 --> 00:09:19,668
Traz-ma.

224
00:09:19,752 --> 00:09:21,752
Ter uma avaliação
de quem estas pessoas são

225
00:09:21,835 --> 00:09:24,002
e do que querem é exatamente a vantagem

226
00:09:24,084 --> 00:09:25,084
de que precisamos.

227
00:09:27,752 --> 00:09:30,251
Só espero que ajude
antes que mais alguém se magoe.

228
00:10:26,002 --> 00:10:28,293
Vamos lá, Alex. Tu consegues.

229
00:10:28,710 --> 00:10:31,084
QUANTICO

230
00:10:43,376 --> 00:10:44,334
Armas.

231
00:10:49,126 --> 00:10:50,501
Terroristas.

232
00:11:19,752 --> 00:11:21,126
Sabem porque estamos aqui?

233
00:11:21,835 --> 00:11:22,793
UM ANO ANTES

234
00:11:22,960 --> 00:11:24,126
Porquê neste café?

235
00:11:24,209 --> 00:11:26,793
Porquê a esta hora do dia?

236
00:11:26,918 --> 00:11:27,960
RESTAURANTE COLONIAL
WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA

237
00:11:28,043 --> 00:11:29,376
Gosta dos batidos deles?

238
00:11:29,835 --> 00:11:32,293
Deste lugar vejo a porta da frente,

239
00:11:32,710 --> 00:11:34,209
vejo a cozinha,

240
00:11:34,501 --> 00:11:36,084
vejo atrás do balcão.

241
00:11:36,168 --> 00:11:40,835
E se decidir acabar o meu batido,
que é muito bom, já agora,

242
00:11:40,918 --> 00:11:42,585
como não há muitos clientes,

243
00:11:42,668 --> 00:11:44,710
os empregados não estão com pressa
para limpar a mesa,

244
00:11:44,793 --> 00:11:46,710
pelo que temos privacidade.

245
00:11:46,793 --> 00:11:49,835
O sítio perfeito para um supervisor
se encontrar com um agente infiltrado.

246
00:11:49,918 --> 00:11:53,168
Isto é uma lição? Não estamos
a fazer bem o nosso trabalho?

247
00:11:53,251 --> 00:11:55,418
Acham que vos escolhi para
trabalharem com a Alex e o Ryan

248
00:11:55,501 --> 00:11:56,918
por serem as mais qualificadas?

249
00:11:57,002 --> 00:11:58,293
Não, porque não são.

250
00:11:59,209 --> 00:12:01,209
Escolhi-vos por serem amigas deles.

251
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
E, pelos relatórios que vejo,
estão a ser muito profissionais.

252
00:12:04,251 --> 00:12:07,126
E isso não nos vai ajudar
a desmantelar esta fação.

253
00:12:07,376 --> 00:12:09,668
Quer que tornemos isto pessoal?

254
00:12:09,752 --> 00:12:11,168
É pessoal.

255
00:12:11,835 --> 00:12:14,084
E se não sabem usar isso
e não estão dispostos a usá-lo,

256
00:12:14,168 --> 00:12:15,877
isto acabou antes de começar.

257
00:12:16,376 --> 00:12:18,293
Um bom supervisor pressiona,

258
00:12:19,460 --> 00:12:20,793
entra na cabeça deles,

259
00:12:21,877 --> 00:12:23,084
manipula.

260
00:12:23,168 --> 00:12:25,793
Faz o que for preciso
para atingir o objetivo.

261
00:12:25,877 --> 00:12:28,168
Este grupo com que vão ter de lidar

262
00:12:28,251 --> 00:12:30,752
não tem fardas,
não tem um campo de batalha.

263
00:12:30,877 --> 00:12:33,918
Mas não se deixem enganar,
estão a planear uma guerra.

264
00:12:34,002 --> 00:12:35,710
Tornem isto pessoal.

265
00:12:35,877 --> 00:12:37,960
Assim conseguirão que eles façam

266
00:12:38,043 --> 00:12:41,543
o que é preciso para vencermos.

267
00:12:42,418 --> 00:12:44,752
Hoje vamos colocar-vos
numa série de situações,

268
00:12:44,835 --> 00:12:47,460
para perceberem melhor
o que significa analisar.

269
00:12:47,543 --> 00:12:48,501
BAR GOLDLEAF

270
00:12:48,585 --> 00:12:49,918
Muitos locais serão familiares,

271
00:12:50,002 --> 00:12:52,543
mas lá por os terem visto,
não significam que os conheçam.

272
00:12:52,835 --> 00:12:55,793
Quanto conseguem ver
em 30 segundos?

273
00:13:07,126 --> 00:13:08,835
-Diz cinco.
-Sim.

274
00:13:10,376 --> 00:13:13,002
Saídas a norte, sul e oeste.

275
00:13:13,168 --> 00:13:15,835
Seis câmaras no bar,
três perto da casa de banho.

276
00:13:15,960 --> 00:13:19,002
Duas mulheres fingem estar ao
telemóvel, mas os ecrãs não tinham luz.

277
00:13:19,084 --> 00:13:21,168
O barman não tirou o chapéu,
embora estivesse a transpirar.

278
00:13:21,251 --> 00:13:22,668
E a miúda na segunda mesa

279
00:13:22,752 --> 00:13:24,960
consegue bem melhor que aquele tipo.

280
00:13:28,334 --> 00:13:29,376
Onde estás?

281
00:13:29,460 --> 00:13:32,084
Sabes quanto andaste
e quantas vezes viraste.

282
00:13:32,168 --> 00:13:33,960
Não precisas de mais nada.
Onde estás?

283
00:13:34,043 --> 00:13:35,585
No quarto do Harry e do Sebastian.

284
00:13:35,668 --> 00:13:36,835
Não.

285
00:13:38,752 --> 00:13:40,752
-Onde estás?
-No quarto do Ryan e do León.

286
00:13:41,668 --> 00:13:42,543
Onde estás?

287
00:13:44,585 --> 00:13:46,126
No quarto da Alex e da Dayana.

288
00:13:47,293 --> 00:13:48,585
Na casa de banho?

289
00:13:50,209 --> 00:13:51,043
Onde estás?

290
00:13:51,126 --> 00:13:52,835
No quarto da Alex e da Dayana.

291
00:13:52,918 --> 00:13:54,877
A Alex queimou incenso,
mas foi há uns dias.

292
00:13:54,960 --> 00:13:58,585
O Ryan está atrás de mim.
Balança-se quando está entediado.

293
00:14:00,126 --> 00:14:01,960
Alguém que já guiou uma noiva

294
00:14:02,043 --> 00:14:04,543
num casamento com mil pessoas
consegue andar sem ver

295
00:14:04,626 --> 00:14:07,585
e cheirar uma flor que não combina
com um creme hidratante.

296
00:14:07,835 --> 00:14:09,793
Vão ter de se esforçar mais.

297
00:14:10,293 --> 00:14:13,251
O espaço e o ambiente não são
a única coisa que estão a analisar.

298
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Também há o tempo.

299
00:14:16,168 --> 00:14:18,293
Quatro minutos e 11 segundos. Certo?

300
00:14:19,376 --> 00:14:20,293
Sim.

301
00:14:20,710 --> 00:14:22,168
Quantos casacos estavam ali?

302
00:14:22,626 --> 00:14:24,293
Sapatos? Caixas?

303
00:14:24,668 --> 00:14:26,501
Estava escuro. Deem-me um segundo.

304
00:14:28,002 --> 00:14:30,334
Não imaginava que ele tinha claustrofobia.

305
00:14:30,418 --> 00:14:32,334
É no que dá seis meses de solitária.

306
00:14:32,418 --> 00:14:34,209
Solitária? Como é que sabes?

307
00:14:34,376 --> 00:14:36,376
-O León gosta de falar.
-Não, não gosta.

308
00:14:36,626 --> 00:14:37,877
Contigo, se calhar não.

309
00:14:44,960 --> 00:14:46,752
Olá, querida, vou agora almoçar.

310
00:14:46,835 --> 00:14:47,752
Ligo-te quando voltar?

311
00:14:47,835 --> 00:14:49,752
Não é a tua mulher, Lucas.

312
00:14:49,835 --> 00:14:52,126
SEDE DA CIA - CENTRO DE INFORMAÇÕES
GEORGE BUSH - LANGLEY, VIRGINIA

313
00:14:53,960 --> 00:14:55,752
Clonaste o número da Kathy?

314
00:14:55,918 --> 00:14:58,168
Se tivesses atendido
as outras três chamadas,

315
00:14:58,251 --> 00:14:59,126
não seria preciso.

316
00:14:59,209 --> 00:15:01,209
É por causa da outra semana?

317
00:15:01,668 --> 00:15:03,668
Achas que me daria a este trabalho
por uma queca?

318
00:15:03,752 --> 00:15:06,209
Tenho uma fonte em Mogadíscio

319
00:15:06,293 --> 00:15:08,251
que me diz que o alvo do atentado
eram dois agentes.

320
00:15:08,334 --> 00:15:11,002
No vídeo, o bombista suicida diz:

321
00:15:11,084 --> 00:15:12,543
"Ang Diyos ay magaling".

322
00:15:12,626 --> 00:15:15,043
Achas que é retaliação
pelo que aconteceu nas Filipinas?

323
00:15:15,126 --> 00:15:18,168
Não sei, mas por isso é que liguei.
Preciso que me envies para lá.

324
00:15:19,168 --> 00:15:21,960
Vai sair um C130 de Andrews.
Posso estar no terreno...

325
00:15:22,043 --> 00:15:23,710
Não te quero tirar da Quinta agora.

326
00:15:25,460 --> 00:15:27,084
Não queres ou não podes?

327
00:15:27,168 --> 00:15:28,585
Tens de te fazer passar pela mulher

328
00:15:28,668 --> 00:15:30,460
de alguém bem mais poderoso
para saberes isso.

329
00:15:30,543 --> 00:15:32,126
Preciso de voltar ao terreno.

330
00:15:32,209 --> 00:15:33,418
Eu fiz alguma coisa?

331
00:15:33,501 --> 00:15:34,668
Estou a ser castigada?

332
00:15:34,752 --> 00:15:36,835
És uma boa agente, Lydia.

333
00:15:36,918 --> 00:15:38,251
Não percas a floresta de vista,

334
00:15:38,334 --> 00:15:39,752
só porque pensas que estás
no meio das ervas.

335
00:15:42,168 --> 00:15:44,960
Então, a Dayana sabe
que o León esteve preso.

336
00:15:45,168 --> 00:15:47,168
E tiveram aquele
momento estranho no bar.

337
00:15:47,251 --> 00:15:48,543
Se calhar já se conheciam.

338
00:15:48,626 --> 00:15:49,752
Falo com ela e tu com ele?

339
00:15:49,918 --> 00:15:50,918
Está bem.

340
00:15:51,084 --> 00:15:53,543
Muito bem, já aprenderam sobre análise

341
00:15:53,626 --> 00:15:55,334
num ambiente controlado.

342
00:15:55,418 --> 00:15:57,710
A questão é se conseguem
aplicá-la no terreno.

343
00:15:57,793 --> 00:16:00,002
Vamos enviar-vos
para um edifício a 16 km.

344
00:16:00,084 --> 00:16:03,168
Cada um receberá um andar
e o número de um gabinete.

345
00:16:03,251 --> 00:16:05,126
Entrem no edifício,
encontrem esse gabinete

346
00:16:05,209 --> 00:16:08,002
e tragam um envelope vermelho
que estará na secretária.

347
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Mas não sejam apanhados.

348
00:16:09,460 --> 00:16:11,626
Como muito do que fazemos,
isto não é legal,

349
00:16:11,960 --> 00:16:14,418
mas pelo menos
terão um parceiro no crime.

350
00:16:14,501 --> 00:16:15,585
Formem pares.

351
00:16:15,710 --> 00:16:17,251
Alabama, ficas comigo.

352
00:16:17,793 --> 00:16:20,793
A não ser que estejas de olho
noutra pessoa.

353
00:16:20,918 --> 00:16:21,793
Para.

354
00:16:21,877 --> 00:16:23,585
Não. Sou todo teu.

355
00:16:24,710 --> 00:16:27,626
-Está certo.
-Tudo bem, bebé.

356
00:16:28,293 --> 00:16:29,293
Claro.

357
00:16:32,209 --> 00:16:34,710
Parece que já todos têm par, menos nós.

358
00:16:35,585 --> 00:16:37,168
Queres mesmo ficar

359
00:16:37,251 --> 00:16:39,293
com alguém que está
no fundo do Quadro da Morte?

360
00:16:39,585 --> 00:16:40,793
Acho que me aguento.

361
00:16:40,877 --> 00:16:41,960
Está bem.

362
00:16:42,293 --> 00:16:45,376
Sem telefones, ensaios, plantas
ou mapas.

363
00:16:45,460 --> 00:16:46,710
Vão entrar às cegas.

364
00:16:46,793 --> 00:16:48,710
Se se lembrarem do que aprenderam hoje,

365
00:16:48,960 --> 00:16:51,501
deverão ver tudo.

366
00:17:06,752 --> 00:17:07,877
Aqui está.

367
00:17:07,960 --> 00:17:10,043
Devia ter-lhe falado disto
há mais tempo, desculpe.

368
00:17:10,126 --> 00:17:14,002
Se o teu relatório salvar vidas,
não terás de pedir desculpa.

369
00:17:15,501 --> 00:17:16,501
Estou orgulhosa de ti, Shelby.

370
00:17:16,585 --> 00:17:18,002
Guardaste isto.

371
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
-Não, não.
-O que foi?

372
00:17:22,626 --> 00:17:25,168
Diretora Shaw, afaste-se do terminal.

373
00:17:25,626 --> 00:17:27,043
Shelby, o que fizeste?

374
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Já vi esse olhar.

375
00:17:35,043 --> 00:17:36,960
Vais fazer alguma loucura.

376
00:17:37,460 --> 00:17:39,543
Só vou criar
uma manobra de diversão.

377
00:17:40,251 --> 00:17:41,793
E vou conseguir aproximar-me
de um deles

378
00:17:41,877 --> 00:17:43,334
e tirar-lhe a máscara.

379
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Está bem, doido.

380
00:17:46,752 --> 00:17:47,710
Eu ajudo-te.

381
00:17:47,793 --> 00:17:51,002
Não. Já desconfiam de ti.
Preciso de outra pessoa.

382
00:17:51,084 --> 00:17:53,293
Alguém que me deteste o suficiente
para começar uma discussão.

383
00:17:53,376 --> 00:17:55,002
É pena a Alex não estar cá.

384
00:17:56,585 --> 00:17:57,752
Não preciso da Alex.

385
00:17:58,710 --> 00:17:59,918
Tenho-o a ele.

386
00:18:06,501 --> 00:18:08,835
A pen veio deste gabinete,

387
00:18:08,918 --> 00:18:11,585
do meu computador para o da Miranda.

388
00:18:11,793 --> 00:18:13,710
O vírus não alastrou à rede,

389
00:18:13,793 --> 00:18:15,710
mas não devemos conseguir
recuperar nada.

390
00:18:15,793 --> 00:18:17,710
Temos de levar o computador.

391
00:18:25,626 --> 00:18:27,293
Traz o teu computador de casa.

392
00:18:42,376 --> 00:18:45,084
VOLTEM ANTES DE ANOITECER

393
00:18:45,918 --> 00:18:46,752
Está bem.

394
00:18:47,334 --> 00:18:49,543
Então, algum plano
para voltarmos à Quinta?

395
00:18:49,626 --> 00:18:52,251
Sim. Vamos fazer o que nos treinaram
para fazer.

396
00:18:52,334 --> 00:18:54,543
Analisar o terreno e encontrar a saída.

397
00:18:55,752 --> 00:18:57,668
O que estás a fazer, Sebastian?

398
00:18:58,543 --> 00:18:59,918
A ver se vejo melhor.

399
00:19:00,334 --> 00:19:03,209
Devíamos seguir as marcas dos pneus
da carrinha que nos deixou aqui.

400
00:19:06,543 --> 00:19:08,293
Achas que são assim tão parvos?

401
00:19:08,376 --> 00:19:09,418
Aonde vais?

402
00:19:09,501 --> 00:19:11,752
Tens o teu plano, eu tenho o meu.

403
00:19:11,835 --> 00:19:14,126
Devíamos trabalhar juntos.

404
00:19:14,209 --> 00:19:15,960
Se me quiseres seguir, é contigo.

405
00:19:24,376 --> 00:19:25,543
Estás à procura da Alex.

406
00:19:25,668 --> 00:19:26,793
De qualquer pessoa.

407
00:19:26,877 --> 00:19:28,835
Quanto mais pessoas encontrarmos,
mais hipóteses temos.

408
00:19:28,918 --> 00:19:31,334
Sim, mas esperas que uma delas
seja a Alex.

409
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Acho que tu é que esperas isso.

410
00:19:34,084 --> 00:19:35,585
Pronto, apanhaste-me.

411
00:19:35,668 --> 00:19:36,960
Ela intriga-me.

412
00:19:37,209 --> 00:19:41,002
O sotaque, aquela cena de ser fugitiva.

413
00:19:41,293 --> 00:19:43,543
Foi um pouco mais do que
"aquela cena de ser fugitiva", não?

414
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
Sim, é verdade.

415
00:19:44,918 --> 00:19:47,376
Por isso não acredito na vossa narrativa

416
00:19:47,460 --> 00:19:49,084
de que mal se conhecem.

417
00:19:49,293 --> 00:19:52,418
Vi fotos de vocês os dois juntos,
com os vossos superamigos.

418
00:19:52,793 --> 00:19:55,168
Ainda se encontram? Ainda falam?

419
00:19:56,002 --> 00:19:59,877
Jantam de vez em quando? Têm um grupo
de mensagens? Karaoke às quintas?

420
00:20:00,084 --> 00:20:02,043
-E aquela miúda do sul...
-Cala-te.

421
00:20:02,626 --> 00:20:05,501
E o agente que ajudou a construir a bomba
e que não morreu.

422
00:20:05,585 --> 00:20:06,835
O que é feito dele?

423
00:20:07,460 --> 00:20:09,501
O Will Olsen? Não faço ideia.

424
00:20:10,084 --> 00:20:12,209
E aquelas pessoas sacrificaram-se
para outros sobreviverem,

425
00:20:12,293 --> 00:20:13,418
por isso mostra algum respeito.

426
00:20:13,501 --> 00:20:14,668
Está bem. Desculpa.

427
00:20:14,960 --> 00:20:17,209
Queres dizer
porque fazes tantas perguntas?

428
00:20:17,918 --> 00:20:19,376
Não posso estar só interessado?

429
00:20:19,501 --> 00:20:20,418
Tu?

430
00:20:21,168 --> 00:20:22,126
Não podes.

431
00:20:24,376 --> 00:20:26,710
Está ali a Dayana.
Vou ver o que ela sabe.

432
00:20:26,793 --> 00:20:28,168
Está bem. É um plano.

433
00:20:28,251 --> 00:20:29,168
Sabes,

434
00:20:29,251 --> 00:20:32,293
tu pareces-me um tipo
que trabalha melhor sozinho.

435
00:20:33,084 --> 00:20:34,918
És chato, sabias?

436
00:20:40,918 --> 00:20:42,126
Isto é perfeito.

437
00:20:42,376 --> 00:20:43,585
Isto é perfeito.

438
00:20:44,002 --> 00:20:46,043
A tua imitação do Bear Grylls?

439
00:20:47,168 --> 00:20:49,918
Posso ajudar-te se me disseres
o que estamos a fazer.

440
00:20:50,251 --> 00:20:53,043
Bem, estamos a fazer uma bússola.

441
00:20:54,209 --> 00:20:57,877
Pegas num pau, espeta-lo no chão

442
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
e esperas que o sol mude de direção.

443
00:21:00,960 --> 00:21:02,918
Pela sombra,
saberemos onde fica este

444
00:21:03,002 --> 00:21:04,376
e saberemos para onde ir.

445
00:21:05,043 --> 00:21:06,877
A Quinta fica perto da água.

446
00:21:07,710 --> 00:21:08,626
Boa.

447
00:21:09,752 --> 00:21:12,710
Deves ter aprendido muitas coisas
destas como fotojornalista, não?

448
00:21:12,793 --> 00:21:17,168
Sempre em locais remotos,
a ter de improvisar.

449
00:21:17,251 --> 00:21:19,418
Onde usaste isto pela última vez?

450
00:21:20,002 --> 00:21:21,293
Porquê tanto interesse?

451
00:21:22,002 --> 00:21:24,877
Como vamos estar juntos
nos próximos seis meses

452
00:21:24,960 --> 00:21:28,126
e não sei quanto tempo
a tentar sair daqui...

453
00:21:30,543 --> 00:21:31,585
Foi o meu pai que me ensinou.

454
00:21:32,168 --> 00:21:34,585
Levava-me a acampar para Big Bend
todos os verões.

455
00:21:34,668 --> 00:21:36,168
Adorava o ar livre.

456
00:21:37,168 --> 00:21:38,209
O meu pai também.

457
00:21:42,043 --> 00:21:43,251
De certeza que não estás perdida?

458
00:21:44,793 --> 00:21:47,960
-Pareces perdida.
-Não estou perdida.

459
00:21:48,251 --> 00:21:52,168
Estou a seguir as marcas...
dos pneus, que foram apagadas.

460
00:21:52,543 --> 00:21:53,418
Ele tinha razão.

461
00:21:53,501 --> 00:21:55,251
Sei alguma coisa de orientação.

462
00:21:55,334 --> 00:21:58,710
Estou algo enferrujado,
mas acho que nos consigo tirar daqui.

463
00:21:59,543 --> 00:22:00,710
Não preciso de ajuda.

464
00:22:01,877 --> 00:22:03,084
Não leves a mal,

465
00:22:03,168 --> 00:22:05,835
mas não pareces
gostar muito de ar livre.

466
00:22:07,710 --> 00:22:09,460
Sabes que mais? Não gosto.

467
00:22:09,543 --> 00:22:12,960
E, sim, além de tudo, estou perdida.

468
00:22:13,043 --> 00:22:14,543
Estamos perdidos.

469
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
Não és o meu parceiro
e não quero a tua ajuda.

470
00:22:17,752 --> 00:22:19,710
Vou sair daqui sozinha,

471
00:22:20,293 --> 00:22:23,793
mesmo que tenha de vencer
o meu medo

472
00:22:24,376 --> 00:22:26,084
de alturas e...

473
00:22:27,043 --> 00:22:29,168
... de subir a uma árvore como o Tarzan.

474
00:22:30,418 --> 00:22:31,418
Tudo bem.

475
00:22:32,334 --> 00:22:33,251
Então...

476
00:22:38,168 --> 00:22:39,376
O que estás a fazer?

477
00:22:39,585 --> 00:22:40,585
A seguir-te.

478
00:22:41,209 --> 00:22:42,835
Sei que és expedita.

479
00:22:43,084 --> 00:22:45,752
Arranjaste maneira de o León
te falar do tempo de prisão.

480
00:22:46,043 --> 00:22:48,585
Vivo com ele e só consigo
arrancar-lhe um grunhido.

481
00:22:48,710 --> 00:22:50,793
Tu e a Alex falam muito, não é?

482
00:22:52,460 --> 00:22:54,043
Vi-a com o León, há bocado.

483
00:22:54,460 --> 00:22:56,126
Perguntei-lhe se tinha sabido
alguma coisa.

484
00:22:56,251 --> 00:22:57,293
Disse que não.

485
00:22:58,460 --> 00:22:59,543
Mas tu...

486
00:23:01,543 --> 00:23:02,960
O que é que te interessa?

487
00:23:03,710 --> 00:23:06,251
O que ele disse
ou que o tenha dito a mim?

488
00:23:08,710 --> 00:23:09,710
Sou advogada,

489
00:23:09,918 --> 00:23:11,501
sei quando me estão a levar.

490
00:23:11,626 --> 00:23:15,793
Embora finjas estar perdida
e indefesa ao pé das pessoas,

491
00:23:16,668 --> 00:23:18,126
sabes o suficiente
para seguir rastos de pneus,

492
00:23:18,209 --> 00:23:21,501
viste tudo no exercício do bar

493
00:23:22,209 --> 00:23:23,877
e sabes ultrapassar um obstáculo.

494
00:23:24,334 --> 00:23:26,793
Podes ser advogada,
mas nunca disseste em que firma.

495
00:23:27,793 --> 00:23:30,793
Vou atirar para o ar...

496
00:23:32,168 --> 00:23:33,126
Na CIA?

497
00:23:33,209 --> 00:23:35,877
Todos os advogados,
onde quer que trabalhem,

498
00:23:36,002 --> 00:23:38,752
têm ferramentas à sua disposição.

499
00:23:38,960 --> 00:23:43,460
Bases de dados, amigos importantes,
detetives particulares...

500
00:23:45,376 --> 00:23:48,251
Deve ser uma firma poderosa,
se descobriu coisas sobre nós.

501
00:23:48,585 --> 00:23:50,960
Sim, conheço pessoas poderosas.

502
00:24:00,877 --> 00:24:02,418
Podemos dar a volta.

503
00:24:03,585 --> 00:24:04,793
Vai demorar, mas...

504
00:24:05,334 --> 00:24:07,084
Tenho uma ideia melhor.

505
00:24:22,293 --> 00:24:24,501
Pensei que tinhas medo
de alturas.

506
00:24:40,626 --> 00:24:41,918
Estiveste preso porquê?

507
00:24:46,960 --> 00:24:49,585
No México, não é preciso
fazeres nada para ires preso.

508
00:24:50,668 --> 00:24:52,084
Chateaste alguém, foi?

509
00:24:53,293 --> 00:24:54,960
Sim, algo do género.

510
00:24:55,501 --> 00:24:56,543
Quem?

511
00:24:56,793 --> 00:24:59,793
Sei que falas disso. Contaste à Dayana.

512
00:25:00,334 --> 00:25:01,501
Não falo disso.

513
00:25:03,376 --> 00:25:06,126
Então, és jornalista
e não queres contar a tua história?

514
00:25:06,209 --> 00:25:09,293
Um fotojornalista é uma testemunha,
não é um escritor.

515
00:25:09,752 --> 00:25:12,251
Então, viste algo
que não devias ter visto.

516
00:25:12,710 --> 00:25:14,334
Se calhar tiraste uma foto.

517
00:25:14,418 --> 00:25:16,960
Não estás morto, por isso
não pode ser assim tão grave.

518
00:25:17,043 --> 00:25:19,585
Paras de me interrogar,
agente do FBI?

519
00:25:19,668 --> 00:25:21,460
Só te quero conhecer melhor.

520
00:25:22,752 --> 00:25:23,710
Pois.

521
00:25:24,877 --> 00:25:27,209
Mas sabes o que acontece
quando pressionas alguém

522
00:25:27,626 --> 00:25:29,376
e pressionas e pressionas,

523
00:25:29,460 --> 00:25:31,835
e eles estão cansados e frustrados

524
00:25:31,918 --> 00:25:33,668
e estiveram presos e...

525
00:25:34,084 --> 00:25:35,626
se calhar pressionas demasiado?

526
00:25:35,710 --> 00:25:37,168
E eles não gostam.

527
00:25:37,251 --> 00:25:38,668
Podem passar-se.

528
00:25:43,002 --> 00:25:45,543
-Não há sinais da Parrish.
-Fica na sala.

529
00:25:45,668 --> 00:25:48,126
Vou ver na rua.

530
00:26:03,002 --> 00:26:05,877
És a primeira cara nova
que vemos há uns tempos.

531
00:26:08,668 --> 00:26:10,501
É um encontro
de antigos colegas estranho.

532
00:26:10,585 --> 00:26:12,460
Até quem desistiu está cá.

533
00:26:12,918 --> 00:26:15,501
Reféns como terroristas,
terroristas como reféns.

534
00:26:15,585 --> 00:26:17,752
Não há razão para confiar
ou falar contigo.

535
00:26:17,835 --> 00:26:19,752
Gostavas de falar comigo.

536
00:26:25,334 --> 00:26:26,877
Queres alguma coisa, amigo?

537
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Saber o que estás aqui a fazer.

538
00:26:28,960 --> 00:26:30,585
Quanto a ti, não sei,

539
00:26:30,668 --> 00:26:34,835
mas acho decapitações um bom motivo
para não sair da reunião do G20.

540
00:26:34,918 --> 00:26:37,209
Concordo com o fim da vigilância global.

541
00:26:37,543 --> 00:26:38,752
Porque estás aqui, Ryan?

542
00:26:38,960 --> 00:26:40,501
Sou da CIA.

543
00:26:40,585 --> 00:26:42,251
E ambos sabemos que tu não és.

544
00:26:43,002 --> 00:26:46,043
Também sabemos que qualquer pessoa
nesta sala pode ser o terrorista.

545
00:26:47,126 --> 00:26:49,793
Então? És um deles?

546
00:26:49,877 --> 00:26:50,960
O que estás a fazer?

547
00:26:51,043 --> 00:26:52,918
Estás a ver se nos matam a todos?

548
00:26:53,043 --> 00:26:54,334
Não, só a um.

549
00:26:54,418 --> 00:26:56,334
-És louco.
-Estou a ficar.

550
00:26:56,418 --> 00:26:59,043
-Não, sou tão inocente como tu.
-Nunca foste inocente.

551
00:26:59,251 --> 00:27:01,418
Porque não dizes a todos o que fazes aqui?

552
00:27:01,918 --> 00:27:02,835
O que...

553
00:27:04,334 --> 00:27:05,334
Já percebi.

554
00:27:05,543 --> 00:27:07,334
Como sei que não és tu
o terrorista?

555
00:27:12,002 --> 00:27:13,460
Parem! Ambos!

556
00:27:14,209 --> 00:27:15,626
Cuidado! Cuidado!

557
00:27:21,960 --> 00:27:22,877
Ryan, não!

558
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Ryan.

559
00:27:28,585 --> 00:27:30,334
Apanhámo-la!

560
00:27:30,877 --> 00:27:32,376
Levem o Booth daqui!

561
00:27:38,877 --> 00:27:39,752
Olá.

562
00:27:41,585 --> 00:27:43,084
Está tudo bem, lá?

563
00:27:43,626 --> 00:27:45,668
Não morreu ninguém, ainda.

564
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Estás bem?

565
00:27:48,501 --> 00:27:50,418
Não posso falar de trabalho contigo.

566
00:27:51,126 --> 00:27:52,168
Claro que podes.

567
00:27:52,626 --> 00:27:55,251
Sinto-me mal por me queixar
da minha carreira.

568
00:27:56,460 --> 00:27:58,626
Matavas para ter o problema
que estou a tentar resolver.

569
00:28:01,334 --> 00:28:04,710
Recrutei o Qasim bin Ahmed em Oxford.

570
00:28:05,209 --> 00:28:07,918
Localizei o Anwar al-Awlaki no Iémen.

571
00:28:08,002 --> 00:28:10,835
Não há ninguém tão bom como eu
naquela região.

572
00:28:10,918 --> 00:28:13,710
E, numa sala qualquer,
estão a tomar decisões

573
00:28:13,835 --> 00:28:16,126
sobre aquela região e não me incluem.

574
00:28:17,334 --> 00:28:20,126
E não me dizem porquê.
Mandaram-me para aqui.

575
00:28:20,293 --> 00:28:21,752
Estás à espera
que te digam porquê?

576
00:28:22,960 --> 00:28:25,501
Alguma vez entraste numa sala

577
00:28:25,835 --> 00:28:29,752
e não viste tudo o que era preciso
antes sequer de entrares?

578
00:28:30,084 --> 00:28:32,251
Estás à espera que te digam?

579
00:28:32,334 --> 00:28:33,960
Analisa a situação.

580
00:28:34,501 --> 00:28:36,126
Consegue tu a informação.

581
00:28:38,501 --> 00:28:41,002
És uma excelente agente.

582
00:28:41,793 --> 00:28:43,126
Melhor do que eu alguma vez fui.

583
00:28:46,668 --> 00:28:48,002
Ainda tens saudades?

584
00:29:09,752 --> 00:29:11,168
Pareces estar com sede.

585
00:29:11,918 --> 00:29:14,334
Pareço? Isso vê-se?

586
00:29:14,460 --> 00:29:18,043
Sim. A sede, a fome e o medo
contribuem para que cometamos erros.

587
00:29:18,126 --> 00:29:20,918
O melhor é estarmos
hidratados, concentrados

588
00:29:21,002 --> 00:29:23,168
e a fazer círculos concêntricos,
que vamos alargando

589
00:29:23,251 --> 00:29:24,960
enquanto marcamos
o caminho feito.

590
00:29:27,084 --> 00:29:28,626
Tiraste isso?

591
00:29:29,668 --> 00:29:30,668
Porquê?

592
00:29:31,084 --> 00:29:32,543
Não sei. Quero ganhar.

593
00:29:33,043 --> 00:29:35,043
Fazendo com que eu fracasse?

594
00:29:35,126 --> 00:29:37,084
Isto era um exercício de equipa.

595
00:29:37,668 --> 00:29:39,043
Não sou da tua equipa.

596
00:29:39,126 --> 00:29:42,752
E o Owen disse no primeiro dia
que na CIA não há equipas.

597
00:29:42,835 --> 00:29:46,376
Mas... o que te parece
o segundo lugar?

598
00:29:47,960 --> 00:29:49,209
Vais ajudar-me?

599
00:29:49,918 --> 00:29:50,835
Porquê?

600
00:29:51,293 --> 00:29:52,418
Porque gosto de ti.

601
00:29:53,626 --> 00:29:55,710
E, ao contrário dos outros,
não mentes sobre quem és.

602
00:29:55,793 --> 00:29:57,084
Como vamos ganhar?

603
00:29:59,209 --> 00:30:01,251
Os telemóveis eram para ficar lá.

604
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
O meu ficou.

605
00:30:02,251 --> 00:30:03,501
Este é teu.

606
00:30:04,960 --> 00:30:06,002
EU AMO A MÃE

607
00:30:06,168 --> 00:30:07,960
Queres ganhar, "mãe"?

608
00:30:10,668 --> 00:30:13,918
Está bem. Desculpa.
Não quis dizer nada com aquilo.

609
00:30:15,084 --> 00:30:16,043
Agora estás com medo de mim.

610
00:30:16,460 --> 00:30:17,918
Não tenho medo de ti.

611
00:30:19,209 --> 00:30:21,168
Achas que, porque estive preso,
sou perigoso,

612
00:30:21,293 --> 00:30:22,460
que não estás segura comigo?

613
00:30:22,543 --> 00:30:24,043
Não sei o que pensar.

614
00:30:24,209 --> 00:30:27,251
Sabias que, no México,
os cartéis controlam as prisões?

615
00:30:27,918 --> 00:30:30,960
Usam-nas como centros de poder,
centrais de informação,

616
00:30:31,501 --> 00:30:34,418
fábricas para formar soldados e sicários?

617
00:30:34,501 --> 00:30:35,960
Queria mostrar isso ao mundo,

618
00:30:36,043 --> 00:30:38,084
para perceberem o que se passa ali.

619
00:30:38,752 --> 00:30:40,168
Só havia uma forma de o fazer.

620
00:30:40,251 --> 00:30:41,960
Fizeste com que te prendessem?

621
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
Lá dentro...

622
00:30:49,209 --> 00:30:51,501
Fui tão estúpido por pensar
que as pessoas iriam perceber

623
00:30:51,585 --> 00:30:52,918
o que nem eu tinha percebido.

624
00:30:53,960 --> 00:30:57,376
Não falo sobre isso
porque sobrevivi por pouco.

625
00:31:06,543 --> 00:31:07,752
Este.

626
00:31:08,585 --> 00:31:09,793
É melhor irmos andando.

627
00:31:10,126 --> 00:31:11,543
Vai escurecer não tarda.

628
00:31:18,251 --> 00:31:19,626
Anda, Alex.

629
00:31:29,710 --> 00:31:31,084
Estás à espera de quê?

630
00:31:31,293 --> 00:31:33,626
Os reféns não precisam
de te ver morrer.

631
00:31:36,293 --> 00:31:37,585
Preferia que não estivesses cá.

632
00:32:13,626 --> 00:32:16,460
Bem, voltaram a tempo.

633
00:32:16,543 --> 00:32:17,376
Como se sentem?

634
00:32:17,460 --> 00:32:18,668
-Muito bem.
-Sim?

635
00:32:18,752 --> 00:32:20,626
Devem estar à espera de ouvir
que se portaram muito bem.

636
00:32:20,793 --> 00:32:22,835
Querem que vos dê os parabéns?

637
00:32:22,918 --> 00:32:26,168
Um empate entre todos
na Tabela da Morte chega.

638
00:32:26,251 --> 00:32:27,084
Sim.

639
00:32:27,168 --> 00:32:28,960
A primeira equipa demorou...

640
00:32:29,043 --> 00:32:29,918
Sim!

641
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Demorou quatro horas a chegar à Quinta.

642
00:32:32,043 --> 00:32:34,126
Não deviam demorar mais de 20 minutos.

643
00:32:34,376 --> 00:32:36,293
Hoje ensinámos-vos
tudo o que precisavam

644
00:32:36,376 --> 00:32:37,334
para voltar depressa.

645
00:32:37,418 --> 00:32:39,168
E ninguém aplicou o que aprendeu.

646
00:32:39,376 --> 00:32:41,376
Não contaram o tempo na carrinha,

647
00:32:41,460 --> 00:32:43,877
o som do terreno quando
as rodas saíram da estrada,

648
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
o número de vezes
em que ligaram o pisca.

649
00:32:46,002 --> 00:32:46,835
Se tivessem contado,

650
00:32:46,918 --> 00:32:48,334
não estaríamos a falar nisto.

651
00:32:48,418 --> 00:32:50,334
Repararam que estavam a ser vigiados?

652
00:32:50,418 --> 00:32:51,752
Acho que vi câmaras nas árvores.

653
00:32:51,835 --> 00:32:52,835
Quantas?

654
00:32:53,043 --> 00:32:53,877
Seis?

655
00:32:54,752 --> 00:32:55,793
Vinte e três.

656
00:32:55,960 --> 00:32:58,626
Vinte e três câmaras e dois drones
passaram por cima de vocês,

657
00:32:58,710 --> 00:32:59,960
e ninguém reparou.

658
00:33:00,043 --> 00:33:03,334
Basta uma câmara
para o inimigo vos identificar.

659
00:33:03,418 --> 00:33:05,334
Ficaram tão distraídos com o ambiente

660
00:33:05,418 --> 00:33:08,251
que se esqueceram
do que vos ensinámos hoje.

661
00:33:08,501 --> 00:33:12,418
Entraram em pânico, dramatizaram,
desconcentraram-se.

662
00:33:12,877 --> 00:33:13,752
Mesmo numa crise,

663
00:33:13,835 --> 00:33:15,918
são agentes
com uma missão a cumprir.

664
00:33:17,168 --> 00:33:18,376
Nunca esqueçam a formação.

665
00:33:20,251 --> 00:33:21,501
Analisem constantemente.

666
00:33:22,543 --> 00:33:25,793
Nunca percam a floresta de vista,
mesmo quando estão nas ervas.

667
00:33:30,002 --> 00:33:32,043
Eu tirava o León da equação, por agora.

668
00:33:32,126 --> 00:33:35,543
Ele esteve na prisão de um cartel,
para fazer o bem.

669
00:33:36,209 --> 00:33:38,334
Sim, mas o que fez para entrar lá?

670
00:33:38,710 --> 00:33:39,835
E como saiu?

671
00:33:40,710 --> 00:33:43,002
Só com um microfone,
temos de escolher alguém

672
00:33:43,084 --> 00:33:45,251
que fale quando ouvirmos, certo?

673
00:33:45,585 --> 00:33:46,877
O León é um túmulo.

674
00:33:47,126 --> 00:33:48,168
Eu voto na Dayana.

675
00:33:48,293 --> 00:33:50,126
Aquelas chamadas todas?

676
00:33:50,209 --> 00:33:51,877
-Não é a Dayana.
-Como sabes?

677
00:33:51,960 --> 00:33:54,460
Porque ela está assustadíssima
por estar cá.

678
00:33:54,543 --> 00:33:55,418
Eu vi isso.

679
00:33:55,501 --> 00:33:58,209
Hoje de manhã, era o León.

680
00:33:58,293 --> 00:34:00,084
O que mudou?

681
00:34:02,209 --> 00:34:04,501
Conheci-o um pouco melhor.

682
00:34:06,585 --> 00:34:08,209
Eu também a conheci melhor.

683
00:34:08,293 --> 00:34:11,752
E agora? Concordamos em discordar?

684
00:34:11,960 --> 00:34:12,918
Não.

685
00:34:13,752 --> 00:34:16,501
Porque só com um microfone,
não pode ser.

686
00:34:19,334 --> 00:34:21,626
Então, quem temos em comum?

687
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Está na hora. Chegaram.

688
00:34:26,877 --> 00:34:28,168
Tens a certeza quanto ao Harry?

689
00:34:28,460 --> 00:34:29,918
Foi a conclusão a que chegámos.

690
00:34:30,084 --> 00:34:31,835
A que chegaram os dois?

691
00:34:33,585 --> 00:34:36,918
Conheço-te
e sei que, quando a Alex quer algo,

692
00:34:37,002 --> 00:34:38,668
queres ser tu a dar-lhe.

693
00:34:39,002 --> 00:34:42,585
Também sei que, quando estás
com ela, não segues os teus instintos,

694
00:34:42,668 --> 00:34:43,835
segues os dela.

695
00:34:44,501 --> 00:34:45,835
Esta missão é real.

696
00:34:46,376 --> 00:34:50,084
Tens muito mais experiência
em operações reais do que ela.

697
00:34:50,334 --> 00:34:51,918
Quem queres realmente?

698
00:34:53,626 --> 00:34:55,293
O Harry é um mistério.

699
00:34:55,376 --> 00:34:57,084
Nenhum de nós conseguiu saber nada.

700
00:34:57,460 --> 00:35:00,793
Sabemos algo sobre todos,
mas nada sobre ele.

701
00:35:00,918 --> 00:35:04,668
Então, o León conta-te uma história
triste e, de repente, risca-lo da lista?

702
00:35:05,251 --> 00:35:07,418
Alex, pode ter-te investigado

703
00:35:07,501 --> 00:35:10,418
e saber que te deixas levar
por histórias tristes.

704
00:35:11,002 --> 00:35:12,418
O Liam e a filha,

705
00:35:12,501 --> 00:35:14,209
o Drew Perales

706
00:35:14,293 --> 00:35:15,835
e a radiação no hospital.

707
00:35:15,960 --> 00:35:19,126
Alex, não resistes a um tipo giro

708
00:35:19,209 --> 00:35:20,334
que derrame umas lágrimas.

709
00:35:20,501 --> 00:35:22,084
O que é isso agora?

710
00:35:22,376 --> 00:35:24,168
De repente,
duvidas do meu discernimento?

711
00:35:24,293 --> 00:35:27,960
Estavas ao meu lado quanto tomei
a maioria das decisões importantes.

712
00:35:28,168 --> 00:35:29,418
O Harry é a minha escolha.

713
00:35:30,209 --> 00:35:31,460
E a do Ryan.

714
00:35:31,668 --> 00:35:32,710
Devias apoiar-nos.

715
00:35:35,543 --> 00:35:37,002
O Ryan diz que é o León.

716
00:35:38,460 --> 00:35:39,376
Concordo.

717
00:35:42,835 --> 00:35:43,668
Porque estás a fazer isto?

718
00:35:45,209 --> 00:35:46,376
Quem mais está contigo?

719
00:36:14,543 --> 00:36:15,460
Desculpa.

720
00:36:19,376 --> 00:36:20,334
Desculpa.

721
00:36:38,293 --> 00:36:40,209
Ótimo. Nunca mais aparecias.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,793
Isto está quase pronto.

723
00:36:42,877 --> 00:36:44,835
Pediste-lhes para me mandarem para cá?

724
00:36:46,460 --> 00:36:48,626
-O quê?
-Fizeste um pedido

725
00:36:48,835 --> 00:36:53,168
para que me tirassem do meu posto
e me mandassem trabalhar contigo?

726
00:36:54,960 --> 00:36:56,793
-Acalma-te.
-Sabias que iam aceitar.

727
00:36:57,543 --> 00:37:00,418
Depois de quase 15 anos no mesmo sítio,

728
00:37:00,793 --> 00:37:03,043
dedicando-lhes a tua vida e serviço,

729
00:37:03,126 --> 00:37:05,960
a CIA faria tudo o que pedisses,

730
00:37:06,043 --> 00:37:08,126
principalmente em relação a quê?

731
00:37:09,002 --> 00:37:11,752
Passar tempo de qualidade com a tua filha?

732
00:37:12,960 --> 00:37:16,376
Uma expressão pode denunciar
as ligações de um agente.

733
00:37:16,835 --> 00:37:19,793
Não tive de fazer muitas chamadas
para perceber que foste tu.

734
00:37:19,960 --> 00:37:22,835
Só disse que gostava de te ver mais vezes.

735
00:37:24,126 --> 00:37:25,002
E gosto.

736
00:37:25,084 --> 00:37:26,209
Sabias que o fariam.

737
00:37:26,376 --> 00:37:28,460
Sabias o que significava, vindo de ti.

738
00:37:28,543 --> 00:37:30,126
E, o pior de tudo,

739
00:37:30,793 --> 00:37:33,460
sabias que não era o que eu queria.

740
00:37:34,418 --> 00:37:35,877
Mas fizeste-o na mesma.

741
00:37:36,376 --> 00:37:39,043
Este tempo todo a ensinar convenceu-te

742
00:37:39,126 --> 00:37:41,460
que eras o melhor agente
que nunca o foi.

743
00:37:42,251 --> 00:37:44,209
Mas sabes o que dizem de ti?

744
00:37:45,877 --> 00:37:48,002
Que foi uma bênção
não poderes ser destacado,

745
00:37:48,293 --> 00:37:51,710
que provavelmente alguém divulgou
o teu nome de propósito,

746
00:37:52,209 --> 00:37:54,501
para que nunca mais fizesses asneira.

747
00:38:11,710 --> 00:38:12,710
Conta comigo.

748
00:38:13,626 --> 00:38:15,251
Diz-me o que fazer a seguir.

749
00:38:18,585 --> 00:38:22,543
Então, usas a tua nova ligação
com o León para o tirares do quarto

750
00:38:22,710 --> 00:38:24,043
e eu ponho lá isto.

751
00:38:24,710 --> 00:38:25,626
Está bem.

752
00:38:28,460 --> 00:38:30,334
Decidi seguir o meu instinto.

753
00:38:30,585 --> 00:38:32,251
O León é a aposta certa.

754
00:38:32,376 --> 00:38:35,585
Tudo bem, mas não tínhamos combinado

755
00:38:35,668 --> 00:38:37,002
dizer a verdade aqui?

756
00:38:37,543 --> 00:38:39,293
Não significa que temos
de estar sempre de acordo.

757
00:38:40,126 --> 00:38:41,960
Só quero ter a certeza
de que nada mudou.

758
00:38:42,418 --> 00:38:43,626
Nada mudou.

759
00:38:43,752 --> 00:38:44,710
Continuamos a ser nós.

760
00:38:48,460 --> 00:38:50,084
-Vemo-nos lá dentro.
-Está bem.

761
00:39:31,918 --> 00:39:33,418
O Ryan já pôs o microfone.

762
00:39:35,084 --> 00:39:36,668
Fizeram bem em pressioná-los.

763
00:39:37,043 --> 00:39:39,002
Só espero que não os separemos.

764
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
Estamos prontos.

765
00:39:44,960 --> 00:39:46,501
Desliga isso. Desliga.

766
00:39:46,793 --> 00:39:48,209
Porquê as interferências?

767
00:39:48,877 --> 00:39:50,251
Já lá está um microfone.

768
00:39:50,543 --> 00:39:52,460
Porque poriam lá um microfone?

769
00:39:52,668 --> 00:39:54,043
Talvez pela mesma razão que nós.

770
00:39:54,126 --> 00:39:54,960
Ou...

771
00:39:55,918 --> 00:39:59,418
... a investigação da Alex e do Ryan
alertou a AIC para a operação.

772
00:40:14,793 --> 00:40:16,501
Estás aqui sozinho há muito tempo.

773
00:40:17,376 --> 00:40:20,002
Ouvi o barman dizer
que nem pediste algo para beber,

774
00:40:20,084 --> 00:40:23,209
por isso lembrei-me de fazer
com que parecesse que pediste.

775
00:40:23,501 --> 00:40:28,835
A cada momento, 16% das pessoas num bar
abstêm-se de beber.

776
00:40:30,877 --> 00:40:31,918
Julian.

777
00:40:32,002 --> 00:40:33,168
Will.

778
00:40:34,126 --> 00:40:37,209
-Prazer.
-Igualmente, Will. Posso?

779
00:40:37,418 --> 00:40:38,293
Faz favor.

780
00:40:39,084 --> 00:40:40,002
Obrigado.

781
00:40:41,126 --> 00:40:42,168
De nada.

782
00:40:44,293 --> 00:40:45,877
O sistema foi comprometido.

783
00:40:45,960 --> 00:40:47,543
Um vírus no setor de arranque.

784
00:40:47,668 --> 00:40:49,460
Só saberemos depois
de um diagnóstico completo,

785
00:40:49,543 --> 00:40:51,501
mas o autor queria tudo destruído.

786
00:40:51,585 --> 00:40:52,793
Está bem. Bestial.

787
00:40:53,668 --> 00:40:54,626
E obrigada.

788
00:40:56,002 --> 00:40:57,251
De nada.

789
00:40:57,334 --> 00:40:58,501
Foi fácil.

790
00:41:01,084 --> 00:41:03,418
Ficámos sem os dois computadores.

791
00:41:03,668 --> 00:41:06,418
Lembro-me que ainda
tinha uma cópia no meu cofre.

792
00:41:06,501 --> 00:41:10,084
Fui buscá-la e dei-a ao Burke,
para a distribuir.

793
00:41:10,168 --> 00:41:12,293
Ótimo, Shelby.

794
00:41:19,710 --> 00:41:21,168
Onde está o Ryan Booth?

795
00:41:21,710 --> 00:41:23,209
O que fizeram à Alex Parrish?

796
00:41:23,293 --> 00:41:24,418
A Parrish está morta.

797
00:41:24,501 --> 00:41:27,585
E o Ryan Booth é o próximo,
se voltas a abrir a boca.

798
00:41:27,668 --> 00:41:29,793
Cala-te e vai para juntos dos outros!

799
00:41:29,877 --> 00:41:33,501
Nós fazemos o que quisermos.
Quem manda aqui somos nós!

800
00:41:45,002 --> 00:41:45,835
MENOS DOIS

801
00:41:48,877 --> 00:41:50,168
A Alex está viva.

802
00:41:52,002 --> 00:41:53,376
A Alex Parrish?

803
00:42:10,334 --> 00:42:12,793
QUANTICO

804
00:42:45,460 --> 00:42:47,460
Legendas: Cristina Ferreira