Anteriormente, em "Quantico"...
-Bem-vindos à Quinta. -Preparem-se.
Vamos ter um supervisor?
Supervisores. Um para cada um.
"Somos a Frente Cidadã de Libertação.
"Qualquer tentativa de entrada no nosso perímetro
resultará na libertação de um agente biológico."
-Conheces aquela mulher? -E os outros também.
Treinámos juntos na Quinta.
Para identificar os terroristas quando voltarem como reféns,
temos de os marcar.
Miranda, estou num bunker da Polícia.
Vou ver o que consigo descobrir. Já ligo.
A ALEX PARRISH ESTÁ AÍ DENTRO
Sigam em fila até ao próximo edifício.
Tu, não saias da fila!
Desculpe.
ZONA DE CRISE ZONA FINANCEIRA - NOVA IORQUE
Porque não me mataram? Sabiam o que eu queria fazer.
Precisam que traduzas.
Ou para outra coisa.
Se conseguirmos ver a cara de um,
podemos perceber quem são, como se conhecem
e o que querem.
Achas que, se pedires com bons modos, um tira a máscara?
Não anda muito longe do que estava a pensar.
Só espero que a Alex esteja dentro do perímetro.
Vamos rever tudo outra vez.
Quer saber entradas, saídas, número de terroristas, reféns,
explosivos, como estão armadilhados, armas, localização de reféns
e se as armas biológicas são uma ameaça real ou bluff.
Esqueci-me de alguma coisa?
Alex. Por favor, tem cuidado.
Está bem. Vou ter.
VAMOS ENCONTRÁ-LA
UM ANO ANTES
Muito bem, Alex, conta-me tudo.
CASA SEGURA DO FBI A 12 KM DA QUINTA - WILLIAMSBURG, VA
Só passou uma semana, mas os recrutas continuam um enigma.
Deves ter descoberto algo.
Estão numa formação para espiões.
Achas que não sabem o que fazem?
O que descobriste esta semana?
A advogada, a Dayana.
A semana passada, estava de rastos. Esta semana, está motivadíssima.
Sabes, há formas melhores de lutar contra a insónia.
Eu dormi. Estou só a tratar da leitura obrigatória.
Ainda? Já é segunda-feira.
Esta é da próxima semana.
Se ela foi recrutada pela AIC...
"AIC"?
É "CIA" ao contrário.
Foi o Ryan que inventou o nome.
Achei giro.
Giro? Deram uma alcunha a um grupo de insurgentes perigosos?
É melhor do que "fação rebelde".
Está bem, então, se a AIC tiver abordado a Dayana,
porque seria ela uma boa candidata?
Não sei bem. Só sei que é o elo mais fraco, até agora.
Uma jogadora forte que adormece a chorar
quando ninguém está a ver?
Por outro lado, uma donzela em sofrimento é...
É um bom disfarce.
E o León Valez?
Não fala muito, mas vê tudo.
Está sempre a observar.
Seria a minha primeira escolha, se não fosse tão óbvio.
Não sei o que sabe fazer, além de jogar bilhar.
O que sabe ele sobre ti?
Mais do que devia.
Disseste que há uma recruta nova?
Leigh Davis.
Apareceu do nada, há dois dias.
É de Pacific Palisades e tem dois filhos.
Lembra-me tu.
É elegante, requintada.
Totalmente deslocada e irritadiça.
Tem uma empresa.
Organiza casamentos.
Prefere "coordenadora de eventos".
Prefere... muitas coisas.
Vais-te candidatar à Art Basel?
Não, isto é o meu horário. É para maximizar a produtividade.
Cada Post-it é um quarto de hora, e todos estão programados.
Cada ponto é uma ideia, cada visto é uma concretização.
Se quiseres, posso fazer-te um.
Não, obrigado. Prefiro improvisar.
Mas se ainda tiveres Adderall...
-E o Harry Doyle? -O Kingsman?
Não jogaria cartas com ele, se é o que queres saber.
Há algo que me agrada nele.
Se não achasse que é um traidor,
podíamos ser amigos.
-Gira. -Essa camisa é minha.
Ia tirar-te uma camisa?
E o Sebastian Chen?
O padre?
A sério, outra alcunha?
Esta é mesmo verdade
porque, antes de ser recrutado, andava no seminário.
Eu bem tento, mas...
É impenetrável.
Uma fortaleza.
Claro que isso me faz querer saber mais.
E o recrutamento?
Não sabemos se eles já foram abordados
ou se está a acontecer agora.
Achas que a filha do Owen Hall pode estar a recrutar gente com ele?
A Lydia é intensa.
Não faço ideia do que a motiva,
mas, se está a recrutar, eles teriam dificuldade em recusar.
Lucas.
Liga-me.
Não sei como havemos de avançar.
A linha entre agente e anarquista é muito ténue.
Gostavas de saber ver melhor a diferença?
Estou a ouvir.
Ainda não, mas vais estar.
-É um microfone muito sensível. -Mas é só um.
Um para vocês os dois.
A Quinta é demasiado longe daqui
para usarmos mais que um.
Se usássemos outro perto deste
criaria interferência e denunciar-vos-ia.
Então, o que fazemos?
Escolham quem devemos escutar.
Isso vai levar tempo.
A Quinta é revistada de cinco em cinco dias.
Pelo que sabemos, foi ontem.
Esta é a vossa oportunidade.
Têm de ter cuidado.
Se eles forem tão perigosos como pensamos...
Ótimo, portanto se nos encontrarem mortos num suicídio duplo,
partam do princípio que a última pessoa com quem falámos era da AIC.
Ninguém vai morrer se escolherem bem.
Não sigam só a vossa intuição.
Consigam que eles se abram e vejam quem realmente são.
Eliciação?
A CIA já nos ensinou a melhor forma de conseguirmos isso.
Àquele belo ordenado governamental.
E a uma vida de crime autorizado.
Saúde.
Já pensaram que, se morrêssemos agora,
nem a nossa família saberia como nem porquê nem que trabalhávamos aqui.
Seriamos só uma estrela na parede e as nossas histórias não seriam contadas.
Se não esmaga o açúcar,
para quê fazer um Old Fashioned?
Qual será a história da Leigh?
Além de ter organizado quatro de cinco casamentos das Kardashian?
A sério?
Sim. Pesquisei o nome dela.
-Vocês não? -Quando isto acabar,
só espero que não me mandem para um sítio onde ela esteja.
Coseu um remendo nas minhas calças enquanto eu estava no banho,
sem sequer perguntar.
Não te preocupes, parece que a maioria dos agentes
não volta a encontrar-se lá fora.
É verdade, mandam-nos para sítios completamente diferentes,
onde nos encaixemos melhor.
Para ti será o Afeganistão?
Pensei que ias dizer Alabama.
Bem, até me livrar do sotaque, para mim é América do Sul.
Achas que te vão receber de braços abertos?
Deixem-me perguntar algo pessoal.
Onde fizeram sexo pela última vez?
Acho que está a perguntar à pessoa errada.
Então responda você, Sr. Doyle.
Bem, quanto a ele não sei,
mas eu tive sexo pela última vez num carro.
Que tipo de carro?
Um Honda Fit, imagine-se. Um nome muito pouco apropriado.
E onde estava estacionado?
Quantos carros estavam à volta?
Estava alguém nesses carros?
Havia câmaras de segurança?
Alguém o viu sair?
Se vai mostrar algum vídeo,
aviso já que não é nada apropriado.
A única vigilância que deve haver é a vossa.
Como agente, aprenderão que Deus está nos detalhes.
Têm de estar sempre conscientes do que vos rodeia.
Chama-se análise.
Um agente tem de entrar num espaço e ver tudo.
Cada ângulo, possível ameaça, via de fuga ou câmara,
o que quer que estejam a fazer.
E têm de o fazer em segundos.
Pode parecer uma tarefa impossível,
mas, quando saírem daqui,
será instintivo.
Vejam o itinerário de hoje.
Estejam prontos para sair daqui a cinco minutos.
Ei, mano, espera aí.
Um dia, um microfone, uma tentativa.
Que comece a análise.
UM ANO DEPOIS
Voltaram a transferir os reféns.
As leituras térmicas estão iguais.
Cento e vinte e dois.
Mais de 1600 ainda estão fechados no Federal Plaza.
Miranda, não queria dizer isto à frente de toda a gente,
porque sei que é uma loucura, mas, e se...
O grupo que a Alex e o Ryan estavam a investigar estiver por trás disto?
Não é loucura. Parto do princípio que é.
Mas a operação para expor a AIC fracassou.
Ninguém iria acreditar em nós, mesmo que lhes contássemos.
E se tivéssemos algo para os convencer?
Há seis meses, depois de acabar com a operação,
escrevi um relatório.
-Shelby... -Um livro branco.
Eu sei, não o devia ter feito,
mas não podia não fazer nada.
Tudo o que arriscámos não podia ser por nada.
Mais cedo ou mais tarde, alguém precisaria de saber o que a Alex descobriu.
O que escreveste, ao certo?
Uma análise aprofundada sobre todos os que podiam pertencer à AIC.
Como podiam operar, quais eram os objetivos deles.
Devias ter-me contado isso, não?
Ia enviá-lo para análise à Contrainformação
e ao Comité de Fiscalização do Senado,
mas recebi ordens para não o fazer antes de carregar em "enviar".
Mas guardaste uma cópia, não foi?
No meu computador pessoal.
Traz-ma.
Ter uma avaliação de quem estas pessoas são
e do que querem é exatamente a vantagem
de que precisamos.
Só espero que ajude antes que mais alguém se magoe.
Vamos lá, Alex. Tu consegues.
QUANTICO
Armas.
Terroristas.
Sabem porque estamos aqui?
UM ANO ANTES
Porquê neste café?
Porquê a esta hora do dia?
RESTAURANTE COLONIAL WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA
Gosta dos batidos deles?
Deste lugar vejo a porta da frente,
vejo a cozinha,
vejo atrás do balcão.
E se decidir acabar o meu batido, que é muito bom, já agora,
como não há muitos clientes,
os empregados não estão com pressa para limpar a mesa,
pelo que temos privacidade.
O sítio perfeito para um supervisor se encontrar com um agente infiltrado.
Isto é uma lição? Não estamos a fazer bem o nosso trabalho?
Acham que vos escolhi para trabalharem com a Alex e o Ryan
por serem as mais qualificadas?
Não, porque não são.
Escolhi-vos por serem amigas deles.
E, pelos relatórios que vejo, estão a ser muito profissionais.
E isso não nos vai ajudar a desmantelar esta fação.
Quer que tornemos isto pessoal?
É pessoal.
E se não sabem usar isso e não estão dispostos a usá-lo,
isto acabou antes de começar.
Um bom supervisor pressiona,
entra na cabeça deles,
manipula.
Faz o que for preciso para atingir o objetivo.
Este grupo com que vão ter de lidar
não tem fardas, não tem um campo de batalha.
Mas não se deixem enganar, estão a planear uma guerra.
Tornem isto pessoal.
Assim conseguirão que eles façam
o que é preciso para vencermos.
Hoje vamos colocar-vos numa série de situações,
para perceberem melhor o que significa analisar.
BAR GOLDLEAF
Muitos locais serão familiares,
mas lá por os terem visto, não significam que os conheçam.
Quanto conseguem ver em 30 segundos?
-Diz cinco. -Sim.
Saídas a norte, sul e oeste.
Seis câmaras no bar, três perto da casa de banho.
Duas mulheres fingem estar ao telemóvel, mas os ecrãs não tinham luz.
O barman não tirou o chapéu, embora estivesse a transpirar.
E a miúda na segunda mesa
consegue bem melhor que aquele tipo.
Onde estás?
Sabes quanto andaste e quantas vezes viraste.
Não precisas de mais nada. Onde estás?
No quarto do Harry e do Sebastian.
Não.
-Onde estás? -No quarto do Ryan e do León.
Onde estás?
No quarto da Alex e da Dayana.
Na casa de banho?
Onde estás?
No quarto da Alex e da Dayana.
A Alex queimou incenso, mas foi há uns dias.
O Ryan está atrás de mim. Balança-se quando está entediado.
Alguém que já guiou uma noiva
num casamento com mil pessoas consegue andar sem ver
e cheirar uma flor que não combina com um creme hidratante.
Vão ter de se esforçar mais.
O espaço e o ambiente não são a única coisa que estão a analisar.
Também há o tempo.
Quatro minutos e 11 segundos. Certo?
Sim.
Quantos casacos estavam ali?
Sapatos? Caixas?
Estava escuro. Deem-me um segundo.
Não imaginava que ele tinha claustrofobia.
É no que dá seis meses de solitária.
Solitária? Como é que sabes?
-O León gosta de falar. -Não, não gosta.
Contigo, se calhar não.
Olá, querida, vou agora almoçar.
Ligo-te quando voltar?
Não é a tua mulher, Lucas.
SEDE DA CIA - CENTRO DE INFORMAÇÕES GEORGE BUSH - LANGLEY, VIRGINIA
Clonaste o número da Kathy?
Se tivesses atendido as outras três chamadas,
não seria preciso.
É por causa da outra semana?
Achas que me daria a este trabalho por uma queca?
Tenho uma fonte em Mogadíscio
que me diz que o alvo do atentado eram dois agentes.
No vídeo, o bombista suicida diz:
"Ang Diyos ay magaling".
Achas que é retaliação pelo que aconteceu nas Filipinas?
Não sei, mas por isso é que liguei. Preciso que me envies para lá.
Vai sair um C130 de Andrews. Posso estar no terreno...
Não te quero tirar da Quinta agora.
Não queres ou não podes?
Tens de te fazer passar pela mulher
de alguém bem mais poderoso para saberes isso.
Preciso de voltar ao terreno.
Eu fiz alguma coisa?
Estou a ser castigada?
És uma boa agente, Lydia.
Não percas a floresta de vista,
só porque pensas que estás no meio das ervas.
Então, a Dayana sabe que o León esteve preso.
E tiveram aquele momento estranho no bar.
Se calhar já se conheciam.
Falo com ela e tu com ele?
Está bem.
Muito bem, já aprenderam sobre análise
num ambiente controlado.
A questão é se conseguem aplicá-la no terreno.
Vamos enviar-vos para um edifício a 16 km.
Cada um receberá um andar e o número de um gabinete.
Entrem no edifício, encontrem esse gabinete
e tragam um envelope vermelho que estará na secretária.
Mas não sejam apanhados.
Como muito do que fazemos, isto não é legal,
mas pelo menos terão um parceiro no crime.
Formem pares.
Alabama, ficas comigo.
A não ser que estejas de olho noutra pessoa.
Para.
Não. Sou todo teu.
-Está certo. -Tudo bem, bebé.
Claro.
Parece que já todos têm par, menos nós.
Queres mesmo ficar
com alguém que está no fundo do Quadro da Morte?
Acho que me aguento.
Está bem.
Sem telefones, ensaios, plantas ou mapas.
Vão entrar às cegas.
Se se lembrarem do que aprenderam hoje,
deverão ver tudo.
Aqui está.
Devia ter-lhe falado disto há mais tempo, desculpe.
Se o teu relatório salvar vidas, não terás de pedir desculpa.
Estou orgulhosa de ti, Shelby.
Guardaste isto.
-Não, não. -O que foi?
Diretora Shaw, afaste-se do terminal.
Shelby, o que fizeste?
Já vi esse olhar.
Vais fazer alguma loucura.
Só vou criar uma manobra de diversão.
E vou conseguir aproximar-me de um deles
e tirar-lhe a máscara.
Está bem, doido.
Eu ajudo-te.
Não. Já desconfiam de ti. Preciso de outra pessoa.
Alguém que me deteste o suficiente para começar uma discussão.
É pena a Alex não estar cá.
Não preciso da Alex.
Tenho-o a ele.
A pen veio deste gabinete,
do meu computador para o da Miranda.
O vírus não alastrou à rede,
mas não devemos conseguir recuperar nada.
Temos de levar o computador.
Traz o teu computador de casa.
VOLTEM ANTES DE ANOITECER
Está bem.
Então, algum plano para voltarmos à Quinta?
Sim. Vamos fazer o que nos treinaram para fazer.
Analisar o terreno e encontrar a saída.
O que estás a fazer, Sebastian?
A ver se vejo melhor.
Devíamos seguir as marcas dos pneus da carrinha que nos deixou aqui.
Achas que são assim tão parvos?
Aonde vais?
Tens o teu plano, eu tenho o meu.
Devíamos trabalhar juntos.
Se me quiseres seguir, é contigo.
Estás à procura da Alex.
De qualquer pessoa.
Quanto mais pessoas encontrarmos, mais hipóteses temos.
Sim, mas esperas que uma delas seja a Alex.
Acho que tu é que esperas isso.
Pronto, apanhaste-me.
Ela intriga-me.
O sotaque, aquela cena de ser fugitiva.
Foi um pouco mais do que "aquela cena de ser fugitiva", não?
Sim, é verdade.
Por isso não acredito na vossa narrativa
de que mal se conhecem.
Vi fotos de vocês os dois juntos, com os vossos superamigos.
Ainda se encontram? Ainda falam?
Jantam de vez em quando? Têm um grupo de mensagens? Karaoke às quintas?
-E aquela miúda do sul... -Cala-te.
E o agente que ajudou a construir a bomba e que não morreu.
O que é feito dele?
O Will Olsen? Não faço ideia.
E aquelas pessoas sacrificaram-se para outros sobreviverem,
por isso mostra algum respeito.
Está bem. Desculpa.
Queres dizer porque fazes tantas perguntas?
Não posso estar só interessado?
Tu?
Não podes.
Está ali a Dayana. Vou ver o que ela sabe.
Está bem. É um plano.
Sabes,
tu pareces-me um tipo que trabalha melhor sozinho.
És chato, sabias?
Isto é perfeito.
A tua imitação do Bear Grylls?
Posso ajudar-te se me disseres o que estamos a fazer.
Bem, estamos a fazer uma bússola.
Pegas num pau, espeta-lo no chão
e esperas que o sol mude de direção.
Pela sombra, saberemos onde fica este
e saberemos para onde ir.
A Quinta fica perto da água.
Boa.
Deves ter aprendido muitas coisas destas como fotojornalista, não?
Sempre em locais remotos, a ter de improvisar.
Onde usaste isto pela última vez?
Porquê tanto interesse?
Como vamos estar juntos nos próximos seis meses
e não sei quanto tempo a tentar sair daqui...
Foi o meu pai que me ensinou.
Levava-me a acampar para Big Bend todos os verões.
Adorava o ar livre.
O meu pai também.
De certeza que não estás perdida?
-Pareces perdida. -Não estou perdida.
Estou a seguir as marcas... dos pneus, que foram apagadas.
Ele tinha razão.
Sei alguma coisa de orientação.
Estou algo enferrujado, mas acho que nos consigo tirar daqui.
Não preciso de ajuda.
Não leves a mal,
mas não pareces gostar muito de ar livre.
Sabes que mais? Não gosto.
E, sim, além de tudo, estou perdida.
Estamos perdidos.
Não és o meu parceiro e não quero a tua ajuda.
Vou sair daqui sozinha,
mesmo que tenha de vencer o meu medo
de alturas e...
... de subir a uma árvore como o Tarzan.
Tudo bem.
Então...
O que estás a fazer?
A seguir-te.
Sei que és expedita.
Arranjaste maneira de o León te falar do tempo de prisão.
Vivo com ele e só consigo arrancar-lhe um grunhido.
Tu e a Alex falam muito, não é?
Vi-a com o León, há bocado.
Perguntei-lhe se tinha sabido alguma coisa.
Disse que não.
Mas tu...
O que é que te interessa?
O que ele disse ou que o tenha dito a mim?
Sou advogada,
sei quando me estão a levar.
Embora finjas estar perdida e indefesa ao pé das pessoas,
sabes o suficiente para seguir rastos de pneus,
viste tudo no exercício do bar
e sabes ultrapassar um obstáculo.
Podes ser advogada, mas nunca disseste em que firma.
Vou atirar para o ar...
Na CIA?
Todos os advogados, onde quer que trabalhem,
têm ferramentas à sua disposição.
Bases de dados, amigos importantes, detetives particulares...
Deve ser uma firma poderosa, se descobriu coisas sobre nós.
Sim, conheço pessoas poderosas.
Podemos dar a volta.
Vai demorar, mas...
Tenho uma ideia melhor.
Pensei que tinhas medo de alturas.
Estiveste preso porquê?
No México, não é preciso fazeres nada para ires preso.
Chateaste alguém, foi?
Sim, algo do género.
Quem?
Sei que falas disso. Contaste à Dayana.
Não falo disso.
Então, és jornalista e não queres contar a tua história?
Um fotojornalista é uma testemunha, não é um escritor.
Então, viste algo que não devias ter visto.
Se calhar tiraste uma foto.
Não estás morto, por isso não pode ser assim tão grave.
Paras de me interrogar, agente do FBI?
Só te quero conhecer melhor.
Pois.
Mas sabes o que acontece quando pressionas alguém
e pressionas e pressionas,
e eles estão cansados e frustrados
e estiveram presos e...
se calhar pressionas demasiado?
E eles não gostam.
Podem passar-se.
-Não há sinais da Parrish. -Fica na sala.
Vou ver na rua.
És a primeira cara nova que vemos há uns tempos.
É um encontro de antigos colegas estranho.
Até quem desistiu está cá.
Reféns como terroristas, terroristas como reféns.
Não há razão para confiar ou falar contigo.
Gostavas de falar comigo.
Queres alguma coisa, amigo?
Saber o que estás aqui a fazer.
Quanto a ti, não sei,
mas acho decapitações um bom motivo para não sair da reunião do G20.
Concordo com o fim da vigilância global.
Porque estás aqui, Ryan?
Sou da CIA.
E ambos sabemos que tu não és.
Também sabemos que qualquer pessoa nesta sala pode ser o terrorista.
Então? És um deles?
O que estás a fazer?
Estás a ver se nos matam a todos?
Não, só a um.
-És louco. -Estou a ficar.
-Não, sou tão inocente como tu. -Nunca foste inocente.
Porque não dizes a todos o que fazes aqui?
O que...
Já percebi.
Como sei que não és tu o terrorista?
Parem! Ambos!
Cuidado! Cuidado!
Ryan, não!
Ryan.
Apanhámo-la!
Levem o Booth daqui!
Olá.
Está tudo bem, lá?
Não morreu ninguém, ainda.
Estás bem?
Não posso falar de trabalho contigo.
Claro que podes.
Sinto-me mal por me queixar da minha carreira.
Matavas para ter o problema que estou a tentar resolver.
Recrutei o Qasim bin Ahmed em Oxford.
Localizei o Anwar al-Awlaki no Iémen.
Não há ninguém tão bom como eu naquela região.
E, numa sala qualquer, estão a tomar decisões
sobre aquela região e não me incluem.
E não me dizem porquê. Mandaram-me para aqui.
Estás à espera que te digam porquê?
Alguma vez entraste numa sala
e não viste tudo o que era preciso antes sequer de entrares?
Estás à espera que te digam?
Analisa a situação.
Consegue tu a informação.
És uma excelente agente.
Melhor do que eu alguma vez fui.
Ainda tens saudades?
Pareces estar com sede.
Pareço? Isso vê-se?
Sim. A sede, a fome e o medo contribuem para que cometamos erros.
O melhor é estarmos hidratados, concentrados
e a fazer círculos concêntricos, que vamos alargando
enquanto marcamos o caminho feito.
Tiraste isso?
Porquê?
Não sei. Quero ganhar.
Fazendo com que eu fracasse?
Isto era um exercício de equipa.
Não sou da tua equipa.
E o Owen disse no primeiro dia que na CIA não há equipas.
Mas... o que te parece o segundo lugar?
Vais ajudar-me?
Porquê?
Porque gosto de ti.
E, ao contrário dos outros, não mentes sobre quem és.
Como vamos ganhar?
Os telemóveis eram para ficar lá.
O meu ficou.
Este é teu.
EU AMO A MÃE
Queres ganhar, "mãe"?
Está bem. Desculpa. Não quis dizer nada com aquilo.
Agora estás com medo de mim.
Não tenho medo de ti.
Achas que, porque estive preso, sou perigoso,
que não estás segura comigo?
Não sei o que pensar.
Sabias que, no México, os cartéis controlam as prisões?
Usam-nas como centros de poder, centrais de informação,
fábricas para formar soldados e sicários?
Queria mostrar isso ao mundo,
para perceberem o que se passa ali.
Só havia uma forma de o fazer.
Fizeste com que te prendessem?
Lá dentro...
Fui tão estúpido por pensar que as pessoas iriam perceber
o que nem eu tinha percebido.
Não falo sobre isso porque sobrevivi por pouco.
Este.
É melhor irmos andando.
Vai escurecer não tarda.
Anda, Alex.
Estás à espera de quê?
Os reféns não precisam de te ver morrer.
Preferia que não estivesses cá.
Bem, voltaram a tempo.
Como se sentem?
-Muito bem. -Sim?
Devem estar à espera de ouvir que se portaram muito bem.
Querem que vos dê os parabéns?
Um empate entre todos na Tabela da Morte chega.
Sim.
A primeira equipa demorou...
Sim!
Demorou quatro horas a chegar à Quinta.
Não deviam demorar mais de 20 minutos.
Hoje ensinámos-vos tudo o que precisavam
para voltar depressa.
E ninguém aplicou o que aprendeu.
Não contaram o tempo na carrinha,
o som do terreno quando as rodas saíram da estrada,
o número de vezes em que ligaram o pisca.
Se tivessem contado,
não estaríamos a falar nisto.
Repararam que estavam a ser vigiados?
Acho que vi câmaras nas árvores.
Quantas?
Seis?
Vinte e três.
Vinte e três câmaras e dois drones passaram por cima de vocês,
e ninguém reparou.
Basta uma câmara para o inimigo vos identificar.
Ficaram tão distraídos com o ambiente
que se esqueceram do que vos ensinámos hoje.
Entraram em pânico, dramatizaram, desconcentraram-se.
Mesmo numa crise,
são agentes com uma missão a cumprir.
Nunca esqueçam a formação.
Analisem constantemente.
Nunca percam a floresta de vista, mesmo quando estão nas ervas.
Eu tirava o León da equação, por agora.
Ele esteve na prisão de um cartel, para fazer o bem.
Sim, mas o que fez para entrar lá?
E como saiu?
Só com um microfone, temos de escolher alguém
que fale quando ouvirmos, certo?
O León é um túmulo.
Eu voto na Dayana.
Aquelas chamadas todas?
-Não é a Dayana. -Como sabes?
Porque ela está assustadíssima por estar cá.
Eu vi isso.
Hoje de manhã, era o León.
O que mudou?
Conheci-o um pouco melhor.
Eu também a conheci melhor.
E agora? Concordamos em discordar?
Não.
Porque só com um microfone, não pode ser.
Então, quem temos em comum?
Está na hora. Chegaram.
Tens a certeza quanto ao Harry?
Foi a conclusão a que chegámos.
A que chegaram os dois?
Conheço-te e sei que, quando a Alex quer algo,
queres ser tu a dar-lhe.
Também sei que, quando estás com ela, não segues os teus instintos,
segues os dela.
Esta missão é real.
Tens muito mais experiência em operações reais do que ela.
Quem queres realmente?
O Harry é um mistério.
Nenhum de nós conseguiu saber nada.
Sabemos algo sobre todos, mas nada sobre ele.
Então, o León conta-te uma história triste e, de repente, risca-lo da lista?
Alex, pode ter-te investigado
e saber que te deixas levar por histórias tristes.
O Liam e a filha,
o Drew Perales
e a radiação no hospital.
Alex, não resistes a um tipo giro
que derrame umas lágrimas.
O que é isso agora?
De repente, duvidas do meu discernimento?
Estavas ao meu lado quanto tomei a maioria das decisões importantes.
O Harry é a minha escolha.
E a do Ryan.
Devias apoiar-nos.
O Ryan diz que é o León.
Concordo.
Porque estás a fazer isto?
Quem mais está contigo?
Desculpa.
Ótimo. Nunca mais aparecias.
Isto está quase pronto.
Pediste-lhes para me mandarem para cá?
-O quê? -Fizeste um pedido
para que me tirassem do meu posto e me mandassem trabalhar contigo?
-Acalma-te. -Sabias que iam aceitar.
Depois de quase 15 anos no mesmo sítio,
dedicando-lhes a tua vida e serviço,
a CIA faria tudo o que pedisses,
principalmente em relação a quê?
Passar tempo de qualidade com a tua filha?
Uma expressão pode denunciar as ligações de um agente.
Não tive de fazer muitas chamadas para perceber que foste tu.
Só disse que gostava de te ver mais vezes.
E gosto.
Sabias que o fariam.
Sabias o que significava, vindo de ti.
E, o pior de tudo,
sabias que não era o que eu queria.
Mas fizeste-o na mesma.
Este tempo todo a ensinar convenceu-te
que eras o melhor agente que nunca o foi.
Mas sabes o que dizem de ti?
Que foi uma bênção não poderes ser destacado,
que provavelmente alguém divulgou o teu nome de propósito,
para que nunca mais fizesses asneira.
Conta comigo.
Diz-me o que fazer a seguir.
Então, usas a tua nova ligação com o León para o tirares do quarto
e eu ponho lá isto.
Está bem.
Decidi seguir o meu instinto.
O León é a aposta certa.
Tudo bem, mas não tínhamos combinado
dizer a verdade aqui?
Não significa que temos de estar sempre de acordo.
Só quero ter a certeza de que nada mudou.
Nada mudou.
Continuamos a ser nós.
-Vemo-nos lá dentro. -Está bem.
O Ryan já pôs o microfone.
Fizeram bem em pressioná-los.
Só espero que não os separemos.
Estamos prontos.
Desliga isso. Desliga.
Porquê as interferências?
Já lá está um microfone.
Porque poriam lá um microfone?
Talvez pela mesma razão que nós.
Ou...
... a investigação da Alex e do Ryan alertou a AIC para a operação.
Estás aqui sozinho há muito tempo.
Ouvi o barman dizer que nem pediste algo para beber,
por isso lembrei-me de fazer com que parecesse que pediste.
A cada momento, 16% das pessoas num bar abstêm-se de beber.
Julian.
Will.
-Prazer. -Igualmente, Will. Posso?
Faz favor.
Obrigado.
De nada.
O sistema foi comprometido.
Um vírus no setor de arranque.
Só saberemos depois de um diagnóstico completo,
mas o autor queria tudo destruído.
Está bem. Bestial.
E obrigada.
De nada.
Foi fácil.
Ficámos sem os dois computadores.
Lembro-me que ainda tinha uma cópia no meu cofre.
Fui buscá-la e dei-a ao Burke, para a distribuir.
Ótimo, Shelby.
Onde está o Ryan Booth?
O que fizeram à Alex Parrish?
A Parrish está morta.
E o Ryan Booth é o próximo, se voltas a abrir a boca.
Cala-te e vai para juntos dos outros!
Nós fazemos o que quisermos. Quem manda aqui somos nós!
MENOS DOIS
A Alex está viva.
A Alex Parrish?
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira