1
00:00:00,251 --> 00:00:01,335
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,419 --> 00:00:03,337
- Bun venit la Fermă.
- Fiți pregătiți !

3
00:00:03,421 --> 00:00:06,591
- Primim un supraveghetor, nu ?
- Doi, câte unul pentru fiecare.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,052
Suntem Frontului Eliberării Civile.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,137
Orice încercare de a intra în perimetru

6
00:00:11,220 --> 00:00:14,015
se va încheia cu lansarea
unei arme biologice.

7
00:00:14,098 --> 00:00:16,350
- O cunoȘti pe acea femeie ?
- Îi cunosc Și pe ceilalți.

8
00:00:16,434 --> 00:00:17,602
Ne-am antrenat împreună la Fermă.

9
00:00:17,685 --> 00:00:21,939
Ca să identificăm teroriȘtii când
se întorc ca ostatici, îi vom marca.

10
00:00:22,023 --> 00:00:24,525
Sunt în buncărul
de urgență al poliției NY.

11
00:00:24,609 --> 00:00:27,695
Ma uit prin jur să văd ce aflu.
Revin cu un telefon.

12
00:00:31,324 --> 00:00:34,494
Păstrați rândul până ajungem
în cealaltă clădire !

13
00:00:35,620 --> 00:00:39,999
- Păstrează rândul !
- Scuze.

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
De ce nu m-au ucis ? Știau ce fac.

15
00:00:44,337 --> 00:00:48,382
- Vor să fii traducătorul lor.
- Mă tem că vor altceva.

16
00:00:48,466 --> 00:00:50,676
Dacă putem vedea sub masca
unuia dintre ei,

17
00:00:50,760 --> 00:00:54,430
putem afla cine sunt
Și de unde se cunosc, ce vor.

18
00:00:54,514 --> 00:00:58,059
Roagă-l pe unul dintre ei
să îȘi dea jos masca.

19
00:00:58,142 --> 00:01:02,605
- M-am gândit la asta.
- Sper că Alex e în perimetru.

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,398
Să trecem totul în revistă.

21
00:01:04,482 --> 00:01:07,819
Vreți să Știți intrările, ieȘirile,
numărul teroriȘtilor, al ostaticilor,

22
00:01:07,902 --> 00:01:11,197
al explozibilului, cum sunt conectate,
armament, locația ostaticilor,

23
00:01:11,280 --> 00:01:15,785
Și dacă armele biologice sunt adevărate.

24
00:01:15,868 --> 00:01:20,373
- Am uitat ceva ?
- Alex, ai grijă.

25
00:01:20,456 --> 00:01:23,084
Bine. Voi avea.

26
00:01:29,173 --> 00:01:30,508
O VOM GĂSI.

27
00:01:37,181 --> 00:01:38,307
CU UN AN ÎNAINTE

28
00:01:38,391 --> 00:01:41,144
Alex, spune-mi ce Știi.

29
00:01:41,227 --> 00:01:45,273
A trecut o săptămână,
dar toți recruții sunt o enigmă.

30
00:01:45,356 --> 00:01:47,150
Trebuie să fi aflat ceva.

31
00:01:47,233 --> 00:01:50,611
Oamenii ăȘtia se antrenează
să fie spioni. Crezi că nu Știu ce fac ?

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,823
Ce ai aflat despre ei
în ultima săptămână ?

33
00:01:53,906 --> 00:01:55,616
Avocatul, Dayana.

34
00:01:55,700 --> 00:01:59,912
Săptămâna trecută voia să cedeze.
Săptămâna asta e foarte motivată.

35
00:02:01,831 --> 00:02:05,835
Există Și alte moduri
de a scăpa de insomnie.

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,921
Am dormit, dar am ceva de citit.

37
00:02:09,005 --> 00:02:13,217
- N-ai terminat încă ? E luni deja.
- Sunt pentru săptămâna viitoare.

38
00:02:13,301 --> 00:02:17,054
- Dacă a fost recrutată de AIC...
- AIC ?

39
00:02:17,138 --> 00:02:20,766
- E CIA, dar scris invers.
- Ryan a venit cu ideea.

40
00:02:20,850 --> 00:02:24,729
- Mi s-a părut drăguță.
- Drăguță ? E o grupare periculoasă.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,856
E mai bine decât "grupare rebelă".

42
00:02:26,939 --> 00:02:33,196
Dacă AIC a convins-o pe Dayana,
care sunt atuurile ei ?

43
00:02:33,279 --> 00:02:36,240
Nu sunt sigură.
E cea mai slabă verigă până acum.

44
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Un jucător puternic
care adoarme plângând ?

45
00:02:39,327 --> 00:02:44,790
TotuȘi, domniȘoara la ananghie
e o acoperire bună.

46
00:02:44,874 --> 00:02:50,296
- Și Leon Velez ?
- Nu spune multe, dar vede totul.

47
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
E mereu cu ochii în patru.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,926
Ar fi alegerea mea, dacă n-ar fi evident.

49
00:02:55,009 --> 00:02:57,762
Nu am văzut alte aptitudini
în afară de cele la biliard.

50
00:02:57,845 --> 00:03:00,723
- Ce Știe despre tine ?
- Mai multe decât ar trebui.

51
00:03:02,016 --> 00:03:06,103
- Ai spus că aveți un nou recrut ?
- Leigh Davis.

52
00:03:06,187 --> 00:03:10,483
- A apărut din neant acum două zile.
- E din Palisades Și are doi copii.

53
00:03:10,566 --> 00:03:14,111
Îmi aminteȘte de tine.
Elegantă, rafinată.

54
00:03:14,195 --> 00:03:17,365
- Locul ei nu e acolo Și e îngâmfată.
- Are propria afacere.

55
00:03:17,448 --> 00:03:20,952
- E organizatoare de nunți.
- Preferă "coordonator de evenimente".

56
00:03:21,035 --> 00:03:24,080
Preferă... multe lucruri.

57
00:03:24,163 --> 00:03:28,042
- Un tablou pentru Art Basel ?
- E programul meu.

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,962
AȘa sunt cel mai productivă.
Fiecare bilețel e un sfert de oră.

59
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Fiecare sfert de oră e notat.

60
00:03:32,213 --> 00:03:34,423
Fiecare punct e o idee.
Fiecare văzut e o realizare.

61
00:03:34,507 --> 00:03:39,262
- Pot să-ți fac Și ție unul.
- Nu, mersi. Eu sunt mai spontan.

62
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Dar dacă ai niȘte Adderall...

63
00:03:41,138 --> 00:03:43,015
- Și Harry Doyle ?
- Kingsman ?

64
00:03:43,099 --> 00:03:45,476
Nu aȘ juca cărți cu el,
dacă asta mă întrebi.

65
00:03:45,559 --> 00:03:47,144
E ceva ce-mi place la el.

66
00:03:47,228 --> 00:03:50,815
Dacă n-aȘ crede că e un trădător
cu sânge rece, am putea fi prieteni.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
- Frumos !
- E cămaȘa mea.

68
00:03:54,944 --> 00:03:56,779
De ce ți-aȘ lua cămaȘa ?

69
00:03:57,154 --> 00:03:59,865
- Și Sebastian Chen ?
- Preotul ?

70
00:03:59,949 --> 00:04:01,617
Toți au porecle ?

71
00:04:01,701 --> 00:04:06,038
Asta e adevărată. Înainte de recrutare
a fost la seminar.

72
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
- Încerc, dar...
- E impenetrabil..

73
00:04:10,376 --> 00:04:11,711
O fortăreață.

74
00:04:11,794 --> 00:04:14,297
Desigur, asta mă face mai curioasă.

75
00:04:14,380 --> 00:04:15,923
Cum e cu recrutarea ?

76
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
Nu Știm dacă oamenii ăȘtia
au fost îndoctrinați deja

77
00:04:18,259 --> 00:04:19,552
sau se întâmplă acum.

78
00:04:19,635 --> 00:04:23,848
Crezi că fiica lui Owen Hall recrutează
alături de el ?

79
00:04:24,932 --> 00:04:29,061
Lydia e încordată.
Nu Știu ce o motivează.

80
00:04:29,145 --> 00:04:33,524
Dar dacă recrutează,
le-ar fi greu să o refuze.

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Lucas, sună-mă.

82
00:04:40,990 --> 00:04:44,493
Nu Știu cum ar trebui să procedăm.

83
00:04:44,577 --> 00:04:48,706
Linia dintre agent Și anarhist
e foarte subțire.

84
00:04:48,789 --> 00:04:51,375
V-ar plăcea să puteți face diferența ?

85
00:04:51,459 --> 00:04:54,295
- Spune-mi cum.
- În curând.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
- E un microfon sensibil.
- Dar e doar unul.

87
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
E un microfon pentru amândoi.

88
00:04:58,716 --> 00:05:03,137
Ferma e prea departe
ca să montăm mai multe.

89
00:05:03,220 --> 00:05:07,433
Un al doilea microfon ar crea
interferențe Și v-ar da în vileag.

90
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
- Ce-ar trebui să facem ?
- Alegeți pe cine să ascultați.

91
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
O să dureze ceva timp.

92
00:05:12,396 --> 00:05:15,900
La Fermă se face contraspionaj
la fiecare cinci zile.

93
00:05:15,983 --> 00:05:19,278
Asta s-a întâmplat ieri.
Aveți o fereastră.

94
00:05:19,362 --> 00:05:23,449
Aveți grijă dacă oamenii ăȘtia
sunt periculoȘi, aȘa cum credem.

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,952
Dacă ne găsiți morți
într-o dublă sinucidere,

96
00:05:27,036 --> 00:05:31,082
presupuneți că ultima persoană
cu care am vorbit era în AIC.

97
00:05:31,165 --> 00:05:33,876
Nimeni nu va muri
dacă faceți alegeri istețe.

98
00:05:33,959 --> 00:05:38,923
Nu vă folosiți doar intuiția.
Faceți-i să vă arate cine sunt.

99
00:05:39,006 --> 00:05:41,717
Solicitare ?

100
00:05:41,801 --> 00:05:45,679
CIA-ul deja ne-a învățat
cum să facem asta.

101
00:05:48,140 --> 00:05:53,396
- În cinstea salariului de la guvern !
- Și o viață de infracțiuni.

102
00:05:53,479 --> 00:05:55,272
Noroc !

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
Dacă am muri cu toții acum,

104
00:05:58,275 --> 00:06:03,030
familiile noastre nu ar Ști de ce,
sau că am lucrat aici.

105
00:06:03,114 --> 00:06:07,493
Vom fi doar o stea pe perete
Și poveȘtile noastre rămân nescrise.

106
00:06:07,576 --> 00:06:11,956
Dacă nu pisezi zahărul,
ce rost are să faci un Old Fashioned ?

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,791
Care o fi povestea lui Leigh ?

108
00:06:13,874 --> 00:06:16,419
În afară de faptul că a organizat
nunțile Kardashian ?

109
00:06:16,502 --> 00:06:20,005
- Serios ?
- Da. Am verificat-o.

110
00:06:20,089 --> 00:06:21,507
Voi nu ați verificat-o ?

111
00:06:21,590 --> 00:06:24,635
Când terminăm aici,
sper să nu mă trimită undeva cu ea.

112
00:06:24,718 --> 00:06:28,681
Mi-a cusut un petic pe blugi
fără să mă întrebe.

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,768
Nu-ți face griji. Am auzit
că nu ne mai vedem colegii după aceea.

114
00:06:32,852 --> 00:06:34,937
AȘa e. Suntem trimiȘi
în colțuri îndepărtate,

115
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
unde e nevoie de noi.

116
00:06:37,022 --> 00:06:41,026
- Bănuiesc că vei ajunge în Afghanistan ?
- Speram că spui Alabama.

117
00:06:41,110 --> 00:06:44,071
Până scap de accent,
eu merg în America de Sud.

118
00:06:44,155 --> 00:06:47,158
Crezi că te vor întâmpina
cu brațele deschise ?

119
00:06:49,118 --> 00:06:50,619
Am o întrebare personală.

120
00:06:50,703 --> 00:06:54,748
Unde ați făcut sex ultima dată ?

121
00:06:54,832 --> 00:06:59,211
- Cred că întrebi persoana greȘită.
- Răspunde tu, dle Doyle.

122
00:06:59,295 --> 00:07:02,923
Nu Știu unde a făcut el sex,
dar eu eram într-o maȘină.

123
00:07:03,007 --> 00:07:05,926
- Ce fel de maȘină ?
- Un Fit.

124
00:07:06,010 --> 00:07:08,220
Nu bat niciun apropo.

125
00:07:09,597 --> 00:07:13,142
Și unde era parcată ?
Câte maȘini erau în jur ?

126
00:07:13,225 --> 00:07:16,353
Mai era cineva în acele maȘini ?
Camere de luat vederi ?

127
00:07:16,437 --> 00:07:17,521
Te-a văzut cineva plecând ?

128
00:07:17,605 --> 00:07:19,690
Dacă asta se încheie
cu o înregistrare,

129
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
vă avertizez că nu aȘ vrea
să-i spuneți soțului.

130
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
Singura înregistrare care ar fi trebuit
să existe, era a ta.

131
00:07:26,238 --> 00:07:29,116
Ca agent, vei învăța
că Dumnezeu e în detalii.

132
00:07:29,200 --> 00:07:33,245
- Trebuie să cunoȘti împrejurările.
- Se numeȘte evaluare.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,416
Un agent trebuie să poată intra
într-o locație Și să vadă totul.

134
00:07:37,500 --> 00:07:42,796
Orice unghi, orice amenințare,
ieȘirea, sau camerele de supraveghere.

135
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
Și trebuie să faceți asta
în câteva secunde.

136
00:07:44,507 --> 00:07:50,888
Știu că pare imposibil,
dar când veți absolvi, va fi un instinct.

137
00:07:50,971 --> 00:07:56,310
Consultați itinerariul de azi.
Plecăm în cinci minute.

138
00:08:00,606 --> 00:08:02,983
Stai puțin.

139
00:08:03,067 --> 00:08:05,569
O zi, un microfon, o Șansă.

140
00:08:05,653 --> 00:08:07,488
Să înceapă evaluarea.

141
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
UN AN MAI TÂRZIU

142
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
Au mutat ostaticii din nou.
Scanarea termică e aceeaȘi.

143
00:08:15,079 --> 00:08:19,083
Sunt 122, peste 1.600
sunt încă închiȘi în Federal Plaza.

144
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
Miranda, nu voiam să spun asta
în fața tuturor,

145
00:08:22,086 --> 00:08:26,632
fiindcă e o nebunie, dar...

146
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
Dacă e grupul anchetat
de Alex Și Ryan ?

147
00:08:30,094 --> 00:08:32,638
Nu e o nebunie deloc.
Asta e Și bănuiala mea.

148
00:08:32,721 --> 00:08:36,100
Dar operațiunea de a da în vileag
ce face AIC-ul a dat greȘ.

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
Nimeni nu ne-ar crede,
nici dacă le-am spune.

150
00:08:38,978 --> 00:08:40,729
Și dacă i-am putea convinge ?

151
00:08:40,813 --> 00:08:44,149
Acum Șase luni, la închiderea
operațiunii, am scris un raport.

152
00:08:44,233 --> 00:08:45,609
- Shelby...
- O carte albă.

153
00:08:45,693 --> 00:08:49,780
Știu că nu trebuia să fac asta,
dar era munca noastră.

154
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
Nu se poate să fi riscat degeaba.

155
00:08:51,824 --> 00:08:55,452
Cineva trebuia să afle
ce a descoperit Alex.

156
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
Ce ai scris ?

157
00:08:57,037 --> 00:09:01,250
Am analizat toate persoanele
care puteau face parte din AIC...

158
00:09:01,333 --> 00:09:06,005
- Cum operează, ce scopuri au.
- Trebuia să-mi fi spus.

159
00:09:06,088 --> 00:09:10,467
Voiam să îl trimit la Contraspionaj
Și la Comitetul de Evaluare al Senatului,

160
00:09:10,551 --> 00:09:14,805
dar mi s-a ordonat să-l Șterg
înainte să-l trimit.

161
00:09:14,888 --> 00:09:19,184
- Ai păstrat o copie, nu ?
- În calculatorul personal.

162
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Adu-mi-o.

163
00:09:20,311 --> 00:09:24,732
O evaluare a acelor oameni,
Și a ceea ce vor e avantajul

164
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
de care avem nevoie acum.

165
00:09:27,443 --> 00:09:31,030
Sper că ne poate ajuta
înainte ca cineva să fie rănit.

166
00:10:26,418 --> 00:10:29,254
Bine, Alex. Poți s-o faci.

167
00:10:43,560 --> 00:10:45,396
Arme.

168
00:10:49,733 --> 00:10:51,235
TeroriȘti.

169
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Știi de ce eȘti aici ?

170
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
CU UN AN ÎNAINTE

171
00:11:23,267 --> 00:11:25,811
De ce restaurantul ăsta ?

172
00:11:25,894 --> 00:11:28,397
De ce... la ora asta din zi ?

173
00:11:28,480 --> 00:11:32,943
- Îți plac milkshakeurile ?
- De aici, văd uȘa de la intrare.

174
00:11:33,026 --> 00:11:37,114
Văd bucătăria Și văd în spatele barului.

175
00:11:37,197 --> 00:11:41,410
Și dacă vreau să termin milkshake-ul,
care e foarte bun, apropo,

176
00:11:41,493 --> 00:11:45,539
fiindcă nu au mulți clienți
Și ospătarii nu se grăbesc,

177
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
ceea ce înseamnă intimitate.

178
00:11:47,416 --> 00:11:50,419
E locul perfect pentru un supraveghetor
să se întâlnească cu agentul lui.

179
00:11:50,502 --> 00:11:53,130
E un fel de lecție ?
Nu ne facem treaba bine ?

180
00:11:53,213 --> 00:11:56,884
Crezi că te-am ales să-i supraveghezi
fiindcă eȘti cea mai calificată ?

181
00:11:56,967 --> 00:11:58,761
Nu, fiindcă nu eȘti.

182
00:11:58,844 --> 00:12:04,183
V-am ales fiindcă sunteți prieteni,
dar în rapoarte totul e oficial,

183
00:12:04,266 --> 00:12:08,020
iar asta nu ne va ajuta
să prindem gruparea.

184
00:12:08,103 --> 00:12:11,774
- Vrei să fie ceva personal ?
- E ceva personal.

185
00:12:11,857 --> 00:12:14,151
Și dacă nu Știți asta
Și nu vreți să vă folosiți de asta,

186
00:12:14,234 --> 00:12:15,903
am terminat înainte să începem.

187
00:12:16,195 --> 00:12:23,076
Un supraveghetor bun forțează,
manipulează, convinge.

188
00:12:23,160 --> 00:12:25,621
Fac orice e nevoie
ca să realizeze misiunea.

189
00:12:25,704 --> 00:12:30,751
Grupul cu care ne confruntăm
nu are uniforme Și un câmp de luptă.

190
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
Fiți sigure că plănuiesc un război.

191
00:12:33,962 --> 00:12:40,969
E ceva personal. AȘa îi veți convinge
să facă ce vrem noi ca să câȘtigăm.

192
00:12:42,387 --> 00:12:44,598
Azi veți desfăȘura o serie de scenarii

193
00:12:44,681 --> 00:12:47,810
ca să înțelegeți
ce înseamnă această evaluare.

194
00:12:47,893 --> 00:12:49,478
Multe locații sunt familiare,

195
00:12:49,561 --> 00:12:52,856
dar doar fiindcă le-ați văzut,
nu înseamnă că le cunoaȘteți.

196
00:12:52,940 --> 00:12:55,901
Ce puteți vedea în 30 de secunde ?

197
00:13:09,915 --> 00:13:12,876
IeȘiri în nord, sud Și vest.

198
00:13:12,960 --> 00:13:15,879
Șase camere la bar, trei lângă baie.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,799
Două femei se prefac că folosesc
telefoanele, dar ecranul nu e luminat.

200
00:13:18,882 --> 00:13:21,260
Barmanul îȘi ține pălăria pe cap,
deȘi transpiră

201
00:13:21,343 --> 00:13:24,930
Și fata de la a doua masă
putea găsi pe cineva mai bun.

202
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Unde eȘti ?

203
00:13:29,685 --> 00:13:32,062
Știi cât ai mers,
de câte ori ne-am întors.

204
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Nu ai nevoie de altceva. Unde eȘti ?

205
00:13:34,231 --> 00:13:36,859
- În camera lui Harry Și Sebastian.
- Nu.

206
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
- Unde eȘti ?
- În camera lui Ryan Și Leon.

207
00:13:41,822 --> 00:13:42,781
Unde eȘti ?

208
00:13:44,533 --> 00:13:46,034
În camera lui Alex Și Dayana.

209
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
În baie ?

210
00:13:50,247 --> 00:13:52,833
- Unde eȘti ?
- În camera lui Alex Și Dayana.

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,918
Alex a ars niȘte bețiȘoare parfumate
acum câteva zile.

212
00:13:55,002 --> 00:13:59,965
Ryan e în spatele meu,
îȘi schimbă poziția când e plictisit.

213
00:14:00,048 --> 00:14:01,925
Oricine a lucrat cu o mireasă

214
00:14:02,009 --> 00:14:04,803
pentru o nuntă de o mie de persoane
se descurcă în întuneric

215
00:14:04,887 --> 00:14:08,056
Și poate mirosi o floare
lângă un umidificator.

216
00:14:08,140 --> 00:14:10,142
Va trebui să vă descurcați mai bine.

217
00:14:10,225 --> 00:14:16,064
Nu evaluați doar spațiul
Și împrejurimile. Mai e Și timpul.

218
00:14:16,148 --> 00:14:20,277
- Patru minute Și 11 secunde, nu ?
- Da.

219
00:14:20,360 --> 00:14:24,489
Câte haine erau acolo ?
Pantofi ? Cutii ?

220
00:14:24,573 --> 00:14:27,492
E întuneric. Stai puțin.

221
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
Nu credeam că e claustrofob.

222
00:14:30,495 --> 00:14:32,539
După Șase luni în carceră
se mai întâmplă.

223
00:14:32,623 --> 00:14:35,792
- În solitar ? De unde Știi ?
- Lui Leon îi place să vorbească.

224
00:14:35,876 --> 00:14:39,129
- Ba nu.
- Poate nu cu tine.

225
00:14:44,927 --> 00:14:47,971
Scumpo, merg să iau prânzul.
Te sun când mă întorc la birou ?

226
00:14:48,055 --> 00:14:50,390
Nu e soția ta, Lucas.

227
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
Ai clonat numărul lui Kathy ?

228
00:14:56,188 --> 00:14:59,483
Dacă mi-ai fi răspuns la telefon
când te-am sunat, n-ar fi fost nevoie.

229
00:14:59,566 --> 00:15:04,112
- E vorba de săptămâna trecută ?
- Crezi că fac asta pentru o aventură ?

230
00:15:04,196 --> 00:15:06,323
Am un agent în Mogadishu

231
00:15:06,406 --> 00:15:08,784
care mi-a spus că bombele
erau pentru doi agenți.

232
00:15:08,867 --> 00:15:12,788
SinucigaȘul a spus
"ang Diyos ay magaling".

233
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Crezi că e răzbunare
pentru ce s-a întâmplat în Filipine ?

234
00:15:15,290 --> 00:15:18,669
Nu Știu, de aceea te sun.
Vreau să lucrez la caz.

235
00:15:18,752 --> 00:15:21,797
E un C-130 lângă Andrews.
Pot ajunge acolo în...

236
00:15:21,880 --> 00:15:27,260
- Nu vreau să te iau de la Fermă acum.
- Nu vrei, sau nu poți ?

237
00:15:27,344 --> 00:15:30,472
Prefă-te că eȘti soția cuiva
mult mai important pentru asta.

238
00:15:30,555 --> 00:15:33,767
Vreau să mă întorc pe teren.
Am greȘit cu ceva ?

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,853
- Sunt pedepsită ?
- EȘti un agent bun, Lydia.

240
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Nu pierde pădurea
uitându-te după uscături.

241
00:15:41,984 --> 00:15:44,987
Deci Dayana Știe
că Leon a făcut închisoare.

242
00:15:45,070 --> 00:15:48,907
Au avut acel moment ciudat la bar.
Poate că se cunosc.

243
00:15:48,991 --> 00:15:50,909
Eu o iau pe ea, iar tu pe el ? Bine.

244
00:15:50,993 --> 00:15:55,247
Ați învățat cum să evaluați siguranța
unui mediu controlat.

245
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
Întrebarea e,
puteți aplica asta pe teren ?

246
00:15:57,624 --> 00:16:00,168
Veți merge într-o clădire de birouri
la 15 km de aici.

247
00:16:00,252 --> 00:16:03,005
Vi se va comunica un etaj
Și un număr specific al unui birou.

248
00:16:03,088 --> 00:16:07,968
Intrați în clădire, găsiți biroul
Și luați un plic roȘu de pe masă.

249
00:16:08,051 --> 00:16:09,136
Dar nu vă lăsați prinȘi.

250
00:16:09,219 --> 00:16:14,099
Ceea ce facem e ilegal,
dar măcar veți avea un partener.

251
00:16:14,182 --> 00:16:15,559
Lucrați în perechi.

252
00:16:15,642 --> 00:16:21,148
Alabama, eȘti cu mine,
decât dacă vrei pe altcineva.

253
00:16:21,231 --> 00:16:24,151
- Încetează !
- Nu. Sunt numai al tău.

254
00:16:28,196 --> 00:16:29,740
Sigur.

255
00:16:32,034 --> 00:16:34,953
Se pare că toți avem
un partener în afară de noi.

256
00:16:35,037 --> 00:16:39,207
Sigur vrei să lucrezi cu cineva
de pe ultimul loc al topului ?

257
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
- Cred că mă descurc.
- Bine.

258
00:16:42,377 --> 00:16:46,840
Fără telefoane, fără schițe, fără hărți.
Nu veți Ști nimic.

259
00:16:46,923 --> 00:16:51,887
Dar dacă vă amintiți ceea
ce am exersat azi, veți vedea totul.

260
00:17:06,735 --> 00:17:10,280
Poftim. Trebuia să-ți spun
despre asta înainte. Îmi pare rău.

261
00:17:10,363 --> 00:17:15,410
Dacă raportul tău poate salva vieți,
nu va trebui să-ți ceri scuze.

262
00:17:15,494 --> 00:17:18,622
Sunt mândră de tine, Shelby.
Ai ținut la operațiune.

263
00:17:20,499 --> 00:17:22,834
- Nu, nu !
- Ce e asta ?

264
00:17:22,918 --> 00:17:25,212
Director Shaw, îndepărtați-vă
de calculator.

265
00:17:25,295 --> 00:17:27,631
Shelby, ce ai făcut ?

266
00:17:32,844 --> 00:17:37,224
Îți Știu privirea asta.
Vei face o nebunie.

267
00:17:37,307 --> 00:17:40,227
Voi crea o diversiune,

268
00:17:40,310 --> 00:17:43,688
ca să pot să-l prind pe unul
dintre ei Și să-i dau jos masca.

269
00:17:43,772 --> 00:17:45,690
E o nebunie.

270
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Te ajut.

271
00:17:48,026 --> 00:17:51,279
Nu. Deja te bănuiesc.
Am nevoie de altcineva.

272
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Cineva care să vrea
să se bată cu mine.

273
00:17:53,740 --> 00:17:58,745
- Păcat că Alex nu e aici.
- Nu am nevoie de Alex.

274
00:17:58,829 --> 00:18:00,205
Îl am pe el.

275
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
Stickul a venit din acest birou.

276
00:18:08,672 --> 00:18:11,007
L-am folosit în calculatorul meu
Și al Mirandei.

277
00:18:11,091 --> 00:18:15,595
Virusul nu a ajuns în rețea,
dar nu vom putea recupera nimic.

278
00:18:15,679 --> 00:18:17,347
Vom confisca acest calculator.

279
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Adu-ți calculatorul de acasă.

280
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
Să începem.

281
00:18:47,043 --> 00:18:49,087
Știi cum să ne întoarcem la Fermă ?

282
00:18:49,171 --> 00:18:52,007
Da. Trebuie să facem
exact ceea ce am fost pregătiți.

283
00:18:52,090 --> 00:18:55,135
Să aflăm unde suntem,
să găsim ieȘirile.

284
00:18:55,218 --> 00:18:59,472
- Ce faci, Sebastian ?
- Încerc să văd unde suntem.

285
00:18:59,556 --> 00:19:03,852
Ar trebui să ne luăm
după dubița care ne-a adus aici.

286
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Crezi că sunt atât de proȘti
încât să conducă înapoi ?

287
00:19:08,648 --> 00:19:11,943
- Unde pleci ?
- Tu ai planul tău, eu îl am pe al meu.

288
00:19:12,027 --> 00:19:15,906
- Ar trebui să cooperăm.
- Dacă vrei să mă urmezi, bine.

289
00:19:23,747 --> 00:19:26,708
- O cauți pe Alex.
- Caut pe oricine.

290
00:19:26,791 --> 00:19:29,002
Cu cât găsim mai mulți oameni,
cu atât mai bine.

291
00:19:29,085 --> 00:19:31,338
Cred că speri ca unul din ei
să fie Alex.

292
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
Cred că tu speri
ca unul din ei să fie Alex.

293
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
Da, m-ai prins. Sunt atras de ea.

294
00:19:36,760 --> 00:19:40,972
Accentul, povestea ei,
povestea cu "evadatul".

295
00:19:41,056 --> 00:19:44,935
- E mai mult de atât, nu crezi ?
- Ba da.

296
00:19:45,018 --> 00:19:48,772
De aceea nu cred
că abia vă cunoaȘteți.

297
00:19:48,855 --> 00:19:52,317
Am văzut fotografii cu voi doi
împreună Și toți prietenii voȘtri.

298
00:19:52,400 --> 00:19:55,654
Încă vă vedeți ? Încă vorbiți ?

299
00:19:55,737 --> 00:20:00,867
O invitație la cină, mesaje de grup,
karaoke joia ? Ce zici de...

300
00:20:00,951 --> 00:20:02,118
Taci.

301
00:20:02,202 --> 00:20:07,082
Și drăguțul care a construit bomba
Și nu a murit. Unde s-a dus ?

302
00:20:07,165 --> 00:20:09,626
Will Olsen ? Nu Știu.

303
00:20:09,709 --> 00:20:13,171
Oamenii ăia Și-au dat viața
ca alții să trăiască. Fii mai respectuos.

304
00:20:13,255 --> 00:20:14,756
Îmi pare rău.

305
00:20:14,839 --> 00:20:19,010
- De ce pui atâtea întrebări ?
- N-am voie să fiu curios ?

306
00:20:19,094 --> 00:20:23,515
Tu ? N-ai voie.

307
00:20:23,598 --> 00:20:26,393
Uite-o pe Dayana.
Vreau să văd ce Știe.

308
00:20:26,476 --> 00:20:27,894
E un plan bun.

309
00:20:27,978 --> 00:20:32,857
Știi ce ? Cred că tu lucrezi
mai bine pe cont propriu.

310
00:20:32,941 --> 00:20:35,860
EȘti plictisitor, Știai ?

311
00:20:40,448 --> 00:20:43,576
Aici. E perfect.

312
00:20:43,660 --> 00:20:46,663
Pentru ce ? Te dai drept Bear Grylls ?

313
00:20:46,746 --> 00:20:49,791
Te pot ajuta dacă-mi spui ce facem.

314
00:20:49,874 --> 00:20:53,712
Facem o busolă.

315
00:20:54,004 --> 00:20:59,718
Ia un băț, pune-l pe jos
Și aȘteaptă ca soarele să se schimbe.

316
00:21:00,093 --> 00:21:04,723
Pe baza umbrei, vom Ști unde e estul
Și vom Ști unde să mergem.

317
00:21:04,806 --> 00:21:09,060
- Ferma e pe apă.
- Bravo.

318
00:21:09,144 --> 00:21:12,856
Cred că ai învățat multe
în timpul când ai fost fotojurnalist.

319
00:21:12,939 --> 00:21:17,152
Mereu în locații izolate,
mereu obligat să improvizezi.

320
00:21:17,235 --> 00:21:21,573
- Unde ai învățat asta ?
- Ce te interesează ?

321
00:21:22,365 --> 00:21:27,787
Vom petrece Șase luni împreună
Și nu Știu când vom scăpa de aici.

322
00:21:30,248 --> 00:21:34,294
Tata m-a învățat. Mergeam cu cortul
în fiecare vară în Big Bend.

323
00:21:34,377 --> 00:21:38,715
- Îi plăcea natura.
- Și tatălui meu.

324
00:21:41,343 --> 00:21:45,805
Sigur nu te-ai pierdut ? Pari pierdută.

325
00:21:45,889 --> 00:21:48,767
Nu sunt pierdută.
Mă iau după urmele de cauciucuri...

326
00:21:48,850 --> 00:21:52,270
care au fost acoperite
când au plecat.

327
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
- Avea dreptate.
- Am învățat puțină navigație.

328
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
A trecut mult timp,
dar cred că putem ieȘi de aici.

329
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Nu am nevoie de ajutor.

330
00:22:01,821 --> 00:22:06,201
Nu mă înțelege greȘit,
dar nu prea cred că-ți place natura.

331
00:22:07,619 --> 00:22:12,957
Știi ce ? Ai dreptate.
Și da, m-am pierdut.

332
00:22:13,041 --> 00:22:14,626
Noi ne-am pierdut.

333
00:22:14,709 --> 00:22:17,837
Nu eȘti partenerul meu
Și nu am nevoie de ajutor.

334
00:22:17,921 --> 00:22:19,506
O să-mi dau seama singură,

335
00:22:19,589 --> 00:22:25,428
chiar dacă trebuie să trec
peste teama de înălțimi

336
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
Și să mă cațăr într-un copac,
ca Tarzan.

337
00:22:30,517 --> 00:22:33,228
Bine. Deci...

338
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
- Ce faci ?
- Te urmăresc.

339
00:22:40,693 --> 00:22:43,029
Știu că eȘti ingenioasă.

340
00:22:43,113 --> 00:22:45,824
L-ai făcut pe Leon să vorbească
despre închisoare.

341
00:22:45,907 --> 00:22:48,451
Eu locuiesc cu el
Și n-am reuȘit asta.

342
00:22:48,535 --> 00:22:52,372
VorbeȘti mult cu Alex, nu ?

343
00:22:52,455 --> 00:22:56,084
Am văzut-o cu Leon mai devreme.
Am întrebat-o dacă a reuȘit ceva.

344
00:22:56,167 --> 00:22:59,587
Mi-a spus că nu, dar tu...

345
00:23:01,256 --> 00:23:06,636
Ce vrei să afli ? Ce mi-a spus,
sau faptul că mi-a spus tocmai mie ?

346
00:23:08,638 --> 00:23:11,391
Sunt avocat. Știu când sunt dusă de nas.

347
00:23:11,474 --> 00:23:16,479
DeȘi te prefaci că eȘti pierdută
când eȘti alături de cineva,

348
00:23:16,563 --> 00:23:18,815
Știi să te iei după urmele de cauciucuri.

349
00:23:18,898 --> 00:23:21,192
ți-ai amintit barul ăla la perfecție.

350
00:23:21,276 --> 00:23:24,279
Și Știi să eviți un obstacol.

351
00:23:24,362 --> 00:23:26,739
Poate că eȘti avocat,
dar nu mi-ai spus la care firmă.

352
00:23:26,823 --> 00:23:31,911
Stai să ghicesc...

353
00:23:31,995 --> 00:23:32,829
La CIA ?

354
00:23:32,912 --> 00:23:38,877
Toți avocații, indiferent unde lucrează,
au unelte la dispoziție.

355
00:23:38,960 --> 00:23:45,258
LexisNexis, prieteni sus-puȘi,
detectivi particulari.

356
00:23:45,341 --> 00:23:48,470
Cred că e o firmă importantă,
dacă a găsit lucruri despre noi.

357
00:23:48,553 --> 00:23:51,514
Da, cunosc oameni importanți.

358
00:24:01,357 --> 00:24:05,570
Putem să ocolim.
O să dureze, dar...

359
00:24:05,653 --> 00:24:08,031
Am o idee mai bună.

360
00:24:22,629 --> 00:24:24,839
Spuneai că te temi de înălțimi !

361
00:24:40,438 --> 00:24:43,399
Pentru ce ai fost închis ?

362
00:24:47,195 --> 00:24:50,073
În Mexic nu eȘti închis
fiindcă ai făcut ceva.

363
00:24:50,156 --> 00:24:55,286
- Ai supărat pe cineva ?
- Cam aȘa ceva.

364
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Pe cine ?

365
00:24:57,121 --> 00:25:00,416
Știu că vorbeȘti despre asta.
I-ai spus Dayanei.

366
00:25:00,500 --> 00:25:03,378
Nu vorbesc despre asta.

367
00:25:03,461 --> 00:25:06,464
Deci eȘti jurnalist
Și nu vrei să-ți spui povestea ?

368
00:25:06,548 --> 00:25:09,676
FotojurnaliȘtii sunt martori,
nu scriitori.

369
00:25:09,759 --> 00:25:12,929
Ai văzut ceva ce nu trebuia.

370
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Ai făcut o fotografie.

371
00:25:15,014 --> 00:25:17,350
Nu eȘti mort,
deci nu e chiar aȘa de rău.

372
00:25:17,433 --> 00:25:19,769
Nu mă mai lua la întrebări.

373
00:25:19,852 --> 00:25:25,066
- Încerc să te cunosc mai bine.
- Bine.

374
00:25:25,149 --> 00:25:29,445
Dar Știi ce se întâmplă
când forțezi pe cineva încontinuu

375
00:25:29,529 --> 00:25:33,783
Și ei se satură Și se enervează
Și au făcut închisoare,

376
00:25:33,866 --> 00:25:35,618
Și poate insiȘti prea mult ?

377
00:25:35,702 --> 00:25:39,664
Poate că nu le place.
Poate îȘi pierd cumpătul.

378
00:25:43,501 --> 00:25:47,422
- Nu am dat de Parrish.
- Rămâi în clădire.

379
00:25:47,505 --> 00:25:48,840
Eu caut pe stradă.

380
00:26:03,479 --> 00:26:06,858
EȘti prima față nouă
pe care o văd de ceva timp.

381
00:26:08,776 --> 00:26:12,989
E o reuniune ciudată.
Chiar Și neȘcolarizații sunt aici.

382
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Ostatici ca teroriȘti,
teroriȘti ca ostatici.

383
00:26:15,992 --> 00:26:18,161
Nu am de ce să am încredere în tine.

384
00:26:18,244 --> 00:26:20,747
Îți plăcea să vorbeȘti cu mine.

385
00:26:25,627 --> 00:26:29,464
- Vrei ceva, amice ?
- Să Știu de ce eȘti aici.

386
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
Nu Știu ce crezi tu,

387
00:26:30,882 --> 00:26:34,010
dar amenințarea cu decapitarea
mă împiedică să plec din clădire.

388
00:26:34,093 --> 00:26:35,136
La G20.

389
00:26:35,219 --> 00:26:37,847
Sunt de acord să încetăm
cu supravegherea globală.

390
00:26:37,930 --> 00:26:40,892
- Tu ce cauți aici, Ryan ?
- Sunt de la CIA.

391
00:26:40,975 --> 00:26:42,894
Amândoi Știm că tu nu eȘti.

392
00:26:42,977 --> 00:26:47,357
Și Știm că oricine din cameră
poate fi un terorist.

393
00:26:47,440 --> 00:26:50,068
Dacă eȘti unul din ei ?

394
00:26:50,151 --> 00:26:53,279
- Ce faci ?
- Încerci să ne omori pe toți ?

395
00:26:53,363 --> 00:26:54,989
Nu, doar pe unul din noi.

396
00:26:55,073 --> 00:26:56,699
- EȘti nebun.
- Acum, sunt.

397
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
- Sunt nevinovat !
- N-ai fost niciodată nevinovat.

398
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
Spune-le tuturor ce cauți aici.

399
00:27:01,788 --> 00:27:05,124
Ce faci... M-am prins.

400
00:27:05,208 --> 00:27:07,710
De unde Știu că nu eȘti tu teroristul ?

401
00:27:11,798 --> 00:27:13,758
Încetați, amândoi !

402
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
Ai grijă !

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Ryan, nu !

404
00:27:23,309 --> 00:27:24,977
Ryan...

405
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Am prins-o !

406
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Luați-i pe amândoi de aici !

407
00:27:38,950 --> 00:27:40,410
Bună.

408
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
- Toată lumea e bine ?
- Nimeni n-a murit... încă.

409
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
Tu eȘti bine ?

410
00:27:48,710 --> 00:27:52,672
- Nu pot vorbi cu tine despre muncă.
- Ba da, poți.

411
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Nu vreau să mă plâng
despre cariera mea.

412
00:27:55,717 --> 00:27:59,554
ți-ar plăcea să ai problema
pe care încerc s-o rezolv.

413
00:28:01,389 --> 00:28:05,017
L-am recrutat
pe Qasim bin Ahmed la Oxford.

414
00:28:05,101 --> 00:28:08,730
L-am localizat
pe Anwar al-Awlaki în Yemen.

415
00:28:08,813 --> 00:28:10,815
Sunt cel mai bun agent din acea regiune

416
00:28:10,898 --> 00:28:17,071
Și undeva, oamenii iau decizii legate
de acea regiune fără mine.

417
00:28:17,155 --> 00:28:20,158
Și nu îmi spun de ce.
M-au trimis aici.

418
00:28:20,241 --> 00:28:22,243
Și aȘtepți să-ți spună de ce ?

419
00:28:23,995 --> 00:28:26,164
Ai intrat vreodată într-o cameră

420
00:28:26,247 --> 00:28:29,876
fără să vezi tot ce trebuie să Știi
înainte să intri ?

421
00:28:30,168 --> 00:28:32,628
De ce aȘtepți să-ți spună
ce s-a întâmplat ?

422
00:28:32,712 --> 00:28:36,549
Evaluează situația. Află singură !

423
00:28:38,468 --> 00:28:41,387
EȘti un agent exemplar.

424
00:28:41,471 --> 00:28:44,056
EȘti mult mai bună decât mine.

425
00:28:46,768 --> 00:28:48,686
Încă ți-e dor de acțiune ?

426
00:29:09,791 --> 00:29:14,212
- Pari însetat.
- Serios ? Oamenii pot părea însetați ?

427
00:29:14,462 --> 00:29:18,090
Da. Setea, foamea, Și teama
pot duce la greȘeli.

428
00:29:18,174 --> 00:29:21,010
Cel mai bine e să te hidratezi,
să-ți păstrezi concentrarea

429
00:29:21,093 --> 00:29:25,765
Și să faci cercuri concentrice,
lărgind aria parcursă.

430
00:29:26,933 --> 00:29:30,812
Le-ai dezlipit ? De ce ?

431
00:29:30,895 --> 00:29:33,022
Nu Știu. Vreau să câȘtig.

432
00:29:33,105 --> 00:29:37,735
Și eu să pierd ?
Era un exercițiu de echipă.

433
00:29:37,819 --> 00:29:39,028
Nu sunt în echipa ta.

434
00:29:39,111 --> 00:29:42,698
Owen a spus că nu există echipe în CIA.

435
00:29:42,782 --> 00:29:46,744
Dar... ce spui de locul doi ?

436
00:29:47,578 --> 00:29:51,207
Vrei să mă ajuți ? De ce ?

437
00:29:51,290 --> 00:29:53,501
Fiindcă te plac.

438
00:29:53,584 --> 00:29:55,920
Și spre deosebire de ceilalți,
eȘti sinceră despre cine eȘti.

439
00:29:56,003 --> 00:29:57,713
Cum vom câȘtiga ?

440
00:29:59,048 --> 00:30:01,175
Ne-au spus să ne lăsăm
telefoanele acasă.

441
00:30:01,259 --> 00:30:03,928
Asta am Și făcut. E al tău.

442
00:30:06,055 --> 00:30:08,766
Crezi că vom câȘtiga, mămico ?

443
00:30:10,351 --> 00:30:14,772
Îmi pare rău.
N-am vrut să insinuez nimic.

444
00:30:14,856 --> 00:30:18,234
- Acum te temi de mine.
- Nu mă tem de tine.

445
00:30:19,277 --> 00:30:22,738
Crezi că sunt periculos
fiindcă am făcut închisoare ?

446
00:30:22,822 --> 00:30:24,365
Nu Știu ce să cred.

447
00:30:24,448 --> 00:30:27,785
Știai că în Mexic,
cartelurile conduc închisorile

448
00:30:27,869 --> 00:30:31,122
Și le folosesc ca baze,
ca centre de informare,

449
00:30:31,205 --> 00:30:34,750
ca fabrici pentru antrenarea
soldaților Și asasinilor ?

450
00:30:34,834 --> 00:30:38,379
Voiam ca lumea să vadă asta,
să înțeleagă ce se întâmplă acolo.

451
00:30:38,462 --> 00:30:40,464
Există un singur mod de a face asta.

452
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
Te-ai lăsat arestat ?

453
00:30:44,010 --> 00:30:45,469
Înăuntru...

454
00:30:49,223 --> 00:30:53,603
Am crezut că oamenii vor înțelege
ceea ce nici eu nu înțelegeam.

455
00:30:53,686 --> 00:30:58,399
Nu vorbesc despre asta,
fiindcă abia am scăpat cu viață.

456
00:31:06,949 --> 00:31:08,159
Estul.

457
00:31:08,242 --> 00:31:11,746
Ar trebui să plecăm.
Se va întuneca în curând.

458
00:31:18,044 --> 00:31:20,046
Mergi, Alex.

459
00:31:29,597 --> 00:31:31,641
Ce mai aȘtepți ?

460
00:31:31,724 --> 00:31:34,477
Ostaticii nu trebuie să te vadă murind.

461
00:31:36,437 --> 00:31:38,814
Îmi doresc să nu fi venit aici.

462
00:32:13,224 --> 00:32:18,270
- V-ați întors la timp. Cum vă simțiți ?
- Destul de bine.

463
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
Probabil vă aȘteptați să auziți
cât de bine v-ați descurcat.

464
00:32:20,982 --> 00:32:23,025
Vreți să fiți felicitați ?

465
00:32:23,109 --> 00:32:25,987
O egalitate în Topul UcigaȘilor
ar fi grozavă.

466
00:32:26,070 --> 00:32:26,988
Da.

467
00:32:27,071 --> 00:32:29,907
- Deci prima echipă...
- Da !

468
00:32:29,991 --> 00:32:33,661
A ajuns la Fermă în patru ore.
Trebuia să vă ia 20 de minute.

469
00:32:33,744 --> 00:32:37,415
De dimineață, v-am învățat
cum să vă întoarceți aici repede

470
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
Și nimeni nu a aplicat
acele cunoȘtințe.

471
00:32:39,375 --> 00:32:41,585
Nimeni nu a numărat timpul
petrecut în dubiță,

472
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
sunetul terenului
când roțile au ajuns pe pământ,

473
00:32:44,005 --> 00:32:45,715
nu ați ascultat semnalizatorul,

474
00:32:45,798 --> 00:32:48,509
fiindcă dacă ați fi făcut-o,
n-am mai fi purtat conversația asta.

475
00:32:48,592 --> 00:32:50,261
Ați observat că sunteți supravegheați ?

476
00:32:50,344 --> 00:32:52,054
Mi s-a părut că văd camere în copaci.

477
00:32:52,138 --> 00:32:54,598
- Câte ?
- Șase ?

478
00:32:54,682 --> 00:32:56,100
Douăzeci Și trei.

479
00:32:56,183 --> 00:33:00,396
Deasupra voastră au zburat
două drone Și nu ați observat.

480
00:33:00,479 --> 00:33:03,566
E nevoie de o singură cameră
ca să fiți eliminați de inamic.

481
00:33:03,649 --> 00:33:08,696
V-ați lăsat distraȘi de mediu
Și ați uitat tot ce ați învățat.

482
00:33:08,779 --> 00:33:12,950
V-ați panicat,
v-ați pierdut concentrarea.

483
00:33:13,034 --> 00:33:17,288
Chiar Și în criză, sunteți agenți
cu o misiune clară.

484
00:33:17,371 --> 00:33:21,709
Nu uitați antrenamentul.
Evaluați întotdeauna.

485
00:33:21,792 --> 00:33:26,172
Nu pierdeți pădurea,
chiar Și printre uscături.

486
00:33:30,384 --> 00:33:32,219
Eu l-aȘ scoate pe Leon din ecuație.

487
00:33:32,303 --> 00:33:36,223
S-a lăsat închis de un cartel
pentru a face bine.

488
00:33:36,307 --> 00:33:40,978
Da, dar ce a făcut
ca să ajungă acolo ? Cum a ieȘit ?

489
00:33:41,062 --> 00:33:45,733
Trebuie să alegem pe cineva
pe care să-l ascultăm.

490
00:33:45,816 --> 00:33:48,611
Leon e Cutia Pandorei.
Eu zic Dayana.

491
00:33:48,694 --> 00:33:50,571
Ce e cu toate apelurile telefonice ?

492
00:33:50,654 --> 00:33:52,198
- Nu e Dayana.
- De unde Știi ?

493
00:33:52,281 --> 00:33:54,825
Se teme să fie aici.

494
00:33:54,909 --> 00:34:00,873
Am văzut-o. De dimineață
credeai că e Leon. Ce s-a schimbat ?

495
00:34:02,416 --> 00:34:05,044
Îl cunosc mai bine.

496
00:34:06,962 --> 00:34:10,091
Și eu o cunosc mai bine,
aȘa că ce facem ?

497
00:34:10,174 --> 00:34:13,552
- Facem un compromis ?
- Nu.

498
00:34:13,636 --> 00:34:17,932
Avem un singur microfon,
cum să facem asta ?

499
00:34:19,767 --> 00:34:22,061
Cine e pe lista amândurora ?

500
00:34:24,313 --> 00:34:26,857
A sosit timpul. Sunt aici.

501
00:34:26,941 --> 00:34:30,528
- EȘti sigur că Harry ?
- Am ajuns la concluzia asta.

502
00:34:30,611 --> 00:34:32,905
Amândoi, de bună voie ?

503
00:34:34,198 --> 00:34:39,203
Te cunosc Și Știu că dacă Alex vrea ceva,
eȘti dispus să-i oferi acel ceva.

504
00:34:39,286 --> 00:34:42,790
Știu că atunci când eȘti cu ea
nu-ți asculți instinctele.

505
00:34:42,873 --> 00:34:44,708
O asculți pe ea.

506
00:34:44,792 --> 00:34:46,502
Sunteți în misiune.

507
00:34:46,585 --> 00:34:50,589
Ai mai multă experiență
decât ea cu misiunile pe teren.

508
00:34:50,673 --> 00:34:52,341
Tu pe cine vrei să asculți ?

509
00:34:53,843 --> 00:34:57,555
Harry e un mister complet.
Niciunul nu Știe nimic despre el.

510
00:34:57,638 --> 00:35:01,517
Știm câte ceva despre fiecare,
dar nu Știm nimic despre el.

511
00:35:01,600 --> 00:35:05,479
Leon îți spune o poveste tristă
Și brusc îl scoți din cărți ?

512
00:35:05,563 --> 00:35:07,731
Alex, poate te-a verificat.

513
00:35:07,815 --> 00:35:11,318
Poate Știe că-ți plac poveȘtile triste.

514
00:35:11,402 --> 00:35:16,198
Liam Și fiica lui.
Drew Perales Și iradierea de la spital.

515
00:35:16,282 --> 00:35:20,786
Alex, eȘti atrasă de bărbați arătoȘi
care pretind că sunt vulnerabili.

516
00:35:20,870 --> 00:35:24,665
De ce spui asta ?
Te îndoieȘti de judecata mea ?

517
00:35:24,748 --> 00:35:28,586
M-ai sprijinit mereu
când am luat o decizie majoră.

518
00:35:28,669 --> 00:35:31,964
Îl aleg pe Harry, la fel ca Ryan.

519
00:35:32,047 --> 00:35:33,174
Ar trebui să ne sprijini.

520
00:35:35,551 --> 00:35:38,804
Ryan vrea să-l asculte pe Leon.

521
00:35:38,888 --> 00:35:41,807
Eu sunt de acord.

522
00:35:43,225 --> 00:35:46,854
De ce faci asta ?
Cine mai e cu tine ?

523
00:36:14,757 --> 00:36:16,258
Îmi pare rău.

524
00:36:19,678 --> 00:36:21,847
Îmi pare rău.

525
00:36:37,488 --> 00:36:40,199
Mă întrebam unde eȘti.

526
00:36:40,282 --> 00:36:42,701
E aproape gata.

527
00:36:42,785 --> 00:36:46,747
- I-ai rugat să mă aducă aici ?
- Ce ?

528
00:36:46,830 --> 00:36:53,087
Ai cerut personal să fiu trimisă
aici Și să lucrez cu tine ?

529
00:36:54,088 --> 00:36:57,007
- Calmează-te.
- Știai că te vor asculta.

530
00:36:57,091 --> 00:37:03,097
După 15 ani fără să primeȘti misiuni,
dedicându-ți viața acestui serviciu,

531
00:37:03,180 --> 00:37:06,183
compania ar fi făcut orice
ca să te facă fericit,

532
00:37:06,267 --> 00:37:08,269
mai ales când implica ce ?

533
00:37:08,352 --> 00:37:12,398
Să-ți petreci timpul cu fiica ta.

534
00:37:12,481 --> 00:37:16,318
O frază spusă la întâmplare
poate da de gol agentul.

535
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Nu mi-a luat mult
până am aflat că tu ai fost.

536
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
Le-am spus că vreau
să te văd mai des.

537
00:37:22,950 --> 00:37:26,161
- Și aȘa este.
- Știai că-ți sunt datori.

538
00:37:26,245 --> 00:37:28,622
Știai cât cântăreȘte asta
venind din partea ta,

539
00:37:28,706 --> 00:37:33,460
Și mai mult,
Știai că nu vreau asta.

540
00:37:34,503 --> 00:37:36,171
Dar ai făcut-o oricum.

541
00:37:36,255 --> 00:37:41,427
Timpul petrecut ca instructor te-a făcut
să crezi că ai fost un agent exemplar.

542
00:37:41,510 --> 00:37:45,055
Dar Știi ce se spune despre tine ?

543
00:37:45,139 --> 00:37:48,058
Că retragerea ta a fost o binecuvântare.

544
00:37:48,142 --> 00:37:51,770
Că cineva le-a dat
numele tău intenționat,

545
00:37:51,854 --> 00:37:54,857
ca să nu mai dai greȘ din nou.

546
00:38:10,873 --> 00:38:15,336
Mă bag. Spune-mi ce am de făcut.

547
00:38:18,589 --> 00:38:22,468
FoloseȘte-te de legătura ta cu Leon
ca să-l scoți din cameră

548
00:38:22,551 --> 00:38:24,345
Și eu voi planta microfonul.

549
00:38:24,428 --> 00:38:25,471
Bine.

550
00:38:27,598 --> 00:38:31,852
Am decis să-mi ascult instinctul.
Leon e răspunsul corect.

551
00:38:31,935 --> 00:38:36,982
Și nu mă deranjează,
dar de ce nu mi-ai spus adevărul ?

552
00:38:37,066 --> 00:38:39,610
Asta nu înseamnă
că trebuie să fim de acord mereu.

553
00:38:39,693 --> 00:38:42,321
Vreau să mă asigur
că nu s-a schimbat nimic.

554
00:38:42,404 --> 00:38:45,115
Nimic nu s-a schimbat.
Suntem tot împreună.

555
00:38:47,409 --> 00:38:50,204
- Ne vedem acolo.
- Bine.

556
00:39:31,787 --> 00:39:33,580
Ryan a plasat microfonul.

557
00:39:34,331 --> 00:39:38,919
- Ai făcut bine că i-ai motivat.
- Sper doar să nu-i despart.

558
00:39:39,002 --> 00:39:40,671
Suntem gata.

559
00:39:44,591 --> 00:39:46,093
Închide-l. Închide-l !

560
00:39:46,718 --> 00:39:50,472
- De ce sunt interferențe ?
- Există deja un microfon acolo.

561
00:39:50,556 --> 00:39:52,641
De ce ar monta cineva
un microfon la Fermă ?

562
00:39:52,724 --> 00:39:54,226
Poate din aceleaȘi motive ca noi.

563
00:39:54,309 --> 00:39:55,436
Sau...

564
00:39:55,519 --> 00:39:59,481
Ryan Și Alex ne-au dat de gol
în fața AIC-ului.

565
00:40:14,121 --> 00:40:17,374
EȘti aici singur de multă vreme.

566
00:40:17,458 --> 00:40:20,544
Barmanul a spus
că nici nu ți-ai comandat de băut,

567
00:40:20,627 --> 00:40:23,464
aȘa că m-am gândit să te ajut.

568
00:40:23,547 --> 00:40:26,341
În orice moment dat,
16% din persoanele de la bar

569
00:40:26,425 --> 00:40:30,929
se abțin de la băutură.

570
00:40:31,013 --> 00:40:34,433
- Julian.
- Will.

571
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
- Încântat.
- Asemenea, Will.

572
00:40:36,602 --> 00:40:38,812
- Se poate ?
- Te rog.

573
00:40:38,896 --> 00:40:41,773
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.

574
00:40:43,942 --> 00:40:47,905
Întregul sistem e compromis.
Un virus pe sectorul bootabil.

575
00:40:47,988 --> 00:40:51,658
Nu pot fi sigură până nu verific,
dar au vrut să distrugă totul.

576
00:40:51,742 --> 00:40:54,953
Bine. Îți mulțumesc.

577
00:40:55,037 --> 00:40:58,624
Cu plăcere. A fost simplu.

578
00:41:00,959 --> 00:41:03,378
Ambele calculatoare sunt distruse.

579
00:41:03,462 --> 00:41:06,798
Mi-am amintit că mai aveam
o copie în seif.

580
00:41:06,882 --> 00:41:10,469
M-am dus după ea
Și i-am dat-o lui Burke să o distribuie.

581
00:41:10,552 --> 00:41:12,429
Grozav, Shelby.

582
00:41:19,811 --> 00:41:21,480
Unde e Ryan Booth ?

583
00:41:21,813 --> 00:41:23,607
Ce ați făcut cu Alex Parrish ?

584
00:41:23,690 --> 00:41:27,694
Parrish e moartă. Ryan Booth urmează
dacă mai spui vreun cuvânt.

585
00:41:27,778 --> 00:41:29,905
Taci Și întoarce-te la ceilalți !

586
00:41:31,031 --> 00:41:33,158
Vom face ce vrem.
Noi conducem aici !

587
00:41:44,836 --> 00:41:46,046
DOI MORțI

588
00:41:48,799 --> 00:41:50,634
Alex trăieȘte.

589
00:41:52,219 --> 00:41:53,804
Alex Parrish ?

590
00:42:18,870 --> 00:42:20,205
Traducerea: Georgiana Stănculescu