Din episoadele anterioare:
- Bun venit la Fermă. - Fiți pregătiți !
- Primim un supraveghetor, nu ? - Doi, câte unul pentru fiecare.
Suntem Frontului Eliberării Civile.
Orice încercare de a intra în perimetru
se va încheia cu lansarea unei arme biologice.
- O cunoȘti pe acea femeie ? - Îi cunosc Și pe ceilalți.
Ne-am antrenat împreună la Fermă.
Ca să identificăm teroriȘtii când se întorc ca ostatici, îi vom marca.
Sunt în buncărul de urgență al poliției NY.
Ma uit prin jur să văd ce aflu. Revin cu un telefon.
Păstrați rândul până ajungem în cealaltă clădire !
- Păstrează rândul ! - Scuze.
De ce nu m-au ucis ? Știau ce fac.
- Vor să fii traducătorul lor. - Mă tem că vor altceva.
Dacă putem vedea sub masca unuia dintre ei,
putem afla cine sunt Și de unde se cunosc, ce vor.
Roagă-l pe unul dintre ei să îȘi dea jos masca.
- M-am gândit la asta. - Sper că Alex e în perimetru.
Să trecem totul în revistă.
Vreți să Știți intrările, ieȘirile, numărul teroriȘtilor, al ostaticilor,
al explozibilului, cum sunt conectate, armament, locația ostaticilor,
Și dacă armele biologice sunt adevărate.
- Am uitat ceva ? - Alex, ai grijă.
Bine. Voi avea.
O VOM GĂSI.
CU UN AN ÎNAINTE
Alex, spune-mi ce Știi.
A trecut o săptămână, dar toți recruții sunt o enigmă.
Trebuie să fi aflat ceva.
Oamenii ăȘtia se antrenează să fie spioni. Crezi că nu Știu ce fac ?
Ce ai aflat despre ei în ultima săptămână ?
Avocatul, Dayana.
Săptămâna trecută voia să cedeze. Săptămâna asta e foarte motivată.
Există Și alte moduri de a scăpa de insomnie.
Am dormit, dar am ceva de citit.
- N-ai terminat încă ? E luni deja. - Sunt pentru săptămâna viitoare.
- Dacă a fost recrutată de AIC... - AIC ?
- E CIA, dar scris invers. - Ryan a venit cu ideea.
- Mi s-a părut drăguță. - Drăguță ? E o grupare periculoasă.
E mai bine decât "grupare rebelă".
Dacă AIC a convins-o pe Dayana, care sunt atuurile ei ?
Nu sunt sigură. E cea mai slabă verigă până acum.
Un jucător puternic care adoarme plângând ?
TotuȘi, domniȘoara la ananghie e o acoperire bună.
- Și Leon Velez ? - Nu spune multe, dar vede totul.
E mereu cu ochii în patru.
Ar fi alegerea mea, dacă n-ar fi evident.
Nu am văzut alte aptitudini în afară de cele la biliard.
- Ce Știe despre tine ? - Mai multe decât ar trebui.
- Ai spus că aveți un nou recrut ? - Leigh Davis.
- A apărut din neant acum două zile. - E din Palisades Și are doi copii.
Îmi aminteȘte de tine. Elegantă, rafinată.
- Locul ei nu e acolo Și e îngâmfată. - Are propria afacere.
- E organizatoare de nunți. - Preferă "coordonator de evenimente".
Preferă... multe lucruri.
- Un tablou pentru Art Basel ? - E programul meu.
AȘa sunt cel mai productivă. Fiecare bilețel e un sfert de oră.
Fiecare sfert de oră e notat.
Fiecare punct e o idee. Fiecare văzut e o realizare.
- Pot să-ți fac Și ție unul. - Nu, mersi. Eu sunt mai spontan.
Dar dacă ai niȘte Adderall...
- Și Harry Doyle ? - Kingsman ?
Nu aȘ juca cărți cu el, dacă asta mă întrebi.
E ceva ce-mi place la el.
Dacă n-aȘ crede că e un trădător cu sânge rece, am putea fi prieteni.
- Frumos ! - E cămaȘa mea.
De ce ți-aȘ lua cămaȘa ?
- Și Sebastian Chen ? - Preotul ?
Toți au porecle ?
Asta e adevărată. Înainte de recrutare a fost la seminar.
- Încerc, dar... - E impenetrabil..
O fortăreață.
Desigur, asta mă face mai curioasă.
Cum e cu recrutarea ?
Nu Știm dacă oamenii ăȘtia au fost îndoctrinați deja
sau se întâmplă acum.
Crezi că fiica lui Owen Hall recrutează alături de el ?
Lydia e încordată. Nu Știu ce o motivează.
Dar dacă recrutează, le-ar fi greu să o refuze.
Lucas, sună-mă.
Nu Știu cum ar trebui să procedăm.
Linia dintre agent Și anarhist e foarte subțire.
V-ar plăcea să puteți face diferența ?
- Spune-mi cum. - În curând.
- E un microfon sensibil. - Dar e doar unul.
E un microfon pentru amândoi.
Ferma e prea departe ca să montăm mai multe.
Un al doilea microfon ar crea interferențe Și v-ar da în vileag.
- Ce-ar trebui să facem ? - Alegeți pe cine să ascultați.
O să dureze ceva timp.
La Fermă se face contraspionaj la fiecare cinci zile.
Asta s-a întâmplat ieri. Aveți o fereastră.
Aveți grijă dacă oamenii ăȘtia sunt periculoȘi, aȘa cum credem.
Dacă ne găsiți morți într-o dublă sinucidere,
presupuneți că ultima persoană cu care am vorbit era în AIC.
Nimeni nu va muri dacă faceți alegeri istețe.
Nu vă folosiți doar intuiția. Faceți-i să vă arate cine sunt.
Solicitare ?
CIA-ul deja ne-a învățat cum să facem asta.
- În cinstea salariului de la guvern ! - Și o viață de infracțiuni.
Noroc !
Dacă am muri cu toții acum,
familiile noastre nu ar Ști de ce, sau că am lucrat aici.
Vom fi doar o stea pe perete Și poveȘtile noastre rămân nescrise.
Dacă nu pisezi zahărul, ce rost are să faci un Old Fashioned ?
Care o fi povestea lui Leigh ?
În afară de faptul că a organizat nunțile Kardashian ?
- Serios ? - Da. Am verificat-o.
Voi nu ați verificat-o ?
Când terminăm aici, sper să nu mă trimită undeva cu ea.
Mi-a cusut un petic pe blugi fără să mă întrebe.
Nu-ți face griji. Am auzit că nu ne mai vedem colegii după aceea.
AȘa e. Suntem trimiȘi în colțuri îndepărtate,
unde e nevoie de noi.
- Bănuiesc că vei ajunge în Afghanistan ? - Speram că spui Alabama.
Până scap de accent, eu merg în America de Sud.
Crezi că te vor întâmpina cu brațele deschise ?
Am o întrebare personală.
Unde ați făcut sex ultima dată ?
- Cred că întrebi persoana greȘită. - Răspunde tu, dle Doyle.
Nu Știu unde a făcut el sex, dar eu eram într-o maȘină.
- Ce fel de maȘină ? - Un Fit.
Nu bat niciun apropo.
Și unde era parcată ? Câte maȘini erau în jur ?
Mai era cineva în acele maȘini ? Camere de luat vederi ?
Te-a văzut cineva plecând ?
Dacă asta se încheie cu o înregistrare,
vă avertizez că nu aȘ vrea să-i spuneți soțului.
Singura înregistrare care ar fi trebuit să existe, era a ta.
Ca agent, vei învăța că Dumnezeu e în detalii.
- Trebuie să cunoȘti împrejurările. - Se numeȘte evaluare.
Un agent trebuie să poată intra într-o locație Și să vadă totul.
Orice unghi, orice amenințare, ieȘirea, sau camerele de supraveghere.
Și trebuie să faceți asta în câteva secunde.
Știu că pare imposibil, dar când veți absolvi, va fi un instinct.
Consultați itinerariul de azi. Plecăm în cinci minute.
Stai puțin.
O zi, un microfon, o Șansă.
Să înceapă evaluarea.
UN AN MAI TÂRZIU
Au mutat ostaticii din nou. Scanarea termică e aceeaȘi.
Sunt 122, peste 1.600 sunt încă închiȘi în Federal Plaza.
Miranda, nu voiam să spun asta în fața tuturor,
fiindcă e o nebunie, dar...
Dacă e grupul anchetat de Alex Și Ryan ?
Nu e o nebunie deloc. Asta e Și bănuiala mea.
Dar operațiunea de a da în vileag ce face AIC-ul a dat greȘ.
Nimeni nu ne-ar crede, nici dacă le-am spune.
Și dacă i-am putea convinge ?
Acum Șase luni, la închiderea operațiunii, am scris un raport.
- Shelby... - O carte albă.
Știu că nu trebuia să fac asta, dar era munca noastră.
Nu se poate să fi riscat degeaba.
Cineva trebuia să afle ce a descoperit Alex.
Ce ai scris ?
Am analizat toate persoanele care puteau face parte din AIC...
- Cum operează, ce scopuri au. - Trebuia să-mi fi spus.
Voiam să îl trimit la Contraspionaj Și la Comitetul de Evaluare al Senatului,
dar mi s-a ordonat să-l Șterg înainte să-l trimit.
- Ai păstrat o copie, nu ? - În calculatorul personal.
Adu-mi-o.
O evaluare a acelor oameni, Și a ceea ce vor e avantajul
de care avem nevoie acum.
Sper că ne poate ajuta înainte ca cineva să fie rănit.
Bine, Alex. Poți s-o faci.
Arme.
TeroriȘti.
Știi de ce eȘti aici ?
CU UN AN ÎNAINTE
De ce restaurantul ăsta ?
De ce... la ora asta din zi ?
- Îți plac milkshakeurile ? - De aici, văd uȘa de la intrare.
Văd bucătăria Și văd în spatele barului.
Și dacă vreau să termin milkshake-ul, care e foarte bun, apropo,
fiindcă nu au mulți clienți Și ospătarii nu se grăbesc,
ceea ce înseamnă intimitate.
E locul perfect pentru un supraveghetor să se întâlnească cu agentul lui.
E un fel de lecție ? Nu ne facem treaba bine ?
Crezi că te-am ales să-i supraveghezi fiindcă eȘti cea mai calificată ?
Nu, fiindcă nu eȘti.
V-am ales fiindcă sunteți prieteni, dar în rapoarte totul e oficial,
iar asta nu ne va ajuta să prindem gruparea.
- Vrei să fie ceva personal ? - E ceva personal.
Și dacă nu Știți asta Și nu vreți să vă folosiți de asta,
am terminat înainte să începem.
Un supraveghetor bun forțează, manipulează, convinge.
Fac orice e nevoie ca să realizeze misiunea.
Grupul cu care ne confruntăm nu are uniforme Și un câmp de luptă.
Fiți sigure că plănuiesc un război.
E ceva personal. AȘa îi veți convinge să facă ce vrem noi ca să câȘtigăm.
Azi veți desfăȘura o serie de scenarii
ca să înțelegeți ce înseamnă această evaluare.
Multe locații sunt familiare,
dar doar fiindcă le-ați văzut, nu înseamnă că le cunoaȘteți.
Ce puteți vedea în 30 de secunde ?
IeȘiri în nord, sud Și vest.
Șase camere la bar, trei lângă baie.
Două femei se prefac că folosesc telefoanele, dar ecranul nu e luminat.
Barmanul îȘi ține pălăria pe cap, deȘi transpiră
Și fata de la a doua masă putea găsi pe cineva mai bun.
Unde eȘti ?
Știi cât ai mers, de câte ori ne-am întors.
Nu ai nevoie de altceva. Unde eȘti ?
- În camera lui Harry Și Sebastian. - Nu.
- Unde eȘti ? - În camera lui Ryan Și Leon.
Unde eȘti ?
În camera lui Alex Și Dayana.
În baie ?
- Unde eȘti ? - În camera lui Alex Și Dayana.
Alex a ars niȘte bețiȘoare parfumate acum câteva zile.
Ryan e în spatele meu, îȘi schimbă poziția când e plictisit.
Oricine a lucrat cu o mireasă
pentru o nuntă de o mie de persoane se descurcă în întuneric
Și poate mirosi o floare lângă un umidificator.
Va trebui să vă descurcați mai bine.
Nu evaluați doar spațiul Și împrejurimile. Mai e Și timpul.
- Patru minute Și 11 secunde, nu ? - Da.
Câte haine erau acolo ? Pantofi ? Cutii ?
E întuneric. Stai puțin.
Nu credeam că e claustrofob.
După Șase luni în carceră se mai întâmplă.
- În solitar ? De unde Știi ? - Lui Leon îi place să vorbească.
- Ba nu. - Poate nu cu tine.
Scumpo, merg să iau prânzul. Te sun când mă întorc la birou ?
Nu e soția ta, Lucas.
Ai clonat numărul lui Kathy ?
Dacă mi-ai fi răspuns la telefon când te-am sunat, n-ar fi fost nevoie.
- E vorba de săptămâna trecută ? - Crezi că fac asta pentru o aventură ?
Am un agent în Mogadishu
care mi-a spus că bombele erau pentru doi agenți.
SinucigaȘul a spus "ang Diyos ay magaling".
Crezi că e răzbunare pentru ce s-a întâmplat în Filipine ?
Nu Știu, de aceea te sun. Vreau să lucrez la caz.
E un C-130 lângă Andrews. Pot ajunge acolo în...
- Nu vreau să te iau de la Fermă acum. - Nu vrei, sau nu poți ?
Prefă-te că eȘti soția cuiva mult mai important pentru asta.
Vreau să mă întorc pe teren. Am greȘit cu ceva ?
- Sunt pedepsită ? - EȘti un agent bun, Lydia.
Nu pierde pădurea uitându-te după uscături.
Deci Dayana Știe că Leon a făcut închisoare.
Au avut acel moment ciudat la bar. Poate că se cunosc.
Eu o iau pe ea, iar tu pe el ? Bine.
Ați învățat cum să evaluați siguranța unui mediu controlat.
Întrebarea e, puteți aplica asta pe teren ?
Veți merge într-o clădire de birouri la 15 km de aici.
Vi se va comunica un etaj Și un număr specific al unui birou.
Intrați în clădire, găsiți biroul Și luați un plic roȘu de pe masă.
Dar nu vă lăsați prinȘi.
Ceea ce facem e ilegal, dar măcar veți avea un partener.
Lucrați în perechi.
Alabama, eȘti cu mine, decât dacă vrei pe altcineva.
- Încetează ! - Nu. Sunt numai al tău.
Sigur.
Se pare că toți avem un partener în afară de noi.
Sigur vrei să lucrezi cu cineva de pe ultimul loc al topului ?
- Cred că mă descurc. - Bine.
Fără telefoane, fără schițe, fără hărți. Nu veți Ști nimic.
Dar dacă vă amintiți ceea ce am exersat azi, veți vedea totul.
Poftim. Trebuia să-ți spun despre asta înainte. Îmi pare rău.
Dacă raportul tău poate salva vieți, nu va trebui să-ți ceri scuze.
Sunt mândră de tine, Shelby. Ai ținut la operațiune.
- Nu, nu ! - Ce e asta ?
Director Shaw, îndepărtați-vă de calculator.
Shelby, ce ai făcut ?
Îți Știu privirea asta. Vei face o nebunie.
Voi crea o diversiune,
ca să pot să-l prind pe unul dintre ei Și să-i dau jos masca.
E o nebunie.
Te ajut.
Nu. Deja te bănuiesc. Am nevoie de altcineva.
Cineva care să vrea să se bată cu mine.
- Păcat că Alex nu e aici. - Nu am nevoie de Alex.
Îl am pe el.
Stickul a venit din acest birou.
L-am folosit în calculatorul meu Și al Mirandei.
Virusul nu a ajuns în rețea, dar nu vom putea recupera nimic.
Vom confisca acest calculator.
Adu-ți calculatorul de acasă.
Să începem.
Știi cum să ne întoarcem la Fermă ?
Da. Trebuie să facem exact ceea ce am fost pregătiți.
Să aflăm unde suntem, să găsim ieȘirile.
- Ce faci, Sebastian ? - Încerc să văd unde suntem.
Ar trebui să ne luăm după dubița care ne-a adus aici.
Crezi că sunt atât de proȘti încât să conducă înapoi ?
- Unde pleci ? - Tu ai planul tău, eu îl am pe al meu.
- Ar trebui să cooperăm. - Dacă vrei să mă urmezi, bine.
- O cauți pe Alex. - Caut pe oricine.
Cu cât găsim mai mulți oameni, cu atât mai bine.
Cred că speri ca unul din ei să fie Alex.
Cred că tu speri ca unul din ei să fie Alex.
Da, m-ai prins. Sunt atras de ea.
Accentul, povestea ei, povestea cu "evadatul".
- E mai mult de atât, nu crezi ? - Ba da.
De aceea nu cred că abia vă cunoaȘteți.
Am văzut fotografii cu voi doi împreună Și toți prietenii voȘtri.
Încă vă vedeți ? Încă vorbiți ?
O invitație la cină, mesaje de grup, karaoke joia ? Ce zici de...
Taci.
Și drăguțul care a construit bomba Și nu a murit. Unde s-a dus ?
Will Olsen ? Nu Știu.
Oamenii ăia Și-au dat viața ca alții să trăiască. Fii mai respectuos.
Îmi pare rău.
- De ce pui atâtea întrebări ? - N-am voie să fiu curios ?
Tu ? N-ai voie.
Uite-o pe Dayana. Vreau să văd ce Știe.
E un plan bun.
Știi ce ? Cred că tu lucrezi mai bine pe cont propriu.
EȘti plictisitor, Știai ?
Aici. E perfect.
Pentru ce ? Te dai drept Bear Grylls ?
Te pot ajuta dacă-mi spui ce facem.
Facem o busolă.
Ia un băț, pune-l pe jos Și aȘteaptă ca soarele să se schimbe.
Pe baza umbrei, vom Ști unde e estul Și vom Ști unde să mergem.
- Ferma e pe apă. - Bravo.
Cred că ai învățat multe în timpul când ai fost fotojurnalist.
Mereu în locații izolate, mereu obligat să improvizezi.
- Unde ai învățat asta ? - Ce te interesează ?
Vom petrece Șase luni împreună Și nu Știu când vom scăpa de aici.
Tata m-a învățat. Mergeam cu cortul în fiecare vară în Big Bend.
- Îi plăcea natura. - Și tatălui meu.
Sigur nu te-ai pierdut ? Pari pierdută.
Nu sunt pierdută. Mă iau după urmele de cauciucuri...
care au fost acoperite când au plecat.
- Avea dreptate. - Am învățat puțină navigație.
A trecut mult timp, dar cred că putem ieȘi de aici.
Nu am nevoie de ajutor.
Nu mă înțelege greȘit, dar nu prea cred că-ți place natura.
Știi ce ? Ai dreptate. Și da, m-am pierdut.
Noi ne-am pierdut.
Nu eȘti partenerul meu Și nu am nevoie de ajutor.
O să-mi dau seama singură,
chiar dacă trebuie să trec peste teama de înălțimi
Și să mă cațăr într-un copac, ca Tarzan.
Bine. Deci...
- Ce faci ? - Te urmăresc.
Știu că eȘti ingenioasă.
L-ai făcut pe Leon să vorbească despre închisoare.
Eu locuiesc cu el Și n-am reuȘit asta.
VorbeȘti mult cu Alex, nu ?
Am văzut-o cu Leon mai devreme. Am întrebat-o dacă a reuȘit ceva.
Mi-a spus că nu, dar tu...
Ce vrei să afli ? Ce mi-a spus, sau faptul că mi-a spus tocmai mie ?
Sunt avocat. Știu când sunt dusă de nas.
DeȘi te prefaci că eȘti pierdută când eȘti alături de cineva,
Știi să te iei după urmele de cauciucuri.
ți-ai amintit barul ăla la perfecție.
Și Știi să eviți un obstacol.
Poate că eȘti avocat, dar nu mi-ai spus la care firmă.
Stai să ghicesc...
La CIA ?
Toți avocații, indiferent unde lucrează, au unelte la dispoziție.
LexisNexis, prieteni sus-puȘi, detectivi particulari.
Cred că e o firmă importantă, dacă a găsit lucruri despre noi.
Da, cunosc oameni importanți.
Putem să ocolim. O să dureze, dar...
Am o idee mai bună.
Spuneai că te temi de înălțimi !
Pentru ce ai fost închis ?
În Mexic nu eȘti închis fiindcă ai făcut ceva.
- Ai supărat pe cineva ? - Cam aȘa ceva.
Pe cine ?
Știu că vorbeȘti despre asta. I-ai spus Dayanei.
Nu vorbesc despre asta.
Deci eȘti jurnalist Și nu vrei să-ți spui povestea ?
FotojurnaliȘtii sunt martori, nu scriitori.
Ai văzut ceva ce nu trebuia.
Ai făcut o fotografie.
Nu eȘti mort, deci nu e chiar aȘa de rău.
Nu mă mai lua la întrebări.
- Încerc să te cunosc mai bine. - Bine.
Dar Știi ce se întâmplă când forțezi pe cineva încontinuu
Și ei se satură Și se enervează Și au făcut închisoare,
Și poate insiȘti prea mult ?
Poate că nu le place. Poate îȘi pierd cumpătul.
- Nu am dat de Parrish. - Rămâi în clădire.
Eu caut pe stradă.
EȘti prima față nouă pe care o văd de ceva timp.
E o reuniune ciudată. Chiar Și neȘcolarizații sunt aici.
Ostatici ca teroriȘti, teroriȘti ca ostatici.
Nu am de ce să am încredere în tine.
Îți plăcea să vorbeȘti cu mine.
- Vrei ceva, amice ? - Să Știu de ce eȘti aici.
Nu Știu ce crezi tu,
dar amenințarea cu decapitarea mă împiedică să plec din clădire.
La G20.
Sunt de acord să încetăm cu supravegherea globală.
- Tu ce cauți aici, Ryan ? - Sunt de la CIA.
Amândoi Știm că tu nu eȘti.
Și Știm că oricine din cameră poate fi un terorist.
Dacă eȘti unul din ei ?
- Ce faci ? - Încerci să ne omori pe toți ?
Nu, doar pe unul din noi.
- EȘti nebun. - Acum, sunt.
- Sunt nevinovat ! - N-ai fost niciodată nevinovat.
Spune-le tuturor ce cauți aici.
Ce faci... M-am prins.
De unde Știu că nu eȘti tu teroristul ?
Încetați, amândoi !
Ai grijă !
Ryan, nu !
Ryan...
Am prins-o !
Luați-i pe amândoi de aici !
Bună.
- Toată lumea e bine ? - Nimeni n-a murit... încă.
Tu eȘti bine ?
- Nu pot vorbi cu tine despre muncă. - Ba da, poți.
Nu vreau să mă plâng despre cariera mea.
ți-ar plăcea să ai problema pe care încerc s-o rezolv.
L-am recrutat pe Qasim bin Ahmed la Oxford.
L-am localizat pe Anwar al-Awlaki în Yemen.
Sunt cel mai bun agent din acea regiune
Și undeva, oamenii iau decizii legate de acea regiune fără mine.
Și nu îmi spun de ce. M-au trimis aici.
Și aȘtepți să-ți spună de ce ?
Ai intrat vreodată într-o cameră
fără să vezi tot ce trebuie să Știi înainte să intri ?
De ce aȘtepți să-ți spună ce s-a întâmplat ?
Evaluează situația. Află singură !
EȘti un agent exemplar.
EȘti mult mai bună decât mine.
Încă ți-e dor de acțiune ?
- Pari însetat. - Serios ? Oamenii pot părea însetați ?
Da. Setea, foamea, Și teama pot duce la greȘeli.
Cel mai bine e să te hidratezi, să-ți păstrezi concentrarea
Și să faci cercuri concentrice, lărgind aria parcursă.
Le-ai dezlipit ? De ce ?
Nu Știu. Vreau să câȘtig.
Și eu să pierd ? Era un exercițiu de echipă.
Nu sunt în echipa ta.
Owen a spus că nu există echipe în CIA.
Dar... ce spui de locul doi ?
Vrei să mă ajuți ? De ce ?
Fiindcă te plac.
Și spre deosebire de ceilalți, eȘti sinceră despre cine eȘti.
Cum vom câȘtiga ?
Ne-au spus să ne lăsăm telefoanele acasă.
Asta am Și făcut. E al tău.
Crezi că vom câȘtiga, mămico ?
Îmi pare rău. N-am vrut să insinuez nimic.
- Acum te temi de mine. - Nu mă tem de tine.
Crezi că sunt periculos fiindcă am făcut închisoare ?
Nu Știu ce să cred.
Știai că în Mexic, cartelurile conduc închisorile
Și le folosesc ca baze, ca centre de informare,
ca fabrici pentru antrenarea soldaților Și asasinilor ?
Voiam ca lumea să vadă asta, să înțeleagă ce se întâmplă acolo.
Există un singur mod de a face asta.
Te-ai lăsat arestat ?
Înăuntru...
Am crezut că oamenii vor înțelege ceea ce nici eu nu înțelegeam.
Nu vorbesc despre asta, fiindcă abia am scăpat cu viață.
Estul.
Ar trebui să plecăm. Se va întuneca în curând.
Mergi, Alex.
Ce mai aȘtepți ?
Ostaticii nu trebuie să te vadă murind.
Îmi doresc să nu fi venit aici.
- V-ați întors la timp. Cum vă simțiți ? - Destul de bine.
Probabil vă aȘteptați să auziți cât de bine v-ați descurcat.
Vreți să fiți felicitați ?
O egalitate în Topul UcigaȘilor ar fi grozavă.
Da.
- Deci prima echipă... - Da !
A ajuns la Fermă în patru ore. Trebuia să vă ia 20 de minute.
De dimineață, v-am învățat cum să vă întoarceți aici repede
Și nimeni nu a aplicat acele cunoȘtințe.
Nimeni nu a numărat timpul petrecut în dubiță,
sunetul terenului când roțile au ajuns pe pământ,
nu ați ascultat semnalizatorul,
fiindcă dacă ați fi făcut-o, n-am mai fi purtat conversația asta.
Ați observat că sunteți supravegheați ?
Mi s-a părut că văd camere în copaci.
- Câte ? - Șase ?
Douăzeci Și trei.
Deasupra voastră au zburat două drone Și nu ați observat.
E nevoie de o singură cameră ca să fiți eliminați de inamic.
V-ați lăsat distraȘi de mediu Și ați uitat tot ce ați învățat.
V-ați panicat, v-ați pierdut concentrarea.
Chiar Și în criză, sunteți agenți cu o misiune clară.
Nu uitați antrenamentul. Evaluați întotdeauna.
Nu pierdeți pădurea, chiar Și printre uscături.
Eu l-aȘ scoate pe Leon din ecuație.
S-a lăsat închis de un cartel pentru a face bine.
Da, dar ce a făcut ca să ajungă acolo ? Cum a ieȘit ?
Trebuie să alegem pe cineva pe care să-l ascultăm.
Leon e Cutia Pandorei. Eu zic Dayana.
Ce e cu toate apelurile telefonice ?
- Nu e Dayana. - De unde Știi ?
Se teme să fie aici.
Am văzut-o. De dimineață credeai că e Leon. Ce s-a schimbat ?
Îl cunosc mai bine.
Și eu o cunosc mai bine, aȘa că ce facem ?
- Facem un compromis ? - Nu.
Avem un singur microfon, cum să facem asta ?
Cine e pe lista amândurora ?
A sosit timpul. Sunt aici.
- EȘti sigur că Harry ? - Am ajuns la concluzia asta.
Amândoi, de bună voie ?
Te cunosc Și Știu că dacă Alex vrea ceva, eȘti dispus să-i oferi acel ceva.
Știu că atunci când eȘti cu ea nu-ți asculți instinctele.
O asculți pe ea.
Sunteți în misiune.
Ai mai multă experiență decât ea cu misiunile pe teren.
Tu pe cine vrei să asculți ?
Harry e un mister complet. Niciunul nu Știe nimic despre el.
Știm câte ceva despre fiecare, dar nu Știm nimic despre el.
Leon îți spune o poveste tristă Și brusc îl scoți din cărți ?
Alex, poate te-a verificat.
Poate Știe că-ți plac poveȘtile triste.
Liam Și fiica lui. Drew Perales Și iradierea de la spital.
Alex, eȘti atrasă de bărbați arătoȘi care pretind că sunt vulnerabili.
De ce spui asta ? Te îndoieȘti de judecata mea ?
M-ai sprijinit mereu când am luat o decizie majoră.
Îl aleg pe Harry, la fel ca Ryan.
Ar trebui să ne sprijini.
Ryan vrea să-l asculte pe Leon.
Eu sunt de acord.
De ce faci asta ? Cine mai e cu tine ?
Îmi pare rău.
Mă întrebam unde eȘti.
E aproape gata.
- I-ai rugat să mă aducă aici ? - Ce ?
Ai cerut personal să fiu trimisă aici Și să lucrez cu tine ?
- Calmează-te. - Știai că te vor asculta.
După 15 ani fără să primeȘti misiuni, dedicându-ți viața acestui serviciu,
compania ar fi făcut orice ca să te facă fericit,
mai ales când implica ce ?
Să-ți petreci timpul cu fiica ta.
O frază spusă la întâmplare poate da de gol agentul.
Nu mi-a luat mult până am aflat că tu ai fost.
Le-am spus că vreau să te văd mai des.
- Și aȘa este. - Știai că-ți sunt datori.
Știai cât cântăreȘte asta venind din partea ta,
Și mai mult, Știai că nu vreau asta.
Dar ai făcut-o oricum.
Timpul petrecut ca instructor te-a făcut să crezi că ai fost un agent exemplar.
Dar Știi ce se spune despre tine ?
Că retragerea ta a fost o binecuvântare.
Că cineva le-a dat numele tău intenționat,
ca să nu mai dai greȘ din nou.
Mă bag. Spune-mi ce am de făcut.
FoloseȘte-te de legătura ta cu Leon ca să-l scoți din cameră
Și eu voi planta microfonul.
Bine.
Am decis să-mi ascult instinctul. Leon e răspunsul corect.
Și nu mă deranjează, dar de ce nu mi-ai spus adevărul ?
Asta nu înseamnă că trebuie să fim de acord mereu.
Vreau să mă asigur că nu s-a schimbat nimic.
Nimic nu s-a schimbat. Suntem tot împreună.
- Ne vedem acolo. - Bine.
Ryan a plasat microfonul.
- Ai făcut bine că i-ai motivat. - Sper doar să nu-i despart.
Suntem gata.
Închide-l. Închide-l !
- De ce sunt interferențe ? - Există deja un microfon acolo.
De ce ar monta cineva un microfon la Fermă ?
Poate din aceleaȘi motive ca noi.
Sau...
Ryan Și Alex ne-au dat de gol în fața AIC-ului.
EȘti aici singur de multă vreme.
Barmanul a spus că nici nu ți-ai comandat de băut,
aȘa că m-am gândit să te ajut.
În orice moment dat, 16% din persoanele de la bar
se abțin de la băutură.
- Julian. - Will.
- Încântat. - Asemenea, Will.
- Se poate ? - Te rog.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Întregul sistem e compromis. Un virus pe sectorul bootabil.
Nu pot fi sigură până nu verific, dar au vrut să distrugă totul.
Bine. Îți mulțumesc.
Cu plăcere. A fost simplu.
Ambele calculatoare sunt distruse.
Mi-am amintit că mai aveam o copie în seif.
M-am dus după ea Și i-am dat-o lui Burke să o distribuie.
Grozav, Shelby.
Unde e Ryan Booth ?
Ce ați făcut cu Alex Parrish ?
Parrish e moartă. Ryan Booth urmează dacă mai spui vreun cuvânt.
Taci Și întoarce-te la ceilalți !
Vom face ce vrem. Noi conducem aici !
DOI MORțI
Alex trăieȘte.
Alex Parrish ?
Traducerea: Georgiana Stănculescu