1
00:00:00,251 --> 00:00:01,376
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,376
-Välkommen till The Farm.
-Gör er redo.

3
00:00:03,543 --> 00:00:06,585
-Vi får en kontakt, eller hur?
-Kontakter... Ni får var sin.

4
00:00:06,793 --> 00:00:11,084
"Vi är Folkets Befrielsefront.
Om ni försöker bryta igenom

5
00:00:11,168 --> 00:00:13,877
"kommer vi svara med
att släppa ut ett biologiskt vapen."

6
00:00:14,334 --> 00:00:16,126
-Känner du henne?
-Jag känner några av de andra med.

7
00:00:16,209 --> 00:00:19,501
-Vi tränade tillsammans.
-För att identifiera en terrorist

8
00:00:19,585 --> 00:00:21,835
när de kommer tillbaka
som gisslan måste vi märka dem.

9
00:00:22,293 --> 00:00:24,501
Jag är i New York-polisens bunker.

10
00:00:24,626 --> 00:00:26,293
Jag ska se vad jag kan hitta.

11
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
Jag ringer tillbaka.

12
00:00:31,835 --> 00:00:34,002
Håll er i ledet tills
vi når nästa byggnad.

13
00:00:35,752 --> 00:00:37,585
Du! Håll dig i ledet!

14
00:00:38,877 --> 00:00:39,918
Förlåt.

15
00:00:42,251 --> 00:00:44,209
Varför dödade de mig inte?
De visste vad jag gjorde.

16
00:00:44,585 --> 00:00:45,752
De behöver dig för att översätta.

17
00:00:46,585 --> 00:00:48,209
Jag är orolig att de
behöver mig för något annat.

18
00:00:48,543 --> 00:00:50,752
Om vi bara kunde se en person utan mask

19
00:00:50,835 --> 00:00:53,126
kan vi lista ut vilka de är,
hur de känner varandra,

20
00:00:53,209 --> 00:00:54,209
och vad de vill.

21
00:00:55,126 --> 00:00:58,002
De kanske tar av sig
masken om du ber snällt.

22
00:00:58,084 --> 00:01:00,002
Det är inte långt ifrån vad jag tänkt.

23
00:01:00,168 --> 00:01:02,251
Jag hoppas Alex är här inne.

24
00:01:02,877 --> 00:01:04,418
Vi går igenom det en gång till.

25
00:01:04,710 --> 00:01:07,585
Du behöver in-och utgångar,
antal terrorister, gisslan,

26
00:01:07,668 --> 00:01:11,043
sprängämnen, hur de är riggade,
beväpning, gisslans plats,

27
00:01:11,126 --> 00:01:15,002
och om biovapnen är riktiga eller ej.

28
00:01:16,626 --> 00:01:17,668
Glömmer jag något?

29
00:01:18,002 --> 00:01:20,251
Alex, var försiktig.

30
00:01:20,626 --> 00:01:21,918
Okej. Det ska jag.

31
00:01:29,043 --> 00:01:30,668
VI KOMMER HITTA HENNE.

32
00:01:37,543 --> 00:01:38,626
1 ÅR TIDIGARE

33
00:01:38,710 --> 00:01:41,084
Alex, ge mig information.

34
00:01:41,543 --> 00:01:42,585
FBI:s GÖMSTÄLLE - 13 KM FRÅN THE FARM

35
00:01:42,668 --> 00:01:45,043
Det är bara vecka ett,
men alla är fortfarande som gåtor.

36
00:01:45,126 --> 00:01:46,752
Du måste ha fått någon information.

37
00:01:47,334 --> 00:01:49,002
De är tränade för att vara spioner.

38
00:01:49,501 --> 00:01:50,501
Tror du inte att de vet vad de gör?

39
00:01:50,710 --> 00:01:53,209
Vad har du lärt dig senaste veckan?

40
00:01:53,752 --> 00:01:55,251
Advokaten, Dayana.

41
00:01:55,835 --> 00:01:58,002
Förra veckan höll hon på att bryta ihop.

42
00:01:58,084 --> 00:01:59,668
Nu är hon otroligt driven.

43
00:02:01,710 --> 00:02:05,418
Det finns bättre sätt att bota insomnia.

44
00:02:05,960 --> 00:02:08,209
Jag har sovit. Jag läser
bara det vi måste läsa.

45
00:02:08,793 --> 00:02:10,334
Har du inte gjort det än?
Det är redan måndag.

46
00:02:10,960 --> 00:02:12,460
Det här är till nästa vecka.

47
00:02:13,334 --> 00:02:15,334
Om hon har rekryterats av AIC-

48
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
AIC?

49
00:02:17,710 --> 00:02:18,877
CIA baklänges.

50
00:02:19,126 --> 00:02:21,418
Ryan kom på det,
jag tyckte det var gulligt.

51
00:02:21,710 --> 00:02:24,376
Gulligt? En grupp dödliga rebeller
fick ett smeknamn.

52
00:02:24,626 --> 00:02:26,626
Det är bättre än "rogue-fraktionen".

53
00:02:26,877 --> 00:02:31,251
Okej, så om AIC redan valt ut Dayana,

54
00:02:31,334 --> 00:02:33,084
skulle hon passa bra för att?

55
00:02:33,251 --> 00:02:36,002
Hon är den svagaste länken än så länge.

56
00:02:36,251 --> 00:02:38,251
En förmodad nyckelspelare
som gråter sig till sömns

57
00:02:38,334 --> 00:02:39,376
när ingen ser?

58
00:02:39,460 --> 00:02:42,418
Dock är en kvinna i känslomässig stress...

59
00:02:44,002 --> 00:02:45,002
Det är en bra täckmantel.

60
00:02:45,501 --> 00:02:46,752
Och Léon Velez?

61
00:02:47,376 --> 00:02:49,835
Han säger inte mycket, men han ser allt.

62
00:02:50,209 --> 00:02:51,251
Han har alltid koll.

63
00:02:52,710 --> 00:02:54,835
Han hade varit mitt
förstaval om det inte vore så uppenbart.

64
00:02:55,710 --> 00:02:57,752
Jag måste se hans kunskaper
utanför biljardbordet först.

65
00:02:58,084 --> 00:02:59,501
Vad vet han om dig?

66
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Mer än han borde.

67
00:03:02,334 --> 00:03:03,752
Sa du att det fanns en ny rekryt?

68
00:03:04,918 --> 00:03:06,002
Leigh Davis.

69
00:03:06,126 --> 00:03:07,793
Hon dök upp för två dagar sen.

70
00:03:07,960 --> 00:03:10,251
Tvåbarnsmamma från Pacific Palisades.

71
00:03:10,710 --> 00:03:11,918
Påminner mig om dig.

72
00:03:12,460 --> 00:03:13,668
Elegant, förfinad.

73
00:03:14,043 --> 00:03:15,710
Helt på fel plats och väldigt spänd.

74
00:03:16,084 --> 00:03:17,126
Driver sin egen firma.

75
00:03:17,209 --> 00:03:18,835
Hon planerar bröllop.

76
00:03:18,960 --> 00:03:20,626
Hon föredrar "event-koordinator".

77
00:03:20,752 --> 00:03:23,460
Hon föredrar... ganska mycket.

78
00:03:24,251 --> 00:03:25,543
Ansökan till Art Basel?

79
00:03:26,752 --> 00:03:27,793
Nej, mitt schema.

80
00:03:28,002 --> 00:03:29,293
Det är så jag är som effektivast.

81
00:03:29,460 --> 00:03:30,626
Varje Post-it är en kvart,

82
00:03:30,710 --> 00:03:32,002
och jag räknar med varje kvart.

83
00:03:32,084 --> 00:03:34,376
Varje punkt är en idé.
Varje markering är en prestation.

84
00:03:34,710 --> 00:03:35,710
Jag kan göra ett till dig.

85
00:03:36,251 --> 00:03:37,251
Nej tack.

86
00:03:37,334 --> 00:03:38,918
Jag föredrar att gå efter gehör.

87
00:03:39,251 --> 00:03:40,752
Men du om du har mer Adderall...

88
00:03:40,918 --> 00:03:42,752
-Och Harry Doyle?
-The Kingsman?

89
00:03:43,126 --> 00:03:45,043
Jag skulle inte direkt hänga med honom.

90
00:03:45,585 --> 00:03:46,960
Det är något jag gillar med honom.

91
00:03:47,043 --> 00:03:49,251
Om jag inte trodde
att han var en iskall förrädare

92
00:03:49,835 --> 00:03:50,835
skulle vi kunna vara vänner.

93
00:03:52,918 --> 00:03:53,960
-Fin.
-Det är min tröja.

94
00:03:54,043 --> 00:03:56,126
Varför skulle jag ta din tröja?

95
00:03:57,043 --> 00:03:59,251
-Och Sebastian Chen?
-Prästen?

96
00:03:59,793 --> 00:04:01,209
Fler smeknamn?

97
00:04:01,501 --> 00:04:02,793
Den här är på riktigt,

98
00:04:02,960 --> 00:04:05,626
innan han rekryterades,
läste han till präst.

99
00:04:06,251 --> 00:04:07,585
Jag fortsätter försöka, men...

100
00:04:08,293 --> 00:04:09,334
Han släpper inte in nån.

101
00:04:10,084 --> 00:04:11,084
Ett fort.

102
00:04:11,835 --> 00:04:13,460
Jag vill veta mer.

103
00:04:14,002 --> 00:04:15,585
Och gällande rekrytering?

104
00:04:15,668 --> 00:04:17,960
Vi vet inte om de redan har valts ut,

105
00:04:18,043 --> 00:04:19,418
eller om det sker just nu.

106
00:04:20,126 --> 00:04:23,376
Kan Owen Halls dotter
rekryterar med honom?

107
00:04:24,752 --> 00:04:26,585
Lydia är intensiv.

108
00:04:27,501 --> 00:04:29,002
Jag vet inte vad som driver henne,

109
00:04:29,084 --> 00:04:32,168
men om hon rekryterar
kommer de ha svårt att säga nej.

110
00:04:37,918 --> 00:04:38,918
Lucas.

111
00:04:39,376 --> 00:04:40,376
Ring upp mig igen.

112
00:04:42,293 --> 00:04:43,752
Jag vet inte hur vi ska gå framåt.

113
00:04:44,334 --> 00:04:48,126
Det är en hårfin gräns
mellan agent och anarkist.

114
00:04:48,543 --> 00:04:51,002
Hur skulle du bättre kunna särskilja dem?

115
00:04:51,376 --> 00:04:53,710
-Jag lyssnar.
-Inte än, men det gör du snart.

116
00:04:54,793 --> 00:04:57,043
-Det är en väldigt känslig bugg.
-Men det finns bara en.

117
00:04:57,293 --> 00:04:58,710
En bugg till för båda.

118
00:04:58,918 --> 00:05:00,710
The Farm ligger för långt bort

119
00:05:00,793 --> 00:05:03,043
för att vi ska kunna placera
flera nära varandra.

120
00:05:03,418 --> 00:05:07,043
En till hade skapat
störningar som hade avslöjat er.

121
00:05:07,334 --> 00:05:08,460
Vad ska vi göra?

122
00:05:08,793 --> 00:05:10,418
Välj den bästa kandidaten för avlyssning.

123
00:05:11,084 --> 00:05:12,126
Det kommer ta tid.

124
00:05:12,626 --> 00:05:15,460
The Farm rensas var femte dag.

125
00:05:15,543 --> 00:05:17,293
Vår information säger att det var igår.

126
00:05:17,793 --> 00:05:19,002
Det här är ert fönster.

127
00:05:19,293 --> 00:05:22,835
Ni måste vara försiktiga om
de är så farliga som vi tror.

128
00:05:23,752 --> 00:05:26,460
Om ni hittar oss döda
i ett dubbel-självmord

129
00:05:26,543 --> 00:05:30,334
kan ni anta att de
sista vi pratat med är från AIC.

130
00:05:31,293 --> 00:05:33,793
Ingen kommer dö om ni gör ett smart val.

131
00:05:34,084 --> 00:05:35,460
Gå inte bara på intuition.

132
00:05:36,084 --> 00:05:38,752
Få dem att öppna upp,
se vilka de verkligen är.

133
00:05:40,043 --> 00:05:41,043
Utfrågning?

134
00:05:42,002 --> 00:05:45,002
CIA har redan gett
oss de bästa verktygen för det.

135
00:05:47,960 --> 00:05:50,293
Skål för regeringslön.

136
00:05:51,043 --> 00:05:53,293
Och ett liv av sanktionerade brott.

137
00:05:54,126 --> 00:05:55,126
Skål.

138
00:05:55,376 --> 00:05:58,209
Så om vi alla skulle dö nu,

139
00:05:59,209 --> 00:06:01,501
skulle inte ens våra
familjer veta hur eller varför

140
00:06:01,585 --> 00:06:04,710
eller ens veta att vi jobbade här.

141
00:06:04,835 --> 00:06:06,752
Våra historier kommer aldrig berättas.

142
00:06:07,960 --> 00:06:09,002
Om du inte tänker blanda sockret,

143
00:06:09,084 --> 00:06:10,877
var är poängen
med att göra en Old Fashioned?

144
00:06:11,918 --> 00:06:13,251
Vad tror ni är grejen med Leigh?

145
00:06:13,418 --> 00:06:16,251
Förutom att ha ordnat
fyra av fem Kardashian-bröllop?

146
00:06:16,501 --> 00:06:18,293
-Verkligen?
-Ja, vad?

147
00:06:18,543 --> 00:06:19,835
Jag kollade upp henne.

148
00:06:20,501 --> 00:06:22,168
-Har inte ni?
-När vi är klara här

149
00:06:22,293 --> 00:06:24,084
hoppas jag att jag slipper vara med henne.

150
00:06:24,626 --> 00:06:26,376
Hon lappade mina favoritjeans

151
00:06:26,460 --> 00:06:28,376
när jag duschade, utan att ens fråga.

152
00:06:29,376 --> 00:06:30,626
Jag har läst att de flesta agenter

153
00:06:30,710 --> 00:06:32,460
aldrig träffar sina
kursare när de är klara.

154
00:06:32,877 --> 00:06:34,752
De skickar dig till jordens ände,

155
00:06:34,835 --> 00:06:36,293
"Där du passar bäst" säger de.

156
00:06:36,877 --> 00:06:38,501
Afghanistan för dig antar jag.

157
00:06:39,251 --> 00:06:40,543
Jag trodde du skulle säga Alabama.

158
00:06:40,793 --> 00:06:42,752
Tills jag blir av med min accent

159
00:06:43,126 --> 00:06:44,293
blir det Sydamerika för mig.

160
00:06:44,585 --> 00:06:46,668
Tror du att du är välkommen tillbaka?

161
00:06:48,877 --> 00:06:50,043
Jag ska fråga något personligt.

162
00:06:50,418 --> 00:06:53,376
Var hade du sex senast?

163
00:06:54,418 --> 00:06:56,877
Jag tror du frågar fel person.

164
00:06:56,960 --> 00:06:58,418
Då kan du svara då, mr Doyle.

165
00:06:59,126 --> 00:07:00,501
Jag vet inte var han hade sex senast,

166
00:07:00,585 --> 00:07:02,460
men för mig var det i en bil.

167
00:07:02,918 --> 00:07:05,501
-Vad för bil?
-En Fit.

168
00:07:05,752 --> 00:07:07,668
Inte särskilt lämpligt namn.

169
00:07:09,084 --> 00:07:10,084
Var var den parkerad?

170
00:07:10,501 --> 00:07:12,209
Hur många bilar var runt dig?

171
00:07:12,918 --> 00:07:14,168
Var det någon i dessa bilar?

172
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Övervakningskameror?
Såg någon dig gå därifrån?

173
00:07:17,209 --> 00:07:19,418
Om det här slutar med en övervakningsvideo

174
00:07:19,501 --> 00:07:22,376
borde jag varna er
att det är barnförbjudet.

175
00:07:22,710 --> 00:07:25,460
Den enda övervakningen
som borde skett är er egen.

176
00:07:25,793 --> 00:07:28,668
Ni kommer lära er att finliret räknas.

177
00:07:29,002 --> 00:07:31,418
Man måste alltid vara
medveten om sin omgivning.

178
00:07:31,501 --> 00:07:32,501
Det kallas bedömning.

179
00:07:33,168 --> 00:07:35,043
Alla agenter måste kunna se ett utrymme

180
00:07:35,126 --> 00:07:39,418
och se allt, varenda vinkel,
möjligt hot, flyktväg,

181
00:07:39,585 --> 00:07:41,918
och kamera, oavsett vad som pågår.

182
00:07:42,293 --> 00:07:44,293
Och du måste göra det på ett ögonblick.

183
00:07:44,376 --> 00:07:45,918
Jag vet att det verkar omöjligt,

184
00:07:46,251 --> 00:07:48,793
men när ni är klara här
kommer det vara instinktivt.

185
00:07:50,710 --> 00:07:52,209
Ta en titt på schemat.

186
00:07:52,752 --> 00:07:54,668
Var redo att åka om fem minuter.

187
00:08:00,626 --> 00:08:01,626
Vänta lite.

188
00:08:02,752 --> 00:08:04,668
En dag, en bugg, en chans.

189
00:08:05,209 --> 00:08:06,710
Låt bedömningen börja.

190
00:08:08,501 --> 00:08:10,002
1 ÅR SENARE

191
00:08:10,877 --> 00:08:12,002
De flyttar gisslan igen.

192
00:08:12,626 --> 00:08:15,418
Värmekameran visar samma sak, 122.

193
00:08:15,793 --> 00:08:18,585
Fortfarande över
1600 inlåsta på Federal Plaza.

194
00:08:19,793 --> 00:08:21,626
Jag ville inte säga det här framför alla

195
00:08:21,710 --> 00:08:25,960
eftersom det är galet, men tänk om...

196
00:08:26,251 --> 00:08:29,084
Gruppen Alex och Ryan
utredde ligger bakom detta?

197
00:08:30,002 --> 00:08:32,043
Det är det jag antar.

198
00:08:32,376 --> 00:08:35,418
Men operationen att avslöja
AIC misslyckades.

199
00:08:35,585 --> 00:08:38,251
Ingen skulle tro på oss.

200
00:08:38,334 --> 00:08:40,168
Men om vi kan övertyga dem?

201
00:08:40,376 --> 00:08:42,293
För sex månader sedan,
när du la ner operationen,

202
00:08:42,835 --> 00:08:44,334
-skrev jag en rapport.
-Shelby...

203
00:08:44,418 --> 00:08:46,501
Jag borde inte gjort det,

204
00:08:46,585 --> 00:08:49,168
men jag kunde inte
bara sitta på allt arbete vi gjort.

205
00:08:49,251 --> 00:08:50,835
Alla risker fick inte vara förgäves.

206
00:08:50,918 --> 00:08:54,835
Till slut kommer någon
behöva veta vad Alex fick reda på.

207
00:08:54,960 --> 00:08:56,168
Vad exakt skrev du?

208
00:08:56,710 --> 00:09:00,710
En djupgående analys av
alla som kan vara med AIC.

209
00:09:01,002 --> 00:09:03,585
Hur de kunde operera, vad deras mål var.

210
00:09:03,752 --> 00:09:05,585
Du borde berättat det.

211
00:09:05,668 --> 00:09:07,460
Jag skulle få den granskad

212
00:09:07,543 --> 00:09:09,752
av Counter Intel och
Senate Oversight Committee,

213
00:09:09,918 --> 00:09:12,918
men jag beordrades att släppa det genast.

214
00:09:13,418 --> 00:09:16,168
Men du behöll en kopia?

215
00:09:16,585 --> 00:09:19,585
-På min persondator.
-Ge den till mig.

216
00:09:19,752 --> 00:09:21,710
En sådan här bedömning

217
00:09:21,793 --> 00:09:24,710
är precis det övertag vi behöver.

218
00:09:27,752 --> 00:09:29,918
Jag hoppas det kan hjälpa till
innan någon mer skadas.

219
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
Okej, Alex. Du fixar det här.

220
00:10:43,501 --> 00:10:44,501
Vapen.

221
00:10:49,251 --> 00:10:50,251
Terrorister.

222
00:11:19,835 --> 00:11:20,835
Vet du varför du är här?

223
00:11:21,918 --> 00:11:22,918
1 ÅR TIDIGARE

224
00:11:23,002 --> 00:11:27,418
Varför detta hak?
Varför vid den här tiden?

225
00:11:27,877 --> 00:11:28,960
Gillar du deras milkshakes?

226
00:11:30,084 --> 00:11:32,126
Jag kan se dörren från den här platsen.

227
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Jag kan se köket.

228
00:11:34,585 --> 00:11:35,918
Jag kan se bakom baren.

229
00:11:36,585 --> 00:11:38,334
Och om jag vill dricka upp min milkshake,

230
00:11:38,710 --> 00:11:40,418
som faktiskt är väldigt god,

231
00:11:41,002 --> 00:11:42,460
då det inte är så mycket kunder,

232
00:11:42,543 --> 00:11:44,668
har inte personalen bråttom att duka av,

233
00:11:44,752 --> 00:11:46,418
vilket ger avskildhet.

234
00:11:46,752 --> 00:11:49,877
En perfekt plats för en
kontakt att träffa en agent.

235
00:11:50,251 --> 00:11:53,002
Är det här en lektion?
Gör vi inte vårt jobb?

236
00:11:53,168 --> 00:11:55,501
Tror du att jag valde er
som Alex och Ryans kontakter

237
00:11:55,585 --> 00:11:58,293
för att ni är bäst? Det är ni inte.

238
00:11:59,209 --> 00:12:00,960
Jag valde dig för att ni är deras vänner

239
00:12:01,418 --> 00:12:03,835
och enligt uppgift är ni väldigt sakliga,

240
00:12:04,293 --> 00:12:06,835
och det kommer inte hjälpa
oss att ta ner fraktionen.

241
00:12:07,710 --> 00:12:09,460
Vill du att det ska vara personligt?

242
00:12:10,084 --> 00:12:11,084
Det är personligt.

243
00:12:11,877 --> 00:12:14,043
Och om du inte vet det
och är villig att använda det,

244
00:12:14,126 --> 00:12:15,793
är vi klara redan innan vi börjat.

245
00:12:16,501 --> 00:12:18,209
En bra kontakt trycker på,

246
00:12:19,543 --> 00:12:20,710
tar sig in i deras huvuden,

247
00:12:22,002 --> 00:12:23,002
manipulerar.

248
00:12:23,209 --> 00:12:25,543
De gör det som
krävs för att få jobbet gjort.

249
00:12:25,918 --> 00:12:27,835
Gruppen vi jobbar emot

250
00:12:28,460 --> 00:12:30,668
bär inte uniformer, de har inget slagfält.

251
00:12:30,835 --> 00:12:34,126
Missta er inte, de planerar ett krig.

252
00:12:34,418 --> 00:12:35,460
Gör det personligt.

253
00:12:35,960 --> 00:12:37,710
Det är så ni får dem att göra

254
00:12:38,251 --> 00:12:41,334
det de måste göra för att vi ska vinna.

255
00:12:42,752 --> 00:12:44,918
Idag ska vi att ta
er igenom en rad scenarier

256
00:12:45,126 --> 00:12:47,418
för att bättre förstå
vad bedömning betyder.

257
00:12:48,251 --> 00:12:49,793
Många platser kommer att vara bekanta,

258
00:12:50,002 --> 00:12:52,376
men det betyder
inte att ni känner till dem.

259
00:12:52,918 --> 00:12:55,668
Hur mycket kan ni se på 30 sekunder?

260
00:13:10,585 --> 00:13:12,960
Utgångar till nord, syd och väst.

261
00:13:13,126 --> 00:13:15,752
Sex kameror i baren, tre nära badrummet.

262
00:13:15,960 --> 00:13:17,543
Två kvinnor låtsas prata i telefon,

263
00:13:17,626 --> 00:13:18,752
men deras skärmar lyser inte.

264
00:13:18,835 --> 00:13:21,209
Bartendern har mössan
på trots att han svettas

265
00:13:21,293 --> 00:13:22,626
och tjejen på den andra soffan

266
00:13:22,752 --> 00:13:25,126
kan få bättre killar
än snubben hon är med.

267
00:13:28,376 --> 00:13:29,376
Var är du?

268
00:13:29,710 --> 00:13:31,960
Du vet hur långt du gick,
hur många gånger du svängde.

269
00:13:32,043 --> 00:13:33,960
Var är du?

270
00:13:34,293 --> 00:13:35,543
Harry och Sebastians rum.

271
00:13:35,793 --> 00:13:36,793
Nej.

272
00:13:38,960 --> 00:13:40,626
-Var är du?
-Ryan och Léons rum.

273
00:13:41,752 --> 00:13:42,752
-Var är du?

274
00:13:44,668 --> 00:13:45,835
Alex och Dayanas rum.

275
00:13:47,626 --> 00:13:48,626
Badrummet?

276
00:13:50,334 --> 00:13:51,334
Var är du?

277
00:13:51,418 --> 00:13:53,835
Alex och Dayanas rum.
Alex har eldat rökelse,

278
00:13:53,918 --> 00:13:56,918
men inte på ett par dagar.
Ryan står precis bredvid mig,

279
00:13:57,002 --> 00:13:58,460
han byter tyngdpunkt när han är uttråkad.

280
00:14:00,168 --> 00:14:01,960
Alla som navigerat en West side-brud

281
00:14:02,043 --> 00:14:04,543
genom ett bröllop för 1000
kan hitta i mörkret

282
00:14:04,668 --> 00:14:07,293
och känna lukten av en blomma
som skär sig med en hudkräm.

283
00:14:08,002 --> 00:14:09,334
Försök mer.

284
00:14:10,126 --> 00:14:13,043
Utrymme och omgivning
är inte det enda ni bedömer.

285
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Även tid.

286
00:14:16,418 --> 00:14:18,334
4 minuter, 11 sekunder. Eller hur?

287
00:14:19,376 --> 00:14:20,376
Ja.

288
00:14:20,835 --> 00:14:21,877
Hur många jackor?

289
00:14:22,710 --> 00:14:24,084
Skor? Lådor?

290
00:14:24,710 --> 00:14:26,293
Det var mörkt. Ge mig en sekund.

291
00:14:28,002 --> 00:14:30,168
Jag trodde aldrig
att han led av klaustrofobi.

292
00:14:30,418 --> 00:14:32,251
Sex månader i isolering kan leda till det.

293
00:14:32,334 --> 00:14:33,835
Isolering?

294
00:14:34,418 --> 00:14:36,084
-Léon gillar att snacka.
-Det gör han inte.

295
00:14:36,668 --> 00:14:37,668
Kanske inte med dig.

296
00:14:45,084 --> 00:14:46,418
Hej. Jag ska äta lunch.

297
00:14:46,585 --> 00:14:47,752
Jag ringer när
jag ska tillbaka till kontoret.

298
00:14:47,877 --> 00:14:49,376
Det är inte din fru, Lucas.

299
00:14:54,043 --> 00:14:55,626
Har du klonat Kathys nummer?

300
00:14:56,002 --> 00:14:58,084
Om du hade svarat på
mina första tre samtal

301
00:14:58,168 --> 00:15:00,543
-hade det inte behövts.
-Handlar det om förra veckan?

302
00:15:01,752 --> 00:15:03,752
Skulle jag gör allt det här för ett ligg?

303
00:15:04,460 --> 00:15:06,168
Jag har en tillgång i Mogadishu

304
00:15:06,251 --> 00:15:08,334
som säger att bombningen
var riktad mot två agenter.

305
00:15:08,543 --> 00:15:09,793
Videon av självmordsbombaren

306
00:15:09,877 --> 00:15:12,501
innehåller orden "Ang Diyos ay magaling".

307
00:15:12,793 --> 00:15:14,835
Tror du det är hämnd
för det som hände på Filippinerna?

308
00:15:15,126 --> 00:15:18,002
Vet inte, det är därför jag ringer.
Du måste tillsätta mig.

309
00:15:19,209 --> 00:15:21,668
Det går ett flyg från Andrews.
Jag kan vara där...

310
00:15:21,752 --> 00:15:23,585
Jag vill inte att du tar ner The Farm än.

311
00:15:25,501 --> 00:15:27,126
Vill inte eller kan inte?

312
00:15:27,293 --> 00:15:28,460
Du måste låtsas vara fru

313
00:15:28,543 --> 00:15:30,376
till någon med mer makt för det svaret.

314
00:15:30,501 --> 00:15:32,002
Jag behöver vara på fältet.

315
00:15:32,209 --> 00:15:34,543
Blir jag bestraffad?

316
00:15:34,752 --> 00:15:36,126
Du är bra.

317
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Tappa inte fokus

318
00:15:38,293 --> 00:15:39,626
bara för att du har fullt upp.

319
00:15:42,126 --> 00:15:44,877
Så Dayana känner
till Léons tid i fängelset.

320
00:15:45,293 --> 00:15:46,960
De hade ett konstigt ögonblick
i baren med.

321
00:15:47,334 --> 00:15:48,376
De kanske redan känner varandra.

322
00:15:48,918 --> 00:15:50,585
Jag tar henne, du honom.

323
00:15:51,084 --> 00:15:53,376
Ni har lärt er om bedömning

324
00:15:53,460 --> 00:15:55,293
i en kontrollerad miljö.

325
00:15:55,668 --> 00:15:57,543
Kan ni nu använda det i fält?

326
00:15:57,918 --> 00:16:00,043
Vi skickar er
till en kontorsbyggnad 16 km bort.

327
00:16:00,168 --> 00:16:02,877
Ni får alla en våning
och ett kontorsnummer.

328
00:16:03,501 --> 00:16:05,334
Gå in, hitta kontoret,

329
00:16:05,418 --> 00:16:07,835
och ta ett rött kuvert från skrivbordet.

330
00:16:08,543 --> 00:16:11,460
-Men åk inte dit.
-Det här inte lagligt,

331
00:16:11,960 --> 00:16:14,002
men ni får en partner.

332
00:16:14,752 --> 00:16:17,126
-Para ihop er.
-Alabama, du är med mig.

333
00:16:18,626 --> 00:16:20,960
Om du inte tänkt dig någon annan.

334
00:16:21,043 --> 00:16:22,251
-Sluta.
-Nej.

335
00:16:22,877 --> 00:16:23,877
Jag är din.

336
00:16:24,418 --> 00:16:27,710
-Det är okej.
-Okej.

337
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Visst.

338
00:16:32,209 --> 00:16:34,752
Verkar som alla andra har en partner.

339
00:16:35,793 --> 00:16:37,209
Är du säker på att du vill vara

340
00:16:37,293 --> 00:16:39,293
med någon som är längst ner på Mordlistan?

341
00:16:39,668 --> 00:16:40,668
Jag kan nog hantera dig.

342
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Okej.

343
00:16:42,334 --> 00:16:45,334
Inga telefoner, genomgångar,
ritningar eller kartor.

344
00:16:45,460 --> 00:16:46,585
Ni kommer vara blinda.

345
00:16:46,752 --> 00:16:48,501
Men om ni kommer ihåg något från idag

346
00:16:48,960 --> 00:16:51,002
kommer ni kunna se allt.

347
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
Här.

348
00:17:08,084 --> 00:17:10,084
Förlåt.

349
00:17:10,209 --> 00:17:11,960
Om din rapport kan rädda liv

350
00:17:12,501 --> 00:17:13,752
behöver du inte be om ursäkt.

351
00:17:15,418 --> 00:17:16,460
Jag är stolt över dig.

352
00:17:16,668 --> 00:17:17,668
Du gav dig inte.

353
00:17:20,585 --> 00:17:21,960
-Nej!
-Vänta, vad är det?

354
00:17:22,835 --> 00:17:24,877
Bort från terminalen.

355
00:17:25,668 --> 00:17:26,752
Vad gjorde du?

356
00:17:32,752 --> 00:17:34,626
Jag har sett den där blicken förr.

357
00:17:35,334 --> 00:17:36,668
Du kommer göra något galet.

358
00:17:37,668 --> 00:17:39,293
Bara en liten avledning

359
00:17:40,251 --> 00:17:41,668
så jag kommer nära nog svinet

360
00:17:41,752 --> 00:17:43,334
för att ta av masken.

361
00:17:43,752 --> 00:17:44,752
Okej, galet.

362
00:17:46,918 --> 00:17:49,710
-Jag är på.
-Nej. De misstänker dig redan.

363
00:17:49,793 --> 00:17:50,877
Jag behöver någon annan.

364
00:17:51,209 --> 00:17:53,002
Någon som hatar mig
nog för att börja bråka.

365
00:17:53,668 --> 00:17:54,960
Synd att Alex inte är här.

366
00:17:56,668 --> 00:17:57,668
Jag behöver inte Alex.

367
00:17:58,835 --> 00:17:59,835
Jag har honom.

368
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Disken kom från detta kontor.

369
00:18:09,043 --> 00:18:11,501
Det gick från min dator till Mirandas.

370
00:18:11,918 --> 00:18:13,710
Viruset vi hittade
spreds inte till nätverket,

371
00:18:13,793 --> 00:18:15,835
men vi kan nog inte rädda något.

372
00:18:16,126 --> 00:18:17,376
Vi måste konfiskera datorn.

373
00:18:25,668 --> 00:18:27,043
Hämta din hemdator.

374
00:18:45,918 --> 00:18:46,918
Okej.

375
00:18:47,334 --> 00:18:49,376
Några planer för
att komma tillbaka till The Farm?

376
00:18:49,626 --> 00:18:51,960
Vi ska göra det de tränat oss till.

377
00:18:52,376 --> 00:18:54,209
Ta in området, hitta utgången.

378
00:18:55,793 --> 00:18:57,376
Vad gör du Sebastian?

379
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
Skaffar en bättre vy.

380
00:19:00,376 --> 00:19:03,293
Vi borde följt hjulspåren
från bilen som lämnade oss.

381
00:19:06,543 --> 00:19:08,334
Tror du de är dumma
nog att köra direkt tillbaka?

382
00:19:08,668 --> 00:19:11,835
-Vad gör du?
-Du har din plan och jag min.

383
00:19:12,168 --> 00:19:13,710
Vi ska ju samarbeta.

384
00:19:13,960 --> 00:19:15,835
Om du inte vill följa mig är det ditt val.

385
00:19:24,460 --> 00:19:25,501
Du letar efter Alex.

386
00:19:25,793 --> 00:19:26,793
Jag letar efter vem som helst.

387
00:19:26,960 --> 00:19:28,877
Ju fler vi hittar, desto större chans.

388
00:19:28,960 --> 00:19:31,043
Du hoppas att en av dem är Alex.

389
00:19:31,585 --> 00:19:33,668
Jag tror du hoppas att en av dem är Alex.

390
00:19:34,168 --> 00:19:35,168
Du fick mig.

391
00:19:35,585 --> 00:19:36,585
Hon fascinerar mig.

392
00:19:37,334 --> 00:19:40,752
Hennes accent, hennes historia,
hela flykting-grejen.

393
00:19:41,334 --> 00:19:43,460
Det var mer än så.

394
00:19:43,877 --> 00:19:44,877
Ja.

395
00:19:44,960 --> 00:19:46,668
Jag köper inte historien

396
00:19:46,752 --> 00:19:48,752
om att ni knappt känner varandra.

397
00:19:49,418 --> 00:19:50,877
Jag har sett foton av er tillsammans

398
00:19:50,960 --> 00:19:52,251
och alla era "superpolare".

399
00:19:52,793 --> 00:19:54,793
Träffas och pratar ni fortfarande?

400
00:19:56,126 --> 00:19:59,877
Middag då och då,
gruppchattar, karaoke på torsdagar?

401
00:20:00,334 --> 00:20:01,960
-Och den där sydstats...
-Tyst.

402
00:20:02,626 --> 00:20:04,460
Och agenten som hjälpte
till att bygga bomben...

403
00:20:04,543 --> 00:20:06,126
Den söta som inte dog. Var tog han vägen?

404
00:20:07,501 --> 00:20:09,251
Will Olsen? Jag har ingen aning.

405
00:20:10,126 --> 00:20:12,126
De gav sina liv för andra,

406
00:20:12,293 --> 00:20:13,293
så visa lite respekt.

407
00:20:13,501 --> 00:20:14,501
Förlåt.

408
00:20:15,126 --> 00:20:17,002
Varför är du så frågvis?

409
00:20:18,084 --> 00:20:19,168
Kan jag inte bara vara intresserad?

410
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Du?

411
00:20:21,251 --> 00:20:22,251
Nej.

412
00:20:24,501 --> 00:20:26,626
Där är Dayana. Jag ska se vad hon vet.

413
00:20:26,710 --> 00:20:27,835
Okej.

414
00:20:28,209 --> 00:20:30,710
Du verkar vara en kille

415
00:20:30,793 --> 00:20:32,126
som klarar sig bäst på egen hand.

416
00:20:33,209 --> 00:20:34,710
Du är tråkig.

417
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Här.

418
00:20:42,710 --> 00:20:43,710
Perfekt.

419
00:20:44,126 --> 00:20:46,084
För vad? Din imitation av Bear Grylls?

420
00:20:47,209 --> 00:20:49,626
Jag kan hjälpa till om du berättar varför.

421
00:20:50,251 --> 00:20:52,626
Vi gör en kompass.

422
00:20:54,334 --> 00:20:57,835
Ta en pinne och sätt den i marken

423
00:20:57,918 --> 00:20:59,543
och vänta tills solens riktning ändras.

424
00:21:01,084 --> 00:21:02,960
Baserat på skuggan kan vi hitta öst,

425
00:21:03,084 --> 00:21:04,334
och då vet vi vart vi ska.

426
00:21:05,084 --> 00:21:06,668
Gården ligger vid vattnet.

427
00:21:07,918 --> 00:21:08,960
Snyggt.

428
00:21:09,918 --> 00:21:11,251
Du måste lärt dig mycket

429
00:21:11,334 --> 00:21:12,710
som fotojournalist?

430
00:21:13,084 --> 00:21:16,626
Alltid långt borta
och mycket improvisation.

431
00:21:17,710 --> 00:21:19,460
Var använde du det här senast?

432
00:21:20,251 --> 00:21:21,251
Varför så intresserad?

433
00:21:22,251 --> 00:21:23,460
Vi kommer vara tillsammans

434
00:21:23,543 --> 00:21:26,752
i sex månader, och medans vi

435
00:21:26,835 --> 00:21:27,835
försöker ta oss härifrån.

436
00:21:30,752 --> 00:21:31,752
Min pappa lärde mig det.

437
00:21:32,209 --> 00:21:34,126
Vi campade i Big Bend på somrarna.

438
00:21:35,002 --> 00:21:36,002
Han älskade friluftsliv.

439
00:21:37,209 --> 00:21:38,209
Min med.

440
00:21:42,084 --> 00:21:43,209
Är du verkligen inte vilse?

441
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Du verkar vilse.

442
00:21:45,793 --> 00:21:47,752
Nej, jag följer hjulspåret

443
00:21:48,376 --> 00:21:51,752
som täcktes över på vägen ut.

444
00:21:52,543 --> 00:21:53,585
Han hade rätt.

445
00:21:53,668 --> 00:21:55,251
Jag kan lite landnavigation.

446
00:21:56,752 --> 00:21:58,501
Lite rostig, men jag
tror jag kan få oss härifrån.

447
00:21:59,626 --> 00:22:00,626
Jag behöver inte hjälp.

448
00:22:01,960 --> 00:22:03,002
Ta det inte på fel sätt,

449
00:22:03,126 --> 00:22:05,877
men du verkar inte direkt
som en friluftstyp.

450
00:22:07,710 --> 00:22:09,376
Det är jag inte.

451
00:22:09,835 --> 00:22:12,918
Och ja, jag är vilse.

452
00:22:13,251 --> 00:22:14,460
Vi är vilse.

453
00:22:14,793 --> 00:22:17,626
Jag vill inte ha din hjälp.

454
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Jag ska reda ut det här själv,

455
00:22:20,334 --> 00:22:23,543
även om jag måste komma över min

456
00:22:24,418 --> 00:22:29,002
höjdskräck och...
klättra i träd som Tarzan.

457
00:22:30,501 --> 00:22:31,501
Bra då.

458
00:22:32,376 --> 00:22:33,376
Så...

459
00:22:38,293 --> 00:22:39,293
Vad gör du?

460
00:22:39,626 --> 00:22:40,626
Följer dig.

461
00:22:41,251 --> 00:22:42,543
Jag vet hur påhittig du är.

462
00:22:43,168 --> 00:22:45,460
Du fick Léon att prata om sin fängelsetid.

463
00:22:46,168 --> 00:22:48,376
Jag bor med honom.
Jag får aldrig mer än ett stön.

464
00:22:48,710 --> 00:22:50,585
Du och Alex pratar mycket, eller hur?

465
00:22:52,418 --> 00:22:53,835
Jag såg henne med Léon tidigare.

466
00:22:54,501 --> 00:22:55,793
Frågade om hon kommit nånvart.

467
00:22:56,293 --> 00:22:57,293
Hon sa nej.

468
00:22:58,585 --> 00:22:59,585
Men du...

469
00:23:01,543 --> 00:23:02,626
Vad är du intresserad av?

470
00:23:03,752 --> 00:23:05,877
Vad han sa, eller att han sa det till mig?

471
00:23:08,793 --> 00:23:11,293
Jag är advokat.
Jag vet när jag luras in i något.

472
00:23:11,668 --> 00:23:15,501
Även om du låtsas vara vilsen
och hjälplös när någon är i närheten

473
00:23:16,710 --> 00:23:18,251
vet du hur man följer hjulspår.

474
00:23:18,418 --> 00:23:21,126
Du tog dig genom
baren tidigare idag helt perfekt.

475
00:23:22,293 --> 00:23:23,626
Och du kan ditt om understöd.

476
00:23:24,460 --> 00:23:26,585
Du kanske är advokat,
men du berättade aldrig var.

477
00:23:27,918 --> 00:23:29,918
Och jag tänker gissa och säga...

478
00:23:32,043 --> 00:23:33,084
CIA?

479
00:23:33,168 --> 00:23:35,752
Alla advokater

480
00:23:36,168 --> 00:23:38,376
har verktyg till sitt förfogande.

481
00:23:39,002 --> 00:23:41,418
LexisNexis, vänner på uppsatta positioner,

482
00:23:41,918 --> 00:23:43,293
privatutredare.

483
00:23:45,418 --> 00:23:47,960
Måste vara en mäktig
firma om de hittade grejer på oss.

484
00:23:48,668 --> 00:23:50,668
Ja, jag känner mäktiga personer.

485
00:24:00,960 --> 00:24:02,084
Vi kan gå runt.

486
00:24:03,668 --> 00:24:04,668
Det kommer ta ett tag...

487
00:24:05,501 --> 00:24:06,668
Jag har en bättre idé.

488
00:24:22,501 --> 00:24:24,376
Jag trodde du var höjdrädd!

489
00:24:40,793 --> 00:24:41,793
Så vad satt du inne för?

490
00:24:47,168 --> 00:24:49,543
I Mexiko behöver man inte
göra något för att hamna i fängelse.

491
00:24:50,918 --> 00:24:52,126
Så du gjorde någon arg?

492
00:24:53,251 --> 00:24:54,668
Ja, något sådant.

493
00:24:55,543 --> 00:24:56,543
Vem?

494
00:24:57,334 --> 00:24:59,501
Jag vet att du pratar om det.
Du berättade för Dayana.

495
00:25:00,418 --> 00:25:01,418
Jag pratar inte om det.

496
00:25:03,376 --> 00:25:05,918
Så du är en journalist,
men du vill inte dela din historia?

497
00:25:06,209 --> 00:25:09,084
En fotojournalist är ett vittne,
inte en skribent.

498
00:25:09,960 --> 00:25:12,002
Så du såg något du inte borde sett.

499
00:25:12,752 --> 00:25:14,043
Tog en bild kanske.

500
00:25:14,710 --> 00:25:16,752
Du är inte död,
så det kan inte varit så farligt.

501
00:25:17,126 --> 00:25:19,043
Sluta förhöra mig.

502
00:25:19,918 --> 00:25:21,168
Jag försöker bara lära känna dig.

503
00:25:22,918 --> 00:25:23,918
Ja.

504
00:25:25,084 --> 00:25:26,877
Men vet du vad som händer
när man pressar någon,

505
00:25:27,835 --> 00:25:29,460
och fortsätter att pressa

506
00:25:29,543 --> 00:25:31,835
tills de blir frustrerade

507
00:25:32,168 --> 00:25:33,251
och de har suttit inne,

508
00:25:33,334 --> 00:25:35,585
och du kanske pressar för mycket?

509
00:25:35,668 --> 00:25:36,710
De kanske inte gillar det.

510
00:25:37,585 --> 00:25:38,626
De kanske får ett bryt.

511
00:25:43,043 --> 00:25:46,710
-Parrish har inte synts till.
-Stanna i rummet.

512
00:25:47,251 --> 00:25:48,251
Jag söker igenom gatorna.

513
00:26:03,376 --> 00:26:05,752
Du är det första nya
ansiktet vi sett på ett tag.

514
00:26:08,877 --> 00:26:10,376
Det är en ganska konstig återträff.

515
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Avhopparna är också här.

516
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
Gisslan som terrorister,
terrorister som gisslan.

517
00:26:15,543 --> 00:26:17,460
Jag har ingen anledning
att lita på eller prata med dig.

518
00:26:18,002 --> 00:26:19,710
Du brukade tycka om att prata med mig.

519
00:26:25,293 --> 00:26:26,334
Vad vill du?

520
00:26:27,168 --> 00:26:28,585
Veta varför du är här?

521
00:26:29,168 --> 00:26:30,668
Jag vet inte hur du känner,

522
00:26:30,752 --> 00:26:33,710
man halshuggning skrämmer
mig från att dra.

523
00:26:33,793 --> 00:26:34,877
På G20.

524
00:26:34,960 --> 00:26:37,043
Jag tycker vi borde
sluta med global övervakning.

525
00:26:37,585 --> 00:26:38,626
Varför är du här Ryan?

526
00:26:39,084 --> 00:26:40,084
Jag är med CIA.

527
00:26:40,793 --> 00:26:41,918
Vi vet båda att du inte är det.

528
00:26:43,084 --> 00:26:45,793
Vi vet också att vem som
helst här inne kan vara terroristen.

529
00:26:47,293 --> 00:26:50,918
-Så är du en av dem?
-Vad gör du?

530
00:26:51,002 --> 00:26:52,835
Försöker du få oss dödade?

531
00:26:53,043 --> 00:26:54,084
Nej, bara en av oss.

532
00:26:54,626 --> 00:26:56,251
-Du är galen.
-Börjar bli.

533
00:26:56,585 --> 00:26:58,793
-Jag är oskyldig.
-Du har aldrig varit oskyldig.

534
00:26:59,334 --> 00:27:01,168
Var gör du här egentligen?

535
00:27:01,918 --> 00:27:02,918
Vad gör...

536
00:27:04,334 --> 00:27:05,334
Jag fattar nu.

537
00:27:05,626 --> 00:27:07,293
Hur vet jag att du inte är terroristen?

538
00:27:11,918 --> 00:27:13,168
Sluta, båda två!

539
00:27:14,334 --> 00:27:15,543
Se upp!

540
00:27:22,084 --> 00:27:23,084
Ryan, gör det inte!

541
00:27:23,543 --> 00:27:24,543
Ryan.

542
00:27:28,835 --> 00:27:30,126
Vi har henne!

543
00:27:31,043 --> 00:27:32,168
Ta ut Booth härifrån!

544
00:27:39,251 --> 00:27:40,251
Hej.

545
00:27:41,710 --> 00:27:42,752
Är allt okej där ute?

546
00:27:43,501 --> 00:27:45,460
Ingen är död... än.

547
00:27:47,084 --> 00:27:48,084
Är du okej?

548
00:27:48,585 --> 00:27:50,126
Jag kan inte prata om jobb med dig.

549
00:27:51,209 --> 00:27:52,209
Jo det kan du.

550
00:27:52,710 --> 00:27:54,918
Jag vill inte klaga på min karriär.

551
00:27:56,501 --> 00:27:58,835
Du skulle döda för
det problem jag försöker lösa.

552
00:28:01,543 --> 00:28:04,543
Jag rekryterade Qasim bin Ahmed
när jag var på Oxford.

553
00:28:05,334 --> 00:28:08,043
Jag hittade Anwar al-Awlaki i Yemen.

554
00:28:08,418 --> 00:28:10,877
Jag är bäst på den regionen,

555
00:28:10,960 --> 00:28:13,626
och någonstans i ett rum tar folk beslut

556
00:28:13,710 --> 00:28:15,960
om den regionen utan att inkludera mig.

557
00:28:17,334 --> 00:28:20,043
Och de berättar inte varför.
De har bara satt mig här.

558
00:28:20,168 --> 00:28:21,752
Väntar du på att de ska berätta varför?

559
00:28:23,626 --> 00:28:25,209
Har du nånsin gått in i ett rum

560
00:28:25,835 --> 00:28:27,710
och inte sett allt du behöver veta

561
00:28:27,793 --> 00:28:29,585
innan du ens gått in i?

562
00:28:30,251 --> 00:28:32,209
Varför väntar du på att de ska berätta?

563
00:28:32,376 --> 00:28:33,626
Bedöm situationen.

564
00:28:34,585 --> 00:28:35,877
Inhämta informationen själv.

565
00:28:38,626 --> 00:28:40,835
Du är en riktigt bra agent.

566
00:28:41,918 --> 00:28:43,002
Bättre än jag någonsin varit.

567
00:28:46,752 --> 00:28:47,752
Saknar du det?

568
00:29:09,835 --> 00:29:10,835
Du ser ut att vara törstig.

569
00:29:12,002 --> 00:29:14,209
Gör jag? Kan folk se törstiga ut?

570
00:29:14,543 --> 00:29:17,918
Ja. Törst, hunger och rädsla
bäddar för misstag.

571
00:29:18,251 --> 00:29:20,877
Man bör dricka, fokusera,

572
00:29:20,960 --> 00:29:23,168
bredda ut i koncentriska cirklar

573
00:29:23,501 --> 00:29:25,002
medan man markerar sina framsteg.

574
00:29:27,126 --> 00:29:28,501
Tog du av dem?

575
00:29:29,710 --> 00:29:30,710
Varför?

576
00:29:31,209 --> 00:29:32,334
Jag vill vinna.

577
00:29:33,084 --> 00:29:36,918
Genom att sabotera för mig?
Det här är en lagövning.

578
00:29:37,752 --> 00:29:38,752
Jag är inte i ditt lag.

579
00:29:39,043 --> 00:29:41,418
Dessutom sa Owen dag ett
att det inte finns

580
00:29:41,501 --> 00:29:42,585
några lag i CIA.

581
00:29:42,835 --> 00:29:46,002
Men hur känner du inför andra plats?

582
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Hjälper du mig?

583
00:29:49,918 --> 00:29:50,960
Varför?

584
00:29:51,376 --> 00:29:52,376
För jag gillar dig.

585
00:29:53,752 --> 00:29:55,543
Och du ljuger inte om vem du är.

586
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Hur ska vi vinna?

587
00:29:59,168 --> 00:30:00,918
Vi skulle lämna våra telefoner.

588
00:30:01,002 --> 00:30:02,002
Jag gjorde det.

589
00:30:02,501 --> 00:30:03,501
Det här är din.

590
00:30:06,209 --> 00:30:07,835
Känner du dig som en vinnare, mamma?

591
00:30:10,710 --> 00:30:13,752
Okej, förlåt. Jag menade det inte.

592
00:30:15,209 --> 00:30:16,209
Nu är du rädd för mig.

593
00:30:16,835 --> 00:30:17,835
Jag är inte rädd för dig.

594
00:30:19,376 --> 00:30:21,168
Är jag farlig för att jag har suttit inne,

595
00:30:21,251 --> 00:30:22,334
är du inte säker med mig?

596
00:30:22,626 --> 00:30:23,918
Jag vet inte.

597
00:30:24,251 --> 00:30:26,918
Visste du att kartellerna
använder fängelsen i Mexiko

598
00:30:28,002 --> 00:30:30,752
som baser, informationscenter,

599
00:30:31,668 --> 00:30:34,334
fabriker för att träna
soldater och sicarios?

600
00:30:34,793 --> 00:30:36,002
Jag ville att världen skulle se det,

601
00:30:36,084 --> 00:30:38,002
få dem att förstå vad som sker.

602
00:30:38,835 --> 00:30:39,835
Bara en väg att gå.

603
00:30:40,501 --> 00:30:41,752
Få dig själv arresterad?

604
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
Där inne...

605
00:30:49,168 --> 00:30:51,293
Jag var dum som trodde
att folk skulle förstå

606
00:30:51,376 --> 00:30:52,585
det inte ens jag förstod.

607
00:30:54,002 --> 00:30:57,126
Jag klarade det nästan inte,
så jag pratar inte om det.

608
00:31:06,793 --> 00:31:07,793
Öst.

609
00:31:08,668 --> 00:31:09,668
Bäst vi rör på oss.

610
00:31:10,168 --> 00:31:11,168
Det blir snart mörkt.

611
00:31:18,251 --> 00:31:19,418
Gå, Alex.

612
00:31:29,835 --> 00:31:30,835
Vad väntar du på?

613
00:31:31,501 --> 00:31:33,293
Gisslan behöver inte se dig dö.

614
00:31:36,418 --> 00:31:37,418
Jag önskar att du inte vore här.

615
00:32:13,626 --> 00:32:16,209
Tillbaka i tid för deadline.

616
00:32:16,293 --> 00:32:18,168
-Hur mår ni?
-Bra.

617
00:32:18,501 --> 00:32:20,585
Ni förväntar er nog beröm.

618
00:32:20,918 --> 00:32:22,918
Väntar ni på ett grattis?

619
00:32:23,002 --> 00:32:25,793
20 personer lika på tavlan vore trevligt.

620
00:32:25,877 --> 00:32:26,960
Ja.

621
00:32:27,043 --> 00:32:29,126
-Så det tog det första laget...
-Ja!

622
00:32:29,376 --> 00:32:31,877
Tog fyra timmar från
avsläpp till The Farm.

623
00:32:32,043 --> 00:32:34,084
Borde inte tagit er mer än 20 minuter.

624
00:32:34,334 --> 00:32:36,126
I morse lärde vi er hur

625
00:32:36,209 --> 00:32:37,251
man snabbt tar sig tillbaka,

626
00:32:37,668 --> 00:32:38,960
och ingen av er använde kunskaperna.

627
00:32:39,376 --> 00:32:41,418
Ingen av er räknade
hur länge ni var i vanen,

628
00:32:41,501 --> 00:32:43,835
ljudet från hjulen mot terrängen,

629
00:32:44,084 --> 00:32:46,002
räknade hur många
gånger blinkern sattes på,

630
00:32:46,126 --> 00:32:48,293
om ni hade det,
hade vi inte haft denna konversation.

631
00:32:48,376 --> 00:32:50,126
Märkte ni ens att ni var övervakade?

632
00:32:50,209 --> 00:32:51,752
Jag tycket jag såg kameror i träden.

633
00:32:51,918 --> 00:32:52,918
Hur många?

634
00:32:53,334 --> 00:32:54,334
Sex?

635
00:32:54,835 --> 00:32:55,835
Tjugotre.

636
00:32:55,918 --> 00:32:59,960
Tjugotre kameror och två drönare,
och ingen märkte något.

637
00:33:00,293 --> 00:33:03,084
Allt fienden behöver är en kamera.

638
00:33:03,209 --> 00:33:05,334
Ni blev så distraherade av scenariot

639
00:33:05,418 --> 00:33:08,084
att ni glömde allt ni lärt er idag.

640
00:33:08,585 --> 00:33:12,251
Ni fick panik,
överreagerade, tappade fokus.

641
00:33:12,918 --> 00:33:15,543
Ni är agenter med ett uppdrag,
även under kriser.

642
00:33:17,168 --> 00:33:18,168
Glöm aldrig er träning.

643
00:33:20,293 --> 00:33:21,334
Gör alltid en bedömning.

644
00:33:22,710 --> 00:33:25,626
Tappa inte fokus
bara för att ni har fullt upp.

645
00:33:30,084 --> 00:33:32,002
Jag skulle räkna ut Léon.

646
00:33:32,084 --> 00:33:35,543
Han satt i kartellens fängelse
för att göra gott.

647
00:33:36,334 --> 00:33:38,251
Hur kom han dit?

648
00:33:38,877 --> 00:33:39,877
Hur kom han ut?

649
00:33:40,793 --> 00:33:43,002
Med en bugg måste vi välja någon

650
00:33:43,126 --> 00:33:45,126
som kommer prata
när vi lyssnar, eller hur?

651
00:33:45,668 --> 00:33:48,168
Léon är en låst kista.
Jag föreslår Dayana.

652
00:33:48,418 --> 00:33:50,168
Börja med alla telefonsamtal.

653
00:33:50,251 --> 00:33:51,793
-Det är inte Dayana.
-Hur kan du veta det?

654
00:33:51,918 --> 00:33:54,251
Hon är rädd för att vara här.

655
00:33:54,418 --> 00:33:55,418
I morse

656
00:33:56,501 --> 00:33:59,752
var du efter Léon, så vad hände där?

657
00:34:02,251 --> 00:34:04,209
Jag lärde känna honom bättre.

658
00:34:06,668 --> 00:34:09,793
Jag lärde känna henne bättra med.
Vad gör vi?

659
00:34:09,877 --> 00:34:11,418
Vara överens om att vara oense?

660
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Nej.

661
00:34:13,835 --> 00:34:16,168
Inte med en bugg och ett försök.

662
00:34:19,376 --> 00:34:21,668
Så vem är på bådas listor?

663
00:34:24,126 --> 00:34:25,126
Det är dags. De är här.

664
00:34:26,960 --> 00:34:28,126
Är du säker på Harry?

665
00:34:28,543 --> 00:34:29,793
Det var det vi kom fram till.

666
00:34:30,168 --> 00:34:31,626
Ni kom båda överens om det?

667
00:34:33,835 --> 00:34:36,752
Jag vet att om Alex vill något,

668
00:34:36,835 --> 00:34:38,334
så vill du ge henne det.

669
00:34:38,960 --> 00:34:40,793
När du är med henne

670
00:34:40,877 --> 00:34:42,543
följer du inte dina instinkter.

671
00:34:42,626 --> 00:34:43,626
Du följer hennes.

672
00:34:44,501 --> 00:34:45,626
Det här är ett riktigt uppdrag.

673
00:34:46,376 --> 00:34:48,960
Du har mer erfarenhet av riktiga uppdrag

674
00:34:49,043 --> 00:34:50,043
än vad hon har.

675
00:34:50,460 --> 00:34:51,752
Vem vill du egentligen?

676
00:34:53,710 --> 00:34:55,251
Harry är ett mysterium.

677
00:34:55,376 --> 00:34:57,002
Ingen av oss kan placera honom.

678
00:34:57,543 --> 00:34:59,501
Vi vet något om alla.

679
00:34:59,585 --> 00:35:00,626
Vi vet inget om honom.

680
00:35:00,877 --> 00:35:03,084
Så Léon berättar en sorglig historia

681
00:35:03,168 --> 00:35:04,626
och sen är han okej?

682
00:35:05,334 --> 00:35:07,334
Han kanske har kollat upp dig.

683
00:35:07,418 --> 00:35:10,251
Han kanske vet att du
blir tagen av ledsna historier.

684
00:35:11,084 --> 00:35:12,376
Liam och hans dotter.

685
00:35:12,543 --> 00:35:15,710
Drew Perales och strålningen på sjukhuset.

686
00:35:16,002 --> 00:35:19,043
Alex, du älskar snygga killar

687
00:35:19,209 --> 00:35:20,209
som tar fram gråten.

688
00:35:20,585 --> 00:35:21,752
Vad är det här?

689
00:35:22,251 --> 00:35:24,002
Tvivlar du på mig?

690
00:35:24,293 --> 00:35:26,168
Vid nästan alla stora beslut

691
00:35:26,460 --> 00:35:27,835
har du stått bredvid mig.

692
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
Jag väljer Harry.

693
00:35:30,293 --> 00:35:31,293
Ryan med.

694
00:35:31,710 --> 00:35:32,710
Du borde stötta oss.

695
00:35:35,585 --> 00:35:36,835
Ryan säger att det är Léon.

696
00:35:38,626 --> 00:35:39,626
Jag håller med.

697
00:35:42,626 --> 00:35:43,626
Varför gör du det här?

698
00:35:45,293 --> 00:35:46,293
Vem mer är med dig?

699
00:36:14,626 --> 00:36:15,626
Förlåt.

700
00:36:19,376 --> 00:36:20,376
Förlåt.

701
00:36:38,376 --> 00:36:39,960
Jag undrade var du var.

702
00:36:40,960 --> 00:36:42,585
Det är nästan färdigt.

703
00:36:42,793 --> 00:36:44,501
Bad du dem ta mig hit?

704
00:36:46,418 --> 00:36:48,668
-Va?
-Bad du dem personligen

705
00:36:48,960 --> 00:36:50,668
att ta mig från min station

706
00:36:50,752 --> 00:36:52,877
och skicka mig för att jobba här?

707
00:36:55,002 --> 00:36:56,460
-Lugna ner dig.
-Du visste att de skulle lyssna.

708
00:36:57,543 --> 00:37:00,168
Efter nästan 15 år fast på land

709
00:37:00,835 --> 00:37:02,835
i deras tjänst,

710
00:37:02,918 --> 00:37:05,960
gör de vad som
helst för att göra dig nöjd,

711
00:37:06,043 --> 00:37:08,126
speciellt när det handlar om vad?

712
00:37:09,043 --> 00:37:11,626
Spendera tid med din dotter.

713
00:37:13,043 --> 00:37:14,168
Rätt ordval

714
00:37:14,251 --> 00:37:16,209
kan avslöja en agents kontakter.

715
00:37:16,960 --> 00:37:19,835
Det var lätt
att ta reda på att det var du.

716
00:37:20,002 --> 00:37:22,585
Jag sa bara att jag vill träffa dig mer.

717
00:37:24,084 --> 00:37:26,084
-Och det vill jag.
-Du visste att de stod i skuld till dig.

718
00:37:26,334 --> 00:37:28,293
Du visste vad det betydde
när det kom från dig,

719
00:37:28,376 --> 00:37:29,793
och värst av allt,

720
00:37:30,877 --> 00:37:33,168
du visste att jag inte ville det.

721
00:37:34,543 --> 00:37:35,668
Men du gjorde det ändå.

722
00:37:36,376 --> 00:37:38,960
All din tid som lärare
har fått dig att tro

723
00:37:39,043 --> 00:37:41,209
att du var den bästa
agenten som aldrig fanns.

724
00:37:42,251 --> 00:37:43,626
Men vet du vad de säger om dig?

725
00:37:45,918 --> 00:37:47,626
Att din bänkning var en välsignelse.

726
00:37:48,376 --> 00:37:51,626
Att någon förmodligen
läckte ditt namn avsiktligen

727
00:37:52,251 --> 00:37:54,585
för att du aldrig
skulle kunna klanta till det igen.

728
00:38:11,793 --> 00:38:12,793
Jag är med.

729
00:38:13,668 --> 00:38:15,043
Säg vad jag ska göra härnäst.

730
00:38:18,752 --> 00:38:21,376
Använd ditt nya band med Léon

731
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
för att få ut honom från rummet,

732
00:38:22,752 --> 00:38:23,960
och placera den här där inne.

733
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
Okej.

734
00:38:28,543 --> 00:38:30,168
Jag följde min första instinkt.

735
00:38:30,585 --> 00:38:32,168
Léon är rätt svar.

736
00:38:32,376 --> 00:38:34,668
Det är okej, men vad hände med

737
00:38:34,752 --> 00:38:36,835
att alltid vara ärliga när vi är här?

738
00:38:37,626 --> 00:38:39,334
Det betyder inte att vi
alltid måste vara överens.

739
00:38:40,251 --> 00:38:41,918
Jag vill bara veta
att inget har förändrats.

740
00:38:42,543 --> 00:38:43,543
Inget har förändrats.

741
00:38:44,043 --> 00:38:45,043
Vi är fortfarande vi.

742
00:38:48,543 --> 00:38:49,793
-Okej, vi se där.
-Okej.

743
00:39:31,918 --> 00:39:33,168
Ryan har satt ut buggen.

744
00:39:35,084 --> 00:39:36,293
Du gjorde rätt i att pressa honom.

745
00:39:37,126 --> 00:39:40,126
Jag hoppas bara att
vi inte får dem att glida isär.

746
00:39:44,877 --> 00:39:46,543
Stäng av.

747
00:39:46,918 --> 00:39:48,126
Varför finns det störningar?

748
00:39:48,960 --> 00:39:50,126
Det finns redan en bugg där inne.

749
00:39:50,585 --> 00:39:52,251
Varför skulle någon annan bugga The Farm?

750
00:39:52,752 --> 00:39:54,084
Samma anledning som vi.

751
00:39:54,168 --> 00:39:55,168
Eller...

752
00:39:56,043 --> 00:39:59,126
Alex och Ryans grävande
har varnat AIC om vad vi gör.

753
00:40:14,668 --> 00:40:16,376
Du har suttit här själv ett tag nu.

754
00:40:17,543 --> 00:40:18,918
Jag hörde hur bartendern sa

755
00:40:19,002 --> 00:40:20,084
att du inte ens dricker,

756
00:40:20,168 --> 00:40:21,418
så jag tänkte se till

757
00:40:21,793 --> 00:40:22,877
att det i alla fall ser ut så.

758
00:40:23,543 --> 00:40:26,376
16 % av alla i en bar

759
00:40:26,460 --> 00:40:28,543
avstår från att dricka.

760
00:40:31,126 --> 00:40:32,543
-Julian.
-Will.

761
00:40:34,460 --> 00:40:36,752
-Trevligt att träffas.
-Detsamma, Will. Kan jag?

762
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
Varsågod.

763
00:40:39,126 --> 00:40:41,710
-Tack.
-Ingen fara.

764
00:40:44,334 --> 00:40:45,877
Hela systemet är i fara.

765
00:40:46,418 --> 00:40:47,460
Uppstartsvirus, tror vi.

766
00:40:47,835 --> 00:40:49,501
Vi måste köra full diagnostik
för att vara säkra,

767
00:40:49,585 --> 00:40:51,752
men den som gjorde detta
ville förstöra allt.

768
00:40:51,835 --> 00:40:52,835
Okej.

769
00:40:53,793 --> 00:40:54,793
Och tack.

770
00:40:56,002 --> 00:40:57,002
Varsågod.

771
00:40:57,501 --> 00:40:58,501
Det var ett lätt jobb.

772
00:41:01,126 --> 00:41:03,209
Nu är våra datorer bara brevtyngder.

773
00:41:03,793 --> 00:41:06,626
Jag har fortfarande
en fysisk kopia i mitt kassaskåp.

774
00:41:07,126 --> 00:41:09,793
Hämtade den och gav den
till Burke så han kan sprida vidare.

775
00:41:10,460 --> 00:41:12,126
Bra, Shelby.

776
00:41:19,835 --> 00:41:21,126
Var är Ryan Booth?

777
00:41:21,835 --> 00:41:23,543
Vad har ni gjort med Alex Parrish?

778
00:41:23,626 --> 00:41:27,418
Parrish är död. Ryan Booth
står på tur om du inte är tyst.

779
00:41:27,710 --> 00:41:29,418
Håll tyst och stå kvar!

780
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Vi gör vad vi vill, vi bestämmer här!

781
00:41:44,752 --> 00:41:45,877
2 NERE

782
00:41:48,918 --> 00:41:50,002
Alex lever.

783
00:41:52,084 --> 00:41:53,084
Alex Parrish?

784
00:42:48,626 --> 00:42:50,626
Översatt av: Rasmus Hedlund