1
00:00:00,293 --> 00:00:01,335
Quantico'nun önceki bölümlerinde

2
00:00:01,419 --> 00:00:03,463
-Çiftliğe hoş geldiniz.
-Kendinizi hazırlayın.

3
00:00:03,546 --> 00:00:04,630
Bir amirimiz olacak, değil mi?

4
00:00:04,714 --> 00:00:06,716
Amirler. Hepinizin birer tane olacak.

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
“Biz Vatandaşın Kurtuluş Cephesiyiz.

6
00:00:08,801 --> 00:00:11,137
Sınırı aşmaya çalışırsanız

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,848
biyolojik bir ajan salgılanır."

8
00:00:14,307 --> 00:00:16,184
-O kadını tanıyor musun?
-Diğerlerini de tanıyorum.

9
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
Çiftlikte birlikte eğitim gördük.

10
00:00:17,769 --> 00:00:21,022
Teröristler rehine kılığına
girince onları tanımak için

11
00:00:21,105 --> 00:00:21,981
bir işaret bırakmamız gerekiyor.

12
00:00:22,065 --> 00:00:24,484
Miranda, Polis Departmanı'nın
acil durum sığınağındayım.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,652
Etrafı kolaçan edeceğim,
tamam mı? Seni sonra ararım.

14
00:00:26,778 --> 00:00:27,612
ALEX PARRISH BİNANIN İÇİNDE

15
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
Bir sonraki binaya
varana kadar sırada kalın!

16
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Sen! Sırada kal!

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,791
Özür dilerim.

18
00:00:39,874 --> 00:00:41,250
KRİZ BÖLGESİNİN İÇİ
FINANCE DISTRICT, NEW YORK

19
00:00:42,251 --> 00:00:44,670
Neden beni öldürmediler?
Ne yaptığımı biliyorlardı.

20
00:00:44,754 --> 00:00:45,797
Tercüme etmene ihtiyaçları var.

21
00:00:46,631 --> 00:00:48,299
Başka bir şey için bana
ihtiyaçları var diye endişeleniyorum.

22
00:00:48,382 --> 00:00:50,676
Eğer bir kişiyi maskesiz
görebilmenin bir yolunu bulursak

23
00:00:50,927 --> 00:00:53,054
Kim olduklarını,
nereden tanıştıklarını ve ne istediklerini

24
00:00:53,137 --> 00:00:54,055
öğrenebiliriz.

25
00:00:55,014 --> 00:00:58,226
Belki kibarca sorarsan,
içlerinden biri maskelerini çıkarır.

26
00:00:58,309 --> 00:01:00,019
Aslında, bu
düşündüğümden çok da uzak değil.

27
00:01:00,103 --> 00:01:02,271
Umarım Alex sınırın içindedir.

28
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Pekala, bunun üzerinden
bir kez daha geçelim.

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
Girişlere, çıkışlara, terörist
sayısına, rehinelere,

30
00:01:07,652 --> 00:01:11,239
patlayıcılara, silahlara,
ve rehine konumlarına ihtiyacınız var.

31
00:01:11,322 --> 00:01:14,992
Ayrıca biyolojik silahların
gerçek mi blöf mü olduğunu bilmen lazım.

32
00:01:16,369 --> 00:01:17,745
Unuttuğum bir şey var mı?

33
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
Alex, lütfen dikkatli ol.

34
00:01:20,540 --> 00:01:22,125
Tamam. Olacağım.

35
00:01:28,756 --> 00:01:30,133
ONU BULACAĞIZ

36
00:01:36,848 --> 00:01:38,182
BİR YIL ÖNCE

37
00:01:38,391 --> 00:01:41,185
Tamam, Alex, bana her şeyi anlat.

38
00:01:41,519 --> 00:01:42,603
FBI GÜVENLİ EV
ÇİFTLİĞİN SEKİZ MİL UZAĞINDA

39
00:01:42,687 --> 00:01:45,064
Yani, daha bir hafta oldu,
ama tüm acemiler hâlâ bir muamma.

40
00:01:45,231 --> 00:01:46,858
Biraz istihbaratın olmalı.

41
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
Bu insanlar
casus olmak için eğitim alıyorlar.

42
00:01:49,443 --> 00:01:50,528
Ne yaptıklarını bilmiyorlar mı sanıyorsun?

43
00:01:50,695 --> 00:01:53,489
Tamam, geçen hafta
boyunca onlar hakkında ne öğrendin?

44
00:01:53,656 --> 00:01:55,449
Avukat, Dayana.

45
00:01:55,533 --> 00:01:59,412
Geçen hafta paramparça oluyordu.
Bu hafta gözü gayet hedefte.

46
00:02:01,789 --> 00:02:05,668
Uykusuzluğu tedavi
etmenin daha iyi yolları var.

47
00:02:05,877 --> 00:02:08,504
Uyudum.
Sadece okumam gereken bazı şeyler var.

48
00:02:08,796 --> 00:02:10,631
Henüz okumadın mı?
Pazartesi oldu bile.

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
Bu gelecek haftanın.

50
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
Tabii, eğer AIC tarafından işe alındıysa.

51
00:02:15,636 --> 00:02:16,804
AIC mi?

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,890
Tersten CIA.

53
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
Ryan bu ismi buldu.

54
00:02:20,766 --> 00:02:21,684
Tatlı olduğunu düşündüm.

55
00:02:21,767 --> 00:02:24,437
Şirin mi? Bir grup
ölümcül isyancıya lakap takmışsınız.

56
00:02:24,562 --> 00:02:26,689
“Rogue Fraction"dan daha iyi.

57
00:02:26,814 --> 00:02:31,360
Tamam, eğer bu AIC
Dayana'yla çoktan iletişime geçtiyse

58
00:02:31,444 --> 00:02:32,945
neden onu seçmişlerdir?

59
00:02:33,029 --> 00:02:36,115
Emin değilim. Tek bildiğim şu
ana kadar en zayıf halka o.

60
00:02:36,240 --> 00:02:38,326
Kimse bakmıyorken uyuyana kadar ağlayan

61
00:02:38,409 --> 00:02:39,285
sözde güçlü olan mı?

62
00:02:39,368 --> 00:02:42,747
Yani, duygusal sıkıntıda olan kadın...

63
00:02:43,831 --> 00:02:45,124
Bu iyi bir gizli kimlik.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
León Velez ne olacak?

65
00:02:47,293 --> 00:02:50,004
Pek konuşmaz,
ama her şeyi görür.

66
00:02:50,129 --> 00:02:51,672
Daima izliyor.

67
00:02:52,673 --> 00:02:55,009
Bu kadar bariz
olmasaydı ilk tercihim o olurdu.

68
00:02:55,676 --> 00:02:57,929
Bilardo masası dışında
yeteneklerini henüz göremedim.

69
00:02:58,095 --> 00:02:59,472
Senin hakkında ne biliyor?

70
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Bilmesi gerekenden fazlasını.

71
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Yeni bir aday mı var demiştin?

72
00:03:04,936 --> 00:03:05,978
Leigh Davis.

73
00:03:06,062 --> 00:03:07,563
İki gün önce birden ortaya çıktı.

74
00:03:07,647 --> 00:03:10,316
Pacific Palisades'den iki çocuk annesi.

75
00:03:10,650 --> 00:03:12,068
Aslında bana seni hatırlatıyor.

76
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
Elegant, zarif.

77
00:03:14,070 --> 00:03:15,905
Tamamen yersiz ve sinirli.

78
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
Kendi işini yürütüyor.

79
00:03:17,323 --> 00:03:18,699
O bir düğün organizatörü.

80
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
“Etkinlik Koordinatörü"nü tercih ediyor.

81
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Birçok şeyi tercih ediyor.

82
00:03:24,247 --> 00:03:25,831
Art Basel görevin mi?

83
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Bu benim programım.
En yüksek üretkenliğe böyle erişiyorum .

84
00:03:29,168 --> 00:03:32,088
Her Post-it bir çeyrek saat.
Her çeyrek saat hesaplanır.

85
00:03:32,171 --> 00:03:34,298
Her nokta bir fikirdir.
Her onay işareti bir başarıdır.

86
00:03:34,382 --> 00:03:35,758
İstersen senin için aynısını yapabilirim.

87
00:03:35,841 --> 00:03:38,928
Hayır, teşekkürler.
Plansız çalışmayı seviyorum.

88
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Eğer fazladan Adderall'ın kaldıysa...

89
00:03:41,013 --> 00:03:42,848
-Peki Harry Doyle?
-İngiliz mi?

90
00:03:42,932 --> 00:03:45,309
Eğer sorduğun buysa,
adamla kart oynamazdım.

91
00:03:45,476 --> 00:03:47,019
Onda gerçekten sevdiğim bir şey var.

92
00:03:47,103 --> 00:03:49,522
Yani, onun soğukkanlı bir
hain olduğunu düşünmeseydim

93
00:03:49,689 --> 00:03:50,731
arkadaş olabilirdik.

94
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
-Güzel.
-O benim gömleğim.

95
00:03:54,110 --> 00:03:56,320
Neden gömleğini alayım ki?

96
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
Peki ya Sebastian Chen?

97
00:03:58,489 --> 00:03:59,615
Rahip mi?

98
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
Gerçekten mi? Bu da mı lakap?

99
00:04:01,492 --> 00:04:02,994
Tamam, bu gerçekten doğru,

100
00:04:03,077 --> 00:04:05,871
çünkü işe alınmadan
önce papaz okulundaydı.

101
00:04:05,955 --> 00:04:07,832
Denemeye devam ediyorum ama...

102
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
O geçilemez.

103
00:04:10,001 --> 00:04:11,210
Bir kale.

104
00:04:11,794 --> 00:04:13,713
Açıkçası, bu daha
fazlasını bilmek istememi sağlıyor.

105
00:04:13,796 --> 00:04:15,756
Tamam, peki ya örgüte alım?

106
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
Hâlâ bu insanların
önceden dinlenip dinlenmediğini

107
00:04:18,259 --> 00:04:19,760
ya da şu an mı dinlendiğini bilmiyoruz.

108
00:04:20,136 --> 00:04:23,472
Owen Hall'un kızı onunla
birilerini örgüte alıyor olabilir mi?

109
00:04:24,849 --> 00:04:26,726
Lydia, çok heyecanlı.

110
00:04:27,518 --> 00:04:29,103
Onu neyin ittiği hakkında bir fikrim yok,

111
00:04:29,186 --> 00:04:32,356
ama örgüte o alıyorsa
insanlar hayır demekte zorlanırlar.

112
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
Lucas.

113
00:04:39,280 --> 00:04:40,323
Beni geri ara.

114
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
Nasıl ilerleme kaydedeceğimizi bilmiyorum.

115
00:04:44,285 --> 00:04:48,372
Asker ve anarşist
arasındaki sınır çok ince.

116
00:04:48,539 --> 00:04:51,042
Farkı daha iyi
anlamaya ne dersin?

117
00:04:51,208 --> 00:04:52,168
Dinliyorum.

118
00:04:52,251 --> 00:04:53,961
Henüz değil, ama dinleyeceksin.

119
00:04:54,795 --> 00:04:57,298
-Çok hassas bir böcek.
-Ama sadece bir tane var.

120
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
İkiniz için bir böcek var.

121
00:04:58,883 --> 00:05:00,593
Çiftlik, bunlardan daha fazla

122
00:05:00,676 --> 00:05:03,179
koyabilmemiz için
yeteri kadar menzilde değil.

123
00:05:03,262 --> 00:05:04,889
Buna yakın başka bir böcek,

124
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
parazit yapar ve sizi ele verir.

125
00:05:07,350 --> 00:05:08,726
Peki, ne yapmamız gerekiyor?

126
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Dinlemek için en iyi adayı seçin.

127
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Bu biraz zaman alacak.

128
00:05:12,438 --> 00:05:15,483
Çiftlik her beş günde bir
denetlemeye karşın süpürülüyor.

129
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
İstihbaratımız bunun
dün olduğunu söylüyor.

130
00:05:17,693 --> 00:05:19,153
Sizin fırsatınız bu.

131
00:05:19,278 --> 00:05:20,321
Bu insanlar düşündüğümüz kadar

132
00:05:20,404 --> 00:05:22,948
tehlikeliyse dikkatli olmalısınız.

133
00:05:23,741 --> 00:05:26,660
Harika, eğer bizi
çifte intiharla ölmüş bulursanız

134
00:05:26,744 --> 00:05:30,581
lütfen son konuştuğumuz kişinin
AIC'de olduğunu farz edin.

135
00:05:31,332 --> 00:05:33,918
Akıllıca bir seçim
yaparsan kimse ölmeyecek.

136
00:05:34,001 --> 00:05:35,503
Sadece sezgine güvenme.

137
00:05:35,920 --> 00:05:39,048
İnsanların içine bakıp
gerçekte kim olduklarını görün.

138
00:05:39,965 --> 00:05:41,050
Sonuç çıkarma mı?

139
00:05:41,967 --> 00:05:45,262
CIA bize bunu başarmak için
en iyi aracı öğretti bile.

140
00:05:47,932 --> 00:05:50,184
O tatlı hükümet maaşına.

141
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
Onaylanmış suç dolu bir hayata.

142
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
Şerefe.

143
00:05:55,272 --> 00:05:58,442
Düşünürseniz, eğer hepimiz şu an ölseydik

144
00:05:59,151 --> 00:06:02,738
ailelerimiz bile nasıl ve neden olduğunu
ya da burada çalıştığımızı bile öğrenemez.

145
00:06:02,822 --> 00:06:06,992
Duvarda rastgele bir yıldız oluruz
ve hikayelerimiz asla anlatılmaz.

146
00:06:07,910 --> 00:06:09,078
Eğer şekeri karıştırmayacaksan,

147
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Old Fashioned yapmanın ne anlamı var?

148
00:06:11,914 --> 00:06:13,290
Sizce Leigh'in hikayesi nedir?

149
00:06:13,374 --> 00:06:16,293
Beş Kardashian'ın dördünün düğününğ
organize etmesinin dışında mı?

150
00:06:16,419 --> 00:06:17,420
Ne? Gerçekten mi?

151
00:06:17,503 --> 00:06:20,089
Evet, ne? Onu araştırdım.

152
00:06:20,423 --> 00:06:22,216
-Siz araştırmadınız mı?
-Burada işimiz bitti.

153
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
Umarım beni onun
olmadığı bir yere gönderirler.

154
00:06:24,635 --> 00:06:27,388
Ben duştayken en sevdiğim
kot pantolona bir yama dikmiş,

155
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
hem de bana sormadan.

156
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
Endişelenme.
Çoğu ajanın sahaya çıktıklarında

157
00:06:30,850 --> 00:06:32,685
sınıf arkadaşlarına
rastlamadıklarını okumuştum.

158
00:06:32,768 --> 00:06:34,854
Bu doğru.
Seni uzak köşelere gönderiyorlar,

159
00:06:34,937 --> 00:06:36,522
en çok nereye uyuyorsan.

160
00:06:36,856 --> 00:06:38,607
Senin Afganistan'dı diye varsayıyorum?

161
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
Alabama diyeceğini düşünmüştüm.

162
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Aksanımdan kurtulana kadar
benim için Güney Amerika.

163
00:06:44,613 --> 00:06:46,782
Seni kollarını açarak
karşılayacaklarını mı sanıyorsun?

164
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Size kişisel bir şey sorayım.

165
00:06:50,286 --> 00:06:53,622
En son nerede seks yaptınız?

166
00:06:54,415 --> 00:06:57,126
Bence yanlış kişiye soruyorsun.

167
00:06:57,209 --> 00:06:58,586
Tamam, o zaman cevap verin Bay Doyle.

168
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
O en son nerede seks yaptı bilmiyorum,

169
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
ama ben en son arabada seks yapmıştım.

170
00:07:02,590 --> 00:07:03,841
Ne tür bir araba?

171
00:07:03,924 --> 00:07:07,761
Garip bir şekilde, bir Fit'ti
Bana sorarsanız pek uygun bir isim değil.

172
00:07:08,971 --> 00:07:09,889
Nereye park edilmişti?

173
00:07:10,473 --> 00:07:12,391
Etrafında kaç araba vardı?

174
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
O arabalarda kimse var mıydı?

175
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Güvenlik kamerası var mıydı?

176
00:07:16,061 --> 00:07:17,229
Gittiğini gören oldu mu?

177
00:07:17,313 --> 00:07:19,732
Eğer bu bir
denetleme videosu ile sona erecekse

178
00:07:19,815 --> 00:07:22,610
önceden uyarayım,
hiç işte izlenecek bir video değil.

179
00:07:22,693 --> 00:07:25,571
Yapılması gereken
tek denetleme senin denetlemendi.

180
00:07:25,654 --> 00:07:28,782
Bir ajan olarak, detayların
Tanrı değerinde olduğunu anlayacaksınız.

181
00:07:28,866 --> 00:07:31,327
Çevrenizin sürekli
farkında olmanız gerekir.

182
00:07:31,410 --> 00:07:32,703
Buna değerlendirme deniyor.

183
00:07:33,078 --> 00:07:36,832
Bir ajan,
bir alana girip her şeyi görebilmeli.

184
00:07:36,916 --> 00:07:40,044
Her açıyı, muhtemel tehditleri,
kaçış yolları ya da kameralar,

185
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
neyle meşgul olursanız olun.

186
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Ve bunu saniyeler içinde
yapabilmeniz gerekiyor.

187
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
İmkansız gibi göründüğünü biliyorum

188
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
ama burada işiniz bittiğinde,

189
00:07:47,676 --> 00:07:49,053
içgüdünüz olacak.

190
00:07:50,721 --> 00:07:52,014
Bugünün güzergâhına bakın.

191
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
Beş dakika içinde ayrılmaya hazır olun.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
Hey, dostum, bekle.

193
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Bir gün, bir böcek, tek şans.

194
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Değerlendirme başlasın.

195
00:08:08,364 --> 00:08:10,032
1 YIL SONRA

196
00:08:10,115 --> 00:08:11,867
Rehineleri tekrar taşıdılar.

197
00:08:12,576 --> 00:08:13,786
Termal ölçümler aynı.

198
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Yüz yirmi iki.

199
00:08:15,704 --> 00:08:18,749
Hâlâ Federal Plaza'da
1.600'den fazla kişi kilitli.

200
00:08:18,916 --> 00:08:21,794
Miranda, bunu herkesin
önünde söylemek istemedim

201
00:08:21,877 --> 00:08:26,131
çünkü çılgınca
olduğunu biliyorum, ama ya...

202
00:08:26,257 --> 00:08:29,385
Ya Alex ve Ryan'ın
araştırdığı grup bu işin arkasındaysa?

203
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
Hiç de çılgınca değil.
Ben de bunu düşünüyordum.

204
00:08:32,221 --> 00:08:35,432
Ama AIC'i ortaya çıkarmak
için yapılan operasyon bir başarısızdı.

205
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
Onlara söylesek
bile kimse bize inanmaz.

206
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Ya onları ikna edecek bir şeyimiz olsaydı?

207
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
Altı ay önce,
sen operasyonu bitirdikten sonra

208
00:08:42,606 --> 00:08:43,816
bir rapor yazdım.

209
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
-Shelby.
-Beyaz bir kağıt.

210
00:08:45,192 --> 00:08:46,569
Biliyorum, biliyorum. Bunu yapmamalıydım,

211
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
ama yaptığımız
bütün işlerin öylece bırakamazdım.

212
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Riske attığımız
her şey bir hiç uğruna olamaz.

213
00:08:51,115 --> 00:08:54,994
Eninde sonunda birinin Alex'in
ne bulduğunu öğrenmesi gerekecekti.

214
00:08:55,077 --> 00:08:56,287
Tam olarak ne yazdın?

215
00:08:56,370 --> 00:09:00,874
AIC'de olabilecek
herkes üzerinde derinlemesine bir analiz.

216
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
Nasıl çalıştıklarını,
amaçlarının ne olduğu.

217
00:09:03,836 --> 00:09:05,337
Bunu bana anlatmalıydın,
biliyorsun değil mi?

218
00:09:05,421 --> 00:09:08,299
Karşı İstihbarat
ve Senato Gözetim Komitesi'ne

219
00:09:08,382 --> 00:09:09,758
incelemeleri için sunmayı planlıyordum.

220
00:09:09,842 --> 00:09:13,053
Ama “gönder“ tuşuna
basamadan önce bunu bırakmam emredildi.

221
00:09:13,262 --> 00:09:16,390
Ama bir kopyasını sakladın, değil mi?

222
00:09:16,473 --> 00:09:18,392
Kişisel bilgisayarımda.

223
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
Onu bana getir.

224
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
Bu insanların
kim oldukları ve ne istedikleri hakkında

225
00:09:21,854 --> 00:09:24,023
bu tür bir değerlendirme bizim için

226
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
büyük bir avantaj.

227
00:09:27,776 --> 00:09:30,279
Umarım başka biri
incinmeden önce bir yardımı olur.

228
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Pekala, Alex. Bunu yapabilirsin.

229
00:10:43,394 --> 00:10:44,353
Silahlar.

230
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Teröristler.

231
00:11:19,763 --> 00:11:21,140
Neden burada olduğunu biliyor musun?

232
00:11:21,849 --> 00:11:22,808
1 YIL ÖNCE

233
00:11:22,975 --> 00:11:24,143
Neden bu lokanta?

234
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Neden... Neden günün bu saatinde?

235
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
COLONIAL RESTORANI
WILLIAMSBURG, VIRGINIA

236
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
Milkshake'leri mi iyi?

237
00:11:29,857 --> 00:11:32,317
Bu koltuktan ön kapıyı görebiliyorum.

238
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Mutfağı görebiliyorum.

239
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
Barın arkasını görebiliyorum.

240
00:11:36,196 --> 00:11:40,826
Eğer, bu arada güzel olan,
milkshake'imi bitirmeye karar verirsem,

241
00:11:40,909 --> 00:11:42,578
Çok fazla müşteri olmadığı için

242
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
masaya birini oturtmaya çalışmıyorlar.

243
00:11:44,788 --> 00:11:46,707
Bu da gizlilik anlamına geliyor.

244
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Bir amirin gizli bir ajanla
tanışması için mükemmel bir yer.

245
00:11:49,918 --> 00:11:53,172
Bu bir çeşit ders mi?
İşimizi iyi yapmıyor muyuz?

246
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
Alex ve Ryan'ın amiri olması için

247
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
en kalifiye insanlar sizsiniz
diye mi sizi seçtim sanıyorsunuz?

248
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
Seçmedim, çünkü değilsiniz.

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Sizi arkadaşları olduğunuz için seçtim.

250
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
Raporlarınıza göre, işe odaklanıyorsunuz.

251
00:12:04,266 --> 00:12:07,144
Ve bu, hiçbirimizin bu grubu
devirmesine yardım etmeyecek.

252
00:12:07,394 --> 00:12:09,688
Bunu kişiselleştirmemizi mi istiyorsun?

253
00:12:09,772 --> 00:12:11,190
Bu kişisel bir şey.

254
00:12:11,857 --> 00:12:14,109
Eğer bunu bilmiyorsan
ve bunu kullanmaya istekli değilsen,

255
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
başlamadan önce işimiz biter.

256
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
İyi bir amir onları iter,

257
00:12:19,490 --> 00:12:20,824
kafalarının içine girer.

258
00:12:21,909 --> 00:12:23,076
Manipüle eder.

259
00:12:23,160 --> 00:12:25,788
İşi halletmek için
ne gerekiyorsa onu yapar.

260
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
Karşımızdaki bu grubun

261
00:12:28,248 --> 00:12:30,751
Üniforması yok, savaş alanları da yok.

262
00:12:30,876 --> 00:12:33,921
Sakın unutmayın, bir savaş planlıyorlar.

263
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
Bunu kişisel hale getirin.

264
00:12:35,881 --> 00:12:37,966
Yapmaları gereken yapmalarını işte

265
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
bu şekilde
yapmalarını sağlayacaksınız ki, kazanalım.

266
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
Bugün size değerlendirmenin
ne anlama geldiğini daha iyi anlamanız

267
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
için bir dizi olayı inceleyeceğiz.

268
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
Birçok yer tanıdık olacak,

269
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
ama oraları görmüş olmanız
oraları tanıdığınız anlamına gelmez.

270
00:12:52,856 --> 00:12:55,818
30 saniyede ne kadarını görebilirsiniz?

271
00:13:07,120 --> 00:13:08,831
-Beşe yap.
-Evet.

272
00:13:10,374 --> 00:13:13,001
Çıkışlar, kuzey, güney ve batıda.

273
00:13:13,168 --> 00:13:15,838
Barın yanında altı kamera var,
üçü de tuvaletin yanında.

274
00:13:15,963 --> 00:13:19,007
İki kadın telefonda konuşur
gibi yapıyordu ama ekranları açık değildi.

275
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
Barmen terlemesine
rağmen şapkasını takıyordu

276
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
ve ikinci masadaki kız,

277
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
Birlikte olduğu çocuktan
çok daha iyi birini bulabilir.

278
00:13:28,350 --> 00:13:29,393
Neredesin?

279
00:13:29,476 --> 00:13:32,104
Ne kadar uzağa yürüdüğünü,
kaç kere döndüğünü biliyorsun.

280
00:13:32,187 --> 00:13:33,981
Başka bir şeye ihtiyacın yok.
Neredesin sen?

281
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
Harry ve Sebastian'ın odası.

282
00:13:35,691 --> 00:13:36,859
Hayır.

283
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
-Neredesin sen?
-Ryan ve Leon'un odası.

284
00:13:41,697 --> 00:13:42,573
Neredesin sen?

285
00:13:44,616 --> 00:13:46,118
Alex ve Dayana'nın odası.

286
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Banyo mu?

287
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Neredesin sen?

288
00:13:51,123 --> 00:13:52,833
Alex ve Dayana'nın odası.

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,877
Alex tütsü yakmış,
ama birkaç gün önce.

290
00:13:54,960 --> 00:13:58,589
Tam arkamda duran, Ryan
sıkıldığı zaman hareket ediyor.

291
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
1000 dolar karşılığında

292
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Bir Batı Yakası gelinini düğününde
yönlendiren biri yolunu her yerde bulur.

293
00:14:04,636 --> 00:14:07,598
Bir çiçekle nemlendiricinin
çakışan kokularını da ayırt edebilir.

294
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Bundan daha iyisini
yapmak zorunda kalacaksınız.

295
00:14:10,309 --> 00:14:13,270
Değerlendirdiğiniz tek şey
alan ve çevreniz değil.

296
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Ayrıca zamanınız da.

297
00:14:16,189 --> 00:14:18,317
Dört dakika, 11 saniye. Değil mi?

298
00:14:19,401 --> 00:14:20,319
Evet.

299
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
Orada kaç tane palto vardı?

300
00:14:22,654 --> 00:14:24,323
Ayakkabılar? Kutular?

301
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
İçerisi karanlık. Bana müsade edin.

302
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
Hayatta klostrofobik olduğunu düşünmezdim.

303
00:14:30,412 --> 00:14:32,331
Altı aylık
hücre hapsi sana bunu yapabilir.

304
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Hücre mi? Bunu nasıl bilebilirsin ki?

305
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
-León konuşmayı seviyor.
-Hayır, sevmiyor.

306
00:14:36,627 --> 00:14:37,878
Seninle konuşmayı sevmiyordur.

307
00:14:44,968 --> 00:14:46,762
Alo, bebeğim. Öğle yemeğine gidiyordum.

308
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
Ofise dönünce seni arayayım mı?

309
00:14:47,846 --> 00:14:49,765
Arayan, karın değil Lucas.

310
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
CIA GENEL MERKEZİ
GEORGE BUSH İSTİHBARAT MERKEZİ

311
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
Kathy'nin numarasını mı kopyaladınız?

312
00:14:55,938 --> 00:14:58,190
İlk üç seferinde
aramalarıma cevap vermiş olsaydın,

313
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
bunu yapmak zorunda kalmazdım.

314
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Bu geçen haftayla mı ilgili?

315
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
Sence bu kadar zahmete
bir kere takıldığımız için katlanır mıyım?

316
00:15:03,779 --> 00:15:06,239
Mogadişu'da,bombalamanın
iki ajanı hedef aldığını

317
00:15:06,323 --> 00:15:08,283
söyleyen bir kaynağım var.

318
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
Bir intihar bombacısının videosu

319
00:15:11,078 --> 00:15:12,537
“Ang Diyos ay magaling”
kelimelerini içeriyor.

320
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
Bunun Filipinler'de olanlara
misilleme olduğunu mu düşünüyorsun?

321
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Emin değilim, ama bu yüzden arıyorum.
Beni o göreve vermen lazım.

322
00:15:19,169 --> 00:15:21,964
Andrews'ta bir C-130 var. Hemen...

323
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Şu an seni
Çiftlik'ten çıkartmak istemiyorum.

324
00:15:25,467 --> 00:15:27,094
İstemiyor musun, yapamıyor musun?

325
00:15:27,177 --> 00:15:28,595
Bu cevap için çok daha güçlü

326
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
birinin karısıymış gibi
davranman gerekecek.

327
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Sahaya geri dönmem gerek.

328
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
Bir şey mi yaptım?

329
00:15:33,517 --> 00:15:34,685
Cezalandırılıyor muyum?

330
00:15:34,768 --> 00:15:36,853
Sen iyi bir ajansın, Lydia.

331
00:15:36,937 --> 00:15:38,271
Sırf battığını düşündüğün için

332
00:15:38,355 --> 00:15:39,773
bu kadar ani bir karar verme.

333
00:15:42,192 --> 00:15:44,987
Dayana, Leon'un hapis yattığını biliyor.

334
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Barda da garip bir an yaşıyorlardı.

335
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
Belki de zaten birbirlerini tanıyorlardır.

336
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
Kızlar erkekler bölüşelim mi?

337
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Tamam.

338
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Tamam, kontrollü bir ortamın güvenliğinden

339
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
değerlendirmenin
nasıl bir şey olduğunu öğrendiniz.

340
00:15:55,414 --> 00:15:57,708
Asıl soru, onu
sahada uygulayabilir misiniz?

341
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Sizi 10 mil ötedeki
bir ofis binasına göndereceğiz.

342
00:16:00,085 --> 00:16:03,171
Her birinize bir kat
ve belirli bir ofis numarası verilecek.

343
00:16:03,255 --> 00:16:05,132
Binaya girin, ofisi bulun

344
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
ve masanın üzerindeki
kırmızı zarfı getirin.

345
00:16:08,427 --> 00:16:09,386
Ama sakın yakalanmayın.

346
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Yaptığımız çoğu şey gibi, bu yasal değil

347
00:16:11,972 --> 00:16:14,433
ama en azından size
birer suç ortağı vereceğiz.

348
00:16:14,516 --> 00:16:15,600
Eşleşin.

349
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
Alabama, sen benimlesin.

350
00:16:17,811 --> 00:16:20,814
Tabii, senin aklında başka biri yoksa?

351
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Kes.

352
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
Hayır. Tamamen seninim.

353
00:16:24,735 --> 00:16:27,654
-Bu doğru.
-Tamam, bebeğim.

354
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Tabii.

355
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Bizim dışımızda herkesin
bir dans partneri var gibi görünüyor.

356
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Cinayet Sıralamasının en dibinde olan

357
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
biriyle eşleşmek
istediğine emin misin?

358
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
Sanırım seninle başa çıkabilirim.

359
00:16:40,876 --> 00:16:41,960
Tamam.

360
00:16:42,294 --> 00:16:45,380
Telefon yok, çalışma yok,
plan yok, harita yok.

361
00:16:45,464 --> 00:16:46,715
Kör gireceksiniz.

362
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
Ama bugünden bir şeyler hatırlıyorsanız,

363
00:16:48,967 --> 00:16:51,511
her şeyi görmeniz gerekir.

364
00:17:06,777 --> 00:17:07,903
İşte burada.

365
00:17:07,986 --> 00:17:10,072
Bunu sana
daha önce söylemeliydim. Özür dilerim.

366
00:17:10,155 --> 00:17:13,992
Eğer beyaz kağıdın hayat kurtarabiliyorsa
özür dilemene gerek kalmayacak.

367
00:17:15,494 --> 00:17:16,495
Seninle gurur duyuyorum Shelby.

368
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
Bunun peşini bırakmadın.

369
00:17:20,499 --> 00:17:22,167
-Hayır, hayır!
-Bekle, ne oldu?

370
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Müdür Shaw, terminalden uzaklaşın.

371
00:17:25,629 --> 00:17:27,047
Shelby, ne yaptın?

372
00:17:32,969 --> 00:17:34,971
Gözlerindeki bu bakışı
daha önce de görmüştüm.

373
00:17:35,055 --> 00:17:36,973
Çılgınca bir şey yapacaksın.

374
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Küçük bir şaşırtmaca yaratacağım,

375
00:17:40,268 --> 00:17:41,812
bu sırada bu
piçlerden birine yaklaşıp

376
00:17:41,895 --> 00:17:43,355
maskesini çıkaracağım.

377
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Tamam, deli.

378
00:17:46,775 --> 00:17:47,734
Ben varım.

379
00:17:47,818 --> 00:17:51,029
Hayır. Zaten senden şüpheleniyorlar.
Başka birine ihtiyacım var.

380
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Kavga başlatacak
kadar benden nefret eden biri.

381
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
Alex'in burada olmaması çok kötü.

382
00:17:56,576 --> 00:17:57,744
Alex'e ihtiyacım yok.

383
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
O var.

384
00:18:06,503 --> 00:18:08,839
Bellek bu ofisten geldi.

385
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Benim bilgisayarımdan
Miranda'nınkine gitti.

386
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
Bulduğumuz virüs ağa yayılmadı

387
00:18:13,802 --> 00:18:15,720
ama her şeyi
kurtarabileceğimizi sanmam.

388
00:18:15,804 --> 00:18:17,722
Bilgisayara el koymamız gerekecek.

389
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
Evdeki bilgisayarını getir.

390
00:18:42,372 --> 00:18:45,083
KARANLIKTAN ÖNCE DÖNÜN

391
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Tamam.

392
00:18:47,335 --> 00:18:49,546
Bizi Çiftliğe
geri götürmek için bir planın var mı?

393
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
Evet, tam olarak
bizi eğittikleri şeyi yapacağız.

394
00:18:52,340 --> 00:18:54,551
Araziye hakim olup, çıkışı bulacağız.

395
00:18:55,760 --> 00:18:57,679
Ne yapıyorsun Sebastian?

396
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Çevremize bakıyorum.

397
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Bizi bırakan minibüsün
lastik izlerini takip ediyor olmalıyız.

398
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
Sence direkt
geri gidecek kadar aptalllar mıdır?

399
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Nereye gidiyorsun?

400
00:19:09,524 --> 00:19:11,776
Senin bir planın var. Benim de.

401
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
Birlikte çalışmamız gerekiyordu.

402
00:19:14,237 --> 00:19:15,989
Beni takip etmek
istiyorsan, bu senin seçimin.

403
00:19:24,372 --> 00:19:25,540
Alex'i arıyorsun.

404
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
Herhangi birini arıyorum.

405
00:19:26,875 --> 00:19:28,835
Ne kadar çok insan bulursak
şansımız o kadar yüksek olur.

406
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
Evet, ama onlardan birinin
Alex olmasını umuyorsun.

407
00:19:31,546 --> 00:19:33,924
Bence o insanlardan
birinin Alex olmasını sen istiyorsun.

408
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Tamam, evet, beni yakaladın.

409
00:19:35,675 --> 00:19:36,968
O, ilgimi çekiyor.

410
00:19:37,219 --> 00:19:41,014
Aksanı, geçmişi, bütün o “kaçak” olayı.

411
00:19:41,306 --> 00:19:43,558
“Kaçak” olayından
biraz daha fazlasıydı, öyle değil mi?

412
00:19:43,892 --> 00:19:44,851
Evet, öyleydi.

413
00:19:44,935 --> 00:19:47,395
Bu yüzden, birbirinizi zar zor tanıdığınız

414
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
olayını tam olarak yutmuyorum.

415
00:19:49,314 --> 00:19:52,442
İkinizin ve “Süper Arkadaşlar"ınızın
fotoğraflarını gördüm.

416
00:19:52,817 --> 00:19:55,195
Hâlâ buluşuyor musunuz?
Hâlâ konuşuyor musunuz?

417
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
Ara sıra akşam yemeği partisi,
grup mesajı, perşembeleri karaoke?

418
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
-O güneyli ne olacak?
-Sessiz ol.

419
00:20:02,619 --> 00:20:05,497
Ve bombayı inşa etmeye yardım eden
şu ajan, sevimli olan, ölmemiş olan.

420
00:20:05,580 --> 00:20:06,831
Nereye gitti?

421
00:20:07,457 --> 00:20:09,501
Will Olsen mi? Hiçbir fikrim yok.

422
00:20:10,085 --> 00:20:12,212
Ve o insanlar hayatlarını
başkalarının yaşayabilmesi için verdiler,

423
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
bu yüzden biraz saygı göster.

424
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
Tamam, üzgünüm. Evet.

425
00:20:14,965 --> 00:20:17,217
Neden bu kadar çok
soru sorduğunu söylemek ister misin?

426
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
İlgimi çekmiş olamaz mı?

427
00:20:19,511 --> 00:20:20,428
Senin mi?

428
00:20:21,179 --> 00:20:22,138
Sanmam.

429
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
İşte Dayana.
Gidip neler bildiğine bakacağım.

430
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
Tamam. Kulağa bir plan gibi geliyor.

431
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ne diyeceğim?

432
00:20:29,271 --> 00:20:32,315
Bana tek başına
daha iyi çalışan biri gibi geliyorsun.

433
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
Sıkıcısın, biliyorsun değil mi?

434
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
Buradan.

435
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
Bu mükemmel.

436
00:20:43,994 --> 00:20:46,037
Ne için? Bear Grylls taklidin için mi?

437
00:20:47,163 --> 00:20:49,916
Tamam, ne yaptığımızı söylersen sana
yardım edebileceğimi biliyorsun değil mi?

438
00:20:50,250 --> 00:20:53,044
Pusula yapıyoruz.

439
00:20:54,212 --> 00:20:57,882
Bir sopa al, yere vur,

440
00:20:57,966 --> 00:20:59,968
ve güneşin yönünün değişmesini bekleyin.

441
00:21:00,969 --> 00:21:02,929
Gölgeye dayanarak,
hangi yönün doğu olduğunu bileceğiz.

442
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
Yani hangi yöne gideceğimizi biliyoruz.

443
00:21:05,056 --> 00:21:06,891
Çiftlik suyun kenarında.

444
00:21:07,726 --> 00:21:08,643
Güzel.

445
00:21:09,769 --> 00:21:12,731
Bunları
foto muhabirken öğrenmiş olmalısın.

446
00:21:12,814 --> 00:21:17,193
Her zaman uzak yerlerdesin,
doğaçlama yapmak zorundasın.

447
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Bunu en son nerede kullandın?

448
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Neden bu kadar ilgileniyorsun?

449
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
Önümüzdeki altı ay birlikte çalışacağız,

450
00:21:24,951 --> 00:21:28,121
tabii buradan
ne zaman çıkacağımız da meçhul.

451
00:21:30,540 --> 00:21:31,583
Babam öğretti.

452
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
Beni her yaz Big Bend'de kampa götürürdü.

453
00:21:34,669 --> 00:21:36,171
Doğaya bayılırdı.

454
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
Benimki de öyle.

455
00:21:42,052 --> 00:21:43,261
Kaybolmadığına emin misin?

456
00:21:44,804 --> 00:21:47,974
-Kaybolmuş görünüyorsun.
-Kaybolmadım. Tekerlek izlerini

457
00:21:48,266 --> 00:21:52,187
takip ediyordum ki,
giderken izleri silmişler.

458
00:21:52,562 --> 00:21:53,438
O haklıydı.

459
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Eğitimde biraz
arazi navigasyonu öğrenmiştim.

460
00:21:55,357 --> 00:21:58,735
Biraz paslandım
ama sanırım bizi buradan çıkarabilirim.

461
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
Yardıma ihtiyacım yok.

462
00:22:01,905 --> 00:22:03,114
Bunu yanlış anlama

463
00:22:03,198 --> 00:22:05,825
ama bana
açık hava hayranı gibi gelmiyorsun.

464
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Ne diyeceğim? Değilim.

465
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
Ayrıca evet,
hepsinin üstüne, kayboldum.

466
00:22:13,041 --> 00:22:14,542
Kaybolduk.

467
00:22:14,626 --> 00:22:17,670
Ortağım değilsin
ve yardımını da istemiyorum.

468
00:22:17,754 --> 00:22:19,714
Bunu kendi başıma çözeceğim.

469
00:22:20,298 --> 00:22:23,802
Bu yükseklik korkumu yenmem

470
00:22:24,386 --> 00:22:26,096
ve Tarzan gibi ağaçlara tırmanmamı

471
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
gerektirse bile.

472
00:22:30,433 --> 00:22:31,434
Hiç sorun değil.

473
00:22:32,352 --> 00:22:33,269
O yüzden...

474
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
Ne yapıyorsun?

475
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Seni takip ediyorum.

476
00:22:41,236 --> 00:22:42,862
Ne kadar becerikli olduğunu biliyorum.

477
00:22:43,113 --> 00:22:45,782
Leon'u hapis cezası
hakkında konuşturmanın bir yolunu buldun.

478
00:22:46,074 --> 00:22:48,576
Ben adamla yaşıyorum
ve ondan en fazla homurdanma duydum.

479
00:22:48,701 --> 00:22:50,787
Sen ve Alex,
sıkça konuşuyorsunuz, değil mi?

480
00:22:52,455 --> 00:22:54,040
Onu daha önce León ile gördüm.

481
00:22:54,457 --> 00:22:56,126
Bir yere varıp varamadığını sordum.

482
00:22:56,251 --> 00:22:57,293
Hayır dedi.

483
00:22:58,461 --> 00:22:59,546
Öte yandan sen...

484
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Tam olarak neyle ilgileniyorsun?

485
00:23:03,716 --> 00:23:06,261
Söyledikleriyle mi
yoksa bana bunu söylemesini mi?

486
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Ben bir avukatım.

487
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
Ne zaman
bir yere yönlendirildiğimi anlarım.

488
00:23:11,641 --> 00:23:15,812
Etrafta biri varken
kaybolmuş ve çaresizmiş gibi davransan da,

489
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
lastik izlerini takip etmeyi biliyorsun.

490
00:23:18,231 --> 00:23:21,526
Bugün o bardaki
her şeyi tam olarak hatırladın.

491
00:23:22,235 --> 00:23:23,903
Orada ne yaptığını çok iyi biliyordun.

492
00:23:24,362 --> 00:23:26,823
Avukat olabilirsin
ama hangi firmada olduğunu söylemedin.

493
00:23:27,824 --> 00:23:30,785
Biraz uçuk bir tahmin yapıp...

494
00:23:32,162 --> 00:23:33,121
CIA diyeceğim?

495
00:23:33,204 --> 00:23:35,874
Tüm avukatlar,
nerede çalıştıkları önemsizin,

496
00:23:35,999 --> 00:23:38,751
belli şeylere sahiplerdir.

497
00:23:38,960 --> 00:23:43,465
LexisNexis,
önemli arkadaşlar, özel dedektifler.

498
00:23:45,383 --> 00:23:48,261
Bizimle ilgili bir şeyler
buldularsa çok güçlü bir şirket olmalı.

499
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Evet, oldukça güçlü insanlar tanıyorum.

500
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Etrafından dolaşabiliriz.

501
00:24:03,610 --> 00:24:04,819
Biraz zaman alacak ama...

502
00:24:05,361 --> 00:24:07,113
Daha iyi bir fikrim var.

503
00:24:22,295 --> 00:24:24,506
Yükseklikten korktuğunu
söylediğini sanıyordum!

504
00:24:40,647 --> 00:24:41,940
Peki, ne için içeri girdin?

505
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
Meksika'da, hapse girmen
için bir şey yapman gerekmez.

506
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
Yani, birinin canını mı sıktın?

507
00:24:53,284 --> 00:24:54,953
Evet, onun gibi bir şey.

508
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
Kim?

509
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Bu konuda hakkında konuştuğunu biliyorum.
Dayana'ya söylemişsin.

510
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
Bu konuda konuşmuyorum.

511
00:25:03,378 --> 00:25:06,130
Bir gazetecisin
ve hikayeni paylaşmak istemiyor musun?

512
00:25:06,214 --> 00:25:09,300
Foto muhabiri bir tanıktır, yazar değil.

513
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
Yani, görmemen gereken bir şey gördün.

514
00:25:12,720 --> 00:25:14,347
Belki bir resmini çekmişsindir.

515
00:25:14,430 --> 00:25:16,975
Ölü değilsin,
o kadar da kötü olamaz.

516
00:25:17,058 --> 00:25:19,602
Hadi ama,
beni sorgulamayı bırak, tamam mı Federal?

517
00:25:19,686 --> 00:25:21,479
Sadece seni daha iyi tanımaya çalışıyorum.

518
00:25:22,772 --> 00:25:23,731
Tabii.

519
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
Birini durmadan zorladığında
ne olur biliyor musun?

520
00:25:27,652 --> 00:25:29,404
Durmadan onları zorlarsın.

521
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Yorgunlardır, hüsrana uğramışlardır

522
00:25:31,948 --> 00:25:33,700
ve hapiste yatmışlardır.

523
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
Belki de biraz fazla zorluyorsundur?

524
00:25:35,702 --> 00:25:37,161
Belki de hoşlarına gitmiyordur.

525
00:25:37,245 --> 00:25:38,663
Belki de gözleri döner.

526
00:25:43,001 --> 00:25:45,545
-Parrish'ten iz yok.
-Odada kal.

527
00:25:45,670 --> 00:25:48,131
Sokakları tararım.

528
00:26:03,021 --> 00:26:05,898
Biliyor musun, bir süredir
gördüğümüz ilk yeni yüz sensin.

529
00:26:08,693 --> 00:26:10,528
Çok garip bir sınıf buluşması.

530
00:26:10,612 --> 00:26:12,488
Okulu terk edenler bile burada.

531
00:26:12,947 --> 00:26:15,491
Teröristler rehine,
rehineler de terörist.

532
00:26:15,575 --> 00:26:17,744
Sana güvenmek
ya da konuşmak için bir nedenim yok.

533
00:26:17,827 --> 00:26:19,746
Vay canına,
eskiden benimle konuşmaktan zevk alırdın.

534
00:26:25,335 --> 00:26:26,878
İstediğin bir şey mi var, dostum?

535
00:26:26,961 --> 00:26:28,880
Neden burada olduğunu öğrenmek istiyorum.

536
00:26:28,963 --> 00:26:30,590
Bu konudaki hislerini bilmiyorum ama

537
00:26:30,673 --> 00:26:34,844
-kelle kesilmesi gayet iyi bir sebep...
-G20'den bahsediyorum.

538
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
Küresel gözetimi
sona erdirmeye katılıyorum.

539
00:26:37,555 --> 00:26:38,765
Neden buradasın Ryan?

540
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
Ben CIA'denim.

541
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
İkimiz de öyle olmadığını biliyoruz.

542
00:26:43,019 --> 00:26:46,064
Ayrıca bu odadaki herhangi birinin
terörist olabileceğini de biliyoruz.

543
00:26:47,148 --> 00:26:49,817
Peki, buna ne diyorsun?
Sen de onlardan biri misin?

544
00:26:49,901 --> 00:26:50,985
Ne yapıyorsun?

545
00:26:51,069 --> 00:26:52,945
Hepimizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?

546
00:26:53,071 --> 00:26:54,364
Hayır, sadece birimizi.

547
00:26:54,447 --> 00:26:56,366
-Sen delisin.
-Daha değil.

548
00:26:56,449 --> 00:26:59,035
-Hayır, ben masumum. Senin kadar masumum.
-Hiç masum olmadın.

549
00:26:59,243 --> 00:27:01,412
Neden herkese burada
aslında ne yaptığını söylemiyorsun?

550
00:27:01,913 --> 00:27:02,830
Sen ne...

551
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
Şimdi anladım.

552
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Terörist olmadığını nereden bileceğim?

553
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
İkiniz de kesin şunu!

554
00:27:14,217 --> 00:27:15,635
Durun, durun!

555
00:27:21,974 --> 00:27:22,892
Ryan, yapma!

556
00:27:23,476 --> 00:27:24,477
Ryan.

557
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
Onu yakaladık, onu yakaladık!

558
00:27:30,900 --> 00:27:32,402
Booth'u buradan götürün!

559
00:27:38,866 --> 00:27:39,742
Merhaba.

560
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Orada her şey yolunda mı?

561
00:27:43,621 --> 00:27:45,665
Henüz kimse ölmedi.

562
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
Sen iyi misin?

563
00:27:48,501 --> 00:27:50,420
Seninle iş hakkında konuşamam.

564
00:27:51,129 --> 00:27:52,171
Evet, konuşabilirsin.

565
00:27:52,630 --> 00:27:55,258
Kariyerimden şikayet ettiğim için
kendimi çok kötü hissediyorum.

566
00:27:56,467 --> 00:27:58,636
Çözmeye çalıştığım soruna
sahip olmak için adam öldürürsün.

567
00:28:01,347 --> 00:28:04,726
Oxford'dayken Qasim Bin Ahmed'i işe aldım.

568
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
Yemen'de
Anwar al-Avlaki'nin yerini biliyorum.

569
00:28:08,020 --> 00:28:10,857
O bölgede benim
kadar iyi kimse yok

570
00:28:10,940 --> 00:28:13,735
ve bir odada bir yerlerde
insanlar kararlar veriyorlar.

571
00:28:13,860 --> 00:28:16,154
O bölge hakkında kararlar,
ve beni dahil etmiyorlar.

572
00:28:17,363 --> 00:28:20,158
Bana nedenini söylemiyorlar.
Beni buraya tıktılar.

573
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
Nedenini söylemelerini mi bekliyorsun?

574
00:28:22,952 --> 00:28:25,496
Hiç daha önce bir odaya bakıp,

575
00:28:25,830 --> 00:28:29,751
adımını atmadan içeride
istediğin her şeyi bilmediğin oldu mu?

576
00:28:30,084 --> 00:28:32,253
Neler olduğunu
anlatmalarını bekleyerek ne yapıyorsun?

577
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
Durumu değerlendir.

578
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
İstihbaratı kendin al.

579
00:28:38,509 --> 00:28:41,012
Sen harika bir ajansın.

580
00:28:41,804 --> 00:28:43,139
Benden hep daha iyiydin.

581
00:28:46,684 --> 00:28:48,019
Hâlâ özlüyor musun?

582
00:29:09,749 --> 00:29:11,167
Susamış gibisin.

583
00:29:11,918 --> 00:29:14,337
Ben mi? İnsanlar susamış görünebilir.

584
00:29:14,462 --> 00:29:18,049
Evet. Susuzluk, açlık ve korku
hata yapmaya katkıda bulunur.

585
00:29:18,132 --> 00:29:20,927
Senin su içmen, odaklanman,

586
00:29:21,010 --> 00:29:23,179
ve eş merkezli daireler çizerek,

587
00:29:23,262 --> 00:29:24,972
ilerledikçe işaretler bırakman gerekiyor.

588
00:29:27,099 --> 00:29:28,643
Onları çıkardın mı?

589
00:29:29,685 --> 00:29:30,686
Neden?

590
00:29:31,103 --> 00:29:32,563
Bilmiyorum. Kazanmak istiyorum.

591
00:29:33,064 --> 00:29:35,066
Başarısız olduğumdan emin olarak mı?

592
00:29:35,149 --> 00:29:37,109
Bu bir takım tatbikatıydı.

593
00:29:37,693 --> 00:29:39,070
Ben senin takımında değilim.

594
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
Ayrıca Owen ilk gün CIA'de
takım diye bir şey olmadığını söyledi.

595
00:29:42,865 --> 00:29:46,369
Onun yerine, ikinci olmaya ne dersin?

596
00:29:47,954 --> 00:29:49,205
Bana yardım mı ediyorsun?

597
00:29:49,914 --> 00:29:50,832
Neden?

598
00:29:51,290 --> 00:29:52,416
Çünkü senden hoşlanıyorum.

599
00:29:53,626 --> 00:29:55,711
Herkesin aksine, kim olduğun
hakkında yalan söylemiyorsun.

600
00:29:55,795 --> 00:29:57,088
Nasıl kazanacağız?

601
00:29:59,215 --> 00:30:01,259
Telefonlarımızı orada
bırakmamızı söylediler.

602
00:30:01,342 --> 00:30:02,176
Ben bıraktım.

603
00:30:02,260 --> 00:30:03,511
Bu senin.

604
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
ANNEMİ SEVİYORUM

605
00:30:06,180 --> 00:30:07,974
Kazanıyor gibi hissediyor musun, annecik?

606
00:30:10,685 --> 00:30:13,938
Tamam. Özür dilerim.
Bir şey ima etmek istemedim.

607
00:30:15,106 --> 00:30:16,065
Şimdi de benden korkuyorsun.

608
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Senden korkmuyorum.

609
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
Hapiste olduğum için tehlikeli olduğumu,

610
00:30:21,320 --> 00:30:22,488
yanımda güvende
olmadığını mı düşünüyorsun?

611
00:30:22,572 --> 00:30:24,073
Şu anda ne düşüneceğimi bilmiyorum.

612
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
Meksika'da
hapishaneleri kartellerin işletip,

613
00:30:27,910 --> 00:30:30,955
bilgi üsleri ve bilgi merkezleri
olarak kullandıklarını biliyor muydun?

614
00:30:31,497 --> 00:30:34,417
Asker ve sicario
fabrikaları olduklarını biliyor muydun?

615
00:30:34,500 --> 00:30:35,960
Dünyanın bunu görmesini istedim.

616
00:30:36,043 --> 00:30:38,087
Orada neler olduğunu görmelerini istedim.

617
00:30:38,754 --> 00:30:40,172
Bunu yapmanın tek bir yolu var.

618
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
Kendini mi tutuklattın?

619
00:30:44,468 --> 00:30:45,469
İçerideyken...

620
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
İnsanların benim bile anlamadığım şeyleri

621
00:30:51,601 --> 00:30:52,935
anlayacaklarını düşünecek kadar aptaldım.

622
00:30:53,978 --> 00:30:57,398
Bu konuda konuşmuyorum
çünkü zar zor hayatta kaldım.

623
00:31:06,574 --> 00:31:07,742
Doğu.

624
00:31:08,576 --> 00:31:09,785
Gitsek iyi olur.

625
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
Yakında hava kararacak.

626
00:31:18,252 --> 00:31:19,629
Yürü Alex.

627
00:31:29,722 --> 00:31:31,098
Peki, neyi bekliyorsun?

628
00:31:31,307 --> 00:31:33,643
Rehinelerin öldüğünü görmesine gerek yok.

629
00:31:36,312 --> 00:31:37,605
Keşke burada olmasaydın.

630
00:32:13,641 --> 00:32:16,477
Güzel, teslim tarihine yetişmişsiniz.

631
00:32:16,560 --> 00:32:17,395
Nasıl hissediyorsunuz?

632
00:32:17,478 --> 00:32:18,688
-Gayet iyi.
-Evet?

633
00:32:18,771 --> 00:32:20,648
Muhtemelen ne kadar
iyi olduğunuzu söylememi,

634
00:32:20,815 --> 00:32:22,858
sizi kutlamamı falan bekliyorsunuzdur.

635
00:32:22,942 --> 00:32:26,195
Cinayet Sıralaması'nda
20 kişilik bir beraberelik harika olur.

636
00:32:26,278 --> 00:32:27,113
Evet.

637
00:32:27,196 --> 00:32:28,990
Peki, ilk takımın...

638
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Evet!

639
00:32:29,991 --> 00:32:31,951
Bırakıldığı noktadan
Çiftliğe dönmesi dört saat sürdü.

640
00:32:32,034 --> 00:32:34,120
Hepinizin 20 dakikadan
fazlasını almamalıydı.

641
00:32:34,370 --> 00:32:36,288
Bu sabah, size çabucak geri dönmeniz

642
00:32:36,372 --> 00:32:37,331
gereken tüm becerileri öğrettik.

643
00:32:37,415 --> 00:32:39,166
Hiçbiriniz
öğrendiklerinizi uygulamamışsınız.

644
00:32:39,375 --> 00:32:41,377
Hiçbiriniz minibüste
ne kadar kaldığınızı hesaplamamışsınız.

645
00:32:41,460 --> 00:32:43,879
Tekerlekler yoldan çıkarken
araziden gelen sesi de.

646
00:32:44,088 --> 00:32:45,923
Dönüş sinyalinin
kaç kez açıldığını saymamışsınız,

647
00:32:46,007 --> 00:32:46,841
çünkü eğer hesaplasaydınız,

648
00:32:46,924 --> 00:32:48,342
Şu anda bu konuşmayı yapıyor olmazdık.

649
00:32:48,426 --> 00:32:50,344
İzlendiğinizi fark ettin mi?

650
00:32:50,428 --> 00:32:51,762
Sanırım ağaçlarda kameralar gördüm.

651
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
Kaç tane?

652
00:32:53,055 --> 00:32:53,889
Altı mı?

653
00:32:54,765 --> 00:32:55,808
Yirmi üç.

654
00:32:55,975 --> 00:32:58,644
Yirmi üç kamera
ve iki insansız hava aracı uçtu

655
00:32:58,728 --> 00:32:59,979
ve hiçbiriniz fark etmediniz.

656
00:33:00,062 --> 00:33:03,357
Düşmanın sizi fark etmesi
için tek bir kamerası olması yeter.

657
00:33:03,441 --> 00:33:05,359
Bu olayda hepinizin
dikkati o kadar dağıldı ki

658
00:33:05,443 --> 00:33:08,279
bugün öğrettiğimiz her şeyi unuttunuz.

659
00:33:08,529 --> 00:33:12,408
Paniklediniz, aşırı tepki verdiniz,
dikkatinizi kaybettiniz.

660
00:33:12,867 --> 00:33:13,743
Kriz anında bile,

661
00:33:13,826 --> 00:33:15,911
hâlâ yapacak bir işi
olan bir ajansınız.

662
00:33:17,163 --> 00:33:18,372
Eğitiminizi asla unutmayın.

663
00:33:20,249 --> 00:33:21,500
Her zaman değerlendiriyor olun.

664
00:33:22,543 --> 00:33:25,796
Ne yapıyor olursanız olun,
büyük resmi gözardı etmeyin.

665
00:33:30,009 --> 00:33:32,053
Şimdilik Leon'u
denklemden çıkardım.

666
00:33:32,136 --> 00:33:35,556
Yani, iyi bir görev için
bir kartel hapishanesine gitmiş.

667
00:33:36,223 --> 00:33:38,350
Evet ama oraya girmek için ne yaptı?

668
00:33:38,726 --> 00:33:39,852
Nasıl çıktı?

669
00:33:40,728 --> 00:33:43,022
Pekala, tek bir böcekle,
dinlediğimizde konuşacak

670
00:33:43,105 --> 00:33:45,274
birini seçmeliyiz, değil mi?

671
00:33:45,608 --> 00:33:46,901
León kilitli bir kutu.

672
00:33:47,151 --> 00:33:48,194
Ben Dayana diyorum.

673
00:33:48,319 --> 00:33:50,154
Yani, tüm o
telefon görüşmelerini düşünsene.

674
00:33:50,237 --> 00:33:51,906
-Dayana değil.
-Bunu nereden biliyorsun?

675
00:33:51,989 --> 00:33:54,450
Çünkü burada olmaktan korkuyor.

676
00:33:54,533 --> 00:33:55,409
Kendim gördüm.

677
00:33:55,493 --> 00:33:58,204
Ve... bu sabah Leon'dan şüphe duyuyordun.

678
00:33:58,287 --> 00:34:00,081
Peki, ne değişti?

679
00:34:02,208 --> 00:34:04,502
Ben sadece...
Sadece onu biraz daha iyi tanıdım.

680
00:34:06,587 --> 00:34:08,214
Ben de Dayana'yı biraz daha iyi tanıdım.

681
00:34:08,297 --> 00:34:11,759
Peki şimdi ne olacak?
Anlaşamadığımızla mı kaldık?

682
00:34:11,967 --> 00:34:12,927
Hayır.

683
00:34:13,761 --> 00:34:16,514
Çünkü tek bir böcekle,
tek şansal bunu nasıl yapabiliriz?

684
00:34:19,350 --> 00:34:21,644
Tamam, ikimizin de listelerinde kim var?

685
00:34:24,146 --> 00:34:25,147
Zamanı geldi. Buradalar.

686
00:34:26,899 --> 00:34:28,192
Harry'den emin misin?

687
00:34:28,484 --> 00:34:29,944
Bu sonuca vardık.

688
00:34:30,111 --> 00:34:31,862
İkiniz de anlaştınız mı?

689
00:34:33,614 --> 00:34:36,909
Seni tanıyorum ve Alex bir şey istiyorsa

690
00:34:36,992 --> 00:34:38,661
ona bunu veren sen olmak istiyorsun.

691
00:34:38,994 --> 00:34:42,581
Ayrıca onun etrafındayken
içgüdülerine uymadığını da biliyorum.

692
00:34:42,665 --> 00:34:43,833
Sen onunkine uy.

693
00:34:44,500 --> 00:34:45,835
Bu gerçek bir görev.

694
00:34:46,377 --> 00:34:50,089
Gerçek operasyonlarda
ondan çok daha fazla tecrüben var.

695
00:34:50,339 --> 00:34:51,924
Gerçekten kimi istiyorsun?

696
00:34:53,634 --> 00:34:55,302
Harry tam bir gizem.

697
00:34:55,386 --> 00:34:57,096
İkimiz de onu yakalayamadık.

698
00:34:57,471 --> 00:35:00,808
Herkes hakkında bir şeyler biliyoruz.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

699
00:35:00,933 --> 00:35:04,687
Nasıl yani? León sana üzücü bir hikaye
anlatınca şüphelenmeyi bıraktın mı?

700
00:35:05,271 --> 00:35:07,439
Alex, belki de
senin hakkında araştırma yapmıştır.

701
00:35:07,523 --> 00:35:10,442
Belki de üzücü hikayelere
kapıldığını biliyordur.

702
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Liam'ın kızı.

703
00:35:12,528 --> 00:35:14,238
Drew Perales

704
00:35:14,321 --> 00:35:15,865
ve hastanedeki radyasyon.

705
00:35:15,990 --> 00:35:19,118
Alex, ağlayan bir yakışıklı görünce

706
00:35:19,201 --> 00:35:20,327
bütün yargın kayboluyor.

707
00:35:20,494 --> 00:35:22,079
Bu nereden çıktı?

708
00:35:22,371 --> 00:35:24,165
Aniden, kararlarımdan şüphe mi ediyorsun?

709
00:35:24,290 --> 00:35:27,960
Verdiğim büyük kararların
çoğunda yanımdaydın.

710
00:35:28,169 --> 00:35:29,420
Ben Harry'i seçtim.

711
00:35:30,212 --> 00:35:31,463
Ryan da öyle.

712
00:35:31,672 --> 00:35:32,715
Bizi desteklemelisin.

713
00:35:35,551 --> 00:35:37,011
Ryan, León olduğunu söylüyor.

714
00:35:38,470 --> 00:35:39,388
Ben de katılıyorum.

715
00:35:42,850 --> 00:35:43,684
Bunu neden yapıyorsun?

716
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Yanında başka kim var?

717
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
Özür dilerim.

718
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Özür dilerim.

719
00:36:38,322 --> 00:36:40,199
Güzel. Nerede olduğunu merak ediyordum.

720
00:36:40,950 --> 00:36:42,785
Bu neredeyse bitti.

721
00:36:42,868 --> 00:36:44,828
Beni buraya getirmelerini sen mi istedin?

722
00:36:46,455 --> 00:36:48,624
-Ne?
-Görevimden alınmamı ve buraya seninle

723
00:36:48,832 --> 00:36:53,170
çalışmam için
gönderilmemi bizzat sen mi istedin?

724
00:36:54,964 --> 00:36:56,799
-Sakin ol.
-Dinleyeceklerini biliyordun.

725
00:36:57,549 --> 00:37:00,427
Yaklaşık 15 yıl kilitlendikten sonra,

726
00:37:00,803 --> 00:37:03,055
hayatını onlara
hizmet etmek için adadıktan sonra,

727
00:37:03,138 --> 00:37:05,975
şirket seni mutlu
etmek için her şeyi yapardı,

728
00:37:06,058 --> 00:37:08,143
özellikle de ne işin içindeyken?

729
00:37:09,019 --> 00:37:11,772
Kızınla iyi vakit geçirmek mi?

730
00:37:12,982 --> 00:37:16,402
Doğru ifadeler, bir ajanın
bağlantılarını ortaya çıkarır.

731
00:37:16,860 --> 00:37:19,822
Sen olduğunu anlamak
için çok fazla kişiyi aramam gerekmedi.

732
00:37:19,989 --> 00:37:22,825
Sadece, seni daha çok
görmek istediğimi söyledim.

733
00:37:24,118 --> 00:37:24,994
Bunu istiyorum.

734
00:37:25,077 --> 00:37:26,203
Sana borçlu olduklarını biliyordun.

735
00:37:26,370 --> 00:37:28,455
Senin söylemenin
ne anlama geleceğini biliyordun.

736
00:37:28,539 --> 00:37:30,124
En kötüsü de...

737
00:37:30,791 --> 00:37:33,460
İstediğim şeyin bu olmadığını biliyordun.

738
00:37:34,420 --> 00:37:35,879
Ama yine de yaptın.

739
00:37:36,380 --> 00:37:39,049
Bunca zamandır öğretmenlik yapmak

740
00:37:39,133 --> 00:37:41,468
sana hiç olamadığın
o iyi ajan olduğunu düşündürdü.

741
00:37:42,261 --> 00:37:44,221
Ama senin hakkında
ne dediklerini biliyor musun?

742
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
Gitmenin bir lütuf olduğunu.

743
00:37:48,309 --> 00:37:51,729
Muhtemelen birileri
senin adını bilerek sızdırdı...

744
00:37:52,229 --> 00:37:54,523
bir daha asla işleri
batırmadığından emin olmak istediler.

745
00:38:11,707 --> 00:38:12,708
Ben varım.

746
00:38:13,625 --> 00:38:15,252
Şimdi ne yapacağımı söyle.

747
00:38:18,589 --> 00:38:22,551
Peki, León ile olan bağını
kullanarak onu odadan çıkaracaksın

748
00:38:22,718 --> 00:38:24,053
ve ben de bunu oraya koyacağım.

749
00:38:24,720 --> 00:38:25,637
Tamam.

750
00:38:28,474 --> 00:38:30,351
İlk içgüdülerime güvenmeye karar verdim.

751
00:38:30,601 --> 00:38:32,269
León, doğru kişi.

752
00:38:32,394 --> 00:38:35,606
Bu sorun değil, ama buradayken

753
00:38:35,689 --> 00:38:37,024
birbirimize gerçeği söylememize ne oldu?

754
00:38:37,566 --> 00:38:39,318
Bu, her konuda
anlaşmamız gerektiği anlamına gelmez.

755
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
Hiçbir şeyin
değişmediğinden emin olmak istiyorum.

756
00:38:42,446 --> 00:38:43,655
Hiçbir şey değişmedi.

757
00:38:43,781 --> 00:38:44,740
Biz hâlâ biziz.

758
00:38:48,452 --> 00:38:50,079
-Orada görüşürüz.
-Tamam.

759
00:39:31,912 --> 00:39:33,414
Ryan böceği yerleştirdi.

760
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
Onları zorlayarak doğru olanı yaptın.

761
00:39:37,042 --> 00:39:39,002
Umarım onları birbirinden ayırmıyoruzdur.

762
00:39:39,253 --> 00:39:40,254
Biz hazırız.

763
00:39:44,967 --> 00:39:46,510
Kapat şunu. Kapat şunu!

764
00:39:46,802 --> 00:39:48,220
Neden parazit var?

765
00:39:48,887 --> 00:39:50,264
Orada zaten bir böcek var.

766
00:39:50,556 --> 00:39:52,474
Neden bir başkası
çiftliğe böcek koysun ki?

767
00:39:52,683 --> 00:39:54,059
Belki de aynı sebepten.

768
00:39:54,143 --> 00:39:54,977
Ya da...

769
00:39:55,936 --> 00:39:59,440
Alex ve Ryan'ın
araştırmaları AIC'nin kulağına gitti.

770
00:40:14,788 --> 00:40:16,498
Uzun zamandır tek başına oturuyorsun.

771
00:40:17,374 --> 00:40:20,002
Barmenin, senin içki bile sipariş
etmediğini söylediğini duydum.

772
00:40:20,085 --> 00:40:23,213
Ben de en azından
içmişsin gibi göstereyim dedim.

773
00:40:23,505 --> 00:40:28,844
Ortalama bir zamanda,
bir barın %16'sı içki içmekten kaçınıyor.

774
00:40:30,888 --> 00:40:31,930
Julian.

775
00:40:32,014 --> 00:40:33,182
Will.

776
00:40:34,141 --> 00:40:37,227
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de Will. Geçebilir miyim?

777
00:40:37,436 --> 00:40:38,312
Tabii ki.

778
00:40:39,104 --> 00:40:40,022
Teşekkürler.

779
00:40:41,148 --> 00:40:42,191
Sorun yok.

780
00:40:44,318 --> 00:40:45,903
Tüm sistem saldırıya uğradı.

781
00:40:45,986 --> 00:40:47,571
Önyükleme virüsü olduğunu düşünüyoruz.

782
00:40:47,696 --> 00:40:49,490
Tam bir teşhis
yapana kadar emin olamayız

783
00:40:49,573 --> 00:40:51,492
ama bunu her kim yaptıysa
her şeyin yok olmasını istemiş.

784
00:40:51,575 --> 00:40:52,784
Tamam. Harika.

785
00:40:53,660 --> 00:40:54,620
Teşekkür ederim.

786
00:40:55,996 --> 00:40:57,247
Rica ederim.

787
00:40:57,331 --> 00:40:58,499
Kolay bir işti.

788
00:41:01,084 --> 00:41:03,420
Şimdi ikimizin de
bilgisayarları sadece çöp oldu.

789
00:41:03,670 --> 00:41:06,423
Hâlâ kasamda
bir kopyası olduğunu hatırladım.

790
00:41:06,507 --> 00:41:10,093
Onu almak için geri gittim
ve şimdi dağıtması için Burke'e verdi.

791
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
Bu... Bu... Bu harika Shelby.

792
00:41:19,728 --> 00:41:21,188
Ryan Booth nerede?

793
00:41:21,730 --> 00:41:23,232
Alex Parrish'e ne yaptın?

794
00:41:23,315 --> 00:41:24,441
Parrish öldü.

795
00:41:24,525 --> 00:41:27,611
Bir kelime daha edersen
sıradaki Ryan Booth olacak.

796
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
Kapa çeneni ve diğerlerinin yanına dön!

797
00:41:29,905 --> 00:41:33,492
Ne istersek onu yapacağız.
Burada yetkili biziz!

798
00:41:45,003 --> 00:41:45,837
2'Sİ GİTTİ

799
00:41:48,882 --> 00:41:50,175
Alex yaşıyor.

800
00:41:52,010 --> 00:41:53,387
Alex Parrish mi?

801
00:42:18,870 --> 00:42:21,206
Çevirmen: Kubat Engin Değerli