Quantico'nun önceki bölümlerinde
-Çiftliğe hoş geldiniz. -Kendinizi hazırlayın.
Bir amirimiz olacak, değil mi?
Amirler. Hepinizin birer tane olacak.
“Biz Vatandaşın Kurtuluş Cephesiyiz.
Sınırı aşmaya çalışırsanız
biyolojik bir ajan salgılanır."
-O kadını tanıyor musun? -Diğerlerini de tanıyorum.
Çiftlikte birlikte eğitim gördük.
Teröristler rehine kılığına girince onları tanımak için
bir işaret bırakmamız gerekiyor.
Miranda, Polis Departmanı'nın acil durum sığınağındayım.
Etrafı kolaçan edeceğim, tamam mı? Seni sonra ararım.
ALEX PARRISH BİNANIN İÇİNDE
Bir sonraki binaya varana kadar sırada kalın!
Sen! Sırada kal!
Özür dilerim.
KRİZ BÖLGESİNİN İÇİ FINANCE DISTRICT, NEW YORK
Neden beni öldürmediler? Ne yaptığımı biliyorlardı.
Tercüme etmene ihtiyaçları var.
Başka bir şey için bana ihtiyaçları var diye endişeleniyorum.
Eğer bir kişiyi maskesiz görebilmenin bir yolunu bulursak
Kim olduklarını, nereden tanıştıklarını ve ne istediklerini
öğrenebiliriz.
Belki kibarca sorarsan, içlerinden biri maskelerini çıkarır.
Aslında, bu düşündüğümden çok da uzak değil.
Umarım Alex sınırın içindedir.
Pekala, bunun üzerinden bir kez daha geçelim.
Girişlere, çıkışlara, terörist sayısına, rehinelere,
patlayıcılara, silahlara, ve rehine konumlarına ihtiyacınız var.
Ayrıca biyolojik silahların gerçek mi blöf mü olduğunu bilmen lazım.
Unuttuğum bir şey var mı?
Alex, lütfen dikkatli ol.
Tamam. Olacağım.
ONU BULACAĞIZ
BİR YIL ÖNCE
Tamam, Alex, bana her şeyi anlat.
FBI GÜVENLİ EV ÇİFTLİĞİN SEKİZ MİL UZAĞINDA
Yani, daha bir hafta oldu, ama tüm acemiler hâlâ bir muamma.
Biraz istihbaratın olmalı.
Bu insanlar casus olmak için eğitim alıyorlar.
Ne yaptıklarını bilmiyorlar mı sanıyorsun?
Tamam, geçen hafta boyunca onlar hakkında ne öğrendin?
Avukat, Dayana.
Geçen hafta paramparça oluyordu. Bu hafta gözü gayet hedefte.
Uykusuzluğu tedavi etmenin daha iyi yolları var.
Uyudum. Sadece okumam gereken bazı şeyler var.
Henüz okumadın mı? Pazartesi oldu bile.
Bu gelecek haftanın.
Tabii, eğer AIC tarafından işe alındıysa.
AIC mi?
Tersten CIA.
Ryan bu ismi buldu.
Tatlı olduğunu düşündüm.
Şirin mi? Bir grup ölümcül isyancıya lakap takmışsınız.
“Rogue Fraction"dan daha iyi.
Tamam, eğer bu AIC Dayana'yla çoktan iletişime geçtiyse
neden onu seçmişlerdir?
Emin değilim. Tek bildiğim şu ana kadar en zayıf halka o.
Kimse bakmıyorken uyuyana kadar ağlayan
sözde güçlü olan mı?
Yani, duygusal sıkıntıda olan kadın...
Bu iyi bir gizli kimlik.
León Velez ne olacak?
Pek konuşmaz, ama her şeyi görür.
Daima izliyor.
Bu kadar bariz olmasaydı ilk tercihim o olurdu.
Bilardo masası dışında yeteneklerini henüz göremedim.
Senin hakkında ne biliyor?
Bilmesi gerekenden fazlasını.
Yeni bir aday mı var demiştin?
Leigh Davis.
İki gün önce birden ortaya çıktı.
Pacific Palisades'den iki çocuk annesi.
Aslında bana seni hatırlatıyor.
Elegant, zarif.
Tamamen yersiz ve sinirli.
Kendi işini yürütüyor.
O bir düğün organizatörü.
“Etkinlik Koordinatörü"nü tercih ediyor.
Birçok şeyi tercih ediyor.
Art Basel görevin mi?
Bu benim programım. En yüksek üretkenliğe böyle erişiyorum .
Her Post-it bir çeyrek saat. Her çeyrek saat hesaplanır.
Her nokta bir fikirdir. Her onay işareti bir başarıdır.
İstersen senin için aynısını yapabilirim.
Hayır, teşekkürler. Plansız çalışmayı seviyorum.
Eğer fazladan Adderall'ın kaldıysa...
-Peki Harry Doyle? -İngiliz mi?
Eğer sorduğun buysa, adamla kart oynamazdım.
Onda gerçekten sevdiğim bir şey var.
Yani, onun soğukkanlı bir hain olduğunu düşünmeseydim
arkadaş olabilirdik.
-Güzel. -O benim gömleğim.
Neden gömleğini alayım ki?
Peki ya Sebastian Chen?
Rahip mi?
Gerçekten mi? Bu da mı lakap?
Tamam, bu gerçekten doğru,
çünkü işe alınmadan önce papaz okulundaydı.
Denemeye devam ediyorum ama...
O geçilemez.
Bir kale.
Açıkçası, bu daha fazlasını bilmek istememi sağlıyor.
Tamam, peki ya örgüte alım?
Hâlâ bu insanların önceden dinlenip dinlenmediğini
ya da şu an mı dinlendiğini bilmiyoruz.
Owen Hall'un kızı onunla birilerini örgüte alıyor olabilir mi?
Lydia, çok heyecanlı.
Onu neyin ittiği hakkında bir fikrim yok,
ama örgüte o alıyorsa insanlar hayır demekte zorlanırlar.
Lucas.
Beni geri ara.
Nasıl ilerleme kaydedeceğimizi bilmiyorum.
Asker ve anarşist arasındaki sınır çok ince.
Farkı daha iyi anlamaya ne dersin?
Dinliyorum.
Henüz değil, ama dinleyeceksin.
-Çok hassas bir böcek. -Ama sadece bir tane var.
İkiniz için bir böcek var.
Çiftlik, bunlardan daha fazla
koyabilmemiz için yeteri kadar menzilde değil.
Buna yakın başka bir böcek,
parazit yapar ve sizi ele verir.
Peki, ne yapmamız gerekiyor?
Dinlemek için en iyi adayı seçin.
Bu biraz zaman alacak.
Çiftlik her beş günde bir denetlemeye karşın süpürülüyor.
İstihbaratımız bunun dün olduğunu söylüyor.
Sizin fırsatınız bu.
Bu insanlar düşündüğümüz kadar
tehlikeliyse dikkatli olmalısınız.
Harika, eğer bizi çifte intiharla ölmüş bulursanız
lütfen son konuştuğumuz kişinin AIC'de olduğunu farz edin.
Akıllıca bir seçim yaparsan kimse ölmeyecek.
Sadece sezgine güvenme.
İnsanların içine bakıp gerçekte kim olduklarını görün.
Sonuç çıkarma mı?
CIA bize bunu başarmak için en iyi aracı öğretti bile.
O tatlı hükümet maaşına.
Onaylanmış suç dolu bir hayata.
Şerefe.
Düşünürseniz, eğer hepimiz şu an ölseydik
ailelerimiz bile nasıl ve neden olduğunu ya da burada çalıştığımızı bile öğrenemez.
Duvarda rastgele bir yıldız oluruz ve hikayelerimiz asla anlatılmaz.
Eğer şekeri karıştırmayacaksan,
Old Fashioned yapmanın ne anlamı var?
Sizce Leigh'in hikayesi nedir?
Beş Kardashian'ın dördünün düğününğ organize etmesinin dışında mı?
Ne? Gerçekten mi?
Evet, ne? Onu araştırdım.
-Siz araştırmadınız mı? -Burada işimiz bitti.
Umarım beni onun olmadığı bir yere gönderirler.
Ben duştayken en sevdiğim kot pantolona bir yama dikmiş,
hem de bana sormadan.
Endişelenme. Çoğu ajanın sahaya çıktıklarında
sınıf arkadaşlarına rastlamadıklarını okumuştum.
Bu doğru. Seni uzak köşelere gönderiyorlar,
en çok nereye uyuyorsan.
Senin Afganistan'dı diye varsayıyorum?
Alabama diyeceğini düşünmüştüm.
Aksanımdan kurtulana kadar benim için Güney Amerika.
Seni kollarını açarak karşılayacaklarını mı sanıyorsun?
Size kişisel bir şey sorayım.
En son nerede seks yaptınız?
Bence yanlış kişiye soruyorsun.
Tamam, o zaman cevap verin Bay Doyle.
O en son nerede seks yaptı bilmiyorum,
ama ben en son arabada seks yapmıştım.
Ne tür bir araba?
Garip bir şekilde, bir Fit'ti Bana sorarsanız pek uygun bir isim değil.
Nereye park edilmişti?
Etrafında kaç araba vardı?
O arabalarda kimse var mıydı?
Güvenlik kamerası var mıydı?
Gittiğini gören oldu mu?
Eğer bu bir denetleme videosu ile sona erecekse
önceden uyarayım, hiç işte izlenecek bir video değil.
Yapılması gereken tek denetleme senin denetlemendi.
Bir ajan olarak, detayların Tanrı değerinde olduğunu anlayacaksınız.
Çevrenizin sürekli farkında olmanız gerekir.
Buna değerlendirme deniyor.
Bir ajan, bir alana girip her şeyi görebilmeli.
Her açıyı, muhtemel tehditleri, kaçış yolları ya da kameralar,
neyle meşgul olursanız olun.
Ve bunu saniyeler içinde yapabilmeniz gerekiyor.
İmkansız gibi göründüğünü biliyorum
ama burada işiniz bittiğinde,
içgüdünüz olacak.
Bugünün güzergâhına bakın.
Beş dakika içinde ayrılmaya hazır olun.
Hey, dostum, bekle.
Bir gün, bir böcek, tek şans.
Değerlendirme başlasın.
1 YIL SONRA
Rehineleri tekrar taşıdılar.
Termal ölçümler aynı.
Yüz yirmi iki.
Hâlâ Federal Plaza'da 1.600'den fazla kişi kilitli.
Miranda, bunu herkesin önünde söylemek istemedim
çünkü çılgınca olduğunu biliyorum, ama ya...
Ya Alex ve Ryan'ın araştırdığı grup bu işin arkasındaysa?
Hiç de çılgınca değil. Ben de bunu düşünüyordum.
Ama AIC'i ortaya çıkarmak için yapılan operasyon bir başarısızdı.
Onlara söylesek bile kimse bize inanmaz.
Ya onları ikna edecek bir şeyimiz olsaydı?
Altı ay önce, sen operasyonu bitirdikten sonra
bir rapor yazdım.
-Shelby. -Beyaz bir kağıt.
Biliyorum, biliyorum. Bunu yapmamalıydım,
ama yaptığımız bütün işlerin öylece bırakamazdım.
Riske attığımız her şey bir hiç uğruna olamaz.
Eninde sonunda birinin Alex'in ne bulduğunu öğrenmesi gerekecekti.
Tam olarak ne yazdın?
AIC'de olabilecek herkes üzerinde derinlemesine bir analiz.
Nasıl çalıştıklarını, amaçlarının ne olduğu.
Bunu bana anlatmalıydın, biliyorsun değil mi?
Karşı İstihbarat ve Senato Gözetim Komitesi'ne
incelemeleri için sunmayı planlıyordum.
Ama “gönder“ tuşuna basamadan önce bunu bırakmam emredildi.
Ama bir kopyasını sakladın, değil mi?
Kişisel bilgisayarımda.
Onu bana getir.
Bu insanların kim oldukları ve ne istedikleri hakkında
bu tür bir değerlendirme bizim için
büyük bir avantaj.
Umarım başka biri incinmeden önce bir yardımı olur.
Pekala, Alex. Bunu yapabilirsin.
Silahlar.
Teröristler.
Neden burada olduğunu biliyor musun?
1 YIL ÖNCE
Neden bu lokanta?
Neden... Neden günün bu saatinde?
COLONIAL RESTORANI WILLIAMSBURG, VIRGINIA
Milkshake'leri mi iyi?
Bu koltuktan ön kapıyı görebiliyorum.
Mutfağı görebiliyorum.
Barın arkasını görebiliyorum.
Eğer, bu arada güzel olan, milkshake'imi bitirmeye karar verirsem,
Çok fazla müşteri olmadığı için
masaya birini oturtmaya çalışmıyorlar.
Bu da gizlilik anlamına geliyor.
Bir amirin gizli bir ajanla tanışması için mükemmel bir yer.
Bu bir çeşit ders mi? İşimizi iyi yapmıyor muyuz?
Alex ve Ryan'ın amiri olması için
en kalifiye insanlar sizsiniz diye mi sizi seçtim sanıyorsunuz?
Seçmedim, çünkü değilsiniz.
Sizi arkadaşları olduğunuz için seçtim.
Raporlarınıza göre, işe odaklanıyorsunuz.
Ve bu, hiçbirimizin bu grubu devirmesine yardım etmeyecek.
Bunu kişiselleştirmemizi mi istiyorsun?
Bu kişisel bir şey.
Eğer bunu bilmiyorsan ve bunu kullanmaya istekli değilsen,
başlamadan önce işimiz biter.
İyi bir amir onları iter,
kafalarının içine girer.
Manipüle eder.
İşi halletmek için ne gerekiyorsa onu yapar.
Karşımızdaki bu grubun
Üniforması yok, savaş alanları da yok.
Sakın unutmayın, bir savaş planlıyorlar.
Bunu kişisel hale getirin.
Yapmaları gereken yapmalarını işte
bu şekilde yapmalarını sağlayacaksınız ki, kazanalım.
Bugün size değerlendirmenin ne anlama geldiğini daha iyi anlamanız
için bir dizi olayı inceleyeceğiz.
Birçok yer tanıdık olacak,
ama oraları görmüş olmanız oraları tanıdığınız anlamına gelmez.
30 saniyede ne kadarını görebilirsiniz?
-Beşe yap. -Evet.
Çıkışlar, kuzey, güney ve batıda.
Barın yanında altı kamera var, üçü de tuvaletin yanında.
İki kadın telefonda konuşur gibi yapıyordu ama ekranları açık değildi.
Barmen terlemesine rağmen şapkasını takıyordu
ve ikinci masadaki kız,
Birlikte olduğu çocuktan çok daha iyi birini bulabilir.
Neredesin?
Ne kadar uzağa yürüdüğünü, kaç kere döndüğünü biliyorsun.
Başka bir şeye ihtiyacın yok. Neredesin sen?
Harry ve Sebastian'ın odası.
Hayır.
-Neredesin sen? -Ryan ve Leon'un odası.
Neredesin sen?
Alex ve Dayana'nın odası.
Banyo mu?
Neredesin sen?
Alex ve Dayana'nın odası.
Alex tütsü yakmış, ama birkaç gün önce.
Tam arkamda duran, Ryan sıkıldığı zaman hareket ediyor.
1000 dolar karşılığında
Bir Batı Yakası gelinini düğününde yönlendiren biri yolunu her yerde bulur.
Bir çiçekle nemlendiricinin çakışan kokularını da ayırt edebilir.
Bundan daha iyisini yapmak zorunda kalacaksınız.
Değerlendirdiğiniz tek şey alan ve çevreniz değil.
Ayrıca zamanınız da.
Dört dakika, 11 saniye. Değil mi?
Evet.
Orada kaç tane palto vardı?
Ayakkabılar? Kutular?
İçerisi karanlık. Bana müsade edin.
Hayatta klostrofobik olduğunu düşünmezdim.
Altı aylık hücre hapsi sana bunu yapabilir.
Hücre mi? Bunu nasıl bilebilirsin ki?
-León konuşmayı seviyor. -Hayır, sevmiyor.
Seninle konuşmayı sevmiyordur.
Alo, bebeğim. Öğle yemeğine gidiyordum.
Ofise dönünce seni arayayım mı?
Arayan, karın değil Lucas.
CIA GENEL MERKEZİ GEORGE BUSH İSTİHBARAT MERKEZİ
Kathy'nin numarasını mı kopyaladınız?
İlk üç seferinde aramalarıma cevap vermiş olsaydın,
bunu yapmak zorunda kalmazdım.
Bu geçen haftayla mı ilgili?
Sence bu kadar zahmete bir kere takıldığımız için katlanır mıyım?
Mogadişu'da,bombalamanın iki ajanı hedef aldığını
söyleyen bir kaynağım var.
Bir intihar bombacısının videosu
“Ang Diyos ay magaling” kelimelerini içeriyor.
Bunun Filipinler'de olanlara misilleme olduğunu mu düşünüyorsun?
Emin değilim, ama bu yüzden arıyorum. Beni o göreve vermen lazım.
Andrews'ta bir C-130 var. Hemen...
Şu an seni Çiftlik'ten çıkartmak istemiyorum.
İstemiyor musun, yapamıyor musun?
Bu cevap için çok daha güçlü
birinin karısıymış gibi davranman gerekecek.
Sahaya geri dönmem gerek.
Bir şey mi yaptım?
Cezalandırılıyor muyum?
Sen iyi bir ajansın, Lydia.
Sırf battığını düşündüğün için
bu kadar ani bir karar verme.
Dayana, Leon'un hapis yattığını biliyor.
Barda da garip bir an yaşıyorlardı.
Belki de zaten birbirlerini tanıyorlardır.
Kızlar erkekler bölüşelim mi?
Tamam.
Tamam, kontrollü bir ortamın güvenliğinden
değerlendirmenin nasıl bir şey olduğunu öğrendiniz.
Asıl soru, onu sahada uygulayabilir misiniz?
Sizi 10 mil ötedeki bir ofis binasına göndereceğiz.
Her birinize bir kat ve belirli bir ofis numarası verilecek.
Binaya girin, ofisi bulun
ve masanın üzerindeki kırmızı zarfı getirin.
Ama sakın yakalanmayın.
Yaptığımız çoğu şey gibi, bu yasal değil
ama en azından size birer suç ortağı vereceğiz.
Eşleşin.
Alabama, sen benimlesin.
Tabii, senin aklında başka biri yoksa?
Kes.
Hayır. Tamamen seninim.
-Bu doğru. -Tamam, bebeğim.
Tabii.
Bizim dışımızda herkesin bir dans partneri var gibi görünüyor.
Cinayet Sıralamasının en dibinde olan
biriyle eşleşmek istediğine emin misin?
Sanırım seninle başa çıkabilirim.
Tamam.
Telefon yok, çalışma yok, plan yok, harita yok.
Kör gireceksiniz.
Ama bugünden bir şeyler hatırlıyorsanız,
her şeyi görmeniz gerekir.
İşte burada.
Bunu sana daha önce söylemeliydim. Özür dilerim.
Eğer beyaz kağıdın hayat kurtarabiliyorsa özür dilemene gerek kalmayacak.
Seninle gurur duyuyorum Shelby.
Bunun peşini bırakmadın.
-Hayır, hayır! -Bekle, ne oldu?
Müdür Shaw, terminalden uzaklaşın.
Shelby, ne yaptın?
Gözlerindeki bu bakışı daha önce de görmüştüm.
Çılgınca bir şey yapacaksın.
Küçük bir şaşırtmaca yaratacağım,
bu sırada bu piçlerden birine yaklaşıp
maskesini çıkaracağım.
Tamam, deli.
Ben varım.
Hayır. Zaten senden şüpheleniyorlar. Başka birine ihtiyacım var.
Kavga başlatacak kadar benden nefret eden biri.
Alex'in burada olmaması çok kötü.
Alex'e ihtiyacım yok.
O var.
Bellek bu ofisten geldi.
Benim bilgisayarımdan Miranda'nınkine gitti.
Bulduğumuz virüs ağa yayılmadı
ama her şeyi kurtarabileceğimizi sanmam.
Bilgisayara el koymamız gerekecek.
Evdeki bilgisayarını getir.
KARANLIKTAN ÖNCE DÖNÜN
Tamam.
Bizi Çiftliğe geri götürmek için bir planın var mı?
Evet, tam olarak bizi eğittikleri şeyi yapacağız.
Araziye hakim olup, çıkışı bulacağız.
Ne yapıyorsun Sebastian?
Çevremize bakıyorum.
Bizi bırakan minibüsün lastik izlerini takip ediyor olmalıyız.
Sence direkt geri gidecek kadar aptalllar mıdır?
Nereye gidiyorsun?
Senin bir planın var. Benim de.
Birlikte çalışmamız gerekiyordu.
Beni takip etmek istiyorsan, bu senin seçimin.
Alex'i arıyorsun.
Herhangi birini arıyorum.
Ne kadar çok insan bulursak şansımız o kadar yüksek olur.
Evet, ama onlardan birinin Alex olmasını umuyorsun.
Bence o insanlardan birinin Alex olmasını sen istiyorsun.
Tamam, evet, beni yakaladın.
O, ilgimi çekiyor.
Aksanı, geçmişi, bütün o “kaçak” olayı.
“Kaçak” olayından biraz daha fazlasıydı, öyle değil mi?
Evet, öyleydi.
Bu yüzden, birbirinizi zar zor tanıdığınız
olayını tam olarak yutmuyorum.
İkinizin ve “Süper Arkadaşlar"ınızın fotoğraflarını gördüm.
Hâlâ buluşuyor musunuz? Hâlâ konuşuyor musunuz?
Ara sıra akşam yemeği partisi, grup mesajı, perşembeleri karaoke?
-O güneyli ne olacak? -Sessiz ol.
Ve bombayı inşa etmeye yardım eden şu ajan, sevimli olan, ölmemiş olan.
Nereye gitti?
Will Olsen mi? Hiçbir fikrim yok.
Ve o insanlar hayatlarını başkalarının yaşayabilmesi için verdiler,
bu yüzden biraz saygı göster.
Tamam, üzgünüm. Evet.
Neden bu kadar çok soru sorduğunu söylemek ister misin?
İlgimi çekmiş olamaz mı?
Senin mi?
Sanmam.
İşte Dayana. Gidip neler bildiğine bakacağım.
Tamam. Kulağa bir plan gibi geliyor.
Ne diyeceğim?
Bana tek başına daha iyi çalışan biri gibi geliyorsun.
Sıkıcısın, biliyorsun değil mi?
Buradan.
Bu mükemmel.
Ne için? Bear Grylls taklidin için mi?
Tamam, ne yaptığımızı söylersen sana yardım edebileceğimi biliyorsun değil mi?
Pusula yapıyoruz.
Bir sopa al, yere vur,
ve güneşin yönünün değişmesini bekleyin.
Gölgeye dayanarak, hangi yönün doğu olduğunu bileceğiz.
Yani hangi yöne gideceğimizi biliyoruz.
Çiftlik suyun kenarında.
Güzel.
Bunları foto muhabirken öğrenmiş olmalısın.
Her zaman uzak yerlerdesin, doğaçlama yapmak zorundasın.
Bunu en son nerede kullandın?
Neden bu kadar ilgileniyorsun?
Önümüzdeki altı ay birlikte çalışacağız,
tabii buradan ne zaman çıkacağımız da meçhul.
Babam öğretti.
Beni her yaz Big Bend'de kampa götürürdü.
Doğaya bayılırdı.
Benimki de öyle.
Kaybolmadığına emin misin?
-Kaybolmuş görünüyorsun. -Kaybolmadım. Tekerlek izlerini
takip ediyordum ki, giderken izleri silmişler.
O haklıydı.
Eğitimde biraz arazi navigasyonu öğrenmiştim.
Biraz paslandım ama sanırım bizi buradan çıkarabilirim.
Yardıma ihtiyacım yok.
Bunu yanlış anlama
ama bana açık hava hayranı gibi gelmiyorsun.
Ne diyeceğim? Değilim.
Ayrıca evet, hepsinin üstüne, kayboldum.
Kaybolduk.
Ortağım değilsin ve yardımını da istemiyorum.
Bunu kendi başıma çözeceğim.
Bu yükseklik korkumu yenmem
ve Tarzan gibi ağaçlara tırmanmamı
gerektirse bile.
Hiç sorun değil.
O yüzden...
Ne yapıyorsun?
Seni takip ediyorum.
Ne kadar becerikli olduğunu biliyorum.
Leon'u hapis cezası hakkında konuşturmanın bir yolunu buldun.
Ben adamla yaşıyorum ve ondan en fazla homurdanma duydum.
Sen ve Alex, sıkça konuşuyorsunuz, değil mi?
Onu daha önce León ile gördüm.
Bir yere varıp varamadığını sordum.
Hayır dedi.
Öte yandan sen...
Tam olarak neyle ilgileniyorsun?
Söyledikleriyle mi yoksa bana bunu söylemesini mi?
Ben bir avukatım.
Ne zaman bir yere yönlendirildiğimi anlarım.
Etrafta biri varken kaybolmuş ve çaresizmiş gibi davransan da,
lastik izlerini takip etmeyi biliyorsun.
Bugün o bardaki her şeyi tam olarak hatırladın.
Orada ne yaptığını çok iyi biliyordun.
Avukat olabilirsin ama hangi firmada olduğunu söylemedin.
Biraz uçuk bir tahmin yapıp...
CIA diyeceğim?
Tüm avukatlar, nerede çalıştıkları önemsizin,
belli şeylere sahiplerdir.
LexisNexis, önemli arkadaşlar, özel dedektifler.
Bizimle ilgili bir şeyler buldularsa çok güçlü bir şirket olmalı.
Evet, oldukça güçlü insanlar tanıyorum.
Etrafından dolaşabiliriz.
Biraz zaman alacak ama...
Daha iyi bir fikrim var.
Yükseklikten korktuğunu söylediğini sanıyordum!
Peki, ne için içeri girdin?
Meksika'da, hapse girmen için bir şey yapman gerekmez.
Yani, birinin canını mı sıktın?
Evet, onun gibi bir şey.
Kim?
Bu konuda hakkında konuştuğunu biliyorum. Dayana'ya söylemişsin.
Bu konuda konuşmuyorum.
Bir gazetecisin ve hikayeni paylaşmak istemiyor musun?
Foto muhabiri bir tanıktır, yazar değil.
Yani, görmemen gereken bir şey gördün.
Belki bir resmini çekmişsindir.
Ölü değilsin, o kadar da kötü olamaz.
Hadi ama, beni sorgulamayı bırak, tamam mı Federal?
Sadece seni daha iyi tanımaya çalışıyorum.
Tabii.
Birini durmadan zorladığında ne olur biliyor musun?
Durmadan onları zorlarsın.
Yorgunlardır, hüsrana uğramışlardır
ve hapiste yatmışlardır.
Belki de biraz fazla zorluyorsundur?
Belki de hoşlarına gitmiyordur.
Belki de gözleri döner.
-Parrish'ten iz yok. -Odada kal.
Sokakları tararım.
Biliyor musun, bir süredir gördüğümüz ilk yeni yüz sensin.
Çok garip bir sınıf buluşması.
Okulu terk edenler bile burada.
Teröristler rehine, rehineler de terörist.
Sana güvenmek ya da konuşmak için bir nedenim yok.
Vay canına, eskiden benimle konuşmaktan zevk alırdın.
İstediğin bir şey mi var, dostum?
Neden burada olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bu konudaki hislerini bilmiyorum ama
-kelle kesilmesi gayet iyi bir sebep... -G20'den bahsediyorum.
Küresel gözetimi sona erdirmeye katılıyorum.
Neden buradasın Ryan?
Ben CIA'denim.
İkimiz de öyle olmadığını biliyoruz.
Ayrıca bu odadaki herhangi birinin terörist olabileceğini de biliyoruz.
Peki, buna ne diyorsun? Sen de onlardan biri misin?
Ne yapıyorsun?
Hepimizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, sadece birimizi.
-Sen delisin. -Daha değil.
-Hayır, ben masumum. Senin kadar masumum. -Hiç masum olmadın.
Neden herkese burada aslında ne yaptığını söylemiyorsun?
Sen ne...
Şimdi anladım.
Terörist olmadığını nereden bileceğim?
İkiniz de kesin şunu!
Durun, durun!
Ryan, yapma!
Ryan.
Onu yakaladık, onu yakaladık!
Booth'u buradan götürün!
Merhaba.
Orada her şey yolunda mı?
Henüz kimse ölmedi.
Sen iyi misin?
Seninle iş hakkında konuşamam.
Evet, konuşabilirsin.
Kariyerimden şikayet ettiğim için kendimi çok kötü hissediyorum.
Çözmeye çalıştığım soruna sahip olmak için adam öldürürsün.
Oxford'dayken Qasim Bin Ahmed'i işe aldım.
Yemen'de Anwar al-Avlaki'nin yerini biliyorum.
O bölgede benim kadar iyi kimse yok
ve bir odada bir yerlerde insanlar kararlar veriyorlar.
O bölge hakkında kararlar, ve beni dahil etmiyorlar.
Bana nedenini söylemiyorlar. Beni buraya tıktılar.
Nedenini söylemelerini mi bekliyorsun?
Hiç daha önce bir odaya bakıp,
adımını atmadan içeride istediğin her şeyi bilmediğin oldu mu?
Neler olduğunu anlatmalarını bekleyerek ne yapıyorsun?
Durumu değerlendir.
İstihbaratı kendin al.
Sen harika bir ajansın.
Benden hep daha iyiydin.
Hâlâ özlüyor musun?
Susamış gibisin.
Ben mi? İnsanlar susamış görünebilir.
Evet. Susuzluk, açlık ve korku hata yapmaya katkıda bulunur.
Senin su içmen, odaklanman,
ve eş merkezli daireler çizerek,
ilerledikçe işaretler bırakman gerekiyor.
Onları çıkardın mı?
Neden?
Bilmiyorum. Kazanmak istiyorum.
Başarısız olduğumdan emin olarak mı?
Bu bir takım tatbikatıydı.
Ben senin takımında değilim.
Ayrıca Owen ilk gün CIA'de takım diye bir şey olmadığını söyledi.
Onun yerine, ikinci olmaya ne dersin?
Bana yardım mı ediyorsun?
Neden?
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Herkesin aksine, kim olduğun hakkında yalan söylemiyorsun.
Nasıl kazanacağız?
Telefonlarımızı orada bırakmamızı söylediler.
Ben bıraktım.
Bu senin.
ANNEMİ SEVİYORUM
Kazanıyor gibi hissediyor musun, annecik?
Tamam. Özür dilerim. Bir şey ima etmek istemedim.
Şimdi de benden korkuyorsun.
Senden korkmuyorum.
Hapiste olduğum için tehlikeli olduğumu,
yanımda güvende olmadığını mı düşünüyorsun?
Şu anda ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Meksika'da hapishaneleri kartellerin işletip,
bilgi üsleri ve bilgi merkezleri olarak kullandıklarını biliyor muydun?
Asker ve sicario fabrikaları olduklarını biliyor muydun?
Dünyanın bunu görmesini istedim.
Orada neler olduğunu görmelerini istedim.
Bunu yapmanın tek bir yolu var.
Kendini mi tutuklattın?
İçerideyken...
İnsanların benim bile anlamadığım şeyleri
anlayacaklarını düşünecek kadar aptaldım.
Bu konuda konuşmuyorum çünkü zar zor hayatta kaldım.
Doğu.
Gitsek iyi olur.
Yakında hava kararacak.
Yürü Alex.
Peki, neyi bekliyorsun?
Rehinelerin öldüğünü görmesine gerek yok.
Keşke burada olmasaydın.
Güzel, teslim tarihine yetişmişsiniz.
Nasıl hissediyorsunuz?
-Gayet iyi. -Evet?
Muhtemelen ne kadar iyi olduğunuzu söylememi,
sizi kutlamamı falan bekliyorsunuzdur.
Cinayet Sıralaması'nda 20 kişilik bir beraberelik harika olur.
Evet.
Peki, ilk takımın...
Evet!
Bırakıldığı noktadan Çiftliğe dönmesi dört saat sürdü.
Hepinizin 20 dakikadan fazlasını almamalıydı.
Bu sabah, size çabucak geri dönmeniz
gereken tüm becerileri öğrettik.
Hiçbiriniz öğrendiklerinizi uygulamamışsınız.
Hiçbiriniz minibüste ne kadar kaldığınızı hesaplamamışsınız.
Tekerlekler yoldan çıkarken araziden gelen sesi de.
Dönüş sinyalinin kaç kez açıldığını saymamışsınız,
çünkü eğer hesaplasaydınız,
Şu anda bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
İzlendiğinizi fark ettin mi?
Sanırım ağaçlarda kameralar gördüm.
Kaç tane?
Altı mı?
Yirmi üç.
Yirmi üç kamera ve iki insansız hava aracı uçtu
ve hiçbiriniz fark etmediniz.
Düşmanın sizi fark etmesi için tek bir kamerası olması yeter.
Bu olayda hepinizin dikkati o kadar dağıldı ki
bugün öğrettiğimiz her şeyi unuttunuz.
Paniklediniz, aşırı tepki verdiniz, dikkatinizi kaybettiniz.
Kriz anında bile,
hâlâ yapacak bir işi olan bir ajansınız.
Eğitiminizi asla unutmayın.
Her zaman değerlendiriyor olun.
Ne yapıyor olursanız olun, büyük resmi gözardı etmeyin.
Şimdilik Leon'u denklemden çıkardım.
Yani, iyi bir görev için bir kartel hapishanesine gitmiş.
Evet ama oraya girmek için ne yaptı?
Nasıl çıktı?
Pekala, tek bir böcekle, dinlediğimizde konuşacak
birini seçmeliyiz, değil mi?
León kilitli bir kutu.
Ben Dayana diyorum.
Yani, tüm o telefon görüşmelerini düşünsene.
-Dayana değil. -Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü burada olmaktan korkuyor.
Kendim gördüm.
Ve... bu sabah Leon'dan şüphe duyuyordun.
Peki, ne değişti?
Ben sadece... Sadece onu biraz daha iyi tanıdım.
Ben de Dayana'yı biraz daha iyi tanıdım.
Peki şimdi ne olacak? Anlaşamadığımızla mı kaldık?
Hayır.
Çünkü tek bir böcekle, tek şansal bunu nasıl yapabiliriz?
Tamam, ikimizin de listelerinde kim var?
Zamanı geldi. Buradalar.
Harry'den emin misin?
Bu sonuca vardık.
İkiniz de anlaştınız mı?
Seni tanıyorum ve Alex bir şey istiyorsa
ona bunu veren sen olmak istiyorsun.
Ayrıca onun etrafındayken içgüdülerine uymadığını da biliyorum.
Sen onunkine uy.
Bu gerçek bir görev.
Gerçek operasyonlarda ondan çok daha fazla tecrüben var.
Gerçekten kimi istiyorsun?
Harry tam bir gizem.
İkimiz de onu yakalayamadık.
Herkes hakkında bir şeyler biliyoruz. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Nasıl yani? León sana üzücü bir hikaye anlatınca şüphelenmeyi bıraktın mı?
Alex, belki de senin hakkında araştırma yapmıştır.
Belki de üzücü hikayelere kapıldığını biliyordur.
Liam'ın kızı.
Drew Perales
ve hastanedeki radyasyon.
Alex, ağlayan bir yakışıklı görünce
bütün yargın kayboluyor.
Bu nereden çıktı?
Aniden, kararlarımdan şüphe mi ediyorsun?
Verdiğim büyük kararların çoğunda yanımdaydın.
Ben Harry'i seçtim.
Ryan da öyle.
Bizi desteklemelisin.
Ryan, León olduğunu söylüyor.
Ben de katılıyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Yanında başka kim var?
Özür dilerim.
Güzel. Nerede olduğunu merak ediyordum.
Bu neredeyse bitti.
Beni buraya getirmelerini sen mi istedin?
-Ne? -Görevimden alınmamı ve buraya seninle
çalışmam için gönderilmemi bizzat sen mi istedin?
-Sakin ol. -Dinleyeceklerini biliyordun.
Yaklaşık 15 yıl kilitlendikten sonra,
hayatını onlara hizmet etmek için adadıktan sonra,
şirket seni mutlu etmek için her şeyi yapardı,
özellikle de ne işin içindeyken?
Kızınla iyi vakit geçirmek mi?
Doğru ifadeler, bir ajanın bağlantılarını ortaya çıkarır.
Sen olduğunu anlamak için çok fazla kişiyi aramam gerekmedi.
Sadece, seni daha çok görmek istediğimi söyledim.
Bunu istiyorum.
Sana borçlu olduklarını biliyordun.
Senin söylemenin ne anlama geleceğini biliyordun.
En kötüsü de...
İstediğim şeyin bu olmadığını biliyordun.
Ama yine de yaptın.
Bunca zamandır öğretmenlik yapmak
sana hiç olamadığın o iyi ajan olduğunu düşündürdü.
Ama senin hakkında ne dediklerini biliyor musun?
Gitmenin bir lütuf olduğunu.
Muhtemelen birileri senin adını bilerek sızdırdı...
bir daha asla işleri batırmadığından emin olmak istediler.
Ben varım.
Şimdi ne yapacağımı söyle.
Peki, León ile olan bağını kullanarak onu odadan çıkaracaksın
ve ben de bunu oraya koyacağım.
Tamam.
İlk içgüdülerime güvenmeye karar verdim.
León, doğru kişi.
Bu sorun değil, ama buradayken
birbirimize gerçeği söylememize ne oldu?
Bu, her konuda anlaşmamız gerektiği anlamına gelmez.
Hiçbir şeyin değişmediğinden emin olmak istiyorum.
Hiçbir şey değişmedi.
Biz hâlâ biziz.
-Orada görüşürüz. -Tamam.
Ryan böceği yerleştirdi.
Onları zorlayarak doğru olanı yaptın.
Umarım onları birbirinden ayırmıyoruzdur.
Biz hazırız.
Kapat şunu. Kapat şunu!
Neden parazit var?
Orada zaten bir böcek var.
Neden bir başkası çiftliğe böcek koysun ki?
Belki de aynı sebepten.
Ya da...
Alex ve Ryan'ın araştırmaları AIC'nin kulağına gitti.
Uzun zamandır tek başına oturuyorsun.
Barmenin, senin içki bile sipariş etmediğini söylediğini duydum.
Ben de en azından içmişsin gibi göstereyim dedim.
Ortalama bir zamanda, bir barın %16'sı içki içmekten kaçınıyor.
Julian.
Will.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de Will. Geçebilir miyim?
Tabii ki.
Teşekkürler.
Sorun yok.
Tüm sistem saldırıya uğradı.
Önyükleme virüsü olduğunu düşünüyoruz.
Tam bir teşhis yapana kadar emin olamayız
ama bunu her kim yaptıysa her şeyin yok olmasını istemiş.
Tamam. Harika.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Kolay bir işti.
Şimdi ikimizin de bilgisayarları sadece çöp oldu.
Hâlâ kasamda bir kopyası olduğunu hatırladım.
Onu almak için geri gittim ve şimdi dağıtması için Burke'e verdi.
Bu... Bu... Bu harika Shelby.
Ryan Booth nerede?
Alex Parrish'e ne yaptın?
Parrish öldü.
Bir kelime daha edersen sıradaki Ryan Booth olacak.
Kapa çeneni ve diğerlerinin yanına dön!
Ne istersek onu yapacağız. Burada yetkili biziz!
2'Sİ GİTTİ
Alex yaşıyor.
Alex Parrish mi?
Çevirmen: Kubat Engin Değerli