1
00:00:00,251 --> 00:00:01,251
[Alex] Précédemment.

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,418
Bienvenue à la Ferme.

3
00:00:02,543 --> 00:00:03,418
Accrochez-vous.

4
00:00:03,501 --> 00:00:04,626
Un superviseur ?

5
00:00:04,710 --> 00:00:06,585
Vous en aurez tous un.

6
00:00:06,793 --> 00:00:08,793
"Nous sommes le Front

7
00:00:09,168 --> 00:00:12,334
"de Libération des citoyens.
Franchissez le périmètre

8
00:00:12,543 --> 00:00:13,877
"et on ravagera la zone."

9
00:00:14,084 --> 00:00:17,668
- Tu connais cette femme ?
- Pas qu'elle.

10
00:00:17,752 --> 00:00:21,918
Quand les terroristes reviennent,
faut les marquer.

11
00:00:22,084 --> 00:00:24,460
Je suis dans un bunker
de la police.

12
00:00:24,543 --> 00:00:27,251
Je vous rappelle.

13
00:00:38,543 --> 00:00:39,418
Désolée.

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,209
Pourquoi ils m'ont pas tuée ?

15
00:00:44,293 --> 00:00:45,835
Tu es leur interprète.

16
00:00:46,626 --> 00:00:48,501
J'ai peur que ce soit pas ça.

17
00:00:48,585 --> 00:00:50,710
Si on voyait sous leur masque,

18
00:00:50,960 --> 00:00:54,209
on saurait peut-être qui ils sont
et ce qu'ils veulent.

19
00:00:55,084 --> 00:00:58,043
Demande-leur poliment
de l'enlever.

20
00:00:58,126 --> 00:00:59,835
J'ai une idée.

21
00:00:59,918 --> 00:01:02,293
J'espère qu'Alex
est dans le périmètre.

22
00:01:02,793 --> 00:01:04,543
Je récapitule.

23
00:01:04,626 --> 00:01:08,084
Il vous faut les entrées, les sorties,
le nombre de terroristes,

24
00:01:08,168 --> 00:01:11,626
leur équipement, leur armement.

25
00:01:11,710 --> 00:01:15,043
Je dois déterminer si leur arme
biologique, c'est du bluff.

26
00:01:16,543 --> 00:01:17,585
J'ai rien oublié ?

27
00:01:18,002 --> 00:01:20,293
Alex, soyez prudente.

28
00:01:20,376 --> 00:01:22,084
D'accord. Ca marche.

29
00:01:22,376 --> 00:01:26,126
[musique sombre]

30
00:01:26,293 --> 00:01:27,668
[téléphone]

31
00:01:29,084 --> 00:01:30,543
"On la trouvera."

32
00:01:38,835 --> 00:01:40,918
Je t'écoute.
Fais-moi un topo.

33
00:01:41,418 --> 00:01:44,918
On est là depuis 1 semaine.
Les recrues sont une énigme.

34
00:01:45,168 --> 00:01:46,710
Tu as des informations.

35
00:01:47,209 --> 00:01:50,460
Ces gens sont des espions.
Ils s'y connaissent.

36
00:01:50,668 --> 00:01:53,293
Qu'as-tu appris sur eux ?

37
00:01:53,626 --> 00:01:55,334
L'avocate, Dayana,

38
00:01:55,793 --> 00:01:59,418
elle était perdue, il y a 7 jours.
Là, elle va mieux.

39
00:02:01,626 --> 00:02:02,501
Tu sais...

40
00:02:03,376 --> 00:02:05,460
Il y a d'autres moyens
de lutter contre l'insomnie.

41
00:02:05,877 --> 00:02:08,376
C'est une lecture obligatoire.

42
00:02:08,752 --> 00:02:10,543
T'as pas tout lu ?
On est lundi !

43
00:02:10,918 --> 00:02:12,501
C'est pour la semaine prochaine.

44
00:02:13,251 --> 00:02:15,460
[Alex] La AIC l'a recrutée.

45
00:02:15,710 --> 00:02:16,626
La AIC ?

46
00:02:17,126 --> 00:02:18,710
Oui, la CIA à l'envers.

47
00:02:19,043 --> 00:02:21,668
Ryan a trouvé ce nom.
C'est mignon.

48
00:02:21,752 --> 00:02:24,209
Ce sont des terroristes.

49
00:02:24,501 --> 00:02:26,501
C'est mieux que "groupe dissident".

50
00:02:26,752 --> 00:02:30,918
La AIC a déjà ciblé Dayana.

51
00:02:31,002 --> 00:02:32,918
En quoi elle a le bon profil ?

52
00:02:33,084 --> 00:02:36,002
[Alex] Je sais pas. Pour l'instant,
c'est le maillon faible.

53
00:02:36,084 --> 00:02:39,168
[Ryan] Elle est censée être puissante,

54
00:02:39,418 --> 00:02:42,543
pourtant elle pleure dans son lit.
La demoiselle en détresse,

55
00:02:44,002 --> 00:02:44,960
c'est une bonne couverture.

56
00:02:45,293 --> 00:02:46,752
Et Leon Velez ?

57
00:02:47,251 --> 00:02:48,460
Il n'est pas bavard.

58
00:02:48,918 --> 00:02:51,543
[Alex] Mais il voit tout.
Il a les yeux partout.

59
00:02:52,626 --> 00:02:54,835
Ce serait mon 1er choix.

60
00:02:55,585 --> 00:02:57,752
J'attends de voir
de quoi il est capable.

61
00:02:58,084 --> 00:02:59,293
[Shelby] Que sait-il ?

62
00:02:59,543 --> 00:03:00,460
Il en sait trop.

63
00:03:02,168 --> 00:03:05,960
- Il y a une nouvelle recrue ?
- Ouais, Leigh Davis.

64
00:03:06,043 --> 00:03:07,460
[Ryan] Sortie de nulle part.

65
00:03:07,835 --> 00:03:10,334
Maman de 2 enfants
venant de Pacific Palisades.

66
00:03:10,752 --> 00:03:12,043
Elle te ressemble.

67
00:03:12,293 --> 00:03:13,752
Elégante, raffinée.

68
00:03:14,002 --> 00:03:15,710
Pas du tout à sa place.

69
00:03:15,960 --> 00:03:17,126
Elle a une société.

70
00:03:17,209 --> 00:03:18,710
Organisatrice de mariages.

71
00:03:18,918 --> 00:03:20,418
Ou plutôt coordinatrice.

72
00:03:20,668 --> 00:03:23,585
Elle préfère un tas de trucs...

73
00:03:24,126 --> 00:03:25,585
C'est de l'art contemporain ?

74
00:03:26,585 --> 00:03:29,084
Non, c'est mon planning.

75
00:03:29,168 --> 00:03:31,376
Chaque étiquette, c'est 15 mn.

76
00:03:31,460 --> 00:03:34,293
Chaque point est une idée.

77
00:03:34,585 --> 00:03:35,668
Tu veux le même ?

78
00:03:35,918 --> 00:03:38,835
Non, merci.
Je préfère l'impro.

79
00:03:39,084 --> 00:03:40,710
A quoi tu carbures ?

80
00:03:40,877 --> 00:03:42,043
[Raina] Et Harry Doyle ?

81
00:03:42,168 --> 00:03:45,126
Faut pas jouer au poker
avec lui !

82
00:03:45,376 --> 00:03:46,793
Il a quelque chose.

83
00:03:46,960 --> 00:03:50,543
C'est sûrement un traître.
Sans ça, on serait potes.

84
00:03:52,835 --> 00:03:53,835
- Jolie !
- C'est à moi !

85
00:03:54,002 --> 00:03:56,376
[en mandarin]

86
00:03:56,918 --> 00:03:59,293
- [Raina] Et Sebastian Chen ?
- [Ryan] Le prêtre ?

87
00:03:59,752 --> 00:04:01,126
Encore un surnom ?

88
00:04:01,376 --> 00:04:03,543
Non, on n'a rien inventé.

89
00:04:03,668 --> 00:04:05,752
Avant, il était au séminaire.

90
00:04:06,002 --> 00:04:07,543
[Alex] Je fais le maximum.

91
00:04:08,168 --> 00:04:09,251
[Ryan] Il est impénétrable.

92
00:04:10,002 --> 00:04:11,168
Je peux ?

93
00:04:11,668 --> 00:04:13,626
[Alex] Du coup, ça m'intrigue.

94
00:04:13,877 --> 00:04:15,960
Et le mode de recrutement ?

95
00:04:16,043 --> 00:04:19,543
Ils ont déjà été enrôlés ou pas ?

96
00:04:19,960 --> 00:04:23,376
A ton avis, Owen Hall recrute
des traîtres avec sa fille ?

97
00:04:24,626 --> 00:04:26,752
[Ryan] Lydia est vraiment à fond.

98
00:04:27,501 --> 00:04:29,418
Je sais pas ce qui la motive...

99
00:04:29,960 --> 00:04:32,376
mais si c'est la recruteuse,
ils auront du mal à lui dire non.

100
00:04:37,877 --> 00:04:38,752
Lucas ?

101
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Rappelle-moi.

102
00:04:41,002 --> 00:04:41,877
Ecoute...

103
00:04:42,209 --> 00:04:44,002
Je sais pas
comment on va y voir clair.

104
00:04:44,209 --> 00:04:47,209
Entre un bon agent
et un anarchiste,

105
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
la différence est mince.

106
00:04:48,543 --> 00:04:51,209
Tu voudrais mieux la discerner ?

107
00:04:51,293 --> 00:04:52,168
Je t'écoute.

108
00:04:52,251 --> 00:04:53,793
Tu verras.

109
00:04:54,585 --> 00:04:57,084
- C'est un micro ultrasensible.
- Un seul ?

110
00:04:57,168 --> 00:04:58,918
Vous vous le partagerez.

111
00:04:59,002 --> 00:05:03,168
La Ferme est trop loin
pour qu'on mette plusieurs micros.

112
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
Ca créerait des interférences.

113
00:05:06,460 --> 00:05:08,543
- Ca vous trahirait.
- On fait comment ?

114
00:05:08,668 --> 00:05:10,501
Choisissez qui espionner.

115
00:05:10,918 --> 00:05:12,168
Ca va prendre du temps.

116
00:05:12,543 --> 00:05:15,626
La Ferme est ratissée
tous les 5 jours.

117
00:05:15,710 --> 00:05:17,460
Ils l'ont fait hier.

118
00:05:17,668 --> 00:05:20,960
Vous avez 4 jours.
Soyez super prudents.

119
00:05:21,043 --> 00:05:22,960
S'ils sont aussi dangereux
qu'on le croit...

120
00:05:23,752 --> 00:05:26,543
Si on nous retrouve morts,

121
00:05:26,626 --> 00:05:30,418
partez du principe
que c'est quelqu'un de la AIC.

122
00:05:31,251 --> 00:05:33,960
Personne ne mourra
si vous choisissez bien.

123
00:05:34,126 --> 00:05:37,793
Ne marchez pas à l'intuition.
Faites-les parler.

124
00:05:37,960 --> 00:05:38,877
Analysez qui ils sont.

125
00:05:39,877 --> 00:05:40,918
De l'élicitation ?

126
00:05:41,877 --> 00:05:45,126
La CIA nous a déjà enseigné
les meilleures stratégies.

127
00:05:47,626 --> 00:05:50,043
On trinque
à notre super salaire ?

128
00:05:50,209 --> 00:05:53,209
Et à un longue vie
à flirter avec le crime.

129
00:05:55,168 --> 00:05:58,418
A la vôtre !
Si on mourrait tous,

130
00:05:59,002 --> 00:06:01,668
nos familles ne sauraient jamais
comment ni pourquoi.

131
00:06:01,752 --> 00:06:04,710
On serait des noms
sur le tableau de la CIA.

132
00:06:04,793 --> 00:06:06,835
Notre histoire
ne serait jamais révélée.

133
00:06:07,835 --> 00:06:10,793
Fallait imbiber le sucre,
pour ce cocktail !

134
00:06:11,835 --> 00:06:13,168
Et l'histoire de Leigh ?

135
00:06:13,376 --> 00:06:16,376
Elle a organisé
4 mariages Kardashian.

136
00:06:16,460 --> 00:06:20,084
- C'est vrai ?
- J'ai fait des recherches.

137
00:06:20,376 --> 00:06:21,585
Vous avez pas regardé ?

138
00:06:21,668 --> 00:06:24,168
J'espère ne plus la revoir.

139
00:06:24,543 --> 00:06:27,334
Elle a cousu mon jean préféré !

140
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
J'ai lu que la majorité des agents

141
00:06:29,293 --> 00:06:32,668
ne croisaient plus jamais
leurs collègues, après.

142
00:06:32,793 --> 00:06:35,877
On t'envoie dans un coin paumé.

143
00:06:36,793 --> 00:06:38,460
Toi, c'est l'Afghanistan ?

144
00:06:38,543 --> 00:06:40,668
Je pensais que tu dirais
l'Alabama.

145
00:06:40,752 --> 00:06:42,668
Vu mes origines,

146
00:06:42,752 --> 00:06:44,334
j'irai sûrement
en Amérique du Sud.

147
00:06:44,418 --> 00:06:46,626
Tu crois ça ?

148
00:06:48,877 --> 00:06:50,084
J'ai une question.

149
00:06:50,251 --> 00:06:53,585
Quel est le dernier endroit
où vous avez fait l'amour ?

150
00:06:54,334 --> 00:06:57,084
Vous n'interrogez pas
la bonne personne.

151
00:06:57,209 --> 00:06:58,877
Alors vous.

152
00:06:58,960 --> 00:07:02,877
Moi, c'était dans une voiture.

153
00:07:03,043 --> 00:07:05,293
- De quel genre ?
- Un coupé.

154
00:07:05,668 --> 00:07:07,668
C'était pas très approprié.

155
00:07:07,918 --> 00:07:09,793
- [rires]
- Sur un parking ?

156
00:07:10,334 --> 00:07:12,460
Combien y avait-il de voitures ?

157
00:07:12,752 --> 00:07:14,293
Y avait-il quelqu'un ?

158
00:07:14,543 --> 00:07:15,877
Des caméras ?

159
00:07:16,126 --> 00:07:19,710
- Quelqu'un vous a vu ?
- Si vous comptez diffuser

160
00:07:19,793 --> 00:07:22,585
des bandes vidéo,
faut éloigner les prudes.

161
00:07:22,752 --> 00:07:25,460
La seule surveillance,
c'est la vôtre.

162
00:07:25,710 --> 00:07:28,668
Tout est dans les détails.

163
00:07:28,918 --> 00:07:31,209
Vous devez maîtriser
votre environnement.

164
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Ca s'appelle "l'évaluation".

165
00:07:32,877 --> 00:07:36,710
On doit être capable de tout voir.

166
00:07:36,877 --> 00:07:38,668
Chaque angle, chaque menace.

167
00:07:38,835 --> 00:07:41,877
Repérer les issues,
les caméras...

168
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
Tout ! Et très vite !

169
00:07:44,460 --> 00:07:45,877
Ca semble impossible.

170
00:07:46,293 --> 00:07:48,960
Quand vous aurez terminé ici,
ce sera instinctif.

171
00:07:50,626 --> 00:07:52,043
Etudiez votre itinéraire.

172
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Soyez prêts à partir
dans 5 mn.

173
00:08:02,626 --> 00:08:04,918
Un seul jour, un seul micro,
une seule chance.

174
00:08:05,126 --> 00:08:07,002
L'évaluation peut commencer.

175
00:08:08,585 --> 00:08:09,918
[on frappe]

176
00:08:10,752 --> 00:08:11,752
Ils ont encore déplacé

177
00:08:12,543 --> 00:08:13,668
les otages.

178
00:08:13,918 --> 00:08:15,501
Ils sont 122.

179
00:08:15,752 --> 00:08:18,877
Et il y a aussi 1 600 personnes
coincées à Federal Plaza.

180
00:08:18,960 --> 00:08:22,293
Je voulais pas le dire
devant les autres,

181
00:08:22,960 --> 00:08:25,168
parce que ça peut sembler dingue...

182
00:08:25,418 --> 00:08:29,293
Que le groupe d'Alex et Ryan
soit à l'origine de l'attaque ?

183
00:08:29,877 --> 00:08:32,043
C'est aussi mon postulat de départ.

184
00:08:32,293 --> 00:08:35,334
L'opération
pour démasquer la AIC a échoué.

185
00:08:35,585 --> 00:08:38,002
Personne ne nous croirait.

186
00:08:38,084 --> 00:08:40,168
Et si on avait des preuves ?

187
00:08:40,334 --> 00:08:43,752
Quand l'opération a été interrompue,
j'ai rédigé un rapport.

188
00:08:43,835 --> 00:08:46,543
- Shelby...
- Un rapport officieux.

189
00:08:46,626 --> 00:08:50,126
Je ne pouvais pas
enterrer notre travail.

190
00:08:50,209 --> 00:08:54,793
Il fallait que quelqu'un sache
ce qu'Alex avait découvert.

191
00:08:54,877 --> 00:08:56,168
Vous avez écrit quoi ?

192
00:08:56,668 --> 00:08:59,501
J'ai fait une analyse
de tous ceux

193
00:08:59,585 --> 00:09:01,960
qui pouvaient
faire partie de la AIC.

194
00:09:02,376 --> 00:09:03,668
J'ai noté leurs objectifs.

195
00:09:03,835 --> 00:09:05,585
Vous auriez dû m'en parler.

196
00:09:05,668 --> 00:09:09,668
Je comptais le soumettre
au contre-espionnage,

197
00:09:09,918 --> 00:09:13,002
mais on m'a ordonné
de laisser tomber.

198
00:09:13,084 --> 00:09:14,126
Mais...

199
00:09:14,668 --> 00:09:16,293
vous avez gardé une copie.

200
00:09:16,543 --> 00:09:18,084
Sur mon ordinateur.

201
00:09:18,918 --> 00:09:20,084
Apportez-la-moi.

202
00:09:20,168 --> 00:09:22,960
Disposer d'une évaluation
sur ces gens,

203
00:09:23,043 --> 00:09:24,877
c'est parfait
pour reprendre l'avantage.

204
00:09:27,752 --> 00:09:30,209
En attendant,
pourvu que personne ne soit blessé.

205
00:09:35,293 --> 00:09:39,543
[musique de suspense]

206
00:10:25,918 --> 00:10:28,002
Allez, Alex. Tu peux y arriver.

207
00:10:37,126 --> 00:10:41,002
[musique sombre]

208
00:10:42,752 --> 00:10:44,126
Nombre d'armes.

209
00:10:48,668 --> 00:10:49,543
Nombre de terroristes.

210
00:11:19,585 --> 00:11:21,002
Vous savez pourquoi
vous êtes ici ?

211
00:11:22,877 --> 00:11:24,585
Pourquoi dans ce café ?

212
00:11:26,043 --> 00:11:27,543
Pourquoi à cette heure précise ?

213
00:11:27,793 --> 00:11:29,209
Vous aimez leur milk-shake.

214
00:11:29,918 --> 00:11:34,002
De ma place,
je vois la porte, la cuisine,

215
00:11:34,418 --> 00:11:36,002
ainsi que derrière le bar.

216
00:11:36,460 --> 00:11:40,668
Je peux finir mon milk-shake.
Il est excellent.

217
00:11:40,960 --> 00:11:42,543
Il y a peu de clients.

218
00:11:42,626 --> 00:11:45,543
Les serveurs sont pas pressés.
On est tranquilles.

219
00:11:45,793 --> 00:11:49,752
Parfait pour qu'un superviseur
retrouve un agent infiltré.

220
00:11:50,126 --> 00:11:53,084
C'est un genre de leçon ?

221
00:11:53,251 --> 00:11:57,293
Je ne vous ai pas choisies
pour vos qualifications.

222
00:11:57,376 --> 00:12:01,126
Je vous ai choisies
parce que vous êtes leurs amies.

223
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Vous privilégiez le professionnel.

224
00:12:04,293 --> 00:12:07,168
Ca ne nous aidera pas à démanteler
ce groupe dissident.

225
00:12:07,626 --> 00:12:09,585
Ca doit devenir personnel ?

226
00:12:09,960 --> 00:12:11,084
C'est déjà personnel.

227
00:12:11,877 --> 00:12:15,793
Si vous ne le comprenez pas,
notre mission sera morte.

228
00:12:16,376 --> 00:12:18,418
Il faut que vous les poussiez.

229
00:12:19,376 --> 00:12:20,877
Que vous entriez dans leur tête.

230
00:12:21,752 --> 00:12:22,960
Que vous les manipuliez.

231
00:12:23,126 --> 00:12:26,543
Vous devez tout faire
pour le bien de la mission.

232
00:12:26,626 --> 00:12:30,752
Nos adversaires
ne portent pas d'uniforme.

233
00:12:30,835 --> 00:12:34,002
Pourtant, c'est une guerre
qu'ils préparent.

234
00:12:34,543 --> 00:12:37,835
Faites-en une affaire personnelle.
C'est le seul moyen

235
00:12:38,126 --> 00:12:39,710
de pousser nos agents

236
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
pour qu'on l'emporte.

237
00:12:42,710 --> 00:12:47,376
On va vous confronter
à divers scénarios.

238
00:12:48,084 --> 00:12:49,752
Beaucoup d'endroits
seront familiers.

239
00:12:49,918 --> 00:12:52,376
Pourtant,
vous ne les connaissez pas.

240
00:12:52,877 --> 00:12:55,752
Qu'êtes-vous capables de voir
en 30 s chrono ?

241
00:12:56,084 --> 00:12:59,209
[musique jazzy]

242
00:13:10,460 --> 00:13:11,752
Les sorties se trouvent

243
00:13:11,835 --> 00:13:15,668
au nord, au sud et à l'ouest.
Il y a 9 caméras.

244
00:13:15,918 --> 00:13:20,168
Des femmes prétendaient téléphoner.
Le barman gardait son chapeau

245
00:13:20,251 --> 00:13:22,460
alors qu'il transpirait.

246
00:13:22,710 --> 00:13:25,209
Cette fille peut trouver mieux
que ce type-là.

247
00:13:28,251 --> 00:13:29,084
Où es-tu ?

248
00:13:29,543 --> 00:13:33,877
Tu connais la distance
et le nombre de tours.

249
00:13:34,209 --> 00:13:35,501
La chambre de Harry.

250
00:13:35,752 --> 00:13:36,626
Non.

251
00:13:38,918 --> 00:13:40,668
- Où es-tu ?
- La chambre de Ryan.

252
00:13:41,668 --> 00:13:42,585
Où es-tu ?

253
00:13:44,543 --> 00:13:46,002
La chambre d'Alex et Dayana.

254
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
La salle de bain.

255
00:13:50,084 --> 00:13:50,918
Où es-tu ?

256
00:13:51,334 --> 00:13:52,752
La chambre d'Alex.

257
00:13:53,002 --> 00:13:54,793
Alex a fait brûler de l'encens.

258
00:13:55,043 --> 00:13:56,918
Ryan est debout derrière moi.

259
00:13:57,043 --> 00:13:58,585
Quand il s'ennuie, il piétine.

260
00:14:00,043 --> 00:14:01,960
Quand on a piloté une mariée

261
00:14:02,126 --> 00:14:05,668
au milieu de 1 000 invités,
on sait s'orienter

262
00:14:05,752 --> 00:14:07,460
et accorder les odeurs.

263
00:14:08,043 --> 00:14:09,543
Il en faut plus
pour me désarçonner.

264
00:14:10,293 --> 00:14:14,126
Vous n'évaluez pas seulement
l'espace et l'environnement.

265
00:14:14,293 --> 00:14:16,002
Il y a aussi le temps.

266
00:14:16,168 --> 00:14:17,752
4 mn 11 secondes.

267
00:14:17,835 --> 00:14:18,710
C'est ça ?

268
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Ouais.

269
00:14:20,752 --> 00:14:24,168
Il y avait combien de manteaux ?
Et de chaussures ?

270
00:14:24,626 --> 00:14:26,460
Il faisait trop sombre.
Je reviens.

271
00:14:27,918 --> 00:14:30,251
J'aurais jamais pensé
qu'il était claustrophobe.

272
00:14:30,334 --> 00:14:32,168
6 mois en taule, ça marque.

273
00:14:32,251 --> 00:14:33,918
Comment tu le sais ?

274
00:14:34,334 --> 00:14:35,418
Leon adore se confier.

275
00:14:35,501 --> 00:14:36,376
Tu rigoles ?

276
00:14:36,543 --> 00:14:37,626
Peut-être pas à toi.

277
00:14:42,126 --> 00:14:43,835
[elle compose un numéro]

278
00:14:45,002 --> 00:14:46,752
[Lucas] Ma puce, je vais déjeuner.

279
00:14:46,918 --> 00:14:47,752
Je te rappellerai.

280
00:14:47,835 --> 00:14:49,626
[Lydia] C'est pas ta femme, Lucas.

281
00:14:53,918 --> 00:14:55,543
Tu as cloné le numéro de Kathy ?

282
00:14:55,918 --> 00:14:59,043
Il fallait répondre
à mes appels !

283
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
C'est au sujet de l'autre fois ?

284
00:15:01,710 --> 00:15:03,752
Je m'embêterais pas

285
00:15:04,418 --> 00:15:08,168
à cause d'une partie de sexe.
Un informateur m'a dit que la bombe

286
00:15:08,418 --> 00:15:10,793
visait deux agents.
On entend sur la vidéo :

287
00:15:10,877 --> 00:15:14,877
- "Ang Diyos ay magaling."
- Une vengeance ?

288
00:15:14,918 --> 00:15:18,418
Pas sûre.
Tu dois m'envoyer sur le terrain.

289
00:15:19,126 --> 00:15:21,793
Y a un C130 qui va décoller.

290
00:15:22,043 --> 00:15:23,626
Je ne peux pas te faire partir.

291
00:15:25,460 --> 00:15:27,168
Tu ne peux pas ou tu refuses ?

292
00:15:27,251 --> 00:15:30,418
Tu manques d'influence
pour me faire parler.

293
00:15:30,501 --> 00:15:33,334
Je dois retourner sur le terrain.

294
00:15:33,585 --> 00:15:34,752
C'est une punition ?

295
00:15:34,835 --> 00:15:36,752
[Lucas] Tu es un bon agent.

296
00:15:37,002 --> 00:15:39,668
Ne perds pas la forêt de vue.

297
00:15:39,918 --> 00:15:41,376
[tonalités]

298
00:15:42,043 --> 00:15:45,084
Dayana sait que Leon
a fait de la prison.

299
00:15:45,293 --> 00:15:48,460
Peut-être
qu'ils se connaissent déjà.

300
00:15:48,793 --> 00:15:49,960
Chacun le sien.

301
00:15:50,793 --> 00:15:55,209
Vous avez appris
à évaluer un environnement sécurisé.

302
00:15:55,543 --> 00:15:57,626
Y arriverez-vous sur le terrain ?

303
00:15:57,877 --> 00:16:03,084
Vous irez dans un immeuble à 15 km d'ici.
Vous aurez chacun un étage.

304
00:16:03,334 --> 00:16:05,043
Entrez dans l'immeuble,

305
00:16:05,293 --> 00:16:09,293
trouvez le bureau indiqué
et récupérez une enveloppe rouge.

306
00:16:09,460 --> 00:16:11,418
Bien sûr, c'est illégal.

307
00:16:11,877 --> 00:16:13,460
Vous ne serez pas seuls.

308
00:16:14,668 --> 00:16:15,543
Mettez-vous en binômes.

309
00:16:15,710 --> 00:16:17,168
Alabama ?

310
00:16:17,877 --> 00:16:20,752
A moins que tu préfères...

311
00:16:20,835 --> 00:16:21,710
Arrête un peu !

312
00:16:21,877 --> 00:16:23,626
Non, je suis tout à toi.

313
00:16:24,418 --> 00:16:27,543
[discussions indistinctes]

314
00:16:32,002 --> 00:16:34,585
Tout le monde
a déjà son partenaire.

315
00:16:35,543 --> 00:16:39,209
Je suis tout en bas
du tableau des morts.

316
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Je te soutiendrai.

317
00:16:40,960 --> 00:16:43,084
- Nickel.
- Pas de portable.

318
00:16:43,168 --> 00:16:46,626
Pas d'itinéraire ni de plan.
A l'aveugle !

319
00:16:46,877 --> 00:16:51,293
Si vous avez tout assimilé,
vous arriverez à tout voir.

320
00:16:51,668 --> 00:16:54,626
[discussions indistinctes]

321
00:16:57,835 --> 00:16:59,752
[crissements de pneus]

322
00:17:06,752 --> 00:17:07,626
Voilà.

323
00:17:07,710 --> 00:17:09,960
J'aurais dû vous en parler.
Désolée.

324
00:17:10,209 --> 00:17:14,084
Si votre analyse sauve des vies,
vous n'aurez pas à vous excuser.

325
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Je suis fière de vous.

326
00:17:16,626 --> 00:17:17,877
Vous vous êtes accrochée.

327
00:17:18,126 --> 00:17:20,293
[bips]

328
00:17:20,585 --> 00:17:22,460
- Non ! Non !
- C'est quoi ?

329
00:17:22,710 --> 00:17:23,626
Mme Shaw.

330
00:17:23,877 --> 00:17:25,501
Ne touchez plus à cet ordinateur.

331
00:17:25,585 --> 00:17:27,251
Qu'avez-vous fait ?

332
00:17:27,668 --> 00:17:29,168
Mais...

333
00:17:32,543 --> 00:17:34,793
J'ai déjà vu ce regard.

334
00:17:35,168 --> 00:17:36,877
Je sens que tu vas tenter
un truc dingue.

335
00:17:37,668 --> 00:17:39,501
Je vais en attirer un

336
00:17:40,209 --> 00:17:43,251
pour lui arracher son masque.

337
00:17:43,668 --> 00:17:44,710
En effet, c'est dingue.

338
00:17:45,626 --> 00:17:47,626
Mais je suis partante.

339
00:17:47,710 --> 00:17:50,918
Non. Ils te soupçonnent déjà.
Pas toi.

340
00:17:51,168 --> 00:17:53,209
Il faut quelqu'un
qui me déteste.

341
00:17:53,626 --> 00:17:54,835
Alex n'est pas là...

342
00:17:56,710 --> 00:17:57,877
J'ai pas besoin d'Alex.

343
00:17:58,752 --> 00:17:59,710
J'ai Harry.

344
00:17:59,877 --> 00:18:03,877
[musique sombre]

345
00:18:06,585 --> 00:18:08,835
La clé venait de ce bureau.

346
00:18:08,918 --> 00:18:11,543
Elle n'est passée
que sur mon ordinateur.

347
00:18:11,877 --> 00:18:15,710
Le virus
n'a pas infecté le réseau.

348
00:18:15,793 --> 00:18:17,626
Vos données sont perdues.

349
00:18:25,543 --> 00:18:27,209
Allez chercher votre ordi perso.

350
00:18:29,585 --> 00:18:34,376
[musique sombre]

351
00:18:43,501 --> 00:18:45,543
"Revenez avant la nuit."

352
00:18:45,793 --> 00:18:49,376
T'aurais pas une idée pour rentrer ?

353
00:18:49,460 --> 00:18:52,293
Si. On va faire ce qu'on nous demande.

354
00:18:52,376 --> 00:18:54,418
Scanner le terrain et les issues.

355
00:18:55,668 --> 00:18:57,543
Tu fais quoi ?

356
00:18:58,626 --> 00:18:59,835
Je cherche à voir au loin.

357
00:19:00,376 --> 00:19:03,251
On devrait suivre les traces
de la camionnette.

358
00:19:06,334 --> 00:19:08,209
Ils sont pas assez débiles
pour rentrer.

359
00:19:08,460 --> 00:19:09,334
Tu vas où ?

360
00:19:09,793 --> 00:19:11,752
T'as ton plan.
J'ai le mien.

361
00:19:12,084 --> 00:19:13,835
On est censés travailler à deux.

362
00:19:13,918 --> 00:19:16,084
Tu me suis si tu veux.

363
00:19:19,209 --> 00:19:20,918
[elle soupire]

364
00:19:24,376 --> 00:19:25,209
Tu cherches Alex ?

365
00:19:25,960 --> 00:19:28,835
Je cherche n'importe qui.
Vaut mieux être nombreux.

366
00:19:28,918 --> 00:19:31,293
Tu espères qu'il y aura Alex.

367
00:19:31,376 --> 00:19:33,543
C'est toi qui veux la voir.

368
00:19:34,084 --> 00:19:35,376
C'est vrai, j'avoue.

369
00:19:35,668 --> 00:19:36,668
Elle m'intrigue.

370
00:19:37,251 --> 00:19:39,168
Son profil, son histoire.

371
00:19:39,710 --> 00:19:40,752
Ce côté fugitif.

372
00:19:41,209 --> 00:19:43,793
C'était un peu plus
qu'une simple cavale.

373
00:19:43,918 --> 00:19:44,835
C'est sûr.

374
00:19:45,084 --> 00:19:48,960
Je ne pense pas
que vous vous connaissiez à peine.

375
00:19:49,334 --> 00:19:51,585
J'ai vu des photos de vous.

376
00:19:51,668 --> 00:19:54,960
Avec vos super potes.
Vous vous voyez toujours ?

377
00:19:56,084 --> 00:19:57,710
Une bouffe de temps en temps ?

378
00:19:57,960 --> 00:19:59,793
Des textos groupés ?

379
00:20:00,251 --> 00:20:01,960
- Et la blonde...
- Tais-toi !

380
00:20:02,543 --> 00:20:06,002
Celui qui a fabriqué la bombe,
il est où ?

381
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Quoi ?

382
00:20:07,460 --> 00:20:09,251
Will Olsen ?
J'en ai aucune idée !

383
00:20:10,084 --> 00:20:12,168
Ces gens se sont sacrifiés.

384
00:20:12,334 --> 00:20:13,334
Un peu de respect.

385
00:20:13,418 --> 00:20:14,585
Ouais, ouais, excuse.

386
00:20:15,084 --> 00:20:17,043
Pourquoi tu me questionnes ?

387
00:20:17,960 --> 00:20:19,168
J'ai le droit de demander.

388
00:20:19,418 --> 00:20:20,251
Toi ?

389
00:20:21,168 --> 00:20:22,043
Non !

390
00:20:24,460 --> 00:20:25,418
Dayana est là-bas.

391
00:20:25,626 --> 00:20:26,585
Je vais aller voir.

392
00:20:26,668 --> 00:20:27,960
C'est presque un plan.

393
00:20:28,209 --> 00:20:32,084
Tu m'as l'air d'être un mec
qui bosse mieux seul.

394
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
T'es super chiant. Tu le sais ?

395
00:20:41,168 --> 00:20:42,043
Là.

396
00:20:42,293 --> 00:20:43,543
C'est parfait.

397
00:20:44,084 --> 00:20:45,918
Pour se la jouer
Davy Crockett ?

398
00:20:47,084 --> 00:20:49,793
Je pourrais t'aider,
si tu m'expliquais.

399
00:20:51,585 --> 00:20:52,877
On va fabriquer une boussole.

400
00:20:54,209 --> 00:20:55,293
On trouve un bâton,

401
00:20:56,710 --> 00:20:59,960
on le plante
et on attend de voir son ombre.

402
00:21:01,002 --> 00:21:02,918
On en déduira où se trouve l'est.

403
00:21:03,084 --> 00:21:04,293
On saura où aller.

404
00:21:05,043 --> 00:21:06,835
La Ferme est au bord de l'eau.

405
00:21:07,501 --> 00:21:08,585
Quelle tactique !

406
00:21:09,752 --> 00:21:12,626
T'as dû apprendre des choses,
en tant que photojournaliste.

407
00:21:12,877 --> 00:21:15,460
Tout le temps
dans des coins reculés,

408
00:21:15,543 --> 00:21:16,752
à devoir improviser.

409
00:21:17,251 --> 00:21:19,418
T'es parti où, en dernier ?

410
00:21:20,251 --> 00:21:21,209
Pourquoi ça t'intéresse ?

411
00:21:22,126 --> 00:21:26,710
On va passer 6 mois ensemble
et je sais pas combien de temps

412
00:21:26,793 --> 00:21:28,126
avant de sortir de cette forêt.

413
00:21:30,668 --> 00:21:31,543
Mon père m'a appris.

414
00:21:32,084 --> 00:21:34,334
Il m'emmenait camper l'été.

415
00:21:34,752 --> 00:21:36,084
Il adorait la nature.

416
00:21:37,126 --> 00:21:38,084
Le mien aussi.

417
00:21:42,043 --> 00:21:43,209
T'es pas perdue ?

418
00:21:44,877 --> 00:21:45,793
T'as l'air perdue.

419
00:21:45,877 --> 00:21:47,793
Je suis les traces de...

420
00:21:48,251 --> 00:21:51,960
de pneus qui visiblement
ont été maquillés.

421
00:21:52,585 --> 00:21:53,460
Il avait raison.

422
00:21:53,585 --> 00:21:55,710
J'ai fait
des courses d'orientation.

423
00:21:56,543 --> 00:21:58,668
Je vais nous sortir de là.

424
00:21:59,543 --> 00:22:00,835
J'ai pas besoin d'aide.

425
00:22:01,877 --> 00:22:05,793
C'est pas ton truc,
les activités de plein air.

426
00:22:07,626 --> 00:22:09,334
Non, c'est pas mon truc.

427
00:22:09,710 --> 00:22:12,877
Et oui, je me suis trompée,
je suis perdue.

428
00:22:13,126 --> 00:22:14,460
"On" est perdus.

429
00:22:14,710 --> 00:22:17,585
T'es pas mon coéquipier.
Je me débrouillerai.

430
00:22:17,752 --> 00:22:19,501
Je suis assez grande.

431
00:22:20,251 --> 00:22:23,752
D'abord, je dois surmonter
ma phobie du vide.

432
00:22:24,251 --> 00:22:25,126
J'ai le vertige,

433
00:22:25,251 --> 00:22:29,251
dès que je dois grimper à un arbre
et me la jouer Tarzan.

434
00:22:30,334 --> 00:22:31,209
Après, ça ira.

435
00:22:32,293 --> 00:22:33,168
En route.

436
00:22:38,209 --> 00:22:39,126
Tu fais quoi ?

437
00:22:39,585 --> 00:22:40,418
Je te suis.

438
00:22:41,209 --> 00:22:42,668
T'es pleine de ressources.

439
00:22:43,084 --> 00:22:45,501
T'as fait parler Leon.
Il t'a dit pour la prison.

440
00:22:46,126 --> 00:22:48,460
Moi, il m'a juste grogné dessus.

441
00:22:48,543 --> 00:22:50,793
Alex et toi,
vous parlez beaucoup.

442
00:22:52,334 --> 00:22:54,002
Je l'ai vue avec Leon,
tout à l'heure.

443
00:22:54,376 --> 00:22:57,168
Elle n'a pas réussi
à en tirer quelque chose.

444
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Tandis que toi...

445
00:23:01,460 --> 00:23:02,835
Qu'est-ce qui t'intéresse ?

446
00:23:03,626 --> 00:23:06,126
Ce qu'il avait à dire
ou le fait qu'il me l'ait dit ?

447
00:23:08,710 --> 00:23:11,501
Je suis avocate.
Je sais quand on veut me manipuler.

448
00:23:11,585 --> 00:23:15,585
Même si tu fais semblant
d'être perdue,

449
00:23:16,626 --> 00:23:18,126
tu t'y connais assez
pour suivre

450
00:23:18,209 --> 00:23:21,293
des traces de pneus.
Dans le bar, tu as assuré.

451
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
Tu sais te débarrasser

452
00:23:24,376 --> 00:23:26,752
d'un compagnon indésirable.
Tu bosses pour quel cabinet ?

453
00:23:27,793 --> 00:23:29,835
Mon hypothèse,
c'est que ton employeur est...

454
00:23:32,002 --> 00:23:32,877
la CIA.

455
00:23:33,043 --> 00:23:36,418
Tous les avocats
ont des outils

456
00:23:36,626 --> 00:23:38,668
à leur disposition.

457
00:23:38,752 --> 00:23:41,543
Des services d'enquête.
Des amis haut placés.

458
00:23:41,918 --> 00:23:43,334
Des détectives privés.

459
00:23:45,251 --> 00:23:48,126
Ton cabinet doit être puissant,
si tu as eu des renseignements.

460
00:23:48,543 --> 00:23:50,835
Oui, je connais des puissants.

461
00:23:51,918 --> 00:23:55,960
[musique de suspense]

462
00:24:00,960 --> 00:24:02,168
On doit pouvoir contourner.

463
00:24:03,585 --> 00:24:04,752
Ca va nous retarder.

464
00:24:05,293 --> 00:24:06,460
J'ai une idée.

465
00:24:22,418 --> 00:24:24,251
T'as plus le vertige ?

466
00:24:40,710 --> 00:24:41,835
Pourquoi on t'a coffré ?

467
00:24:47,002 --> 00:24:48,710
Au Mexique,
on va pas toujours en prison

468
00:24:48,793 --> 00:24:49,626
- à cause d'un crime.
- Ah !

469
00:24:50,877 --> 00:24:54,877
- T'as mis quelqu'un en rogne.
- C'est ça.

470
00:24:55,251 --> 00:24:56,126
C'était qui ?

471
00:24:57,251 --> 00:24:59,209
Tu en parles bien à Dayana !

472
00:25:00,251 --> 00:25:01,376
J'en parle pas.

473
00:25:03,251 --> 00:25:06,043
T'es journaliste,
mais tu racontes rien.

474
00:25:06,293 --> 00:25:09,251
Un photojournaliste témoigne.
Il n'écrit pas.

475
00:25:09,835 --> 00:25:12,084
T'es tombé sur un truc
qu'il fallait pas

476
00:25:12,668 --> 00:25:14,251
et tu l'as photographié ?

477
00:25:14,585 --> 00:25:16,418
T'es vivant,
ça devait pas être grave.

478
00:25:17,209 --> 00:25:19,251
Arrête ton interrogatoire.

479
00:25:19,752 --> 00:25:21,376
J'essaie de te connaître.

480
00:25:22,835 --> 00:25:23,668
Ouais.

481
00:25:24,668 --> 00:25:27,084
Tu sais ce qui se passe
quand on pousse le bouchon ?

482
00:25:28,002 --> 00:25:31,752
On pousse, on pousse.
Le mec se met en colère.

483
00:25:32,209 --> 00:25:35,543
Si c'est un ex-taulard
et que tu le pousses trop,

484
00:25:35,626 --> 00:25:36,835
il appréciera pas.

485
00:25:37,501 --> 00:25:38,543
Il risque de péter un câble.

486
00:26:03,251 --> 00:26:05,835
On n'avait pas vu de nouveaux visages
depuis longtemps.

487
00:26:08,918 --> 00:26:10,418
C'est bizarre,
il y a même ceux

488
00:26:10,877 --> 00:26:12,126
qui ont laissé tomber.

489
00:26:12,918 --> 00:26:17,126
Y a des otages terroristes
et des terroristes otages.

490
00:26:17,209 --> 00:26:19,626
Autrefois, tu aimais me parler.

491
00:26:25,168 --> 00:26:26,918
Tu veux quelque chose ?

492
00:26:27,002 --> 00:26:28,793
Savoir ce que tu fous là.

493
00:26:29,043 --> 00:26:31,877
Perso, les décapitations,
ça décourage

494
00:26:31,960 --> 00:26:34,752
- toute velléité d'évasion.
- Tu fous quoi ?

495
00:26:35,002 --> 00:26:37,043
Je milite pour faire cesser
les surveillances.

496
00:26:37,626 --> 00:26:38,752
Et toi ?

497
00:26:38,835 --> 00:26:40,209
Je suis de la CIA.

498
00:26:40,668 --> 00:26:42,084
Contrairement à toi.

499
00:26:42,918 --> 00:26:46,002
On sait tous les deux
qui pourrait être un terroriste.

500
00:26:47,126 --> 00:26:48,168
Alors réponds-moi.

501
00:26:48,918 --> 00:26:49,793
T'es avec eux ?

502
00:26:49,877 --> 00:26:50,918
A quoi tu joues ?

503
00:26:51,002 --> 00:26:52,918
Ils vont nous tuer.

504
00:26:53,002 --> 00:26:54,251
Pas tous les deux.

505
00:26:54,501 --> 00:26:55,585
T'es malade.

506
00:26:55,752 --> 00:26:58,084
Ca vient.

507
00:26:58,168 --> 00:26:59,084
Je suis innocent.

508
00:26:59,209 --> 00:27:00,376
T'as jamais été innocent.

509
00:27:00,460 --> 00:27:01,376
Dis-leur !

510
00:27:01,752 --> 00:27:02,626
Tu fais quoi ?

511
00:27:03,918 --> 00:27:05,043
J'ai pigé.

512
00:27:05,543 --> 00:27:06,960
T'es peut-être un terroriste ?

513
00:27:08,168 --> 00:27:11,960
[gémissements]

514
00:27:12,209 --> 00:27:13,293
Arrêtez !

515
00:27:14,960 --> 00:27:17,168
[ordres en swahili]

516
00:27:17,418 --> 00:27:22,043
[gémissements]

517
00:27:22,209 --> 00:27:23,209
Ryan ! Non !

518
00:27:23,543 --> 00:27:24,501
Ryan...

519
00:27:39,168 --> 00:27:40,043
Alors ?

520
00:27:41,752 --> 00:27:42,918
Tout se passe bien ?

521
00:27:43,418 --> 00:27:45,585
Personne n'est mort.

522
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
Ca va, toi ?

523
00:27:48,585 --> 00:27:50,168
On peut pas parler boulot.

524
00:27:51,126 --> 00:27:52,084
Mais si !

525
00:27:52,334 --> 00:27:55,209
J'ai pas le droit
de me plaindre de ma carrière.

526
00:27:56,334 --> 00:27:58,543
Tu donnerais tout
pour être à ma place.

527
00:28:01,501 --> 00:28:04,668
J'ai recruté Qasim Ahmad
quand j'étais à Oxford.

528
00:28:05,293 --> 00:28:07,835
J'ai localisé Anvar Al-Awlaki.

529
00:28:08,376 --> 00:28:11,835
Personne n'est aussi performant
que moi, et pourtant,

530
00:28:12,293 --> 00:28:15,084
des hauts responsables
prennent des décisions

531
00:28:15,168 --> 00:28:16,209
et ils m'excluent.

532
00:28:17,209 --> 00:28:20,293
J'ai aucune explication.
Je suis coincée ici.

533
00:28:20,376 --> 00:28:21,710
Et tu attends
des explications ?

534
00:28:23,585 --> 00:28:25,460
Tu t'es déjà aventurée quelque part

535
00:28:25,793 --> 00:28:29,626
sans avoir tout enregistré
avant même d'y aller ?

536
00:28:30,168 --> 00:28:33,668
Pourquoi tu attends
des explications ?

537
00:28:34,543 --> 00:28:36,168
A toi d'évaluer la situation.
Glane des infos.

538
00:28:38,460 --> 00:28:40,918
Tu es un agent de terrain
exceptionnel.

539
00:28:41,835 --> 00:28:43,002
Bien meilleur que moi.

540
00:28:46,710 --> 00:28:47,918
Ca te manque encore ?

541
00:29:09,835 --> 00:29:10,960
T'as l'air d'avoir soif.

542
00:29:11,918 --> 00:29:14,376
C'est vrai ?
On peut avoir l'air assoiffé ?

543
00:29:14,460 --> 00:29:18,960
La faim, la soif et la peur
font faire des erreurs.

544
00:29:19,209 --> 00:29:22,418
Hydrate-toi,
concentre-toi et évolue

545
00:29:22,501 --> 00:29:24,960
en cercles concentriques,
en marquant ta progression.

546
00:29:27,084 --> 00:29:30,460
T'as enlevé mes repères !
Pourquoi ?

547
00:29:30,877 --> 00:29:31,793
J'en sais rien.

548
00:29:31,877 --> 00:29:32,918
Je veux gagner.

549
00:29:33,043 --> 00:29:34,835
En faisant en sorte que j'échoue ?

550
00:29:34,960 --> 00:29:37,168
C'est un exercice en équipe !

551
00:29:37,668 --> 00:29:38,960
Je ne suis pas

552
00:29:39,084 --> 00:29:42,752
dans ton équipe.
Il n'y a pas d'équipe à la CIA.

553
00:29:42,835 --> 00:29:46,168
Tu voudrais terminer 2e ?

554
00:29:47,877 --> 00:29:49,084
Tu comptes m'aider ?

555
00:29:49,793 --> 00:29:50,668
Pourquoi ?

556
00:29:51,251 --> 00:29:52,334
Parce que je t'ai à la bonne.

557
00:29:53,668 --> 00:29:55,626
Tu ne mens pas sur qui tu es.

558
00:29:55,877 --> 00:29:57,002
Comment on fait ?

559
00:29:59,084 --> 00:30:00,710
On n'a pas droit au portable.

560
00:30:00,793 --> 00:30:01,668
J'ai laissé le mien.

561
00:30:02,460 --> 00:30:03,460
Celui-là, c'est le tien.

562
00:30:06,126 --> 00:30:07,877
Tu te sens l'âme d'une gagnante,
maman ?

563
00:30:08,126 --> 00:30:10,084
[rires]

564
00:30:10,334 --> 00:30:13,835
Pardon, excuse-moi.
Je voulais pas t'énerver.

565
00:30:15,168 --> 00:30:16,460
Du coup, t'as peur de moi ?

566
00:30:16,710 --> 00:30:17,793
J'ai pas peur de toi.

567
00:30:19,251 --> 00:30:22,376
Comme j'ai fait de la prison,
tu as peur de moi.

568
00:30:22,626 --> 00:30:24,084
Je sais plus quoi penser.

569
00:30:24,168 --> 00:30:29,209
Tu sais que les cartels dirigent
les prisons, au Mexique ?

570
00:30:29,626 --> 00:30:30,877
C'est leur base de pouvoir.

571
00:30:31,543 --> 00:30:34,334
Des camps d'entraînement
pour les "sicarios".

572
00:30:34,585 --> 00:30:38,002
Je voulais
que le monde entier le sache.

573
00:30:38,793 --> 00:30:39,918
Y avait pas 36 façons
de le faire.

574
00:30:40,334 --> 00:30:41,793
Tu t'es fait arrêter.

575
00:30:44,418 --> 00:30:45,293
En taule...

576
00:30:49,168 --> 00:30:51,710
J'ai été débile de croire
que les gens comprendraient

577
00:30:51,793 --> 00:30:52,668
ce que j'avais pas compris.

578
00:30:53,793 --> 00:30:55,209
Je refuse d'en parler,

579
00:30:55,877 --> 00:30:57,168
parce que j'ai failli y rester.

580
00:31:06,668 --> 00:31:07,543
L'est.

581
00:31:08,460 --> 00:31:09,376
C'est par là.

582
00:31:10,084 --> 00:31:11,293
Il va bientôt faire nuit.

583
00:31:15,752 --> 00:31:17,793
[elle gémit]

584
00:31:18,043 --> 00:31:19,626
On avance, Alex.

585
00:31:20,710 --> 00:31:23,793
[musique de suspense]

586
00:31:29,668 --> 00:31:31,002
Vous attendez quoi ?

587
00:31:31,460 --> 00:31:33,460
Les otages n'ont pas besoin
de vous voir mourir.

588
00:31:36,293 --> 00:31:37,376
J'aurais préféré
que vous ne soyez pas là.

589
00:31:40,918 --> 00:31:43,501
[gémissements]

590
00:31:43,752 --> 00:31:46,002
[musique de suspense]

591
00:32:15,002 --> 00:32:17,293
Vous êtes tous revenus !

592
00:32:17,460 --> 00:32:18,626
- Ca va ?
- Oui.

593
00:32:18,710 --> 00:32:20,793
Vous vous attendez à des éloges.

594
00:32:20,877 --> 00:32:22,918
Vous pensez les mériter ?

595
00:32:23,002 --> 00:32:26,668
On aurait pu figurer
au tableau des morts !

596
00:32:26,918 --> 00:32:31,793
La toute première équipe
a mis 4 heures pour rentrer.

597
00:32:32,043 --> 00:32:34,293
Vous auriez dû mettre
20 minutes.

598
00:32:34,418 --> 00:32:37,251
On vous a enseigné
les stratégies.

599
00:32:37,543 --> 00:32:39,084
Aucun de vous ne les a utilisées.

600
00:32:39,376 --> 00:32:43,334
Personne n'a compté
le temps de trajet.

601
00:32:44,043 --> 00:32:45,835
Personne n'a écouté
le bruit sous les roues.

602
00:32:46,084 --> 00:32:48,251
Si vous l'aviez fait,
on serait pas là.

603
00:32:48,334 --> 00:32:50,251
On vous surveillait.

604
00:32:50,418 --> 00:32:51,710
Oui, j'ai vu des caméras.

605
00:32:51,793 --> 00:32:52,752
Combien ?

606
00:32:53,334 --> 00:32:54,168
Six ?

607
00:32:54,835 --> 00:32:55,710
Y en avait 23.

608
00:32:55,960 --> 00:32:59,877
23 caméras, 2 drones,
et vous n'avez rien vu !

609
00:33:00,168 --> 00:33:03,251
Il suffit d'une caméra
pour être repéré.

610
00:33:03,418 --> 00:33:08,043
Le scénario vous a fait oublier
tout ce qu'on vous a appris.

611
00:33:08,501 --> 00:33:10,585
Vous avez paniqué.

612
00:33:11,126 --> 00:33:12,209
Vous vous êtes déconcentrés.

613
00:33:12,752 --> 00:33:15,710
Même en situation de crise,
vous restez un agent.

614
00:33:17,002 --> 00:33:18,376
N'oubliez jamais votre formation.

615
00:33:20,126 --> 00:33:21,376
Soyez continuellement en alerte.

616
00:33:22,543 --> 00:33:25,626
Ne perdez jamais la forêt de vue.

617
00:33:29,960 --> 00:33:32,043
Je raye Leon de la liste.

618
00:33:32,126 --> 00:33:34,752
Il est allé dans une prison
tenue par un cartel

619
00:33:34,835 --> 00:33:36,002
pour dévoiler la vérité.

620
00:33:36,084 --> 00:33:39,668
Il a fait quoi, pour être arrêté ?
Comment il en est sorti ?

621
00:33:40,752 --> 00:33:45,376
On doit choisir une personne
susceptible de parler.

622
00:33:45,543 --> 00:33:48,293
Leon est fermé comme une huître.

623
00:33:48,376 --> 00:33:50,918
- Pourquoi pas Dayana ?
- C'est pas elle.

624
00:33:51,084 --> 00:33:51,918
Pourquoi ?

625
00:33:52,002 --> 00:33:55,793
Etre ici, ça lui fiche la trouille.
Je l'ai vu moi-même.

626
00:33:56,418 --> 00:33:58,668
Ce matin, tu soupçonnais Leon.

627
00:33:59,168 --> 00:34:00,002
Qu'est-ce qui a changé ?

628
00:34:02,126 --> 00:34:04,334
J'ai appris à mieux le connaître.

629
00:34:04,585 --> 00:34:05,835
Ah...

630
00:34:06,626 --> 00:34:08,877
Moi, c'est elle
que j'ai appris à connaître.

631
00:34:09,376 --> 00:34:11,585
On est d'accord
qu'on est pas d'accord ?

632
00:34:12,002 --> 00:34:15,460
On n'a qu'un micro
et une seule chance.

633
00:34:15,626 --> 00:34:16,626
On doit s'accorder.

634
00:34:19,293 --> 00:34:21,710
Bon, qui on a en commun
sur nos listes ?

635
00:34:21,793 --> 00:34:23,668
[téléphone]

636
00:34:23,960 --> 00:34:25,209
Elles sont là.

637
00:34:26,835 --> 00:34:28,251
Vous êtes sûr, pour Harry ?

638
00:34:28,334 --> 00:34:29,960
Oui.

639
00:34:30,168 --> 00:34:31,626
D'un commun accord ?

640
00:34:33,668 --> 00:34:34,543
Je te connais.

641
00:34:34,626 --> 00:34:38,501
Quand Alex veut quelque chose,
tu lui donnes.

642
00:34:38,835 --> 00:34:43,334
Quand tu es auprès d'elle,
tu te fies à son instinct.

643
00:34:44,418 --> 00:34:45,668
C'est une vraie mission.

644
00:34:46,334 --> 00:34:49,835
Tu as plus d'expérience
pour les opérations de terrain.

645
00:34:50,334 --> 00:34:51,918
Qui veux-tu vraiment espionner ?

646
00:34:53,585 --> 00:34:56,877
Harry est une énigme.

647
00:34:57,418 --> 00:35:00,710
On a appris quelque chose
sur tous les autres sauf lui.

648
00:35:00,793 --> 00:35:04,543
Leon te sort une histoire triste
et toi,

649
00:35:05,043 --> 00:35:07,168
- ça te suffit ?
- Quoi ?

650
00:35:07,251 --> 00:35:10,251
Peut-être qu'il s'est renseigné
et qu'il sait que tu y es sensible.

651
00:35:11,209 --> 00:35:12,376
Liam et sa fille...

652
00:35:12,501 --> 00:35:15,918
Drew Perales irradié,
à l'hôpital...

653
00:35:16,002 --> 00:35:20,376
Tu te fais avoir dès qu'un beau mec
est en mode tragédie.

654
00:35:20,543 --> 00:35:21,877
D'où tu sors ça ?

655
00:35:22,126 --> 00:35:23,960
Tu doutes de mon jugement ?

656
00:35:24,209 --> 00:35:27,752
Quand j'ai pris des décisions,
tu m'as soutenue.

657
00:35:28,002 --> 00:35:29,376
C'est Harry, mon choix.

658
00:35:30,209 --> 00:35:32,668
Et celui de Ryan.
Tu devrais nous soutenir.

659
00:35:35,460 --> 00:35:36,752
Ryan a choisi Leon.

660
00:35:38,460 --> 00:35:39,460
Je suis d'accord.

661
00:35:42,251 --> 00:35:43,793
Pourquoi vous faites ça ?

662
00:35:45,209 --> 00:35:46,376
Qui d'autre est avec vous ?

663
00:35:48,043 --> 00:35:51,002
[gémissements]

664
00:35:52,543 --> 00:35:55,251
[musique de suspense]

665
00:36:12,877 --> 00:36:13,960
[elle suffoque]

666
00:36:14,126 --> 00:36:15,376
Je suis désolée.

667
00:36:18,668 --> 00:36:19,752
Je suis désolée.

668
00:36:38,002 --> 00:36:39,002
Une porte s'ouvre
Oh, super !

669
00:36:39,084 --> 00:36:40,209
Je t'attendais.

670
00:36:40,293 --> 00:36:42,543
C'est presque prêt.

671
00:36:42,626 --> 00:36:44,710
Tu leur as demandé
de m'affecter ici.

672
00:36:45,793 --> 00:36:46,752
Pardon ?

673
00:36:46,877 --> 00:36:49,793
As-tu demandé
à ce qu'on suspende ma mission

674
00:36:49,877 --> 00:36:53,043
pour que je revienne ici,
avec toi ?

675
00:36:54,626 --> 00:36:55,543
Calme-toi.

676
00:36:55,626 --> 00:36:56,668
Tu savais qu'ils t'écouteraient.

677
00:36:57,376 --> 00:37:00,209
Après 15 ans à être cantonné ici,

678
00:37:00,710 --> 00:37:03,710
à vouer toute ta vie
à son service,

679
00:37:03,835 --> 00:37:06,376
la boîte ne pouvait pas refuser.

680
00:37:06,460 --> 00:37:07,877
Il fallait te contenter.

681
00:37:08,918 --> 00:37:10,710
Surtout si ça te permettait
de te rapprocher

682
00:37:10,793 --> 00:37:11,877
de ta fille.

683
00:37:12,918 --> 00:37:16,334
Il suffit parfois
d'une tournure de phrase

684
00:37:16,877 --> 00:37:19,835
pour trahir un agent.
J'ai vite découvert que c'était toi.

685
00:37:19,918 --> 00:37:22,960
Je regrettais de te voir si peu.

686
00:37:24,002 --> 00:37:24,877
J'étais sincère.

687
00:37:24,960 --> 00:37:28,334
Tu savais bien
qu'ils t'étaient redevables.

688
00:37:28,418 --> 00:37:30,043
Et le pire là-dedans,

689
00:37:30,668 --> 00:37:33,376
ce que tu savais
que c'était pas ce que je voulais !

690
00:37:34,460 --> 00:37:35,835
Pourtant tu l'as fait.

691
00:37:36,251 --> 00:37:38,960
Après tout ce temps
passé à enseigner,

692
00:37:39,043 --> 00:37:41,460
tu t'es persuadé
que tu étais le meilleur agent.

693
00:37:42,168 --> 00:37:43,793
Mais tu sais ce qu'on dit de toi ?

694
00:37:45,877 --> 00:37:47,835
On dit que ça a été
une très bonne chose

695
00:37:48,251 --> 00:37:51,710
que tu te retrouves sur la touche,

696
00:37:52,251 --> 00:37:54,710
pour que tu ne foires plus
d'opération.

697
00:38:01,043 --> 00:38:02,043
[elle claque la porte]

698
00:38:11,710 --> 00:38:12,543
Je suis partante.

699
00:38:13,501 --> 00:38:15,251
Il suffit de me dire
ce que je dois faire.

700
00:38:15,460 --> 00:38:17,543
[musique de suspense]

701
00:38:18,668 --> 00:38:19,501
Donc...

702
00:38:20,126 --> 00:38:22,501
Amadoue Leon
pour le faire sortir de sa chambre.

703
00:38:22,626 --> 00:38:24,002
Je mettrai ça en place.

704
00:38:24,501 --> 00:38:25,376
OK.

705
00:38:28,460 --> 00:38:30,334
J'ai décidé de suivre
mon instinct initial.

706
00:38:30,460 --> 00:38:32,251
C'est Leon que je soupçonnais.

707
00:38:32,334 --> 00:38:33,334
Ca me va.

708
00:38:33,585 --> 00:38:36,752
Par contre, on était censés
se dire la vérité.

709
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
On n'est pas d'accord sur tout.

710
00:38:40,209 --> 00:38:41,835
Je tiens à m'assurer que rien n'a changé.

711
00:38:42,376 --> 00:38:44,877
Non, madame.

712
00:38:48,002 --> 00:38:50,168
- A tout à l'heure.
- J'espère.

713
00:38:50,251 --> 00:38:53,501
[musique rythmée]

714
00:38:53,585 --> 00:38:55,918
"C'est un secret de polichinelle,

715
00:38:56,084 --> 00:38:59,126
"Owen Hall est un agent
sous couverture."

716
00:39:31,710 --> 00:39:33,293
Ryan a installé le micro.

717
00:39:34,960 --> 00:39:36,126
Vous avez bien fait

718
00:39:37,043 --> 00:39:40,585
- de le pousser.
- Espérons qu'ils se brouillent pas.

719
00:39:43,084 --> 00:39:44,668
[interférences]

720
00:39:44,835 --> 00:39:46,460
Eteignez tout !

721
00:39:46,710 --> 00:39:48,002
Ca vient d'où ?

722
00:39:48,918 --> 00:39:50,002
Il y a déjà un micro.

723
00:39:50,501 --> 00:39:52,418
Pourquoi faire ça ?

724
00:39:52,501 --> 00:39:54,710
Pour les mêmes raisons que nous.

725
00:39:56,002 --> 00:39:57,043
Les questions d'Alex et Ryan

726
00:39:57,126 --> 00:39:59,209
ont dû alerter la AIC
sur nos agissements.

727
00:40:00,126 --> 00:40:03,501
[musique rythmée]

728
00:40:14,752 --> 00:40:16,501
T'es assis là

729
00:40:17,418 --> 00:40:21,293
depuis un bout de temps.
T'as rien commandé.

730
00:40:21,710 --> 00:40:23,043
Donc je vais y remédier.

731
00:40:23,543 --> 00:40:27,293
Statistiquement, 16% des gens
dans un bar s'abstiennent...

732
00:40:27,752 --> 00:40:28,626
de consommer.

733
00:40:30,960 --> 00:40:31,835
Julian.

734
00:40:32,084 --> 00:40:32,960
Will.

735
00:40:34,209 --> 00:40:35,293
Enchanté.

736
00:40:35,376 --> 00:40:38,043
- Ravi, Will. Je peux ?
- Bien sûr.

737
00:40:39,084 --> 00:40:39,918
Merci.

738
00:40:41,251 --> 00:40:42,084
Aucun problème.

739
00:40:44,251 --> 00:40:45,918
Le système a été contaminé.

740
00:40:46,293 --> 00:40:47,793
Virus du secteur d'amorçage.

741
00:40:47,877 --> 00:40:51,501
Celui qui a fait ça
voulait tout détruire.

742
00:40:51,752 --> 00:40:53,002
D'accord, super.

743
00:40:53,626 --> 00:40:54,501
Je vous remercie.

744
00:40:55,960 --> 00:40:56,793
Je vous en prie.

745
00:40:57,418 --> 00:40:58,460
C'était facile.

746
00:41:00,793 --> 00:41:03,626
Nos deux ordinateurs
ne sont plus utilisables.

747
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
J'ai encore une copie papier.

748
00:41:06,793 --> 00:41:07,877
Je l'ai récupérée.

749
00:41:08,126 --> 00:41:10,002
Burke va la distribuer.

750
00:41:10,460 --> 00:41:12,209
C'est... vraiment génial.

751
00:41:19,710 --> 00:41:21,168
Où est Ryan Booth ?

752
00:41:34,835 --> 00:41:37,168
[hurlements]

753
00:41:40,710 --> 00:41:42,918
[coups de feu]

754
00:41:48,752 --> 00:41:50,209
Alex est vivante.

755
00:41:52,043 --> 00:41:53,209
Alex Parrish ?

756
00:41:53,960 --> 00:41:58,168
[musique électronique]

757
00:42:10,376 --> 00:42:12,668
[générique]