[Alex] Précédemment.
Bienvenue à la Ferme.
Accrochez-vous.
Un superviseur ?
Vous en aurez tous un.
"Nous sommes le Front
"de Libération des citoyens. Franchissez le périmètre
"et on ravagera la zone."
- Tu connais cette femme ? - Pas qu'elle.
Quand les terroristes reviennent, faut les marquer.
Je suis dans un bunker de la police.
Je vous rappelle.
Désolée.
Pourquoi ils m'ont pas tuée ?
Tu es leur interprète.
J'ai peur que ce soit pas ça.
Si on voyait sous leur masque,
on saurait peut-être qui ils sont et ce qu'ils veulent.
Demande-leur poliment de l'enlever.
J'ai une idée.
J'espère qu'Alex est dans le périmètre.
Je récapitule.
Il vous faut les entrées, les sorties, le nombre de terroristes,
leur équipement, leur armement.
Je dois déterminer si leur arme biologique, c'est du bluff.
J'ai rien oublié ?
Alex, soyez prudente.
D'accord. Ca marche.
[musique sombre]
[téléphone]
"On la trouvera."
Je t'écoute. Fais-moi un topo.
On est là depuis 1 semaine. Les recrues sont une énigme.
Tu as des informations.
Ces gens sont des espions. Ils s'y connaissent.
Qu'as-tu appris sur eux ?
L'avocate, Dayana,
elle était perdue, il y a 7 jours. Là, elle va mieux.
Tu sais...
Il y a d'autres moyens de lutter contre l'insomnie.
C'est une lecture obligatoire.
T'as pas tout lu ? On est lundi !
C'est pour la semaine prochaine.
[Alex] La AIC l'a recrutée.
La AIC ?
Oui, la CIA à l'envers.
Ryan a trouvé ce nom. C'est mignon.
Ce sont des terroristes.
C'est mieux que "groupe dissident".
La AIC a déjà ciblé Dayana.
En quoi elle a le bon profil ?
[Alex] Je sais pas. Pour l'instant, c'est le maillon faible.
[Ryan] Elle est censée être puissante,
pourtant elle pleure dans son lit. La demoiselle en détresse,
c'est une bonne couverture.
Et Leon Velez ?
Il n'est pas bavard.
[Alex] Mais il voit tout. Il a les yeux partout.
Ce serait mon 1er choix.
J'attends de voir de quoi il est capable.
[Shelby] Que sait-il ?
Il en sait trop.
- Il y a une nouvelle recrue ? - Ouais, Leigh Davis.
[Ryan] Sortie de nulle part.
Maman de 2 enfants venant de Pacific Palisades.
Elle te ressemble.
Elégante, raffinée.
Pas du tout à sa place.
Elle a une société.
Organisatrice de mariages.
Ou plutôt coordinatrice.
Elle préfère un tas de trucs...
C'est de l'art contemporain ?
Non, c'est mon planning.
Chaque étiquette, c'est 15 mn.
Chaque point est une idée.
Tu veux le même ?
Non, merci. Je préfère l'impro.
A quoi tu carbures ?
[Raina] Et Harry Doyle ?
Faut pas jouer au poker avec lui !
Il a quelque chose.
C'est sûrement un traître. Sans ça, on serait potes.
- Jolie ! - C'est à moi !
[en mandarin]
- [Raina] Et Sebastian Chen ? - [Ryan] Le prêtre ?
Encore un surnom ?
Non, on n'a rien inventé.
Avant, il était au séminaire.
[Alex] Je fais le maximum.
[Ryan] Il est impénétrable.
Je peux ?
[Alex] Du coup, ça m'intrigue.
Et le mode de recrutement ?
Ils ont déjà été enrôlés ou pas ?
A ton avis, Owen Hall recrute des traîtres avec sa fille ?
[Ryan] Lydia est vraiment à fond.
Je sais pas ce qui la motive...
mais si c'est la recruteuse, ils auront du mal à lui dire non.
Lucas ?
Rappelle-moi.
Ecoute...
Je sais pas comment on va y voir clair.
Entre un bon agent et un anarchiste,
la différence est mince.
Tu voudrais mieux la discerner ?
Je t'écoute.
Tu verras.
- C'est un micro ultrasensible. - Un seul ?
Vous vous le partagerez.
La Ferme est trop loin pour qu'on mette plusieurs micros.
Ca créerait des interférences.
- Ca vous trahirait. - On fait comment ?
Choisissez qui espionner.
Ca va prendre du temps.
La Ferme est ratissée tous les 5 jours.
Ils l'ont fait hier.
Vous avez 4 jours. Soyez super prudents.
S'ils sont aussi dangereux qu'on le croit...
Si on nous retrouve morts,
partez du principe que c'est quelqu'un de la AIC.
Personne ne mourra si vous choisissez bien.
Ne marchez pas à l'intuition. Faites-les parler.
Analysez qui ils sont.
De l'élicitation ?
La CIA nous a déjà enseigné les meilleures stratégies.
On trinque à notre super salaire ?
Et à un longue vie à flirter avec le crime.
A la vôtre ! Si on mourrait tous,
nos familles ne sauraient jamais comment ni pourquoi.
On serait des noms sur le tableau de la CIA.
Notre histoire ne serait jamais révélée.
Fallait imbiber le sucre, pour ce cocktail !
Et l'histoire de Leigh ?
Elle a organisé 4 mariages Kardashian.
- C'est vrai ? - J'ai fait des recherches.
Vous avez pas regardé ?
J'espère ne plus la revoir.
Elle a cousu mon jean préféré !
J'ai lu que la majorité des agents
ne croisaient plus jamais leurs collègues, après.
On t'envoie dans un coin paumé.
Toi, c'est l'Afghanistan ?
Je pensais que tu dirais l'Alabama.
Vu mes origines,
j'irai sûrement en Amérique du Sud.
Tu crois ça ?
J'ai une question.
Quel est le dernier endroit où vous avez fait l'amour ?
Vous n'interrogez pas la bonne personne.
Alors vous.
Moi, c'était dans une voiture.
- De quel genre ? - Un coupé.
C'était pas très approprié.
- [rires] - Sur un parking ?
Combien y avait-il de voitures ?
Y avait-il quelqu'un ?
Des caméras ?
- Quelqu'un vous a vu ? - Si vous comptez diffuser
des bandes vidéo, faut éloigner les prudes.
La seule surveillance, c'est la vôtre.
Tout est dans les détails.
Vous devez maîtriser votre environnement.
Ca s'appelle "l'évaluation".
On doit être capable de tout voir.
Chaque angle, chaque menace.
Repérer les issues, les caméras...
Tout ! Et très vite !
Ca semble impossible.
Quand vous aurez terminé ici, ce sera instinctif.
Etudiez votre itinéraire.
Soyez prêts à partir dans 5 mn.
Un seul jour, un seul micro, une seule chance.
L'évaluation peut commencer.
[on frappe]
Ils ont encore déplacé
les otages.
Ils sont 122.
Et il y a aussi 1 600 personnes coincées à Federal Plaza.
Je voulais pas le dire devant les autres,
parce que ça peut sembler dingue...
Que le groupe d'Alex et Ryan soit à l'origine de l'attaque ?
C'est aussi mon postulat de départ.
L'opération pour démasquer la AIC a échoué.
Personne ne nous croirait.
Et si on avait des preuves ?
Quand l'opération a été interrompue, j'ai rédigé un rapport.
- Shelby... - Un rapport officieux.
Je ne pouvais pas enterrer notre travail.
Il fallait que quelqu'un sache ce qu'Alex avait découvert.
Vous avez écrit quoi ?
J'ai fait une analyse de tous ceux
qui pouvaient faire partie de la AIC.
J'ai noté leurs objectifs.
Vous auriez dû m'en parler.
Je comptais le soumettre au contre-espionnage,
mais on m'a ordonné de laisser tomber.
Mais...
vous avez gardé une copie.
Sur mon ordinateur.
Apportez-la-moi.
Disposer d'une évaluation sur ces gens,
c'est parfait pour reprendre l'avantage.
En attendant, pourvu que personne ne soit blessé.
[musique de suspense]
Allez, Alex. Tu peux y arriver.
[musique sombre]
Nombre d'armes.
Nombre de terroristes.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Pourquoi dans ce café ?
Pourquoi à cette heure précise ?
Vous aimez leur milk-shake.
De ma place, je vois la porte, la cuisine,
ainsi que derrière le bar.
Je peux finir mon milk-shake. Il est excellent.
Il y a peu de clients.
Les serveurs sont pas pressés. On est tranquilles.
Parfait pour qu'un superviseur retrouve un agent infiltré.
C'est un genre de leçon ?
Je ne vous ai pas choisies pour vos qualifications.
Je vous ai choisies parce que vous êtes leurs amies.
Vous privilégiez le professionnel.
Ca ne nous aidera pas à démanteler ce groupe dissident.
Ca doit devenir personnel ?
C'est déjà personnel.
Si vous ne le comprenez pas, notre mission sera morte.
Il faut que vous les poussiez.
Que vous entriez dans leur tête.
Que vous les manipuliez.
Vous devez tout faire pour le bien de la mission.
Nos adversaires ne portent pas d'uniforme.
Pourtant, c'est une guerre qu'ils préparent.
Faites-en une affaire personnelle. C'est le seul moyen
de pousser nos agents
pour qu'on l'emporte.
On va vous confronter à divers scénarios.
Beaucoup d'endroits seront familiers.
Pourtant, vous ne les connaissez pas.
Qu'êtes-vous capables de voir en 30 s chrono ?
[musique jazzy]
Les sorties se trouvent
au nord, au sud et à l'ouest. Il y a 9 caméras.
Des femmes prétendaient téléphoner. Le barman gardait son chapeau
alors qu'il transpirait.
Cette fille peut trouver mieux que ce type-là.
Où es-tu ?
Tu connais la distance et le nombre de tours.
La chambre de Harry.
Non.
- Où es-tu ? - La chambre de Ryan.
Où es-tu ?
La chambre d'Alex et Dayana.
La salle de bain.
Où es-tu ?
La chambre d'Alex.
Alex a fait brûler de l'encens.
Ryan est debout derrière moi.
Quand il s'ennuie, il piétine.
Quand on a piloté une mariée
au milieu de 1 000 invités, on sait s'orienter
et accorder les odeurs.
Il en faut plus pour me désarçonner.
Vous n'évaluez pas seulement l'espace et l'environnement.
Il y a aussi le temps.
4 mn 11 secondes.
C'est ça ?
Ouais.
Il y avait combien de manteaux ? Et de chaussures ?
Il faisait trop sombre. Je reviens.
J'aurais jamais pensé qu'il était claustrophobe.
6 mois en taule, ça marque.
Comment tu le sais ?
Leon adore se confier.
Tu rigoles ?
Peut-être pas à toi.
[elle compose un numéro]
[Lucas] Ma puce, je vais déjeuner.
Je te rappellerai.
[Lydia] C'est pas ta femme, Lucas.
Tu as cloné le numéro de Kathy ?
Il fallait répondre à mes appels !
C'est au sujet de l'autre fois ?
Je m'embêterais pas
à cause d'une partie de sexe. Un informateur m'a dit que la bombe
visait deux agents. On entend sur la vidéo :
- "Ang Diyos ay magaling." - Une vengeance ?
Pas sûre. Tu dois m'envoyer sur le terrain.
Y a un C130 qui va décoller.
Je ne peux pas te faire partir.
Tu ne peux pas ou tu refuses ?
Tu manques d'influence pour me faire parler.
Je dois retourner sur le terrain.
C'est une punition ?
[Lucas] Tu es un bon agent.
Ne perds pas la forêt de vue.
[tonalités]
Dayana sait que Leon a fait de la prison.
Peut-être qu'ils se connaissent déjà.
Chacun le sien.
Vous avez appris à évaluer un environnement sécurisé.
Y arriverez-vous sur le terrain ?
Vous irez dans un immeuble à 15 km d'ici. Vous aurez chacun un étage.
Entrez dans l'immeuble,
trouvez le bureau indiqué et récupérez une enveloppe rouge.
Bien sûr, c'est illégal.
Vous ne serez pas seuls.
Mettez-vous en binômes.
Alabama ?
A moins que tu préfères...
Arrête un peu !
Non, je suis tout à toi.
[discussions indistinctes]
Tout le monde a déjà son partenaire.
Je suis tout en bas du tableau des morts.
Je te soutiendrai.
- Nickel. - Pas de portable.
Pas d'itinéraire ni de plan. A l'aveugle !
Si vous avez tout assimilé, vous arriverez à tout voir.
[discussions indistinctes]
[crissements de pneus]
Voilà.
J'aurais dû vous en parler. Désolée.
Si votre analyse sauve des vies, vous n'aurez pas à vous excuser.
Je suis fière de vous.
Vous vous êtes accrochée.
[bips]
- Non ! Non ! - C'est quoi ?
Mme Shaw.
Ne touchez plus à cet ordinateur.
Qu'avez-vous fait ?
Mais...
J'ai déjà vu ce regard.
Je sens que tu vas tenter un truc dingue.
Je vais en attirer un
pour lui arracher son masque.
En effet, c'est dingue.
Mais je suis partante.
Non. Ils te soupçonnent déjà. Pas toi.
Il faut quelqu'un qui me déteste.
Alex n'est pas là...
J'ai pas besoin d'Alex.
J'ai Harry.
[musique sombre]
La clé venait de ce bureau.
Elle n'est passée que sur mon ordinateur.
Le virus n'a pas infecté le réseau.
Vos données sont perdues.
Allez chercher votre ordi perso.
[musique sombre]
"Revenez avant la nuit."
T'aurais pas une idée pour rentrer ?
Si. On va faire ce qu'on nous demande.
Scanner le terrain et les issues.
Tu fais quoi ?
Je cherche à voir au loin.
On devrait suivre les traces de la camionnette.
Ils sont pas assez débiles pour rentrer.
Tu vas où ?
T'as ton plan. J'ai le mien.
On est censés travailler à deux.
Tu me suis si tu veux.
[elle soupire]
Tu cherches Alex ?
Je cherche n'importe qui. Vaut mieux être nombreux.
Tu espères qu'il y aura Alex.
C'est toi qui veux la voir.
C'est vrai, j'avoue.
Elle m'intrigue.
Son profil, son histoire.
Ce côté fugitif.
C'était un peu plus qu'une simple cavale.
C'est sûr.
Je ne pense pas que vous vous connaissiez à peine.
J'ai vu des photos de vous.
Avec vos super potes. Vous vous voyez toujours ?
Une bouffe de temps en temps ?
Des textos groupés ?
- Et la blonde... - Tais-toi !
Celui qui a fabriqué la bombe, il est où ?
Quoi ?
Will Olsen ? J'en ai aucune idée !
Ces gens se sont sacrifiés.
Un peu de respect.
Ouais, ouais, excuse.
Pourquoi tu me questionnes ?
J'ai le droit de demander.
Toi ?
Non !
Dayana est là-bas.
Je vais aller voir.
C'est presque un plan.
Tu m'as l'air d'être un mec qui bosse mieux seul.
T'es super chiant. Tu le sais ?
Là.
C'est parfait.
Pour se la jouer Davy Crockett ?
Je pourrais t'aider, si tu m'expliquais.
On va fabriquer une boussole.
On trouve un bâton,
on le plante et on attend de voir son ombre.
On en déduira où se trouve l'est.
On saura où aller.
La Ferme est au bord de l'eau.
Quelle tactique !
T'as dû apprendre des choses, en tant que photojournaliste.
Tout le temps dans des coins reculés,
à devoir improviser.
T'es parti où, en dernier ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
On va passer 6 mois ensemble et je sais pas combien de temps
avant de sortir de cette forêt.
Mon père m'a appris.
Il m'emmenait camper l'été.
Il adorait la nature.
Le mien aussi.
T'es pas perdue ?
T'as l'air perdue.
Je suis les traces de...
de pneus qui visiblement ont été maquillés.
Il avait raison.
J'ai fait des courses d'orientation.
Je vais nous sortir de là.
J'ai pas besoin d'aide.
C'est pas ton truc, les activités de plein air.
Non, c'est pas mon truc.
Et oui, je me suis trompée, je suis perdue.
"On" est perdus.
T'es pas mon coéquipier. Je me débrouillerai.
Je suis assez grande.
D'abord, je dois surmonter ma phobie du vide.
J'ai le vertige,
dès que je dois grimper à un arbre et me la jouer Tarzan.
Après, ça ira.
En route.
Tu fais quoi ?
Je te suis.
T'es pleine de ressources.
T'as fait parler Leon. Il t'a dit pour la prison.
Moi, il m'a juste grogné dessus.
Alex et toi, vous parlez beaucoup.
Je l'ai vue avec Leon, tout à l'heure.
Elle n'a pas réussi à en tirer quelque chose.
Tandis que toi...
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Ce qu'il avait à dire ou le fait qu'il me l'ait dit ?
Je suis avocate. Je sais quand on veut me manipuler.
Même si tu fais semblant d'être perdue,
tu t'y connais assez pour suivre
des traces de pneus. Dans le bar, tu as assuré.
Tu sais te débarrasser
d'un compagnon indésirable. Tu bosses pour quel cabinet ?
Mon hypothèse, c'est que ton employeur est...
la CIA.
Tous les avocats ont des outils
à leur disposition.
Des services d'enquête. Des amis haut placés.
Des détectives privés.
Ton cabinet doit être puissant, si tu as eu des renseignements.
Oui, je connais des puissants.
[musique de suspense]
On doit pouvoir contourner.
Ca va nous retarder.
J'ai une idée.
T'as plus le vertige ?
Pourquoi on t'a coffré ?
Au Mexique, on va pas toujours en prison
- à cause d'un crime. - Ah !
- T'as mis quelqu'un en rogne. - C'est ça.
C'était qui ?
Tu en parles bien à Dayana !
J'en parle pas.
T'es journaliste, mais tu racontes rien.
Un photojournaliste témoigne. Il n'écrit pas.
T'es tombé sur un truc qu'il fallait pas
et tu l'as photographié ?
T'es vivant, ça devait pas être grave.
Arrête ton interrogatoire.
J'essaie de te connaître.
Ouais.
Tu sais ce qui se passe quand on pousse le bouchon ?
On pousse, on pousse. Le mec se met en colère.
Si c'est un ex-taulard et que tu le pousses trop,
il appréciera pas.
Il risque de péter un câble.
On n'avait pas vu de nouveaux visages depuis longtemps.
C'est bizarre, il y a même ceux
qui ont laissé tomber.
Y a des otages terroristes et des terroristes otages.
Autrefois, tu aimais me parler.
Tu veux quelque chose ?
Savoir ce que tu fous là.
Perso, les décapitations, ça décourage
- toute velléité d'évasion. - Tu fous quoi ?
Je milite pour faire cesser les surveillances.
Et toi ?
Je suis de la CIA.
Contrairement à toi.
On sait tous les deux qui pourrait être un terroriste.
Alors réponds-moi.
T'es avec eux ?
A quoi tu joues ?
Ils vont nous tuer.
Pas tous les deux.
T'es malade.
Ca vient.
Je suis innocent.
T'as jamais été innocent.
Dis-leur !
Tu fais quoi ?
J'ai pigé.
T'es peut-être un terroriste ?
[gémissements]
Arrêtez !
[ordres en swahili]
[gémissements]
Ryan ! Non !
Ryan...
Alors ?
Tout se passe bien ?
Personne n'est mort.
Ca va, toi ?
On peut pas parler boulot.
Mais si !
J'ai pas le droit de me plaindre de ma carrière.
Tu donnerais tout pour être à ma place.
J'ai recruté Qasim Ahmad quand j'étais à Oxford.
J'ai localisé Anvar Al-Awlaki.
Personne n'est aussi performant que moi, et pourtant,
des hauts responsables prennent des décisions
et ils m'excluent.
J'ai aucune explication. Je suis coincée ici.
Et tu attends des explications ?
Tu t'es déjà aventurée quelque part
sans avoir tout enregistré avant même d'y aller ?
Pourquoi tu attends des explications ?
A toi d'évaluer la situation. Glane des infos.
Tu es un agent de terrain exceptionnel.
Bien meilleur que moi.
Ca te manque encore ?
T'as l'air d'avoir soif.
C'est vrai ? On peut avoir l'air assoiffé ?
La faim, la soif et la peur font faire des erreurs.
Hydrate-toi, concentre-toi et évolue
en cercles concentriques, en marquant ta progression.
T'as enlevé mes repères ! Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je veux gagner.
En faisant en sorte que j'échoue ?
C'est un exercice en équipe !
Je ne suis pas
dans ton équipe. Il n'y a pas d'équipe à la CIA.
Tu voudrais terminer 2e ?
Tu comptes m'aider ?
Pourquoi ?
Parce que je t'ai à la bonne.
Tu ne mens pas sur qui tu es.
Comment on fait ?
On n'a pas droit au portable.
J'ai laissé le mien.
Celui-là, c'est le tien.
Tu te sens l'âme d'une gagnante, maman ?
[rires]
Pardon, excuse-moi. Je voulais pas t'énerver.
Du coup, t'as peur de moi ?
J'ai pas peur de toi.
Comme j'ai fait de la prison, tu as peur de moi.
Je sais plus quoi penser.
Tu sais que les cartels dirigent les prisons, au Mexique ?
C'est leur base de pouvoir.
Des camps d'entraînement pour les "sicarios".
Je voulais que le monde entier le sache.
Y avait pas 36 façons de le faire.
Tu t'es fait arrêter.
En taule...
J'ai été débile de croire que les gens comprendraient
ce que j'avais pas compris.
Je refuse d'en parler,
parce que j'ai failli y rester.
L'est.
C'est par là.
Il va bientôt faire nuit.
[elle gémit]
On avance, Alex.
[musique de suspense]
Vous attendez quoi ?
Les otages n'ont pas besoin de vous voir mourir.
J'aurais préféré que vous ne soyez pas là.
[gémissements]
[musique de suspense]
Vous êtes tous revenus !
- Ca va ? - Oui.
Vous vous attendez à des éloges.
Vous pensez les mériter ?
On aurait pu figurer au tableau des morts !
La toute première équipe a mis 4 heures pour rentrer.
Vous auriez dû mettre 20 minutes.
On vous a enseigné les stratégies.
Aucun de vous ne les a utilisées.
Personne n'a compté le temps de trajet.
Personne n'a écouté le bruit sous les roues.
Si vous l'aviez fait, on serait pas là.
On vous surveillait.
Oui, j'ai vu des caméras.
Combien ?
Six ?
Y en avait 23.
23 caméras, 2 drones, et vous n'avez rien vu !
Il suffit d'une caméra pour être repéré.
Le scénario vous a fait oublier tout ce qu'on vous a appris.
Vous avez paniqué.
Vous vous êtes déconcentrés.
Même en situation de crise, vous restez un agent.
N'oubliez jamais votre formation.
Soyez continuellement en alerte.
Ne perdez jamais la forêt de vue.
Je raye Leon de la liste.
Il est allé dans une prison tenue par un cartel
pour dévoiler la vérité.
Il a fait quoi, pour être arrêté ? Comment il en est sorti ?
On doit choisir une personne susceptible de parler.
Leon est fermé comme une huître.
- Pourquoi pas Dayana ? - C'est pas elle.
Pourquoi ?
Etre ici, ça lui fiche la trouille. Je l'ai vu moi-même.
Ce matin, tu soupçonnais Leon.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai appris à mieux le connaître.
Ah...
Moi, c'est elle que j'ai appris à connaître.
On est d'accord qu'on est pas d'accord ?
On n'a qu'un micro et une seule chance.
On doit s'accorder.
Bon, qui on a en commun sur nos listes ?
[téléphone]
Elles sont là.
Vous êtes sûr, pour Harry ?
Oui.
D'un commun accord ?
Je te connais.
Quand Alex veut quelque chose, tu lui donnes.
Quand tu es auprès d'elle, tu te fies à son instinct.
C'est une vraie mission.
Tu as plus d'expérience pour les opérations de terrain.
Qui veux-tu vraiment espionner ?
Harry est une énigme.
On a appris quelque chose sur tous les autres sauf lui.
Leon te sort une histoire triste et toi,
- ça te suffit ? - Quoi ?
Peut-être qu'il s'est renseigné et qu'il sait que tu y es sensible.
Liam et sa fille...
Drew Perales irradié, à l'hôpital...
Tu te fais avoir dès qu'un beau mec est en mode tragédie.
D'où tu sors ça ?
Tu doutes de mon jugement ?
Quand j'ai pris des décisions, tu m'as soutenue.
C'est Harry, mon choix.
Et celui de Ryan. Tu devrais nous soutenir.
Ryan a choisi Leon.
Je suis d'accord.
Pourquoi vous faites ça ?
Qui d'autre est avec vous ?
[gémissements]
[musique de suspense]
[elle suffoque]
Je suis désolée.
Une porte s'ouvre Oh, super !
Je t'attendais.
C'est presque prêt.
Tu leur as demandé de m'affecter ici.
Pardon ?
As-tu demandé à ce qu'on suspende ma mission
pour que je revienne ici, avec toi ?
Calme-toi.
Tu savais qu'ils t'écouteraient.
Après 15 ans à être cantonné ici,
à vouer toute ta vie à son service,
la boîte ne pouvait pas refuser.
Il fallait te contenter.
Surtout si ça te permettait de te rapprocher
de ta fille.
Il suffit parfois d'une tournure de phrase
pour trahir un agent. J'ai vite découvert que c'était toi.
Je regrettais de te voir si peu.
J'étais sincère.
Tu savais bien qu'ils t'étaient redevables.
Et le pire là-dedans,
ce que tu savais que c'était pas ce que je voulais !
Pourtant tu l'as fait.
Après tout ce temps passé à enseigner,
tu t'es persuadé que tu étais le meilleur agent.
Mais tu sais ce qu'on dit de toi ?
On dit que ça a été une très bonne chose
que tu te retrouves sur la touche,
pour que tu ne foires plus d'opération.
[elle claque la porte]
Je suis partante.
Il suffit de me dire ce que je dois faire.
[musique de suspense]
Donc...
Amadoue Leon pour le faire sortir de sa chambre.
Je mettrai ça en place.
OK.
J'ai décidé de suivre mon instinct initial.
C'est Leon que je soupçonnais.
Ca me va.
Par contre, on était censés se dire la vérité.
On n'est pas d'accord sur tout.
Je tiens à m'assurer que rien n'a changé.
Non, madame.
- A tout à l'heure. - J'espère.
[musique rythmée]
"C'est un secret de polichinelle,
"Owen Hall est un agent sous couverture."
Ryan a installé le micro.
Vous avez bien fait
- de le pousser. - Espérons qu'ils se brouillent pas.
[interférences]
Eteignez tout !
Ca vient d'où ?
Il y a déjà un micro.
Pourquoi faire ça ?
Pour les mêmes raisons que nous.
Les questions d'Alex et Ryan
ont dû alerter la AIC sur nos agissements.
[musique rythmée]
T'es assis là
depuis un bout de temps. T'as rien commandé.
Donc je vais y remédier.
Statistiquement, 16% des gens dans un bar s'abstiennent...
de consommer.
Julian.
Will.
Enchanté.
- Ravi, Will. Je peux ? - Bien sûr.
Merci.
Aucun problème.
Le système a été contaminé.
Virus du secteur d'amorçage.
Celui qui a fait ça voulait tout détruire.
D'accord, super.
Je vous remercie.
Je vous en prie.
C'était facile.
Nos deux ordinateurs ne sont plus utilisables.
J'ai encore une copie papier.
Je l'ai récupérée.
Burke va la distribuer.
C'est... vraiment génial.
Où est Ryan Booth ?
[hurlements]
[coups de feu]
Alex est vivante.
Alex Parrish ?
[musique électronique]
[générique]