V minulých dílech...
-Proč je tam rušení? -Už tam nějaká štěnice je.
-Doufám, že ti to nevadí, spím nahý.
-Doufám, že ti to nevadí, modlím se.
Prý je štěstí, že tě šoupli na lavičku. A že někdo prozradil
tvoje jméno záměrně, aby zajistil, že už to víckrát neposereš.
Jdu do toho. Řekněte, co mám udělat.
"Jsme Občanská osvobozenecká fronta.
Ovládáme okruh pěti bloků
v dolním Manhattanu..."
Když jsme akci před šesti měsíci
ukončili, sepsala jsem hlášení. Mluví k vám prezident.
-Uděluji Boyerovi prezidentskou milost.
Alex je naživu.
Jak se držíš? Jsi v pohodě?
Nemluv na mě.
Pořád se zlobíš?
Nic neříkej.
Už ani slovo.
Další hodina, další přesun rukojmích.
Neměli bychom plýtvat časem honem na jednoho člověka.
1 700 rukojmích ve Federal Hall musí jíst.
Jíst? Děláš si srandu?
Musíme se zbavit přítěže, jinak neuspějeme.
Nebudu za vás mluvit.
Ano, budeš.
Zapomeňte na to, co o těch teroristech víte.
Ani jim neříkejme teroristi.
ÚŘAD FBI PROTITERORISTICKÁ JEDNOTKA - NEW YORK, NY
Představte si je jako herce,
a o všem, co jsme v minulých čtyřech hodinách
od zajetí rukojmích viděli, přemýšlejte jako o hře.
Jsou to odpadlí agenti rozvědky.
Taktika a jednání odpovídá skupině,
již loni agenti FBI zkusili infiltrovat.
Velká podoba na to, aby to byla náhoda.
A jestli je to ta skupina, které říkáme AIC,
pak ti lidé mají cíl, a já sice
ještě nevím jaký, ale vím tohle.
Vše, co dělají, je zástěrka.
Znovu vysílají.
Za jednu hodinu bude Občanská osvobozenecká
vyměnit 1 667 rukojmí
výměnou...
Za předání Erica Boyera.
Proč by chtěli hackera?
Co tím sledují?
Chtěli Boyera ve chvíli, kdy ho prezident omilostnil.
Nechtěli, aby byl jen omilostněn.
Tohle nedává smysl.
Spolupracujte,
a tahle krize už brzy skončí.
Odporujte a poteče další krev.
Co si zvolíte?
PŘED 1 ROKEM
Moji agenti jsou v ohrožení.
Nemůžeme misi ukončit jen proto,
ÚKRYT FBI - 12 KM OD FARMY WILLIAMSBURG, VA
že jste v Alexině v pokoji našli štěnici.
Ano, patří CIA, ale nemůžu ji vystopovat.
Z toho, co víme, to mohl být
Owen Hall pracující pro frakci.
Už tomu neříkáme frakce, pane.
Nazýváme je AIC.
Owen nejspíš nabírá nové členy AIC ze třídy,
zatímco tu mluvíme. A takhle si je možná prověřuje.
Řekni mi jeden důvod... jeden důvod...
proč bychom to hned neměli odpískat.
Sylvia Erlichová.
Byla to mladá agentka umístěná v Berlíně.
Měli jsme podezření, že prodává tajemství ruské rozvědce,
dal jsem ji sledovat, shromažďoval fakta, budoval případ,
až do minulého pátku, kdy si vzala život.
Tedy to jsme řekli její rodině.
Tu sebevraždu nahráli profíci a použili
způsoby, které se na Farmě naučíte.
Agent CIA byl zavražděn lidmi uvnitř CIA,
lidmi, které cvičíme ani ne deset kilometrů odtud.
Jestli nenajdeme členy,
kteří zamořili CIA, a nezastavíme je,
než se rozlezou, tak se oni stanou CIA.
Tak nejsme tu, protože jsme mysleli, že to bude hračka.
Jaká je protiakce?
Žádná není.
Tento týden se držte při zemi.
Ať to se štěnicí vyšumí, a zatím uděláme průzkum.
Nechci přijít o vše, co už jsme udělali.
A já nechci přijít o agenty jako ty v Berlíně.
Držte se při zemi a žádné chyby.
Jeden chybný krok na Farmě může
znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.
Sebastiane!
Pořád telefonuješ.
Jsi tu už půl hodiny, chlape.
Pardon, mamko a taťko.
Harry se musí osprchovat.
Poslyš. Osprchujeme se společně
a budem šetřit vodou?
Proč mi vůbec voláš?
Ve firmě jsem to oznámila. Mám volno.
Tvá svědkyně odvolala výpověď.
Odvolala svědectví?
To nemůže!
Je jediné alibi pana Mbuinga z té noci útoku.
-Máme to písemně! -Prý jsi zfalšovala...
Kvůli tomuhle nespíš?
Můžou mě vyloučit z komory!
Zfalšovala?
Spoj mě s kanceláří v New Yorku.
Ahoj.
Alex, asi není chytré být...
Podezřelejší by bylo, kdyby ne.
Pravda.
Když nás přistihnou, dělej, že jsem řekl vtip nebo tak.
Nebo mi fakt můžeš nějaký říct.
Boothe, podepište to.
Díky.
Co je to?
Ministerstvo spravedlnosti.
Uvidíme se ve třídě, Parrishová.
Dobře.
vyšetřování Liama O'Connora uzavřeno,
zasíláme předmět, který vám odkázal.
Jsou všechny snímače nabité?
I spárované se systémem a poznámky máš připravené.
Jsme hotoví.
Nikdy nejsi takhle příjemná bezdůvodně.
To je přizpůsobení.
Když mi došlo, že jsem tu zkejsla,
řekla jsem si, že najdu to pozitivní.
Ale jestli se chceš celou dobu hádat, ráda se přizpůsobím.
Podívejme se, jak si kdo stojí na vražedné tabuli.
PARNE - BRADY - MAMPASI - PARRISHOVÁ
Nebuďte smutná.
Někdo musí být poslední, tak proč ne vy?
Včera jsem byla o dvě místa výš.
Co se přes noc stalo?
Podruhé na dně. Nevykopnete mě?
Ptejte se muže za oponou. On rozhoduje.
Ale pohněte, nebo jste venku.
Dobře.
Může mi někdo říct, co je tohle?
-Životní funkce? -Ne.
Jsou to emoce.
Moje emoce.
Napětí, hrůza, strach...
Tohle všechno se dá měřit.
S trochou praxe se dají ovládat.
Celník vás chytí při lži.
Zdroj vás donutí ukázat karty.
Sledovací tým vám zhatí krytí.
Schopnost stres skrýt,
ale předně se vyhnout jeho procítění,
je nedílnou součástí života agenta.
Ten malý, vládou vyvinutý kus plastu
před vámi je oknem do vaší duše.
Zelená, žlutá, červená.
Množství ukazatelů stáhneme jen
na tři barvy, které dnes budeme měřit.
Výzva je zůstat v zelené
i v nejvypjatějších situacích.
Kolik toho ty věcičky měří?
O nočním pohybu zápěstím
nic neříkají, takže jsi v pohodě.
Mám ráda stres. Živím se jím.
Výzkumníci z univerzity v San Diegu
pozvali elitu mariňáků, olympioniky a mě, abychom podstoupili v roce 2011
stresové testy a já je všechny porazila.
Malcolm Gladwell mě použil do své poslední knihy.
Fajn, teď jsi mě vystresovala.
Já vám nevím. Přijde mi to jako Velký bratr.
Alex, jestli jste paranoidní, máte být proč,
protože po vás jdu.
Po vás všech.
Otřesu každým z vás
a změřím výsledek.
Najdu vaše slabiny a ukážu vám,
jak z nich udělat vaši přednost
Všichni máme slabiny,
a ty se změní v strach.
Porazte ho a nikdo neporazí vás.
O 1 ROK POZDĚJI
Teď já. Dohlédnu na ni.
Svahilsky.
Proč? Nikdo tu není.
Alex.
Umíš svahilsky?
Jen jsem poslouchala a zkusila to. Jsi v pořádku?
-Ano. Jsem v pořádku. -Dobře.
Odvedli Ryana, ale nevím kam.
Slibuju, že ho najdu.
Ti teroristi nás nezabili.
Vyhrožovali tím, ale neudělali to.
Já vím. A co ti, co zůstali ve Federal Hall?
-Jsou ještě naživu? -Ano.
Ale nezdá se, že by teroristy zajímal
někdo kromě tebe a těch sto lidí.
Zatím sto dvanáct. Spočítala jsem to.
Ale všichni světoví vůdci
jsou ve Federal Hall.
Je nechtějí. Proč?
Nevím jistě.
Posaď se.
Já jen vím, že rukojmí z Federal Hall
začínají být na teroristy moc,
proto je všechny chtějí vyměnit za Boyera.
-To se nesmí stát, Raino. -Ale co těch necelých 1 700 rukojmí?
-Nechceš je zachránit? -Samozřejmě, že chci.
Ale ať chtějí Boyera na cokoli, musí to být o dost horší.
Těch 1 700 je jejich slabina, stresový faktor.
Čím déle je budeme nutit se jich držet,
tím budou slabší,
a tím máme větší šanci je zastavit.
Eric Boyer se nesmí dostat dovnitř.
Proč mluví svahilsky?
Myslím, že tím skrývají,
že pochází z různých míst.
Taky si to myslím.
Proč vás pořád přesunují?
Protože se schovávají mezi námi.
Jako když hraješ skořápky.
Tak tomu říká Ryan.
Matou nás tím, takže můžou
dovnitř i ven, aniž bychom si všimli.
Nemůžu ani říct, kolik jich je.
Napočítala jsem dvacet tři. Dva jsem zabila.
Polovina jich může předstírat rukojmí.
Proto se ta výměna nesmí uskutečnit, Raino.
Je to jen póza.
Prosí FBI, aby od nich rukojmí převzali,
protože jsou pro ně zátěž.
Zpomalují je.
Koukni na ty teroristy.
Koukni na jejich plánování,
přípravu a schopnosti.
Ať chtějí cokoli, my jim to dát nemůžeme.
Co můžu dělat?
Nech se zahrnout do té výměny,
že za ně budeš mluvit, aby je nenahráli.
Pak předej FBI kód pro zrušení, něco, čemu bude rozumět jen Miranda.
Řekni jí, že je to tu jak v kotelně.
-Pamatuješ si to? -Ano.
Tam našla Liamovu nastraženou bombu po Grand Central.
Falešná hrozba, která nás vlákala do nebezpečí.
Přesně tak.
Ale bez Ryana se bojím.
Najdi Lydii Hallovou.
Nevycházíme spolu, ale v tom, co dělá, je fakt dobrá.
Pomůže ti, ano?
-Dobře. -To zvládneš.
Alex!
Jistě, že výměnu provedeme.
Proč o tom vůbec mluvíme?
Výměna vyžaduje důvěru.
O tu přišli, když zavraždili první dámu.
Zvedli to o 1 667 rukojmích.
Myslím, že si zaslouží druhou šanci.
A myslíš, že AIC se s tím spokojí?
Agentko Wyattová, studovala jste je. Co myslíte?
Myslím, že byli několik kroků před námi od doby, co krize začala,
a jestli myslíte, že ta výměna jim nehraje do karet,
tak nedáváte pozor.
Provést výměnu, ať mají menší páku. Tak se to dělá.
Ta výměna rukojmí nám poprvé
dá nahlédnout dovnitř oblasti.
I když zjistíme, že lhali, budeme o dost
blíž zjištění, s kým máme tu čest.
Paule...
Mám pravdu.
Ať se dá mobilní velitelství do pohybu.
A co Boyer? Sledujeme ho?
Od chvíle, kdy ho propustili.
Před hodinou přistál na LaGuardia.
Teď si v Queens hledá byt.
Jako by věděl, že se tohle stane.
Je svobodný.
Jak ho přesvědčíme,
že se má vydat tlupě teroristů?
Pojďme to zjistit.
Kontrola stresových reakcí
začíná stanovením normálu.
Tohle jste vy, v klidu.
Jestli ho chcete zlomit,
zeptejte se na ty tajné hovory ze záchodu.
Pak přidáme obvyklé stresory
a uvidíme, jak daleko se ještě vychýlí.
Vidělas mě? Chladný jako ocel.
Takže tě nic netíží.
Ani ta mimořádná zásilka?
Každý sám za sebe.
Malá reakce je stejně špatná jako přílišná.
Klíčem je jako vždy vyváženost.
Tep se ti sníží, když budeš pořádně dýchat.
Předvolávají mě za chybu, kterou jsem neudělala.
S tím tady nic nenaděláš.
Přesně to mě trápí.
Proč chcete další krevní testy?
Co hledáte?
Žloutenku? Syfilis?
Můžu jít ke svému doktorovi?
Mám fakt dobrého.
Zítra dorazte na naši ošetřovnu.
Nic víc vědět nepotřebujete.
Leóne.
V Ceferesu došlo k incidentu, k útěku.
Anaya?
Kvůli mně šel do vězení.
-Jestli mě najde, tak... -Ne.
Máme lidi, kteří právě teď pracují se státní policií.
Chytnou ho.
Už jsme s tím skončili, že?
Kdo řekl, že je můžete sundat?
-Test ještě neskončil?
Test nikdy nekončí.
Počkat.
Nebudeme ty fašistické práskače
nosit celých pět měsíců, že ne?
Ne. Jen tohle odpoledne...
V Langley.
Langley? Takže se můžeme vyfiknout?
Protože už mám kalhot po krk.
Měli byste vypadat co nejlépe,
až se setkáte s některými uznávanými
dřívějšími i současnými terénními agenty CIA.
Rádi poznávají nováčky, zkouší je a hledají ty nejlepší z nejlepších.
Beru jejich poznámky velmi vážně a vy byste měli také.
Někoho naštvete, nebo nezapůsobíte dobře
a můžete strávit zbytek své kariéry u stolu.
Stresové situace, monitory stresu.
-Já to chápu. -To byste měla.
Kdokoli zčervená, nedostane se ani k tomu stolu. Jde domů.
Jde domů.
A já vás budu sledovat.
Ryane, to nádobí se samo neumyje.
Bude to rychlé?
Jo. Mám nápad.
Zdá se, že nebezpečný.
To je ten nápad. Tyhle monitory.
Máme se držet při zemi, ale Owen nám
právě dal dárek a ani o tom neví...
Protiakci, se kterou nikdo nepočítal.
Poslouchám.
Pane Boyere.
Miranda Shawová, FBI. Pojďte se mnou.
Hezký pokus, ale jsem na svobodě. Nemůžete na mě.
Máte pravdu.
Pardon. Jste zatčen.
Za co? Dostal jsem prezidentskou milost.
To bylo, než jste chodil po vozovce.
Co? Děláte si srandu?
Slyšel někdo o čtvrtém dodatku?
Necháte ji mě zatknout?
Je moje šéfka a svou práci mám ráda.
Co ode mě chcete?
Pane Boyere, máte moc zachránit tisíce životů.
Ale jen když se necháte předat
teroristům, kteří je drží jako rukojmí.
To vynechám.
Myslím, že změníte názor, až vám to vysvětlím.
Zůstaň tady.
Nesplnil jste svou část dohody.
Jste jedna z nich?
Považujte mě za jejich vyslance.
Věděl jste, co máte udělat,
a neudělal jste to.
A teď vás jim musím vydat,
což bude mnohem horší, jak oba víme.
Když to uděláte, bude to sebevražda.
Pro mě ne.
Souhlasil. Pohlídej ho. Zavolám jim.
Protože za pár hodin můžu být mrtvý,
rád bych se vám omluvil.
Za hackování tajných informací nebezpečnějších
než Panamské dokumenty a WikiLeaks dohromady?
Za hackování McGregor-Wyatt v roce 2012.
Skvělý systém. Líbila se mi ta výzva.
Přísahám, že jsem nečetl žádné vaše osobní zprávy,
ale jestli se do té budovy dostanu živý, vy byste asi měla.
Jdeme na to.
Ráda vidím povědomou tvář.
Nikdy jsme se nesetkaly.
Lydia Hallová.
Znáte Alex Parrishovou, že?
Naše cesty se zkřížily.
Naše také. Před deseti minutami.
Je tady, bojuje proti nim.
Připravují výměnu.
Rukojmí z Federal Hall za Erica Boyera.
Alex to chce sabotovat.
Ochromit teroristy a zastavit to další.
Když je chcete ochromit,
vezměte jim páku, kterou mají v rukojmích.
Alex si to nemyslí.
Ona není vládní agent.
Já ano.
Ale já znám Alex.
Vás neznám.
Znala jste Simona Ashera.
Víte, že s Alex udělali spoustu chyb,
když si hráli na hrdiny, včetně toho, že nepožádali o pomoc.
Teď musíme zachránit co nejvíc lidí
a zbytek vyřešíme později.
Alex vám řekla, že mi můžete věřit.
Tak mi věřte.
ÚSTŘEDÍ CIA - CENTRUMM GEORGE BUSHE PRO ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY - LANGLEY, VA
Pamatujte, že můžu vidět vše, co cítíte,
tak se ovládejte a nespadněte do červené,
bez ohledu na to, s kým mluvíte, či co oni řeknou.
Uvidíme se později. Díky.
Máš snadný scénář.
Tlupa kancelářských krys,
co chce poznat ženu, která zachránila svět.
Žádný stres.
Ještě, že máme tu protiakci.
Koukni.
Přenosný simulátor mobilní retranslační
věže, laskavost našeho strážného anděla.
Jedno mu musím přiznat. CIA má lepší hračky.
-To mají. -Jak to funguje?
Dostanu se k Owenovi a jeho mobil
si myslí, že jsem retranslátor.
Shromáždí jeho data a za chvilku
máme jeho mobil naklonovaný.
A všechno, co má na stres monitoru.
Přesně tak.
Musím zůstat blízko, aby se klonování dokončilo.
A ty musíš naše kolegy nováčky velmi znervóznit.
Ptej se je na AIC tak nepřímo, jak to jde.
-Nahraju každé slovo. -Dobře.
Až dostaneš jeho data, uvidíme, kdo bude v červené.
Přesně tak.
Hej.
V tomhle jsme dobří.
Zdáš se překvapená.
Otec si dnes povídá
se zajímavými přáteli.
Stoller, Lufkin, Laveriere.
Kontrašpionáž.
Zdálo se mi divné, že změnil
scénář a přivedl sem třídu.
Teď vím proč. Něco hledá.
Nevíme co.
Nebuďte na sebe tvrdá.
-Každý právník dělá chyby. -Ale já ne.
Ale já ne. Svědectví jsem nefalšovala.
V nejhorším případě vás vyloučí.
Ale práv jste nechala. Tak o co jde?
Jestli se chcete soudit, CIA vás podpoří.
Slibuji.
Ale než to skončí, budete za stolem.
-To může trvat roky. -Jak jsem řekl, podpoříme vás.
Dva roky ve vězení v Mexiku.
Nikdy jsme nepotkala nikoho, kdo vylezl z Ceferesa živý.
Slyšel jste o Anayovi?
Slyšel.
Federálové ho chytí.
Federales ho pustili.
Zjevně přistoupil na nějakou dohodu.
Co? Slyšel jste, že utekl?
Kdo uteče z Ceferesa?
Co takhle další drink?
Přinesu vám ho. Omluvte mě.
Blbej večer?
-A bude hůř. -Nenech se tím rozhodit.
Když jsem rukoval já, člověk být gay mohl.
Jen musel být potichu.
Teď nás rovnou rekrutují.
Vím o někom, kdo stojí hned u vás.
Dobrý den.
Ne, dělám si malou časovou osu...
Kdo, kdy, kde a jak daleko jsem šel.
To je tedy seznam.
CIA teď proplácí prevenci.
Jo, vím to z první ruky.
Ale pro případ, že jsem zapomněl, si dělám seznam.
Vypadáš vystresovaně.
-Mám toho moc. -Jo.
Už jsem okouzlila půlku Langley
jako drbna na koktejl párty
a pořád jsem zelená jako farma.
Radši drž krok, ať nevypadáš špatně.
Zkusím si to zapamatovat.
Owene.
Je to pro vás také těžké?
Že jsou vaši prémioví nováčci pod mikroskopem.
Naše selhání je vaším selháním.
Starejte se míň o mě a víc o sebe.
Dno vražedné tabule,
špatný přístup. Omluvte mě.
Hej.
Jen mě zajímá, co bych mohla udělat lépe.
Já...
Nějaké tipy?
Vím, co děláte.
Opravdu?
Jste blízko mě, žádné výkyvy.
Jsem váš učitel, znáte mě, jsem neškodný
a vy to s učiteli umíte, že ano, Alex?
Ale na tohle já nehraju.
Ne s nováčky.
A jestli se nezlepšíte, pomašírujete domů.
Za každých 10 rukojmí, které propustíte,
popojdeme s Boyerem o jednu stopu.
Až budou propuštěna všechna rukojmí,
stáhneme se a necháme vám Boyera.
No tak, Raino.
Nedělej to, Raino.
Začněme.
Tudy! No tak, lidi, tudy.
Prozatím to jde.
Pojďme. Tudy.
-Tudy. -Propusťte dalších
deset a my uděláme krok vpřed.
Jsme na 1250.
Uděláme krok vpřed.
-1 260.
No tak, no tak.
Dělám krok vpřed.
Teď je čas, Raino, no tak.
1 270.
Krok vpřed.
No tak.
Je horko...
jako v kotelně.
Cože?
Ta kotelna. Pamatuješ?
Mrzí mě to, Raino.
Nerozumím.
Teď máte Boyera.
Dejte nám zbytek rukojmích.
Nechte je jít.
Nevěděl jsem, že tu budete.
Musel jsem vidět pravý scénář
Owena Halla na vlastní oči.
Odvádíte dobrou práci. Jako vždycky.
Tak dobrou, že mi nabídnete práci v terénu?
Ani já to nemůžu napravit.
Záleží na tom, jak to opravdu bylo.
Novinář zveřejnil vaše jméno.
Je to otázka zveřejnění, ne konspirace.
Zveřejnění je vždy konspirace.
Ale teď se s tím nedá nic dělat.
Aspoň mě má CIA doma.
Varovaní, že nemáte věřit lidem, co jsou vám nejblíž.
Zvlášť novinářům.
Těm také.
Trávíte víc času s mobilem než s hostiteli.
To jsem od vás nečekala.
-Jsem jen znuděný. -Znuděný?
Nebo rozptýlený?
Ta obálka, kterou máte z pozůstalosti Liama O'Connora?
Všechna pošta, která dorazí na Farmu, podléhá...
Vážně to musím doříct?
Je to jen klíč k poštovní schránce.
-Kde? -Pár kilometrů odtud.
Nejznámější terorista na světě.
Co vám asi odkázal?
Jako by všechno to drama nestačilo.
Kdybyste potřeboval doprovod...
Hej.
Nikam jsem se s Owenem nedostala.
Musíš mě vystřídat.
Přijdeš na to. Byl to tvůj nápad.
Nemůžeš odejít. Máme na tom dělat spolu.
Udělal jsem, co jsi chtěla.
-Skončil jsem tu. -Co to s tebou dneska je?
Uvidíme se na Farmě.
Moji rodiče to neudělali. Nemocnice taky ne.
Takhle chceš projít testem?
-Tím, že ho vynecháš? -Jo.
Neřeknou o tobě nic hezkého.
A ani špatného.
Ty budeš v terénu eso.
"Barmane, jedno čokoládové mléko, protřepat, nemíchat."
Proč mě otravuješ?
Protože mrháš příležitostí.
A proč žít, když nebudeš žít naplno?
Taky bys mohl všem udělat laskavost a zabít se hned teď.
Obvykle se za lidi jako ty modlím.
Ale pokud jde o tebe, proč se obtěžovat?
Nelíbím se vám? Fajn.
Chcete mě zahanbit? Zkoušejte to dál.
Ale zasloužím si vysvětlení.
Nemám ve zvyku vysvětlovat cokoliv nováčkům,
kteří tu nebudou dlouho.
Pokud vím, tak rodina Hallových je mojí jedinou překážkou.
Nejdřív to byla vaše dcera. Teď vy.
Aby bylo jasno, není to poprvé, co jsem pro učitele trnem v oku.
Posledně jsem aspoň věděla proč.
Alex, pronásleduje vás pořád, co Liam udělal?
Jak vás využil?
Chyby, pochybnosti... Proto jste tady.
Utekla jste před tím. Až k CIA.
Vaše rozhodnutí zachránila životy.
Dokázala jste je udělat a riskovala,
když to nikdo jiný neudělal.
To je vaše nejsilnější stránka.
Ale taky je to zdroj vaší největší slabiny.
Pochybnosti. Zda jste udělala správnou věc,
jestli jste mohla udělat víc, jestli vaši přátelé museli zemřít.
Dokud to nebudete mít pod kontrolou, budou vás ovládat.
O tom tahle hra je.
Nezačala, když jste si tohle nasadili.
Trvá to celý týden.
Zkoušeli jste nás.
Na vražedné tabuli jsem poslední bezdůvodně.
Nejen vy. Všichni.
Manipulovali jsme s vámi celý týden.
I lidi tady v tom jedou.
Abyste viděli, jak to zvládáme.
Bod pro vás.
DOUFÁM, ŽE TO PADNE! - LYDIA
Přišla jste na to, jen trochu pozdě, jako obvykle.
Pokaždé vám zbývá takhle blízko, abyste uspěla.
Střelba! Střelba!
-Dolů! -Pohyb, pohyb, pohyb!
Ne, ne, ne.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Máme všechny rukojmí.
-Jdeme. -Zpátky!
No tak, jdeme!
Díky bohu, že to byl jen sen.
Zneužili jste nás.
Ano, zneužili.
Když jsme řekli, že vás znervózníme, mysleli jsme to vážně.
Lhali jsme...
Vymysleli jsme krizi, která se vás osobně dotkne.
No tak. Střelba, těžké otázky...
To zvládne každý.
Každý z vás má stresor, který nadělá opravdovou škodu
a který bude nepřítel vždycky hledat, aby vás prokoukl.
Možná je to ostuda...
hanba...
smrtelnost...
nebo vaše minulost.
Možná jste lehce zmanipulovatelní.
Nebo vás možná sužují pochybnosti.
Ať je to cokoliv, rozpoznejte to a přijměte.
Vaši nejslabší stránku nepřemůžete,
ale když ji přijmete, tak vás ani nezabije.
Když mi ukážeš svoji, ukážu ti mou.
CIA mě přesvědčila, že jsem zvorala případ
a vyloučí mě z komory.
Jasně, že nezvorala.
Ale věděli, jak na mě.
Mohlo se to stát. Taky chybuju.
Všichni děláme chyby.
Ne, nechápeš to.
Největší strach mám
z toho, že udělám chybu.
A Owen a Lydie to vědí.
Znají nejen fakta, ale i naše pocity.
Vědí, čeho se bojíme.
Jak? Jaký test jim to ukázal?
CIA chtěla, abych si myslel,
že jeden hodně nebezpečný člověk utekl a jde po mně.
A taky věděli, čeho se bojím.
Až tu skončíme, možná budeme také schopni se na lidi podívat
a odhalit jejich slabé stránky.
Co když to nechceš?
Nezní to hrozné, o všech vědět všechno?
Vidět jejich bolest?
Není horší to nevidět?
Čím tě obelstili?
Požádali o moje lékařské záznamy, chtěli úplně vše.
Bylo mi 14.
Chtěl ses zabít, že jo?
U mě taky zkoušeli lékařské záznamy.
Takže hádám, že nejsme spolubydlící bezdůvodně.
Vím, že tě to nezajímá,
ale někdo mně blízký bojoval s tím samým.
Vlastně to uskutečnil
tím... nejošklivějším možným způsobem,
přímo přede mnou.
A lidé se ptají, jak tomu mohli zabránit,
ale já ne.
Já si říkám, proč ne já?
Proč se sebou tak bojoval, proč cítil tu bolest?
Proč to pro mě bylo tak jednoduché
a pro něj tak těžké?
Nejsem gay.
Jo.
To taky říkal.
Jo.
Ta je tvoje, mám pravdu?
Děkuju.
Není snadné je sehnat. Nemáme dárkový obchod
jako FBI.
Musíš být na sebe pyšná.
Trochu.
S tátou jsme se vsadili. Myslel si, že ti to dojde,
než dojdeš na poštu.
Vydělala jsem pět dolarů.
-Netrápí mě O'Connor. -Ano.
Tohle noční setkání je důkazem,
jak je ti ta záležitost lhostejná.
Během kariéry jsem se naučil plnit rozkazy. A málem to skončilo tragicky.
Nebýt Alex, tisíce lidí by zemřely.
Je těžké pracovat po boku
s připomínkou chyb, které jsi udělal?
Je to nejspíš jednodušší, než pracovat se svým otcem.
Třetí kolo?
Co jste řekl při výuce, na mě zapůsobilo.
-O tom nepochybuju. -Roztomilé.
Věděl jsem, že když vás dáme
na konec tabule, rozhodí vás to.
Patřím sem?
Podle vás?
Jednoduchá otázka.
To já jsem vás vybral.
Věřím, že jste jedinečná.
Snažte se tak jako doposud
a promluvíme si.
Velmi brzy.
Ano, to promluvíme.
Vytáhněte z nich všechno.
Než rukojmí propustíme, vyberte osobní průkazy
-a vyslechněte je. -Propustíme?
Nemůžu zadržet 1 700 rukojmí, včetně světových vůdců.
Mohl by se mezi nimi skrývat terorista. Nebo víc.
Proto jsem řekla "vyslechněte".
Řekla jste, že ta výměna bude léčka. Nebyla.
Nastala panika, ale žádné oběti.
A teroristé se hroutí.
Slyšela jste ty výstřely.
Bylo osvobozeno téměř 2 000 rukojmích,
včetně amerického prezidenta,
který na tom není očividně dobře.
Stálo nás to jen Erica Boyera.
Respektuju vás, Shelby, ale souhlasím s Mirandou.
Je mi líto.
Ahoj.
Vyjde srnka z lesa a říká:
"To je naposledy, co jsem to dělala za dvě babky."
Ježiši, to je hrozný.
-Řekla sis o to. -Neřekla.
-A dokázala jsi to. My jsme to dokázali.
Nebo v to aspoň doufám.
Máš ten zvukový záznam?
-Tady to je. -Dobře.
Fajn, tak se podíváme.
Tady to je.
Koukni na nás.
Konečně sami a nemáme si co říct.
Já mám vlastně hodně co říct.
Co?
Dneska moji slabou stránku neidentifikovali správně.
Není to Liam. A nejsou to problémy s autoritami.
Jsi to ty.
Bojím se, jestli jsi v pohodě,
jestli mi někdy budeš věřit.
Nebo jestli se z tohohle oba dostaneme.
A poslední dobou jsem se ti vyhýbal.
Je to pravda, ale...
Musím.
Alex, jestli tady máme uspět,
nesmí si všimnout, co k sobě cítíme.
Asi se snažím říct, že musím
vymyslet, jak to tu zvládnout sám,
i když jsi ode mě tři metry.
Rozumím.
Děkuju, žes mi to řekl.
Tak jo. A teď zpátky do práce.
Těžký den?
Plodný.
Našel jsi v Langley, co jsi hledal?
Nebo hádám, že o takových věcech se nesmíme bavit.
Co myslíš, že jsem tam hledal?
To samé co já.
Pravdu, proč tě odvolali.
Myslíš, že to udělali záměrně. Chceš jména.
Mluvila jsi s Matthewem.
Záleží mu na tobě.
Nechce, abys falešně obviňoval někoho dalšího.
Myslí si, že křivda je tvojí slabinou.
Minulý týden jsi mi řekla, že CIA je líp beze mě.
Byla jsem naštvaná.
A začínám si myslet, že to chtějí,
abych mohla dělat práci za ně.
A děláš?
Myslel jsem, že spíš nahý.
Já myslel, že ty se modlíš
Neviděl jsem tě to dělat týdny.
Modlím se.
Ale když tu nejsi.
Jo. No, mně byla trochu zima. To je celý.
Žádný strach.
Už to vzdal.
Děkuji ti, Lydie.
Brzy se vrátíš do terénu.
Teď mi řekni, kdo si myslíš, že to udělal a proč.
Ryane, pojď sem.
Podívej se na ty křivky. Patří Leigh.
Přehraj tu část, kde jsi s ní mluvil.
Jsem krok před tebou.
Zajímalo by mě, kdy se budeme učit sledování.
Sledování? Proč tě to zajímá?
Nikdy jsi nepoužila štěnici?
Proč bych to dělala?
-Počkej. Podívej na tu křivku. -Celá červená.
Odposlouchává nás celou dobu.
E. BOYER - S. WYATT - MIRANDA JE JEDNOU Z NICH
Dostaň se tam. Slíbil jsi to.
To bylo předtím, než jste udělali tohle.
Nemělo to zajít takhle daleko.
-To nezáleží na tobě. -Ne.
Ale tohle ano.
Co se stalo? Slyšeli jsme výstřely.
Všichni jsou v bezpečí.
Udělala jsi správnou věc.
Řekla jsem Mirandě, aby to zastavila, ale neudělala
Nevím proč.
A nevím, co se stalo Alex.
Je v budově.
Střílejte, když ji uvidíte.
Dobře, jdeme na to.
Překlad titulků: Eva Krištofová