1
00:00:00,168 --> 00:00:01,294
V minulých dílech...

2
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
-Proč je tam rušení?
-Už tam nějaká štěnice je.

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,132
-Doufám, že ti to nevadí, spím nahý.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,759
-Doufám, že ti to nevadí, modlím se.

5
00:00:07,842 --> 00:00:11,596
Prý je štěstí, že tě šoupli na lavičku.
A že někdo prozradil

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,848
tvoje jméno záměrně, aby zajistil,
že už to víckrát neposereš.

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
Jdu do toho. Řekněte, co mám udělat.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
"Jsme Občanská osvobozenecká fronta.

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,813
Ovládáme okruh pěti bloků

10
00:00:20,897 --> 00:00:21,898
v dolním Manhattanu..."

11
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
Když jsme akci před šesti měsíci

12
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
ukončili, sepsala jsem hlášení.
Mluví k vám prezident.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,029
-Uděluji Boyerovi prezidentskou milost.

14
00:00:28,112 --> 00:00:29,113
Alex je naživu.

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
Jak se držíš? Jsi v pohodě?

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Nemluv na mě.

17
00:00:50,301 --> 00:00:51,427
Pořád se zlobíš?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
Nic neříkej.

19
00:00:53,304 --> 00:00:54,263
Už ani slovo.

20
00:01:03,648 --> 00:01:05,900
Další hodina, další přesun rukojmích.

21
00:01:06,651 --> 00:01:09,654
Neměli bychom plýtvat časem
honem na jednoho člověka.

22
00:01:09,737 --> 00:01:11,948
1 700 rukojmích ve Federal Hall musí jíst.

23
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
Jíst? Děláš si srandu?

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,785
Musíme se zbavit přítěže,
jinak neuspějeme.

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Nebudu za vás mluvit.

26
00:01:53,114 --> 00:01:55,032
Ano, budeš.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,121
Zapomeňte na to,
co o těch teroristech víte.

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,122
Ani jim neříkejme teroristi.

29
00:02:01,205 --> 00:02:02,081
ÚŘAD FBI
PROTITERORISTICKÁ JEDNOTKA - NEW YORK, NY

30
00:02:02,165 --> 00:02:03,249
Představte si je jako herce,

31
00:02:03,332 --> 00:02:06,460
a o všem, co jsme
v minulých čtyřech hodinách

32
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
od zajetí rukojmích viděli,
přemýšlejte jako o hře.

33
00:02:09,005 --> 00:02:11,382
Jsou to odpadlí agenti rozvědky.

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,426
Taktika a jednání odpovídá skupině,

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,012
již loni agenti FBI zkusili infiltrovat.

36
00:02:16,095 --> 00:02:18,264
Velká podoba na to, aby to byla náhoda.

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,808
A jestli je to ta skupina,
které říkáme AIC,

38
00:02:20,892 --> 00:02:23,227
pak ti lidé mají cíl, a já sice

39
00:02:23,311 --> 00:02:25,605
ještě nevím jaký, ale vím tohle.

40
00:02:25,688 --> 00:02:28,357
Vše, co dělají, je zástěrka.

41
00:02:28,441 --> 00:02:29,734
Znovu vysílají.

42
00:02:33,321 --> 00:02:38,534
Za jednu hodinu
bude Občanská osvobozenecká

43
00:02:38,659 --> 00:02:43,581
vyměnit 1 667 rukojmí

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
výměnou...

45
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
Za předání Erica Boyera.

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
Proč by chtěli hackera?

47
00:02:51,380 --> 00:02:52,340
Co tím sledují?

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
Chtěli Boyera ve chvíli,
kdy ho prezident omilostnil.

49
00:02:55,259 --> 00:02:57,887
Nechtěli, aby byl jen omilostněn.

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
Tohle nedává smysl.

51
00:02:59,597 --> 00:03:00,890
Spolupracujte,

52
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
a tahle krize už brzy skončí.

53
00:03:03,643 --> 00:03:07,021
Odporujte a poteče další krev.

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,690
Co si zvolíte?

55
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
PŘED 1 ROKEM

56
00:03:12,944 --> 00:03:14,445
Moji agenti jsou v ohrožení.

57
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Nemůžeme misi ukončit jen proto,

58
00:03:15,821 --> 00:03:16,656
ÚKRYT FBI - 12 KM OD FARMY
WILLIAMSBURG, VA

59
00:03:16,739 --> 00:03:18,866
že jste v Alexině v pokoji našli štěnici.

60
00:03:18,950 --> 00:03:22,411
Ano, patří CIA, ale nemůžu ji vystopovat.

61
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
Z toho, co víme, to mohl být

62
00:03:24,580 --> 00:03:25,665
Owen Hall pracující pro frakci.

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,750
Už tomu neříkáme frakce, pane.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,502
Nazýváme je AIC.

65
00:03:29,585 --> 00:03:33,464
Owen nejspíš nabírá nové členy
AIC ze třídy,

66
00:03:33,547 --> 00:03:36,717
zatímco tu mluvíme.
A takhle si je možná prověřuje.

67
00:03:37,260 --> 00:03:39,512
Řekni mi jeden důvod... jeden důvod...

68
00:03:39,804 --> 00:03:41,722
proč bychom to hned neměli odpískat.

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
Sylvia Erlichová.

70
00:03:44,976 --> 00:03:48,145
Byla to mladá agentka umístěná v Berlíně.

71
00:03:48,229 --> 00:03:51,274
Měli jsme podezření,
že prodává tajemství ruské rozvědce,

72
00:03:51,357 --> 00:03:54,610
dal jsem ji sledovat,
shromažďoval fakta, budoval případ,

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,655
až do minulého pátku,
kdy si vzala život.

74
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Tedy to jsme řekli její rodině.

75
00:03:59,824 --> 00:04:02,451
Tu sebevraždu nahráli profíci a použili

76
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
způsoby, které se na Farmě naučíte.

77
00:04:05,162 --> 00:04:09,333
Agent CIA byl zavražděn lidmi uvnitř CIA,

78
00:04:09,417 --> 00:04:13,045
lidmi, které cvičíme
ani ne deset kilometrů odtud.

79
00:04:13,129 --> 00:04:15,214
Jestli nenajdeme členy,

80
00:04:15,298 --> 00:04:18,801
kteří zamořili CIA, a nezastavíme je,

81
00:04:18,884 --> 00:04:20,928
než se rozlezou, tak se oni stanou CIA.

82
00:04:23,556 --> 00:04:27,101
Tak nejsme tu, protože jsme
mysleli, že to bude hračka.

83
00:04:28,311 --> 00:04:29,729
Jaká je protiakce?

84
00:04:29,812 --> 00:04:30,938
Žádná není.

85
00:04:31,814 --> 00:04:33,441
Tento týden se držte při zemi.

86
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
Ať to se štěnicí vyšumí,
a zatím uděláme průzkum.

87
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
Nechci přijít o vše, co už jsme udělali.

88
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
A já nechci přijít o agenty
jako ty v Berlíně.

89
00:04:42,074 --> 00:04:44,618
Držte se při zemi a žádné chyby.

90
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
Jeden chybný krok na Farmě může

91
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.

92
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
Sebastiane!

93
00:04:59,300 --> 00:05:00,384
Pořád telefonuješ.

94
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Jsi tu už půl hodiny, chlape.

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
Pardon, mamko a taťko.

96
00:05:03,888 --> 00:05:05,348
Harry se musí osprchovat.

97
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Poslyš. Osprchujeme se společně

98
00:05:07,224 --> 00:05:08,059
a budem šetřit vodou?

99
00:05:10,603 --> 00:05:11,771
Proč mi vůbec voláš?

100
00:05:11,854 --> 00:05:13,898
Ve firmě jsem to oznámila. Mám volno.

101
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
Tvá svědkyně odvolala výpověď.

102
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Odvolala svědectví?

103
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
To nemůže!

104
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
Je jediné alibi pana Mbuinga
z té noci útoku.

105
00:05:20,654 --> 00:05:22,365
-Máme to písemně!
-Prý jsi zfalšovala...

106
00:05:22,448 --> 00:05:24,033
Kvůli tomuhle nespíš?

107
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
Můžou mě vyloučit z komory!

108
00:05:27,745 --> 00:05:29,038
Zfalšovala?

109
00:05:29,997 --> 00:05:31,916
Spoj mě s kanceláří v New Yorku.

110
00:05:45,513 --> 00:05:46,639
Ahoj.

111
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Alex, asi není chytré být...

112
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
Podezřelejší by bylo, kdyby ne.

113
00:05:50,101 --> 00:05:51,435
Pravda.

114
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Když nás přistihnou,
dělej, že jsem řekl vtip nebo tak.

115
00:05:54,438 --> 00:05:56,565
Nebo mi fakt můžeš nějaký říct.

116
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
Boothe, podepište to.

117
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
Díky.

118
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Co je to?

119
00:06:12,123 --> 00:06:13,874
Ministerstvo spravedlnosti.

120
00:06:15,042 --> 00:06:16,252
Uvidíme se ve třídě, Parrishová.

121
00:06:17,670 --> 00:06:18,796
Dobře.

122
00:06:24,927 --> 00:06:26,178
vyšetřování Liama O'Connora uzavřeno,

123
00:06:26,262 --> 00:06:27,263
zasíláme předmět, který vám odkázal.

124
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
Jsou všechny snímače nabité?

125
00:06:32,268 --> 00:06:35,020
I spárované se systémem a poznámky
máš připravené.

126
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
Jsme hotoví.

127
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Nikdy nejsi takhle příjemná bezdůvodně.

128
00:06:39,150 --> 00:06:41,068
To je přizpůsobení.

129
00:06:41,152 --> 00:06:43,821
Když mi došlo, že jsem tu zkejsla,

130
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
řekla jsem si, že najdu to pozitivní.

131
00:06:46,407 --> 00:06:50,119
Ale jestli se chceš celou dobu hádat,
ráda se přizpůsobím.

132
00:06:51,328 --> 00:06:53,956
Podívejme se, jak si kdo
stojí na vražedné tabuli.

133
00:06:54,039 --> 00:06:55,166
PARNE - BRADY - MAMPASI - PARRISHOVÁ

134
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Nebuďte smutná.

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Někdo musí být poslední, tak proč ne vy?

136
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
Včera jsem byla o dvě místa výš.

137
00:07:01,714 --> 00:07:03,007
Co se přes noc stalo?

138
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Podruhé na dně. Nevykopnete mě?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,386
Ptejte se muže za oponou.
On rozhoduje.

140
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
Ale pohněte, nebo jste venku.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Dobře.

142
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Může mi někdo říct, co je tohle?

143
00:07:19,190 --> 00:07:20,691
-Životní funkce?
-Ne.

144
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Jsou to emoce.

145
00:07:22,026 --> 00:07:23,319
Moje emoce.

146
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
Napětí, hrůza, strach...

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,282
Tohle všechno se dá měřit.

148
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
S trochou praxe se dají ovládat.

149
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Celník vás chytí při lži.

150
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Zdroj vás donutí ukázat karty.

151
00:07:34,455 --> 00:07:37,041
Sledovací tým vám zhatí krytí.

152
00:07:37,124 --> 00:07:39,418
Schopnost stres skrýt,

153
00:07:39,502 --> 00:07:41,295
ale předně se vyhnout jeho procítění,

154
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
je nedílnou součástí života agenta.

155
00:07:43,547 --> 00:07:46,342
Ten malý, vládou vyvinutý kus plastu

156
00:07:46,425 --> 00:07:48,928
před vámi je oknem do vaší duše.

157
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Zelená, žlutá, červená.

158
00:07:51,013 --> 00:07:52,515
Množství ukazatelů stáhneme jen

159
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
na tři barvy, které dnes budeme měřit.

160
00:07:55,351 --> 00:07:57,978
Výzva je zůstat v zelené

161
00:07:58,062 --> 00:08:00,189
i v nejvypjatějších situacích.

162
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
Kolik toho ty věcičky měří?

163
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
O nočním pohybu zápěstím

164
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
nic neříkají, takže jsi v pohodě.

165
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Mám ráda stres. Živím se jím.

166
00:08:08,447 --> 00:08:10,074
Výzkumníci z univerzity v San Diegu

167
00:08:10,157 --> 00:08:14,119
pozvali elitu mariňáků, olympioniky
a mě, abychom podstoupili v roce 2011

168
00:08:14,203 --> 00:08:15,538
stresové testy a já je všechny porazila.

169
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
Malcolm Gladwell mě použil
do své poslední knihy.

170
00:08:18,249 --> 00:08:20,709
Fajn, teď jsi mě vystresovala.

171
00:08:20,793 --> 00:08:23,462
Já vám nevím.
Přijde mi to jako Velký bratr.

172
00:08:23,546 --> 00:08:25,256
Alex, jestli jste paranoidní,
máte být proč,

173
00:08:25,339 --> 00:08:26,590
protože po vás jdu.

174
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
Po vás všech.

175
00:08:29,677 --> 00:08:31,637
Otřesu každým z vás

176
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
a změřím výsledek.

177
00:08:33,222 --> 00:08:34,723
Najdu vaše slabiny a ukážu vám,

178
00:08:34,807 --> 00:08:37,309
jak z nich udělat vaši přednost

179
00:08:37,393 --> 00:08:39,061
Všichni máme slabiny,

180
00:08:39,144 --> 00:08:41,397
a ty se změní v strach.

181
00:08:41,480 --> 00:08:44,275
Porazte ho a nikdo neporazí vás.

182
00:08:45,067 --> 00:08:47,111
O 1 ROK POZDĚJI

183
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Teď já. Dohlédnu na ni.

184
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
Svahilsky.

185
00:08:51,156 --> 00:08:54,201
Proč? Nikdo tu není.

186
00:09:04,211 --> 00:09:05,129
Alex.

187
00:09:06,964 --> 00:09:08,132
Umíš svahilsky?

188
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
Jen jsem poslouchala a zkusila to.
Jsi v pořádku?

189
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
-Ano. Jsem v pořádku.
-Dobře.

190
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
Odvedli Ryana, ale nevím kam.

191
00:09:14,096 --> 00:09:15,973
Slibuju, že ho najdu.

192
00:09:16,056 --> 00:09:18,017
Ti teroristi nás nezabili.

193
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
Vyhrožovali tím, ale neudělali to.

194
00:09:19,810 --> 00:09:22,771
Já vím.
A co ti, co zůstali ve Federal Hall?

195
00:09:22,855 --> 00:09:25,149
-Jsou ještě naživu?
-Ano.

196
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Ale nezdá se, že by teroristy zajímal

197
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
někdo kromě tebe a těch sto lidí.

198
00:09:28,944 --> 00:09:31,447
Zatím sto dvanáct. Spočítala jsem to.

199
00:09:31,530 --> 00:09:34,617
Ale všichni světoví vůdci

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
jsou ve Federal Hall.

201
00:09:36,577 --> 00:09:38,078
Je nechtějí. Proč?

202
00:09:38,162 --> 00:09:39,121
Nevím jistě.

203
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Posaď se.

204
00:09:41,457 --> 00:09:44,001
Já jen vím, že rukojmí z Federal Hall

205
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
začínají být na teroristy moc,

206
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
proto je všechny chtějí
vyměnit za Boyera.

207
00:09:48,464 --> 00:09:52,885
-To se nesmí stát, Raino.
-Ale co těch necelých 1 700 rukojmí?

208
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
-Nechceš je zachránit?
-Samozřejmě, že chci.

209
00:09:55,179 --> 00:09:58,140
Ale ať chtějí Boyera na cokoli,
musí to být o dost horší.

210
00:09:58,223 --> 00:10:02,227
Těch 1 700 je jejich slabina,
stresový faktor.

211
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
Čím déle je budeme nutit se jich držet,

212
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
tím budou slabší,

213
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
a tím máme větší šanci je zastavit.

214
00:10:07,775 --> 00:10:10,110
Eric Boyer se nesmí dostat dovnitř.

215
00:10:17,076 --> 00:10:18,535
Proč mluví svahilsky?

216
00:10:18,619 --> 00:10:19,703
Myslím, že tím skrývají,

217
00:10:19,787 --> 00:10:21,580
že pochází z různých míst.

218
00:10:21,664 --> 00:10:23,123
Taky si to myslím.

219
00:10:23,207 --> 00:10:24,708
Proč vás pořád přesunují?

220
00:10:24,792 --> 00:10:27,086
Protože se schovávají mezi námi.

221
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Jako když hraješ skořápky.

222
00:10:29,505 --> 00:10:31,006
Tak tomu říká Ryan.

223
00:10:31,090 --> 00:10:33,425
Matou nás tím, takže můžou

224
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
dovnitř i ven, aniž bychom si všimli.

225
00:10:35,052 --> 00:10:36,804
Nemůžu ani říct, kolik jich je.

226
00:10:36,887 --> 00:10:40,307
Napočítala jsem dvacet tři.
Dva jsem zabila.

227
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Polovina jich může předstírat rukojmí.

228
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Proto se ta výměna nesmí
uskutečnit, Raino.

229
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Je to jen póza.

230
00:10:49,149 --> 00:10:51,819
Prosí FBI, aby od nich rukojmí převzali,

231
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
protože jsou pro ně zátěž.

232
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Zpomalují je.

233
00:10:54,947 --> 00:10:56,407
Koukni na ty teroristy.

234
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Koukni na jejich plánování,

235
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
přípravu a schopnosti.

236
00:10:59,535 --> 00:11:02,287
Ať chtějí cokoli,
my jim to dát nemůžeme.

237
00:11:02,371 --> 00:11:03,831
Co můžu dělat?

238
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Nech se zahrnout do té výměny,

239
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
že za ně budeš mluvit,
aby je nenahráli.

240
00:11:08,544 --> 00:11:12,423
Pak předej FBI kód pro zrušení,
něco, čemu bude rozumět jen Miranda.

241
00:11:13,465 --> 00:11:16,468
Řekni jí, že je to tu jak v kotelně.

242
00:11:16,552 --> 00:11:18,053
-Pamatuješ si to?
-Ano.

243
00:11:18,137 --> 00:11:21,014
Tam našla Liamovu nastraženou
bombu po Grand Central.

244
00:11:21,098 --> 00:11:22,850
Falešná hrozba,
která nás vlákala do nebezpečí.

245
00:11:22,933 --> 00:11:24,226
Přesně tak.

246
00:11:24,309 --> 00:11:27,146
Ale bez Ryana se bojím.

247
00:11:27,229 --> 00:11:28,564
Najdi Lydii Hallovou.

248
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Nevycházíme spolu, ale v tom, co dělá,
je fakt dobrá.

249
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Pomůže ti, ano?

250
00:11:32,484 --> 00:11:34,319
-Dobře.
-To zvládneš.

251
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
Alex!

252
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
Jistě, že výměnu provedeme.

253
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
Proč o tom vůbec mluvíme?

254
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
Výměna vyžaduje důvěru.

255
00:11:45,956 --> 00:11:48,876
O tu přišli, když zavraždili první dámu.

256
00:11:48,959 --> 00:11:51,920
Zvedli to o 1 667 rukojmích.

257
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
Myslím, že si zaslouží druhou šanci.

258
00:11:53,505 --> 00:11:56,091
A myslíš, že AIC se s tím spokojí?

259
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
Agentko Wyattová, studovala jste je.
Co myslíte?

260
00:11:59,052 --> 00:12:03,015
Myslím, že byli několik kroků
před námi od doby, co krize začala,

261
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
a jestli myslíte, že ta výměna
jim nehraje do karet,

262
00:12:06,018 --> 00:12:07,728
tak nedáváte pozor.

263
00:12:07,811 --> 00:12:11,231
Provést výměnu, ať mají menší páku.
Tak se to dělá.

264
00:12:11,315 --> 00:12:12,858
Ta výměna rukojmí nám poprvé

265
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
dá nahlédnout dovnitř oblasti.

266
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
I když zjistíme, že lhali, budeme o dost

267
00:12:18,781 --> 00:12:20,324
blíž zjištění, s kým máme tu čest.

268
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
Paule...

269
00:12:26,455 --> 00:12:27,873
Mám pravdu.

270
00:12:30,751 --> 00:12:32,795
Ať se dá mobilní velitelství do pohybu.

271
00:12:34,046 --> 00:12:36,006
A co Boyer? Sledujeme ho?

272
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Od chvíle, kdy ho propustili.

273
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Před hodinou přistál na LaGuardia.

274
00:12:40,385 --> 00:12:42,513
Teď si v Queens hledá byt.

275
00:12:42,596 --> 00:12:44,056
Jako by věděl, že se tohle stane.

276
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Je svobodný.

277
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Jak ho přesvědčíme,

278
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
že se má vydat tlupě teroristů?

279
00:12:49,353 --> 00:12:50,312
Pojďme to zjistit.

280
00:12:54,316 --> 00:12:55,776
Kontrola stresových reakcí

281
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
začíná stanovením normálu.

282
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Tohle jste vy, v klidu.

283
00:13:00,197 --> 00:13:03,659
Jestli ho chcete zlomit,

284
00:13:03,742 --> 00:13:05,202
zeptejte se na ty tajné hovory ze záchodu.

285
00:13:09,581 --> 00:13:12,209
Pak přidáme obvyklé stresory

286
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
a uvidíme, jak daleko se ještě vychýlí.

287
00:13:13,961 --> 00:13:16,922
Vidělas mě? Chladný jako ocel.

288
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
Takže tě nic netíží.

289
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Ani ta mimořádná zásilka?

290
00:13:24,721 --> 00:13:26,682
Každý sám za sebe.

291
00:13:26,765 --> 00:13:29,810
Malá reakce je stejně
špatná jako přílišná.

292
00:13:29,893 --> 00:13:32,354
Klíčem je jako vždy vyváženost.

293
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Tep se ti sníží, když budeš
pořádně dýchat.

294
00:13:38,694 --> 00:13:41,446
Předvolávají mě za chybu,
kterou jsem neudělala.

295
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
S tím tady nic nenaděláš.

296
00:13:43,198 --> 00:13:45,325
Přesně to mě trápí.

297
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Proč chcete další krevní testy?

298
00:13:50,330 --> 00:13:51,623
Co hledáte?

299
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
Žloutenku? Syfilis?

300
00:13:54,918 --> 00:13:56,336
Můžu jít ke svému doktorovi?

301
00:13:56,420 --> 00:13:57,880
Mám fakt dobrého.

302
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
Zítra dorazte na naši ošetřovnu.

303
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Nic víc vědět nepotřebujete.

304
00:14:06,513 --> 00:14:08,181
Leóne.

305
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
V Ceferesu došlo k incidentu, k útěku.

306
00:14:12,352 --> 00:14:14,104
Anaya?

307
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Kvůli mně šel do vězení.

308
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
-Jestli mě najde, tak...
-Ne.

309
00:14:16,982 --> 00:14:19,610
Máme lidi, kteří právě teď pracují
se státní policií.

310
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Chytnou ho.

311
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Už jsme s tím skončili, že?

312
00:14:24,323 --> 00:14:26,116
Kdo řekl, že je můžete sundat?

313
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
-Test ještě neskončil?

314
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
Test nikdy nekončí.

315
00:14:28,702 --> 00:14:29,578
Počkat.

316
00:14:29,661 --> 00:14:32,289
Nebudeme ty fašistické práskače

317
00:14:32,372 --> 00:14:33,707
nosit celých pět měsíců, že ne?

318
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
Ne. Jen tohle odpoledne...

319
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
V Langley.

320
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
Langley? Takže se můžeme vyfiknout?

321
00:14:40,589 --> 00:14:42,132
Protože už mám kalhot po krk.

322
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
Měli byste vypadat co nejlépe,

323
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
až se setkáte s některými uznávanými

324
00:14:45,886 --> 00:14:48,597
dřívějšími i současnými
terénními agenty CIA.

325
00:14:48,680 --> 00:14:52,768
Rádi poznávají nováčky, zkouší je
a hledají ty nejlepší z nejlepších.

326
00:14:52,851 --> 00:14:55,395
Beru jejich poznámky velmi
vážně a vy byste měli také.

327
00:14:55,479 --> 00:14:58,315
Někoho naštvete,
nebo nezapůsobíte dobře

328
00:14:58,398 --> 00:15:01,026
a můžete strávit zbytek
své kariéry u stolu.

329
00:15:01,109 --> 00:15:03,487
Stresové situace, monitory stresu.

330
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
-Já to chápu.
-To byste měla.

331
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
Kdokoli zčervená, nedostane se ani
k tomu stolu. Jde domů.

332
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Jde domů.

333
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
A já vás budu sledovat.

334
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Ryane, to nádobí se samo neumyje.

335
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
Bude to rychlé?

336
00:15:21,922 --> 00:15:23,674
Jo. Mám nápad.

337
00:15:23,757 --> 00:15:25,842
Zdá se, že nebezpečný.

338
00:15:25,926 --> 00:15:28,387
To je ten nápad. Tyhle monitory.

339
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Máme se držet při zemi, ale Owen nám

340
00:15:30,347 --> 00:15:32,849
právě dal dárek a ani o tom neví...

341
00:15:32,933 --> 00:15:35,018
Protiakci, se kterou nikdo nepočítal.

342
00:15:35,102 --> 00:15:36,770
Poslouchám.

343
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Pane Boyere.

344
00:15:48,615 --> 00:15:50,826
Miranda Shawová, FBI. Pojďte se mnou.

345
00:15:51,076 --> 00:15:54,246
Hezký pokus, ale jsem na svobodě.
Nemůžete na mě.

346
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
Máte pravdu.

347
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
Pardon. Jste zatčen.

348
00:15:59,418 --> 00:16:02,546
Za co?
Dostal jsem prezidentskou milost.

349
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
To bylo, než jste chodil po vozovce.

350
00:16:05,007 --> 00:16:06,800
Co? Děláte si srandu?

351
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
Slyšel někdo o čtvrtém dodatku?

352
00:16:08,635 --> 00:16:09,594
Necháte ji mě zatknout?

353
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Je moje šéfka a svou práci mám ráda.

354
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Co ode mě chcete?

355
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
Pane Boyere, máte moc
zachránit tisíce životů.

356
00:16:16,685 --> 00:16:19,146
Ale jen když se necháte předat

357
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
teroristům, kteří je drží jako rukojmí.

358
00:16:20,856 --> 00:16:22,649
To vynechám.

359
00:16:24,192 --> 00:16:27,070
Myslím, že změníte názor,
až vám to vysvětlím.

360
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Zůstaň tady.

361
00:16:37,164 --> 00:16:39,499
Nesplnil jste svou část dohody.

362
00:16:42,002 --> 00:16:43,420
Jste jedna z nich?

363
00:16:43,503 --> 00:16:46,590
Považujte mě za jejich vyslance.

364
00:16:46,673 --> 00:16:49,926
Věděl jste, co máte udělat,

365
00:16:50,010 --> 00:16:51,636
a neudělal jste to.

366
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
A teď vás jim musím vydat,

367
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
což bude mnohem horší, jak oba víme.

368
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
Když to uděláte, bude to sebevražda.

369
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
Pro mě ne.

370
00:17:10,238 --> 00:17:12,783
Souhlasil. Pohlídej ho. Zavolám jim.

371
00:17:14,576 --> 00:17:17,245
Protože za pár hodin můžu být mrtvý,

372
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
rád bych se vám omluvil.

373
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
Za hackování tajných
informací nebezpečnějších

374
00:17:22,959 --> 00:17:25,337
než Panamské dokumenty
a WikiLeaks dohromady?

375
00:17:25,420 --> 00:17:27,923
Za hackování McGregor-Wyatt v roce 2012.

376
00:17:28,423 --> 00:17:30,967
Skvělý systém. Líbila se mi ta výzva.

377
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
Přísahám, že jsem nečetl
žádné vaše osobní zprávy,

378
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
ale jestli se do té budovy
dostanu živý, vy byste asi měla.

379
00:17:39,101 --> 00:17:40,185
Jdeme na to.

380
00:17:56,118 --> 00:17:58,870
Ráda vidím povědomou tvář.

381
00:17:58,954 --> 00:18:00,372
Nikdy jsme se nesetkaly.

382
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Lydia Hallová.

383
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
Znáte Alex Parrishovou, že?

384
00:18:07,129 --> 00:18:09,756
Naše cesty se zkřížily.

385
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
Naše také. Před deseti minutami.

386
00:18:12,217 --> 00:18:15,011
Je tady, bojuje proti nim.

387
00:18:15,095 --> 00:18:16,721
Připravují výměnu.

388
00:18:16,805 --> 00:18:19,683
Rukojmí z Federal Hall za Erica Boyera.

389
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Alex to chce sabotovat.

390
00:18:21,560 --> 00:18:23,937
Ochromit teroristy a zastavit to další.

391
00:18:24,020 --> 00:18:25,147
Když je chcete ochromit,

392
00:18:25,230 --> 00:18:27,607
vezměte jim páku, kterou mají v rukojmích.

393
00:18:27,691 --> 00:18:29,234
Alex si to nemyslí.

394
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
Ona není vládní agent.

395
00:18:31,778 --> 00:18:32,863
Já ano.

396
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Ale já znám Alex.

397
00:18:35,031 --> 00:18:36,158
Vás neznám.

398
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Znala jste Simona Ashera.

399
00:18:38,201 --> 00:18:41,371
Víte, že s Alex udělali spoustu chyb,

400
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
když si hráli na hrdiny,
včetně toho, že nepožádali o pomoc.

401
00:18:44,040 --> 00:18:46,793
Teď musíme zachránit co nejvíc lidí

402
00:18:46,877 --> 00:18:48,920
a zbytek vyřešíme později.

403
00:18:49,004 --> 00:18:51,464
Alex vám řekla, že mi můžete věřit.

404
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
Tak mi věřte.

405
00:18:57,637 --> 00:18:58,513
ÚSTŘEDÍ CIA - CENTRUMM GEORGE BUSHE
PRO ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY - LANGLEY, VA

406
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Pamatujte, že můžu vidět vše,
co cítíte,

407
00:19:01,349 --> 00:19:04,561
tak se ovládejte
a nespadněte do červené,

408
00:19:04,644 --> 00:19:07,981
bez ohledu na to, s kým
mluvíte, či co oni řeknou.

409
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Uvidíme se později. Díky.

410
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Máš snadný scénář.

411
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
Tlupa kancelářských krys,

412
00:19:15,405 --> 00:19:16,907
co chce poznat ženu,
která zachránila svět.

413
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Žádný stres.

414
00:19:18,617 --> 00:19:21,119
Ještě, že máme tu protiakci.

415
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Koukni.

416
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
Přenosný simulátor mobilní retranslační

417
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
věže, laskavost našeho strážného anděla.

418
00:19:27,167 --> 00:19:30,003
Jedno mu musím přiznat.
CIA má lepší hračky.

419
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
-To mají.
-Jak to funguje?

420
00:19:31,922 --> 00:19:33,506
Dostanu se k Owenovi a jeho mobil

421
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
si myslí, že jsem retranslátor.

422
00:19:35,592 --> 00:19:36,885
Shromáždí jeho data a za chvilku

423
00:19:36,968 --> 00:19:39,387
máme jeho mobil naklonovaný.

424
00:19:39,471 --> 00:19:40,847
A všechno, co má na stres monitoru.

425
00:19:40,931 --> 00:19:42,057
Přesně tak.

426
00:19:42,140 --> 00:19:45,185
Musím zůstat blízko,
aby se klonování dokončilo.

427
00:19:45,268 --> 00:19:48,730
A ty musíš naše kolegy
nováčky velmi znervóznit.

428
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
Ptej se je na AIC tak
nepřímo, jak to jde.

429
00:19:51,399 --> 00:19:53,276
-Nahraju každé slovo.
-Dobře.

430
00:19:53,360 --> 00:19:56,112
Až dostaneš jeho data, uvidíme,
kdo bude v červené.

431
00:19:56,196 --> 00:19:57,405
Přesně tak.

432
00:19:57,489 --> 00:19:58,573
Hej.

433
00:19:58,657 --> 00:19:59,699
V tomhle jsme dobří.

434
00:19:59,783 --> 00:20:01,409
Zdáš se překvapená.

435
00:20:02,869 --> 00:20:04,120
Otec si dnes povídá

436
00:20:04,204 --> 00:20:05,997
se zajímavými přáteli.

437
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
Stoller, Lufkin, Laveriere.

438
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
Kontrašpionáž.

439
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Zdálo se mi divné, že změnil

440
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
scénář a přivedl sem třídu.

441
00:20:13,088 --> 00:20:15,799
Teď vím proč. Něco hledá.

442
00:20:15,882 --> 00:20:17,175
Nevíme co.

443
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Nebuďte na sebe tvrdá.

444
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
-Každý právník dělá chyby.
-Ale já ne.

445
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Ale já ne. Svědectví jsem nefalšovala.

446
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
V nejhorším případě vás vyloučí.

447
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Ale práv jste nechala. Tak o co jde?

448
00:20:30,563 --> 00:20:32,607
Jestli se chcete soudit,
CIA vás podpoří.

449
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Slibuji.

450
00:20:34,651 --> 00:20:36,111
Ale než to skončí, budete za stolem.

451
00:20:36,194 --> 00:20:38,989
-To může trvat roky.
-Jak jsem řekl, podpoříme vás.

452
00:20:40,657 --> 00:20:42,784
Dva roky ve vězení v Mexiku.

453
00:20:42,867 --> 00:20:45,745
Nikdy jsme nepotkala nikoho,
kdo vylezl z Ceferesa živý.

454
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
Slyšel jste o Anayovi?

455
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Slyšel.

456
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
Federálové ho chytí.

457
00:20:50,500 --> 00:20:51,584
Federales ho pustili.

458
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Zjevně přistoupil na nějakou dohodu.

459
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
Co? Slyšel jste, že utekl?

460
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
Kdo uteče z Ceferesa?

461
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
Co takhle další drink?

462
00:21:02,220 --> 00:21:04,806
Přinesu vám ho. Omluvte mě.

463
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Blbej večer?

464
00:21:09,311 --> 00:21:11,021
-A bude hůř.
-Nenech se tím rozhodit.

465
00:21:12,897 --> 00:21:15,066
Když jsem rukoval já, člověk být gay mohl.

466
00:21:15,150 --> 00:21:16,276
Jen musel být potichu.

467
00:21:16,359 --> 00:21:18,320
Teď nás rovnou rekrutují.

468
00:21:20,947 --> 00:21:23,408
Vím o někom, kdo stojí hned u vás.

469
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Dobrý den.

470
00:21:26,411 --> 00:21:29,205
Ne, dělám si malou časovou osu...

471
00:21:29,289 --> 00:21:33,293
Kdo, kdy, kde a jak daleko jsem šel.

472
00:21:33,376 --> 00:21:34,753
To je tedy seznam.

473
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
CIA teď proplácí prevenci.

474
00:21:37,005 --> 00:21:38,256
Jo, vím to z první ruky.

475
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
Ale pro případ, že jsem
zapomněl, si dělám seznam.

476
00:21:45,180 --> 00:21:47,766
Vypadáš vystresovaně.

477
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
-Mám toho moc.
-Jo.

478
00:21:49,809 --> 00:21:51,561
Už jsem okouzlila půlku Langley

479
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
jako drbna na koktejl párty

480
00:21:53,355 --> 00:21:54,981
a pořád jsem zelená jako farma.

481
00:21:55,065 --> 00:21:56,775
Radši drž krok, ať nevypadáš špatně.

482
00:21:56,858 --> 00:21:58,276
Zkusím si to zapamatovat.

483
00:22:05,784 --> 00:22:07,285
Owene.

484
00:22:09,079 --> 00:22:10,455
Je to pro vás také těžké?

485
00:22:10,538 --> 00:22:13,416
Že jsou vaši prémioví nováčci
pod mikroskopem.

486
00:22:13,500 --> 00:22:15,251
Naše selhání je vaším selháním.

487
00:22:15,335 --> 00:22:17,253
Starejte se míň o mě a víc o sebe.

488
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
Dno vražedné tabule,

489
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
špatný přístup.
Omluvte mě.

490
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
Hej.

491
00:22:24,761 --> 00:22:28,681
Jen mě zajímá, co bych
mohla udělat lépe.

492
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
Já...

493
00:22:30,725 --> 00:22:31,893
Nějaké tipy?

494
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
Vím, co děláte.

495
00:22:35,146 --> 00:22:36,940
Opravdu?

496
00:22:37,232 --> 00:22:39,359
Jste blízko mě, žádné výkyvy.

497
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
Jsem váš učitel, znáte mě, jsem neškodný

498
00:22:41,694 --> 00:22:44,614
a vy to s učiteli umíte, že ano, Alex?

499
00:22:44,697 --> 00:22:46,616
Ale na tohle já nehraju.

500
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Ne s nováčky.

501
00:22:47,951 --> 00:22:51,663
A jestli se nezlepšíte,
pomašírujete domů.

502
00:23:32,454 --> 00:23:36,666
Za každých 10 rukojmí, které propustíte,

503
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
popojdeme s Boyerem o jednu stopu.

504
00:23:40,336 --> 00:23:42,630
Až budou propuštěna všechna rukojmí,

505
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
stáhneme se a necháme vám Boyera.

506
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
No tak, Raino.

507
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Nedělej to, Raino.

508
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
Začněme.

509
00:24:06,154 --> 00:24:08,031
Tudy! No tak, lidi, tudy.

510
00:24:11,868 --> 00:24:13,286
Prozatím to jde.

511
00:24:13,369 --> 00:24:14,787
Pojďme. Tudy.

512
00:24:15,788 --> 00:24:17,207
-Tudy.
-Propusťte dalších

513
00:24:17,290 --> 00:24:19,626
deset a my uděláme krok vpřed.

514
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Jsme na 1250.

515
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
Uděláme krok vpřed.

516
00:24:40,522 --> 00:24:41,397
-1 260.

517
00:24:41,481 --> 00:24:42,857
No tak, no tak.

518
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Dělám krok vpřed.

519
00:24:49,489 --> 00:24:52,408
Teď je čas, Raino, no tak.

520
00:24:56,621 --> 00:24:58,164
1 270.

521
00:24:58,248 --> 00:24:59,707
Krok vpřed.

522
00:25:01,417 --> 00:25:03,086
No tak.

523
00:25:04,128 --> 00:25:05,255
Je horko...

524
00:25:05,338 --> 00:25:07,632
jako v kotelně.

525
00:25:08,550 --> 00:25:09,384
Cože?

526
00:25:09,467 --> 00:25:11,844
Ta kotelna. Pamatuješ?

527
00:25:15,723 --> 00:25:16,933
Mrzí mě to, Raino.

528
00:25:17,016 --> 00:25:18,726
Nerozumím.

529
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
Teď máte Boyera.

530
00:25:20,853 --> 00:25:23,147
Dejte nám zbytek rukojmích.

531
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Nechte je jít.

532
00:25:47,797 --> 00:25:49,299
Nevěděl jsem, že tu budete.

533
00:25:49,382 --> 00:25:52,969
Musel jsem vidět pravý scénář

534
00:25:53,052 --> 00:25:54,846
Owena Halla na vlastní oči.

535
00:25:54,929 --> 00:25:56,598
Odvádíte dobrou práci.
Jako vždycky.

536
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Tak dobrou, že mi
nabídnete práci v terénu?

537
00:26:00,518 --> 00:26:02,270
Ani já to nemůžu napravit.

538
00:26:02,353 --> 00:26:03,730
Záleží na tom, jak to opravdu bylo.

539
00:26:03,813 --> 00:26:05,898
Novinář zveřejnil vaše jméno.

540
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
Je to otázka zveřejnění, ne konspirace.

541
00:26:08,359 --> 00:26:10,111
Zveřejnění je vždy konspirace.

542
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Ale teď se s tím nedá nic dělat.

543
00:26:13,948 --> 00:26:15,742
Aspoň mě má CIA doma.

544
00:26:15,825 --> 00:26:19,787
Varovaní, že nemáte věřit lidem,
co jsou vám nejblíž.

545
00:26:19,871 --> 00:26:21,664
Zvlášť novinářům.

546
00:26:21,748 --> 00:26:23,166
Těm také.

547
00:26:26,711 --> 00:26:30,131
Trávíte víc času s mobilem
než s hostiteli.

548
00:26:30,214 --> 00:26:31,716
To jsem od vás nečekala.

549
00:26:32,425 --> 00:26:34,719
-Jsem jen znuděný.
-Znuděný?

550
00:26:34,802 --> 00:26:35,887
Nebo rozptýlený?

551
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
Ta obálka, kterou máte
z pozůstalosti Liama O'Connora?

552
00:26:40,183 --> 00:26:43,978
Všechna pošta, která dorazí
na Farmu, podléhá...

553
00:26:44,520 --> 00:26:46,272
Vážně to musím doříct?

554
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Je to jen klíč k poštovní schránce.

555
00:26:47,940 --> 00:26:50,193
-Kde?
-Pár kilometrů odtud.

556
00:26:50,276 --> 00:26:52,111
Nejznámější terorista na světě.

557
00:26:52,195 --> 00:26:54,072
Co vám asi odkázal?

558
00:26:55,198 --> 00:26:56,741
Jako by všechno to drama nestačilo.

559
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
Kdybyste potřeboval doprovod...

560
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Hej.

561
00:27:09,128 --> 00:27:10,713
Nikam jsem se s Owenem nedostala.

562
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
Musíš mě vystřídat.

563
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
Přijdeš na to. Byl to tvůj nápad.

564
00:27:14,342 --> 00:27:17,136
Nemůžeš odejít.
Máme na tom dělat spolu.

565
00:27:17,220 --> 00:27:18,721
Udělal jsem, co jsi chtěla.

566
00:27:18,805 --> 00:27:21,307
-Skončil jsem tu.
-Co to s tebou dneska je?

567
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Uvidíme se na Farmě.

568
00:27:28,981 --> 00:27:31,025
Moji rodiče to neudělali.
Nemocnice taky ne.

569
00:27:31,109 --> 00:27:32,276
Takhle chceš projít testem?

570
00:27:33,528 --> 00:27:35,613
-Tím, že ho vynecháš?
-Jo.

571
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
Neřeknou o tobě nic hezkého.

572
00:27:38,074 --> 00:27:39,742
A ani špatného.

573
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
Ty budeš v terénu eso.

574
00:27:41,411 --> 00:27:44,038
"Barmane, jedno čokoládové mléko,
protřepat, nemíchat."

575
00:27:44,122 --> 00:27:45,289
Proč mě otravuješ?

576
00:27:45,373 --> 00:27:46,958
Protože mrháš příležitostí.

577
00:27:47,041 --> 00:27:49,877
A proč žít, když nebudeš žít naplno?

578
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Taky bys mohl všem udělat
laskavost a zabít se hned teď.

579
00:27:56,217 --> 00:27:58,553
Obvykle se za lidi jako ty modlím.

580
00:27:59,721 --> 00:28:01,389
Ale pokud jde o tebe, proč se obtěžovat?

581
00:28:06,519 --> 00:28:08,354
Nelíbím se vám? Fajn.

582
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
Chcete mě zahanbit?
Zkoušejte to dál.

583
00:28:10,982 --> 00:28:12,775
Ale zasloužím si vysvětlení.

584
00:28:12,859 --> 00:28:14,610
Nemám ve zvyku vysvětlovat cokoliv
nováčkům,

585
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
kteří tu nebudou dlouho.

586
00:28:19,824 --> 00:28:24,370
Pokud vím, tak rodina Hallových
je mojí jedinou překážkou.

587
00:28:24,454 --> 00:28:26,372
Nejdřív to byla vaše dcera. Teď vy.

588
00:28:27,165 --> 00:28:30,460
Aby bylo jasno, není to poprvé,
co jsem pro učitele trnem v oku.

589
00:28:30,543 --> 00:28:32,170
Posledně jsem aspoň věděla proč.

590
00:28:32,253 --> 00:28:35,590
Alex, pronásleduje vás pořád,
co Liam udělal?

591
00:28:35,673 --> 00:28:37,383
Jak vás využil?

592
00:28:37,467 --> 00:28:40,595
Chyby, pochybnosti...
Proto jste tady.

593
00:28:40,678 --> 00:28:44,223
Utekla jste před tím. Až k CIA.

594
00:28:44,307 --> 00:28:46,517
Vaše rozhodnutí zachránila životy.

595
00:28:46,601 --> 00:28:47,769
Dokázala jste je udělat a riskovala,

596
00:28:47,852 --> 00:28:49,312
když to nikdo jiný neudělal.

597
00:28:49,395 --> 00:28:50,980
To je vaše nejsilnější stránka.

598
00:28:51,063 --> 00:28:54,734
Ale taky je to zdroj
vaší největší slabiny.

599
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
Pochybnosti. Zda jste
udělala správnou věc,

600
00:28:57,779 --> 00:29:00,156
jestli jste mohla udělat víc,
jestli vaši přátelé museli zemřít.

601
00:29:00,823 --> 00:29:04,535
Dokud to nebudete mít pod kontrolou,
budou vás ovládat.

602
00:29:05,912 --> 00:29:08,498
O tom tahle hra je.

603
00:29:08,581 --> 00:29:10,291
Nezačala, když jste si tohle nasadili.

604
00:29:10,374 --> 00:29:11,918
Trvá to celý týden.

605
00:29:12,001 --> 00:29:13,085
Zkoušeli jste nás.

606
00:29:14,086 --> 00:29:16,631
Na vražedné tabuli jsem poslední
bezdůvodně.

607
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Nejen vy. Všichni.

608
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Manipulovali jsme s vámi celý týden.

609
00:29:20,551 --> 00:29:22,470
I lidi tady v tom jedou.

610
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
Abyste viděli, jak to zvládáme.

611
00:29:23,763 --> 00:29:25,431
Bod pro vás.

612
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
DOUFÁM, ŽE TO PADNE! - LYDIA

613
00:29:26,474 --> 00:29:28,518
Přišla jste na to,
jen trochu pozdě, jako obvykle.

614
00:29:28,601 --> 00:29:32,730
Pokaždé vám zbývá
takhle blízko, abyste uspěla.

615
00:29:46,577 --> 00:29:48,120
Střelba! Střelba!

616
00:29:48,204 --> 00:29:50,623
-Dolů!
-Pohyb, pohyb, pohyb!

617
00:29:56,003 --> 00:29:58,297
Ne, ne, ne.

618
00:29:58,381 --> 00:29:59,799
Pohyb, pohyb, pohyb!

619
00:30:02,593 --> 00:30:03,469
Máme všechny rukojmí.

620
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
-Jdeme.
-Zpátky!

621
00:30:06,973 --> 00:30:08,683
No tak, jdeme!

622
00:30:17,358 --> 00:30:20,444
Díky bohu, že to byl jen sen.

623
00:30:20,528 --> 00:30:22,280
Zneužili jste nás.

624
00:30:22,363 --> 00:30:24,365
Ano, zneužili.

625
00:30:24,866 --> 00:30:27,702
Když jsme řekli, že vás
znervózníme, mysleli jsme to vážně.

626
00:30:27,785 --> 00:30:29,287
Lhali jsme...

627
00:30:29,370 --> 00:30:31,205
Vymysleli jsme krizi,
která se vás osobně dotkne.

628
00:30:31,289 --> 00:30:33,082
No tak. Střelba, těžké otázky...

629
00:30:33,165 --> 00:30:34,458
To zvládne každý.

630
00:30:34,542 --> 00:30:38,129
Každý z vás má stresor,
který nadělá opravdovou škodu

631
00:30:38,212 --> 00:30:40,882
a který bude nepřítel vždycky
hledat, aby vás prokoukl.

632
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
Možná je to ostuda...

633
00:30:43,301 --> 00:30:44,427
hanba...

634
00:30:45,303 --> 00:30:46,804
smrtelnost...

635
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
nebo vaše minulost.

636
00:30:49,098 --> 00:30:50,850
Možná jste lehce zmanipulovatelní.

637
00:30:51,642 --> 00:30:53,394
Nebo vás možná sužují pochybnosti.

638
00:30:54,395 --> 00:30:57,481
Ať je to cokoliv,
rozpoznejte to a přijměte.

639
00:30:57,565 --> 00:31:00,109
Vaši nejslabší stránku nepřemůžete,

640
00:31:00,192 --> 00:31:03,821
ale když ji přijmete,
tak vás ani nezabije.

641
00:31:37,813 --> 00:31:39,690
Když mi ukážeš svoji, ukážu ti mou.

642
00:31:43,903 --> 00:31:46,072
CIA mě přesvědčila,
že jsem zvorala případ

643
00:31:46,155 --> 00:31:47,490
a vyloučí mě z komory.

644
00:31:47,573 --> 00:31:48,908
Jasně, že nezvorala.

645
00:31:48,991 --> 00:31:51,911
Ale věděli, jak na mě.

646
00:31:51,994 --> 00:31:55,122
Mohlo se to stát.
Taky chybuju.

647
00:31:55,206 --> 00:31:56,582
Všichni děláme chyby.

648
00:31:56,666 --> 00:31:58,000
Ne, nechápeš to.

649
00:31:58,918 --> 00:32:01,545
Největší strach mám

650
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
z toho, že udělám chybu.

651
00:32:02,797 --> 00:32:05,424
A Owen a Lydie to vědí.

652
00:32:05,508 --> 00:32:09,720
Znají nejen fakta, ale i naše pocity.

653
00:32:09,804 --> 00:32:11,639
Vědí, čeho se bojíme.

654
00:32:11,722 --> 00:32:14,767
Jak? Jaký test jim to ukázal?

655
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
CIA chtěla, abych si myslel,

656
00:32:18,854 --> 00:32:22,400
že jeden hodně nebezpečný
člověk utekl a jde po mně.

657
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
A taky věděli, čeho se bojím.

658
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
Až tu skončíme, možná budeme
také schopni se na lidi podívat

659
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
a odhalit jejich slabé stránky.

660
00:32:33,536 --> 00:32:35,371
Co když to nechceš?

661
00:32:35,871 --> 00:32:40,793
Nezní to hrozné, o všech vědět všechno?

662
00:32:40,960 --> 00:32:42,628
Vidět jejich bolest?

663
00:32:43,254 --> 00:32:44,964
Není horší to nevidět?

664
00:32:55,391 --> 00:32:57,059
Čím tě obelstili?

665
00:32:58,894 --> 00:33:01,689
Požádali o moje lékařské
záznamy, chtěli úplně vše.

666
00:33:02,189 --> 00:33:03,607
Bylo mi 14.

667
00:33:04,191 --> 00:33:06,777
Chtěl ses zabít, že jo?

668
00:33:10,990 --> 00:33:14,160
U mě taky zkoušeli lékařské záznamy.

669
00:33:14,243 --> 00:33:18,497
Takže hádám, že nejsme
spolubydlící bezdůvodně.

670
00:33:21,375 --> 00:33:23,127
Vím, že tě to nezajímá,

671
00:33:23,836 --> 00:33:28,174
ale někdo mně blízký
bojoval s tím samým.

672
00:33:28,257 --> 00:33:30,217
Vlastně to uskutečnil

673
00:33:30,301 --> 00:33:33,554
tím... nejošklivějším možným způsobem,

674
00:33:34,180 --> 00:33:36,057
přímo přede mnou.

675
00:33:36,140 --> 00:33:39,769
A lidé se ptají,
jak tomu mohli zabránit,

676
00:33:39,852 --> 00:33:43,189
ale já ne.

677
00:33:43,647 --> 00:33:46,108
Já si říkám, proč ne já?

678
00:33:47,234 --> 00:33:51,322
Proč se sebou tak bojoval,
proč cítil tu bolest?

679
00:33:51,405 --> 00:33:53,115
Proč to pro mě bylo tak jednoduché

680
00:33:55,284 --> 00:33:57,787
a pro něj tak těžké?

681
00:34:01,165 --> 00:34:02,500
Nejsem gay.

682
00:34:04,335 --> 00:34:05,586
Jo.

683
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
To taky říkal.

684
00:34:15,638 --> 00:34:16,889
Jo.

685
00:34:26,273 --> 00:34:27,900
Ta je tvoje, mám pravdu?

686
00:34:27,983 --> 00:34:29,276
Děkuju.

687
00:34:29,360 --> 00:34:32,321
Není snadné je sehnat.
Nemáme dárkový obchod

688
00:34:32,404 --> 00:34:33,823
jako FBI.

689
00:34:37,076 --> 00:34:38,744
Musíš být na sebe pyšná.

690
00:34:38,828 --> 00:34:40,204
Trochu.

691
00:34:40,329 --> 00:34:42,957
S tátou jsme se vsadili.
Myslel si, že ti to dojde,

692
00:34:43,040 --> 00:34:44,875
než dojdeš na poštu.

693
00:34:44,959 --> 00:34:47,128
Vydělala jsem pět dolarů.

694
00:34:47,545 --> 00:34:49,505
-Netrápí mě O'Connor.
-Ano.

695
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
Tohle noční setkání je důkazem,

696
00:34:51,841 --> 00:34:54,385
jak je ti ta záležitost lhostejná.

697
00:34:56,720 --> 00:35:01,267
Během kariéry jsem se naučil plnit
rozkazy. A málem to skončilo tragicky.

698
00:35:01,350 --> 00:35:03,435
Nebýt Alex, tisíce lidí by zemřely.

699
00:35:03,519 --> 00:35:06,063
Je těžké pracovat po boku

700
00:35:06,147 --> 00:35:08,399
s připomínkou chyb, které jsi udělal?

701
00:35:08,482 --> 00:35:10,484
Je to nejspíš jednodušší,
než pracovat se svým otcem.

702
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
Třetí kolo?

703
00:35:29,253 --> 00:35:31,005
Co jste řekl při výuce, na mě zapůsobilo.

704
00:35:31,088 --> 00:35:33,799
-O tom nepochybuju.
-Roztomilé.

705
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
Věděl jsem, že když vás dáme

706
00:35:35,968 --> 00:35:37,720
na konec tabule, rozhodí vás to.

707
00:35:37,803 --> 00:35:39,471
Patřím sem?

708
00:35:39,555 --> 00:35:40,890
Podle vás?

709
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
Jednoduchá otázka.

710
00:35:43,392 --> 00:35:45,519
To já jsem vás vybral.

711
00:35:46,353 --> 00:35:50,191
Věřím, že jste jedinečná.

712
00:35:50,274 --> 00:35:52,526
Snažte se tak jako doposud

713
00:35:53,277 --> 00:35:54,904
a promluvíme si.

714
00:35:56,113 --> 00:35:57,615
Velmi brzy.

715
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Ano, to promluvíme.

716
00:36:10,711 --> 00:36:12,796
Vytáhněte z nich všechno.

717
00:36:12,880 --> 00:36:15,424
Než rukojmí propustíme, vyberte
osobní průkazy

718
00:36:15,507 --> 00:36:17,051
-a vyslechněte je.
-Propustíme?

719
00:36:17,718 --> 00:36:22,431
Nemůžu zadržet 1 700 rukojmí,
včetně světových vůdců.

720
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Mohl by se mezi nimi
skrývat terorista. Nebo víc.

721
00:36:25,226 --> 00:36:26,310
Proto jsem řekla "vyslechněte".

722
00:36:26,393 --> 00:36:28,812
Řekla jste, že ta výměna
bude léčka. Nebyla.

723
00:36:28,896 --> 00:36:30,606
Nastala panika, ale žádné oběti.

724
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
A teroristé se hroutí.

725
00:36:32,233 --> 00:36:33,776
Slyšela jste ty výstřely.

726
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Bylo osvobozeno téměř 2 000 rukojmích,

727
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
včetně amerického prezidenta,

728
00:36:38,030 --> 00:36:40,282
který na tom není očividně dobře.

729
00:36:40,366 --> 00:36:42,785
Stálo nás to jen Erica Boyera.

730
00:36:42,868 --> 00:36:45,246
Respektuju vás, Shelby,
ale souhlasím s Mirandou.

731
00:36:45,329 --> 00:36:46,997
Je mi líto.

732
00:36:56,257 --> 00:36:57,341
Ahoj.

733
00:36:59,260 --> 00:37:03,180
Vyjde srnka z lesa a říká:

734
00:37:03,264 --> 00:37:05,516
"To je naposledy, co jsem
to dělala za dvě babky."

735
00:37:05,599 --> 00:37:08,602
Ježiši, to je hrozný.

736
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
-Řekla sis o to.
-Neřekla.

737
00:37:12,064 --> 00:37:13,941
-A dokázala jsi to.
My jsme to dokázali.

738
00:37:14,024 --> 00:37:15,359
Nebo v to aspoň doufám.

739
00:37:15,442 --> 00:37:16,527
Máš ten zvukový záznam?

740
00:37:17,611 --> 00:37:19,613
-Tady to je.
-Dobře.

741
00:37:21,115 --> 00:37:23,158
Fajn, tak se podíváme.

742
00:37:24,410 --> 00:37:25,911
Tady to je.

743
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Koukni na nás.

744
00:37:30,040 --> 00:37:33,085
Konečně sami a nemáme si co říct.

745
00:37:34,628 --> 00:37:37,589
Já mám vlastně hodně co říct.

746
00:37:38,590 --> 00:37:39,675
Co?

747
00:37:41,677 --> 00:37:44,930
Dneska moji slabou stránku
neidentifikovali správně.

748
00:37:45,597 --> 00:37:50,144
Není to Liam.
A nejsou to problémy s autoritami.

749
00:37:51,520 --> 00:37:54,940
Jsi to ty.

750
00:37:55,024 --> 00:37:56,692
Bojím se, jestli jsi v pohodě,

751
00:37:57,443 --> 00:37:59,236
jestli mi někdy budeš věřit.

752
00:38:00,029 --> 00:38:03,699
Nebo jestli se z tohohle oba dostaneme.

753
00:38:04,408 --> 00:38:07,536
A poslední dobou jsem se ti vyhýbal.

754
00:38:07,619 --> 00:38:09,580
Je to pravda, ale...

755
00:38:10,998 --> 00:38:12,333
Musím.

756
00:38:13,876 --> 00:38:16,337
Alex, jestli tady máme uspět,

757
00:38:17,129 --> 00:38:19,131
nesmí si všimnout, co k sobě cítíme.

758
00:38:20,507 --> 00:38:21,550
Asi se snažím říct, že musím

759
00:38:21,633 --> 00:38:24,720
vymyslet, jak to tu zvládnout sám,

760
00:38:25,054 --> 00:38:26,638
i když jsi ode mě tři metry.

761
00:38:27,389 --> 00:38:28,474
Rozumím.

762
00:38:30,809 --> 00:38:32,644
Děkuju, žes mi to řekl.

763
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
Tak jo. A teď zpátky do práce.

764
00:38:44,114 --> 00:38:45,532
Těžký den?

765
00:38:46,408 --> 00:38:48,035
Plodný.

766
00:38:51,330 --> 00:38:54,041
Našel jsi v Langley, co jsi hledal?

767
00:38:57,044 --> 00:38:59,588
Nebo hádám, že o takových
věcech se nesmíme bavit.

768
00:38:59,671 --> 00:39:01,757
Co myslíš, že jsem tam hledal?

769
00:39:02,174 --> 00:39:04,093
To samé co já.

770
00:39:04,468 --> 00:39:06,804
Pravdu, proč tě odvolali.

771
00:39:07,012 --> 00:39:09,848
Myslíš, že to udělali záměrně.
Chceš jména.

772
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
Mluvila jsi s Matthewem.

773
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
Záleží mu na tobě.

774
00:39:14,395 --> 00:39:16,647
Nechce, abys falešně
obviňoval někoho dalšího.

775
00:39:17,314 --> 00:39:19,024
Myslí si, že křivda je tvojí slabinou.

776
00:39:19,108 --> 00:39:23,195
Minulý týden jsi mi řekla,
že CIA je líp beze mě.

777
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
Byla jsem naštvaná.

778
00:39:24,988 --> 00:39:27,699
A začínám si myslet, že to chtějí,

779
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
abych mohla dělat práci za ně.

780
00:39:29,326 --> 00:39:31,036
A děláš?

781
00:39:53,725 --> 00:39:55,686
Myslel jsem, že spíš nahý.

782
00:39:56,270 --> 00:39:58,021
Já myslel, že ty se modlíš

783
00:39:58,105 --> 00:39:59,940
Neviděl jsem tě to dělat týdny.

784
00:40:00,023 --> 00:40:01,442
Modlím se.

785
00:40:01,525 --> 00:40:02,901
Ale když tu nejsi.

786
00:40:02,985 --> 00:40:07,448
Jo. No, mně byla
trochu zima. To je celý.

787
00:40:14,329 --> 00:40:16,248
Žádný strach.

788
00:40:16,373 --> 00:40:17,583
Už to vzdal.

789
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Děkuji ti, Lydie.

790
00:40:18,792 --> 00:40:20,752
Brzy se vrátíš do terénu.

791
00:40:23,130 --> 00:40:26,508
Teď mi řekni, kdo si myslíš,
že to udělal a proč.

792
00:40:29,094 --> 00:40:30,679
Ryane, pojď sem.

793
00:40:31,889 --> 00:40:34,099
Podívej se na ty křivky. Patří Leigh.

794
00:40:34,183 --> 00:40:35,642
Přehraj tu část, kde jsi s ní mluvil.

795
00:40:35,726 --> 00:40:37,811
Jsem krok před tebou.

796
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
Zajímalo by mě,
kdy se budeme učit sledování.

797
00:40:41,565 --> 00:40:44,067
Sledování? Proč tě to zajímá?

798
00:40:44,151 --> 00:40:44,985
Nikdy jsi nepoužila štěnici?

799
00:40:45,110 --> 00:40:46,737
Proč bych to dělala?

800
00:40:46,820 --> 00:40:49,156
-Počkej. Podívej na tu křivku.
-Celá červená.

801
00:40:49,239 --> 00:40:51,909
Odposlouchává nás celou dobu.

802
00:41:15,641 --> 00:41:20,687
E. BOYER - S. WYATT -
MIRANDA JE JEDNOU Z NICH

803
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
Dostaň se tam. Slíbil jsi to.

804
00:41:34,076 --> 00:41:35,869
To bylo předtím, než jste udělali tohle.

805
00:41:35,953 --> 00:41:38,205
Nemělo to zajít takhle daleko.

806
00:41:38,372 --> 00:41:40,624
-To nezáleží na tobě.
-Ne.

807
00:41:40,707 --> 00:41:42,584
Ale tohle ano.

808
00:41:54,054 --> 00:41:55,722
Co se stalo? Slyšeli jsme výstřely.

809
00:41:55,806 --> 00:41:58,100
Všichni jsou v bezpečí.

810
00:41:58,183 --> 00:41:59,434
Udělala jsi správnou věc.

811
00:41:59,518 --> 00:42:01,812
Řekla jsem Mirandě, aby to zastavila,
ale neudělala

812
00:42:01,895 --> 00:42:03,355
Nevím proč.

813
00:42:03,438 --> 00:42:05,649
A nevím, co se stalo Alex.

814
00:42:06,608 --> 00:42:07,651
Je v budově.

815
00:42:11,321 --> 00:42:12,698
Střílejte, když ji uvidíte.

816
00:42:13,865 --> 00:42:16,285
Dobře, jdeme na to.

817
00:42:22,040 --> 00:42:25,294
Překlad titulků: Eva Krištofová