-Tidligere i Quantico... -Hvorfor er der interferens?
Der er allerede en skjult mikrofon.
Jeg håber, det er okay, jeg sover nøgen.
Jeg håber, det er okay, jeg beder.
Det var en velsignelse, du blev bænket. En lækkede nok dit navn
for at sikre du ikke ville kludre i det igen.
Jeg er med. Sig hvad jeg skal gøre.
"Vi er Borgernes Befrielsesfront.
Vi har taget kontrol over en radius af fem karreer i det nedre Manhattan."
For seks måneder siden, efter du lukkede ned for operationen,
-skrev jeg en rapport. -Dette er jeres præsident.
-Jeg beordrer en benådning af Eric Boyer. -Alex er i live.
INDEN FOR KRISEZONE FINANSIELT DISTRIKT
Hvordan går det? Er du okay?
Tal ikke til mig.
-Du er stadig vred på mig. -Ikke en lyd mere. Ikke et ord mere.
En time, endnu en gidselflytning.
Vi bør ikke spilde vores tid ved at jage en person.
-1700 gidsler har har brug for mad. -Mad? Laver du sjov?
Vi må af med dødvægten, ellers klarer vi det ikke.
Jeg taler ikke for jer.
Jo, du vil.
Glem alt, I tror, I ved om disse terrorister.
FBI FELTKONTOR TERRORBEKÆMPELSESENHED
Kald dem ikke terrorister. Tænk på dem som skuespillere,
alt I ser, siden de tog G20-gidslerne
for over fire timer siden, er et skuespil.
De er onde efterretningsagenter.
Metoden matcher en gruppe,
FBI prøvede at infiltrere sidste år.
Det kan ikke være et tilfælde.
Hvis dette er en gruppe, vi kaldte AIC,
har disse folk et mål, jeg ikke kender endnu,
men jeg ved dette. Alt de gør er en distraktion.
De sender igen.
Om en time
vil Borgernes Befrielsesfront
være klar til at udveksle 1667 gidsler i bytte for
udleveringen af Eric Boyer til deres varetægt.
-Hvorfor en hacker? -Hvilken del i spillet er det?
De ville have Boyer, det øjeblik præsident benådede ham.
De bad ikke om at få ham benådet. Det giver ingen mening.
Samarbejd,
og krisen er snart ovre.
Modsæt og mere blod vil udgydes.
Hvad vælger I?
1 ÅR TIDLIGERE
Mine agenter er i fare.
FBI SAFEHOUSE 13 KM FRA FARMEN
Missionen kan ikke afbrydes,
bare fordi du fandt en skjult mikrofon på Alex' værelse.
Ja, det er CIA. Nej, jeg kan ikke spore den.
Det kunne være Owen Hall på vegne af fraktionen.
Vi kalder det ikke en fraktion mere. Vi kalder det AIC.
Owen rekrutterer nok nye AIC medlemmer fra din klasse netop nu,
-og dette kunne være en vurdering af dem. -Giv mig en grund til,
hvorfor jeg ikke skulle pakke sammen nu.
Sylvia Erlich.
Hun var en ung agent, som arbejdede i Berlin.
Vi mistænkte, hun solgte hemmeligheder til russerne,
så jeg fik folk til at overvåge hende, indsamle fakta, bygge en sag,
indtil i fredags, hvor hun tog sit eget liv.
Det fortalte vi familien.
Selvmordet var iscenesat af professionelle med en teknik I vil lære på farmen.
En CIA-agent blev myrdet af folk indeni organet,
folk trænet mindre end 15 kilometer fra hvor vi står.
Finder vi ikke de selvtægtsmænd,
som inficerede organet og får dem stoppet,
bliver de organet.
Vi sagde ikke ja, fordi vi troede, det ville blive nemt.
-Hvad er kontramissionen? -Der er ingen.
Denne uge holder I lav profil.
Lad mikrofontingen drive over, mens vi researcher.
-Jeg vil ikke miste momentum. -Og jeg mine agenter,
som du mistede dine i Berlin.
Hold lav profil. Ingen bommerter.
Et forkert skridt på farmen kunne være forskellen på liv og død.
Sebastian! Du taler stadig i telefon.
Det har varet en halv time, mand. Undskyld, mor. Undskyld, far.
Harry skal tage et bad nu.
Vil du tage et bad sammen og spare på vandet?
Hvorfor ringer du til mig? Jeg gav firmaet besked. Jeg er på orlov.
Dit vidne tilbagekalder sin vidneforklaring.
Tilbagekalder sin vidneforklaring. Det kan hun ikke.
Hun er hr. Mbuingas eneste alibi fra natten for angrebet.
-Vi har hendes vidneforklaring! -De påstår, du forfalskede...
-Har du bekymret dig over det? -Jeg kunne få frakendt min bevilling!
Forfalsket?
Sæt mig i forbindelse med New York.
Hej.
-Jeg synes ikke, det er klogt, hvis vi... -Hvis ikke ville være mere mistænkeligt.
Sandt.
Bliver vi fanget, så lad som om jeg fortalte en joke.
Eller du kunne faktisk fortælle en.
Booth, skriv under her.
Tak.
Hvad er det?
Justitsministeriet.
Vi ses til time, Parrish.
Okay.
I medfør af konklusionen på Liam O'Connor undersøgelsen...
Er alle monitorer opladet?
De er parret med systemet, og dine noter er klar. Vi er klar.
Du er aldrig så behagelig uden grund.
Det kaldes tilpasning.
Da jeg indså, jeg sad fast her, tænkte jeg, jeg skulle finde den lyse side.
Men hvis du hellere vil kæmpe hele tiden, så gør jeg det gerne.
Lad os kigge på stillingen.
Få det ikke skidt over det.
En skal være den sidste. Hvorfor ikke dig?
Fordi jeg var to pladser højere i går.
Hvad skete der over natten? I bunden to gange. Skulle jeg ikke fyres?
Spørg manden, der bestemmer Det er hans beslutning.
Men jeg ville bevæge mig op hurtigt, eller du er ude.
Okay.
Hvem kan fortælle mig, hvad de er?
-Livsvigtige tegn? -Nej. Følelser.
Mine følelser.
Anspændthed, skræk, frygt...
De er ting, der kan måles.
Med øvelse kan de også kontrolleres.
En grænsevagt fanger dig i en løgn.
En kalder dit bluff.
Et overvågningshold ryster dig.
At kunne ikke bare skjule tegn på stress,
men at undgå at føle dem... Det er uundværligt i at være agent.
Dette lille stykke regeringsudviklet plastik
på bordet er et vindue til jeres sjæl.
Grøn, gul, rød.
Jeres indikatorer koger ind til tre farver, vi måler i dag.
Udfordringen? At forblive grøn i de mest anspændte situationer.
Hvor meget måler de her tingester?
De sagde ikke noget om håndledsbevægelser,
-så jeg tror, du er sikker. -Jeg kan lide stress. Jeg lever af det.
Forskere på UC San Diego inviterede elite marinesoldater, sportsudøvere og mig
til at gennemgå stresstests i 2011, og jeg slog dem alle.
Malcolm Gladwel brugte mig i sin bog.
Okay, nu stresser du mig.
Det føles som Big Brother for mig.
Du bør være paranoid,
fordi jeg er efter dig.
Jer alle.
Jeg vil skræmme jer alle og måle resultaterne.
Jeg vil lære jeres svagheder
og vise, hvordan de bliver til styrker.
Selvom vi alle har svagheder,
handler det om frygt. Besejr det, og ingen kan besejre jer.
1 ÅR SENERE
-Min tur. Jeg holder øje med hende. -På swahili.
Hvorfor? Der er ingen her.
Taler du swahili?
Jeg har bare lyttet. Er du okay?
-Ja. Jeg er okay. -Okay.
De tog Ryan.
Jeg lover at finde ham.
Terroristerne har truet med at slå os ihjel.
Jeg ved det.
Hvad med dem i Federal Hall?
-Er de stadig i live? -Ja.
Terroristerne er kun interesseret i dig og de 100 med dig.
Et hundrede og tolv. Jeg har talt.
Men alle verdenslederne fra topmødet er i Federal Hall.
Hvorfor vil de ikke have dem?
Jeg er Ikke sikker. Sæt dig.
Alt jeg ved er, at gidslerne fra Federal Hall
er ved at blive for meget for terroristerne at håndtere,
hvilket er, hvorfor de vil udveksle dem for Boyer.
Du kan ikke lade det ske, Raina.
Men det er næsten 1700 gidsler.
-Vil du ikke have dem reddet? -Selvfølgelig.
Det de vil have Boyer til, må være værre, ikke?
De 1700 er deres svaghed, deres stresspunkt.
De bliver svagere, jo længere de skal holde på dem,
og chancerne for at stoppe dem bliver bedre.
Eric Boyer må ikke komme ind.
Hvorfor taler de swahili?
Jeg tror, de bruger det, for at skjule de kommer fra forskellige steder.
Også jeg.
Hvorfor flytter de jer rundt?
Fordi de gemmer sig blandt os. Som et spil tre-kort Monte.
Sådan kalder Ryan det.
De forvirrer os, så de kan bytte om, uden vi opdager det.
Jeg kan ikke sige, hvor mange de er.
Jeg talte 23 på etagen. Dræbte to.
Halvdelen kunne optræde som gidsler.
Derfor kan udvekslingen ikke ske. Det er bare positionering.
De tigger FBI om at tage disse gidsler ud af deres hænder,
fordi de er dødvægt.
De sænker dem. Se på disse terrorister.
Se på deres planlægning. Deres forberedelse, evner.
Vi kan ikke give, det de vil have.
Hvad kan jeg gøre?
Få dem til at inkludere dig i udvekslingen
til at tale, så deres stemmer ikke bliver registeret.
Så giv FBI en afbrydelseskode, noget kun Miranda ville forstå.
Fortæl hende det er som kedelrummet hernede.
-Husker du? -Ja.
Hvor hun fandt Liams lokkebombe efter Grand Central.
-En falsk trussel, der lokkede os i fare. -Præcis.
Men uden Ryan er jeg bange.
Find Lydia Hall.
Vi kan ikke enes, men hun er god til sit arbejde.
Hun får dig gennem det.
-Okay? -Du klarer det.
Selvfølgelig laver vi udvekslingen.
Hvorfor skal det diskuteres?
Udvekslinger kræver tillid.
De smed deres væk, da de myrdede førstedamen på nationalt TV.
De har forhøjet indsatsen med 1667 gidsler.
De har fortjent en chance til.
Og tror du, at AIC vil gennemføre det?
Du studerede dem. Hvad tror du?
Jeg tror, de har været foran os, siden krisen begyndte,
og hvis I tror, at den her udveksling ikke er en del af planen,
er I ikke opmærksomme.
Foretog udvekslingen. Mindsk deres magt. Det er spillet.
Gidseludvekslingen giver os et blik indenfor for første gang.
Og finder vi ud af, at de løj,
så er vi så meget tættere på at vide, hvem vi har med at gøre.
Paul...
Jeg har ret.
Få det mobile kommandocenter i gang.
Holder vi øje med Boyer?
Siden han blev benådet.
Han ankom til LaGuardia for en time siden.
Han kigger på lejligheder i Queens. Der er, som om han vidste, det ville ske.
Han er en fri mand. Hvordan vil du få ham til at melde sig
til en gruppe terrorister?
Lad os finde ud af det.
1 ÅR TIDLIGERE
At kontrollere stressreaktioner starter med at etablere jeres udgangspunkt.
Det er dig ved dit stressfrie bedste.
Hvis han skal bryde sammen,
så spørg ham alle disse hemmelige telefonopkald, han laver fra toilettet.
Så putter vi nogle almindelige stressfaktorer i blandingen,
for at se hvor langt de flytter nålen.
Se du mig derinde. Helt nede på jorden.
Jeg vil tro, du ikke har noget i tankerne. Ikke engang den særlige levering.
Du gør dig, så gør jeg mig.
At underreagere er ligesom at overreagere.
Nøglen er altid balance.
Din hjerterytme vil falde, hvis du trækker vejret.
Jeg bliver stævnet, for en fejl jeg ikke begik.
Du kan ikke gøre noget ved det her.
Det er det, som bekymrer mig.
Hvorfor skal infirmeriet bruge mig til endnu en blodtest. Hvad leder de efter?
Er det hepatitis? Syfilis?
Kan jeg ikke tage til min egen læge. Han er god og cool.
Vores infirmeri i morgen.
Det er alt, du skal vide.
Leon.
Der var en hændelse ved Cefereso fængslet. En flugt.
Anaya?
Jeg er grunden til, han røg i fængsel.
-Finder han mig, vil han... -Nej.
Vi har folk, der arbejder med Policiá Federal netop nu.
De fanger ham.
Vi er færdig med disse, ikke?
Hvem sagde, I skulle tage dem af?
-Er testen ikke færdig? -Det er den aldrig.
Vent lidt. Vi skal ikke bære de her fascistdimser
de næste fem måneder, vel?
Nej. Bare denne eftermiddag. På Langley.
Langley? Betyder det, at vi kan tage pænt tøj på? Jeg er træt af bukser.
I skal se så godt ud som muligt, mens I mænger jer
med nogle af de dygtigste tidligere og nuværende CIA-agenter.
De vil gerne møde de nye børn, sparke til dækkene.
Jeg tager deres feedback meget seriøst, og det bør I også.
Irritér de forkerte eller undlad at imponere,
og I kan finde jer lænket til et skrivebord i resten af karrieren.
Stressfulde situationer, stressmonitorer
-Jeg forstår. -Det har du bare.
Hvis nogen rammer rødt, er det ikke skrivebord, men hjem.
Jeg holder øje med jer.
Tallerknerne vasker ikke sig selv.
Kan vi gøre det hurtigt?
Jeg har en idé.
En farlig en, ser det ud som.
Det her er idéen, de her monitorer.
Jeg ved, vi skal holde lav profil i et stykke tid,
men Owen gav os lige en gave, og han ved det ikke endnu.
En kontramission ingen kunne have planlagt.
Jeg lytter.
Hr. Boyer.
Miranda Shaw, FBI. Kom med mig.
Godt forsøgt, men jeg er en fri mand nu. Du kan ikke røre mig.
Du har ret.
Jeg beklager.
Du er anholdt.
For hvad? Jeg fik en benådning fra præsidenten, husker du?
-Det var før du begik fumlegængeri. -Hvad? Laver du sjov?
Har nogen hørt om den fjerde forfatningsændring?
-Vil du lade hende arrestere mig? -Hun er min chef, og jeg kan lide mit job.
Hvad vil du have fra mig?
Hr. Boyer, du har magten til at redde tusinder af liv.
Men det er kun, hvis du melder dig til terroristerne, som holder dem fanget.
Det bliver et nej.
Jeg tror, du vil ændre mening, når jeg kommer med mine argumenter.
Bliv her.
Du levede ikke op til din del af aftalen.
Er du en af dem?
Betragt mig som en repræsentant.
Du ved, hvad hun ville gøre, og du gjorde det ikke.
Og derfor skal jeg overgive dig til dem,
hvilket vi begge ved, bliver meget værre.
Hvis du gør det, er det selvmord.
Ikke for mig.
Han indvilligede. Babysit ham. Jeg ringer.
Siden jeg måske er død om et par timer,
vil jeg benytte dette øjeblik til at undskylde over for dig.
For at hacke farligere mere klassificerede efterretninger
end Panama Papers og WikiLeaks kombineret?
For at hacke McGregor-Wyatt i 2012. Fantastisk system. Jeg nød udfordringen.
Jeg sværger, jeg ikke læste dine personlige beskeder,
men kommer jeg ud denne bygning i live, skal du måske.
Kom så.
Rart at se et bekendt ansigt.
Vi har aldrig mødtes.
Lydia Hall.
Du kender Alex Parrish, ikke?
Vi har rendt ind i hinanden.
Også vi. For ti minutter siden.
Hun kæmper imod dem. De forbereder en udveksling.
Federal House-gidslerne for Eric Boyer.
Alex vil sabotere det...
Lamme terroristerne, og stoppe det næste, der kommer.
Hvis du vil lamme dem,
tag al magten som gidslerne giver dem.
Det er ikke det, som Alex synes.
Hun er ikke en regeringsagent.
Det er jeg.
Men jeg kender Alex. Jeg kender ikke dig.
Du kendte Simon Asher.
Du ved, de begik mange fejl for at redde situationen.
Inklusive ikke at bede myndighederne om hjælp.
Vi må redde så mange som muligt nu
og finde ud af resten senere.
Alex fortalte dig, du kunne stole på mig.
Stol på mig.
CIA HOVEDKVARTER FOR EFTERRETNING
Husk, jeg vil kunne se, alt om hvordan I har det,
så vær i kontrol og gå ikke i rødt,
uanset hvem I taler med, eller hvad de siger.
Vi ses senere. Tak.
Nemt scenarie for dig.
En bunke skrivebordsarbejdere,
som vil møde kvinden, der reddede verden.
Ingen stress.
Det er godt, at vi har en kontramission til at gøre tingene mere interessante.
Tjek det ud.
Håndholdt mobilmast-simulator stillet til rådighed af vores skytsengel.
Jeg indrømmer en ting. CIA har federe legetøj.
-Det har de. -Hvordan virker den?
Jeg kommer tæt nok på Owen,
og hans telefon tror, at min er en lokal mobilmast.
Den samler al data, og snart vil vi have hans telefon klonet.
Og alt han har på stressmonitoren.
Præcis.
Jeg skal bare tæt nok på for at fuldende kloningen.
Og du skal få vores medrekrutter til at føle sig meget ukomfortable.
Spørg dem om AIC så indirekte du kan.
-Jeg vil optage hvert ord. -Okay.
Og når du får hans telefon, som reagerer, når jeg stikker til dem.
Præcis.
Hej.
-Vi er gode til det her. -Du ser overrasket ud.
Min far har snakket med nogle meget interessante venner her i aften.
Stoller, Lufkin, Laveriere.
I kontraspionage.
Jeg synes, det var underligt, at han ændrede scenariet
for at bringe klassen her i aften.
Nu ved du hvorfor. Han graver.
Vi ved ikke, om han graver.
Vær ikke hård mod dig selv.
Enhver advokat laver fejl.
Men jeg gjorde ikke.
I det mindste tror jeg ikke, jeg ville have forfalsket vidneforklaring.
I det værste tilfælde, mister du din bevilling. Du efterlod loven. Hvad så?
Hvis du vil kæmpe for det, støtter organet dig. Det lover jeg.
Du skal måske arbejde ved et skrivebord, indtil det er slut.
-Men det kunne tage år. -Som jeg sagde, vi støtter dig.
To år på kontoret i Mexico.
Jeg har ikke engang mødt en, som kom ud af Cefereso i live.
Hørte du om Anaya?
Ja. Federales tager ham.
Federales lod ham gå. Han indgik en form for aftale.
Hvad? Hørte du, han flygtede?
Hvem flygter fra Cefereso?
Med hensyn til den næste drink...
Jeg henter den til dig. Undskyld mig.
Dårlig aften.
-Og bliver værre. -Lad det ikke gå dig på.
Da jeg startede, kunne man være homo. Man skulle bare holde lav profil.
Nu rekrutterer de os.
Anthony Har du flere billeder?
Jeg tænker på en, der står lige ved siden af dig.
Hej. Nej, jeg laver bare en tidslinje til mig selv.
Hvem, hvornår, hvor, og hvor langt jeg gik.
Sikke en chathistorie. Vidste du, at organet dækker Pre exposure profylakse.
Ja. Men i tilfælde af, at jeg sprang en dosis over, laver jeg en liste.
Du ser stresset ud.
-Jeg har bare meget at tænke på. -Ja.
Jeg har allerede charmeret halvdelen af Langley
med en karriere med cocktailfestsnak,
og jeg er stadig ligeså grøn som en solcellefarm. Du må hellere holde trit.
Jeg vil prøve at huske det.
Er det også svært for dig? Din præmie-rekrutterer med lup.
Fejler vi, fejler du.
Du burde bekymre dig mindre om mig og mere om dig.
Nederst i stillingen, dårlig attitude. Undskyld mig.
Jeg er nysgerrig på, hvad jeg kan gøre bedre.
Jeg...
Nogle gode råd?
Jeg ser, hvad du gør.
Gør du?
Du hænger ud omkring mig.
Jeg er din lærer, du kender mig, jeg er harmløs,
og du er god til at håndtere lærere, ikke?
Men jeg spiller ikke det spil. Ikke med mine rekrutter.
Og hvis du ikke gør det bedre, så er du ude ved næste runde.
For hver ti gidsler I frigiver,
går vi et skridt fremad med Boyer.
Når alle gidsler er blevet frigivet,
falder vi tilbage og lader Boyer i jeres varetægt.
Kom nu.
Gør det ikke.
Lad os begynde.
Denne vej! Kom så, folkens.
Så langt så godt.
Kom så. Denne vej.
-Lige gennem her. -Frigiv de næste ti,
og vi går et skridt frem.
Vi er på 1250.
Vi tager et skridt frem.
1260.
Kom så.
Tager et skridt frem.
Du kan gøre det.
Det er tiden nu. Kom så.
1270.
Træder fremad.
Kom så.
Det er varmt...
Som et kedelrum.
Hvad?
Kedelrummet. Husker du?
Jeg beklager.
Jeg forstår ikke.
Du har Boyer nu. Giv hos resten af gidslerne.
Lad dem gå.
Jeg vidste ikke, du ville være her.
Jeg måtte se et ægte Owen Hall-scenarie
med mine egne øjne.
Du har altid gjort et godt stykke arbejde.
Så godt at du er her for at tilbyde mig en feltopgave?
Selv jeg kan ikke ordne, det, der skete.
Det afhænger af, hvad der virkelig skete.
En journalist afslørede dit navn.
Det handler om en offentlig registrering, ikke et komplot.
Offentlige register er altid et komplot.
Men intet at gøre ved det nu.
I det mindste har organet bundet mig til mit hjem.
Det er en levende advarsel om aldrig at stole på dem, der er nærmest.
Især journalister.
Også dem.
Du tilbringer mere tid med din telefon end med vores værter.
Ikke hvad jeg ventede fra dig.
-Jeg keder mig bare. -Keder dig?
Eller distraheret?
Den lille konvolut, du fik fra Liam O 'Connors bygning?
Hver stykke post, der kommer ind i farmen skal...
Behøver jeg færdiggøre?
Det er bare en nøgle til en postboks.
-Hvor? -Et par kilometer væk.
Verdens mest berygtede terrorist.
Hvad mon han har efterladt dig.
Hvis dramaet ikke var nok.
Hvis du har brug for nogen til at tage med dig...
Jeg kommer ingen steder med Owen.
Du må tage over.
Du finder ud af det. Det var din idé.
Du kan ikke gå. Vi er sammen om det her.
Jeg gjorde det, du bad om. Jeg prikkede til alle.
-Jeg er færdig her. -Hvad sker der med dig i dag?
Vi ses på farmen.
Mine forældre gjorde det ikke. Hospitalet gjorde ikke. Jeg...
Er det sådan, du vil bestå testen?
-Ved at springe over? -Jeps.
Ingen af dem ville have noget godt at sige om dig.
Og de vil heller ikke have noget dårligt at sige.
Du bliver et brag i felten.
"Bartender, en chokolademælk, rystet, ikke omrørt."
-Hvorfor plager du mig? -Fordi du forspilder din chance.
Hvad er meningen med at leve, hvis du ikke skal leve.
Du kan ligeså godt gøre alle en tjeneste og dræbe dig selv.
Jeg beder normalvis for mænd som dig. Det gør jeg.
Men i dit tilfælde, hvorfor skulle jeg dog?
Du kan ikke lide mig. Det er fint.
Vil du vanære mig? Bliv ved med at prøve.
Men jeg fortjener en forklaring.
Jeg gør det ikke til en vane at forklare over for dem, der ikke vil være her længe
Så vidt, jeg kan se, så er Hall-familien, den eneste hindring jeg er oppe imod.
Først var det din datter. Nu er det dig.
Bare lige så du ved det, er det ikke første gang en lærer er efter mig.
Sidste gang vidste jeg i det mindre hvorfor.
Sig mig... Er du stadig plaget over, hvad han gjorde?
Den måde han misbrugte dig.
Fejlene, tvivlen. Det er derfor, du er her.
Du løb fra det hele og til CIA.
Valgene du tog reddede liv.
Det faktum, at du tog dem, tog en chance, da ingen andre ville.
Det er din største styrke.
Det er også kilden til din største svaghed. Tvivl.
Tvivlen på om du gjorde det rette, om du kunne have gjort mere,
om dine venner var nødt til at dø.
Så længe du ikke får styr på den tvivl, vil den eje dig.
Det er det, det her scenarie handler om.
Det startede ikke, da du tog dem her på. Det har varet hele ugen.
Du testede os.
Sidst i stillingen uden grund.
Ikke bare dig. Alle.
Vi har manipuleret jer hele ugen. Selv folk her er med i det.
For at se, hvordan vi klarer det.
Godt for dig.
Du fandt ud af det, men lidt for sent som sædvanligt.
Du er altid så tæt på at leve op til kravene.
Skud affyret!
-Ned! -Væk...
Nej.
Vi har alle gidslerne.
Kom så.
Okay, kom ud. Kom så!
Gudskelov, at det hele var en drøm.
I udnyttede os.
Ja, vi gjorde.
Da vi sagde, vi ville ryste jer, mente vi det.
Vi løj...
Opfandt kriser, der var tæt på hjemme.
Pistolskud, svære spørgsmål. Alle kan overvinde dem.
Hver af jer har en stressfaktor, som kan gøre virkelig skade,
en fjenden altid vil prøve at finde for at få jer knækket.
Måske er det vanære...
Skam...
Dødelighed...
Eller jeres fortid.
Måske er I nemme at manipulere.
Eller måske er I plaget med tvivl.
Hvad det end er, identificér det, acceptér det.
Jeres største svaghed kan ikke overvindes,
men hvis I omfavner den, kan den heller ikke slå jer ihjel.
Jeg vil vise jer min, hvis du viser mig din.
Organet fik mig til at tro, at jeg lavede kludder i en sag,
og jeg ville miste min bevilling. Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
Men de vidste, hvordan de skulle få mig.
Jeg kunne have. Jeg har lavet fejl.
-Vi laver alle fejl. -Nej, du forstår det ikke.
At lave fejl er min største svaghed. Min frygt.
Og Owen og Lydia ved det.
De ved ting, ikke bare fakta, men følelser.
De ved, hvad vi er bange for.
Hvordan? Hvilken test viste dem det?
CIA fik mig til at tro,
at en meget farlig mand var flygtet og var efter mig.
Og de kendte også til den frygt.
Måske efter vi kommer ud herfra, vil vi kunne se på folk
og finde deres svagheder, som de gør det.
Hvad hvis man ikke vil have det?
Virker det ikke forfærdeligt at vide alt om alle?
At se deres smerte?
Er det ikke værre ikke at se den?
Hvad snød de dig med?
De bad om mine lægejournaler.
Jeg var 14.
Du prøvede at begå selvmord, ikke?
De prøvede at bruge lægejournaler mod mig også.
Jeg vil tro, vi er værelseskammerater af en grund.
Jeg ved, du er ligeglad,
men nogen tæt på mig kæmpede med det samme.
Han gennemgik det på den mest ubehagelige måde
lige foran mig.
Folk spørger, hvad de kunne have gjort
for at forhindre det, men jeg gør ikke.
Alt jeg kan tænke på er, "Hvorfor var det ikke mig?
Hvorfor følte han al den konflikt,
al den smerte? Hvorfor var det så nemt for mig
og så svært for ham?"
Jeg er ikke bøsse.
Det var også det, han sagde.
Det er din, vil jeg tro?
Tak.
De er ikke nemme at erstatte. Der er ingen gavebutik som hos FBI.
Du må være ret stolt af dig selv.
En smule.
Min far og jeg havde et væddemål.
Han troede, du ville få den, før du kom til posten.
Jeg tjente 5$.
-Jeg er ikke plaget af O'Connor. -Ja.
Den her konfrontation sent om natten gør virkelig meget
for at forbedre din ligegyldighed over for sagen.
Jeg byggede en karriere ved at følge ordre og fulgte dem næsten til tragedie.
Hvis det var ikke var for Alex, ville tusinder være døde.
Er det svært at arbejde side om side,
med påmindelsen om de fejl du begik?
Nok nemmere end at arbejde med min far.
Tredje runde?
Det, du sagde på klassen, slog mig.
-Jeg tvivler ikke. -Sødt.
Jeg vidste at sætte dig nederst på listen, ville gøre dig konfus.
Hører jeg til her?
I dit hoved?
Simpelt spørgsmål virkelig.
Det var mig, der rekrutterede dig.
Jeg tror, du er særlig.
Bliv ved med at arbejde så hårdt som du gør, og vil vi have os en snak.
Meget snart.
Ja, det vil vi.
Få alle ned, som I kan.
Jeg skal bruge ID og afhøringer på alle gidsler, før de bliver frigivet.
Frigivet?
Jeg kan ikke holde 1700 gidsler fanget, inklusive verdensledere.
En af terroristerne kunne gemme sig ved dem. Eller flere.
Derfor jeg sagde "afhør."
Du sagde udvekslingen var en fælde. Det var den ikke.
Der var panik, men ingen dræbte.
Og terroristerne faldt fra hinanden. Du hørte skuddene.
Næsten 2000 gidsler blev frigivet,
inklusive USA's præsident, som tydeligvis ikke er i god form.
Alt det kostede os var Eric Boyer.
Jeg respekterer dig, Shelby, men jeg er enig med Miranda.
Jeg beklager.
Så en då går ud af skoven og siger:
"Det er sidste gang, jeg gør det for to spir."
Åh Gud. Den er forfærdelig.
-Du bad om det. -Det gjorde jeg.
-Og du gjorde det. -Vi gjorde det.
I det mindste håber jeg det. Fik du lyden?
-Værsgo. -Okay
Okay. Lad os se.
Der er det.
Se os.
Endelig alene, og vi har intet at sige til hinanden.
Jeg har faktisk meget at sige.
Hvad?
De identificerede ikke min svaghed korrekt i dag.
Det er ikke Liam.
Og det er ikke problemer med autoritet.
Det er dig.
Bekymre mig om du er okay,
bekymre mig om...
Bekymre mig om du nogensinde vil stole på mig,
eller vi kommer ud af dette sammen.
Og jeg har fjernet mig fra dig på det seneste.
Jeg ved det, det er sandt, men...
jeg skal.
Hvis vi skal være succesfulde,
må de ikke se, hvor forbundet jeg er til dig.
Det jeg prøver at sige, er at jeg må finde en måde
at gå igennem dette alene, selvom du er tre meter fra mig.
Jeg forstår.
Tak for at fortælle mig det.
Okay. Lad os komme tilbage til arbejdet.
Hård dag?
Produktiv.
Fandt du, hvad du ledte efter på Langley?
Vi taler vel ikke om sådanne ting.
-Hvad tror du, jeg ledte efter? -Det samme som mig.
Sandheden om hvorfor du blev bænket.
Du tror, du blev brændt af med vilje. Du vil have navne.
Du talte med Matthew.
Han holder af dig.
Vil ikke have dig til at være galt på den.
Tror uret er din svaghed.
Sidste uge fortalte du mig, at det var bedre for CIA uden mig.
Jeg var vred.
Og jeg begynder at tro, de vil have det, så jeg kan gøre arbejdet for dem.
Er du?
Jeg troede, du sov nøgen.
Og jeg at du bad. Jeg har ikke set dig gøre det i uger.
Jeg gør det. Bare ikke når du er her.
Ja? Jeg frøs bare lidt, det er alt.
Helt fint.
Han har droppet det.
Tak, Lydia. Vi får dig snart tilbage i felten.
Fortæl mig, hvem du tror, som gjorde det og hvorfor.
Kom her.
Tjek de her stressstigninger ud. De er Leighs.
Spil lyden fra der, hvor du talte med hende.
Jeg er allerede klar.
Hvornår mon de fortæller os om overvågning heromkring.
Overvågning? Hvorfor tænker du på det?
-Har du aldrig brugt en skjult mikrofon? -Hvorfor skulle jeg have gjort det?
Se den stigning. Helt rødt.
Hun har lyttet på os hele tiden.
ARKIVER 2012
SV: Miranda Hun er en af dem.
Kom i gang. Du lovede.
Det var før, du gjorde alt det.
Det skulle ikke gå så langt.
-Det er ikke op til dig. -Nej. Men dette er.
Hvad skete der? Vi hørte skud.
-De er væk. Alle er sikre. -Du havde ret i at gøre, hvad du gjorde.
Jeg sagde, hun skulle stoppe, men hun gjorde det ikke. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved ikke, hvad der skete med Alex.
Hun er i bygningen.
Skyd med det samme.
Okay. Lad os gøre det.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard