1
00:00:00,209 --> 00:00:01,794
Στα προηγούμενα...

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,338
- Γιατί κάνει παρεμβολές;
- Υπάρχει "κοριός".

3
00:00:04,422 --> 00:00:08,176
- Σε πειράζει που κοιμάμαι γυμνός;
- Σε πειράζει που προσεύχομαι;

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,969
Ευτυχώς που αποσύρθηκες.

5
00:00:10,094 --> 00:00:14,390
Κάποιος διέρρευσε το όνομά σου
ώστε να μην τα θαλασσώσεις ξανά.

6
00:00:14,474 --> 00:00:16,559
Είμαι μέσα. Τι έχει σειρά;

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,187
"Είμαστε οι Πολίτες
Απελευθερωτικού Μετώπου.

8
00:00:19,312 --> 00:00:21,939
'Εχουμε τον έλεγχο πέντε
τετραγώνων στο νότιο Μανχάταν".

9
00:00:22,106 --> 00:00:24,776
Πριν έξι μήνες, όταν τέλειωσε
η επιχείρηση, έγραψα αναφορά.

10
00:00:25,068 --> 00:00:28,321
Είμαι ο Πρόεδρός σας. Διατάσσω
να δοθεί χάρη στον 'Ερικ Μπόιερ.

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,031
Η 'Αλεξ ζει.

12
00:00:34,786 --> 00:00:37,705
ΖΩΝΗ ΚΡΙΣΗΣ, Ν. ΥΟΡΚΗΣ

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,465
Πώς είσαι; Καλά;

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,258
Μη μου μιλάς.

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,346
- Είσαι ακόμα θυμωμένος;
- Μην ακούσω κιχ.

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,640
Ούτε κουβέντα.

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,150
'Αλλη μία ώρα.
'Αλλη μία κίνηση ομήρων.

18
00:01:06,234 --> 00:01:09,153
Δεν πρέπει να χάνουμε το χρόνο
μας κυνηγώντας ένα άτομο.

19
00:01:09,278 --> 00:01:13,366
- 1.700 όμηροι θέλουν φαγητό.
- Φαγητό; Αστειεύεσαι;

20
00:01:13,491 --> 00:01:16,327
Αν δεν ξεφορτωθούμε
τα περιττά, δε θα πετύχουμε.

21
00:01:34,470 --> 00:01:35,972
Δε θα μιλήσω για εσάς.

22
00:01:52,655 --> 00:01:55,074
Θα μιλήσεις.

23
00:01:57,285 --> 00:02:00,079
Ξεχάστε ό,τι νομίζετε πως
ξέρετε για τους τρομοκράτες.

24
00:02:00,204 --> 00:02:01,956
Μην τους λέτε καν τρομοκράτες.

25
00:02:02,039 --> 00:02:03,833
Φανταστείτε πως είναι ηθοποιοί.

26
00:02:03,916 --> 00:02:08,671
Και ό,τι βλέπετε από την αρχή
της ομηρίας είναι μια παράσταση.

27
00:02:08,921 --> 00:02:11,424
Είναι διεφθαρμένοι πράκτορες.

28
00:02:11,549 --> 00:02:16,304
Οι μέθοδοί τους θυμίζουν μια ομάδα
που διείσδυσε πέρυσι το FBI.

29
00:02:16,429 --> 00:02:18,306
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

30
00:02:18,431 --> 00:02:23,769
Κι αν αυτή είναι η ομάδα AIC,
τότε έχουν ένα σκοπό.

31
00:02:23,895 --> 00:02:25,646
Δεν ξέρω ακόμα τι σκοπό
έχουν, ξέρω όμως το εξής.

32
00:02:25,855 --> 00:02:28,774
'Ολα είναι για να
μας αποπροσανατολίσουν.

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Εκπέμπουν και πάλι.

34
00:02:33,279 --> 00:02:35,072
Σε μία ώρα...

35
00:02:35,156 --> 00:02:38,993
...οι Πολίτες του
Απελευθερωτικού Μετώπου...

36
00:02:39,076 --> 00:02:43,331
...θα είναι έτοιμοι να
απελευθερώσουν 1.667 ομήρους...

37
00:02:43,414 --> 00:02:45,625
...με αντάλλαγμα...

38
00:02:46,417 --> 00:02:49,629
...τον 'Ερικ Μπόιερ.

39
00:02:49,962 --> 00:02:52,798
Γιατί θέλουν ένα χάκερ;
Τι σόι παράσταση είναι αυτή;

40
00:02:52,882 --> 00:02:56,928
- Τον ήθελαν αφότου έλαβε χάρη.
- Δε ζήτησαν εκείνον.

41
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Ζήτησαν μόνο να λάβει
χάρη. Δε βγάζω νόημα.

42
00:02:59,472 --> 00:03:03,476
Αν συνεργαστείτε, η κρίση
αυτή θα λάβει σύντομα τέλος.

43
00:03:03,559 --> 00:03:07,021
Αν αντισταθείτε,
θα χυθεί κι άλλο αίμα.

44
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
Τι επιλέγετε;

45
00:03:12,735 --> 00:03:14,779
Οι πράκτορές μου κινδυνεύουν.

46
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Δε θα ματαιώσουμε την αποστολή...

47
00:03:16,656 --> 00:03:18,115
...επειδή βρήκες "κοριό"...

48
00:03:18,241 --> 00:03:19,533
...στο δωμάτιο της 'Αλεξ.

49
00:03:19,659 --> 00:03:22,536
Ναι, είναι της CIA.
'Οχι, δεν μπορώ να το εντοπίσω.

50
00:03:22,620 --> 00:03:25,915
Μπορεί νά'ναι του 'Οουεν Χολ,
εκ μέρους της Φατρίας...

51
00:03:26,040 --> 00:03:29,460
Δεν τη λέμε πια
Φατρία, αλλά AIC.

52
00:03:29,627 --> 00:03:34,298
Ο 'Οουεν μπορεί να στρατολογεί
μέλη στην AIC από την τάξη σας...

53
00:03:34,382 --> 00:03:37,218
...ενώ εμείς μιλάμε κι αυτός
να είναι ένας τρόπος αξιολόγησης.

54
00:03:37,301 --> 00:03:38,511
Δώσε μου ένα λόγο...

55
00:03:38,594 --> 00:03:41,764
...που δεν πρέπει να
τα σταματήσω όλα τώρα.

56
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
Η Σίλβια 'Ερλικ.

57
00:03:45,101 --> 00:03:48,187
'Ηταν μια νεαρή πράκτορας
από τα γραφεία του Βερολίνου.

58
00:03:48,312 --> 00:03:52,066
Υποπτευόμασταν ότι πουλούσε μυστικά
στις Ρωσικές Μυστικές Υπηρεσίες.

59
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
'Εβαλα κόσμο να την παρακολουθεί
και να συλλεγεί στοιχεία.

60
00:03:55,152 --> 00:03:57,697
'Ωσπου, την περασμένη
Παρασκευή, αυτοκτόνησε.

61
00:03:57,989 --> 00:04:01,367
Αυτό είπαμε στους συγγενείς της.
Η "αυτοκτονία" της στήθηκε...

62
00:04:01,492 --> 00:04:04,704
...από επαγγελματίες με μεθόδους
που θα μάθετε στη Φάρμα.

63
00:04:04,787 --> 00:04:08,082
Πράκτορας της CIA δολοφονήθηκε
μέσα στην υπηρεσία μας...

64
00:04:08,291 --> 00:04:13,087
...από άτομα που εκπαιδεύουμε
15 χιλιόμετρα από εδώ.

65
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
Αν δε βρούμε τα κακοποιά στοιχεία
που μολύνουν την υπηρεσία μας...

66
00:04:17,133 --> 00:04:21,429
...και δεν τους σταματήσουμε,
θα πάρουν τον έλεγχο της Υπηρεσίας.

67
00:04:24,849 --> 00:04:27,435
Δεν ήρθαμε στην Υπηρεσία,
νομίζοντας πως θα ήταν εύκολο.

68
00:04:28,602 --> 00:04:31,397
- Η αντι-αποστολή;
- Δεν υπάρχει αντι-αποστολή.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Θα κρατήσετε χαμηλούς τόνους.

70
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Θα ξεχάσετε τον "κοριό" κι
εμείς θα κάνουμε την έρευνά μας.

71
00:04:36,986 --> 00:04:38,696
Δε θέλω να χαθεί η ορμή.

72
00:04:38,946 --> 00:04:41,824
Κι εγώ δε θέλω να χάσω πράκτορες
όπως έχασες εσύ στο Βερολίνο.

73
00:04:41,949 --> 00:04:44,660
Χαμηλοί τόνοι, και όχι λάθη.

74
00:04:44,869 --> 00:04:48,122
Μια λάθος κίνηση στη Φάρμα
μπορεί να αποβεί μοιραία.

75
00:04:57,590 --> 00:05:02,178
Σεμπάστιαν, ακόμα στο τηλέφωνο;
Μισή ώρα είσαι εδώ μέσα!

76
00:05:02,261 --> 00:05:05,097
Λυπάμαι, μαμάκα, μπαμπάκα,
αλλά ο Χάρι θέλει να κάνει μπάνιο.

77
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
Θες να κάνουμε μαζί
μπάνιο, για οικονομία;

78
00:05:11,020 --> 00:05:14,065
Γιατί μου τηλεφωνείς;
Ενημέρωσα ότι βρίσκομαι σε άδεια.

79
00:05:14,190 --> 00:05:16,108
Η μάρτυς ανακαλεί την κατάθεσή της.

80
00:05:16,233 --> 00:05:20,613
Δεν μπορεί! Είναι το άλλοθι του
Μπουίνγκα απ'το βράδυ της επίθεσης.

81
00:05:20,946 --> 00:05:24,075
- 'Εχουμε την κατάθεσή της!
- Γι'αυτό ξενυχτάς κάθε βράδυ;

82
00:05:24,158 --> 00:05:26,243
Θα μου πάρουν την άδεια!

83
00:05:27,912 --> 00:05:32,500
Παραποίησα στοιχεία;
Σύνδεσέ με με Νέα Υόρκη.

84
00:05:46,972 --> 00:05:50,059
- Δεν είναι καλό να μιλάμε...
- Πιο ύποπτο θά'ναι αν δε μιλάμε.

85
00:05:50,559 --> 00:05:54,397
Σωστό. Αν μας πιάσουν,
κάνε πως είπα κάτι αστείο.

86
00:05:54,688 --> 00:05:57,149
Μήπως να μου πεις κανένα αστείο;

87
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
Μπουθ, υπόγραψε εδώ.

88
00:06:04,824 --> 00:06:06,200
Ευχαριστώ.

89
00:06:10,579 --> 00:06:12,081
Τι είναι αυτό;

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,625
Απ'το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

91
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
Τα λέμε στην τάξη, Πάρις.

92
00:06:17,795 --> 00:06:19,213
Καλά.

93
00:06:25,136 --> 00:06:27,721
"Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας
για τον Λίαμ Ο'Κόνορ..."

94
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
'Ετοιμες οι οθόνες;

95
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Ενημερώθηκαν απ'το σύστημα,
έτοιμες κι οι σημειώσεις σου.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,730
Είμαστε έτοιμοι.

97
00:06:36,939 --> 00:06:39,567
Για να είσαι τόσο ευδιάθετη,
κάποιος λόγος θα υπάρχει.

98
00:06:39,650 --> 00:06:43,654
Λέγεται "προσαρμογή". Αφού
κατάλαβα ότι θα μείνω εδώ...

99
00:06:43,779 --> 00:06:46,490
...είπα να δω την καλή πλευρά.

100
00:06:46,615 --> 00:06:50,578
Μα, αν προτιμάς να τσακωνόμαστε,
μετά χαράς θα σε υπακούσω.

101
00:06:50,703 --> 00:06:54,790
Για να δούμε το ταμπλό.

102
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Μη στενοχωριέσαι. Κάποιος πρέπει
νά'ναι τελευταίος. Γιατί όχι εσύ;

103
00:07:00,087 --> 00:07:03,299
Χτες ήμουν δύο θέσεις πιο πάνω.
Τι έγινε μέσα σε μία νύχτα;

104
00:07:03,382 --> 00:07:07,011
- Δεν πρέπει να κοπώ τώρα;
- Ρώτα τον υπεύθυνο.

105
00:07:07,094 --> 00:07:10,264
Αυτός αποφασίζει. Στη θέση σου,
θα έκανα κάτι, αλλιώς έφυγες.

106
00:07:14,477 --> 00:07:18,147
Ποιος μπορεί να μου πει;

107
00:07:18,272 --> 00:07:20,441
- Τι είναι αυτά;
- Ζωτικά σημεία;

108
00:07:20,524 --> 00:07:23,360
'Οχι, συναισθήματα.
Τα δικά μου συναισθήματα.

109
00:07:23,611 --> 00:07:26,155
'Ενταση. Τρόμος. Φόβος.

110
00:07:26,238 --> 00:07:28,240
Αυτά μπορούν να μετρηθούν.

111
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
Με λίγη εξάσκηση,
μπορούν και να ελεγχθούν.

112
00:07:30,701 --> 00:07:34,497
Συνοριοφύλακας σάς πιάνει να λέτε
ψέματα; Κάτι σάς αποκαλύπτει;

113
00:07:34,663 --> 00:07:36,832
Ομάδα παρακολούθησης σάς τσιτώνει;

114
00:07:36,916 --> 00:07:40,211
Το να μπορείτε να κρύβετε
την αναστάτωσή σας...

115
00:07:40,294 --> 00:07:43,506
...αλλά και να μην τη νιώθετε καν,
είναι σημαντικό για έναν πράκτορα.

116
00:07:43,714 --> 00:07:47,468
Αυτό το πλαστικό μαραφέτι
κυβερνητικού σχεδιασμού μπροστά σας...

117
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
...είναι το παράθυρο της ψυχής σας.

118
00:07:49,386 --> 00:07:52,932
Πράσινο, κίτρινο, κόκκινο.
Η πληθώρα συναισθημάτων σας...

119
00:07:53,057 --> 00:07:56,852
...θα περιοριστεί σε τρία μόνο
χρώματα για σήμερα. Η πρόκληση;

120
00:07:56,977 --> 00:08:00,272
Να παραμείνετε στο πράσινο,
και στις πιο έντονες συνθήκες.

121
00:08:00,356 --> 00:08:03,359
Πόση ώρα θα μας μετράνε;

122
00:08:03,442 --> 00:08:06,362
Δε μίλησαν για μεταμεσονύχτιες
ατασθαλίες, οπότε τη γλίτωσες.

123
00:08:06,529 --> 00:08:08,697
Λατρεύω το άγχος. Με δυναμώνει.

124
00:08:08,781 --> 00:08:12,451
Το Πανεπιστήμιο Σαν Ντιέγκο κάλεσε
πεζοναύτες, ολυμπιονίκες κι εμένα...

125
00:08:12,576 --> 00:08:15,746
...να περάσουμε από δοκιμασίες
άγχους και τους κέρδισα όλους.

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
Ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ με αναφέρει
στο τελευταίο του βιβλίο.

127
00:08:18,457 --> 00:08:23,295
- Με αγχώνεις τώρα.
- Εγώ νιώθω σαν το Big Brother.

128
00:08:23,379 --> 00:08:27,216
Αν αγχώνεσαι, 'Αλεξ,
θα έπρεπε. Θα σε παρακολουθώ.

129
00:08:27,883 --> 00:08:29,635
'Ολους σας.

130
00:08:29,718 --> 00:08:33,013
Θα σας παρενοχλώ όλους και
θα μετράω τ'αποτελέσματά σας.

131
00:08:33,097 --> 00:08:37,351
Θα μάθω τις αδυναμίες σας και
θα τις κάνω τα δυνατά σας σημεία.

132
00:08:37,476 --> 00:08:41,438
'Ολοι έχουμε τις αδυναμίες μας,
αλλά όλα καταλήγουν στο φόβο.

133
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
Αν τον νικήσετε, κανείς
δε θα μπορεί να σας νικήσει.

134
00:08:45,401 --> 00:08:47,194
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

135
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Σειρά μου να την παρακολουθώ.

136
00:08:49,989 --> 00:08:53,826
- Στα Σουαχίλι.
- Γιατί; Δεν είναι κανείς εδώ.

137
00:09:07,006 --> 00:09:10,968
- Μιλάς Σουαχίλι;
- 'Ακουγα. Το ρίσκαρα. Είσαι καλά;

138
00:09:11,051 --> 00:09:14,138
Ναι, καλά είμαι. Πήραν το Ράιαν.
Δεν ξέρω πού τον πήγαν.

139
00:09:14,221 --> 00:09:16,140
Θα τον βρω, το υπόσχομαι.

140
00:09:16,223 --> 00:09:20,102
Οι τρομοκράτες απείλησαν να
μας σκοτώσουν, μα δεν το έκαναν.

141
00:09:21,020 --> 00:09:24,273
Κι ο κόσμος στη μεγάλη αίθουσα;
Είναι ακόμα ζωντανοί;

142
00:09:24,356 --> 00:09:28,152
Ναι, αλλά οι τρομοκράτες
ενδιαφέρονται μόνο για σένα.

143
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
- Και για τους άλλους εκατό.
- 112, τους μέτρησα.

144
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
'Ολοι οι παγκόσμιοι ηγέτες
της Συνόδου Κορυφής είναι εκεί.

145
00:09:36,577 --> 00:09:40,581
- Δε θέλουν αυτούς. Γιατί;
- Δεν ξέρω. Κάθισε.

146
00:09:41,665 --> 00:09:45,544
Ξέρω όμως ότι οι όμηροι είναι
πάρα πολλοί για τους τρομοκράτες.

147
00:09:45,628 --> 00:09:50,215
Θα τους ανταλλάξουν με τον Μπόιερ.
Δεν πρέπει να το επιτρέψεις, Ρέινα.

148
00:09:50,299 --> 00:09:54,136
Μιλάμε για 1.700 ομήρους.
Δε θέλεις να σωθούν;

149
00:09:54,219 --> 00:09:58,307
Φυσικά, αλλά ο λόγος που θα θέλουν
τον Μπόιερ, θά'ναι πολύ χειρότερος.

150
00:09:58,390 --> 00:10:02,770
Τα 1.700 άτομα είναι η αδυναμία
τους, το αδύνατο σημείο τους.

151
00:10:02,895 --> 00:10:06,148
'Οσο περισσότερο τούς κρατήσουν,
τόσο πιο πολύ θ'αποδυναμωθούν.

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
Και θα έχουμε περισσότερες
πιθανότητες να τους σταματήσουμε.

153
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
Ο 'Ερικ Μπόιερ
δεν πρέπει να μπει μέσα.

154
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Γιατί μιλάνε Σουαχίλι;

155
00:10:18,619 --> 00:10:21,955
Νομίζω για να κρύψουν ότι
προέρχονται από διαφορετικά μέρη.

156
00:10:22,081 --> 00:10:24,958
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Γιατί σε μετακινούν διαρκώς;

157
00:10:25,125 --> 00:10:27,711
Γιατί κρύβονται ανάμεσά μας.

158
00:10:27,878 --> 00:10:31,298
Σαν να παίζουν τον "παπά".
'Ετσι λέει ο Ράιαν.

159
00:10:31,382 --> 00:10:32,966
Μας μπερδεύουν για να...

160
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
...μη βλέπουμε ότι αλλάζουν.

161
00:10:35,386 --> 00:10:37,513
Δεν ξέρω καν πόσοι είναι.

162
00:10:37,596 --> 00:10:39,264
Μέτρησα 23 στον όροφο.

163
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
Σκότωσα τους δύο.

164
00:10:41,433 --> 00:10:44,269
Οι μισοί ίσως το παίζουν όμηροι.

165
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Δεν πρέπει να γίνει η ανταλλαγή.

166
00:10:47,606 --> 00:10:49,400
Είναι απλό πλασάρισμα.

167
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
Ικετεύουν το FBI να πάρει...

168
00:10:50,901 --> 00:10:53,195
...τους ομήρους. Είναι περιττοί.

169
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Τους καθυστερούν.

170
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Οι τρομοκράτες, ο σχεδιασμός τους.

171
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
Τι προετοιμασία, τι ικανότητες!

172
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Δε θα τους δώσουμε αυτό που θέλουν.

173
00:11:02,538 --> 00:11:04,289
Τι να κάνω;

174
00:11:04,373 --> 00:11:06,333
Να είσαι στην ανταλλαγή.

175
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
Να μιλήσεις εκ μέρους τους...

176
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
...για να μην τους αναγνωρίσουν.

177
00:11:09,294 --> 00:11:11,046
Μετά, κάνε σήμα για υποχώρηση.

178
00:11:11,171 --> 00:11:12,798
Κάτι που θα έπιανε μόνο η Μιράντα.

179
00:11:12,881 --> 00:11:16,385
Πες "Είναι σαν λεβητοστάσιο εδώ".

180
00:11:16,802 --> 00:11:18,178
Το θυμάσαι;

181
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Εκεί βρήκε τη βόμβα του Λίαμ...

182
00:11:19,930 --> 00:11:21,432
...μετά την έκρηξη στο Σταθμό.

183
00:11:21,515 --> 00:11:22,683
Μια ψεύτικη απειλή...

184
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
...για αληθινό κίνδυνο.

185
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
Χωρίς το Ράιαν, φοβάμαι.

186
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
Βρες τη Λίντια Χολ.

187
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
Δεν τα πάμε καλά, μα είναι καλή.

188
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Θα σε καθοδηγήσει.

189
00:11:33,694 --> 00:11:35,154
Το έχεις.

190
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
Φυσικά και θα κάνουμε την ανταλλαγή.
Γιατί το συζητάμε ακόμα;

191
00:11:44,705 --> 00:11:46,331
Πρέπει να τους εμπιστευόμαστε.

192
00:11:46,415 --> 00:11:47,541
Και το έχασαν αυτό όταν σκότωσαν...

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,168
...την Πρώτη Κυρία, ζωντανά.

194
00:11:49,251 --> 00:11:51,754
Προσφέρουν 1.667 ομήρους.

195
00:11:51,879 --> 00:11:53,630
Κέρδισαν μια δεύτερη ευκαιρία.

196
00:11:53,714 --> 00:11:55,966
Πιστεύεις πως η AIC θα το δεχτεί;

197
00:11:56,049 --> 00:11:58,260
Εσύ τους μελέτησες. Τι πιστεύεις;

198
00:11:59,136 --> 00:12:03,140
Θεωρώ πως είναι πολύ πιο μπροστά
από την αρχή της ομηρίας.

199
00:12:03,223 --> 00:12:06,143
Η ανταλλαγή έχει κάποιο σκοπό.

200
00:12:06,226 --> 00:12:08,312
Αλλιώς, απατάστε.

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,730
Κάντε την ανταλλαγή...

202
00:12:09,855 --> 00:12:11,273
...να μειωθούν οι απώλειες.

203
00:12:11,440 --> 00:12:15,736
Η ανταλλαγή ομήρων μάς φέρνει
για πρώτη φορά πιο κοντά τους.

204
00:12:15,819 --> 00:12:17,988
Αν δούμε ότι λένε ψέματα;

205
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
Τότε, θα ξέρουμε καλύτερα
με ποιους έχουμε να κάνουμε.

206
00:12:24,703 --> 00:12:27,915
Πολ, έχω δίκιο.

207
00:12:30,501 --> 00:12:33,003
Ειδοποίησε το Κέντρο Επιχειρήσεων.

208
00:12:34,296 --> 00:12:36,465
Ο Μπόιερ παρακολουθείται;

209
00:12:36,548 --> 00:12:38,342
Από τη στιγμή που έλαβε χάρη.

210
00:12:38,425 --> 00:12:40,344
'Ηρθε στη Ν. Υόρκη πριν μία ώρα.

211
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
Τώρα, ψάχνει για σπίτι στο Κουίνς.

212
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
Σαν να το ήξερε.

213
00:12:44,389 --> 00:12:46,141
Ελεύθερος πια. Πώς θα τον πείσεις...

214
00:12:46,225 --> 00:12:48,977
...να παραδοθεί σε τρομοκράτες;

215
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
Αυτό θα το δούμε.

216
00:12:54,566 --> 00:12:57,986
Για να ελέγχετε τις αντιδράσεις σας,
ορίζεται πρώτα το σημείο αναφοράς.

217
00:12:58,070 --> 00:13:01,657
- Οι μετρήσεις σου χωρίς άγχος.
- Θες να τον ταράξεις;

218
00:13:01,782 --> 00:13:05,244
Ρώτα για τα μυστικά τηλεφωνήματα
που κάνει στην τουαλέτα.

219
00:13:10,457 --> 00:13:13,919
Προσθέτουμε στρεσογόνους παράγοντες
για να δούμε τη διαφορά.

220
00:13:14,419 --> 00:13:17,047
Με είδες; Ψυχρός σαν σαύρα.

221
00:13:17,172 --> 00:13:21,009
Δε σε απασχολεί τίποτα, δηλαδή;
Ούτε το δέμα που έλαβες;

222
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
Ασχολήσου με σένα
κι εγώ με μένα.

223
00:13:26,890 --> 00:13:29,768
Η μη αντίδραση είναι κακή
σαν την υπερβολική αντίδραση.

224
00:13:29,893 --> 00:13:32,396
Πρέπει πάντα να κρατάτε ισορροπίες.

225
00:13:35,691 --> 00:13:38,986
Οι σφυγμοί σας θα πέσουν
αν απλώς πάρετε μια ανάσα.

226
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
Μου έκαναν αγωγή για ένα λάθος
που ξέρω ότι δεν έκανα.

227
00:13:42,114 --> 00:13:45,409
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τώρα.
- Γι'αυτό ανησυχώ.

228
00:13:48,120 --> 00:13:51,665
Κι άλλη εξέταση αίματος;
Τι ψάχνουν, τέλος πάντων;

229
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
Ηπατίτιδα; Σύφιλη;

230
00:13:54,042 --> 00:13:57,379
Μπορώ να πάω στο δικό μου
γιατρό; Είναι πολύ καλός.

231
00:13:57,504 --> 00:14:01,341
Στο ιατρείο μας, αύριο.
Αυτό σού αρκεί.

232
00:14:09,266 --> 00:14:12,477
Κάτι έγινε στις φυλακές
Σεφερέσο. Μια απόδραση.

233
00:14:12,561 --> 00:14:14,146
Ο Ανάγια;

234
00:14:14,396 --> 00:14:18,233
- Μπήκε φυλακή εξαιτίας μου. Αν...
- Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία.

235
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
Θα τον πιάσουν.

236
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
- Τελειώσαμε;
- Ποιος σας είπε να τα βγάλετε;

237
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
- Δεν τέλειωσε η δοκιμασία;
- Δεν τελειώνει ποτέ.

238
00:14:28,744 --> 00:14:33,123
Μη μου πεις ότι θα φοράμε αυτά
τα μαραφέτια για 5 μήνες ακόμα;

239
00:14:33,206 --> 00:14:37,210
'Οχι, μόνο για σήμερα.
Στο Λάνγκλι.

240
00:14:38,045 --> 00:14:42,007
Στο Λάνγκλι; Θα ντυθούμε καλά;
Βαρέθηκα τα παντελόνια.

241
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Σας θέλουμε στις ομορφιές σας
για να συγχνωτιστείτε με...

242
00:14:44,676 --> 00:14:48,764
...καταξιωμένους πρώην και
εν ενεργεία πράκτορες της CIA.

243
00:14:48,847 --> 00:14:52,768
Θέλουν να γνωρίζουν τους νέους,
να βρίσκουν τις αδυναμίες τους.

244
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
Εκτιμώ τη γνώμη τους.
Κι εσείς το ίδιο.

245
00:14:55,979 --> 00:14:58,357
Αν εκνευρίσετε λάθος άτομο
ή δεν εντυπωσιάσετε...

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
...θα καταλήξετε σ'ένα γραφείο.

247
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
Αγχώδης κατάσταση,
μετρητές άγχους, κατάλαβα.

248
00:15:04,613 --> 00:15:08,742
'Οποιος χτυπήσει κόκκινα, δεν
πάει σε γραφείο, αλλά σπίτι του.

249
00:15:09,993 --> 00:15:11,703
Θα σας παρακολουθώ.

250
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
Ράιαν, ποιος θα πλύνει τα πιάτα;

251
00:15:21,046 --> 00:15:23,382
- Στα γρήγορα;
- Ναι, έχω μια ιδέα.

252
00:15:24,049 --> 00:15:28,345
- Πολύ επικίνδυνη φαίνεται.
- Η ιδέα μου είναι οι μετρητές.

253
00:15:28,428 --> 00:15:32,057
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους
αλλά ο 'Οουεν μάς έκανε ένα δώρο.

254
00:15:32,182 --> 00:15:36,395
- Μια αναπάντεχη αντι-αποστολή.
- Σ'ακούω.

255
00:15:47,572 --> 00:15:50,575
Κε Μπόιερ, Μιράντα Σο από FBI.

256
00:15:50,659 --> 00:15:52,995
- Ελάτε μαζί μου.
- Καλό. Είμαι ελεύθερος πια.

257
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
- Δεν μπορείτε να μ'αγγίξετε.
- Δίκιο έχετε.

258
00:15:56,331 --> 00:15:59,334
Συγγνώμη. Συλλαμβάνεστε.

259
00:15:59,459 --> 00:16:02,462
Γιατί; Ο Πρόεδρος μού έδωσε
χάρη, το ξεχάσατε;

260
00:16:02,587 --> 00:16:05,424
'Οχι επειδή πέρασες
παράνομα το δρόμο.

261
00:16:05,549 --> 00:16:08,593
Πλάκα μου κάνετε; Δε γνωρίζετε
την Τέταρτη Τροποποίηση;

262
00:16:08,719 --> 00:16:11,972
- Θα την αφήσεις να με συλλάβει;
- Αφεντικό είναι, δε θέλω ν'απολυθώ.

263
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
Τι θέλετε από μένα;

264
00:16:13,557 --> 00:16:16,643
'Εχετε τη δύναμη να
σώσετε χιλιάδες ζωές...

265
00:16:16,727 --> 00:16:20,939
...αν παραδοθείτε στους τρομοκράτες
που τους κρατάνε ομήρους.

266
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Δε νομίζω.

267
00:16:24,609 --> 00:16:27,112
Νομίζω ότι θ'αλλάξεις γνώμη
μόλις ακούσεις την άποψή μου.

268
00:16:28,905 --> 00:16:30,532
Μείνε εδώ.

269
00:16:37,080 --> 00:16:39,541
Δεν τήρησες τη συμφωνία μας.

270
00:16:41,918 --> 00:16:46,631
- Είσαι δικιά τους;
- Πες πως είμαι εκπρόσωπός τους.

271
00:16:46,965 --> 00:16:51,678
'Ηξερες τι έπρεπε να
κάνεις και δεν το έκανες.

272
00:16:51,803 --> 00:16:55,640
Και τώρα αναγκάζομαι
να σε παραδόσω σε αυτούς.

273
00:16:55,724 --> 00:16:59,186
Και ξέρεις ότι είναι άσχημο αυτό.

274
00:16:59,352 --> 00:17:03,065
Αν το κάνεις, είναι αυτοκτονία.

275
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
'Οχι για μένα.

276
00:17:10,572 --> 00:17:13,325
Συμφώνησε. Πρόσεχέ τον,
μέχρι να ενημερώσω εγώ.

277
00:17:14,534 --> 00:17:16,912
Αφού θα είμαι νεκρός σε λίγο...

278
00:17:16,995 --> 00:17:20,040
...δράττω την ευκαιρία
να σου ζητήσω συγγνώμη.

279
00:17:20,165 --> 00:17:25,045
Επειδή χάκαρες πολύ επικίνδυνες
και άκρως απόρρητες πληροφορίες;

280
00:17:25,253 --> 00:17:27,964
Επειδή χάκαρα τη ΜακΓκρέγκορ
και Γουάιατ το 2012.

281
00:17:28,423 --> 00:17:31,009
Σπουδαίο σύστημα.
Πολύ ωραία πρόκληση.

282
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
Σου ορκίζομαι ότι δε διάβασα
τα προσωπικά σου μηνύματα.

283
00:17:33,762 --> 00:17:38,850
Μα, αν βγω ζωντανός από εκεί
μέσα, θα θες να τα διαβάσω.

284
00:17:38,975 --> 00:17:40,811
Πάμε.

285
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Χαίρομαι που βλέπω κάποια γνωστή.

286
00:17:59,079 --> 00:18:02,124
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Λίντια Χολ.

287
00:18:04,501 --> 00:18:07,295
Ξέρεις και την 'Αλεξ Πάρις, έτσι;

288
00:18:08,672 --> 00:18:12,259
- 'Εχουμε συναντηθεί.
- Κι εμείς. Πριν 10 λεπτά.

289
00:18:12,342 --> 00:18:14,970
Είναι εδώ κι είναι εναντίον τους.

290
00:18:15,053 --> 00:18:19,724
Ετοιμάζονται για ανταλλαγή.
Τους ομήρους για τον 'Ερικ Μπόιερ.

291
00:18:19,808 --> 00:18:22,978
Η 'Αλεξ θέλει να τη σαμποτάρουμε,
να πλήξουμε τους τρομοκράτες.

292
00:18:23,061 --> 00:18:26,940
Αν θέλετε να τους πλήξετε,
απομακρύνετε τους πολλούς ομήρους.

293
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
- Δεν το βλέπει έτσι η 'Αλεξ.
- Δεν είναι κυβερνητική πράκτορας.

294
00:18:32,070 --> 00:18:34,656
- Εγώ είμαι.
- Κι εγώ ξέρω την 'Αλεξ.

295
00:18:35,031 --> 00:18:38,201
- Εσένα δε σε ξέρω.
- 'Ηξερες και το Σάιμον 'Ασερ.

296
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
Ξέρεις ότι αυτός και η 'Αλεξ
έκαναν πάρα πολλά λάθη.

297
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
Δε ζήτησαν τη βοήθεια των αρχών.

298
00:18:44,207 --> 00:18:48,545
Πρέπει να σώσουμε τους περισσότερους
τώρα και μετά βρίσκουμε τα υπόλοιπα.

299
00:18:48,712 --> 00:18:51,423
Φαντάζομαι ότι η 'Αλεξ
σού είπε να μ'εμπιστευτείς.

300
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Εμπιστεύσου με.

301
00:18:57,554 --> 00:19:01,308
Να θυμάστε. Θα βλέπω ό,τι νιώθετε.

302
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
Να έχετε τον έλεγχο και
να μην πάτε στα κόκκινα.

303
00:19:05,020 --> 00:19:08,023
Με όποιον κι αν μιλήσετε,
ό,τι κι αν σας πουν.

304
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
Θα τα πούμε σε λίγο.

305
00:19:12,152 --> 00:19:17,365
Εύκολο σενάριο οι γραφιάδες που
θέλουν να γνωρίσουν μια ηρωίδα.

306
00:19:17,616 --> 00:19:21,453
- Κανένα άγχος.
- Ευτυχώς που έχουμε αντι-αποστολή.

307
00:19:22,204 --> 00:19:24,873
Χειροκίνητος προσομοιωτής
πύργων κινητής τηλεφωνίας.

308
00:19:25,624 --> 00:19:30,045
- Δώρο απ'το φύλακα-άγγελό μας.
- Η CIA έχει τα καλύτερα παιχνίδια.

309
00:19:31,296 --> 00:19:32,672
Πώς δουλεύει;

310
00:19:32,756 --> 00:19:35,967
Πλησιάζω τον 'Οουεν. Το κινητό του
αναγνωρίζει το δικό μου ως πύργο.

311
00:19:36,051 --> 00:19:39,429
Συλλέγει όλα τα δεδομένα και
έτσι θα έχουμε αντίγραφό του.

312
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
- Και τις μετρήσεις άγχους.
- Ακριβώς.

313
00:19:42,307 --> 00:19:45,602
Πρέπει μόνο να είμαι κοντά του
μέχρι να ολοκληρωθεί η αντιγραφή.

314
00:19:45,685 --> 00:19:48,647
Κι εσύ πρέπει να ταράξεις
τους άλλους νεοσύλλεκτους.

315
00:19:48,772 --> 00:19:53,318
- Ρώτα τους για την AIC ευθέως.
- Θα καταγράψω τα πάντα.

316
00:19:53,443 --> 00:19:56,488
Και μόλις πάρουμε το κινητό,
θα δούμε ποιος ταράχτηκε πολύ.

317
00:19:58,907 --> 00:20:01,826
- Είμαστε καλοί.
- Εκπλήσσεσαι;

318
00:20:03,161 --> 00:20:06,414
Ο πατέρας μου κουβεντιάζει με
πολύ ενδιαφέροντα άτομα απόψε.

319
00:20:06,498 --> 00:20:09,876
- Στόλερ, Λάφκιν, Λαβεριέρ.
- Αντικατασκοπεία;

320
00:20:10,001 --> 00:20:13,338
Μου φάνηκε περίεργο να
φέρει εδώ τους υποψηφίους.

321
00:20:13,421 --> 00:20:15,298
Τώρα ξέρεις. "Ψαρεύει".

322
00:20:15,423 --> 00:20:17,425
Δεν το ξέρουμε αυτό.

323
00:20:20,345 --> 00:20:23,181
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
'Ολοι οι δικηγόροι κάνουν λάθη.

324
00:20:23,265 --> 00:20:27,018
Μα, δεν έκανα! Δε νομίζω
ότι παραποίησα την κατάθεση.

325
00:20:27,143 --> 00:20:30,522
Στη χειρότερη, χάνεις την άδεια.
Αφού τα παράτησες, τι σε νοιάζει;

326
00:20:30,939 --> 00:20:34,359
Αν θες να το παλέψεις, η Υπηρεσία
θα σε στηρίξει, το υπόσχομαι.

327
00:20:34,442 --> 00:20:37,362
- Θα είσαι σε γραφείο ως τότε...
- Μπορεί να πάρει χρόνια.

328
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Σου είπα, θα σε στηρίξουμε.

329
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Δύο χρόνια στο Μεξικό...

330
00:20:43,118 --> 00:20:45,787
...δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο που
βγήκε ζωντανός από τη Σεφερέσο.

331
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
- 'Εμαθες για τον Ανάγια;
- Ναι.

332
00:20:48,665 --> 00:20:51,626
- Θα τον πιάσει η αστυνομία.
- Η αστυνομία τον άφησε.

333
00:20:51,835 --> 00:20:54,129
Θα έκαναν κάποια συμφωνία.

334
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
Εσύ έμαθες ότι δραπέτευσε;

335
00:20:57,632 --> 00:21:00,051
Ποιος δραπετεύει από τη Σεφερέσο;

336
00:21:00,176 --> 00:21:03,722
- Τι λες για ένα ποτό ακόμη;
- Πάω να σου το φέρω.

337
00:21:07,934 --> 00:21:10,478
- 'Ασχημη βραδιά;
- 'Οσο πάει και χειροτερεύει.

338
00:21:10,603 --> 00:21:12,230
Μη σε καταβάλλει.

339
00:21:12,981 --> 00:21:16,318
'Οταν μπήκα εγώ, έπρεπε
να κρύβεσαι αν είσαι γκέι.

340
00:21:16,693 --> 00:21:19,237
Τώρα, μας στρατολογούν.

341
00:21:21,448 --> 00:21:24,075
Υπάρχει κάποιος πολύ κοντά σου.

342
00:21:24,242 --> 00:21:28,663
'Οχι, κάνω μια προεπισκόπηση.

343
00:21:28,872 --> 00:21:33,752
Ποιος, πότε, πού και
πόσο μακριά το έφτασα.

344
00:21:33,835 --> 00:21:36,880
Μεγάλο ιστορικό. Ξέρεις ότι η
Υπηρεσία καλύπτει τους οροθετικούς;

345
00:21:37,005 --> 00:21:40,133
Το ξέρω από πρώτο χέρι. 'Ομως,
σε περίπτωση που ξέχασα μια δόση...

346
00:21:40,300 --> 00:21:42,427
...να έχω έτοιμη τη λίστα.

347
00:21:46,014 --> 00:21:49,768
- Αγχωμένη σε βλέπω.
- 'Εχω πολλά στο μυαλό μου.

348
00:21:49,851 --> 00:21:53,104
Εγώ έχω γοητεύσει το μισό Λάνγκλι
με την πάρλα και τα κοκτέιλ μου...

349
00:21:53,188 --> 00:21:56,816
...και παραμένω καταπράσινη.
Πρόσεχε γιατί θα το χάσεις.

350
00:21:57,108 --> 00:21:58,902
Θα το θυμάμαι.

351
00:22:08,828 --> 00:22:13,792
Δύσκολο και για σένα, ε; Οι άριστοι
νεοσύλλεκτοί σου στο μικροσκόπιο.

352
00:22:13,917 --> 00:22:17,379
- Αν αποτύχουμε, απέτυχες κι εσύ.
- Να ανησυχείς πιο πολύ για σένα.

353
00:22:17,504 --> 00:22:22,175
Στον πάτο του πίνακα, άσχημη
συμπεριφορά. Με συγχωρείς...

354
00:22:25,220 --> 00:22:29,432
Απλώς, αναρωτιέμαι
πώς μπορώ να βελτιωθώ.

355
00:22:30,517 --> 00:22:32,435
Καμία συμβουλή;

356
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
- Κατάλαβα τι κάνεις.
- Αλήθεια;

357
00:22:37,399 --> 00:22:40,985
Μιλάς μαζί μου χωρίς άγχος.
Είμαι καθηγητής σου, με ξέρεις.

358
00:22:41,111 --> 00:22:44,656
Τα πας καλά με
τους καθηγητές, έτσι, 'Αλεξ;

359
00:22:45,657 --> 00:22:47,909
Εγώ δεν τα κάνω αυτά
με τους νεοσύλλεκτούς μου.

360
00:22:48,243 --> 00:22:51,704
Αν δεν κοιτάξεις να βελτιωθείς,
την επόμενη φορά, θα φύγεις.

361
00:23:33,288 --> 00:23:36,708
Για κάθε δέκα ομήρους
που θα ελευθερώνετε...

362
00:23:37,000 --> 00:23:40,336
...θα κάνουμε κι ένα βήμα
μπροστά με τον Μπόιερ.

363
00:23:40,420 --> 00:23:43,882
Μόλις ελευθερωθούν όλοι
οι όμηροι, θα υποχωρήσουμε.

364
00:23:43,965 --> 00:23:46,551
Και θα σας παραδώσουμε τον Μπόιερ.

365
00:23:50,305 --> 00:23:51,848
'Ελα, Ρέινα.

366
00:23:54,225 --> 00:23:56,227
Μην το κάνεις, Ρέινα.

367
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
Ας ξεκινήσουμε.

368
00:24:06,112 --> 00:24:08,698
Από εδώ, παιδιά, από εδώ.

369
00:24:12,285 --> 00:24:14,078
'Ολα καλά ως τώρα.

370
00:24:14,412 --> 00:24:15,747
Εμπρός, από εδώ.

371
00:24:16,164 --> 00:24:20,210
Αφήστε άλλους δέκα για να
κάνουμε άλλο ένα βήμα μπροστά.

372
00:24:30,637 --> 00:24:32,889
Φτάσαμε τους 1.250.

373
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
'Ενα βήμα μπροστά.

374
00:24:40,605 --> 00:24:42,482
1.260.

375
00:24:43,358 --> 00:24:45,818
'Αλλο ένα βήμα μπροστά.

376
00:24:50,031 --> 00:24:52,450
Μπορείς να το κάνεις.
Τώρα είναι η ώρα, Ρέινα.

377
00:24:56,621 --> 00:25:00,291
1.270. 'Ενα βήμα μπροστά.

378
00:25:01,834 --> 00:25:03,127
'Ελα...

379
00:25:04,504 --> 00:25:07,674
Πολλή ζέστη. Σαν σε λεβητοστάσιο.

380
00:25:09,384 --> 00:25:12,428
Το λεβητοστάσιο, το θυμάσαι;

381
00:25:15,890 --> 00:25:18,851
Λυπάμαι, Ρέινα, δεν καταλαβαίνω.

382
00:25:19,477 --> 00:25:23,189
'Εχετε τον Μπόιερ.
Αφήστε τους υπόλοιπους ομήρους.

383
00:25:47,839 --> 00:25:49,340
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν κι εσύ.

384
00:25:49,716 --> 00:25:54,512
'Ηθελα να δω αυτοπροσώπως
το σενάριο του 'Οουεν Χολ.

385
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
Σπουδαία δουλειά, όπως πάντα.

386
00:25:57,140 --> 00:25:59,892
Τόσο σπουδαία που ήρθες
να μου αναθέσεις αποστολή;

387
00:26:00,393 --> 00:26:04,230
- Δεν μπορώ να το διορθώσω αυτό.
- Εξαρτάται απ'το τι έγινε.

388
00:26:04,314 --> 00:26:08,234
Δημοσιογράφος διέρρευσε τ'όνομά σου.
Κοινοποίηση έγινε, όχι συνωμοσία.

389
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
Οι κοινοποιήσεις
είναι πάντα συνωμοσίες.

390
00:26:10,945 --> 00:26:13,656
Μα, δε γίνεται τίποτα τώρα.

391
00:26:13,781 --> 00:26:16,034
Με έχετε σε κατ'οίκον περιορισμό.

392
00:26:16,117 --> 00:26:19,829
Είναι μια ζωντανή προειδοποίηση
να μην εμπιστεύεσαι τους γύρω σου.

393
00:26:19,912 --> 00:26:23,207
- Ειδικά τους δημοσιογράφους.
- Κι αυτούς.

394
00:26:27,003 --> 00:26:30,006
Προτιμάς το κινητό σου
από τους καλεσμένους.

395
00:26:30,173 --> 00:26:33,635
- Δεν το περίμενα από σένα.
- Απλώς, βαριέμαι.

396
00:26:34,052 --> 00:26:36,471
Βαριέσαι ή είσαι αφηρημένος;

397
00:26:36,554 --> 00:26:40,642
Ο φάκελος που έλαβες
για το Λίαμ Ο'Κόνορ;

398
00:26:40,725 --> 00:26:43,936
Κάθε φάκελος που έρχεται
στη Φάρμα, υποβάλλεται σε...

399
00:26:45,146 --> 00:26:48,274
- Χρειάζεται να ολοκληρώσω;
- 'Ενα κλειδί θυρίδας είναι.

400
00:26:48,399 --> 00:26:50,526
- Πού;
- Λίγο μακριά.

401
00:26:50,610 --> 00:26:54,155
Ο πιο διαβόητος τρομοκράτης
του κόσμου. Τι να σου άφησε;

402
00:26:54,906 --> 00:26:57,283
Λες και δεν έφτανε τόσο δράμα.

403
00:26:59,285 --> 00:27:01,663
Αν θελήσεις κάποιον μαζί σου...

404
00:27:09,212 --> 00:27:12,382
Δεν τα καταφέρνω με
τον 'Οουεν. Ανάλαβε εσύ.

405
00:27:12,715 --> 00:27:16,803
- Δική σου ιδέα ήταν, βρες τη λύση.
- Μη φύγεις. Είμαστε μαζί.

406
00:27:16,928 --> 00:27:19,514
'Εκανα αυτό που ζήτησες.
Τους τσίγκλισα. Εγώ τελείωσα.

407
00:27:19,597 --> 00:27:21,683
Τι έχεις πάθει σήμερα;

408
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
Θα τα πούμε πίσω στη Φάρμα.

409
00:27:28,940 --> 00:27:31,109
Δεν το έκαναν οι γονείς μου,
ούτε το νοσοκομείο...

410
00:27:31,192 --> 00:27:33,027
'Ετσι θα περάσεις τη δοκιμασία;

411
00:27:33,611 --> 00:27:35,655
- Αποφεύγοντάς την;
- Ναι.

412
00:27:36,280 --> 00:27:39,784
- Δε θα πουν τίποτα καλό για σένα.
- Ούτε και κακό, όμως.

413
00:27:40,076 --> 00:27:44,080
Φοβερός θα είσαι. "Μπάρμαν, πιάσε
ένα σοκολατούχο γάλα. Χτυπημένο".

414
00:27:44,163 --> 00:27:47,500
- Γιατί με παρενοχλείς;
- Χαραμίζεις την ευκαιρία σου.

415
00:27:47,583 --> 00:27:50,753
Ποιο το νόημα να ζεις
αν δε ζεις πραγματικά;

416
00:27:50,920 --> 00:27:53,881
Κάνε μας τη χάρη και
κοίτα ν'αυτοκτονήσεις.

417
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Συνήθως προσεύχομαι για
άτομα σαν εσένα. Αλήθεια.

418
00:27:59,220 --> 00:28:01,931
Στην περίπτωσή σου, μάταιος κόπος.

419
00:28:06,352 --> 00:28:10,690
Δε με συμπαθείς; Καλώς. Θες
να με ξεντροπιάσεις; Προσπάθησε.

420
00:28:10,773 --> 00:28:12,817
Μα, μου οφείλεις μιαν εξήγηση.

421
00:28:12,900 --> 00:28:16,279
Δε δίνω εξηγήσεις σε νεοσύλλεκτους
που δεν έχουν μέλλον εδώ.

422
00:28:20,032 --> 00:28:21,576
Απ'όσο ξέρω εγώ...

423
00:28:21,743 --> 00:28:23,786
...η οικογένεια Χολ είναι
το μοναδικό μου εμπόδιο.

424
00:28:23,870 --> 00:28:26,414
Πρώτα η κόρη σου, τώρα εσύ.

425
00:28:26,748 --> 00:28:30,960
Πληροφοριακά, δεν είσαι ο πρώτος
καθηγητής που με βάζει στο μάτι.

426
00:28:31,043 --> 00:28:32,670
Τουλάχιστον τότε ήξερα το λόγο.

427
00:28:32,754 --> 00:28:35,840
Σε στοιχειώνει ακόμα
αυτό που έκανε;

428
00:28:35,923 --> 00:28:37,884
Το ότι σε χρησιμοποίησε;

429
00:28:37,967 --> 00:28:40,636
Τα λάθη, η αμφιβολία.
Γι'αυτό είσαι εδώ.

430
00:28:40,803 --> 00:28:43,556
Το έβαλες στα πόδια
και κατέληξες στη CIA.

431
00:28:43,681 --> 00:28:46,559
Οι επιλογές σου έσωσαν κόσμο.

432
00:28:46,726 --> 00:28:50,104
Το γεγονός ότι τις έκανες, ότι
ρίσκαρες όταν δεν το έκαναν άλλοι...

433
00:28:50,188 --> 00:28:52,857
...είναι το δυνατό σου σημείο,
αλλά κι η μεγαλύτερη αδυναμία σου.

434
00:28:53,733 --> 00:28:56,527
Η αμφιβολία.
Αμφιβάλλεις αν έκανες το σωστό.

435
00:28:56,652 --> 00:29:00,615
Αν μπορούσες να κάνεις παραπάνω,
αν έπρεπε να πεθάνουν φίλοι σου.

436
00:29:00,782 --> 00:29:05,244
'Οσο τρέφεις αυτή την αμφιβολία,
θα σε κάνει ό,τι θέλει.

437
00:29:05,828 --> 00:29:08,623
Αυτό κάνει αυτή η δοκιμασία.

438
00:29:08,706 --> 00:29:12,043
Δεν ξεκίνησε όταν φορέσατε αυτά.
Τρέχει εδώ και μία εβδομάδα.

439
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Μας δοκίμαζες.

440
00:29:14,337 --> 00:29:18,841
- Τελευταία στην κατάταξη, άδικα.
- 'Οχι μόνο εσένα. 'Ολους.

441
00:29:18,925 --> 00:29:22,887
Σας χειραγωγούμε όλη την εβδομάδα.
Ακόμα και με κόσμο από εδώ μέσα.

442
00:29:22,970 --> 00:29:26,140
- Για να δεις αν αντέχουμε.
- Μπράβο σου, το κατάλαβες.

443
00:29:26,224 --> 00:29:28,392
Λίγο αργά, όμως. 'Οπως πάντα.

444
00:29:28,684 --> 00:29:32,772
'Ερχεσαι πάντα
τόσο κοντά στην πηγή.

445
00:30:02,134 --> 00:30:03,928
Πήραμε όλους τους ομήρους.

446
00:30:05,054 --> 00:30:08,724
- Πάμε.
- Εμπρός, ελάτε! Φεύγουμε!

447
00:30:17,483 --> 00:30:20,486
Ευτυχώς, ήταν μόνο ένα όνειρο!

448
00:30:20,987 --> 00:30:24,615
- Μας εκμεταλλευτήκατε!
- Ναι, το κάναμε.

449
00:30:24,740 --> 00:30:27,618
'Οταν σας είπαμε ότι θα
σας ταράζαμε, το εννοούσαμε.

450
00:30:27,702 --> 00:30:31,622
Σας είπαμε ψέματα. Επινοήσαμε
προβλήματα που θα σας άγγιζαν.

451
00:30:31,706 --> 00:30:34,500
Πυροβολισμούς, δύσκολες ερωτήσεις.
'Ολοι τα καταφέρνουν αυτά.

452
00:30:34,584 --> 00:30:38,170
Ο καθένας έχει ένα στρεσογόνο
παράγοντα που μπορεί να τον βλάψει.

453
00:30:38,296 --> 00:30:40,923
Κι ο εχθρός θα προσπαθήσει να
τον ανακαλύψει για να σας λυγίσει.

454
00:30:41,048 --> 00:30:42,758
'Ισως είναι η ατίμωση.

455
00:30:42,842 --> 00:30:44,802
Η ντροπή.

456
00:30:45,344 --> 00:30:46,846
Η θνητότητα.

457
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
'Η το παρελθόν σας.

458
00:30:48,890 --> 00:30:51,267
Μπορεί να χειραγωγείστε εύκολα.

459
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
'Η να είστε γεμάτοι αμφιβολία.

460
00:30:54,103 --> 00:30:57,440
'Ο,τι κι αν είναι,
βρείτε το κι αποδεχτείτε το.

461
00:30:57,523 --> 00:31:00,067
Δε θα ξεπεράσετε
τη μεγαλύτερη αδυναμία σας.

462
00:31:00,192 --> 00:31:04,655
Αν την αναγνωρίσετε όμως,
τουλάχιστον δε θα σας σκοτώσει.

463
00:31:37,855 --> 00:31:39,941
Πες μου και θα σου πω κι εγώ.

464
00:31:43,778 --> 00:31:47,615
Με έκαναν να πιστέψω ότι έχασα
μια υπόθεση και θα έχανα την άδεια.

465
00:31:47,740 --> 00:31:51,827
Δεν το είχα κάνει, αλλά
ήξεραν πώς να με τσιγκλίσουν.

466
00:31:52,495 --> 00:31:56,540
- Θα μπορούσα. 'Εχω κάνει λάθη.
- 'Ολοι μας κάνουμε λάθη.

467
00:31:56,624 --> 00:31:58,376
Δεν κατάλαβες.

468
00:31:59,418 --> 00:32:02,546
Τα λάθη είναι η μεγαλύτερή
μου αδυναμία. Ο φόβος μου.

469
00:32:02,630 --> 00:32:07,426
Ο 'Οουεν κι η Λίντια το ήξεραν.
Ξέρουν πολλά. 'Οχι μόνο...

470
00:32:07,551 --> 00:32:11,555
...γεγονότα, αλλά και συναισθήματα.
Ξέρουν τι φοβόμαστε.

471
00:32:11,639 --> 00:32:14,892
Πώς; Ποια δοκιμασία τούς το έδειξε;

472
00:32:16,352 --> 00:32:18,938
Η CIA μ'έκανε να πιστέψω ότι...

473
00:32:19,063 --> 00:32:22,149
...δραπέτευσε κάποιος πολύ
επικίνδυνος τύπος και με κυνηγάει.

474
00:32:23,359 --> 00:32:25,319
Γνώριζαν και το δικό μου φόβο.

475
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
'Ισως όταν βγούμε από εδώ,
να γνωρίζουμε κόσμο...

476
00:32:30,449 --> 00:32:33,285
...και ν'αναγνωρίζουμε
τις αδυναμίες τους, όπως αυτοί.

477
00:32:33,577 --> 00:32:35,705
Κι αν δεν το θέλεις αυτό;

478
00:32:35,788 --> 00:32:40,543
Δεν είναι απαίσιο να ξέρεις
τα πάντα για τους πάντες;

479
00:32:41,043 --> 00:32:43,004
Να βλέπεις τον πόνο τους.

480
00:32:43,129 --> 00:32:45,381
Δεν είναι χειρότερο
να μην τον βλέπεις;

481
00:32:55,349 --> 00:32:57,184
Με τι σε ξεγέλασαν;

482
00:32:59,061 --> 00:33:01,647
Ζήτησαν τον ιατρικό μου φάκελο.

483
00:33:02,314 --> 00:33:04,108
'Ημουν 14.

484
00:33:04,233 --> 00:33:06,777
Αποπειράθηκες ν'αυτοκτονήσεις, ε;

485
00:33:10,948 --> 00:33:14,201
Κι εμένα πήγαν να με πιέσουν
με το ιατρικό ιστορικό μου.

486
00:33:15,870 --> 00:33:18,247
Γι'αυτό είμαστε συγκάτοικοι μάλλον.

487
00:33:21,459 --> 00:33:23,461
Ξέρω ότι δε σε νοιάζει...

488
00:33:23,586 --> 00:33:27,923
...αλλά κάποιος πολύ κοντινός μου
πάλευε με το ίδιο πράγμα.

489
00:33:28,049 --> 00:33:30,301
Μόνο που αυτός τα κατάφερε.

490
00:33:31,260 --> 00:33:33,220
Με το χειρότερο τρόπο.

491
00:33:34,263 --> 00:33:36,640
Μπροστά στα μάτια μου.

492
00:33:37,933 --> 00:33:40,978
Πολλοί ρωτάνε πώς θα μπορούσαν
να το είχαν αποτρέψει.

493
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Εγώ, πάλι, όχι.

494
00:33:43,773 --> 00:33:45,858
Αναρωτιέμαι μόνο γιατί
να μην το κάνω κι εγώ.

495
00:33:47,234 --> 00:33:49,779
Γιατί ένιωθε όλη αυτή την πίεση;

496
00:33:50,029 --> 00:33:53,157
'Ολο αυτό τον πόνο; Γιατί
είναι τόσο εύκολο για μένα...

497
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
...και τόσο δύσκολο για εκείνον;

498
00:34:00,915 --> 00:34:02,875
Δεν είμαι γκέι.

499
00:34:06,337 --> 00:34:08,506
'Ετσι έλεγε κι εκείνος.

500
00:34:25,940 --> 00:34:28,818
- Δικό σου, φαντάζομαι.
- Σ'ευχαριστώ!

501
00:34:29,110 --> 00:34:33,280
Είναι αναντικατάστατο.
Δεν το βρίσκεις στα μαγαζιά.

502
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
- Θα νιώθεις πολύ περήφανη.
- Λιγάκι.

503
00:34:40,538 --> 00:34:45,126
Βάλαμε στοίχημα με τον πατέρα μου.
'Ελεγε πως θα το καταλάβεις νωρίς.

504
00:34:45,251 --> 00:34:47,169
Κέρδισα πέντε δολάρια.

505
00:34:47,503 --> 00:34:49,380
Δε με στοιχειώνει ο Ο'Κόνορ.

506
00:34:49,463 --> 00:34:54,093
Αυτή η μεταμεσονύχτια επίσκεψη
αποδεικνύει την απάθειά σου.

507
00:34:56,554 --> 00:34:59,431
Σε όλη μου την καριέρα,
ακολουθούσα διαταγές.

508
00:34:59,557 --> 00:35:01,433
Παραλίγο να καταλήξουν σε τραγωδία.

509
00:35:01,517 --> 00:35:03,936
Αν δεν ήταν η 'Αλεξ,
χιλιάδες κόσμου θα πέθαιναν.

510
00:35:04,019 --> 00:35:06,564
Είναι δύσκολο να συνεργάζεσαι...

511
00:35:06,689 --> 00:35:08,649
...με αυτή που σου
υπενθυμίζει τα λάθη σου;

512
00:35:08,732 --> 00:35:11,318
Πολύ πιο εύκολο απ'το να
δουλεύω με τον πατέρα μου.

513
00:35:26,417 --> 00:35:28,127
Τρίτος γύρος;

514
00:35:29,086 --> 00:35:32,798
- 'Οσα είπες στην τάξη, με άγγιξαν.
- Δεν αμφιβάλλω.

515
00:35:33,507 --> 00:35:37,428
'Ηξερα πως αν έβγαινες τελευταία,
αυτό θα σ'έβγαζε εκτός εαυτού.

516
00:35:37,761 --> 00:35:40,264
Ανήκω εδώ, πιστεύεις;

517
00:35:41,557 --> 00:35:43,559
Πολύ απλή ερώτηση.

518
00:35:43,642 --> 00:35:45,769
Εγώ σε στρατολόγησα εδώ.

519
00:35:46,478 --> 00:35:48,397
Πιστεύω ότι μπορείς...

520
00:35:49,106 --> 00:35:50,608
...να ξεχωρίσεις.

521
00:35:50,691 --> 00:35:53,068
Αν συνεχίσεις να δουλεύεις σκληρά...

522
00:35:53,235 --> 00:35:54,987
...θα τα πούμε...

523
00:35:56,155 --> 00:35:58,032
...πολύ σύντομα.

524
00:36:06,081 --> 00:36:07,458
Πράγματι.

525
00:36:11,003 --> 00:36:14,590
Φέρτε εδώ όσους μπορείτε. Θέλω
ταυτοποιήσεις και ανακρίσεις...

526
00:36:14,673 --> 00:36:16,800
...σε όλους τους ομήρους
πριν αφεθούν ελεύθεροι.

527
00:36:17,051 --> 00:36:22,264
Δεν μπορώ να κρατήσω 1.700
ομήρους και παγκόσμιους ηγέτες...

528
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
'Ενας ή περισσότεροι τρομοκράτες
μπορεί να κρύβονται ανάμεσά τους.

529
00:36:24,934 --> 00:36:28,646
- Γι'αυτό ζήτησα να ανακριθούν.
- Είπες πως ήταν παγίδα. Δεν ήταν.

530
00:36:28,771 --> 00:36:32,191
Υπήρξε πανικός, αλλά καμία απώλεια.
Κι οι τρομοκράτες παραπαίουν.

531
00:36:32,399 --> 00:36:36,195
'Ακουσες τους πυροβολισμούς.
Σχεδόν 2.000 όμηροι απελευθερώθηκαν.

532
00:36:36,278 --> 00:36:40,324
Ανάμεσά τους, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ,
που δεν είναι σε καλή κατάσταση.

533
00:36:40,532 --> 00:36:42,785
Το μόνο κόστος; Ο 'Ερικ Μπόιερ.

534
00:36:42,868 --> 00:36:46,956
Σε σέβομαι, Σέλμπι, αλλά είμαι
με τη Μιράντα τώρα. Λυπάμαι.

535
00:36:59,593 --> 00:37:03,347
Μια ελαφίνα βγαίνει
από το δάσος και λέει...

536
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
..."Δεν το ξανακάνω
αυτό για δύο κέρατα".

537
00:37:07,184 --> 00:37:10,145
- Ελεεινό!
- Πήγαινες γυρεύοντας.

538
00:37:12,273 --> 00:37:15,609
- Τα κατάφερες.
- Τα καταφέραμε. Ελπίζω, δηλαδή.

539
00:37:15,734 --> 00:37:17,111
'Εχεις το ακουστικό υλικό;

540
00:37:21,490 --> 00:37:23,200
Για να δούμε.

541
00:37:24,702 --> 00:37:26,328
Ιδού.

542
00:37:29,290 --> 00:37:32,835
Κοίτα μας. Επιτέλους μόνοι
και δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

543
00:37:34,837 --> 00:37:37,840
Βασικά, έχω πολλά να σου πω.

544
00:37:41,719 --> 00:37:44,513
Δεν βρήκαν την αδυναμία μου.

545
00:37:45,514 --> 00:37:49,810
Δεν είναι ο Λίαμ, ούτε
τα θέματα με την εξουσία.

546
00:37:51,437 --> 00:37:52,938
Εσύ είσαι.

547
00:37:53,647 --> 00:37:56,233
Αναρωτιέμαι αν είσαι καλά.
Αναρωτιέμαι...

548
00:37:57,109 --> 00:37:59,611
Αναρωτιέμαι αν θα μ'εμπιστευτείς.

549
00:38:00,279 --> 00:38:03,407
Αναρωτιέμαι αν θα
τα καταφέρουμε κι οι δύο.

550
00:38:05,951 --> 00:38:08,996
'Εχω απομακρυνθεί τελευταία,
το ξέρω, έτσι είναι.

551
00:38:10,706 --> 00:38:12,416
Μα, έτσι πρέπει.

552
00:38:14,126 --> 00:38:16,587
Για να τα καταφέρουμε...

553
00:38:17,504 --> 00:38:20,007
...δεν πρέπει να καταλάβουν
πόσο δεμένοι είμαστε.

554
00:38:21,050 --> 00:38:24,887
Θέλω να πω ότι πρέπει να βρω
τον τρόπο να το περάσω μόνος μου...

555
00:38:25,262 --> 00:38:27,556
...ακόμα κι αν είσαι κοντά μου.

556
00:38:27,639 --> 00:38:29,350
Καταλαβαίνω.

557
00:38:30,976 --> 00:38:33,729
Σ'ευχαριστώ που μου μίλησες.

558
00:38:34,563 --> 00:38:36,607
Ας πιάσουμε δουλειά τώρα.

559
00:38:44,323 --> 00:38:45,866
Δύσκολη μέρα;

560
00:38:46,408 --> 00:38:48,118
Παραγωγική.

561
00:38:51,205 --> 00:38:54,583
Βρήκες αυτό που
έψαχνες στο Λάνγκλι;

562
00:38:57,378 --> 00:38:59,838
'Η μήπως δεν πρέπει
να τα συζητάμε αυτά;

563
00:39:00,130 --> 00:39:02,383
Τι πιστεύεις ότι έψαχνα;

564
00:39:02,508 --> 00:39:04,593
'Ο,τι κι εγώ.

565
00:39:04,676 --> 00:39:06,887
Την αλήθεια του γιατί αποσύρθηκες.

566
00:39:06,970 --> 00:39:10,474
Πιστεύεις ότι έγινε
σκόπιμα. Θέλεις ονόματα.

567
00:39:11,183 --> 00:39:14,520
- Μίλησες με το Μάθιου.
- Νοιάζεται για σένα.

568
00:39:14,603 --> 00:39:17,272
Δε θέλει να τα βάλεις
με λάθος άτομα.

569
00:39:17,356 --> 00:39:19,650
Η αδικία είναι η αδυναμία σου.

570
00:39:19,733 --> 00:39:23,320
Την περασμένη εβδομάδα, είπες ότι
η CIA είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

571
00:39:23,404 --> 00:39:25,447
'Ημουν θυμωμένη.

572
00:39:25,531 --> 00:39:29,701
Πιστεύω ότι έτσι με θέλουν.
Για να κάνω τη δουλειά τους.

573
00:39:29,785 --> 00:39:31,620
Και είσαι;

574
00:39:54,059 --> 00:39:56,186
Νόμιζα πως κοιμάσαι γυμνός.

575
00:39:56,478 --> 00:40:00,065
Νόμιζα πως εσύ προσεύχεσαι.
Βδομάδες έχεις να το κάνεις.

576
00:40:00,149 --> 00:40:03,485
Προσεύχομαι. 'Οταν λείπεις.

577
00:40:04,653 --> 00:40:07,948
Κρύωσα λιγάκι, αυτό είναι όλο.

578
00:40:15,080 --> 00:40:18,250
'Ολα εντάξει. Το έχαψε.

579
00:40:18,333 --> 00:40:21,003
Ευχαριστώ, Λίντια.
Θα σε επαναφέρουμε το συντομότερο .

580
00:40:23,130 --> 00:40:26,425
Τώρα πες μου ποιος πιστεύεις
ότι το έκανε και γιατί.

581
00:40:28,927 --> 00:40:31,054
Ράιαν, έλα εδώ.

582
00:40:31,638 --> 00:40:34,224
Κοίτα τις μετρήσεις
άγχους της Λι.

583
00:40:34,308 --> 00:40:37,644
- Βάλε ήχο όταν μιλούσατε.
- Σε πρόλαβα.

584
00:40:39,396 --> 00:40:42,149
Αναρωτιέμαι πότε θα μας
μάθουν να παρακολουθούμε.

585
00:40:42,232 --> 00:40:45,444
- Τι σε νοιάζει εσένα;
- Δεν έχεις βάλει ποτέ "κοριό";

586
00:40:45,527 --> 00:40:49,573
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Κοίτα το μετρητή! Κοκκίνισε!

587
00:40:49,698 --> 00:40:52,034
Μας ακούει όλον αυτό τον καιρό.

588
00:41:19,728 --> 00:41:22,064
"Είναι δική τους".

589
00:41:32,157 --> 00:41:34,409
Τελείωνε. Το υποσχέθηκες.

590
00:41:34,493 --> 00:41:36,745
Πριν κάνετε ό,τι κάνατε.

591
00:41:36,828 --> 00:41:38,622
Δε θα το τραβούσατε τόσο.

592
00:41:38,705 --> 00:41:40,958
- Δε σε αφορά αυτό.
- 'Οχι.

593
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
Αυτό, όμως, ναι.

594
00:41:54,179 --> 00:41:57,891
- Τι έγινε; Ακούσαμε πυροβολισμούς.
- 'Εφυγαν. Είναι όλοι ασφαλείς.

595
00:41:58,100 --> 00:42:02,062
- 'Εκανες το σωστό.
- Η Μιράντα δεν σταμάτησε.

596
00:42:02,187 --> 00:42:05,399
Δεν ξέρω γιατί και δεν ξέρω
τι απέγινε η 'Αλεξ.

597
00:42:06,733 --> 00:42:08,318
Είναι στο κτήριο.

598
00:42:11,238 --> 00:42:12,781
Πυροβολήστε την.

599
00:42:14,575 --> 00:42:16,702
Εντάξει, πάμε.