Στα προηγούμενα...
- Γιατί κάνει παρεμβολές; - Υπάρχει "κοριός".
- Σε πειράζει που κοιμάμαι γυμνός; - Σε πειράζει που προσεύχομαι;
Ευτυχώς που αποσύρθηκες.
Κάποιος διέρρευσε το όνομά σου ώστε να μην τα θαλασσώσεις ξανά.
Είμαι μέσα. Τι έχει σειρά;
"Είμαστε οι Πολίτες Απελευθερωτικού Μετώπου.
'Εχουμε τον έλεγχο πέντε τετραγώνων στο νότιο Μανχάταν".
Πριν έξι μήνες, όταν τέλειωσε η επιχείρηση, έγραψα αναφορά.
Είμαι ο Πρόεδρός σας. Διατάσσω να δοθεί χάρη στον 'Ερικ Μπόιερ.
Η 'Αλεξ ζει.
ΖΩΝΗ ΚΡΙΣΗΣ, Ν. ΥΟΡΚΗΣ
Πώς είσαι; Καλά;
Μη μου μιλάς.
- Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Μην ακούσω κιχ.
Ούτε κουβέντα.
'Αλλη μία ώρα. 'Αλλη μία κίνηση ομήρων.
Δεν πρέπει να χάνουμε το χρόνο μας κυνηγώντας ένα άτομο.
- 1.700 όμηροι θέλουν φαγητό. - Φαγητό; Αστειεύεσαι;
Αν δεν ξεφορτωθούμε τα περιττά, δε θα πετύχουμε.
Δε θα μιλήσω για εσάς.
Θα μιλήσεις.
Ξεχάστε ό,τι νομίζετε πως ξέρετε για τους τρομοκράτες.
Μην τους λέτε καν τρομοκράτες.
Φανταστείτε πως είναι ηθοποιοί.
Και ό,τι βλέπετε από την αρχή της ομηρίας είναι μια παράσταση.
Είναι διεφθαρμένοι πράκτορες.
Οι μέθοδοί τους θυμίζουν μια ομάδα που διείσδυσε πέρυσι το FBI.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Κι αν αυτή είναι η ομάδα AIC, τότε έχουν ένα σκοπό.
Δεν ξέρω ακόμα τι σκοπό έχουν, ξέρω όμως το εξής.
'Ολα είναι για να μας αποπροσανατολίσουν.
Εκπέμπουν και πάλι.
Σε μία ώρα...
...οι Πολίτες του Απελευθερωτικού Μετώπου...
...θα είναι έτοιμοι να απελευθερώσουν 1.667 ομήρους...
...με αντάλλαγμα...
...τον 'Ερικ Μπόιερ.
Γιατί θέλουν ένα χάκερ; Τι σόι παράσταση είναι αυτή;
- Τον ήθελαν αφότου έλαβε χάρη. - Δε ζήτησαν εκείνον.
Ζήτησαν μόνο να λάβει χάρη. Δε βγάζω νόημα.
Αν συνεργαστείτε, η κρίση αυτή θα λάβει σύντομα τέλος.
Αν αντισταθείτε, θα χυθεί κι άλλο αίμα.
Τι επιλέγετε;
Οι πράκτορές μου κινδυνεύουν.
Δε θα ματαιώσουμε την αποστολή...
...επειδή βρήκες "κοριό"...
...στο δωμάτιο της 'Αλεξ.
Ναι, είναι της CIA. 'Οχι, δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Μπορεί νά'ναι του 'Οουεν Χολ, εκ μέρους της Φατρίας...
Δεν τη λέμε πια Φατρία, αλλά AIC.
Ο 'Οουεν μπορεί να στρατολογεί μέλη στην AIC από την τάξη σας...
...ενώ εμείς μιλάμε κι αυτός να είναι ένας τρόπος αξιολόγησης.
Δώσε μου ένα λόγο...
...που δεν πρέπει να τα σταματήσω όλα τώρα.
Η Σίλβια 'Ερλικ.
'Ηταν μια νεαρή πράκτορας από τα γραφεία του Βερολίνου.
Υποπτευόμασταν ότι πουλούσε μυστικά στις Ρωσικές Μυστικές Υπηρεσίες.
'Εβαλα κόσμο να την παρακολουθεί και να συλλεγεί στοιχεία.
'Ωσπου, την περασμένη Παρασκευή, αυτοκτόνησε.
Αυτό είπαμε στους συγγενείς της. Η "αυτοκτονία" της στήθηκε...
...από επαγγελματίες με μεθόδους που θα μάθετε στη Φάρμα.
Πράκτορας της CIA δολοφονήθηκε μέσα στην υπηρεσία μας...
...από άτομα που εκπαιδεύουμε 15 χιλιόμετρα από εδώ.
Αν δε βρούμε τα κακοποιά στοιχεία που μολύνουν την υπηρεσία μας...
...και δεν τους σταματήσουμε, θα πάρουν τον έλεγχο της Υπηρεσίας.
Δεν ήρθαμε στην Υπηρεσία, νομίζοντας πως θα ήταν εύκολο.
- Η αντι-αποστολή; - Δεν υπάρχει αντι-αποστολή.
Θα κρατήσετε χαμηλούς τόνους.
Θα ξεχάσετε τον "κοριό" κι εμείς θα κάνουμε την έρευνά μας.
Δε θέλω να χαθεί η ορμή.
Κι εγώ δε θέλω να χάσω πράκτορες όπως έχασες εσύ στο Βερολίνο.
Χαμηλοί τόνοι, και όχι λάθη.
Μια λάθος κίνηση στη Φάρμα μπορεί να αποβεί μοιραία.
Σεμπάστιαν, ακόμα στο τηλέφωνο; Μισή ώρα είσαι εδώ μέσα!
Λυπάμαι, μαμάκα, μπαμπάκα, αλλά ο Χάρι θέλει να κάνει μπάνιο.
Θες να κάνουμε μαζί μπάνιο, για οικονομία;
Γιατί μου τηλεφωνείς; Ενημέρωσα ότι βρίσκομαι σε άδεια.
Η μάρτυς ανακαλεί την κατάθεσή της.
Δεν μπορεί! Είναι το άλλοθι του Μπουίνγκα απ'το βράδυ της επίθεσης.
- 'Εχουμε την κατάθεσή της! - Γι'αυτό ξενυχτάς κάθε βράδυ;
Θα μου πάρουν την άδεια!
Παραποίησα στοιχεία; Σύνδεσέ με με Νέα Υόρκη.
- Δεν είναι καλό να μιλάμε... - Πιο ύποπτο θά'ναι αν δε μιλάμε.
Σωστό. Αν μας πιάσουν, κάνε πως είπα κάτι αστείο.
Μήπως να μου πεις κανένα αστείο;
Μπουθ, υπόγραψε εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Απ'το Υπουργείο Δικαιοσύνης;
Τα λέμε στην τάξη, Πάρις.
Καλά.
"Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας για τον Λίαμ Ο'Κόνορ..."
'Ετοιμες οι οθόνες;
Ενημερώθηκαν απ'το σύστημα, έτοιμες κι οι σημειώσεις σου.
Είμαστε έτοιμοι.
Για να είσαι τόσο ευδιάθετη, κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Λέγεται "προσαρμογή". Αφού κατάλαβα ότι θα μείνω εδώ...
...είπα να δω την καλή πλευρά.
Μα, αν προτιμάς να τσακωνόμαστε, μετά χαράς θα σε υπακούσω.
Για να δούμε το ταμπλό.
Μη στενοχωριέσαι. Κάποιος πρέπει νά'ναι τελευταίος. Γιατί όχι εσύ;
Χτες ήμουν δύο θέσεις πιο πάνω. Τι έγινε μέσα σε μία νύχτα;
- Δεν πρέπει να κοπώ τώρα; - Ρώτα τον υπεύθυνο.
Αυτός αποφασίζει. Στη θέση σου, θα έκανα κάτι, αλλιώς έφυγες.
Ποιος μπορεί να μου πει;
- Τι είναι αυτά; - Ζωτικά σημεία;
'Οχι, συναισθήματα. Τα δικά μου συναισθήματα.
'Ενταση. Τρόμος. Φόβος.
Αυτά μπορούν να μετρηθούν.
Με λίγη εξάσκηση, μπορούν και να ελεγχθούν.
Συνοριοφύλακας σάς πιάνει να λέτε ψέματα; Κάτι σάς αποκαλύπτει;
Ομάδα παρακολούθησης σάς τσιτώνει;
Το να μπορείτε να κρύβετε την αναστάτωσή σας...
...αλλά και να μην τη νιώθετε καν, είναι σημαντικό για έναν πράκτορα.
Αυτό το πλαστικό μαραφέτι κυβερνητικού σχεδιασμού μπροστά σας...
...είναι το παράθυρο της ψυχής σας.
Πράσινο, κίτρινο, κόκκινο. Η πληθώρα συναισθημάτων σας...
...θα περιοριστεί σε τρία μόνο χρώματα για σήμερα. Η πρόκληση;
Να παραμείνετε στο πράσινο, και στις πιο έντονες συνθήκες.
Πόση ώρα θα μας μετράνε;
Δε μίλησαν για μεταμεσονύχτιες ατασθαλίες, οπότε τη γλίτωσες.
Λατρεύω το άγχος. Με δυναμώνει.
Το Πανεπιστήμιο Σαν Ντιέγκο κάλεσε πεζοναύτες, ολυμπιονίκες κι εμένα...
...να περάσουμε από δοκιμασίες άγχους και τους κέρδισα όλους.
Ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ με αναφέρει στο τελευταίο του βιβλίο.
- Με αγχώνεις τώρα. - Εγώ νιώθω σαν το Big Brother.
Αν αγχώνεσαι, 'Αλεξ, θα έπρεπε. Θα σε παρακολουθώ.
'Ολους σας.
Θα σας παρενοχλώ όλους και θα μετράω τ'αποτελέσματά σας.
Θα μάθω τις αδυναμίες σας και θα τις κάνω τα δυνατά σας σημεία.
'Ολοι έχουμε τις αδυναμίες μας, αλλά όλα καταλήγουν στο φόβο.
Αν τον νικήσετε, κανείς δε θα μπορεί να σας νικήσει.
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σειρά μου να την παρακολουθώ.
- Στα Σουαχίλι. - Γιατί; Δεν είναι κανείς εδώ.
- Μιλάς Σουαχίλι; - 'Ακουγα. Το ρίσκαρα. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Πήραν το Ράιαν. Δεν ξέρω πού τον πήγαν.
Θα τον βρω, το υπόσχομαι.
Οι τρομοκράτες απείλησαν να μας σκοτώσουν, μα δεν το έκαναν.
Κι ο κόσμος στη μεγάλη αίθουσα; Είναι ακόμα ζωντανοί;
Ναι, αλλά οι τρομοκράτες ενδιαφέρονται μόνο για σένα.
- Και για τους άλλους εκατό. - 112, τους μέτρησα.
'Ολοι οι παγκόσμιοι ηγέτες της Συνόδου Κορυφής είναι εκεί.
- Δε θέλουν αυτούς. Γιατί; - Δεν ξέρω. Κάθισε.
Ξέρω όμως ότι οι όμηροι είναι πάρα πολλοί για τους τρομοκράτες.
Θα τους ανταλλάξουν με τον Μπόιερ. Δεν πρέπει να το επιτρέψεις, Ρέινα.
Μιλάμε για 1.700 ομήρους. Δε θέλεις να σωθούν;
Φυσικά, αλλά ο λόγος που θα θέλουν τον Μπόιερ, θά'ναι πολύ χειρότερος.
Τα 1.700 άτομα είναι η αδυναμία τους, το αδύνατο σημείο τους.
'Οσο περισσότερο τούς κρατήσουν, τόσο πιο πολύ θ'αποδυναμωθούν.
Και θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να τους σταματήσουμε.
Ο 'Ερικ Μπόιερ δεν πρέπει να μπει μέσα.
Γιατί μιλάνε Σουαχίλι;
Νομίζω για να κρύψουν ότι προέρχονται από διαφορετικά μέρη.
Κι εγώ έτσι πιστεύω. Γιατί σε μετακινούν διαρκώς;
Γιατί κρύβονται ανάμεσά μας.
Σαν να παίζουν τον "παπά". 'Ετσι λέει ο Ράιαν.
Μας μπερδεύουν για να...
...μη βλέπουμε ότι αλλάζουν.
Δεν ξέρω καν πόσοι είναι.
Μέτρησα 23 στον όροφο.
Σκότωσα τους δύο.
Οι μισοί ίσως το παίζουν όμηροι.
Δεν πρέπει να γίνει η ανταλλαγή.
Είναι απλό πλασάρισμα.
Ικετεύουν το FBI να πάρει...
...τους ομήρους. Είναι περιττοί.
Τους καθυστερούν.
Οι τρομοκράτες, ο σχεδιασμός τους.
Τι προετοιμασία, τι ικανότητες!
Δε θα τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Τι να κάνω;
Να είσαι στην ανταλλαγή.
Να μιλήσεις εκ μέρους τους...
...για να μην τους αναγνωρίσουν.
Μετά, κάνε σήμα για υποχώρηση.
Κάτι που θα έπιανε μόνο η Μιράντα.
Πες "Είναι σαν λεβητοστάσιο εδώ".
Το θυμάσαι;
Εκεί βρήκε τη βόμβα του Λίαμ...
...μετά την έκρηξη στο Σταθμό.
Μια ψεύτικη απειλή...
...για αληθινό κίνδυνο.
Χωρίς το Ράιαν, φοβάμαι.
Βρες τη Λίντια Χολ.
Δεν τα πάμε καλά, μα είναι καλή.
Θα σε καθοδηγήσει.
Το έχεις.
Φυσικά και θα κάνουμε την ανταλλαγή. Γιατί το συζητάμε ακόμα;
Πρέπει να τους εμπιστευόμαστε.
Και το έχασαν αυτό όταν σκότωσαν...
...την Πρώτη Κυρία, ζωντανά.
Προσφέρουν 1.667 ομήρους.
Κέρδισαν μια δεύτερη ευκαιρία.
Πιστεύεις πως η AIC θα το δεχτεί;
Εσύ τους μελέτησες. Τι πιστεύεις;
Θεωρώ πως είναι πολύ πιο μπροστά από την αρχή της ομηρίας.
Η ανταλλαγή έχει κάποιο σκοπό.
Αλλιώς, απατάστε.
Κάντε την ανταλλαγή...
...να μειωθούν οι απώλειες.
Η ανταλλαγή ομήρων μάς φέρνει για πρώτη φορά πιο κοντά τους.
Αν δούμε ότι λένε ψέματα;
Τότε, θα ξέρουμε καλύτερα με ποιους έχουμε να κάνουμε.
Πολ, έχω δίκιο.
Ειδοποίησε το Κέντρο Επιχειρήσεων.
Ο Μπόιερ παρακολουθείται;
Από τη στιγμή που έλαβε χάρη.
'Ηρθε στη Ν. Υόρκη πριν μία ώρα.
Τώρα, ψάχνει για σπίτι στο Κουίνς.
Σαν να το ήξερε.
Ελεύθερος πια. Πώς θα τον πείσεις...
...να παραδοθεί σε τρομοκράτες;
Αυτό θα το δούμε.
Για να ελέγχετε τις αντιδράσεις σας, ορίζεται πρώτα το σημείο αναφοράς.
- Οι μετρήσεις σου χωρίς άγχος. - Θες να τον ταράξεις;
Ρώτα για τα μυστικά τηλεφωνήματα που κάνει στην τουαλέτα.
Προσθέτουμε στρεσογόνους παράγοντες για να δούμε τη διαφορά.
Με είδες; Ψυχρός σαν σαύρα.
Δε σε απασχολεί τίποτα, δηλαδή; Ούτε το δέμα που έλαβες;
Ασχολήσου με σένα κι εγώ με μένα.
Η μη αντίδραση είναι κακή σαν την υπερβολική αντίδραση.
Πρέπει πάντα να κρατάτε ισορροπίες.
Οι σφυγμοί σας θα πέσουν αν απλώς πάρετε μια ανάσα.
Μου έκαναν αγωγή για ένα λάθος που ξέρω ότι δεν έκανα.
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τώρα. - Γι'αυτό ανησυχώ.
Κι άλλη εξέταση αίματος; Τι ψάχνουν, τέλος πάντων;
Ηπατίτιδα; Σύφιλη;
Μπορώ να πάω στο δικό μου γιατρό; Είναι πολύ καλός.
Στο ιατρείο μας, αύριο. Αυτό σού αρκεί.
Κάτι έγινε στις φυλακές Σεφερέσο. Μια απόδραση.
Ο Ανάγια;
- Μπήκε φυλακή εξαιτίας μου. Αν... - Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία.
Θα τον πιάσουν.
- Τελειώσαμε; - Ποιος σας είπε να τα βγάλετε;
- Δεν τέλειωσε η δοκιμασία; - Δεν τελειώνει ποτέ.
Μη μου πεις ότι θα φοράμε αυτά τα μαραφέτια για 5 μήνες ακόμα;
'Οχι, μόνο για σήμερα. Στο Λάνγκλι.
Στο Λάνγκλι; Θα ντυθούμε καλά; Βαρέθηκα τα παντελόνια.
Σας θέλουμε στις ομορφιές σας για να συγχνωτιστείτε με...
...καταξιωμένους πρώην και εν ενεργεία πράκτορες της CIA.
Θέλουν να γνωρίζουν τους νέους, να βρίσκουν τις αδυναμίες τους.
Εκτιμώ τη γνώμη τους. Κι εσείς το ίδιο.
Αν εκνευρίσετε λάθος άτομο ή δεν εντυπωσιάσετε...
...θα καταλήξετε σ'ένα γραφείο.
Αγχώδης κατάσταση, μετρητές άγχους, κατάλαβα.
'Οποιος χτυπήσει κόκκινα, δεν πάει σε γραφείο, αλλά σπίτι του.
Θα σας παρακολουθώ.
Ράιαν, ποιος θα πλύνει τα πιάτα;
- Στα γρήγορα; - Ναι, έχω μια ιδέα.
- Πολύ επικίνδυνη φαίνεται. - Η ιδέα μου είναι οι μετρητές.
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους αλλά ο 'Οουεν μάς έκανε ένα δώρο.
- Μια αναπάντεχη αντι-αποστολή. - Σ'ακούω.
Κε Μπόιερ, Μιράντα Σο από FBI.
- Ελάτε μαζί μου. - Καλό. Είμαι ελεύθερος πια.
- Δεν μπορείτε να μ'αγγίξετε. - Δίκιο έχετε.
Συγγνώμη. Συλλαμβάνεστε.
Γιατί; Ο Πρόεδρος μού έδωσε χάρη, το ξεχάσατε;
'Οχι επειδή πέρασες παράνομα το δρόμο.
Πλάκα μου κάνετε; Δε γνωρίζετε την Τέταρτη Τροποποίηση;
- Θα την αφήσεις να με συλλάβει; - Αφεντικό είναι, δε θέλω ν'απολυθώ.
Τι θέλετε από μένα;
'Εχετε τη δύναμη να σώσετε χιλιάδες ζωές...
...αν παραδοθείτε στους τρομοκράτες που τους κρατάνε ομήρους.
Δε νομίζω.
Νομίζω ότι θ'αλλάξεις γνώμη μόλις ακούσεις την άποψή μου.
Μείνε εδώ.
Δεν τήρησες τη συμφωνία μας.
- Είσαι δικιά τους; - Πες πως είμαι εκπρόσωπός τους.
'Ηξερες τι έπρεπε να κάνεις και δεν το έκανες.
Και τώρα αναγκάζομαι να σε παραδόσω σε αυτούς.
Και ξέρεις ότι είναι άσχημο αυτό.
Αν το κάνεις, είναι αυτοκτονία.
'Οχι για μένα.
Συμφώνησε. Πρόσεχέ τον, μέχρι να ενημερώσω εγώ.
Αφού θα είμαι νεκρός σε λίγο...
...δράττω την ευκαιρία να σου ζητήσω συγγνώμη.
Επειδή χάκαρες πολύ επικίνδυνες και άκρως απόρρητες πληροφορίες;
Επειδή χάκαρα τη ΜακΓκρέγκορ και Γουάιατ το 2012.
Σπουδαίο σύστημα. Πολύ ωραία πρόκληση.
Σου ορκίζομαι ότι δε διάβασα τα προσωπικά σου μηνύματα.
Μα, αν βγω ζωντανός από εκεί μέσα, θα θες να τα διαβάσω.
Πάμε.
Χαίρομαι που βλέπω κάποια γνωστή.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Λίντια Χολ.
Ξέρεις και την 'Αλεξ Πάρις, έτσι;
- 'Εχουμε συναντηθεί. - Κι εμείς. Πριν 10 λεπτά.
Είναι εδώ κι είναι εναντίον τους.
Ετοιμάζονται για ανταλλαγή. Τους ομήρους για τον 'Ερικ Μπόιερ.
Η 'Αλεξ θέλει να τη σαμποτάρουμε, να πλήξουμε τους τρομοκράτες.
Αν θέλετε να τους πλήξετε, απομακρύνετε τους πολλούς ομήρους.
- Δεν το βλέπει έτσι η 'Αλεξ. - Δεν είναι κυβερνητική πράκτορας.
- Εγώ είμαι. - Κι εγώ ξέρω την 'Αλεξ.
- Εσένα δε σε ξέρω. - 'Ηξερες και το Σάιμον 'Ασερ.
Ξέρεις ότι αυτός και η 'Αλεξ έκαναν πάρα πολλά λάθη.
Δε ζήτησαν τη βοήθεια των αρχών.
Πρέπει να σώσουμε τους περισσότερους τώρα και μετά βρίσκουμε τα υπόλοιπα.
Φαντάζομαι ότι η 'Αλεξ σού είπε να μ'εμπιστευτείς.
Εμπιστεύσου με.
Να θυμάστε. Θα βλέπω ό,τι νιώθετε.
Να έχετε τον έλεγχο και να μην πάτε στα κόκκινα.
Με όποιον κι αν μιλήσετε, ό,τι κι αν σας πουν.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Εύκολο σενάριο οι γραφιάδες που θέλουν να γνωρίσουν μια ηρωίδα.
- Κανένα άγχος. - Ευτυχώς που έχουμε αντι-αποστολή.
Χειροκίνητος προσομοιωτής πύργων κινητής τηλεφωνίας.
- Δώρο απ'το φύλακα-άγγελό μας. - Η CIA έχει τα καλύτερα παιχνίδια.
Πώς δουλεύει;
Πλησιάζω τον 'Οουεν. Το κινητό του αναγνωρίζει το δικό μου ως πύργο.
Συλλέγει όλα τα δεδομένα και έτσι θα έχουμε αντίγραφό του.
- Και τις μετρήσεις άγχους. - Ακριβώς.
Πρέπει μόνο να είμαι κοντά του μέχρι να ολοκληρωθεί η αντιγραφή.
Κι εσύ πρέπει να ταράξεις τους άλλους νεοσύλλεκτους.
- Ρώτα τους για την AIC ευθέως. - Θα καταγράψω τα πάντα.
Και μόλις πάρουμε το κινητό, θα δούμε ποιος ταράχτηκε πολύ.
- Είμαστε καλοί. - Εκπλήσσεσαι;
Ο πατέρας μου κουβεντιάζει με πολύ ενδιαφέροντα άτομα απόψε.
- Στόλερ, Λάφκιν, Λαβεριέρ. - Αντικατασκοπεία;
Μου φάνηκε περίεργο να φέρει εδώ τους υποψηφίους.
Τώρα ξέρεις. "Ψαρεύει".
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. 'Ολοι οι δικηγόροι κάνουν λάθη.
Μα, δεν έκανα! Δε νομίζω ότι παραποίησα την κατάθεση.
Στη χειρότερη, χάνεις την άδεια. Αφού τα παράτησες, τι σε νοιάζει;
Αν θες να το παλέψεις, η Υπηρεσία θα σε στηρίξει, το υπόσχομαι.
- Θα είσαι σε γραφείο ως τότε... - Μπορεί να πάρει χρόνια.
Σου είπα, θα σε στηρίξουμε.
Δύο χρόνια στο Μεξικό...
...δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο που βγήκε ζωντανός από τη Σεφερέσο.
- 'Εμαθες για τον Ανάγια; - Ναι.
- Θα τον πιάσει η αστυνομία. - Η αστυνομία τον άφησε.
Θα έκαναν κάποια συμφωνία.
Εσύ έμαθες ότι δραπέτευσε;
Ποιος δραπετεύει από τη Σεφερέσο;
- Τι λες για ένα ποτό ακόμη; - Πάω να σου το φέρω.
- 'Ασχημη βραδιά; - 'Οσο πάει και χειροτερεύει.
Μη σε καταβάλλει.
'Οταν μπήκα εγώ, έπρεπε να κρύβεσαι αν είσαι γκέι.
Τώρα, μας στρατολογούν.
Υπάρχει κάποιος πολύ κοντά σου.
'Οχι, κάνω μια προεπισκόπηση.
Ποιος, πότε, πού και πόσο μακριά το έφτασα.
Μεγάλο ιστορικό. Ξέρεις ότι η Υπηρεσία καλύπτει τους οροθετικούς;
Το ξέρω από πρώτο χέρι. 'Ομως, σε περίπτωση που ξέχασα μια δόση...
...να έχω έτοιμη τη λίστα.
- Αγχωμένη σε βλέπω. - 'Εχω πολλά στο μυαλό μου.
Εγώ έχω γοητεύσει το μισό Λάνγκλι με την πάρλα και τα κοκτέιλ μου...
...και παραμένω καταπράσινη. Πρόσεχε γιατί θα το χάσεις.
Θα το θυμάμαι.
Δύσκολο και για σένα, ε; Οι άριστοι νεοσύλλεκτοί σου στο μικροσκόπιο.
- Αν αποτύχουμε, απέτυχες κι εσύ. - Να ανησυχείς πιο πολύ για σένα.
Στον πάτο του πίνακα, άσχημη συμπεριφορά. Με συγχωρείς...
Απλώς, αναρωτιέμαι πώς μπορώ να βελτιωθώ.
Καμία συμβουλή;
- Κατάλαβα τι κάνεις. - Αλήθεια;
Μιλάς μαζί μου χωρίς άγχος. Είμαι καθηγητής σου, με ξέρεις.
Τα πας καλά με τους καθηγητές, έτσι, 'Αλεξ;
Εγώ δεν τα κάνω αυτά με τους νεοσύλλεκτούς μου.
Αν δεν κοιτάξεις να βελτιωθείς, την επόμενη φορά, θα φύγεις.
Για κάθε δέκα ομήρους που θα ελευθερώνετε...
...θα κάνουμε κι ένα βήμα μπροστά με τον Μπόιερ.
Μόλις ελευθερωθούν όλοι οι όμηροι, θα υποχωρήσουμε.
Και θα σας παραδώσουμε τον Μπόιερ.
'Ελα, Ρέινα.
Μην το κάνεις, Ρέινα.
Ας ξεκινήσουμε.
Από εδώ, παιδιά, από εδώ.
'Ολα καλά ως τώρα.
Εμπρός, από εδώ.
Αφήστε άλλους δέκα για να κάνουμε άλλο ένα βήμα μπροστά.
Φτάσαμε τους 1.250.
'Ενα βήμα μπροστά.
1.260.
'Αλλο ένα βήμα μπροστά.
Μπορείς να το κάνεις. Τώρα είναι η ώρα, Ρέινα.
1.270. 'Ενα βήμα μπροστά.
'Ελα...
Πολλή ζέστη. Σαν σε λεβητοστάσιο.
Το λεβητοστάσιο, το θυμάσαι;
Λυπάμαι, Ρέινα, δεν καταλαβαίνω.
'Εχετε τον Μπόιερ. Αφήστε τους υπόλοιπους ομήρους.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν κι εσύ.
'Ηθελα να δω αυτοπροσώπως το σενάριο του 'Οουεν Χολ.
Σπουδαία δουλειά, όπως πάντα.
Τόσο σπουδαία που ήρθες να μου αναθέσεις αποστολή;
- Δεν μπορώ να το διορθώσω αυτό. - Εξαρτάται απ'το τι έγινε.
Δημοσιογράφος διέρρευσε τ'όνομά σου. Κοινοποίηση έγινε, όχι συνωμοσία.
Οι κοινοποιήσεις είναι πάντα συνωμοσίες.
Μα, δε γίνεται τίποτα τώρα.
Με έχετε σε κατ'οίκον περιορισμό.
Είναι μια ζωντανή προειδοποίηση να μην εμπιστεύεσαι τους γύρω σου.
- Ειδικά τους δημοσιογράφους. - Κι αυτούς.
Προτιμάς το κινητό σου από τους καλεσμένους.
- Δεν το περίμενα από σένα. - Απλώς, βαριέμαι.
Βαριέσαι ή είσαι αφηρημένος;
Ο φάκελος που έλαβες για το Λίαμ Ο'Κόνορ;
Κάθε φάκελος που έρχεται στη Φάρμα, υποβάλλεται σε...
- Χρειάζεται να ολοκληρώσω; - 'Ενα κλειδί θυρίδας είναι.
- Πού; - Λίγο μακριά.
Ο πιο διαβόητος τρομοκράτης του κόσμου. Τι να σου άφησε;
Λες και δεν έφτανε τόσο δράμα.
Αν θελήσεις κάποιον μαζί σου...
Δεν τα καταφέρνω με τον 'Οουεν. Ανάλαβε εσύ.
- Δική σου ιδέα ήταν, βρες τη λύση. - Μη φύγεις. Είμαστε μαζί.
'Εκανα αυτό που ζήτησες. Τους τσίγκλισα. Εγώ τελείωσα.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Θα τα πούμε πίσω στη Φάρμα.
Δεν το έκαναν οι γονείς μου, ούτε το νοσοκομείο...
'Ετσι θα περάσεις τη δοκιμασία;
- Αποφεύγοντάς την; - Ναι.
- Δε θα πουν τίποτα καλό για σένα. - Ούτε και κακό, όμως.
Φοβερός θα είσαι. "Μπάρμαν, πιάσε ένα σοκολατούχο γάλα. Χτυπημένο".
- Γιατί με παρενοχλείς; - Χαραμίζεις την ευκαιρία σου.
Ποιο το νόημα να ζεις αν δε ζεις πραγματικά;
Κάνε μας τη χάρη και κοίτα ν'αυτοκτονήσεις.
Συνήθως προσεύχομαι για άτομα σαν εσένα. Αλήθεια.
Στην περίπτωσή σου, μάταιος κόπος.
Δε με συμπαθείς; Καλώς. Θες να με ξεντροπιάσεις; Προσπάθησε.
Μα, μου οφείλεις μιαν εξήγηση.
Δε δίνω εξηγήσεις σε νεοσύλλεκτους που δεν έχουν μέλλον εδώ.
Απ'όσο ξέρω εγώ...
...η οικογένεια Χολ είναι το μοναδικό μου εμπόδιο.
Πρώτα η κόρη σου, τώρα εσύ.
Πληροφοριακά, δεν είσαι ο πρώτος καθηγητής που με βάζει στο μάτι.
Τουλάχιστον τότε ήξερα το λόγο.
Σε στοιχειώνει ακόμα αυτό που έκανε;
Το ότι σε χρησιμοποίησε;
Τα λάθη, η αμφιβολία. Γι'αυτό είσαι εδώ.
Το έβαλες στα πόδια και κατέληξες στη CIA.
Οι επιλογές σου έσωσαν κόσμο.
Το γεγονός ότι τις έκανες, ότι ρίσκαρες όταν δεν το έκαναν άλλοι...
...είναι το δυνατό σου σημείο, αλλά κι η μεγαλύτερη αδυναμία σου.
Η αμφιβολία. Αμφιβάλλεις αν έκανες το σωστό.
Αν μπορούσες να κάνεις παραπάνω, αν έπρεπε να πεθάνουν φίλοι σου.
'Οσο τρέφεις αυτή την αμφιβολία, θα σε κάνει ό,τι θέλει.
Αυτό κάνει αυτή η δοκιμασία.
Δεν ξεκίνησε όταν φορέσατε αυτά. Τρέχει εδώ και μία εβδομάδα.
Μας δοκίμαζες.
- Τελευταία στην κατάταξη, άδικα. - 'Οχι μόνο εσένα. 'Ολους.
Σας χειραγωγούμε όλη την εβδομάδα. Ακόμα και με κόσμο από εδώ μέσα.
- Για να δεις αν αντέχουμε. - Μπράβο σου, το κατάλαβες.
Λίγο αργά, όμως. 'Οπως πάντα.
'Ερχεσαι πάντα τόσο κοντά στην πηγή.
Πήραμε όλους τους ομήρους.
- Πάμε. - Εμπρός, ελάτε! Φεύγουμε!
Ευτυχώς, ήταν μόνο ένα όνειρο!
- Μας εκμεταλλευτήκατε! - Ναι, το κάναμε.
'Οταν σας είπαμε ότι θα σας ταράζαμε, το εννοούσαμε.
Σας είπαμε ψέματα. Επινοήσαμε προβλήματα που θα σας άγγιζαν.
Πυροβολισμούς, δύσκολες ερωτήσεις. 'Ολοι τα καταφέρνουν αυτά.
Ο καθένας έχει ένα στρεσογόνο παράγοντα που μπορεί να τον βλάψει.
Κι ο εχθρός θα προσπαθήσει να τον ανακαλύψει για να σας λυγίσει.
'Ισως είναι η ατίμωση.
Η ντροπή.
Η θνητότητα.
'Η το παρελθόν σας.
Μπορεί να χειραγωγείστε εύκολα.
'Η να είστε γεμάτοι αμφιβολία.
'Ο,τι κι αν είναι, βρείτε το κι αποδεχτείτε το.
Δε θα ξεπεράσετε τη μεγαλύτερη αδυναμία σας.
Αν την αναγνωρίσετε όμως, τουλάχιστον δε θα σας σκοτώσει.
Πες μου και θα σου πω κι εγώ.
Με έκαναν να πιστέψω ότι έχασα μια υπόθεση και θα έχανα την άδεια.
Δεν το είχα κάνει, αλλά ήξεραν πώς να με τσιγκλίσουν.
- Θα μπορούσα. 'Εχω κάνει λάθη. - 'Ολοι μας κάνουμε λάθη.
Δεν κατάλαβες.
Τα λάθη είναι η μεγαλύτερή μου αδυναμία. Ο φόβος μου.
Ο 'Οουεν κι η Λίντια το ήξεραν. Ξέρουν πολλά. 'Οχι μόνο...
...γεγονότα, αλλά και συναισθήματα. Ξέρουν τι φοβόμαστε.
Πώς; Ποια δοκιμασία τούς το έδειξε;
Η CIA μ'έκανε να πιστέψω ότι...
...δραπέτευσε κάποιος πολύ επικίνδυνος τύπος και με κυνηγάει.
Γνώριζαν και το δικό μου φόβο.
'Ισως όταν βγούμε από εδώ, να γνωρίζουμε κόσμο...
...και ν'αναγνωρίζουμε τις αδυναμίες τους, όπως αυτοί.
Κι αν δεν το θέλεις αυτό;
Δεν είναι απαίσιο να ξέρεις τα πάντα για τους πάντες;
Να βλέπεις τον πόνο τους.
Δεν είναι χειρότερο να μην τον βλέπεις;
Με τι σε ξεγέλασαν;
Ζήτησαν τον ιατρικό μου φάκελο.
'Ημουν 14.
Αποπειράθηκες ν'αυτοκτονήσεις, ε;
Κι εμένα πήγαν να με πιέσουν με το ιατρικό ιστορικό μου.
Γι'αυτό είμαστε συγκάτοικοι μάλλον.
Ξέρω ότι δε σε νοιάζει...
...αλλά κάποιος πολύ κοντινός μου πάλευε με το ίδιο πράγμα.
Μόνο που αυτός τα κατάφερε.
Με το χειρότερο τρόπο.
Μπροστά στα μάτια μου.
Πολλοί ρωτάνε πώς θα μπορούσαν να το είχαν αποτρέψει.
Εγώ, πάλι, όχι.
Αναρωτιέμαι μόνο γιατί να μην το κάνω κι εγώ.
Γιατί ένιωθε όλη αυτή την πίεση;
'Ολο αυτό τον πόνο; Γιατί είναι τόσο εύκολο για μένα...
...και τόσο δύσκολο για εκείνον;
Δεν είμαι γκέι.
'Ετσι έλεγε κι εκείνος.
- Δικό σου, φαντάζομαι. - Σ'ευχαριστώ!
Είναι αναντικατάστατο. Δεν το βρίσκεις στα μαγαζιά.
- Θα νιώθεις πολύ περήφανη. - Λιγάκι.
Βάλαμε στοίχημα με τον πατέρα μου. 'Ελεγε πως θα το καταλάβεις νωρίς.
Κέρδισα πέντε δολάρια.
Δε με στοιχειώνει ο Ο'Κόνορ.
Αυτή η μεταμεσονύχτια επίσκεψη αποδεικνύει την απάθειά σου.
Σε όλη μου την καριέρα, ακολουθούσα διαταγές.
Παραλίγο να καταλήξουν σε τραγωδία.
Αν δεν ήταν η 'Αλεξ, χιλιάδες κόσμου θα πέθαιναν.
Είναι δύσκολο να συνεργάζεσαι...
...με αυτή που σου υπενθυμίζει τα λάθη σου;
Πολύ πιο εύκολο απ'το να δουλεύω με τον πατέρα μου.
Τρίτος γύρος;
- 'Οσα είπες στην τάξη, με άγγιξαν. - Δεν αμφιβάλλω.
'Ηξερα πως αν έβγαινες τελευταία, αυτό θα σ'έβγαζε εκτός εαυτού.
Ανήκω εδώ, πιστεύεις;
Πολύ απλή ερώτηση.
Εγώ σε στρατολόγησα εδώ.
Πιστεύω ότι μπορείς...
...να ξεχωρίσεις.
Αν συνεχίσεις να δουλεύεις σκληρά...
...θα τα πούμε...
...πολύ σύντομα.
Πράγματι.
Φέρτε εδώ όσους μπορείτε. Θέλω ταυτοποιήσεις και ανακρίσεις...
...σε όλους τους ομήρους πριν αφεθούν ελεύθεροι.
Δεν μπορώ να κρατήσω 1.700 ομήρους και παγκόσμιους ηγέτες...
'Ενας ή περισσότεροι τρομοκράτες μπορεί να κρύβονται ανάμεσά τους.
- Γι'αυτό ζήτησα να ανακριθούν. - Είπες πως ήταν παγίδα. Δεν ήταν.
Υπήρξε πανικός, αλλά καμία απώλεια. Κι οι τρομοκράτες παραπαίουν.
'Ακουσες τους πυροβολισμούς. Σχεδόν 2.000 όμηροι απελευθερώθηκαν.
Ανάμεσά τους, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, που δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Το μόνο κόστος; Ο 'Ερικ Μπόιερ.
Σε σέβομαι, Σέλμπι, αλλά είμαι με τη Μιράντα τώρα. Λυπάμαι.
Μια ελαφίνα βγαίνει από το δάσος και λέει...
..."Δεν το ξανακάνω αυτό για δύο κέρατα".
- Ελεεινό! - Πήγαινες γυρεύοντας.
- Τα κατάφερες. - Τα καταφέραμε. Ελπίζω, δηλαδή.
'Εχεις το ακουστικό υλικό;
Για να δούμε.
Ιδού.
Κοίτα μας. Επιτέλους μόνοι και δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Βασικά, έχω πολλά να σου πω.
Δεν βρήκαν την αδυναμία μου.
Δεν είναι ο Λίαμ, ούτε τα θέματα με την εξουσία.
Εσύ είσαι.
Αναρωτιέμαι αν είσαι καλά. Αναρωτιέμαι...
Αναρωτιέμαι αν θα μ'εμπιστευτείς.
Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρουμε κι οι δύο.
'Εχω απομακρυνθεί τελευταία, το ξέρω, έτσι είναι.
Μα, έτσι πρέπει.
Για να τα καταφέρουμε...
...δεν πρέπει να καταλάβουν πόσο δεμένοι είμαστε.
Θέλω να πω ότι πρέπει να βρω τον τρόπο να το περάσω μόνος μου...
...ακόμα κι αν είσαι κοντά μου.
Καταλαβαίνω.
Σ'ευχαριστώ που μου μίλησες.
Ας πιάσουμε δουλειά τώρα.
Δύσκολη μέρα;
Παραγωγική.
Βρήκες αυτό που έψαχνες στο Λάνγκλι;
'Η μήπως δεν πρέπει να τα συζητάμε αυτά;
Τι πιστεύεις ότι έψαχνα;
'Ο,τι κι εγώ.
Την αλήθεια του γιατί αποσύρθηκες.
Πιστεύεις ότι έγινε σκόπιμα. Θέλεις ονόματα.
- Μίλησες με το Μάθιου. - Νοιάζεται για σένα.
Δε θέλει να τα βάλεις με λάθος άτομα.
Η αδικία είναι η αδυναμία σου.
Την περασμένη εβδομάδα, είπες ότι η CIA είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
'Ημουν θυμωμένη.
Πιστεύω ότι έτσι με θέλουν. Για να κάνω τη δουλειά τους.
Και είσαι;
Νόμιζα πως κοιμάσαι γυμνός.
Νόμιζα πως εσύ προσεύχεσαι. Βδομάδες έχεις να το κάνεις.
Προσεύχομαι. 'Οταν λείπεις.
Κρύωσα λιγάκι, αυτό είναι όλο.
'Ολα εντάξει. Το έχαψε.
Ευχαριστώ, Λίντια. Θα σε επαναφέρουμε το συντομότερο .
Τώρα πες μου ποιος πιστεύεις ότι το έκανε και γιατί.
Ράιαν, έλα εδώ.
Κοίτα τις μετρήσεις άγχους της Λι.
- Βάλε ήχο όταν μιλούσατε. - Σε πρόλαβα.
Αναρωτιέμαι πότε θα μας μάθουν να παρακολουθούμε.
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Δεν έχεις βάλει ποτέ "κοριό";
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Κοίτα το μετρητή! Κοκκίνισε!
Μας ακούει όλον αυτό τον καιρό.
"Είναι δική τους".
Τελείωνε. Το υποσχέθηκες.
Πριν κάνετε ό,τι κάνατε.
Δε θα το τραβούσατε τόσο.
- Δε σε αφορά αυτό. - 'Οχι.
Αυτό, όμως, ναι.
- Τι έγινε; Ακούσαμε πυροβολισμούς. - 'Εφυγαν. Είναι όλοι ασφαλείς.
- 'Εκανες το σωστό. - Η Μιράντα δεν σταμάτησε.
Δεν ξέρω γιατί και δεν ξέρω τι απέγινε η 'Αλεξ.
Είναι στο κτήριο.
Πυροβολήστε την.
Εντάξει, πάμε.