Aiemmin tapahtunutta...
Mistä häiriö johtuu?
Täällä on jo salakuuntelulaite.
Toivottavasti ei häiritse, mutta nukun alasti.
Toivottavasti ei häiritse, että rukoilen.
Oli siunaus, että jouduit vaihtopenkille. Joku varmaan vuosi nimesi,
jotta et enää möhlisi.
Olen mukana. Sano, mitä teen.
"Olemme Kansalaisen vapautusrintama.
Otimme haltuumme Lower Manhattanin viiden korttelin säteeltä."
Kuusi kuukautta sitten, kun suljit operaation,
-kirjoitin raportin. -Tämä on presidenttinne.
-Eric Boyer armahdetaan. -Alex on elossa.
KRIISIVYÖHYKE PANKKIALUE - NEW YORK
Kuinka voit? Oletko kunnossa?
Älä puhu minulle.
-Olet yhä vihainen. -Ei sanaakaan enää.
Toinen tunti, toinen panttivankien siirto.
Ei pitäisi hukata aikaa yhden henkilön metsästämiseen.
-1 700 panttivankia tarvitsee ruokaa. -Vitsailetko?
Painoa on leikattava, tai emme onnistu.
En puhu sinulle.
Kyllä puhut.
Unohda kaikki se, mitä luulet tietäväsi näistä terroristeista.
FBI:N ALUETOIMISTO TERRORISMIN VASTAINEN YKSIKKÖ - NEW YORK
Älkää kutsuko heitä terroristeiksi. Ajatelkaa heitä näyttelijöinä,
ja näkemäänne G20:n vangitsemisen jälkeen -
yli neljä tuntia sitten näytelmänä.
Kyse on ilkeistä tiedusteluagenteista.
Taktiikka ja toimintatapa ovat samat kuin ryhmän,
johon FBI-agentit yrittivät soluttautua viime vuonna.
Samanlaisuus ei voi olla sattumaa.
Jos kyse on ryhmästä, jota kutsuimme AIC:ksi,
heillä on päämäärä, jota en vielä tiedä,
mutta tiedän tämän. Kaikki, mitä he tekevät, on harhautusta.
He lähettävät jälleen.
Tunnin kuluttua -
Kansalaisen vapautusrintama -
valmistautuu luovuttamaan 1 667 panttivankia vaihdossa,
jos Eric Boyer luovutetaan heidän valvontaansa.
-Miksi he tahtoisivat hakkerin? -Mikä näytelmän osa tämä on?
He tahtoivat Boyerin armahduksesta saakka.
He eivät tahtoneet Boyeria, vaan armahduksen. Tässä ei ole järkeä.
Tehkää yhteistyötä,
ja tämä kriisi on pian ohi.
Jos vastustatte, seuraa lisää verenvuodatusta.
Mitä valitsette?
VUOTTA AIEMMIN
Nämä ovat vaarassa olevat agenttini.
FBI:N TURVATALO 13 KM FARMILTA - WILLIAMSBURG, VIRGINIA
Emme voi lopettaa tätä tehtävää - vain koska löysit laitteen Alexin huoneesta.
Kyllä, se on CIA. Ei, en voi jäljittää sitä.
Mutta se voisi olla Owen Hall ryhmittymän puolesta.
Emme kutsu sitä enää ryhmittymäksi, sir. Kutsumme sitä AIC:ksi.
Owen kaiketi värvää uusia AIC:n jäseniä kurssiltanne meidän puhuessamme,
-ja tämä voi olla tapa seuloa heidät. -Mainitkaa yksi syy,
miksi en käärisi juttua kokoon heti.
Sylvia Erlich.
Hän oli nuori agentti, joka toimi Berliinissä.
Epäilimme, että hän myi salaisuuksia Venäjän tiedustelulle,
joten häntä tarkkailtiin, faktoja kerättiin, juttua rakennettiin -
viime perjantaihin saakka, jolloin hän otti oman henkensä.
Niin sanoimme hänen perheelleen.
Itsemurha lavastettiin käyttäen tekniikkaa, jota opitaan Farmilla.
CIA-agentin murhasivat ihmiset omasta organisaatiostamme,
ihmiset, jotka koulutettiin vajaan 13 kilometrin päässä.
Jos emme löydä omankädenoikeuden harjoittajia,
jotka saastuttivat joukkomme, ja pysäytä heitä, he ottavat johdon käsiinsä.
Emme pestautuneet, koska luulimme tämän olevan helppoa.
-Mikä on vastatoimi? -Sellaista ei ole.
Tällä viikolla olette hissukseen.
Annetaan salakuuntelujutun raueta ja tutkitaan samalla.
-En tahdo menettää vauhtia. -Enkä minä agenttejani,
kuten te menetitte Berliinissä.
Olette hissukseen. Varotte virheitä.
Yksikin väärä liike Farmilla voi olla elämän ja kuoleman kysymys.
Sebastian! Olet yhä puhelimessa.
Puoli tuntia, kamu. Anteeksi, äiti. Anteeksi, Isä.
Harry tahtoo suihkuun.
Tahdotko mennä suihkuun yhdessä ja säästää vettä?
Miksi soitat minulle? Ilmoitin firmaan. Olen vapaalla.
Todistajasi peruu todistuksensa.
Peruu? Ei hän voi sitä tehdä.
Hän on hra Mbuingan ainut alibi hyökkäysyöltä.
-Meillä on todistajanlausunto! -He väittävät, että väärensit...
-Tästäkö olit huolissasi? -Saatan menettää asianajolupani!
Väärensin?
Yhdistä minut New Yorkin toimistoon.
Hei.
-Alex, en usko, että on fiksua... -On epäilyttävämpää, jos emme.
Totta.
Jos meidät saadaan kiinni, teeskentele, että kerroin vitsin.
Tai voisit jopa kertoa minulle vitsin.
Booth, allekirjoita tämä.
Kiitos.
Mikä se on?
Oikeusministeriö.
Nähdään tunnilla, Parrish.
Selvä.
LIAM O'CONNOR - TUTKIMUKSEN MUKAAN...
Onko kaikki laitteet ladattu?
Ne on yhdistetty järjestelmään, ja muistiinpanosi ovat valmiina.
Et ole koskaan näin miellyttävä ilman syytä.
Sitä sanotaan sopeutumiseksi.
Kun tajusin, että olin jumissa täällä, päätin löytää positiivisen puolen.
Jos tappelet mieluummin koko ajan, teen sen mielelläni.
Katsotaan murhataulukon tilannetta.
Älä huoli.
Jonkun on oltava viimeinen. Miksei sinun?
Olin kahta paikkaa ylempänä eilen.
Mitä tapahtui? Pohjalla kahdesti. Pitäisikö minut poistaa?
Kysy mieheltä verhon takana. Riippuu hänestä.
Mutta yritä nousta pian, tai putoat pois.
Selvä.
Kuka voi kertoa, mitä nuo ovat?
-Vitaaliparametrejä? -Ei. Tunteita.
Minun tunteitani.
Jännitys, kauhu, pelko...
Ne voidaan mitata.
Harjoituksen avulla niitä voi kontrolloida.
Rajavartija huomaa valheen.
Tietolähde tajuaa bluffin.
Valvontatiimi ärsyttää teitä.
Stressin kätkemisen lisäksi -
on osattava välttää sen tunteminen... Se on agenttina tärkeää.
Pieni hallituksen kehittämä muovin pala edessänne on ikkuna sieluunne.
Vihreä, keltainen, punainen.
Indikaattorit tiivistetään kolmeen väriin, jotka mittaamme.
Haaste? Pysyä vihreällä tiukimmissa tilanteissa.
Miten paljon pikku laitteet mittaavat?
Ranneliikkeitä yömyöhällä ei mainittu,
-joten selviät kai. -Pidän stressistä. Se ruokkii minua.
UC San Diegoon kutsuttiin merivoimien eliittiä, olympiaurheilijoita ja minut -
stressitesteihin vuonna 2011, ja päihitin heidät kaikki.
Malcolm Gladwell käytti minua viimeisimmässä kirjassaan.
Stressaat minua.
En tiedä. Tämä on kuin Big Brother.
Tunnet itsesi vainoharhaiseksi syystä,
koska olen kannoillasi.
Kaikkien kannoilla.
Hermostutan kaikkia ja mittaan tulokset.
Selvitän haavoittuvuutenne -
ja näytän, miten ne muutetaan vahvuuksiksi.
Vaikka kaikilla on heikkouksia,
kaikki riippuu pelosta. Jos sen voittaa, on voittamaton.
VUOTTA MYÖHEMMIN
-Minun vuoroni. Tarkkailen häntä. -Puhu swahilia.
Miksi. Kukaan ei ole paikalla.
Alex.
Puhutko swahilia?
Olen kuunnellut. Otin riskin. Oletko kunnossa?
-Olen. -Selvä.
Ryan vietiin. En tiedä minne.
Löydän hänet. Lupaan sen.
Terroristit eivät tappaneet meitä. He uhkaavat, mutta eivät tapa.
Tiedän.
Entä ihmiset Federal Hallissa?
-Ovatko he elossa? -Kyllä.
Mutta terroristit ovat kiinnostuneita vain sinusta ja sadasta kanssasi olevasta.
112 tähän mennessä. Laskin heidät.
Maailman johtajat huippukokouksesta ovat Federal Hallissa.
Heitä ei tahdota. Miksi?
En ole varma. Istu alas.
Tiedän, että Federal Hallin panttivangit ovat terroristeille liikaa,
minkä vuoksi heidät luovutetaan Boyeria vastaan.
Et voi sallia sitä, Raina.
Panttivankeja on lähes 1 700.
-Etkö tahdo pelastaa heitä? -Tietysti.
Se, mitä varten he tahtovat Boyerin, on pahempaa, eikö?
Ne 1 700 ihmistä ovat heidän heikko kohtansa.
Mitä pitempään he pitävät panttivangit, sitä enemmän he heikkenevät,
sitä paremmat mahdollisuudet meillä on pysäyttää heidät.
Eric Boyer ei saa mennä sisään.
Miksi he puhuvat swahilia?
He kai tahtovat salata olevansa eri paikoista.
Niin minäkin luulen.
Miksi he siirtävät teitä jatkuvasti?
Koska he kätkeytyvät joukkomme. Kuin korttitempussa.
Niin Ryan sitä kutsuu.
He hämäävät voidakseen tulla ja mennä huomaamatta.
En tiedä, montako heitä on.
Laskin 23. Tapoin kaksi.
Puolet saattaa esittää panttivankeja.
Siksi vaihtokauppa ei sovi. Kyse on poseerauksesta.
He anelevat FBI:tä ottamaan panttivangit, koska he painavat liikaa.
He hidastavat. Katso terroristeja.
Katso heidän suunnitelmaansa. Heidän taitojaan.
Mitä he tahtovatkin, emme voi antaa sitä heille.
Mitä voin tehdä?
Sinun pitää olla mukana -
puhumassa heidän puolestaan, jottei heidän ääniään tunnisteta.
Annat FBI:lle keskeytyskoodin, jonka vain Miranda ymmärtäisi.
Sano, että tämä on kuin pannuhuone.
-Muistatko? -Kyllä.
Kuten Liamin harhautuspommi Grand Centralin jälkeen.
-Valeuhka, joka johdatti vaaraan. -Aivan.
Mutta ilman Ryania minä pelkään.
Etsi Lydia Hall.
Emme tule toimeen, mutta hän on hyvä siinä, mitä tekee.
Hän auttaa sinut tämän läpi.
-Selvä. -Selviät tästä.
Alex!
Tietysti teemme vaihtokaupan.
Miksi tästä edes väitellään?
Vaihtokauppaan tarvitaan luottamusta.
He heittivät sen pois murhatessaan presidentin vaimon TV:ssä.
He nostivat panosta 1 667 panttivangilla.
He ovat ansainneet toisen mahdollisuuden.
Luuletteko, että AIC todella tekee sen?
Agentti Wyatt, tutkit näitä ihmisiä. Miten on?
He ovat olleet meitä edellä kriisin alusta alkaen,
ja jos luulette, että vaihtokauppa ei kuulu heidän loppupeliinsä,
ette ole seuranneet.
Tehkää vaihtokauppa. Vähentäkää vaikutusvaltaa. Siinä se.
Vaihtokaupan avulla näemme ensi kertaa kehän sisäpuolelle.
Jos he valehtelevat,
olemme lähempänä vastustajamme selvittämistä.
Paul...
Olen oikeassa.
Valmistele liikkuva komentokeskus.
Entä Boyer? Tarkkailemmeko häntä?
Hänen armahduksestaan asti.
Hän saapui LaGuardiaan tunti sitten.
Hän on Queensissä asuntoja katsomassa kuin olisi tiennyt tästä.
Hän on vapaa mies. Miten hän antautuu terroristiryhmälle?
Otetaan selvää.
VUOTTA AIEMMIN
Stressin kontrollointi alkaa peruslinjan luomisella.
Tässä olet stressittömässä tilanteessa.
Jos tahdot hänen murtuvan,
kysy salaisista puheluista, joita hän puhuu vessassa.
Heitämme mukaan perusstressitekijöitä nähdäksemme, mihin neula siirtyy.
Näitkö? Viileä kuin viilipytty.
Mielessäsi ei kai ole mitään. Ei edes sitä erikoislähetystä.
Hoida hommasi, minä hoidan omani.
Alireagointi on kuin ylireagointi.
Tasapaino ratkaisee.
Syke laskee, jos hengität.
Saan haasteen virheestä, jota en tehnyt.
Et voi tehdä sille mitään täällä.
Juuri siksi olen huolissani.
Miksi sairastupa pyytää minut taas verikokeeseen? Mitä he etsivät?
Hepatitis? Syfilis?
Enkö voi mennä omalle lääkärilleni? Hän on tosi hyvä.
Sairastupaan, huomenna.
Sinun ei tarvitse tietää muuta.
Leon.
Joku pakeni Cefereso-vankilasta.
Anaya?
Hän joutui vankilaan takiani.
-Jos hän löytää minut, hän... -Ei.
Väkemme tekee töitä Policía Federalin kanssa.
Hänet saadaan kiinni.
Tämä on siis ohi, vai?
Kuka sanoi, että ne saa ottaa pois?
-Onko testi ohi? -Se ei ole koskaan ohi.
Hetki. Emme kai pidä näitä fasistisia pieniä rakkineita -
seuraavia viittä kuukautta?
Ette. Vain tämän iltapäivän. Langleyssä.
Langleyssä? Saammeko siis pukeutua? Olen kyllästynyt housuihin.
Olkaa edustavia, sillä tapaatte -
CIA:n menestyneimpiä agentteja.
He tahtovat tavata uuden väen, tsekata tyypit.
Otan palautteen tosissani, ja teidänkin pitäisi.
Jos ärsytätte tai ette tee vaikutusta,
saatatte olla kahlittuna pöytään uranne loppuun.
Stressitilanteita, stressin valvontaa.
-Tajuan. -Parempi niin.
Jos joutuu punaiselle, ei pääse pöydän ääreen, vaan kotiin.
Tarkkailen teitä.
Ryan, tiskit eivät pese itseään.
-Voimmeko tehdä sen nopeasti? -Joo. Minulla on idea.
Se näyttää vaaralliselta.
Kyse on näistä laitteista.
Meidän pitäisi olla hissukseen,
mutta Owen antoi meille lahjan tietämättään.
Vastatoimi, jota ei olisi voinut suunnitella.
Kuuntelen.
Hra Boyer.
Miranda Shaw, FBI. Tulkaa mukaani.
Hyvä yritys, mutta olen vapaa mies. Ette voi koskea minuun.
Olette oikeassa.
Olen pahoillani.
Olette pidätetty.
Miksi? Sain presidentin armahduksen, muistatteko?
-Ennen kuin kävelitte punaista päin. -Ette voi olla tosissanne.
Tunnetteko neljännen perustuslain lisäyksen?
-Annatteko hänen pidättää minut? -Hän on pomoni, ja pidän työstäni.
Mitä tahdotte?
Hra Boyer, voitte pelastaa tuhansia henkiä.
Mutta vain jos antaudutte -
terroristeille, jotka pitävät heitä panttivankeina.
Siitä ei tule helppoa.
Muutatte mielenne, kun esitän asiani.
Pysy tässä.
Ette pitänyt sopimusta kokonaan.
Oletteko yksi heistä?
Olen edustaja.
Tiedätte, mitä teidän piti tehdä, ettekä tehnyt sitä.
Joten minun on annettava teidät heille,
mikä on paljon pahempi, kuten tiedämme.
Jos teette sen, se on itsemurha.
Ei minulle.
Hän suostui. Vahdi häntä. Ilmoitan siitä.
Koska saatan kuolla parin tunnin päästä,
pyydän anteeksi.
Vaarallisempien ja salaisempien tietojen -
hakkerointia, kuin Panama-paperit ja WikiLeaks yhdessä?
McGregor-Wyattin hakkerointia vuonna 2012. Hieno järjestelmä. Nautin haasteesta.
En lukenut henkilökohtaisia viestejä,
mutta jos selviän hengissä, tahdotte ehkä.
Mennään.
Kiva nähdä tutut kasvot.
Emme ole tavanneet.
Lydia Hall.
Tunnetko myös Alex Parrishin?
-Olemme tavanneet. -Niin mekin. Kymmenen minuuttia sitten.
Hän taistelee vastaan. Vaihtokauppaa valmistellaan.
Federal Hallin panttivangit Eric Boyeriin.
Alex tahtoo sabotoida sen...
Rampauttaa terroristit ja pysäyttää suunnitelman.
Jos heidät tahtoo rampauttaa,
on otettava panttivankien antama vaikutusvalta.
Alex ei ajattele niin.
Hän ei ole hallituksen agentti.
Minä olen.
Mutta tunnen Alexin. En tunne sinua.
Tunsit Simon Asherin.
Virheitä tehtiin, kun tilanne yritettiin pelastaa,
kuten se, ettei viranomaisilta pyydetty apua.
On pelastettava mahdollisimman monia ja suunniteltava loput myöhemmin.
Alex selvästi sanoi, että voit luottaa minuun.
Luota minuun.
CIA:N PÄÄMAJA GEORGE BUSH -TIEDUSTELUKESKUS
Voin nähdä kaiken, minkä tunnette,
joten kontrolloikaa älkääkä menkö punaiselle,
puhuittepa kenelle vain mistä asiasta hyvänsä.
Nähdään myöhemmin. Kiitos.
Helppoa sinulle.
Joukko toimistotyyppejä, jotka tahtovat tavata maailman pelastaneen naisen.
Ei stressiä.
Hyvä juttu, että vastatoimemme pitää tilanteen kiintoisana.
Katso.
Uuden sukupolven puhelinmastosimulaattori, suojelusenkelimme antama.
On pakko myöntää, että CIA:n lelut ovat siistimpiä.
-Aivan. -Miten se toimii?
Menen Owenin lähelle -
ja hänen puhelimensa luulee, että minun on paikallinen puhelinmasto.
Se kerää hänen puhelimensa tiedot, ja siten kloonaamme sen.
Ja sen, mitä stressinvalvontalaitteessa on.
Juuri niin.
Minun on vain oltava tarpeeksi lähellä, jotta kloonaus onnistuu.
Ja sinun on tehtävä toveriemme olo epämukavaksi.
Kysy AIC:stä niin epäsuorasti kuin voit.
-Äänitän joka sanan. -Selvä.
Katsomme, kuka hermostuu, kun kyselen.
Aivan.
Hei.
-Olemme hyviä tässä. -Näytät yllättyneeltä.
Isäni on jutellut kiinnostaville tyypeille tänä iltana.
Stoller, Lufkin, Laveriere.
Vastavakoilussa.
Oli outoa vaihtaa tilannetta ja tuoda ryhmä tänne.
Nyt tiedät miksi. Hän tonkii.
Emme tiedä, mitä hän tonkii.
Älä ole kova itsellesi.
Joka asianajaja tekee virheitä.
Mutten tehnyt. En usko väärentäneeni todistuslausuntoa.
Saatat menettää lupasi. Jätit lain taakse. Haittaako se?
Jos tahdot taistella, virasto auttaa. Lupaan sen.
Sinun on ehkä tehtävä toimistohommia, kunnes se on ohi.
-Siihen voi mennä vuosia. -Kuten sanoin, autamme sinua.
Kaksi vuotta Meksikon asioiden hoitoa.
En ole koskaan tavannut miestä, joka tuli Ceferesosta elävänä ulos.
Kuulitko Anayasta?
Kyllä. Federales nappaa hänet.
He päästivät hänet vapaaksi. Hän teki jonkin sopimuksen.
Mitä? Kuulitko, että hän pakeni?
Kuka pakenee Ceferesosta?
Seuraavaan juomaan liittyen...
Haen sen sinulle. Anteeksi.
Huono ilta.
-Ja pahenee vain. -Älä anna sen vaikuttaa.
Minun aikoinani sai olla homo, mutta piti olla siitä hiljaa.
Nyt meitä palkataan.
ANTHONY ONKO LISÄÄ KUVIA?
Tiedän jonkun, joka on vajaan metrin päässä.
Hei. Ei, teen vain aikajanaa itselleni.
Kuka, milloin, missä, ja miten pitkälle menin.
Melkoinen chattihistoria. Tiesitkö, että nyt vasta-aineita jaetaan?
Tiedän. Mutta teen listan sen varalta, että annos jäi väliin.
Näytät stressaantuneelta.
-Mietin vain asioita. -Niin.
Olen jo hurmannut puoli Langleyta - cocktailkutsupölinällä,
ja olen yhä vihreällä. Tee parhaasi, tai jäät huonoon valoon.
Yritän muistaa tuon.
Hei, Owen.
Onko tämä kovaa sinullekin? Kokelaat mikroskoopin alla.
Jos epäonnistumme, sinä epäonnistut.
Huolehdi vähemmän minusta ja enemmän itsestäsi.
Murhataulukon viimeisenä, huono asenne. Anteeksi.
Hei.
Minua kiinnostaa, mitä voisin parantaa.
Minä...
Onko vinkkejä?
Näen, mitä teet.
Näetkö?
Olet lähelläni, pysyt rauhallisena.
Olen opettajasi, tunnet minut, olen harmiton,
ja olet hyvä opettajien kanssa, eikö niin, Alex?
Mutta en pelaa pelejä. En oppilaideni kanssa.
Ja jos et edisty, joudut ulos.
22 % TIEDOISTA
Jokaista kymmentä vapautettua kohti -
etenemme Boyerin kanssa 30 senttiä.
Kun kaikki on vapautettu,
peräännymme ja jätämme Boyerin teille.
Antaa mennä, Raina.
Älä tee sitä, Raina.
Aloitetaan.
Tänne päin! Tulkaa. Tänne.
Hyvin menee.
Mennään. Tänne päin.
-Tätä kautta. -Vapauttakaa seuraavat kymmenen,
ja otamme askeleen eteenpäin.
Heitä on 1 250.
Otamme askeleen.
1 260.
Antaa mennä.
Askel eteenpäin.
Pystyt siihen.
Nyt on se hetki, Raina.
1 270.
Askel eteenpäin.
Antaa mennä.
On kuuma...
Kuin pannuhuone.
-Mitä? -Pannuhuone. Muistatko?
Olen pahoillani, Raina.
En ymmärrä.
Teillä on nyt Boyer. Antakaa loput panttivangit.
Antakaa heidän mennä.
En tiennyt, että olisit täällä.
Tahdoin nähdä aidon Owen Hill -tilanteen omin silmin.
Teet hyvää työtä. Olet aina tehnyt.
Niin hyvää, että tarjoat kenttätehtävää?
Edes minä en voi korjata tapahtunutta.
Riippuu siitä, mitä todella tapahtui.
Toimittaja paljasti nimesi.
Kyse on julkisesta tiedosta, ei salaliitosta.
Julkinen tieto on aina salaliitto.
Mutta sen eteen ei voi nyt tehdä mitään.
Saan ainakin toimia kotona.
Se on selvä varoitus siitä, ettei lähimpiin ihmisiin voi luottaa.
Erityisesti toimittajiin.
Ei heihinkään.
Vietät enemmän aikaa puhelimesi kuin isäntiesi kanssa.
En odottanut sitä sinulta.
-Minulla on vain tylsää. -Tylsää?
Vai oletko hermostunut?
Se pieni kuori, jonka sait Liam O'Connorin kuolinpesästä?
Kaikki Farmille tuleva posti...
Onko minun todella sanottava se?
Se on vain postilokeron avain.
-Minne? -Parin kilometrin päähän.
Maailman kuuluisin terroristi.
Mitähän hän jätti sinulle?
Ihan kuin draamaa ei olisi tarpeeksi.
Jos tahdot, että joku tulee mukaan...
Hei.
En edisty Owenin kanssa.
Sinun on jatkettava.
Hoida asia. Idea oli sinun.
Et voi lähteä. Meidän piti tehdä tämä yhdessä.
Tein sen, mitä pyysit. Kyselin kaikilta.
-Olen valmis. -Mikä sinua vaivaa?
Nähdään Farmilla.
Vanhempani eivät tehneet sitä. Eikä sairaala. Minä...
Näinkö aiot läpäistä testin?
-Jättämällä sen väliin? -joo.
Kenelläkään ei ole hyvää sanottavaa sinusta.
Eikä pahaakaan.
Tulet kärsimään kentällä.
"Baarimikko, saanko kylmän kaakaon? Ravistetun, ei sekoitetun."
-Miksi ärsytät minua? -Haaskaat tilaisuutesi.
Miksi elää, jos et elä?
Voisit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt.
Rukoilen yleensä kaltaistesi miesten puolesta.
Mutta sinun tapauksessasi, miksi rukoilisin?
Etkö pidä minusta? Ei se mitään.
Tahdotko häpäistä minut? Jatka vain.
Mutta ansaitsen selityksen.
En yleensä selitä, miksi kokelaat eivät pysy täällä kauan.
Hallin perhe on ainut este, joka minulla on vastassa.
Ensin tyttäresi. Nyt sinä.
Tämä ei ole eka kerta, kun opettaja vainoaa minua.
Mutta viimeksi tiesin, miksi.
Vaivaako sinua yhä se, mitä hän teki?
Miten hän käytti sinua?
Virheet, epäilykset... Siksi olet täällä.
Pakenit sitä CIA:an.
Valintasi säästivät ihmishenkiä.
Se, että pistit pääsi ulos ainoana.
Se on suurin voimasi.
Se on myös suurimman heikkoutesi syy. Epäilyn.
Epäilet, teetkö oikein, olisitko voinut tehdä enemmän,
olisiko ystäviesi pitänyt kuolla.
Jos annat epäilyn juosta vapaasti, se omistaa sinut.
Siitä tässä tilanteessa on kyse.
Se ei alkanut, kun laitoit rannekkeen. Se on ollut koko viikon.
Testasit meitä.
Viimeinen Murhataulukossa ilman syytä.
Et vain sinä. Kaikki.
Olemme manipuloineet teitä koko viikon. Täällä olevat ihmiset tekevät sitä.
Nähdäkseen, miten suhtaudumme.
Hyvä sinulle.
Tajusit sen, vaikka hieman liian myöhään, kuten yleensä.
Onnistut aina melkein.
59 % TIEDOISTA
Tulitusta!
-Alas! -Liikettä...
Ei, ei.
Meillä on kaikki panttivangit.
Mennään.
Ulos! Antaa mennä!
Luojan kiitos, se oli vain unta.
Käytitte meitä hyväksi.
Aivan.
Kun sanoimme hermostuttavamme teitä, tarkoitimme sitä.
Valehtelimme...
keksimme kriisejä, jotka liippasivat läheltä.
Laukauksia, hankalia kysymyksiä... Kuka vain selviää niistä.
Kaikilla on yksi stressitekijä, joka voi aiheuttaa vahinkoa,
jota vihollinen yrittää käyttää saadakseen teidät murtumaan.
Ehkä se on epäonnistuminen...
Häpeä...
Kuolevaisuus...
Tai menneisyytenne.
Ehkä teitä on helppo manipuloida.
Tai teitä vaivaa epäily.
Mikä se onkin, tunnistakaa ja hyväksykää se.
Suurinta heikkoutta ei voi voittaa,
mutta omaksutte sen, se ei tapa teitä.
Näytän omani, jos näytätte omanne.
Virasto sai minut luulemaan, että möhlin,
ja menettäisin asianajolupani. Niin ei ollut.
Mutta he tiesivät, mihin tähdätä.
Olisin voinut menettää. Olen tehnyt virheitä.
-Teemme kaikki virheitä. -Et ymmärrä.
Virheiden tekeminen on suurin heikkouteni. Pelkoni.
Ja Owen ja Lydia tietävät sen.
He tietävät asioita ja jopa tunteita.
He tietävät, mitä pelkäämme.
Miten? Mikä testi sen osoitti heille?
CIA sai minut luulemaan,
että vaarallinen karkuri oli kintereilläni.
He tiesivät sen pelkoni.
Ehkä täältä lähtiessämme mekin osaamme nähdä -
ihmisten heikkoudet.
Entä jos sitä ei halua?
Eikö ole kamalaa tietää kaikki kaikista?
Nähdä heidän tuskansa?
Eikö ole pahempi olla näkemättä?
Millä sinua huijattiin?
Minulta pyydettiin tietoja terveydestäni. Arkistotietoja.
Olin 14.
Yritit tappaa itsesi, eikö niin?
He yrittivät käyttää terveyttä minunkin tapauksessani.
Ehkä olemme huonetovereita syystä.
Tiedän, ettei sinua kiinnosta,
mutta joku minulle läheinen taisteli saman asian kanssa.
Itse asiassa hän teki sen sotkuisimmalla mahdollisella tavalla -
silmieni edessä.
Ihmiset kysyvät, mitä olisivat voineet tehdä -
estääkseen sen, mutta minä en kysy.
Ajattelen vain, "Miksen se ollut minä?
Miksi hän koki sen ristiriidan -
ja tuskan? Miksi se oli minulle niin helppoa -
ja hänelle niin vaikeaa?"
En ole homo.
Joo.
Niin hänkin sanoi.
Joo.
Tämä on kai sinun?
Kiitos.
Niitä ei ole helppo korvata. Ei ole lahjakauppaa, kuten FBI:ssä.
Olet kai ylpeä itsestäsi.
Vähän.
Isä ja minä löimme vetoa.
Hän luuli, että tajuaisit sen ennen postiin menoa.
Voitin viisi dollaria.
-O'Connor ei vaivaa minua. -Kyllä.
Tämä selkkaus myöhään illalla auttaa melkoisesti -
todistamaan, että asia ei kiinnosta sinua.
Rakensin uran totellen käskyjä ja melkein seurasin niitä tragediaan.
Ilman Alexia tuhannet olisivat kuolleet.
Eikö ole vaikeaa työskennellä -
sen vierellä, joka muistuttaa sinua virheistäsi?
Luultavasti helpompaa kuin isäni kanssa työskentely.
Kolmas kierros?
Mitä sanoit tunnilla, sai minut ajattelemaan.
-En epäile sitä. -Somaa.
Tiesin, että jos joutuisit Murhataulukon pohjalle, syöksyisit ulos.
Kuulunko tänne?
Sinun mielessäsi?
Helppo kysymys.
Olin se, joka värväsi sinut.
Uskon, että voit olla erityinen.
Jos jatkat työntekoa, juttelemme asiasta.
Hyvin pian.
100 % TIEDOISTA
Niin juttelemme.
Tuokaa kaikki alas.
Kaikkien henkilöllisyys tarkastetaan ja heitä kuulustellaan ennen vapautusta.
Vapautusta?
En voi pitää lähes 1 700 panttivankia, joiden joukossa on johtajia.
Yksi terroristeista voi olla joukossa. Tai useampi.
Siksi heitä kuulustellaan.
Sanoit, että vaihtokauppa oli ansa. Se ei ollut.
Paniikkia oli, muttei uhreja.
Terroristit hajaantuvat. Kuulit laukaukset.
Lähes 2 000 panttivankia vapautettiin,
mukaan lukien Yhdysvaltojen presidentti,
joka ei ole kovin hyvässä kunnossa.
Sen hinta oli vain Eric Boyer.
Kunnioitan sinua Shelby, mutta tässä seuraan Mirandaa.
Olen pahoillani.
Hei.
Naarashirvi tulee ulos metsästä ja sanoo,
"Viimeinen kerta, kun teen sen halvalla."
Luoja. Kamala vitsi.
-Pyysit sitä. -Niin pyysin.
-Ja teit sen. -Me teimme sen.
Tai ainakin toivon niin. Onko sinulla nauhoitus?
-Tässä. -Selvä.
Katsotaan.
Tässä se on.
Katso meitä.
Viimein yksin, eikä meillä ole mitään sanottavaa toisillemme.
Minulla on paljonkin sanottavaa.
Mitä?
Heikkouttani ei tunnistettu oikein.
Se ei ole Liam.
Eikä se ole auktoriteettiongelma.
Se olet sinä.
Huoli siitä, oletko kunnossa,
huoli siitä...
Luotatko minuun koskaan todella,
tai selviämmekö tästä yhdessä.
Olen vältellyt sinua viime aikoina.
Se on totta, mutta...
On pakko.
Alex, jos aiomme onnistua,
he eivät saa huomata yhteyttäni sinuun.
Yritän kai sanoa, että minun on keksittävä tapa -
selvitä tästä yksin, vaikka olisit kolmen metrin päässä.
Ymmärrän.
Kiitos, että kerroit.
Palataan työhön.
Kova päivä?
Tuloksellinen.
Löysitkö etsimäsi Langleyssä?
Emme kai puhu sellaisesta.
-Mitä luulet minun etsineen? -Samaa kuin minä.
Totuutta siitä, miksi jouduit vaihtopenkille.
Luulet, että sinut ilmiannettiin. Tahdot nimiä.
Puhuit Matthew'n kanssa.
Hän välittää sinusta.
Hän ei tahdo, että haukut väärää puuta.
Hän ajattelee, että vääryys on heikkoutesi.
Viime viikolla sanoit, että CIA:lla meni paremmin ilman minua.
Olin vihainen.
Alan ajatella, että he tahtovat minun olevan, jotta teen heidän työnsä.
Oletko?
Luulin, että nukut alasti.
Minä luulin, että rukoilet. Et ole rukoillut viikkokausiin.
Rukoilen, kun et ole paikalla.
Niinkö? Minulla oli vähän kylmä, siinä kaikki.
Kaikki hyvin.
Hän antaa sen olla.
Kiitos, Lydia. Pääset pian takaisin kentälle.
Kenen luulet tehneen sen, ja miksi?
Ryan, tule tänne.
Tsekkaa nämä piikit. Ne ovat Leigh'n.
Kuunnellaan juttelunne.
Olen askeleen sinua edellä.
Mietin, opetetaanko meille valvontaa.
Valvontaa? Mitä väliä sillä on?
-Etkö ole käyttänyt salakuuntelulaitetta? -Miksi olisin?
Katso tuota kärkeä. Täysin punainen.
Hän on kuunnellut meitä koko ajan.
ARKISTOT 2012
E. BOYER - S. WYATT MIRANDA...
VASTAUS: MIRANDA HÄN ON YKSI HEISTÄ.
Antaa mennä. Lupasit.
Se oli ennen kuin teitte tämän.
Sen ei pitänyt mennä niin pitkälle.
-Tämä ei riipu sinusta. -Ei niin. Mutta tämä riippuu.
Mitä tapahtui? Kuulimme laukauksia.
-He lähtivät. Kaikki ovat turvassa. -Teit oikein.
Pyysin häntä lopettamaan, mutta hän jatkoi. En tiedä, miksi.
En tiedä, mitä Alexille tapahtui.
Hän on rakennuksessa.
Ampukaa, kun näette jonkun.
Hyvä on. Antaa mennä.
Käännös: Saija Karonen