1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,710 --> 00:00:02,835
Mistä häiriö johtuu?

3
00:00:03,043 --> 00:00:04,334
Täällä on jo salakuuntelulaite.

4
00:00:04,418 --> 00:00:06,168
Toivottavasti ei häiritse,
mutta nukun alasti.

5
00:00:06,293 --> 00:00:07,918
Toivottavasti ei häiritse, että rukoilen.

6
00:00:08,002 --> 00:00:11,626
Oli siunaus, että jouduit vaihtopenkille.
Joku varmaan vuosi nimesi,

7
00:00:11,710 --> 00:00:14,043
jotta et enää möhlisi.

8
00:00:14,376 --> 00:00:16,376
Olen mukana. Sano, mitä teen.

9
00:00:16,626 --> 00:00:18,668
"Olemme Kansalaisen vapautusrintama.

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Otimme haltuumme Lower Manhattanin
viiden korttelin säteeltä."

11
00:00:22,209 --> 00:00:24,251
Kuusi kuukautta sitten,
kun suljit operaation,

12
00:00:24,334 --> 00:00:25,960
-kirjoitin raportin.
-Tämä on presidenttinne.

13
00:00:26,043 --> 00:00:29,293
-Eric Boyer armahdetaan.
-Alex on elossa.

14
00:00:34,668 --> 00:00:37,752
KRIISIVYÖHYKE
PANKKIALUE - NEW YORK

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,209
Kuinka voit? Oletko kunnossa?

16
00:00:47,752 --> 00:00:48,835
Älä puhu minulle.

17
00:00:50,710 --> 00:00:54,251
-Olet yhä vihainen.
-Ei sanaakaan enää.

18
00:01:03,793 --> 00:01:05,752
Toinen tunti, toinen panttivankien siirto.

19
00:01:06,752 --> 00:01:09,043
Ei pitäisi hukata aikaa
yhden henkilön metsästämiseen.

20
00:01:09,710 --> 00:01:13,293
-1 700 panttivankia tarvitsee ruokaa.
-Vitsailetko?

21
00:01:13,752 --> 00:01:15,668
Painoa on leikattava,
tai emme onnistu.

22
00:01:34,418 --> 00:01:35,543
En puhu sinulle.

23
00:01:52,835 --> 00:01:54,710
Kyllä puhut.

24
00:01:57,460 --> 00:02:00,002
Unohda kaikki se, mitä luulet
tietäväsi näistä terroristeista.

25
00:02:00,418 --> 00:02:01,460
FBI:N ALUETOIMISTO
TERRORISMIN VASTAINEN YKSIKKÖ - NEW YORK

26
00:02:01,543 --> 00:02:03,710
Älkää kutsuko heitä terroristeiksi.
Ajatelkaa heitä näyttelijöinä,

27
00:02:03,793 --> 00:02:06,418
ja näkemäänne
G20:n vangitsemisen jälkeen -

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,668
yli neljä tuntia sitten näytelmänä.

29
00:02:09,126 --> 00:02:11,376
Kyse on ilkeistä tiedusteluagenteista.

30
00:02:11,877 --> 00:02:13,585
Taktiikka ja toimintatapa
ovat samat kuin ryhmän,

31
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
johon FBI-agentit yrittivät
soluttautua viime vuonna.

32
00:02:16,293 --> 00:02:18,209
Samanlaisuus ei voi olla sattumaa.

33
00:02:18,668 --> 00:02:21,002
Jos kyse on ryhmästä,
jota kutsuimme AIC:ksi,

34
00:02:21,084 --> 00:02:24,626
heillä on päämäärä, jota en vielä tiedä,

35
00:02:24,710 --> 00:02:28,334
mutta tiedän tämän.
Kaikki, mitä he tekevät, on harhautusta.

36
00:02:28,585 --> 00:02:29,835
He lähettävät jälleen.

37
00:02:33,626 --> 00:02:35,209
Tunnin kuluttua -

38
00:02:35,710 --> 00:02:38,126
Kansalaisen vapautusrintama -

39
00:02:38,960 --> 00:02:44,752
valmistautuu luovuttamaan
1 667 panttivankia vaihdossa,

40
00:02:46,835 --> 00:02:49,334
jos Eric Boyer luovutetaan
heidän valvontaansa.

41
00:02:50,043 --> 00:02:52,501
-Miksi he tahtoisivat hakkerin?
-Mikä näytelmän osa tämä on?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,793
He tahtoivat Boyerin armahduksesta saakka.

43
00:02:55,293 --> 00:02:59,126
He eivät tahtoneet Boyeria, vaan
armahduksen. Tässä ei ole järkeä.

44
00:02:59,835 --> 00:03:00,960
Tehkää yhteistyötä,

45
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
ja tämä kriisi on pian ohi.

46
00:03:03,835 --> 00:03:06,918
Jos vastustatte,
seuraa lisää verenvuodatusta.

47
00:03:08,543 --> 00:03:09,668
Mitä valitsette?

48
00:03:11,710 --> 00:03:12,793
VUOTTA AIEMMIN

49
00:03:12,877 --> 00:03:14,460
Nämä ovat vaarassa olevat agenttini.

50
00:03:14,585 --> 00:03:15,626
FBI:N TURVATALO
13 KM FARMILTA - WILLIAMSBURG, VIRGINIA

51
00:03:15,793 --> 00:03:18,877
Emme voi lopettaa tätä tehtävää - vain
koska löysit laitteen Alexin huoneesta.

52
00:03:19,084 --> 00:03:22,543
Kyllä, se on CIA.
Ei, en voi jäljittää sitä.

53
00:03:22,626 --> 00:03:25,918
Mutta se voisi olla Owen Hall
ryhmittymän puolesta.

54
00:03:26,209 --> 00:03:29,168
Emme kutsu sitä enää ryhmittymäksi, sir.
Kutsumme sitä AIC:ksi.

55
00:03:29,793 --> 00:03:34,835
Owen kaiketi värvää uusia AIC:n jäseniä
kurssiltanne meidän puhuessamme,

56
00:03:35,293 --> 00:03:39,209
-ja tämä voi olla tapa seuloa heidät.
-Mainitkaa yksi syy,

57
00:03:39,918 --> 00:03:41,793
miksi en käärisi juttua kokoon heti.

58
00:03:43,209 --> 00:03:44,293
Sylvia Erlich.

59
00:03:45,293 --> 00:03:47,543
Hän oli nuori agentti,
joka toimi Berliinissä.

60
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Epäilimme, että hän myi salaisuuksia
Venäjän tiedustelulle,

61
00:03:51,752 --> 00:03:54,752
joten häntä tarkkailtiin,
faktoja kerättiin, juttua rakennettiin -

62
00:03:54,835 --> 00:03:57,543
viime perjantaihin saakka,
jolloin hän otti oman henkensä.

63
00:03:58,334 --> 00:03:59,626
Niin sanoimme hänen perheelleen.

64
00:04:00,293 --> 00:04:04,501
Itsemurha lavastettiin käyttäen
tekniikkaa, jota opitaan Farmilla.

65
00:04:05,168 --> 00:04:09,460
CIA-agentin murhasivat
ihmiset omasta organisaatiostamme,

66
00:04:09,543 --> 00:04:12,835
ihmiset, jotka koulutettiin
vajaan 13 kilometrin päässä.

67
00:04:13,501 --> 00:04:15,877
Jos emme löydä
omankädenoikeuden harjoittajia,

68
00:04:15,960 --> 00:04:21,002
jotka saastuttivat joukkomme, ja
pysäytä heitä, he ottavat johdon käsiinsä.

69
00:04:23,835 --> 00:04:27,043
Emme pestautuneet,
koska luulimme tämän olevan helppoa.

70
00:04:28,793 --> 00:04:30,918
-Mikä on vastatoimi?
-Sellaista ei ole.

71
00:04:32,002 --> 00:04:33,293
Tällä viikolla olette hissukseen.

72
00:04:33,877 --> 00:04:36,626
Annetaan salakuuntelujutun
raueta ja tutkitaan samalla.

73
00:04:36,793 --> 00:04:39,793
-En tahdo menettää vauhtia.
-Enkä minä agenttejani,

74
00:04:39,918 --> 00:04:41,543
kuten te menetitte Berliinissä.

75
00:04:42,376 --> 00:04:44,460
Olette hissukseen. Varotte virheitä.

76
00:04:45,002 --> 00:04:47,835
Yksikin väärä liike Farmilla
voi olla elämän ja kuoleman kysymys.

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,334
Sebastian! Olet yhä puhelimessa.

78
00:05:00,668 --> 00:05:03,710
Puoli tuntia, kamu.
Anteeksi, äiti. Anteeksi, Isä.

79
00:05:03,793 --> 00:05:05,209
Harry tahtoo suihkuun.

80
00:05:05,668 --> 00:05:08,002
Tahdotko mennä suihkuun yhdessä
ja säästää vettä?

81
00:05:10,877 --> 00:05:13,793
Miksi soitat minulle?
Ilmoitin firmaan. Olen vapaalla.

82
00:05:14,043 --> 00:05:15,752
Todistajasi peruu todistuksensa.

83
00:05:16,043 --> 00:05:18,251
Peruu? Ei hän voi sitä tehdä.

84
00:05:18,334 --> 00:05:20,460
Hän on hra Mbuingan ainut alibi
hyökkäysyöltä.

85
00:05:20,543 --> 00:05:22,334
-Meillä on todistajanlausunto!
-He väittävät, että väärensit...

86
00:05:22,418 --> 00:05:25,209
-Tästäkö olit huolissasi?
-Saatan menettää asianajolupani!

87
00:05:28,002 --> 00:05:29,209
Väärensin?

88
00:05:30,126 --> 00:05:31,626
Yhdistä minut New Yorkin toimistoon.

89
00:05:45,501 --> 00:05:46,543
Hei.

90
00:05:47,293 --> 00:05:50,002
-Alex, en usko, että on fiksua...
-On epäilyttävämpää, jos emme.

91
00:05:50,626 --> 00:05:51,752
Totta.

92
00:05:51,835 --> 00:05:54,334
Jos meidät saadaan kiinni,
teeskentele, että kerroin vitsin.

93
00:05:54,793 --> 00:05:56,293
Tai voisit jopa kertoa minulle vitsin.

94
00:05:58,002 --> 00:06:00,293
Booth, allekirjoita tämä.

95
00:06:05,126 --> 00:06:06,251
Kiitos.

96
00:06:10,752 --> 00:06:11,918
Mikä se on?

97
00:06:12,293 --> 00:06:13,752
Oikeusministeriö.

98
00:06:15,293 --> 00:06:16,543
Nähdään tunnilla, Parrish.

99
00:06:18,043 --> 00:06:19,209
Selvä.

100
00:06:24,960 --> 00:06:27,376
LIAM O'CONNOR - TUTKIMUKSEN MUKAAN...

101
00:06:30,126 --> 00:06:31,626
Onko kaikki laitteet ladattu?

102
00:06:32,376 --> 00:06:35,835
Ne on yhdistetty järjestelmään,
ja muistiinpanosi ovat valmiina.

103
00:06:37,084 --> 00:06:38,960
Et ole koskaan näin miellyttävä
ilman syytä.

104
00:06:39,460 --> 00:06:41,002
Sitä sanotaan sopeutumiseksi.

105
00:06:41,626 --> 00:06:45,418
Kun tajusin, että olin jumissa täällä,
päätin löytää positiivisen puolen.

106
00:06:46,710 --> 00:06:49,960
Jos tappelet mieluummin koko ajan,
teen sen mielelläni.

107
00:06:51,543 --> 00:06:53,960
Katsotaan murhataulukon tilannetta.

108
00:06:56,418 --> 00:06:57,501
Älä huoli.

109
00:06:57,752 --> 00:06:59,543
Jonkun on oltava viimeinen.
Miksei sinun?

110
00:06:59,793 --> 00:07:01,668
Olin kahta paikkaa ylempänä eilen.

111
00:07:01,960 --> 00:07:05,002
Mitä tapahtui? Pohjalla kahdesti.
Pitäisikö minut poistaa?

112
00:07:05,251 --> 00:07:07,376
Kysy mieheltä verhon takana.
Riippuu hänestä.

113
00:07:07,710 --> 00:07:09,251
Mutta yritä nousta pian,
tai putoat pois.

114
00:07:14,418 --> 00:07:15,460
Selvä.

115
00:07:15,835 --> 00:07:18,835
Kuka voi kertoa, mitä nuo ovat?

116
00:07:19,418 --> 00:07:21,710
-Vitaaliparametrejä?
-Ei. Tunteita.

117
00:07:22,126 --> 00:07:23,168
Minun tunteitani.

118
00:07:23,543 --> 00:07:25,793
Jännitys, kauhu, pelko...

119
00:07:26,126 --> 00:07:28,084
Ne voidaan mitata.

120
00:07:28,793 --> 00:07:30,460
Harjoituksen avulla
niitä voi kontrolloida.

121
00:07:30,877 --> 00:07:32,418
Rajavartija huomaa valheen.

122
00:07:32,918 --> 00:07:34,209
Tietolähde tajuaa bluffin.

123
00:07:34,626 --> 00:07:36,543
Valvontatiimi ärsyttää teitä.

124
00:07:37,209 --> 00:07:39,752
Stressin kätkemisen lisäksi -

125
00:07:39,835 --> 00:07:43,460
on osattava välttää sen tunteminen...
Se on agenttina tärkeää.

126
00:07:43,835 --> 00:07:48,918
Pieni hallituksen kehittämä muovin pala
edessänne on ikkuna sieluunne.

127
00:07:49,334 --> 00:07:51,251
Vihreä, keltainen, punainen.

128
00:07:51,334 --> 00:07:55,126
Indikaattorit tiivistetään
kolmeen väriin, jotka mittaamme.

129
00:07:55,793 --> 00:08:00,002
Haaste? Pysyä vihreällä
tiukimmissa tilanteissa.

130
00:08:00,209 --> 00:08:03,002
Miten paljon pikku laitteet mittaavat?

131
00:08:03,209 --> 00:08:05,126
Ranneliikkeitä yömyöhällä
ei mainittu,

132
00:08:05,209 --> 00:08:08,209
-joten selviät kai.
-Pidän stressistä. Se ruokkii minua.

133
00:08:08,501 --> 00:08:12,460
UC San Diegoon kutsuttiin merivoimien
eliittiä, olympiaurheilijoita ja minut -

134
00:08:12,543 --> 00:08:15,376
stressitesteihin vuonna 2011,
ja päihitin heidät kaikki.

135
00:08:15,626 --> 00:08:18,126
Malcolm Gladwell käytti minua
viimeisimmässä kirjassaan.

136
00:08:18,376 --> 00:08:20,501
Stressaat minua.

137
00:08:20,668 --> 00:08:23,209
En tiedä. Tämä on kuin Big Brother.

138
00:08:23,460 --> 00:08:25,084
Tunnet itsesi vainoharhaiseksi syystä,

139
00:08:25,835 --> 00:08:27,043
koska olen kannoillasi.

140
00:08:28,168 --> 00:08:29,251
Kaikkien kannoilla.

141
00:08:29,710 --> 00:08:33,126
Hermostutan kaikkia ja mittaan tulokset.

142
00:08:33,334 --> 00:08:34,793
Selvitän haavoittuvuutenne -

143
00:08:34,877 --> 00:08:37,126
ja näytän, miten ne muutetaan
vahvuuksiksi.

144
00:08:37,793 --> 00:08:39,209
Vaikka kaikilla on heikkouksia,

145
00:08:39,501 --> 00:08:44,002
kaikki riippuu pelosta.
Jos sen voittaa, on voittamaton.

146
00:08:45,626 --> 00:08:47,418
VUOTTA MYÖHEMMIN

147
00:08:48,251 --> 00:08:50,918
-Minun vuoroni. Tarkkailen häntä.
-Puhu swahilia.

148
00:08:51,334 --> 00:08:53,543
Miksi. Kukaan ei ole paikalla.

149
00:09:04,209 --> 00:09:05,376
Alex.

150
00:09:07,251 --> 00:09:08,334
Puhutko swahilia?

151
00:09:08,418 --> 00:09:10,543
Olen kuunnellut. Otin riskin.
Oletko kunnossa?

152
00:09:10,668 --> 00:09:12,043
-Olen.
-Selvä.

153
00:09:12,376 --> 00:09:13,835
Ryan vietiin. En tiedä minne.

154
00:09:14,043 --> 00:09:15,501
Löydän hänet. Lupaan sen.

155
00:09:16,168 --> 00:09:19,501
Terroristit eivät tappaneet meitä.
He uhkaavat, mutta eivät tapa.

156
00:09:19,793 --> 00:09:20,835
Tiedän.

157
00:09:20,960 --> 00:09:22,710
Entä ihmiset Federal Hallissa?

158
00:09:23,251 --> 00:09:24,918
-Ovatko he elossa?
-Kyllä.

159
00:09:25,501 --> 00:09:28,877
Mutta terroristit ovat kiinnostuneita
vain sinusta ja sadasta kanssasi olevasta.

160
00:09:29,084 --> 00:09:30,835
112 tähän mennessä. Laskin heidät.

161
00:09:32,710 --> 00:09:36,002
Maailman johtajat huippukokouksesta
ovat Federal Hallissa.

162
00:09:36,501 --> 00:09:38,002
Heitä ei tahdota. Miksi?

163
00:09:38,293 --> 00:09:39,710
En ole varma. Istu alas.

164
00:09:41,585 --> 00:09:45,501
Tiedän, että Federal Hallin panttivangit
ovat terroristeille liikaa,

165
00:09:46,209 --> 00:09:48,043
minkä vuoksi heidät luovutetaan
Boyeria vastaan.

166
00:09:48,710 --> 00:09:50,002
Et voi sallia sitä, Raina.

167
00:09:50,084 --> 00:09:52,877
Panttivankeja on lähes 1 700.

168
00:09:52,960 --> 00:09:54,626
-Etkö tahdo pelastaa heitä?
-Tietysti.

169
00:09:55,418 --> 00:09:58,043
Se, mitä varten he tahtovat
Boyerin, on pahempaa, eikö?

170
00:09:58,543 --> 00:10:02,084
Ne 1 700 ihmistä ovat
heidän heikko kohtansa.

171
00:10:02,626 --> 00:10:05,752
Mitä pitempään he pitävät
panttivangit, sitä enemmän he heikkenevät,

172
00:10:06,002 --> 00:10:07,626
sitä paremmat mahdollisuudet
meillä on pysäyttää heidät.

173
00:10:08,126 --> 00:10:09,960
Eric Boyer ei saa mennä sisään.

174
00:10:17,334 --> 00:10:18,585
Miksi he puhuvat swahilia?

175
00:10:18,793 --> 00:10:21,168
He kai tahtovat salata
olevansa eri paikoista.

176
00:10:21,585 --> 00:10:22,626
Niin minäkin luulen.

177
00:10:23,126 --> 00:10:24,543
Miksi he siirtävät teitä jatkuvasti?

178
00:10:25,126 --> 00:10:29,168
Koska he kätkeytyvät joukkomme.
Kuin korttitempussa.

179
00:10:29,501 --> 00:10:30,877
Niin Ryan sitä kutsuu.

180
00:10:31,251 --> 00:10:34,710
He hämäävät voidakseen
tulla ja mennä huomaamatta.

181
00:10:35,209 --> 00:10:37,002
En tiedä, montako heitä on.

182
00:10:37,668 --> 00:10:40,126
Laskin 23. Tapoin kaksi.

183
00:10:41,626 --> 00:10:43,877
Puolet saattaa esittää panttivankeja.

184
00:10:45,251 --> 00:10:48,877
Siksi vaihtokauppa ei sovi.
Kyse on poseerauksesta.

185
00:10:49,251 --> 00:10:53,126
He anelevat FBI:tä ottamaan
panttivangit, koska he painavat liikaa.

186
00:10:53,668 --> 00:10:56,293
He hidastavat. Katso terroristeja.

187
00:10:56,752 --> 00:10:59,168
Katso heidän suunnitelmaansa.
Heidän taitojaan.

188
00:10:59,793 --> 00:11:01,960
Mitä he tahtovatkin,
emme voi antaa sitä heille.

189
00:11:02,668 --> 00:11:03,793
Mitä voin tehdä?

190
00:11:04,418 --> 00:11:05,918
Sinun pitää olla mukana -

191
00:11:06,168 --> 00:11:08,376
puhumassa heidän puolestaan,
jottei heidän ääniään tunnisteta.

192
00:11:08,793 --> 00:11:12,126
Annat FBI:lle keskeytyskoodin,
jonka vain Miranda ymmärtäisi.

193
00:11:12,668 --> 00:11:16,251
Sano, että tämä on kuin pannuhuone.

194
00:11:17,002 --> 00:11:18,293
-Muistatko?
-Kyllä.

195
00:11:18,376 --> 00:11:21,126
Kuten Liamin harhautuspommi
Grand Centralin jälkeen.

196
00:11:21,209 --> 00:11:23,626
-Valeuhka, joka johdatti vaaraan.
-Aivan.

197
00:11:25,293 --> 00:11:27,168
Mutta ilman Ryania minä pelkään.

198
00:11:27,460 --> 00:11:28,626
Etsi Lydia Hall.

199
00:11:28,835 --> 00:11:30,626
Emme tule toimeen, mutta hän
on hyvä siinä, mitä tekee.

200
00:11:30,960 --> 00:11:32,293
Hän auttaa sinut tämän läpi.

201
00:11:32,835 --> 00:11:34,209
-Selvä.
-Selviät tästä.

202
00:11:35,752 --> 00:11:36,877
Alex!

203
00:11:41,543 --> 00:11:42,877
Tietysti teemme vaihtokaupan.

204
00:11:43,209 --> 00:11:44,585
Miksi tästä edes väitellään?

205
00:11:44,668 --> 00:11:45,793
Vaihtokauppaan tarvitaan luottamusta.

206
00:11:46,084 --> 00:11:48,877
He heittivät sen pois murhatessaan
presidentin vaimon TV:ssä.

207
00:11:48,960 --> 00:11:51,877
He nostivat panosta 1 667 panttivangilla.

208
00:11:52,002 --> 00:11:53,334
He ovat ansainneet
toisen mahdollisuuden.

209
00:11:53,418 --> 00:11:56,084
Luuletteko, että AIC todella tekee sen?

210
00:11:56,334 --> 00:11:58,126
Agentti Wyatt, tutkit näitä ihmisiä.
Miten on?

211
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
He ovat olleet meitä edellä
kriisin alusta alkaen,

212
00:12:03,293 --> 00:12:06,168
ja jos luulette, että vaihtokauppa ei
kuulu heidän loppupeliinsä,

213
00:12:06,251 --> 00:12:07,877
ette ole seuranneet.

214
00:12:07,960 --> 00:12:11,126
Tehkää vaihtokauppa.
Vähentäkää vaikutusvaltaa. Siinä se.

215
00:12:11,626 --> 00:12:15,293
Vaihtokaupan avulla näemme
ensi kertaa kehän sisäpuolelle.

216
00:12:15,960 --> 00:12:17,668
Jos he valehtelevat,

217
00:12:17,793 --> 00:12:20,460
olemme lähempänä
vastustajamme selvittämistä.

218
00:12:24,918 --> 00:12:26,002
Paul...

219
00:12:26,877 --> 00:12:28,002
Olen oikeassa.

220
00:12:31,002 --> 00:12:32,585
Valmistele liikkuva komentokeskus.

221
00:12:34,209 --> 00:12:36,043
Entä Boyer? Tarkkailemmeko häntä?

222
00:12:36,293 --> 00:12:37,793
Hänen armahduksestaan asti.

223
00:12:38,126 --> 00:12:40,460
Hän saapui LaGuardiaan tunti sitten.

224
00:12:40,835 --> 00:12:44,168
Hän on Queensissä asuntoja katsomassa
kuin olisi tiennyt tästä.

225
00:12:44,460 --> 00:12:48,543
Hän on vapaa mies. Miten
hän antautuu terroristiryhmälle?

226
00:12:49,585 --> 00:12:50,710
Otetaan selvää.

227
00:12:53,960 --> 00:12:55,002
VUOTTA AIEMMIN

228
00:12:55,084 --> 00:12:57,877
Stressin kontrollointi
alkaa peruslinjan luomisella.

229
00:12:58,043 --> 00:13:00,251
Tässä olet stressittömässä tilanteessa.

230
00:13:00,334 --> 00:13:01,626
Jos tahdot hänen murtuvan,

231
00:13:01,918 --> 00:13:04,918
kysy salaisista puheluista,
joita hän puhuu vessassa.

232
00:13:10,209 --> 00:13:13,626
Heitämme mukaan perusstressitekijöitä
nähdäksemme, mihin neula siirtyy.

233
00:13:14,626 --> 00:13:17,002
Näitkö? Viileä kuin viilipytty.

234
00:13:17,084 --> 00:13:20,752
Mielessäsi ei kai ole mitään.
Ei edes sitä erikoislähetystä.

235
00:13:24,960 --> 00:13:26,334
Hoida hommasi, minä hoidan omani.

236
00:13:26,918 --> 00:13:29,752
Alireagointi on kuin ylireagointi.

237
00:13:29,918 --> 00:13:32,376
Tasapaino ratkaisee.

238
00:13:36,002 --> 00:13:38,251
Syke laskee, jos hengität.

239
00:13:39,002 --> 00:13:41,668
Saan haasteen virheestä,
jota en tehnyt.

240
00:13:41,793 --> 00:13:43,251
Et voi tehdä sille mitään täällä.

241
00:13:43,501 --> 00:13:45,084
Juuri siksi olen huolissani.

242
00:13:48,251 --> 00:13:51,543
Miksi sairastupa pyytää minut taas
verikokeeseen? Mitä he etsivät?

243
00:13:52,293 --> 00:13:53,793
Hepatitis? Syfilis?

244
00:13:55,002 --> 00:13:58,002
Enkö voi mennä omalle lääkärilleni?
Hän on tosi hyvä.

245
00:13:58,084 --> 00:13:59,960
Sairastupaan, huomenna.

246
00:14:00,585 --> 00:14:01,752
Sinun ei tarvitse tietää muuta.

247
00:14:06,710 --> 00:14:07,835
Leon.

248
00:14:09,209 --> 00:14:11,877
Joku pakeni Cefereso-vankilasta.

249
00:14:12,668 --> 00:14:13,793
Anaya?

250
00:14:14,460 --> 00:14:15,793
Hän joutui vankilaan takiani.

251
00:14:15,877 --> 00:14:16,877
-Jos hän löytää minut, hän...
-Ei.

252
00:14:16,960 --> 00:14:19,376
Väkemme tekee töitä
Policía Federalin kanssa.

253
00:14:19,752 --> 00:14:20,960
Hänet saadaan kiinni.

254
00:14:22,084 --> 00:14:23,626
Tämä on siis ohi, vai?

255
00:14:24,460 --> 00:14:25,793
Kuka sanoi, että ne saa ottaa pois?

256
00:14:26,002 --> 00:14:28,084
-Onko testi ohi?
-Se ei ole koskaan ohi.

257
00:14:29,251 --> 00:14:32,209
Hetki. Emme kai pidä näitä
fasistisia pieniä rakkineita -

258
00:14:32,293 --> 00:14:33,585
seuraavia viittä kuukautta?

259
00:14:33,835 --> 00:14:37,002
Ette. Vain tämän iltapäivän.
Langleyssä.

260
00:14:38,209 --> 00:14:42,043
Langleyssä? Saammeko siis pukeutua?
Olen kyllästynyt housuihin.

261
00:14:42,251 --> 00:14:44,251
Olkaa edustavia, sillä tapaatte -

262
00:14:44,334 --> 00:14:48,793
CIA:n menestyneimpiä agentteja.

263
00:14:48,877 --> 00:14:52,710
He tahtovat tavata uuden väen,
tsekata tyypit.

264
00:14:52,835 --> 00:14:55,543
Otan palautteen tosissani,
ja teidänkin pitäisi.

265
00:14:55,835 --> 00:14:58,168
Jos ärsytätte tai ette tee vaikutusta,

266
00:14:58,501 --> 00:15:00,918
saatatte olla kahlittuna pöytään
uranne loppuun.

267
00:15:01,002 --> 00:15:03,626
Stressitilanteita, stressin valvontaa.

268
00:15:03,835 --> 00:15:05,126
-Tajuan.
-Parempi niin.

269
00:15:05,334 --> 00:15:08,460
Jos joutuu punaiselle, ei pääse
pöydän ääreen, vaan kotiin.

270
00:15:08,752 --> 00:15:10,918
Tarkkailen teitä.

271
00:15:15,960 --> 00:15:18,084
Ryan, tiskit eivät pese itseään.

272
00:15:21,209 --> 00:15:23,251
-Voimmeko tehdä sen nopeasti?
-Joo. Minulla on idea.

273
00:15:24,543 --> 00:15:25,877
Se näyttää vaaralliselta.

274
00:15:26,168 --> 00:15:28,251
Kyse on näistä laitteista.

275
00:15:28,793 --> 00:15:30,376
Meidän pitäisi olla hissukseen,

276
00:15:30,460 --> 00:15:32,543
mutta Owen antoi
meille lahjan tietämättään.

277
00:15:33,209 --> 00:15:34,918
Vastatoimi,
jota ei olisi voinut suunnitella.

278
00:15:35,334 --> 00:15:36,501
Kuuntelen.

279
00:15:47,293 --> 00:15:48,585
Hra Boyer.

280
00:15:48,710 --> 00:15:50,793
Miranda Shaw, FBI. Tulkaa mukaani.

281
00:15:51,376 --> 00:15:53,877
Hyvä yritys, mutta olen vapaa mies.
Ette voi koskea minuun.

282
00:15:55,043 --> 00:15:56,209
Olette oikeassa.

283
00:15:56,626 --> 00:15:57,752
Olen pahoillani.

284
00:15:58,251 --> 00:15:59,418
Olette pidätetty.

285
00:15:59,668 --> 00:16:02,334
Miksi? Sain presidentin armahduksen,
muistatteko?

286
00:16:03,418 --> 00:16:06,918
-Ennen kuin kävelitte punaista päin.
-Ette voi olla tosissanne.

287
00:16:07,126 --> 00:16:08,626
Tunnetteko neljännen
perustuslain lisäyksen?

288
00:16:08,877 --> 00:16:11,418
-Annatteko hänen pidättää minut?
-Hän on pomoni, ja pidän työstäni.

289
00:16:12,084 --> 00:16:13,126
Mitä tahdotte?

290
00:16:13,209 --> 00:16:16,710
Hra Boyer,
voitte pelastaa tuhansia henkiä.

291
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
Mutta vain jos antaudutte -

292
00:16:19,418 --> 00:16:21,002
terroristeille,
jotka pitävät heitä panttivankeina.

293
00:16:21,168 --> 00:16:22,585
Siitä ei tule helppoa.

294
00:16:24,585 --> 00:16:26,960
Muutatte mielenne, kun esitän asiani.

295
00:16:29,084 --> 00:16:30,293
Pysy tässä.

296
00:16:37,251 --> 00:16:39,293
Ette pitänyt sopimusta kokonaan.

297
00:16:42,293 --> 00:16:43,501
Oletteko yksi heistä?

298
00:16:44,002 --> 00:16:46,460
Olen edustaja.

299
00:16:47,334 --> 00:16:50,877
Tiedätte, mitä teidän piti tehdä,
ettekä tehnyt sitä.

300
00:16:51,960 --> 00:16:55,126
Joten minun on annettava
teidät heille,

301
00:16:55,251 --> 00:16:58,835
mikä on paljon pahempi,
kuten tiedämme.

302
00:16:59,918 --> 00:17:02,334
Jos teette sen, se on itsemurha.

303
00:17:04,002 --> 00:17:05,209
Ei minulle.

304
00:17:10,460 --> 00:17:12,543
Hän suostui. Vahdi häntä. Ilmoitan siitä.

305
00:17:14,793 --> 00:17:16,626
Koska saatan kuolla parin tunnin päästä,

306
00:17:17,501 --> 00:17:19,293
pyydän anteeksi.

307
00:17:20,209 --> 00:17:23,084
Vaarallisempien ja salaisempien tietojen -

308
00:17:23,251 --> 00:17:25,293
hakkerointia, kuin Panama-paperit
ja WikiLeaks yhdessä?

309
00:17:25,543 --> 00:17:30,752
McGregor-Wyattin hakkerointia vuonna 2012.
Hieno järjestelmä. Nautin haasteesta.

310
00:17:31,293 --> 00:17:33,710
En lukenut henkilökohtaisia viestejä,

311
00:17:34,585 --> 00:17:37,626
mutta jos selviän hengissä, tahdotte ehkä.

312
00:17:39,251 --> 00:17:40,376
Mennään.

313
00:17:56,585 --> 00:17:58,209
Kiva nähdä tutut kasvot.

314
00:17:59,084 --> 00:18:00,293
Emme ole tavanneet.

315
00:18:01,043 --> 00:18:02,168
Lydia Hall.

316
00:18:04,835 --> 00:18:06,460
Tunnetko myös Alex Parrishin?

317
00:18:09,002 --> 00:18:11,710
-Olemme tavanneet.
-Niin mekin. Kymmenen minuuttia sitten.

318
00:18:12,668 --> 00:18:16,710
Hän taistelee vastaan.
Vaihtokauppaa valmistellaan.

319
00:18:17,168 --> 00:18:19,209
Federal Hallin panttivangit
Eric Boyeriin.

320
00:18:19,835 --> 00:18:21,418
Alex tahtoo sabotoida sen...

321
00:18:21,710 --> 00:18:24,043
Rampauttaa terroristit
ja pysäyttää suunnitelman.

322
00:18:24,126 --> 00:18:25,293
Jos heidät tahtoo rampauttaa,

323
00:18:25,376 --> 00:18:27,710
on otettava panttivankien
antama vaikutusvalta.

324
00:18:28,002 --> 00:18:29,293
Alex ei ajattele niin.

325
00:18:29,418 --> 00:18:30,877
Hän ei ole hallituksen agentti.

326
00:18:32,126 --> 00:18:33,168
Minä olen.

327
00:18:33,293 --> 00:18:36,251
Mutta tunnen Alexin. En tunne sinua.

328
00:18:36,418 --> 00:18:37,626
Tunsit Simon Asherin.

329
00:18:38,376 --> 00:18:41,752
Virheitä tehtiin,
kun tilanne yritettiin pelastaa,

330
00:18:41,835 --> 00:18:44,002
kuten se, ettei viranomaisilta
pyydetty apua.

331
00:18:44,418 --> 00:18:48,126
On pelastettava mahdollisimman
monia ja suunniteltava loput myöhemmin.

332
00:18:49,043 --> 00:18:50,918
Alex selvästi sanoi,
että voit luottaa minuun.

333
00:18:52,002 --> 00:18:53,126
Luota minuun.

334
00:18:57,543 --> 00:18:58,793
CIA:N PÄÄMAJA
GEORGE BUSH -TIEDUSTELUKESKUS

335
00:18:58,960 --> 00:19:01,293
Voin nähdä kaiken, minkä tunnette,

336
00:19:01,918 --> 00:19:04,376
joten kontrolloikaa
älkääkä menkö punaiselle,

337
00:19:04,710 --> 00:19:07,418
puhuittepa kenelle vain
mistä asiasta hyvänsä.

338
00:19:09,877 --> 00:19:11,877
Nähdään myöhemmin. Kiitos.

339
00:19:12,460 --> 00:19:13,835
Helppoa sinulle.

340
00:19:14,084 --> 00:19:16,793
Joukko toimistotyyppejä, jotka tahtovat
tavata maailman pelastaneen naisen.

341
00:19:17,710 --> 00:19:18,710
Ei stressiä.

342
00:19:18,793 --> 00:19:21,002
Hyvä juttu, että vastatoimemme
pitää tilanteen kiintoisana.

343
00:19:21,084 --> 00:19:22,209
Katso.

344
00:19:22,376 --> 00:19:27,209
Uuden sukupolven puhelinmastosimulaattori,
suojelusenkelimme antama.

345
00:19:27,585 --> 00:19:30,043
On pakko myöntää,
että CIA:n lelut ovat siistimpiä.

346
00:19:30,293 --> 00:19:31,710
-Aivan.
-Miten se toimii?

347
00:19:32,251 --> 00:19:33,293
Menen Owenin lähelle -

348
00:19:33,376 --> 00:19:35,918
ja hänen puhelimensa luulee,
että minun on paikallinen puhelinmasto.

349
00:19:36,002 --> 00:19:39,501
Se kerää hänen puhelimensa tiedot,
ja siten kloonaamme sen.

350
00:19:39,585 --> 00:19:40,918
Ja sen,
mitä stressinvalvontalaitteessa on.

351
00:19:41,002 --> 00:19:42,084
Juuri niin.

352
00:19:42,418 --> 00:19:45,293
Minun on vain oltava tarpeeksi lähellä,
jotta kloonaus onnistuu.

353
00:19:45,376 --> 00:19:48,585
Ja sinun on tehtävä
toveriemme olo epämukavaksi.

354
00:19:49,002 --> 00:19:51,334
Kysy AIC:stä niin epäsuorasti kuin voit.

355
00:19:51,543 --> 00:19:53,126
-Äänitän joka sanan.
-Selvä.

356
00:19:53,543 --> 00:19:55,668
Katsomme, kuka hermostuu, kun kyselen.

357
00:19:56,293 --> 00:19:57,334
Aivan.

358
00:19:57,668 --> 00:19:58,752
Hei.

359
00:19:59,084 --> 00:20:00,793
-Olemme hyviä tässä.
-Näytät yllättyneeltä.

360
00:20:03,002 --> 00:20:06,084
Isäni on jutellut kiinnostaville tyypeille
tänä iltana.

361
00:20:06,293 --> 00:20:07,918
Stoller, Lufkin, Laveriere.

362
00:20:08,376 --> 00:20:09,710
Vastavakoilussa.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,918
Oli outoa vaihtaa tilannetta
ja tuoda ryhmä tänne.

364
00:20:13,126 --> 00:20:15,002
Nyt tiedät miksi. Hän tonkii.

365
00:20:15,710 --> 00:20:17,043
Emme tiedä, mitä hän tonkii.

366
00:20:20,460 --> 00:20:21,793
Älä ole kova itsellesi.

367
00:20:21,877 --> 00:20:22,918
Joka asianajaja tekee virheitä.

368
00:20:23,376 --> 00:20:26,960
Mutten tehnyt.
En usko väärentäneeni todistuslausuntoa.

369
00:20:27,043 --> 00:20:30,293
Saatat menettää lupasi.
Jätit lain taakse. Haittaako se?

370
00:20:31,168 --> 00:20:33,960
Jos tahdot taistella, virasto auttaa.
Lupaan sen.

371
00:20:34,376 --> 00:20:36,376
Sinun on ehkä tehtävä toimistohommia,
kunnes se on ohi.

372
00:20:36,460 --> 00:20:38,460
-Siihen voi mennä vuosia.
-Kuten sanoin, autamme sinua.

373
00:20:40,835 --> 00:20:42,626
Kaksi vuotta Meksikon asioiden hoitoa.

374
00:20:42,877 --> 00:20:45,293
En ole koskaan tavannut miestä,
joka tuli Ceferesosta elävänä ulos.

375
00:20:46,209 --> 00:20:47,668
Kuulitko Anayasta?

376
00:20:48,793 --> 00:20:49,918
Kyllä. Federales nappaa hänet.

377
00:20:50,418 --> 00:20:53,501
He päästivät hänet vapaaksi.
Hän teki jonkin sopimuksen.

378
00:20:54,710 --> 00:20:56,793
Mitä? Kuulitko, että hän pakeni?

379
00:20:57,710 --> 00:20:59,002
Kuka pakenee Ceferesosta?

380
00:21:00,334 --> 00:21:01,460
Seuraavaan juomaan liittyen...

381
00:21:02,418 --> 00:21:04,877
Haen sen sinulle. Anteeksi.

382
00:21:07,960 --> 00:21:09,084
Huono ilta.

383
00:21:09,293 --> 00:21:11,209
-Ja pahenee vain.
-Älä anna sen vaikuttaa.

384
00:21:13,002 --> 00:21:16,835
Minun aikoinani sai olla homo,
mutta piti olla siitä hiljaa.

385
00:21:17,043 --> 00:21:18,084
Nyt meitä palkataan.

386
00:21:18,168 --> 00:21:20,501
ANTHONY
ONKO LISÄÄ KUVIA?

387
00:21:21,460 --> 00:21:23,334
Tiedän jonkun,
joka on vajaan metrin päässä.

388
00:21:23,752 --> 00:21:28,877
Hei. Ei, teen vain aikajanaa itselleni.

389
00:21:29,126 --> 00:21:33,251
Kuka, milloin, missä,
ja miten pitkälle menin.

390
00:21:33,543 --> 00:21:36,418
Melkoinen chattihistoria.
Tiesitkö, että nyt vasta-aineita jaetaan?

391
00:21:36,960 --> 00:21:41,752
Tiedän. Mutta teen listan sen varalta,
että annos jäi väliin.

392
00:21:46,084 --> 00:21:47,835
Näytät stressaantuneelta.

393
00:21:47,918 --> 00:21:49,877
-Mietin vain asioita.
-Niin.

394
00:21:50,084 --> 00:21:53,293
Olen jo hurmannut puoli Langleyta -
cocktailkutsupölinällä,

395
00:21:53,376 --> 00:21:56,752
ja olen yhä vihreällä.
Tee parhaasi, tai jäät huonoon valoon.

396
00:21:57,168 --> 00:21:58,501
Yritän muistaa tuon.

397
00:22:05,752 --> 00:22:07,418
Hei, Owen.

398
00:22:09,043 --> 00:22:13,543
Onko tämä kovaa sinullekin?
Kokelaat mikroskoopin alla.

399
00:22:13,668 --> 00:22:15,209
Jos epäonnistumme, sinä epäonnistut.

400
00:22:15,668 --> 00:22:17,209
Huolehdi vähemmän minusta
ja enemmän itsestäsi.

401
00:22:17,460 --> 00:22:21,460
Murhataulukon viimeisenä, huono asenne.
Anteeksi.

402
00:22:21,835 --> 00:22:22,918
Hei.

403
00:22:25,501 --> 00:22:28,793
Minua kiinnostaa, mitä voisin parantaa.

404
00:22:28,918 --> 00:22:29,960
Minä...

405
00:22:30,877 --> 00:22:31,960
Onko vinkkejä?

406
00:22:34,126 --> 00:22:35,168
Näen, mitä teet.

407
00:22:36,002 --> 00:22:37,084
Näetkö?

408
00:22:37,626 --> 00:22:39,251
Olet lähelläni, pysyt rauhallisena.

409
00:22:39,710 --> 00:22:41,543
Olen opettajasi, tunnet minut,
olen harmiton,

410
00:22:41,626 --> 00:22:44,418
ja olet hyvä opettajien kanssa,
eikö niin, Alex?

411
00:22:45,626 --> 00:22:47,710
Mutta en pelaa pelejä.
En oppilaideni kanssa.

412
00:22:48,084 --> 00:22:51,334
Ja jos et edisty, joudut ulos.

413
00:22:56,376 --> 00:22:58,209
22 %
TIEDOISTA

414
00:23:33,626 --> 00:23:36,209
Jokaista kymmentä vapautettua kohti -

415
00:23:37,002 --> 00:23:39,460
etenemme Boyerin kanssa 30 senttiä.

416
00:23:40,543 --> 00:23:42,752
Kun kaikki on vapautettu,

417
00:23:42,877 --> 00:23:45,585
peräännymme ja jätämme
Boyerin teille.

418
00:23:50,251 --> 00:23:51,460
Antaa mennä, Raina.

419
00:23:54,002 --> 00:23:55,293
Älä tee sitä, Raina.

420
00:23:57,960 --> 00:23:59,084
Aloitetaan.

421
00:24:06,418 --> 00:24:08,209
Tänne päin! Tulkaa. Tänne.

422
00:24:12,002 --> 00:24:13,251
Hyvin menee.

423
00:24:13,668 --> 00:24:14,960
Mennään. Tänne päin.

424
00:24:15,877 --> 00:24:17,251
-Tätä kautta.
-Vapauttakaa seuraavat kymmenen,

425
00:24:17,334 --> 00:24:19,376
ja otamme askeleen eteenpäin.

426
00:24:30,877 --> 00:24:32,168
Heitä on 1 250.

427
00:24:33,460 --> 00:24:35,168
Otamme askeleen.

428
00:24:40,918 --> 00:24:41,960
1 260.

429
00:24:42,043 --> 00:24:43,084
Antaa mennä.

430
00:24:43,501 --> 00:24:45,002
Askel eteenpäin.

431
00:24:49,626 --> 00:24:50,710
Pystyt siihen.

432
00:24:50,877 --> 00:24:52,168
Nyt on se hetki, Raina.

433
00:24:56,752 --> 00:24:57,835
1 270.

434
00:24:58,501 --> 00:24:59,585
Askel eteenpäin.

435
00:25:01,793 --> 00:25:03,126
Antaa mennä.

436
00:25:04,418 --> 00:25:05,460
On kuuma...

437
00:25:06,418 --> 00:25:07,793
Kuin pannuhuone.

438
00:25:08,752 --> 00:25:11,460
-Mitä?
-Pannuhuone. Muistatko?

439
00:25:16,043 --> 00:25:17,126
Olen pahoillani, Raina.

440
00:25:17,752 --> 00:25:18,752
En ymmärrä.

441
00:25:19,251 --> 00:25:22,918
Teillä on nyt Boyer.
Antakaa loput panttivangit.

442
00:25:23,585 --> 00:25:24,626
Antakaa heidän mennä.

443
00:25:48,209 --> 00:25:49,376
En tiennyt, että olisit täällä.

444
00:25:49,918 --> 00:25:54,293
Tahdoin nähdä aidon Owen Hill -tilanteen
omin silmin.

445
00:25:55,209 --> 00:25:56,793
Teet hyvää työtä. Olet aina tehnyt.

446
00:25:57,209 --> 00:25:59,084
Niin hyvää, että tarjoat kenttätehtävää?

447
00:26:00,668 --> 00:26:02,168
Edes minä en voi korjata tapahtunutta.

448
00:26:02,918 --> 00:26:04,043
Riippuu siitä, mitä todella tapahtui.

449
00:26:04,501 --> 00:26:06,126
Toimittaja paljasti nimesi.

450
00:26:06,209 --> 00:26:08,376
Kyse on julkisesta tiedosta,
ei salaliitosta.

451
00:26:08,585 --> 00:26:10,043
Julkinen tieto on aina salaliitto.

452
00:26:10,960 --> 00:26:13,043
Mutta sen eteen ei voi nyt tehdä mitään.

453
00:26:14,043 --> 00:26:15,918
Saan ainakin toimia kotona.

454
00:26:16,543 --> 00:26:19,626
Se on selvä varoitus siitä,
ettei lähimpiin ihmisiin voi luottaa.

455
00:26:20,043 --> 00:26:21,585
Erityisesti toimittajiin.

456
00:26:22,376 --> 00:26:23,501
Ei heihinkään.

457
00:26:27,209 --> 00:26:30,002
Vietät enemmän aikaa puhelimesi
kuin isäntiesi kanssa.

458
00:26:30,334 --> 00:26:31,710
En odottanut sitä sinulta.

459
00:26:32,626 --> 00:26:34,251
-Minulla on vain tylsää.
-Tylsää?

460
00:26:35,043 --> 00:26:36,084
Vai oletko hermostunut?

461
00:26:36,668 --> 00:26:40,168
Se pieni kuori, jonka sait
Liam O'Connorin kuolinpesästä?

462
00:26:40,585 --> 00:26:43,501
Kaikki Farmille tuleva posti...

463
00:26:45,084 --> 00:26:46,293
Onko minun todella sanottava se?

464
00:26:47,002 --> 00:26:48,002
Se on vain postilokeron avain.

465
00:26:48,126 --> 00:26:50,043
-Minne?
-Parin kilometrin päähän.

466
00:26:50,334 --> 00:26:52,168
Maailman kuuluisin terroristi.

467
00:26:52,543 --> 00:26:53,835
Mitähän hän jätti sinulle?

468
00:26:55,209 --> 00:26:56,752
Ihan kuin draamaa ei olisi tarpeeksi.

469
00:26:59,543 --> 00:27:00,835
Jos tahdot, että joku tulee mukaan...

470
00:27:07,752 --> 00:27:08,793
Hei.

471
00:27:09,043 --> 00:27:10,668
En edisty Owenin kanssa.

472
00:27:10,752 --> 00:27:12,043
Sinun on jatkettava.

473
00:27:12,793 --> 00:27:14,334
Hoida asia. Idea oli sinun.

474
00:27:14,626 --> 00:27:16,752
Et voi lähteä. Meidän piti
tehdä tämä yhdessä.

475
00:27:16,835 --> 00:27:18,668
Tein sen, mitä pyysit.
Kyselin kaikilta.

476
00:27:18,877 --> 00:27:20,960
-Olen valmis.
-Mikä sinua vaivaa?

477
00:27:22,585 --> 00:27:23,668
Nähdään Farmilla.

478
00:27:29,084 --> 00:27:30,960
Vanhempani eivät tehneet sitä.
Eikä sairaala. Minä...

479
00:27:31,084 --> 00:27:32,668
Näinkö aiot läpäistä testin?

480
00:27:33,585 --> 00:27:35,084
-Jättämällä sen väliin?
-joo.

481
00:27:36,209 --> 00:27:38,002
Kenelläkään ei ole
hyvää sanottavaa sinusta.

482
00:27:38,084 --> 00:27:39,543
Eikä pahaakaan.

483
00:27:39,960 --> 00:27:41,376
Tulet kärsimään kentällä.

484
00:27:41,501 --> 00:27:43,877
"Baarimikko, saanko kylmän kaakaon?
Ravistetun, ei sekoitetun."

485
00:27:44,334 --> 00:27:47,126
-Miksi ärsytät minua?
-Haaskaat tilaisuutesi.

486
00:27:47,209 --> 00:27:50,002
Miksi elää, jos et elä?

487
00:27:51,084 --> 00:27:53,293
Voisit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt.

488
00:27:56,376 --> 00:27:58,251
Rukoilen yleensä
kaltaistesi miesten puolesta.

489
00:27:59,752 --> 00:28:01,209
Mutta sinun tapauksessasi,
miksi rukoilisin?

490
00:28:06,752 --> 00:28:08,209
Etkö pidä minusta? Ei se mitään.

491
00:28:08,793 --> 00:28:10,501
Tahdotko häpäistä minut? Jatka vain.

492
00:28:11,084 --> 00:28:12,376
Mutta ansaitsen selityksen.

493
00:28:13,126 --> 00:28:16,002
En yleensä selitä, miksi
kokelaat eivät pysy täällä kauan.

494
00:28:20,168 --> 00:28:24,376
Hallin perhe on ainut este,
joka minulla on vastassa.

495
00:28:24,626 --> 00:28:26,251
Ensin tyttäresi. Nyt sinä.

496
00:28:27,334 --> 00:28:30,543
Tämä ei ole eka kerta,
kun opettaja vainoaa minua.

497
00:28:30,835 --> 00:28:32,293
Mutta viimeksi tiesin, miksi.

498
00:28:32,418 --> 00:28:35,126
Vaivaako sinua yhä se, mitä hän teki?

499
00:28:36,126 --> 00:28:37,334
Miten hän käytti sinua?

500
00:28:38,293 --> 00:28:40,460
Virheet, epäilykset...
Siksi olet täällä.

501
00:28:40,877 --> 00:28:43,209
Pakenit sitä CIA:an.

502
00:28:44,084 --> 00:28:46,501
Valintasi säästivät ihmishenkiä.

503
00:28:46,793 --> 00:28:49,293
Se, että pistit pääsi ulos ainoana.

504
00:28:50,002 --> 00:28:51,002
Se on suurin voimasi.

505
00:28:51,084 --> 00:28:54,585
Se on myös suurimman heikkoutesi syy.
Epäilyn.

506
00:28:55,168 --> 00:28:57,334
Epäilet, teetkö oikein,
olisitko voinut tehdä enemmän,

507
00:28:57,626 --> 00:28:59,668
olisiko ystäviesi pitänyt kuolla.

508
00:29:01,209 --> 00:29:04,251
Jos annat epäilyn juosta vapaasti,
se omistaa sinut.

509
00:29:06,084 --> 00:29:08,543
Siitä tässä tilanteessa on kyse.

510
00:29:08,960 --> 00:29:11,543
Se ei alkanut, kun laitoit rannekkeen.
Se on ollut koko viikon.

511
00:29:12,209 --> 00:29:13,585
Testasit meitä.

512
00:29:14,543 --> 00:29:16,418
Viimeinen Murhataulukossa ilman syytä.

513
00:29:16,710 --> 00:29:18,376
Et vain sinä. Kaikki.

514
00:29:18,668 --> 00:29:22,084
Olemme manipuloineet teitä koko viikon.
Täällä olevat ihmiset tekevät sitä.

515
00:29:22,793 --> 00:29:23,877
Nähdäkseen, miten suhtaudumme.

516
00:29:24,002 --> 00:29:25,084
Hyvä sinulle.

517
00:29:25,293 --> 00:29:27,877
Tajusit sen, vaikka hieman liian myöhään,
kuten yleensä.

518
00:29:28,668 --> 00:29:32,334
Onnistut aina melkein.

519
00:29:39,460 --> 00:29:40,960
59 %
TIEDOISTA

520
00:29:46,543 --> 00:29:47,668
Tulitusta!

521
00:29:47,918 --> 00:29:51,918
-Alas!
-Liikettä...

522
00:29:57,418 --> 00:29:58,501
Ei, ei.

523
00:30:02,460 --> 00:30:03,752
Meillä on kaikki panttivangit.

524
00:30:04,710 --> 00:30:05,752
Mennään.

525
00:30:05,835 --> 00:30:07,543
Ulos! Antaa mennä!

526
00:30:17,710 --> 00:30:20,043
Luojan kiitos, se oli vain unta.

527
00:30:21,002 --> 00:30:22,668
Käytitte meitä hyväksi.

528
00:30:22,793 --> 00:30:24,043
Aivan.

529
00:30:25,084 --> 00:30:27,251
Kun sanoimme hermostuttavamme teitä,
tarkoitimme sitä.

530
00:30:27,877 --> 00:30:28,877
Valehtelimme...

531
00:30:29,501 --> 00:30:31,293
keksimme kriisejä,
jotka liippasivat läheltä.

532
00:30:31,460 --> 00:30:34,251
Laukauksia, hankalia kysymyksiä...
Kuka vain selviää niistä.

533
00:30:34,710 --> 00:30:37,960
Kaikilla on yksi stressitekijä,
joka voi aiheuttaa vahinkoa,

534
00:30:38,418 --> 00:30:40,585
jota vihollinen yrittää käyttää
saadakseen teidät murtumaan.

535
00:30:41,376 --> 00:30:42,543
Ehkä se on epäonnistuminen...

536
00:30:43,376 --> 00:30:44,418
Häpeä...

537
00:30:45,251 --> 00:30:46,251
Kuolevaisuus...

538
00:30:47,251 --> 00:30:48,376
Tai menneisyytenne.

539
00:30:49,251 --> 00:30:50,668
Ehkä teitä on helppo manipuloida.

540
00:30:51,960 --> 00:30:53,251
Tai teitä vaivaa epäily.

541
00:30:54,460 --> 00:30:56,960
Mikä se onkin, tunnistakaa
ja hyväksykää se.

542
00:30:57,752 --> 00:30:59,668
Suurinta heikkoutta ei voi voittaa,

543
00:31:00,209 --> 00:31:03,543
mutta omaksutte sen,
se ei tapa teitä.

544
00:31:37,918 --> 00:31:39,418
Näytän omani, jos näytätte omanne.

545
00:31:43,960 --> 00:31:46,668
Virasto sai minut luulemaan, että möhlin,

546
00:31:46,752 --> 00:31:48,626
ja menettäisin asianajolupani.
Niin ei ollut.

547
00:31:49,752 --> 00:31:51,501
Mutta he tiesivät, mihin tähdätä.

548
00:31:52,585 --> 00:31:54,835
Olisin voinut menettää.
Olen tehnyt virheitä.

549
00:31:55,251 --> 00:31:57,543
-Teemme kaikki virheitä.
-Et ymmärrä.

550
00:31:59,334 --> 00:32:02,168
Virheiden tekeminen on suurin heikkouteni.
Pelkoni.

551
00:32:02,752 --> 00:32:04,835
Ja Owen ja Lydia tietävät sen.

552
00:32:05,501 --> 00:32:09,418
He tietävät asioita ja jopa tunteita.

553
00:32:09,793 --> 00:32:11,334
He tietävät, mitä pelkäämme.

554
00:32:11,752 --> 00:32:14,418
Miten? Mikä testi sen osoitti heille?

555
00:32:16,626 --> 00:32:18,626
CIA sai minut luulemaan,

556
00:32:18,710 --> 00:32:22,084
että vaarallinen karkuri
oli kintereilläni.

557
00:32:23,501 --> 00:32:24,918
He tiesivät sen pelkoni.

558
00:32:27,835 --> 00:32:30,793
Ehkä täältä lähtiessämme
mekin osaamme nähdä -

559
00:32:30,877 --> 00:32:32,334
ihmisten heikkoudet.

560
00:32:33,752 --> 00:32:34,960
Entä jos sitä ei halua?

561
00:32:36,002 --> 00:32:40,251
Eikö ole kamalaa tietää
kaikki kaikista?

562
00:32:41,209 --> 00:32:42,376
Nähdä heidän tuskansa?

563
00:32:43,376 --> 00:32:44,626
Eikö ole pahempi olla näkemättä?

564
00:32:55,626 --> 00:32:56,752
Millä sinua huijattiin?

565
00:32:59,168 --> 00:33:01,460
Minulta pyydettiin tietoja terveydestäni.
Arkistotietoja.

566
00:33:02,668 --> 00:33:03,877
Olin 14.

567
00:33:04,501 --> 00:33:06,418
Yritit tappaa itsesi, eikö niin?

568
00:33:11,084 --> 00:33:13,710
He yrittivät käyttää terveyttä
minunkin tapauksessani.

569
00:33:14,168 --> 00:33:18,002
Ehkä olemme huonetovereita syystä.

570
00:33:21,752 --> 00:33:22,918
Tiedän, ettei sinua kiinnosta,

571
00:33:23,918 --> 00:33:28,209
mutta joku minulle läheinen
taisteli saman asian kanssa.

572
00:33:28,334 --> 00:33:33,251
Itse asiassa hän teki sen
sotkuisimmalla mahdollisella tavalla -

573
00:33:34,501 --> 00:33:35,793
silmieni edessä.

574
00:33:36,251 --> 00:33:39,585
Ihmiset kysyvät,
mitä olisivat voineet tehdä -

575
00:33:39,960 --> 00:33:42,710
estääkseen sen, mutta minä en kysy.

576
00:33:44,002 --> 00:33:45,668
Ajattelen vain,
"Miksen se ollut minä?

577
00:33:47,376 --> 00:33:48,960
Miksi hän koki sen ristiriidan -

578
00:33:50,334 --> 00:33:52,752
ja tuskan?
Miksi se oli minulle niin helppoa -

579
00:33:55,293 --> 00:33:57,251
ja hänelle niin vaikeaa?"

580
00:34:01,251 --> 00:34:02,293
En ole homo.

581
00:34:04,251 --> 00:34:05,293
Joo.

582
00:34:06,585 --> 00:34:07,793
Niin hänkin sanoi.

583
00:34:15,835 --> 00:34:17,043
Joo.

584
00:34:26,251 --> 00:34:27,376
Tämä on kai sinun?

585
00:34:28,084 --> 00:34:29,168
Kiitos.

586
00:34:29,501 --> 00:34:33,460
Niitä ei ole helppo korvata.
Ei ole lahjakauppaa, kuten FBI:ssä.

587
00:34:37,084 --> 00:34:39,002
Olet kai ylpeä itsestäsi.

588
00:34:39,334 --> 00:34:40,418
Vähän.

589
00:34:40,585 --> 00:34:41,835
Isä ja minä löimme vetoa.

590
00:34:42,168 --> 00:34:44,710
Hän luuli, että tajuaisit sen
ennen postiin menoa.

591
00:34:45,501 --> 00:34:46,710
Voitin viisi dollaria.

592
00:34:47,710 --> 00:34:49,710
-O'Connor ei vaivaa minua.
-Kyllä.

593
00:34:49,835 --> 00:34:52,126
Tämä selkkaus myöhään illalla
auttaa melkoisesti -

594
00:34:52,293 --> 00:34:54,084
todistamaan, että asia
ei kiinnosta sinua.

595
00:34:56,793 --> 00:35:00,835
Rakensin uran totellen käskyjä
ja melkein seurasin niitä tragediaan.

596
00:35:01,501 --> 00:35:03,418
Ilman Alexia tuhannet olisivat kuolleet.

597
00:35:03,710 --> 00:35:06,084
Eikö ole vaikeaa työskennellä -

598
00:35:06,168 --> 00:35:08,168
sen vierellä, joka muistuttaa
sinua virheistäsi?

599
00:35:08,501 --> 00:35:10,251
Luultavasti helpompaa
kuin isäni kanssa työskentely.

600
00:35:26,543 --> 00:35:27,752
Kolmas kierros?

601
00:35:29,501 --> 00:35:30,835
Mitä sanoit tunnilla,
sai minut ajattelemaan.

602
00:35:31,209 --> 00:35:33,418
-En epäile sitä.
-Somaa.

603
00:35:34,126 --> 00:35:36,835
Tiesin, että jos joutuisit Murhataulukon
pohjalle, syöksyisit ulos.

604
00:35:38,126 --> 00:35:39,209
Kuulunko tänne?

605
00:35:39,793 --> 00:35:40,835
Sinun mielessäsi?

606
00:35:41,752 --> 00:35:42,918
Helppo kysymys.

607
00:35:43,793 --> 00:35:45,168
Olin se, joka värväsi sinut.

608
00:35:46,668 --> 00:35:49,668
Uskon, että voit olla erityinen.

609
00:35:50,460 --> 00:35:54,002
Jos jatkat työntekoa,
juttelemme asiasta.

610
00:35:56,376 --> 00:35:57,585
Hyvin pian.

611
00:36:02,334 --> 00:36:04,084
100 %
TIEDOISTA

612
00:36:06,418 --> 00:36:07,418
Niin juttelemme.

613
00:36:11,084 --> 00:36:12,835
Tuokaa kaikki alas.

614
00:36:12,960 --> 00:36:16,543
Kaikkien henkilöllisyys tarkastetaan
ja heitä kuulustellaan ennen vapautusta.

615
00:36:16,752 --> 00:36:17,835
Vapautusta?

616
00:36:18,168 --> 00:36:21,960
En voi pitää lähes 1 700 panttivankia,
joiden joukossa on johtajia.

617
00:36:22,043 --> 00:36:24,710
Yksi terroristeista voi olla joukossa.
Tai useampi.

618
00:36:24,793 --> 00:36:26,334
Siksi heitä kuulustellaan.

619
00:36:26,460 --> 00:36:28,501
Sanoit, että vaihtokauppa oli ansa.
Se ei ollut.

620
00:36:29,043 --> 00:36:30,626
Paniikkia oli, muttei uhreja.

621
00:36:30,793 --> 00:36:33,293
Terroristit hajaantuvat.
Kuulit laukaukset.

622
00:36:33,918 --> 00:36:35,960
Lähes 2 000 panttivankia vapautettiin,

623
00:36:36,626 --> 00:36:38,251
mukaan lukien Yhdysvaltojen presidentti,

624
00:36:38,960 --> 00:36:40,209
joka ei ole kovin hyvässä kunnossa.

625
00:36:40,418 --> 00:36:42,126
Sen hinta oli vain Eric Boyer.

626
00:36:42,918 --> 00:36:45,418
Kunnioitan sinua Shelby,
mutta tässä seuraan Mirandaa.

627
00:36:45,793 --> 00:36:46,960
Olen pahoillani.

628
00:36:56,710 --> 00:36:57,710
Hei.

629
00:36:59,585 --> 00:37:02,710
Naarashirvi tulee ulos metsästä ja sanoo,

630
00:37:03,376 --> 00:37:05,668
"Viimeinen kerta,
kun teen sen halvalla."

631
00:37:05,752 --> 00:37:08,793
Luoja. Kamala vitsi.

632
00:37:08,877 --> 00:37:10,960
-Pyysit sitä.
-Niin pyysin.

633
00:37:12,293 --> 00:37:13,585
-Ja teit sen.
-Me teimme sen.

634
00:37:14,501 --> 00:37:16,626
Tai ainakin toivon niin.
Onko sinulla nauhoitus?

635
00:37:18,084 --> 00:37:19,334
-Tässä.
-Selvä.

636
00:37:21,418 --> 00:37:22,752
Katsotaan.

637
00:37:24,543 --> 00:37:25,626
Tässä se on.

638
00:37:29,002 --> 00:37:30,043
Katso meitä.

639
00:37:30,376 --> 00:37:32,501
Viimein yksin, eikä meillä ole
mitään sanottavaa toisillemme.

640
00:37:35,043 --> 00:37:37,043
Minulla on paljonkin sanottavaa.

641
00:37:38,668 --> 00:37:39,877
Mitä?

642
00:37:41,835 --> 00:37:44,418
Heikkouttani ei tunnistettu oikein.

643
00:37:45,626 --> 00:37:46,793
Se ei ole Liam.

644
00:37:46,918 --> 00:37:49,626
Eikä se ole auktoriteettiongelma.

645
00:37:51,668 --> 00:37:52,752
Se olet sinä.

646
00:37:53,626 --> 00:37:54,752
Huoli siitä, oletko kunnossa,

647
00:37:55,209 --> 00:37:56,209
huoli siitä...

648
00:37:57,626 --> 00:37:59,209
Luotatko minuun koskaan todella,

649
00:38:00,501 --> 00:38:03,501
tai selviämmekö tästä yhdessä.

650
00:38:04,460 --> 00:38:07,501
Olen vältellyt sinua viime aikoina.

651
00:38:07,585 --> 00:38:08,960
Se on totta, mutta...

652
00:38:11,043 --> 00:38:12,043
On pakko.

653
00:38:14,043 --> 00:38:16,126
Alex, jos aiomme onnistua,

654
00:38:17,543 --> 00:38:19,126
he eivät saa huomata yhteyttäni sinuun.

655
00:38:20,793 --> 00:38:23,043
Yritän kai sanoa,
että minun on keksittävä tapa -

656
00:38:23,126 --> 00:38:26,752
selvitä tästä yksin,
vaikka olisit kolmen metrin päässä.

657
00:38:27,960 --> 00:38:29,126
Ymmärrän.

658
00:38:31,168 --> 00:38:32,543
Kiitos, että kerroit.

659
00:38:35,126 --> 00:38:36,376
Palataan työhön.

660
00:38:44,585 --> 00:38:45,626
Kova päivä?

661
00:38:46,752 --> 00:38:47,835
Tuloksellinen.

662
00:38:51,460 --> 00:38:53,793
Löysitkö etsimäsi Langleyssä?

663
00:38:57,460 --> 00:38:59,460
Emme kai puhu sellaisesta.

664
00:39:00,376 --> 00:39:03,710
-Mitä luulet minun etsineen?
-Samaa kuin minä.

665
00:39:04,877 --> 00:39:06,376
Totuutta siitä,
miksi jouduit vaihtopenkille.

666
00:39:07,334 --> 00:39:09,543
Luulet, että sinut ilmiannettiin.
Tahdot nimiä.

667
00:39:11,168 --> 00:39:12,293
Puhuit Matthew'n kanssa.

668
00:39:12,752 --> 00:39:13,835
Hän välittää sinusta.

669
00:39:14,501 --> 00:39:16,710
Hän ei tahdo, että haukut väärää puuta.

670
00:39:17,668 --> 00:39:19,334
Hän ajattelee,
että vääryys on heikkoutesi.

671
00:39:19,585 --> 00:39:23,168
Viime viikolla sanoit,
että CIA:lla meni paremmin ilman minua.

672
00:39:23,668 --> 00:39:24,752
Olin vihainen.

673
00:39:25,543 --> 00:39:29,418
Alan ajatella, että he tahtovat minun
olevan, jotta teen heidän työnsä.

674
00:39:29,918 --> 00:39:31,126
Oletko?

675
00:39:54,002 --> 00:39:55,168
Luulin, että nukut alasti.

676
00:39:56,543 --> 00:39:59,793
Minä luulin, että rukoilet.
Et ole rukoillut viikkokausiin.

677
00:40:00,376 --> 00:40:02,668
Rukoilen, kun et ole paikalla.

678
00:40:03,293 --> 00:40:06,877
Niinkö? Minulla oli vähän kylmä,
siinä kaikki.

679
00:40:15,251 --> 00:40:16,376
Kaikki hyvin.

680
00:40:16,877 --> 00:40:17,918
Hän antaa sen olla.

681
00:40:18,084 --> 00:40:20,585
Kiitos, Lydia.
Pääset pian takaisin kentälle.

682
00:40:23,334 --> 00:40:26,002
Kenen luulet tehneen sen, ja miksi?

683
00:40:29,376 --> 00:40:30,501
Ryan, tule tänne.

684
00:40:32,084 --> 00:40:33,918
Tsekkaa nämä piikit.
Ne ovat Leigh'n.

685
00:40:34,376 --> 00:40:36,002
Kuunnellaan juttelunne.

686
00:40:36,126 --> 00:40:37,460
Olen askeleen sinua edellä.

687
00:40:39,376 --> 00:40:41,376
Mietin, opetetaanko meille valvontaa.

688
00:40:42,002 --> 00:40:43,877
Valvontaa? Mitä väliä sillä on?

689
00:40:44,084 --> 00:40:46,501
-Etkö ole käyttänyt salakuuntelulaitetta?
-Miksi olisin?

690
00:40:46,793 --> 00:40:48,877
Katso tuota kärkeä. Täysin punainen.

691
00:40:49,418 --> 00:40:51,418
Hän on kuunnellut meitä koko ajan.

692
00:41:12,251 --> 00:41:13,752
ARKISTOT
2012

693
00:41:16,002 --> 00:41:17,877
E. BOYER - S. WYATT
MIRANDA...

694
00:41:18,710 --> 00:41:20,752
VASTAUS: MIRANDA
HÄN ON YKSI HEISTÄ.

695
00:41:32,002 --> 00:41:33,710
Antaa mennä. Lupasit.

696
00:41:34,293 --> 00:41:35,543
Se oli ennen kuin teitte tämän.

697
00:41:36,668 --> 00:41:38,002
Sen ei pitänyt mennä niin pitkälle.

698
00:41:38,668 --> 00:41:41,918
-Tämä ei riipu sinusta.
-Ei niin. Mutta tämä riippuu.

699
00:41:54,543 --> 00:41:56,002
Mitä tapahtui? Kuulimme laukauksia.

700
00:41:56,084 --> 00:41:59,501
-He lähtivät. Kaikki ovat turvassa.
-Teit oikein.

701
00:41:59,793 --> 00:42:03,251
Pyysin häntä lopettamaan,
mutta hän jatkoi. En tiedä, miksi.

702
00:42:03,710 --> 00:42:05,376
En tiedä, mitä Alexille tapahtui.

703
00:42:06,960 --> 00:42:08,126
Hän on rakennuksessa.

704
00:42:11,460 --> 00:42:12,626
Ampukaa, kun näette jonkun.

705
00:42:14,418 --> 00:42:15,960
Hyvä on. Antaa mennä.

706
00:42:52,460 --> 00:42:54,460
Käännös: Saija Karonen