Précédemment...
- Des interférences ? - Il y a un autre micro.
J'espère que ça te va si je dors à poil.
J'espère que ça te va si je prie.
Ton retrait a été applaudi. Ton nom a été révélé
pour t'empêcher de merder à nouveau.
Je marche. J'attends les instructions.
"Le Front de Libération des Citoyens
"a pris le contrôle d'une zone du sud de Manhattan."
Il y a 6 mois, j'ai écrit un rapport.
Ici votre Président. J'ordonne la grâce d'Eric Boyer.
Alex est en vie.
Zone de crise
- Tu tiens le coup ? - Ne m'adresse pas la parole.
- Tu m'en veux. - Ne dis rien.
Pas un mot de plus.
1 h de plus, un déplacement d'otages de plus.
On perd notre temps
à traquer une personne.
1 700 otages ont besoin de manger.
De manger ?
On doit s'en débarrasser pour réussir.
Je refuse de parler pour vous.
Si, tu vas le faire.
Oubliez ce que vous croyez savoir des terroristes.
Imaginez-les plutôt comme des acteurs.
Ce que vous voyez
depuis la prise d'otages du G20
est une pièce.
On a affaire à des agents dissidents.
Leur mode opératoire est celui d'un groupe
que le FBI a tenté d'infiltrer. Ce n'est pas un hasard.
Et s'il s'agit bien du groupe baptisé AIC,
ces gens ont un but que j'ignore. Mais une chose est sûre,
tout ça sert à faire diversion.
Ils émettent.
Dans une heure,
le Front de Libération des Citoyens
sera prêt à échanger 1 667 otages
contre...
la présence
d'Eric Boyer.
Un hacker ? C'est aussi dans la pièce ?
Ils veulent Boyer depuis le début.
Ils ont juste demandé sa grâce.
Ce n'est pas logique.
Coopérez,
et cette crise prendra vite fin.
Résistez,
et le sang coulera encore.
Que préférez-vous ?
Mes agents sont en danger.
On ne va pas arrêter la mission pour un micro trouvé chez Alex.
Oui, ça vient de la CIA.
Je n'en sais pas plus. Si ça se trouve, Owen Hall agit
pour la faction.
On ne parle plus
de faction. On parle de l'AIC.
Il se peut qu'Owen
recrute de nouveaux membres pour l'AIC
dans votre promotion, en enquêtant sur eux.
Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas mettre un terme à tout ça.
Sylvia Erlich.
Un jeune agent en poste à Berlin.
On la soupçonnait de vendre des secrets aux Russes.
J'ai mis des agents sur le coup
pour monter un dossier, jusqu'à vendredi dernier,
jour de son suicide.
Selon la version officielle.
Ce suicide a été simulé grâce à des techniques enseignées
à la Ferme.
Elle a été tuée par des gens
de la CIA qui ont été formés à quelques kilomètres d'ici.
Si on ne trouve pas les justiciers
qui ont contaminé la CIA et qu'on ne les arrête pas,
ils finiront par s'emparer de la CIA.
On a pas choisi ce métier pour la facilité.
- Et la contre-mission ? - Il n'y en a pas.
Faites profil bas.
Oubliez cette histoire de micro
pendant qu'on enquête.
Je refuse de traîner.
Je ne perdrai pas mes agents, comme vous à Berlin.
Profil bas et pas de bavures.
Un faux pas à la Ferme peut vous coûter la vie.
Sebastian, tu es encore au téléphone !
Ça fait une demi-heure.
Désolé, maman et papa. Harry doit se doucher.
On se douche ensemble pour économiser l'eau ?
Le cabinet est prévenu, j'ai pris un congé.
- Votre témoin se rétracte. - Quoi ?
Elle peut pas faire ça.
C'est l'alibi de Mbuinga.
- On a sa déposition. - Falsifiée.
C'est ce qui t'inquiète ?
On peut me radier.
Falsifiée ?
Passez-moi New York.
- Ça fera louche. - Surtout si on s'ignore.
Exact. Au cas où, prétends que je t'ai raconté une blague.
Tu as qu'à m'en raconter une.
Booth.
Une signature.
Merci.
C'est quoi ?
Ministère de la Justice.
A plus, Parrish.
Liam O'Connor vous a légué ceci...
Les moniteurs sont chargés ?
Oui, et tes notes sont prêtes.
On peut commencer.
Ton amabilité cache quelque chose.
On appelle ça l'adaptation.
Vu que je suis coincée ici, autant voir le bon côté des choses.
Mais si tu préfères le conflit,
ça peut s'arranger.
Voyons le classement de la Trappe.
Ne te reproche rien.
Il faut un dernier. Pourquoi pas toi ?
Hier, j'étais mieux placée.
Qu'est-ce qui s'est passé depuis ?
On va me virer ?
Demande au grand manitou.
A ta place, j'essaierais de remonter.
Bon, qui peut me dire...
ce que c'est ?
Des constantes vitales ?
Des émotions.
Mes émotions.
Tension, appréhension, peur.
Ces choses peuvent se mesurer.
Vous pouvez aussi les contrôler. On vous surprend à mentir,
on sent que vous bluffez, ou on vous pousse à bout.
Masquer son stress est une chose,
mais ne pas en éprouver, c'est essentiel pour un agent.
Le petit gadget du gouvernement qui est devant vous
est une fenêtre sur votre âme.
Vert, jaune, rouge.
Vos indicateurs
se résument aux 3 couleurs qu'on va étudier.
Le défi consiste à rester dans le vert
dans les moments tendus.
Qu'est-ce que ces babioles mesurent d'autre ?
T'en fais pas pour ta gym nocturne du poignet.
J'aime le stress, ça me stimule.
Des universitaires m'ont invitée, avec des marines et des athlètes,
à passer des tests.
J'ai battu tout le monde. J'ai même inspiré un livre.
C'est toi qui me stresses.
Ça a un côté Big Brother.
Si vous êtes parano,
c'est normal, j'en ai après vous.
Vous tous.
Je vais tous vous pousser à bout et mesurer les résultats.
Je vais trouver vos failles et les transformer en points forts.
Chacun a ses faiblesses,
mais tout se résume à la peur.
Dominez-la
et personne ne vous dominera.
1 an plus tard
- A mon tour de la surveiller. - En swahili.
Pourquoi ? Il n'y a personne.
- Tu parles swahili ? - J'ai écouté.
J'ai essayé. Ça va ?
Oui, ça va. Ils ont emmené Ryan, j'ignore où.
Je le trouverai, promis.
Les terroristes menacent de tuer, mais ne le font pas.
Je sais.
Et ceux qui restent à Federal Hall ? Ils sont toujours en vie ?
Les terroristes s'intéressent qu'aux 100 personnes d'ici.
112, jusqu'ici.
J'ai compté.
Mais les dirigeants mondiaux du G20 sont à Federal Hall.
- Pourquoi pas eux ? - Je sais pas.
Assieds-toi.
Les otages de Federal Hall sont trop nombreux
pour les terroristes.
Ils veulent les échanger contre Boyer. Empêche-les.
Ils sont près de 1 700. Tu ne veux pas les sauver ?
Bien sûr que si.
Ce qu'ils attendent de Boyer doit être grave.
Ces otages sont leur faiblesse, leur source de stress.
Plus ils les gardent, plus ils s'affaiblissent,
plus on a de chances de les arrêter.
Eric Boyer ne doit pas entrer.
Pourquoi le swahili ?
Ça leur permet de cacher
leurs origines.
Je suis d'accord. Pourquoi ils vous déplacent ?
Parce qu'ils se cachent parmi nous.
C'est comme au bonneteau.
C'est ce que dit Ryan. Ils nous embrouillent
pour procéder aux échanges à notre insu.
J'ignore combien ils sont.
J'en ai compté 23, j'en ai tué deux.
La moitié peut jouer les otages.
L'échange ne doit pas avoir lieu.
C'est une mise en scène.
Ils veulent que le FBI les soulage du poids de ces otages
car ils les freinent.
Regarde ces terroristes,
regarde leur préparation, leurs compétences.
Quoi qu'ils veulent, on ne doit pas céder.
Que faire ?
Participe à l'échange,
parle pour eux pour qu'ils restent anonymes.
Et dis au FBI de renoncer, grâce à un code que Miranda comprendra.
Dis que c'est comme la chaufferie. Tu te souviens ?
Où elle a trouvé le leurre de Liam.
- Fausse menace et vrai danger. - Exactement.
- Mais sans Ryan, j'ai peur. - Trouve Lydia Hall.
On s'entend mal, mais elle est pro.
Elle t'aidera.
Ça va aller.
Alex !
L'échange aura lieu.
La question ne se pose pas.
Ça exige de la confiance,
ils ont tué la première dame.
Ils ont surenchéri
avec 1 667 otages, il faut leur laisser une chance.
Selon vous, l'AIC ira jusqu'au bout ?
Vous les avez étudiés.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'ils ont une longueur d'avance
depuis le début de la crise.
Si pour vous, l'échange n'est pas leur but,
vous vous trompez.
Accepter l'échange limite leur moyen de pression.
Cet échange d'otages
nous permet d'observer la zone de l'intérieur.
Si on découvre qu'ils mentent, on saura mieux à qui on a affaire.
Paul...
J'ai raison.
On envoie le QG mobile.
Et Boyer ? Il est surveillé ?
Depuis sa grâce.
Il a atterri
il y a 1 h.
Il cherche un appartement,
comme s'il avait anticipé ça.
Comment vous le convaincrez de se rendre à des terroristes ?
On va voir.
Pour contrôler son stress, il faut un repère. Regardez.
Là, vous êtes détendu.
Pour le faire craquer, interrogez-le
sur ses coups de fil aux chiottes.
Ensuite,
on étudie l'effet des facteurs classiques de stress.
Tu as vu ça ? Calme comme tout.
Alors, rien ne te préoccupe. Même pas ce que tu as reçu ?
C'est chacun pour soi.
Le manque de réaction n'est pas bon.
La clé, comme toujours, c'est l'équilibre.
Ton pouls baissera
si tu respires.
Je suis assignée à tort.
T'y peux rien.
Justement.
Encore une prise de sang ?
Ils cherchent quoi ?
L'hépatite, la syphilis ?
Je peux aller chez mon médecin ? Il est sympa.
Notre infirmerie, demain. Vous n'en saurez pas plus.
León.
Il y a eu un incident à Cefereso.
- Une évasion. - Anaya ?
Je l'ai envoyé en prison.
- S'il me trouve... - On a des agents.
Ils sont là-bas, ils l'auront.
C'est terminé ?
Qui a dit de les enlever ?
C'est fini ?
C'est jamais fini.
Attendez.
On va pas porter ces babioles fascistes pendant 5 mois.
Seulement cet après-midi, à Langley.
Langley ? On peut se mettre sur notre 31 ?
Marre des pantalons.
Faites-vous beaux
pour côtoyer les meilleurs agents de la CIA d'hier et d'aujourd'hui.
Ils veulent vous voir,
vous tester,
voir ce qui cloche.
Je prends leur avis au sérieux, faites-en autant.
Froissez ou laissez indifférent,
et vous ferez carrière derrière un bureau.
Situations de stress, moniteurs, j'ai saisi.
Virez au rouge et vous aurez même pas de bureau.
Vous repartirez.
Et je vous surveillerai.
Ryan, la vaisselle se fera pas toute seule.
Fais vite.
J'ai une idée.
Du genre dangereux.
Justement. Je sais qu'on doit faire profil bas quelque temps.
Mais Owen nous fait un cadeau à son insu.
Une contre-mission imprévisible.
Je t'écoute.
M. Boyer.
Miranda Shaw, FBI. Veuillez me suivre.
Je suis libre, vous pouvez pas me toucher.
Vous avez raison.
Désolée.
- Je vous arrête. - Pourquoi ?
Le Président m'a gracié.
Faut traverser dans les clous.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Et le 4e amendement ? Vous faites rien ?
C'est ma chef, j'aime mon boulot.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous pouvez sauver des milliers d'otages.
A condition de vous rendre aux terroristes qui les détiennent.
Sans façon.
Je crois pouvoir vous faire changer d'avis.
Restez là.
Vous n'avez pas rempli votre contrat.
Vous êtes des leurs ?
Considérez-moi comme un porte-parole.
Vous saviez ce que vous deviez faire,
et vous ne l'avez pas fait.
Je vais donc devoir vous remettre entre leurs mains,
et vous savez comme moi que ce sera bien pire.
Si vous faites ça, c'est du suicide.
Pas pour moi.
Il accepte. Surveillez-le, je téléphone.
Vu que je risque de mourir bientôt,
je profite de cet instant pour m'excuser.
D'avoir piraté des données plus secrètes
que les Panama Papers et WikiLeaks ?
D'avoir piraté McGregor-Wyatt en 2012.
Excellent système, très stimulant.
Je n'ai pas lu vos messages personnels,
mais si j'entre vivant dans ce bâtiment, faites-le.
Allons-y.
Un visage familier, ça fait du bien.
Non, on s'est jamais vues. Lydia Hall.
Vous connaissez Alex.
- N'est-ce pas ? - On s'est...
croisées.
Nous aussi, il y a dix minutes.
Elle est là, elle se bat contre eux.
Ils préparent un échange.
Les otages de Federal Hall
contre Boyer.
Alex veut saboter l'échange
et neutraliser les terroristes.
Pour les neutraliser,
il faut leur enlever tout moyen de pression.
Alex pense autrement.
C'est pas un agent du gouvernement.
Moi, si.
Mais je connais Alex. Vous, je vous connais pas.
Et Simon Asher ?
Vous savez
qu'Alex et lui ont commis des erreurs,
comme ne pas alerter les autorités.
On doit sauver un maximum de gens. Pour le reste, on verra après.
Alex a dû vous dire de me faire confiance.
Faites-le.
N'oubliez pas,
je verrai tout ce que vous ressentez.
Gardez le contrôle
et évitez le rouge.
Quel que soit votre interlocuteur,
quoi qu'il dise.
A plus tard. Merci.
C'est facile pour toi.
Des employés de bureau qui veulent voir l'héroïne.
Aucun stress.
La contre-mission pimente les choses. Regarde.
Simulateur d'antenne-relais dernier cri.
Cadeau de notre ange gardien.
J'avoue, la CIA a de super joujoux.
- Exact. - Comment ça marche ?
Je m'approche d'Owen, son portable prend le mien pour une antenne,
je collecte ses données.
Du coup, on clone son portable.
Et le moniteur de stress.
Exactement.
Je dois rester assez proche pour finir le clonage.
Toi, tu dois mettre les autres recrues mal à l'aise.
Interroge-les indirectement sur l'AIC.
J'enregistre tout.
On verra qui est stressé par mes questions.
Exactement.
On assure.
Ça t'étonne ?
Mon père côtoie des amis intéressants, ce soir.
Stoller, Lufkin, Laveriere.
Du contre-espionnage ?
Son changement de scénario m'étonnait.
Vous savez pourquoi. Il enquête.
Rien n'est sûr.
Tous les avocats font des erreurs.
Pas moi. Je n'ai pas falsifié
de témoignage.
Au pire, vous êtes radiée. Mais vous avez arrêté le droit.
Si vous vous battez,
la CIA vous soutiendra. Promis.
- D'ici là, vous serez à un bureau. - Ça peut durer.
On vous soutiendra.
En 2 ans au bureau de Mexico,
je n'ai jamais vu un rescapé de Cefereso.
- Vous savez, pour Anaya ? - Oui.
Les Federales vont l'avoir.
Ils l'ont libéré.
Il a sûrement dû négocier.
Quoi ? On vous a parlé d'évasion ? Qui s'évade de Cefereso ?
On reprend un verre ?
Je m'en occupe. Excusez-moi.
Dure soirée.
- Et ça empire. - Reste calme.
Avant, si on était gay, il fallait faire profil bas.
Plus maintenant.
Je connais quelqu'un qui est tout près.
Je gère juste mon historique.
Qui,
quand, où, et jusqu'où je suis allé.
Quelle activité. La CIA prend la prévention en charge.
Je sais. Mais au cas où j'aurais oublié une dose, je fais une liste.
Tu stresses.
Je suis préoccupée.
J'ai charmé tout le monde en discutant autour d'un verre.
Verte comme une écolo.
Bouge-toi ou c'est la honte.
J'essaierai de m'en souvenir.
Owen !
C'est dur pour vous ?
Vos recrues se retrouvent sur la sellette.
Si on échoue, vous aussi.
Pensez surtout à vous.
Dernière de la Trappe, mauvais comportement.
Excusez-moi.
J'aimerais bien savoir en quoi je peux progresser.
Des tuyaux ?
Je vous vois venir.
Ah bon ?
Avec moi, vous restez dans le vert.
Je suis un prof inoffensif.
Vous êtes à l'aise avec les profs, non ?
Mais je joue pas à ça avec mes recrues.
Et si vous progressez pas, vous serez bientôt éliminée.
Chaque fois que vous libérerez dix otages,
on avancera d'un pas
avec Boyer.
Quand tous les otages
auront été libérés,
nous vous remettrons Boyer.
Allez, Raina.
Ne faites pas ça, Raina.
Allons-y.
Par ici. Allez, par ici.
Jusqu'ici, ça va.
Allons-y, par ici.
- Par ici. - Encore dix.
Et on avancera d'un pas.
On en est à 1 250.
Nous allons avancer d'un pas.
1 260.
On avance.
Tu en es capable.
C'est le moment, Raina.
1 270.
On avance.
Allez !
Il fait chaud.
Une vraie chaufferie.
Quoi ?
La chaufferie.
Vous vous souvenez ?
Désolée, Raina.
Je ne saisis pas.
Vous avez Boyer.
Donnez-nous le reste des otages.
Libérez-les.
Quelle surprise !
Je voulais absolument voir un scénario d'Owen Hall
se dérouler sous mes yeux.
Vous faites du bon travail.
Vous me renvoyez sur le terrain ?
Ce qui est arrivé est grave.
Comment ça ?
Votre nom a été révélé, ça relève du domaine public, pas du complot.
Ça reste un complot.
Mais on ne peut rien y faire. La CIA me tient en laisse.
Il faut toujours se méfier de ses proches.
Surtout des journalistes.
D'eux aussi.
Tu privilégies ton portable à nos hôtes.
J'attendais mieux de toi.
Je m'ennuie.
Tu t'ennuies ou tu es distrait ?
L'enveloppe que tu as reçue
pour la succession d'O'Connor.
Tout courrier arrivant à la Ferme
est susceptible de...
Je dois finir ?
Une clé de boîte postale.
- Où ça ? - A quelques kilomètres.
Le pire des terroristes.
Je me demande ce qu'il t'a laissé. Comme si le scandale suffisait pas.
Si tu veux pas y aller seul...
J'avance pas
avec Owen. Prends la relève.
L'idée est de toi.
Tu peux pas partir, on est censés collaborer.
J'ai rempli ma mission, j'ai fini.
Tu es bizarre.
On se voit à la Ferme.
Ni mes parents ni l'hôpital...
Et le test ?
Tu sèches ?
Qui te félicitera ?
Et qui me critiquera ?
Tu vas faire fureur : "Garçon, un chocolat chaud.
"Au shaker."
Tu t'acharnes.
Parce que tu gaspilles ta chance.
A quoi bon vivre si tu vis pas ?
Autant te tuer tout de suite.
En général, je prie pour les types dans ton genre.
Mais toi, à quoi bon ?
Vous m'aimez pas ? Tant pis.
M'humilier ?
Essayez toujours, mais je mérite une explication.
Je m'explique pas face aux recrues qui resteront pas.
A ma connaissance, la famille Hall est mon seul obstacle.
Votre fille, puis vous.
Pour info,
un prof m'a déjà prise en grippe,
mais je savais pourquoi.
Dites-moi, ce qu'il a fait vous hante toujours ?
Sa manipulation ?
Les erreurs, les doutes, vous êtes là pour ça.
Vous avez fui tout ça jusqu'à la CIA.
Vous avez sauvé des vies.
Vous avez fait des choix, pris des risques.
C'est votre force, mais aussi la source de votre faiblesse.
Le doute.
Douter d'avoir bien agi,
douter à cause de la mort de vos amis.
Tant que ce doute vous dépasse,
vous lui appartenez.
Ce scénario
repose entièrement là-dessus.
Il a commencé dès le début.
Vous nous testiez.
Dernière de la Trappe sans raison.
Pas que vous, tout le monde.
On vous manipule depuis le début. Les gens d'ici le savent.
C'était une épreuve.
Bravo, vous avez compris, mais trop tard,
comme d'habitude. Vous êtes toujours à deux doigts
d'être à la hauteur.
Coups de feu !
On a tous les otages.
- On y va. - Allons-y !
On y va !
Dieu merci, c'était qu'un rêve.
C'était un piège.
Oui, en effet.
J'avais dit qu'on vous pousserait à bout.
On a menti, inventé des problèmes personnels.
Les coups de feu,
les interrogatoires, c'est facile.
Vous avez tous un facteur de stress particulier
que l'ennemi utilisera
pour vous atteindre.
Le déshonneur,
la honte...
la mort
ou le passé.
Vous êtes peut-être faciles à manipuler.
Ou vous doutez.
Quoi qu'il en soit,
cernez et acceptez le problème.
Vous ne vaincrez pas votre faiblesse,
mais si vous l'assumez,
elle ne vous tuera pas.
Montre-moi le tien, je te montre le mien.
La CIA
m'a fait croire que j'avais merdé. Bien sûr, c'était faux.
Mais ils ont su comment m'atteindre.
J'ai déjà commis des erreurs.
Comme tout le monde.
Tu comprends pas.
Me tromper est ma plus grande peur.
Owen et Lydia le savent.
Ils connaissent plein de choses. Des faits,
des émotions. Ils savent ce qu'on redoute.
Comment ? Quel test leur a révélé ça ?
Moi, la CIA m'a fait croire
qu'un homme dangereux s'était évadé et me traquait.
Ils savaient.
En sortant d'ici, on devinera peut-être
les faiblesses des gens, nous aussi.
Et si on n'y tient pas ?
Tu trouves pas ça horrible, de tout savoir sur tout le monde ?
De voir la douleur des gens ?
Ne pas la voir est pire.
Comment ils t'ont eu ?
Ils ont demandé mon dossier médical.
J'avais 14 ans.
Tentative de suicide, c'est ça ?
Pour moi aussi, ils ont voulu utiliser mon dossier médical.
On partage pas notre chambre pour rien.
Je sais que tu t'en moques,
mais quelqu'un
de proche s'est trouvé dans le même cas.
Enfin, lui, il est allé jusqu'au bout,
d'une manière particulièrement atroce,
juste devant moi.
Et...
les gens se demandent comment ils auraient pu éviter ça.
Mais pas moi.
Je me dis juste : "Pourquoi pas moi ?
"Pourquoi c'était un tel conflit pour lui, une telle douleur ?
"Pourquoi c'était si facile pour moi...
"et si dur pour lui ?"
Je suis pas gay.
C'est ce qu'il disait aussi.
C'est à toi, je suppose ?
Merci. C'est dur à trouver. On a pas de boutique souvenirs,
contrairement au FBI.
Tu dois être fière de toi.
Un peu. J'avais fait un pari avec mon père.
Selon lui, tu comprendrais avant. J'ai gagné 5 dollars.
O'Connor me hante pas.
Oui, cet entretien tardif contribue grandement
à prouver ton détachement.
Toute ma carrière, j'ai suivi des ordres.
Ça aurait pu déboucher sur un drame,
si Alex avait pas été là.
C'est dur,
de côtoyer celle qui te rappelle tes erreurs ?
Moins dur que de travailler avec mon père.
3e round ?
Votre discours m'a frappée.
J'en doute pas.
C'est mignon.
Je savais qu'être dernière vous ferait craquer.
Je suis à ma place ici,
d'après vous ?
C'est une question simple.
C'est moi qui vous ai recrutée.
Je pense que vous avez
du potentiel.
Continuez à travailler aussi dur,
et on discutera.
Très bientôt.
Ça, c'est sûr.
Mobilisez tout le monde, il faut interroger chaque otage
avant de les libérer.
Quoi ?
Je ne peux pas garder
1 700 otages, dont des dirigeants.
Un terroriste ou plus peut se cacher parmi eux.
D'où l'interrogatoire.
Vous parliez de piège.
C'était faux.
Aucune victime. L'attentat est raté.
Vous avez entendu tirer.
Près de 2 000 otages ont été libérés,
dont le Président américain,
qui va mal.
Tout ce que ça nous a coûté, c'est Boyer.
Je vous respecte, Shelby.
Mais là, je suis avec Miranda. Désolé.
C'est l'histoire d'une biche qui pleure en disant :
"Ça me faon le cœur."
- Punaise, c'est nul ! - Tu l'as cherché.
Tu as raison.
Tu as réussi.
On a réussi.
J'espère. Tu as l'enregistrement ?
Tiens.
Bon, on va voir.
C'est parti.
Tu as vu ?
Enfin seuls, et on a rien à se dire.
En fait, j'ai beaucoup à dire.
Vas-y.
Ils ont mal cerné ma faiblesse aujourd'hui.
C'est pas Liam.
Et c'est pas mes problèmes face à l'autorité.
C'est toi.
Je m'inquiète pour toi.
Je m'inquiète...
de savoir si tu me feras confiance
ou bien
si on va surmonter ça ensemble.
Je me suis
éloigné de toi, ces temps-ci, je sais, mais...
il le faut.
Si on veut avoir une chance de réussir,
je dois cacher mon attachement.
Ce que je veux dire,
c'est que je dois m'en sortir seul.
Même si tu es tout près.
Je comprends.
Merci de m'avoir dit ça.
Remettons-nous au boulot.
Dure journée ?
Productive.
Tu as trouvé ce que tu voulais à Langley ?
On parle pas de ce genre de choses.
A ton avis, je cherchais quoi ?
La même chose que moi.
La vérité sur ta mise au placard.
Tu penses avoir été piégé.
Tu veux des noms.
Tu as parlé à Matthew.
Il t'apprécie.
Il veut pas que tu fasses fausse route.
L'injustice est ta faiblesse.
La semaine dernière, tu as dit que la CIA était mieux sans moi.
J'étais en colère.
Je crois que c'est ce qu'ils veulent,
pour que je les aide.
C'est le cas ?
Je croyais que tu dormais à poil.
Je croyais que tu priais.
- Tu pries pas depuis des semaines. - Si.
- Mais quand tu es pas là. - Ah bon ?
Moi, j'ai un peu froid, c'est tout.
Tout va bien. Il a laissé tomber.
Merci, Lydia. Vous reviendrez vite sur le terrain.
Selon toi, qui a fait ça et pourquoi ?
Ryan, viens voir.
Regarde.
C'est Leigh. Passe son enregistrement.
Toujours une longueur d'avance.
Je me demande quand on étudiera la surveillance.
La surveillance, pour quoi faire ?
- Tu as jamais fait d'écoutes ? - Pourquoi ?
Regarde.
C'est rouge.
Elle écoute
depuis le début.
Elle est des leurs.
Au boulot. Tu as promis.
C'était avant tout ça.
C'était pas censé aller si loin.
Ça dépend pas de toi.
Ça, si.
On a entendu tirer.
Ils sont partis, tout le monde va bien.
Tu as bien agi.
J'ai dit à Miranda d'arrêter, j'ignore pourquoi elle l'a pas fait.
Et je sais pas ce qui est arrivé à Alex.
Elle est dedans.
Tirez à vue.
Allez, c'est parti.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS