Az előző részben
-Miért van zavar? -Már bepoloskázták.
Én pucéran alszom.
Én pedig imátkozom.
Áldás volt, hogy felfüggesztettek. Direkt kiadták a neved,
hogy többet ne cseszd el.
Benne vagyok. Mit csináljak?
"Mi vagyunk a Felszabadítok,
Miénk az irányítás a körzetek felett
Manhattan-ben."
Miután lefújtad, én írtam
-jelentést. -Itt az elnök.
Elrendelem Eric Boyer kiadatását.
Alex él.
Hogy vagy? Jól vagy?
Ne szólj hozzám.
Haragszol.
Egy szót se.
Többé.
Eltelt egy óra, és hozzuk a túszokat.
Csak vesztegetjük az időt hogy egy embert üldözünk.
1,700 ember éhezik a Csarnokban.
Éheznek? Most viccelsz?
Ki kell iktatnunk őt vagy nem sikerül.
Nem fogok beszélni.
De igen, fogsz.
Felejtsenek el mindent ezekről a terroristákról.
Ők nem is terroristák.
FBI HELYI IRODA TERRORELHÁRÍTÁS - NEW YORK, NY
Csak színészek,
és minden, mióta túszul ejtettek embereket,
már négy órája, csak egy színdarab.
Ezek áruló ügynökök.
A taktikájuk ugyanaz, mint az a
kiképzés, amit tavaly akartunk lebuktatni.
Ez nem lehet véletlen.
És ha ezek azok, akiket mi AIC-nek hívtunk
akkor van egy céljuk,
még nem tudom, hogy mi de azt tudom--
hogy amit tesznek, csak figyelemelterelés.
Megint sugároznak.
Egy órán belül, A Felszabadítók
készek átadni 1667 túszt,
de csak akkor…
ha megkapják Eric Boyer őrizetét.
Miért akarnak egy hackert?
Miért csinálják?
Ők akarják őrizetbe venni Boyert,
miután kegyelmet kapott?
Ennek semmi értelme.
Ha együttműködnek,
és a válságnak hamarosan vége lesz.
Ha ellenállnak, több vér fog folyni.
Mit választanak?
1 ÉVVEL KORÁBBAN
Ők az én ügynökeim.
Nem lehet vége…
FBI BIZTONSÁGI HÁZ -12 KM-RE A FARMTÓL -WILLIAMSBURG, VA
… csak mert poloska volt Alex-nél.
Igen, ez a CIA, de nem, nem tudom lenyomoztatni.
De azt tudjuk, hogy ez Owen Hall
a frakció miatt.
Már nem így hívjuk, uram.
Hanem AIC-nek.
Valószínű, hogy Owen most is toboroz
az osztályból, ahogy mi itt beszélgetünk.
Adj egy okot--csak egyet--
hogy miért ne függesszem ezt fel.
Sylvia Erlich.
Fiatal ügynök volt, a Berlini állomáson.
Arra gyanakodtunk, hogy az Oroszoknak szivárogtat,
tehát rá állítottam embereket, hogy figyeljék meg
múlt péntekig, amikor megölte magát.
Ezt mondtuk a családjának.
Az öngyilkosságát csak megjátszották, olyan
technikákkal, amit a Farmon tanultok.
Egy CIA ügynököt megöltek, a saját emberei az Ügynökségtől,
akiket mi képeztünk ki, 16 km-re innen.
Ha nem találjuk meg ezeket,
akik megfertőzték az Ügynökséget és nem állítjuk meg őket,
ők lesznek az Ügynökség.
Nem azért vállaltam el, mert azt hittem, könnyű lesz.
Mi az ellentámadásunk?
Nincs ellentámadás.
Húzzátok meg magatokat.
Nyugodjanak le a kedélyek, amíg utánanézünk ennek.
Nem akarok időt veszteni.
Én meg nem akarok ügynököt veszteni, mint te Berlinben.
Húzzátok meg magatokat. Semmi támadás.
Egy hibás lépés a Farmon
és egyből halott vagy.
Sebastian!
Még mindig nyomod?
Már vagy fél órája beszélsz.
Bocsi anyuci. Bocsi apuci.
Harry tusolna végre.
Akarsz velem tusolni,
hogy vizet spóroljunk?
Miért hivogatsz?
Már jeleztem a cégnek. Szabin vagyok.
A tanúd visszavonta a vallomást.
Visszavonta a vallomást?
Nem teheti.
Ő Mr. Mbuinga's egyetlen alibije.
-Már vallott! -Hamisítottál…
Emiatt voltál ébren?
Kitílthatnak!
Hamisítottam?
Kapcsold a New York-i irodát.
Szia.
Alex, ezt nem kéne--
Gyanúsabb ha megyek.
Igaz.
Ha meglátnak, tegyél úgy mintha vicceltem volna.
Vagy tényleg mondhatnál egy viccet.
Booth, írja alá.
Köszönöm.
Mi ez?
Igazságügyi Minisztérium.
Órán látlak, Parrish.
Oké.
A kulcs Liam O'Connor
végakaratához.
Betöltöttek a monitorok?
Össze is kapcsoltam, és a jegyzeted is itt van.
Kezdhetünk is.
Ok nélkül sose vagy ilyen rendes.
Csak alkalmazkodom.
Amikor rájöttem, hogy itt ragadtam,
eldöntöttem, hogy az előnyét nézem.
De ha folyton vitázni akarsz, nekem az is jó.
Nézzük, hogy áll a Tábla.
PARNE - BRADY - MAMPASI - PARRISH
Ne légy szomorú.
Valakinek utolsónak is kell lennie.
Tegnap jóval feljebb voltam.
Mi lett éjszaka?
Ez már a második. Nem dobtok ki?
Kérdezd aki emögött van. Ő dönti el.
De a helyedben összekapnám magam.
Rendben.
Ki tudja, hogy ezek mik?
-Életjelek? -Nem.
Érzések.
Az enyémek.
Feszültség, rettegés, félelem--
Ezek a mérhető dolgok.
Gyakorlással kontrollálhatóak is.
Mások ezt hazugságnak hívják.
Mi viszont blöffnek.
A megfigyelőcsapat frusztrációt okoz.
Hogy ne csak elrejtsd a stressz jeleit,
hanem, hogy ne is érezd--
Az ügynöki lét szerves része.
Az a kis kormány által tervezett műanyag
előttetek, mindent megmutat nekünk.
Zöld, sárga, piros.
Ezek mutatják az érzést
leegyszerűsítve, és ma ezt mérjük meg.
A feladat-- hogy zöld maradjon
még a legfeszültebb helyzetben is.
És mégis mennyit mérnek ezek a kütyük?
Az esti csuklómozgást már csak nem,
nem kell aggódnod.
Szeretem a stresszt. Az táplál.
Az UC San Diego-i kutatók
meghívták a katonákat, olimpionokat és engem egy stresszmérésre anno
és mindet legyőztem.
Malcom Gladwell még könyvet is írt rólam.
Na, engem most húztál fel.
Hát nem tudom. Ez már tiszta Big Brother.
Ha aggódsz, Alex akkor jó
merttéged figyellek.
Mindenkit.
Én magam fogom kiértékelni
az eredményeiteket.
Megtudom a félelmeiteket.
és megtanítom hogyan használjátok fel…
mert az összes gyengeségünk,
a félelmeinkből ered.
Győzd le, és senki se győz le téged.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Én jövök. Figyelem őt.
Szuahéliül.
Miért? Nincs itt senki.
Alex.
Beszéled a nyelvet?
Csak nagyon figyeltem. Jól vagy?
-Igen, jól vagyok. -Oké.
Elvitték Ryan-t.
Megtalálom. Ígérem.
A terroristák-- Nem öltek meg.
Fenyegetnek, de nem teszik.
Tudom. Mi van az emberekkel a Csarnokban?
-Még élnek? -Igen.
De úgy tűnik, hogy őket
csak te, és a többi 100 ember érdekli.
112. Megszámoltam.
De az összes ország vezetője aki a találkozóra jött
a Csarnokban van.
Miért nem akarják őket?
Nem tudom.
Ülj le.
Azt tudom, hogy a Csarnokban lévő túszok
már túl sok nekik
ezért akarják elcserélni őket Boyer-re.
-Ezt nem engedheted, Raina. -De majdnem 1700 túsz van.
-Nem akarod menteni őket? -De igen.
De amire Boyer kell nekik az sokkal rosszabb, nem?
Ez az 1700 ember az ő gyenge pontjuk.
Minél tovább itt maradnak velük,
annál gyengébbek lesznek,
és úgy megállíthatjuk őket.
Eric Boyer nem juthat be.
Miért beszélnek szuhaéliül?
Lehet azért, hogy
elrejtsék, máshonnan valók.
Szerintem is.
Miért mozgatnak titeket?
Mert elrejtőznek közöttünk.
Mint az itt a piros, hol a piros.
Ryan hívja így.
Összezavarnak, hogy szabadon mozogjanak
úgy hogy ne tűnjön fel.
Nem tudom, hogy hányan vannak.
23-at számoltam az emeleten. 2-öt megöltem.
A többi lehet hogy a túszok között van.
Ezért nem történhet meg a csere, Raina.
Mert ez csak egy álca.
Könyörögnek az FBI-nak hogy vigyék a túszokat,
mert csak lehúzzák őket.
És lelassítják.
Csak nézd meg őket.
A tervezés. A felkészültség.
A képességeik.
Bármit is akarnak, nem kaphatják meg.
Mit csináljak?
Vigyenek téged is az átadásra,
hogy észrevétlenül beszélhess.
Adj egy jelet az FBI-nak amit csak Miranda ért.
Mondd neki, hogy olyan itt lent, mint a kazánban.
-Emlékszel? -Igen.
Ahol megtalálta Liam álbombáját a támadás után.
Egy hamis fenyegetés.
Pontosan.
De Ryan nélkül nagyon félek.
Keresd Lydia Hall-t.
Nem jövök vele ki jól, de ügyes.
Segíteni fog neked, jó?
-Oké. -Megoldod.
Alex!
Megcsináljuk a cserét.
Megkérdőjelezed?
Ahhoz bizalom kell.
És az elveszett, amikor lefejezték az elnök nejét.
Megérdemelnek egy második esélyt, mivel
1667 túszt ejtettek.
És szerinted az AIC nem ver át?
Maga mit gondol? Jártas bennük.
Amióta ez a válsághelyzet elkezdődött, lépésekkel előttünk járnak,
és ha azt hisszük, hogy ez nem a tervük része
akkor nem figyeltünk eddig.
Meglesz a csere. Így csökken a hatalmuk. Ez a döntésem.
A túszcserével,
végre először beláthatunk a kerületbe.
Ha rájövünk, hogy átvertek, legalább közelebb
leszünk hozzájuk.
Paul…
Igazam van.
Indítsák el a mobil csapatokat.
Mi lesz Boyer-rel? Tudod hol van?
Figyeltetem.
Egy órája ért a LaGuardia-be.
Most Queens-be van, lakást keres.
Mintha tudta volna.
Szabad ember.
Hogyan vesszük rá, hogy
a terroristákhoz menjen?
Meglátod.
A reakció szabályzása,
a határvonalnál kezdődik.
Most stresszmentesnek kell lenned.
Ha fel akarod húzni, kérdezd a telefonálgatásairól,
amit stikában intéz.
De mi igyekszünk stresszes helyzetet kreálni,
hogy lássuk, hogy bírjátok.
Láttál ott fent? Teljesen nyugodt voltam.
Semmi nem járt a fejedben.
Még az a csomag se?
Foglalkozz magaddal.
A reakció hiánya is olyan rossz, mint a túlreagálás.
A legjobb az egyensúly.
Csökken a pulzusod, ha tényleg lélegzel.
Meghurcolnak olyanért, amit nem is tettem.
Innen semmit se tehetsz.
Pont emiatt aggódom.
Miért akarnak újabb vérvizsgálatot?
Mit találtak?
Hepatitisz? Szifilisz?
Mehetek az én dokimhoz?
Ő a legjobb orvos.
A mi orvosunk, holnap.
Ennyit kell tudnod.
León.
Szökés történt a Cefereso-ból.
Anaya?
Miattam került be.
-Ha megtalál-- -No.
Az embereink már rajta vannak az ügyön.
Elkapják.
Oké. Végeztünk is, nem?
Ki mondta, hogy leveheted?
Még nincs vége?
Sosincs vége.
Várjunk.
Nem fogjuk viselni ezeket a kis kütyüket
öt hónapon át, ugye?
Nem. Csak ma délután…
Langley-ben.
Állj. Langley? Akkor kicsíphetjük magunkat?
Elegem van a farmerből.
Nézzetek ki a legjobban, mert a
legeredményesebb volt
és jelenlegi ügynökök lesznek ott a CIA-tól.
Szeretik megismeri az újoncokat, egy kicsit cukkolni őket.
És a visszajelzésüket komolyan kezelem.
Ha rosszal kezdesz, vagy ha nem tetszel nekik,
lehet, hogy egy székhez leszel láncolva.
Stresszes helyzet meg stresszfigyelők.
-Már értem. -Még jó.
Aki eléri a pirost, nem széket kap,
Hanem hazamegy.
És én figyellek titeket.
Ryan, a mosatlan nem fogja elmosni magát.
Gyorsan mondjad.
Van egy ötletem.
Egy kockázatos, ahogy látom.
Ez az ötlet, ezek a monitorok.
Tudom, most nyugton kéne lenni,
de Owen adott egy szuper ajándékot, egy--
ellentámadást, amire nem számítanak.
Hallgatlak.
Mr. Boyer.
Miranda Shaw, FBI. Jöjjön velem.
Ügyes húzás, de szabad vagyok. Nem tehet semmit.
Igaz.
Elnézést. Letartóztatom.
Mert? Kegyelmet kaptam, emlékszik?
De nem a zebrán jött át.
Mi? Most viccel?
És a negyedik módosítás?
Hagyod, hogy ezt tegye?
A főnököm és szeretem a munkám.
Mit akar tőlem?
Mr. Boyer, ezrek életét mentheti most meg.
De csak akkor, ha elcseréljük magát
a túszokért, a terroristáknak.
Hát az kemény lesz.
Meggondolod magad, amint meghallgattál.
Maradj itt.
Nem tartottad be az alkut.
Maga közéjük való?
Tekints a képviselőnek.
Tudtad, hogy mit kell megtenned
mégse tetted.
És most, át kell hogy adjalak nekik,
ami sokkal rosszabb lesz, ezt jól tudjuk.
Ha megteszi, az öngyilkosság.
Nem nekem.
Belement. Figyelj rá. Telefonálok.
Mivel pár óra múlva lehet, hogy kinyiffanok,
szeretnék bocsánatot kérni tőled.
Amiért meghekkelted a Panama-nál és a WikiLeaks-nél
is nagyobb titkosított hírszerzést?
Amiért McGregor-Wyatt-ot meghekkeltem.
Pazar rendszer. Élveztem a kihívást.
Esküszöm, hogy a privát üzeneteid nem láttam,
de ha kijutok élve onnan téged érdekelhet.
Gyerünk.
Jó ismerős arcot látni.
Bár, sose találkoztunk.
Lydia Hall.
Ismered Alex Parrish-t, igaz?
Mi… kereszteztük egymás útját.
Mi is. Tíz perce.
Itt van, harcol ellenük.
Cserére készülnek--
A csarnoki túszokat Eric Boyer-re.
Alex szabotálni akarja…
megbénítani őket, és azt, ami ezután jön.
Ha bénítani akarod,
vedd el az előnyüket, vagyis a túszokat.
Alex nem ezt akarja.
Ő nem egy kormány ügynök.
Én az vagyok.
De én ismerem Alexet.
Téged viszont nem.
Ismerted Simon Asher-t.
Tudod, hogy ő és Alex sok hibát elkövetett, főleg
amikor nem kérték a hatóságok segítségét.
Minél több embert meg kell most mentenünk
a többit pedig később megoldjuk.
Alex biztos mondta, hogy bízz bennem.
Bízz bennem.
CIA KÖZPONT - GEORGE BUSH INTELLIGENCIA KÖZPONT - LANGLEY, VA
Tudjátok, minden látok, hogy mit éreztek,
tehát figyeljetek és ne csússzatok a pirosba,
bárkivel is beszéltek vagy bármit is mondanak.
Később találkozunk. Köszönöm.
Neked ez egyszerű.
Egy rakat asztali zsoké,
akik látni akarják a hősnőt.
Ne izgulj már.
Jó, hogy ellentámadásba lendültünk.
Ezt nézd.
Egy újgenerációs szimulátor…
az őrangyalunk jóvoltából.
Nem nagy cucc-- A CIA-nak menőbb játékai vannak.
-És használják. -Hogy működik?
Owen közelében a telefonja
azt hiszi, hogy ez a jeltorony.
Begyűjti az adatokat
mintha leklónoznánk a telefonját.
A stresszmonitort is.
Pontosan.
Csak a közelébe kell maradnom, hogy sikerüljön.
És te pedig a többi kiválasztottat tedd kényelmetlenné.
Kérdezgesd őket az AIC-ről.
-Felveszek mindent. -Oké.
Ha a klónozás kész, megtudjuk hogy ki a tégla.
Pontosan.
Hé.
Jók vagyunk.
Ez miért lep meg?
Az apám jót beszélget
pár érdekes barátjával.
Stoller, Lufkin, Laveriere.
A kémelhárítástól.
Fura is volt, hogy
idehozta őket.
Már tudom miért. Szimatol.
Azt nem tudhatjuk.
Ne legyél elkeseredve.
-Minden ügyvéd hibázik. -De nem én.
Nem értem, hogy hihetik, hogy én hamisítottam.
Maximum-- eltiltanak.
De hátra hagytad. Kit izgat?
Ha harcolni akarsz, az mi segítünk.
Ígérem.
De addig maradj nyugton.
-De az évekbe telhet. -Mondtam, hogy segítünk.
Két évig voltam Mexikóban.
Még soha nem láttam élvi kijönni senkit onnan.
Hallottál Anaya-ról?
Igen.
A Federales elkapják.
Ők engedték el.
Nyilvánvalóan lepaktált velük.
Mi? Hallottad hogy megszökött?
Ki szökik meg a Cefereso-ból?
Kéne még pezsgő…
Hozok. Elnézést.
Rossz este.
-És egyre rosszabb. -Ne húzd fel magad.
Az EOD-nál lehettél meleg.
Csak ne hangoztad.
Most meg kiválasztanak.
Tudok valakit, aki sokkal közelebb van…
Helló.
Nem, csak az időbeosztásom nézem--
ki, mikor, hol, mit csináltunk.
Ez aztán az előzmény.
Az Ügynökség lefedi a PrEP-et.
Tudom. Elsőkézből.
De lehet, hogy kihagytam egy adagot, ezért nézem.
Ó. Feszültnek tűnsz.
-Csak sok minden jár a fejemben. -Ja.
Langley felét már elbűvöltem
a karrieremmel meg efélékkel
és még a zöldben vagyok.
Figyelj, vagy rosszul jársz.
Ezt megjegyzem.
Szia Owen.
Neked is nehéz?
Hogy-- a kiválasztottaidat most mindenki látja.
Ha bukunk, te is buksz.
Ne értem aggódj, hanem magadért.
A Tábla alja, szegényes hozáállás.
Ha megbocsátasz.
Hé.
Csak érdekel, hogy lehetnék jobb.
Én…
Valami tanács?
Látom, mit akarsz.
Tényleg?
Körülöttem sündörögsz.
Az oktatód vagyok, ártalmatlan
és a tanárokkal jól kijössz, ugye Alex?
De én nem így játszom.
A diákjaimmal nem.
És ha nem kapod magad össze, ki fogsz esni.
Minden tizedik túsz után, akit elengedtek,
egy lépést előre lépünk Boyer-rel.
Mikor az összes túsz szabad,
visszavonulunk, és rátok bízzuk Boyer-t.
Gyerünk, Raina.
Ne tedd meg, Raina.
Kezdjük.
Erre! Gyerünk, emberek, erre!.
Eddig minden rendben.
Gyerünk. Erre.
-Erre -Jöjjön a következő 10,
és mi egyet előre lépünk.
1250-nál járunk.
Egyet előre lépünk.
1,260.
Gyerünk. Gyerünk.
Egyet előre lépünk.
Meg tudod csinálni. Itt az idő, Raina. Rajta.
1,270.
Egy lépés.
Gyerünk.
Meleg van…
mint a kazánban.
Mi?
A kazán. Emlékszel?
Sajnálom, Raina.
Nem értem.
Nálatok van Boyer.
Adjátok át a többi túszt.
Engedjétek.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
A saját szememmel kellett látnom, a csodálatos
Owen Hall kiválasztottjait.
Jól csinálod. Mint mindig.
Annyira jó, hogy terepmunkát adsz nekem?
Még én se tudom rendbe hozni.
Attól függ, mi volt.
Újságíró szivárogtatta ki a neved.
Ez amiatt van, ez nem összeesküvés.
A nyilvánosság összeesküvés.
De már nem tehetünk ellene semmit.
Az Ügynökség jól ideláncol.
Ez a legnagyobb figyelmeztetés, hogy sose bízz senkiben.
Főleg újságírókban.
Bennük sem.
Egész este a telefonon lógsz, nem pedig a vendéglátókkal.
Tőled nem ezt vártam.
-Unatkozom. -Unatkozol?
Vagy összezavart?
A boríték miatt, hogy Liam O'Connor rád hagyott valamit?
Minden érkező levél a Farm hatálya alatt áll..
Folytassam?
Csak egy postafiókkulcs.
-Hova? -Pár kilóméterre.
A leghírhedtebb terorrista.
Vajon mit hagyott rád.
Ha ez még nem volna elég.
Ha akarod, hogy valaki menjen veled…
Hé.
Semmire se jutok Owen-nel.
Át kell venned.
Oldd meg. A te ötleted volt.
Nem mehetsz el. Ezen együtt kell dolgoznunk.
Megtettem, amit kértél.
-Végeztem. -Mi van ma veled?
A Farmon találkozunk
Nem a szüleim tették. Én--
Így úszod meg?
-Hogy ellógód? -Ja.
Semmi jót nem mondanak rólad.
De semmi rosszat nem tudnak.
Szuper leszel terepen.
"Csapos, egy csokis tej, rázva, nem keverve."
Miért nyaggatsz?
Mert elherdálod a sanszod.
Mi értelme élni ha nem élsz?
Tehetnél egy szivességet, nyírd ki magad.
Imátkozni szoktam az olyanokért mint te.
De érted miért tegyem?
Nem kedvelsz? Semmi baj.
Meg akarsz alázni? Próbálkozz nyugodtan.
De legalább magyarázd meg.
Nem szokásom magyarázkodni
kiválasztottnak, aki úgyis elmegy.
A Hall család az egyetlen akadály, amivel szembe kell néznem.
Először a lányod. Most meg te.
Nem ez az első, hogy a tanárom akar kicseszni velem.
Legalább tudtam, hogy miért.
Mondd, Alex-- Még mindig kísért, amit tettél?
Hogy kihasznált?
A hibák, a kétségek-- Ezért vagy itt.
Menekültél előlük. Egyenesen a CIA-hoz.
A döntéseid embereket mentettek meg.
Az, hogy cselekedsz
amikor senki nem tenné…
A legnagyobb erőd.
De egyben a legnagyobb gyengeséged is-- a kétség.
A kétség, hogy vajon jól cselekedtél,
hogy megérte annyi barátodnak meghalni.
Ameddig hagyod, hogy kételkedj, sehova nem fogsz jutni.
Ez az egész erről szól.
Már rég elkezdődött.
Hetek óta.
Tesztelsz minket.
Utolsó vagyok a Táblán a semmiért.
Nem csak téged. Mindenkit.
Egész héten manipuláltunk.
És az itteniek is benne vannak.
Vajon bírjátok-e?
Jó neked.
REMÉLEM JÓ! - LYDIA
Rájöttél, csak késve, mint mindig.
Mindig közel állsz az igazsághoz.
Lőnek! Lőnek!
-Le! -Mozgás, mozgás, mozgás!
Ne, ne, ne.
Mozgás, mozgás, mozgás!
Megvannak a túszok.
-Menjünk. -Kivonulás!
Gyerünk, menjünk!
Még szerencse, hogy csak átvertek.
Kihasználtatok.
Pontosan.
Komolyan mondtuk, hogy megnézzük a határaitokat.
Hazudtunk…
vészhelyzetet találtunk ki.
Lövöldözés, nehéz kérdések--
Ezen bárki átmegy.
Mindegyikőtöknek megvan a maga traumája
és az ellenség ezt bármikor felhasználhatja.
Ez lehet megalázás…
szégyen…
halandóság…
vagy a múltad.
Lehet könnyen manipulálnak.
Vagy gyötörnek a kétségek.
Bármi is az, ismerd fel és fogadd el.
A legnagyobb gyengeséget nem győzheted le,
de ha elfogadod, nem is ölhet meg.
Megmutatom, ha te is.
Elhitették, hogy elrontottam
és hogy eltiltanak.
Persze, hogy nem.
De tudták, hogy kapjanak el.
Lehetett volna úgy. Hibázom.
Mindenki hibázik.
Nem, nem érted.
Hogy hibázom, az az én gyengeségem…
a félelmem.
És Owen meg Lydia tudta.
Tudnak mindent-- nem csak tényeket, de az érzéseinket is.
Tudják mitől félünk.
Hogy? Melyik teszt mutatta ezt ki?
Hát, a CIA elhitette velem
hogy egy veszélyes férfi megszökött és engem keres.
Az én félelmemet is tudták.
Talán amikor kikerülünk innen, mi is egyből meglátjuk
a másik gyengeségeit.
Mi van, ha ezt nem akarom?
Nem szörnyű mindenkiről tudni mindent?
Látni a fájdalmukat?
Nem rosszabb észre se venni?
Mivel vertek át?
Az orvosi papírjaimat. Hogy nyilvánossá teszik.
14 voltam.
Meg akartad ölni magad, igaz?
Nekem is az orvosi papírjaimmal jöttek.
Szóval… Okkal lettünk szobatársak.
Tudom, hogy nem érdekel,
de egy hozzám közel álló is emiatt szenvedett.
Neki sikerült is,
a… legmocskosabb módon
pont előttem.
És az emberek folyton azt kérdezik, hogy mit kellett volna
hogy megakadályozzák, de én nem.
Amire gondoltam, hogy miért nem én voltam?
Miért ment át azokon a viszályokon, annyi-- fájdalmon?
Nekem miért volt könnyű…
és neki miért volt olyan nehéz?
Nem vagyok meleg.
Ja.
Ő is ezt mondta.
Ja.
Ez a tied, nem?
Köszönöm.
Nehéz volna pótolni, itt nincs szuvenírbolt…
mint az FBI-nál.
Most büszke lehetsz magadra.
Egy kicsit.
Fogadtam az apámmal. Azt mondta, hogy rájössz
azelött hogy elmennél érte.
Lett $5-om.
-Engem nem kísért O'Connor. -Igen.
Ez a késő esti meghitt csevej
tényleg a közönyödet bizonyítja.
Karriert építettem a parancsokra és majdnem követtem őket a tragédiába.
Ha Alex nincs, több ezer halott lenne.
Nehéz mellette dolgozni,
hisz folyton a hibáidra emlékeztet?
Könnyebb mintha az apám lenne.
Harmadik menet?
Meglepett, amit mondtál.
-Azt nem kétlem. -Cuki.
Tudtam, ha látod, hogy alul vagy
kiborulsz.
Ide tartozom?
Szerinted?
Egyszerű kérdés.
Én magam választottalak ki.
Hittem, hogy talán különleges vagy.
Ha továbbra is keményen dolgozol,
akkor majd beszélünk.
Hamarosan.
De még mennyire.
Hozz be mindenkit, akit csak tudsz.
Kellenek személyik, interjúk a túszoktól
-mielőtt elmennek. -Elmennek?
Nem tarthatok itt majdnem 1700 embert, elnökökkel együtt.
De az egyik lehet terrorista is--ha nem több.
Ezért mondtam "interjút."
Szerinted a csere csapda volt. Pedig nem.
Volt pánik, de áldozat nem.
És kezdenek szétesni.
Hallhattad a lövéseket.
Majdnem 2000 túsz ki lett hozva,
az Amerikai elnök is
aki, érthetően nincs jól.
És csak Eric Boyer kellett nekik.
Tisztellek, Shelby de Mirandára követem.
Sajnálom.
Szia.
Szóval, egy őzike kisétál az erdőből és mondja…
"Ez volt az utolsó két dollárért. "
Istenem. Ez borzalmas.
-Te kérted. -Nem kértem.
-És megcsináltad. -Mi csináltuk.
Legalábbis, remélem.
A hangfelvétel?
-Tessék. -Köszi.
Jól van. Lássuk.
Itt van.
Nézz ránk.
Végre egyedül vagyunk, és nincs mit mondanunk.
Igazából-- sok mindent akarok mondani.
Mi?
A gyengeségem nem azonosították megfelelően.
Nem Liam az. És nem is a hatóság.
Te vagy az. Aggódom, hogy jól vagy-e,
aggódom…
hogy vajon hiszel nekem valaha,
vagy hogy túléljük-e ezt együtt.
És-- tudom, hogy mostanában eltávolodtam tőled…
Jól tudom, de…
Muszáj volt.
Alex ha-- ezt sikerül megcsinálnunk,
nem tudhatják, hogy hozzád tartozom.
Úgy értem,
hogyan oldjam ezt meg inkább egymagam, még ha
3 méterre is vagy tőlem.
Megértem.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Oké. Vissza a munkához.
Nehéz nap?
Termékeny.
Megtaláltad, amit kerestél Langley-ben?
Vagy mi ezekről nem beszélünk.
Szerinted mit kerestem?
Ugyanazt, mint én--
hogy miért függesztettek fel.
Szerinted direkt árultak el. Neveket akarsz.
Beszéltél Matthew-el.
Aggódik érted.
Nem akarja, hogy feleslegesen körözz.
Az igazságtalanság a gyengéd.
Múlt héten még azt mondtad, hogy jobb a CIA-nak nélkülem.
Mérges voltam.
És kezdem azt hinni, hogy direkt ezt akarják,
hogy nekik dolgozzam.
Tényleg?
Azt hittem pucéran alszol.
Én meg azt, hogy imátkozol.
Nem láttalak, már hetek óta.
Imátkozom.
Amikor nem vagy itt.
Igen? Hát, egy kicsit fázom, ennyi.
Minden oké.
Leállt.
Köszönjük, Lydia.
Hamarosan terepre küldünk.
Mondd el, hogy szerinted ki tette, és miért.
Ryan, gyere ide.
Ezt a vonalat nézd. Ez Leigh-é.
Mutasd, amikor beszéltetek.
Azonnal.
Vajon mikor tanítják meg a felderítést.
Felderítés? Minek?
Nem használsz poloskát?
Miért használnék?
-Várj. Nézd a vonalat. -Teljesen piros.
Egész végig lehallgatott minket.
E. BOYER - S. WYATT - MIRANDA KÖZÜLÜK VALÓ.
Törd át. Megígérted.
Még mielőtt ezt csináltátok.
Nem lett volna szabad idáig elmenni.
-Az nem tőled függ. -Nem.
De ez igen.
Mi volt? Hallottuk a lövést.
Elmentek. Mindenki biztonságban.
Helyesen cselekedtél.
Szóltam Mirandának, de nem értette.
És nem tudom, miért.
És nem tudom, mi lett Alex-el.
Itt van bent.
Lelőni egyből!
Oké. Csináljuk.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd