1
00:00:00,043 --> 00:00:01,294
Az előző részben

2
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
-Miért van zavar?
-Már bepoloskázták.

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,132
Én pucéran alszom.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,759
Én pedig imátkozom.

5
00:00:07,842 --> 00:00:11,596
Áldás volt, hogy felfüggesztettek.
Direkt kiadták a neved,

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,848
hogy többet ne cseszd el.

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
Benne vagyok. Mit csináljak?

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
"Mi vagyunk a Felszabadítok,

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,813
Miénk az irányítás a körzetek felett

10
00:00:20,897 --> 00:00:21,898
Manhattan-ben."

11
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
Miután lefújtad,
én írtam

12
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
-jelentést.
-Itt az elnök.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,029
Elrendelem Eric Boyer kiadatását.

14
00:00:28,112 --> 00:00:29,113
Alex él.

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
Hogy vagy? Jól vagy?

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Ne szólj hozzám.

17
00:00:50,301 --> 00:00:51,427
Haragszol.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
Egy szót se.

19
00:00:53,304 --> 00:00:54,263
Többé.

20
00:01:03,648 --> 00:01:05,900
Eltelt egy óra, és
hozzuk a túszokat.

21
00:01:06,651 --> 00:01:09,654
Csak vesztegetjük az időt
hogy egy embert üldözünk.

22
00:01:09,737 --> 00:01:11,948
1,700 ember éhezik a Csarnokban.

23
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
Éheznek? Most viccelsz?

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,785
Ki kell iktatnunk őt
vagy nem sikerül.

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Nem fogok beszélni.

26
00:01:53,114 --> 00:01:55,032
De igen, fogsz.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,121
Felejtsenek el mindent
ezekről a terroristákról.

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,122
Ők nem is terroristák.

29
00:02:01,205 --> 00:02:02,081
FBI HELYI IRODA
TERRORELHÁRÍTÁS - NEW YORK, NY

30
00:02:02,165 --> 00:02:03,249
Csak színészek,

31
00:02:03,332 --> 00:02:06,460
és minden,
mióta túszul ejtettek embereket,

32
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
már négy órája, csak egy színdarab.

33
00:02:09,005 --> 00:02:11,382
Ezek áruló ügynökök.

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,426
A taktikájuk ugyanaz, mint az a

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,012
kiképzés, amit tavaly
akartunk lebuktatni.

36
00:02:16,095 --> 00:02:18,264
Ez nem lehet véletlen.

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,808
És ha ezek azok, akiket
mi AIC-nek hívtunk

38
00:02:20,892 --> 00:02:23,227
akkor van egy céljuk,

39
00:02:23,311 --> 00:02:25,605
még nem tudom, hogy mi
de azt tudom--

40
00:02:25,688 --> 00:02:28,357
hogy amit tesznek, csak figyelemelterelés.

41
00:02:28,441 --> 00:02:29,734
Megint sugároznak.

42
00:02:33,321 --> 00:02:38,534
Egy órán belül,
A Felszabadítók

43
00:02:38,659 --> 00:02:43,581
készek átadni 1667 túszt,

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
de csak akkor…

45
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
ha megkapják
Eric Boyer őrizetét.

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
Miért akarnak egy hackert?

47
00:02:51,380 --> 00:02:52,340
Miért csinálják?

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
Ők akarják őrizetbe venni Boyert,

49
00:02:55,259 --> 00:02:57,887
miután kegyelmet kapott?

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
Ennek semmi értelme.

51
00:02:59,597 --> 00:03:00,890
Ha együttműködnek,

52
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
és a válságnak hamarosan vége lesz.

53
00:03:03,643 --> 00:03:07,021
Ha ellenállnak, több vér fog folyni.

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,690
Mit választanak?

55
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
1 ÉVVEL KORÁBBAN

56
00:03:12,944 --> 00:03:14,445
Ők az én ügynökeim.

57
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Nem lehet vége…

58
00:03:15,821 --> 00:03:16,656
FBI BIZTONSÁGI HÁZ -12 KM-RE A
FARMTÓL -WILLIAMSBURG, VA

59
00:03:16,739 --> 00:03:18,866
… csak mert poloska volt
Alex-nél.

60
00:03:18,950 --> 00:03:22,411
Igen, ez a CIA, de nem, nem tudom
lenyomoztatni.

61
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
De azt tudjuk,
hogy ez Owen Hall

62
00:03:24,580 --> 00:03:25,665
a frakció miatt.

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,750
Már nem így hívjuk, uram.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,502
Hanem AIC-nek.

65
00:03:29,585 --> 00:03:33,464
Valószínű, hogy Owen
most is toboroz

66
00:03:33,547 --> 00:03:36,717
az osztályból, ahogy mi
itt beszélgetünk.

67
00:03:37,260 --> 00:03:39,512
Adj egy okot--csak egyet--

68
00:03:39,804 --> 00:03:41,722
hogy miért ne
függesszem ezt fel.

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
Sylvia Erlich.

70
00:03:44,976 --> 00:03:48,145
Fiatal ügynök volt,
a Berlini állomáson.

71
00:03:48,229 --> 00:03:51,274
Arra gyanakodtunk, hogy
az Oroszoknak szivárogtat,

72
00:03:51,357 --> 00:03:54,610
tehát rá állítottam embereket,
hogy figyeljék meg

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,655
múlt péntekig,
amikor megölte magát.

74
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Ezt mondtuk a családjának.

75
00:03:59,824 --> 00:04:02,451
Az öngyilkosságát csak megjátszották,
olyan

76
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
technikákkal,
amit a Farmon tanultok.

77
00:04:05,162 --> 00:04:09,333
Egy CIA ügynököt megöltek,
a saját emberei az Ügynökségtől,

78
00:04:09,417 --> 00:04:13,045
akiket mi képeztünk ki,
16 km-re innen.

79
00:04:13,129 --> 00:04:15,214
Ha nem találjuk meg ezeket,

80
00:04:15,298 --> 00:04:18,801
akik megfertőzték az Ügynökséget
és nem állítjuk meg őket,

81
00:04:18,884 --> 00:04:20,928
ők lesznek az Ügynökség.

82
00:04:23,556 --> 00:04:27,101
Nem azért vállaltam el,
mert azt hittem, könnyű lesz.

83
00:04:28,311 --> 00:04:29,729
Mi az ellentámadásunk?

84
00:04:29,812 --> 00:04:30,938
Nincs ellentámadás.

85
00:04:31,814 --> 00:04:33,441
Húzzátok meg magatokat.

86
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
Nyugodjanak le a kedélyek,
amíg utánanézünk ennek.

87
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
Nem akarok időt veszteni.

88
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Én meg nem akarok ügynököt veszteni,
mint te Berlinben.

89
00:04:42,074 --> 00:04:44,618
Húzzátok meg magatokat. Semmi támadás.

90
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
Egy hibás lépés a Farmon

91
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
és egyből
halott vagy.

92
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
Sebastian!

93
00:04:59,300 --> 00:05:00,384
Még mindig nyomod?

94
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Már vagy fél órája beszélsz.

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
Bocsi anyuci. Bocsi apuci.

96
00:05:03,888 --> 00:05:05,348
Harry tusolna végre.

97
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Akarsz velem
tusolni,

98
00:05:07,224 --> 00:05:08,059
hogy vizet spóroljunk?

99
00:05:10,603 --> 00:05:11,771
Miért hivogatsz?

100
00:05:11,854 --> 00:05:13,898
Már jeleztem a cégnek. Szabin vagyok.

101
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
A tanúd visszavonta a
vallomást.

102
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Visszavonta a vallomást?

103
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
Nem teheti.

104
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
Ő Mr. Mbuinga's egyetlen alibije.

105
00:05:20,654 --> 00:05:22,365
-Már vallott!
-Hamisítottál…

106
00:05:22,448 --> 00:05:24,033
Emiatt voltál ébren?

107
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
Kitílthatnak!

108
00:05:27,745 --> 00:05:29,038
Hamisítottam?

109
00:05:29,997 --> 00:05:31,916
Kapcsold a New York-i irodát.

110
00:05:45,513 --> 00:05:46,639
Szia.

111
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Alex, ezt nem kéne--

112
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
Gyanúsabb ha megyek.

113
00:05:50,101 --> 00:05:51,435
Igaz.

114
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Ha meglátnak,
tegyél úgy mintha vicceltem volna.

115
00:05:54,438 --> 00:05:56,565
Vagy tényleg mondhatnál egy viccet.

116
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
Booth, írja alá.

117
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
Köszönöm.

118
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Mi ez?

119
00:06:12,123 --> 00:06:13,874
Igazságügyi Minisztérium.

120
00:06:15,042 --> 00:06:16,252
Órán látlak, Parrish.

121
00:06:17,670 --> 00:06:18,796
Oké.

122
00:06:24,927 --> 00:06:26,178
A kulcs
Liam O'Connor

123
00:06:26,262 --> 00:06:27,263
végakaratához.

124
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
Betöltöttek a monitorok?

125
00:06:32,268 --> 00:06:35,020
Össze is kapcsoltam,
és a jegyzeted is itt van.

126
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
Kezdhetünk is.

127
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Ok nélkül sose vagy
ilyen rendes.

128
00:06:39,150 --> 00:06:41,068
Csak alkalmazkodom.

129
00:06:41,152 --> 00:06:43,821
Amikor rájöttem, hogy itt ragadtam,

130
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
eldöntöttem, hogy az
előnyét nézem.

131
00:06:46,407 --> 00:06:50,119
De ha folyton vitázni akarsz,
nekem az is jó.

132
00:06:51,328 --> 00:06:53,956
Nézzük, hogy áll a Tábla.

133
00:06:54,039 --> 00:06:55,166
PARNE - BRADY - MAMPASI - PARRISH

134
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Ne légy szomorú.

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Valakinek utolsónak is
kell lennie.

136
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
Tegnap jóval feljebb voltam.

137
00:07:01,714 --> 00:07:03,007
Mi lett éjszaka?

138
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Ez már a második.
Nem dobtok ki?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,386
Kérdezd aki emögött van.
Ő dönti el.

140
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
De a helyedben összekapnám magam.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Rendben.

142
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Ki tudja, hogy ezek mik?

143
00:07:19,190 --> 00:07:20,691
-Életjelek?
-Nem.

144
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Érzések.

145
00:07:22,026 --> 00:07:23,319
Az enyémek.

146
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
Feszültség, rettegés, félelem--

147
00:07:26,155 --> 00:07:28,282
Ezek a mérhető dolgok.

148
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Gyakorlással
kontrollálhatóak is.

149
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Mások ezt hazugságnak hívják.

150
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Mi viszont blöffnek.

151
00:07:34,455 --> 00:07:37,041
A megfigyelőcsapat frusztrációt okoz.

152
00:07:37,124 --> 00:07:39,418
Hogy ne csak elrejtsd
a stressz jeleit,

153
00:07:39,502 --> 00:07:41,295
hanem, hogy
ne is érezd--

154
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Az ügynöki lét szerves része.

155
00:07:43,547 --> 00:07:46,342
Az a kis
kormány által tervezett műanyag

156
00:07:46,425 --> 00:07:48,928
előttetek,
mindent megmutat nekünk.

157
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Zöld, sárga, piros.

158
00:07:51,013 --> 00:07:52,515
Ezek mutatják az érzést

159
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
leegyszerűsítve, és
ma ezt mérjük meg.

160
00:07:55,351 --> 00:07:57,978
A feladat-- hogy zöld maradjon

161
00:07:58,062 --> 00:08:00,189
még a legfeszültebb helyzetben is.

162
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
És mégis mennyit
mérnek ezek a kütyük?

163
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
Az esti csuklómozgást
már csak nem,

164
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
nem kell aggódnod.

165
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Szeretem a stresszt. Az táplál.

166
00:08:08,447 --> 00:08:10,074
Az UC San Diego-i kutatók

167
00:08:10,157 --> 00:08:14,119
meghívták a katonákat, olimpionokat
és engem egy stresszmérésre anno

168
00:08:14,203 --> 00:08:15,538
és mindet legyőztem.

169
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
Malcom Gladwell még könyvet
is írt rólam.

170
00:08:18,249 --> 00:08:20,709
Na, engem most húztál fel.

171
00:08:20,793 --> 00:08:23,462
Hát nem tudom.
Ez már tiszta Big Brother.

172
00:08:23,546 --> 00:08:25,256
Ha aggódsz, Alex
akkor jó

173
00:08:25,339 --> 00:08:26,590
merttéged figyellek.

174
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
Mindenkit.

175
00:08:29,677 --> 00:08:31,637
Én magam fogom kiértékelni

176
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
az eredményeiteket.

177
00:08:33,222 --> 00:08:34,723
Megtudom a félelmeiteket.

178
00:08:34,807 --> 00:08:37,309
és megtanítom
hogyan használjátok fel…

179
00:08:37,393 --> 00:08:39,061
mert az összes
gyengeségünk,

180
00:08:39,144 --> 00:08:41,397
a félelmeinkből ered.

181
00:08:41,480 --> 00:08:44,275
Győzd le, és senki se győz le téged.

182
00:08:45,067 --> 00:08:47,111
1 ÉVVEL KÉSŐBB

183
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Én jövök. Figyelem őt.

184
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
Szuahéliül.

185
00:08:51,156 --> 00:08:54,201
Miért? Nincs itt senki.

186
00:09:04,211 --> 00:09:05,129
Alex.

187
00:09:06,964 --> 00:09:08,132
Beszéled a nyelvet?

188
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
Csak nagyon figyeltem.
Jól vagy?

189
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
-Igen, jól vagyok.
-Oké.

190
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
Elvitték Ryan-t.

191
00:09:14,096 --> 00:09:15,973
Megtalálom. Ígérem.

192
00:09:16,056 --> 00:09:18,017
A terroristák-- Nem öltek meg.

193
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
Fenyegetnek, de nem teszik.

194
00:09:19,810 --> 00:09:22,771
Tudom. Mi van az emberekkel
a Csarnokban?

195
00:09:22,855 --> 00:09:25,149
-Még élnek?
-Igen.

196
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
De úgy tűnik,
hogy őket

197
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
csak te, és a többi 100
ember érdekli.

198
00:09:28,944 --> 00:09:31,447
112. Megszámoltam.

199
00:09:31,530 --> 00:09:34,617
De az összes ország vezetője aki
a találkozóra jött

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
a Csarnokban van.

201
00:09:36,577 --> 00:09:38,078
Miért nem akarják őket?

202
00:09:38,162 --> 00:09:39,121
Nem tudom.

203
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Ülj le.

204
00:09:41,457 --> 00:09:44,001
Azt tudom,
hogy a Csarnokban lévő túszok

205
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
már túl sok nekik

206
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
ezért akarják elcserélni
őket Boyer-re.

207
00:09:48,464 --> 00:09:52,885
-Ezt nem engedheted, Raina.
-De majdnem 1700 túsz van.

208
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
-Nem akarod menteni őket?
-De igen.

209
00:09:55,179 --> 00:09:58,140
De amire Boyer kell nekik
az sokkal rosszabb, nem?

210
00:09:58,223 --> 00:10:02,227
Ez az 1700 ember az ő
gyenge pontjuk.

211
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
Minél tovább itt
maradnak velük,

212
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
annál gyengébbek lesznek,

213
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
és úgy megállíthatjuk
őket.

214
00:10:07,775 --> 00:10:10,110
Eric Boyer nem juthat be.

215
00:10:17,076 --> 00:10:18,535
Miért beszélnek szuhaéliül?

216
00:10:18,619 --> 00:10:19,703
Lehet azért, hogy

217
00:10:19,787 --> 00:10:21,580
elrejtsék,
máshonnan valók.

218
00:10:21,664 --> 00:10:23,123
Szerintem is.

219
00:10:23,207 --> 00:10:24,708
Miért mozgatnak titeket?

220
00:10:24,792 --> 00:10:27,086
Mert elrejtőznek közöttünk.

221
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Mint az itt a piros, hol a piros.

222
00:10:29,505 --> 00:10:31,006
Ryan hívja így.

223
00:10:31,090 --> 00:10:33,425
Összezavarnak,
hogy szabadon mozogjanak

224
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
úgy hogy ne tűnjön fel.

225
00:10:35,052 --> 00:10:36,804
Nem tudom,
hogy hányan vannak.

226
00:10:36,887 --> 00:10:40,307
23-at számoltam az emeleten.
2-öt megöltem.

227
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
A többi lehet hogy a túszok között van.

228
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Ezért nem történhet meg
a csere, Raina.

229
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Mert ez csak egy álca.

230
00:10:49,149 --> 00:10:51,819
Könyörögnek az FBI-nak
hogy vigyék a túszokat,

231
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
mert csak lehúzzák őket.

232
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
És lelassítják.

233
00:10:54,947 --> 00:10:56,407
Csak nézd meg őket.

234
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
A tervezés.
A felkészültség.

235
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
A képességeik.

236
00:10:59,535 --> 00:11:02,287
Bármit is akarnak,
nem kaphatják meg.

237
00:11:02,371 --> 00:11:03,831
Mit csináljak?

238
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Vigyenek téged is az átadásra,

239
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
hogy észrevétlenül
beszélhess.

240
00:11:08,544 --> 00:11:12,423
Adj egy jelet az FBI-nak
amit csak Miranda ért.

241
00:11:13,465 --> 00:11:16,468
Mondd neki,
hogy olyan itt lent, mint a kazánban.

242
00:11:16,552 --> 00:11:18,053
-Emlékszel?
-Igen.

243
00:11:18,137 --> 00:11:21,014
Ahol megtalálta Liam
álbombáját a támadás után.

244
00:11:21,098 --> 00:11:22,850
Egy hamis fenyegetés.

245
00:11:22,933 --> 00:11:24,226
Pontosan.

246
00:11:24,309 --> 00:11:27,146
De Ryan nélkül nagyon félek.

247
00:11:27,229 --> 00:11:28,564
Keresd Lydia Hall-t.

248
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Nem jövök vele ki jól,
de ügyes.

249
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Segíteni fog neked, jó?

250
00:11:32,484 --> 00:11:34,319
-Oké.
-Megoldod.

251
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
Alex!

252
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
Megcsináljuk a cserét.

253
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
Megkérdőjelezed?

254
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
Ahhoz bizalom kell.

255
00:11:45,956 --> 00:11:48,876
És az elveszett, amikor
lefejezték az elnök nejét.

256
00:11:48,959 --> 00:11:51,920
Megérdemelnek egy második esélyt, mivel

257
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
1667 túszt ejtettek.

258
00:11:53,505 --> 00:11:56,091
És szerinted az AIC
nem ver át?

259
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
Maga mit gondol?
Jártas bennük.

260
00:11:59,052 --> 00:12:03,015
Amióta ez a válsághelyzet
elkezdődött, lépésekkel előttünk járnak,

261
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
és ha azt hisszük,
hogy ez nem a tervük része

262
00:12:06,018 --> 00:12:07,728
akkor nem figyeltünk eddig.

263
00:12:07,811 --> 00:12:11,231
Meglesz a csere. Így csökken a hatalmuk.
Ez a döntésem.

264
00:12:11,315 --> 00:12:12,858
A túszcserével,

265
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
végre először
beláthatunk a kerületbe.

266
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
Ha rájövünk, hogy átvertek,
legalább közelebb

267
00:12:18,781 --> 00:12:20,324
leszünk hozzájuk.

268
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
Paul…

269
00:12:26,455 --> 00:12:27,873
Igazam van.

270
00:12:30,751 --> 00:12:32,795
Indítsák el a mobil csapatokat.

271
00:12:34,046 --> 00:12:36,006
Mi lesz Boyer-rel?
Tudod hol van?

272
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Figyeltetem.

273
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Egy órája ért a LaGuardia-be.

274
00:12:40,385 --> 00:12:42,513
Most Queens-be van, lakást keres.

275
00:12:42,596 --> 00:12:44,056
Mintha tudta volna.

276
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Szabad ember.

277
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Hogyan vesszük rá, hogy

278
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
a terroristákhoz menjen?

279
00:12:49,353 --> 00:12:50,312
Meglátod.

280
00:12:54,316 --> 00:12:55,776
A reakció szabályzása,

281
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
a határvonalnál kezdődik.

282
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Most stresszmentesnek kell lenned.

283
00:13:00,197 --> 00:13:03,659
Ha fel akarod húzni,
kérdezd a telefonálgatásairól,

284
00:13:03,742 --> 00:13:05,202
amit stikában intéz.

285
00:13:09,581 --> 00:13:12,209
De mi igyekszünk stresszes
helyzetet kreálni,

286
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
hogy lássuk, hogy bírjátok.

287
00:13:13,961 --> 00:13:16,922
Láttál ott fent?
Teljesen nyugodt voltam.

288
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
Semmi nem járt a fejedben.

289
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Még az a csomag se?

290
00:13:24,721 --> 00:13:26,682
Foglalkozz magaddal.

291
00:13:26,765 --> 00:13:29,810
A reakció hiánya is olyan
rossz, mint a túlreagálás.

292
00:13:29,893 --> 00:13:32,354
A legjobb az egyensúly.

293
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Csökken a pulzusod,
ha tényleg lélegzel.

294
00:13:38,694 --> 00:13:41,446
Meghurcolnak olyanért,
amit nem is tettem.

295
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Innen semmit se tehetsz.

296
00:13:43,198 --> 00:13:45,325
Pont emiatt aggódom.

297
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Miért akarnak újabb
vérvizsgálatot?

298
00:13:50,330 --> 00:13:51,623
Mit találtak?

299
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
Hepatitisz? Szifilisz?

300
00:13:54,918 --> 00:13:56,336
Mehetek az én dokimhoz?

301
00:13:56,420 --> 00:13:57,880
Ő a legjobb orvos.

302
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
A mi orvosunk, holnap.

303
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Ennyit kell tudnod.

304
00:14:06,513 --> 00:14:08,181
León.

305
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
Szökés történt a
Cefereso-ból.

306
00:14:12,352 --> 00:14:14,104
Anaya?

307
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Miattam került be.

308
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
-Ha megtalál--
-No.

309
00:14:16,982 --> 00:14:19,610
Az embereink már
rajta vannak az ügyön.

310
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Elkapják.

311
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Oké. Végeztünk is, nem?

312
00:14:24,323 --> 00:14:26,116
Ki mondta, hogy leveheted?

313
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
Még nincs vége?

314
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
Sosincs vége.

315
00:14:28,702 --> 00:14:29,578
Várjunk.

316
00:14:29,661 --> 00:14:32,289
Nem fogjuk viselni ezeket
a kis kütyüket

317
00:14:32,372 --> 00:14:33,707
öt hónapon át, ugye?

318
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
Nem. Csak ma délután…

319
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Langley-ben.

320
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
Állj. Langley? Akkor
kicsíphetjük magunkat?

321
00:14:40,589 --> 00:14:42,132
Elegem van a farmerből.

322
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
Nézzetek ki a legjobban,
mert a

323
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
legeredményesebb volt

324
00:14:45,886 --> 00:14:48,597
és jelenlegi ügynökök
lesznek ott a CIA-tól.

325
00:14:48,680 --> 00:14:52,768
Szeretik megismeri az újoncokat,
egy kicsit cukkolni őket.

326
00:14:52,851 --> 00:14:55,395
És a visszajelzésüket komolyan
kezelem.

327
00:14:55,479 --> 00:14:58,315
Ha rosszal kezdesz,
vagy ha nem tetszel nekik,

328
00:14:58,398 --> 00:15:01,026
lehet, hogy egy székhez leszel
láncolva.

329
00:15:01,109 --> 00:15:03,487
Stresszes helyzet meg stresszfigyelők.

330
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
-Már értem.
-Még jó.

331
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
Aki eléri a pirost,
nem széket kap,

332
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Hanem hazamegy.

333
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
És én figyellek titeket.

334
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Ryan, a mosatlan
nem fogja elmosni magát.

335
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
Gyorsan mondjad.

336
00:15:21,922 --> 00:15:23,674
Van egy ötletem.

337
00:15:23,757 --> 00:15:25,842
Egy kockázatos, ahogy látom.

338
00:15:25,926 --> 00:15:28,387
Ez az ötlet, ezek a monitorok.

339
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Tudom, most
nyugton kéne lenni,

340
00:15:30,347 --> 00:15:32,849
de Owen adott egy szuper
ajándékot, egy--

341
00:15:32,933 --> 00:15:35,018
ellentámadást, amire
nem számítanak.

342
00:15:35,102 --> 00:15:36,770
Hallgatlak.

343
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Mr. Boyer.

344
00:15:48,615 --> 00:15:50,826
Miranda Shaw, FBI. Jöjjön velem.

345
00:15:51,076 --> 00:15:54,246
Ügyes húzás, de szabad vagyok.
Nem tehet semmit.

346
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
Igaz.

347
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
Elnézést. Letartóztatom.

348
00:15:59,418 --> 00:16:02,546
Mert?
Kegyelmet kaptam, emlékszik?

349
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
De nem a zebrán jött át.

350
00:16:05,007 --> 00:16:06,800
Mi? Most viccel?

351
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
És a negyedik
módosítás?

352
00:16:08,635 --> 00:16:09,594
Hagyod, hogy ezt tegye?

353
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
A főnököm és szeretem a munkám.

354
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Mit akar tőlem?

355
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
Mr. Boyer, ezrek életét
mentheti most meg.

356
00:16:16,685 --> 00:16:19,146
De csak akkor, ha elcseréljük magát

357
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
a túszokért,
a terroristáknak.

358
00:16:20,856 --> 00:16:22,649
Hát az kemény lesz.

359
00:16:24,192 --> 00:16:27,070
Meggondolod magad, amint
meghallgattál.

360
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Maradj itt.

361
00:16:37,164 --> 00:16:39,499
Nem tartottad be
az alkut.

362
00:16:42,002 --> 00:16:43,420
Maga közéjük való?

363
00:16:43,503 --> 00:16:46,590
Tekints a képviselőnek.

364
00:16:46,673 --> 00:16:49,926
Tudtad, hogy mit kell megtenned

365
00:16:50,010 --> 00:16:51,636
mégse tetted.

366
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
És most, át kell
hogy adjalak nekik,

367
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
ami sokkal rosszabb lesz,
ezt jól tudjuk.

368
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
Ha megteszi, az öngyilkosság.

369
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
Nem nekem.

370
00:17:10,238 --> 00:17:12,783
Belement. Figyelj rá. Telefonálok.

371
00:17:14,576 --> 00:17:17,245
Mivel pár óra múlva lehet,
hogy kinyiffanok,

372
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
szeretnék bocsánatot
kérni tőled.

373
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
Amiért meghekkelted a Panama-nál
és a WikiLeaks-nél

374
00:17:22,959 --> 00:17:25,337
is nagyobb titkosított hírszerzést?

375
00:17:25,420 --> 00:17:27,923
Amiért McGregor-Wyatt-ot meghekkeltem.

376
00:17:28,423 --> 00:17:30,967
Pazar rendszer. Élveztem a kihívást.

377
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
Esküszöm, hogy a
privát üzeneteid nem láttam,

378
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
de ha kijutok élve onnan
téged érdekelhet.

379
00:17:39,101 --> 00:17:40,185
Gyerünk.

380
00:17:56,118 --> 00:17:58,870
Jó ismerős arcot látni.

381
00:17:58,954 --> 00:18:00,372
Bár, sose találkoztunk.

382
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Lydia Hall.

383
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
Ismered Alex Parrish-t, igaz?

384
00:18:07,129 --> 00:18:09,756
Mi… kereszteztük egymás útját.

385
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
Mi is. Tíz perce.

386
00:18:12,217 --> 00:18:15,011
Itt van, harcol ellenük.

387
00:18:15,095 --> 00:18:16,721
Cserére készülnek--

388
00:18:16,805 --> 00:18:19,683
A csarnoki túszokat Eric Boyer-re.

389
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Alex szabotálni akarja…

390
00:18:21,560 --> 00:18:23,937
megbénítani őket,
és azt, ami ezután jön.

391
00:18:24,020 --> 00:18:25,147
Ha bénítani akarod,

392
00:18:25,230 --> 00:18:27,607
vedd el az előnyüket,
vagyis a túszokat.

393
00:18:27,691 --> 00:18:29,234
Alex nem ezt akarja.

394
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
Ő nem egy kormány ügynök.

395
00:18:31,778 --> 00:18:32,863
Én az vagyok.

396
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
De én ismerem Alexet.

397
00:18:35,031 --> 00:18:36,158
Téged viszont nem.

398
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Ismerted Simon Asher-t.

399
00:18:38,201 --> 00:18:41,371
Tudod, hogy ő és Alex
sok hibát elkövetett, főleg

400
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
amikor nem kérték
a hatóságok segítségét.

401
00:18:44,040 --> 00:18:46,793
Minél több embert
meg kell most mentenünk

402
00:18:46,877 --> 00:18:48,920
a többit pedig később megoldjuk.

403
00:18:49,004 --> 00:18:51,464
Alex biztos mondta, hogy bízz bennem.

404
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
Bízz bennem.

405
00:18:57,637 --> 00:18:58,513
CIA KÖZPONT - GEORGE BUSH
INTELLIGENCIA KÖZPONT - LANGLEY, VA

406
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Tudjátok, minden látok,
hogy mit éreztek,

407
00:19:01,349 --> 00:19:04,561
tehát figyeljetek
és ne csússzatok a pirosba,

408
00:19:04,644 --> 00:19:07,981
bárkivel is beszéltek
vagy bármit is mondanak.

409
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Később találkozunk. Köszönöm.

410
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Neked ez egyszerű.

411
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
Egy rakat asztali zsoké,

412
00:19:15,405 --> 00:19:16,907
akik látni akarják
a hősnőt.

413
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Ne izgulj már.

414
00:19:18,617 --> 00:19:21,119
Jó, hogy ellentámadásba lendültünk.

415
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Ezt nézd.

416
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
Egy újgenerációs szimulátor…

417
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
az őrangyalunk jóvoltából.

418
00:19:27,167 --> 00:19:30,003
Nem nagy cucc--
A CIA-nak menőbb játékai vannak.

419
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
-És használják.
-Hogy működik?

420
00:19:31,922 --> 00:19:33,506
Owen közelében
a telefonja

421
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
azt hiszi,
hogy ez a jeltorony.

422
00:19:35,592 --> 00:19:36,885
Begyűjti az adatokat

423
00:19:36,968 --> 00:19:39,387
mintha leklónoznánk a telefonját.

424
00:19:39,471 --> 00:19:40,847
A stresszmonitort is.

425
00:19:40,931 --> 00:19:42,057
Pontosan.

426
00:19:42,140 --> 00:19:45,185
Csak a közelébe kell maradnom,
hogy sikerüljön.

427
00:19:45,268 --> 00:19:48,730
És te pedig a többi
kiválasztottat tedd kényelmetlenné.

428
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
Kérdezgesd őket az AIC-ről.

429
00:19:51,399 --> 00:19:53,276
-Felveszek mindent.
-Oké.

430
00:19:53,360 --> 00:19:56,112
Ha a klónozás kész, megtudjuk
hogy ki a tégla.

431
00:19:56,196 --> 00:19:57,405
Pontosan.

432
00:19:57,489 --> 00:19:58,573
Hé.

433
00:19:58,657 --> 00:19:59,699
Jók vagyunk.

434
00:19:59,783 --> 00:20:01,409
Ez miért lep meg?

435
00:20:02,869 --> 00:20:04,120
Az apám jót beszélget

436
00:20:04,204 --> 00:20:05,997
pár érdekes barátjával.

437
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
Stoller, Lufkin, Laveriere.

438
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
A kémelhárítástól.

439
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Fura is volt, hogy

440
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
idehozta őket.

441
00:20:13,088 --> 00:20:15,799
Már tudom miért. Szimatol.

442
00:20:15,882 --> 00:20:17,175
Azt nem tudhatjuk.

443
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Ne legyél elkeseredve.

444
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
-Minden ügyvéd hibázik.
-De nem én.

445
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Nem értem, hogy hihetik, hogy
én hamisítottam.

446
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Maximum-- eltiltanak.

447
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
De hátra hagytad. Kit izgat?

448
00:20:30,563 --> 00:20:32,607
Ha harcolni akarsz,
az mi segítünk.

449
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Ígérem.

450
00:20:34,651 --> 00:20:36,111
De addig maradj nyugton.

451
00:20:36,194 --> 00:20:38,989
-De az évekbe telhet.
-Mondtam, hogy segítünk.

452
00:20:40,657 --> 00:20:42,784
Két évig voltam Mexikóban.

453
00:20:42,867 --> 00:20:45,745
Még soha nem láttam
élvi kijönni senkit onnan.

454
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
Hallottál Anaya-ról?

455
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Igen.

456
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
A Federales elkapják.

457
00:20:50,500 --> 00:20:51,584
Ők engedték el.

458
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Nyilvánvalóan lepaktált velük.

459
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
Mi? Hallottad hogy megszökött?

460
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
Ki szökik meg a Cefereso-ból?

461
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
Kéne még pezsgő…

462
00:21:02,220 --> 00:21:04,806
Hozok. Elnézést.

463
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Rossz este.

464
00:21:09,311 --> 00:21:11,021
-És egyre rosszabb.
-Ne húzd fel magad.

465
00:21:12,897 --> 00:21:15,066
Az EOD-nál lehettél meleg.

466
00:21:15,150 --> 00:21:16,276
Csak ne hangoztad.

467
00:21:16,359 --> 00:21:18,320
Most meg kiválasztanak.

468
00:21:20,947 --> 00:21:23,408
Tudok valakit, aki sokkal közelebb van…

469
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Helló.

470
00:21:26,411 --> 00:21:29,205
Nem, csak az időbeosztásom nézem--

471
00:21:29,289 --> 00:21:33,293
ki, mikor, hol, mit csináltunk.

472
00:21:33,376 --> 00:21:34,753
Ez aztán az előzmény.

473
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
Az Ügynökség lefedi a PrEP-et.

474
00:21:37,005 --> 00:21:38,256
Tudom. Elsőkézből.

475
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
De lehet, hogy kihagytam egy
adagot, ezért nézem.

476
00:21:45,180 --> 00:21:47,766
Ó. Feszültnek tűnsz.

477
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
-Csak sok minden jár a fejemben.
-Ja.

478
00:21:49,809 --> 00:21:51,561
Langley felét már elbűvöltem

479
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
a karrieremmel
meg efélékkel

480
00:21:53,355 --> 00:21:54,981
és még a zöldben vagyok.

481
00:21:55,065 --> 00:21:56,775
Figyelj, vagy rosszul jársz.

482
00:21:56,858 --> 00:21:58,276
Ezt megjegyzem.

483
00:22:05,784 --> 00:22:07,285
Szia Owen.

484
00:22:09,079 --> 00:22:10,455
Neked is nehéz?

485
00:22:10,538 --> 00:22:13,416
Hogy-- a kiválasztottaidat
most mindenki látja.

486
00:22:13,500 --> 00:22:15,251
Ha bukunk, te is buksz.

487
00:22:15,335 --> 00:22:17,253
Ne értem aggódj, hanem
magadért.

488
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
A Tábla alja, szegényes hozáállás.

489
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
Ha megbocsátasz.

490
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
Hé.

491
00:22:24,761 --> 00:22:28,681
Csak érdekel, hogy lehetnék jobb.

492
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
Én…

493
00:22:30,725 --> 00:22:31,893
Valami tanács?

494
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
Látom, mit akarsz.

495
00:22:35,146 --> 00:22:36,940
Tényleg?

496
00:22:37,232 --> 00:22:39,359
Körülöttem sündörögsz.

497
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
Az oktatód vagyok,
ártalmatlan

498
00:22:41,694 --> 00:22:44,614
és a tanárokkal jól kijössz,
ugye Alex?

499
00:22:44,697 --> 00:22:46,616
De én nem így játszom.

500
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
A diákjaimmal nem.

501
00:22:47,951 --> 00:22:51,663
És ha nem kapod magad össze,
ki fogsz esni.

502
00:23:32,454 --> 00:23:36,666
Minden tizedik túsz után, akit elengedtek,

503
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
egy lépést előre lépünk Boyer-rel.

504
00:23:40,336 --> 00:23:42,630
Mikor az összes túsz szabad,

505
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
visszavonulunk, és rátok
bízzuk Boyer-t.

506
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
Gyerünk, Raina.

507
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Ne tedd meg, Raina.

508
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
Kezdjük.

509
00:24:06,154 --> 00:24:08,031
Erre! Gyerünk, emberek, erre!.

510
00:24:11,868 --> 00:24:13,286
Eddig minden rendben.

511
00:24:13,369 --> 00:24:14,787
Gyerünk. Erre.

512
00:24:15,788 --> 00:24:17,207
-Erre
-Jöjjön a következő 10,

513
00:24:17,290 --> 00:24:19,626
és mi egyet előre lépünk.

514
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
1250-nál járunk.

515
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
Egyet előre lépünk.

516
00:24:40,522 --> 00:24:41,397
1,260.

517
00:24:41,481 --> 00:24:42,857
Gyerünk. Gyerünk.

518
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Egyet előre lépünk.

519
00:24:49,489 --> 00:24:52,408
Meg tudod csinálni.
Itt az idő, Raina. Rajta.

520
00:24:56,621 --> 00:24:58,164
1,270.

521
00:24:58,248 --> 00:24:59,707
Egy lépés.

522
00:25:01,417 --> 00:25:03,086
Gyerünk.

523
00:25:04,128 --> 00:25:05,255
Meleg van…

524
00:25:05,338 --> 00:25:07,632
mint a kazánban.

525
00:25:08,550 --> 00:25:09,384
Mi?

526
00:25:09,467 --> 00:25:11,844
A kazán. Emlékszel?

527
00:25:15,723 --> 00:25:16,933
Sajnálom, Raina.

528
00:25:17,016 --> 00:25:18,726
Nem értem.

529
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
Nálatok van Boyer.

530
00:25:20,853 --> 00:25:23,147
Adjátok át a többi túszt.

531
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Engedjétek.

532
00:25:47,797 --> 00:25:49,299
Nem tudtam, hogy itt vagy.

533
00:25:49,382 --> 00:25:52,969
A saját szememmel kellett látnom,
a csodálatos

534
00:25:53,052 --> 00:25:54,846
Owen Hall kiválasztottjait.

535
00:25:54,929 --> 00:25:56,598
Jól csinálod. Mint mindig.

536
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Annyira jó, hogy
terepmunkát adsz nekem?

537
00:26:00,518 --> 00:26:02,270
Még én se tudom
rendbe hozni.

538
00:26:02,353 --> 00:26:03,730
Attól függ, mi volt.

539
00:26:03,813 --> 00:26:05,898
Újságíró szivárogtatta ki
a neved.

540
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
Ez amiatt van,
ez nem összeesküvés.

541
00:26:08,359 --> 00:26:10,111
A nyilvánosság összeesküvés.

542
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
De már nem tehetünk ellene semmit.

543
00:26:13,948 --> 00:26:15,742
Az Ügynökség jól
ideláncol.

544
00:26:15,825 --> 00:26:19,787
Ez a legnagyobb figyelmeztetés,
hogy sose bízz senkiben.

545
00:26:19,871 --> 00:26:21,664
Főleg újságírókban.

546
00:26:21,748 --> 00:26:23,166
Bennük sem.

547
00:26:26,711 --> 00:26:30,131
Egész este a telefonon lógsz,
nem pedig a vendéglátókkal.

548
00:26:30,214 --> 00:26:31,716
Tőled nem ezt vártam.

549
00:26:32,425 --> 00:26:34,719
-Unatkozom.
-Unatkozol?

550
00:26:34,802 --> 00:26:35,887
Vagy összezavart?

551
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
A boríték miatt,
hogy Liam O'Connor rád hagyott valamit?

552
00:26:40,183 --> 00:26:43,978
Minden érkező levél
a Farm hatálya alatt áll..

553
00:26:44,520 --> 00:26:46,272
Folytassam?

554
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Csak egy postafiókkulcs.

555
00:26:47,940 --> 00:26:50,193
-Hova?
-Pár kilóméterre.

556
00:26:50,276 --> 00:26:52,111
A leghírhedtebb terorrista.

557
00:26:52,195 --> 00:26:54,072
Vajon mit hagyott rád.

558
00:26:55,198 --> 00:26:56,741
Ha ez még nem volna elég.

559
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
Ha akarod, hogy valaki menjen veled…

560
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Hé.

561
00:27:09,128 --> 00:27:10,713
Semmire se jutok Owen-nel.

562
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
Át kell venned.

563
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
Oldd meg. A te ötleted volt.

564
00:27:14,342 --> 00:27:17,136
Nem mehetsz el.
Ezen együtt kell dolgoznunk.

565
00:27:17,220 --> 00:27:18,721
Megtettem, amit kértél.

566
00:27:18,805 --> 00:27:21,307
-Végeztem.
-Mi van ma veled?

567
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
A Farmon találkozunk

568
00:27:28,981 --> 00:27:31,025
Nem a szüleim tették.
Én--

569
00:27:31,109 --> 00:27:32,276
Így úszod meg?

570
00:27:33,528 --> 00:27:35,613
-Hogy ellógód?
-Ja.

571
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
Semmi jót nem mondanak rólad.

572
00:27:38,074 --> 00:27:39,742
De semmi rosszat nem tudnak.

573
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
Szuper leszel terepen.

574
00:27:41,411 --> 00:27:44,038
"Csapos, egy csokis tej,
rázva, nem keverve."

575
00:27:44,122 --> 00:27:45,289
Miért nyaggatsz?

576
00:27:45,373 --> 00:27:46,958
Mert elherdálod
a sanszod.

577
00:27:47,041 --> 00:27:49,877
Mi értelme élni ha nem élsz?

578
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Tehetnél egy szivességet,
nyírd ki magad.

579
00:27:56,217 --> 00:27:58,553
Imátkozni szoktam az olyanokért
mint te.

580
00:27:59,721 --> 00:28:01,389
De érted miért tegyem?

581
00:28:06,519 --> 00:28:08,354
Nem kedvelsz? Semmi baj.

582
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
Meg akarsz alázni?
Próbálkozz nyugodtan.

583
00:28:10,982 --> 00:28:12,775
De legalább
magyarázd meg.

584
00:28:12,859 --> 00:28:14,610
Nem szokásom
magyarázkodni

585
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
kiválasztottnak, aki
úgyis elmegy.

586
00:28:19,824 --> 00:28:24,370
A Hall család az egyetlen akadály,
amivel szembe kell néznem.

587
00:28:24,454 --> 00:28:26,372
Először a lányod. Most meg te.

588
00:28:27,165 --> 00:28:30,460
Nem ez az első,
hogy a tanárom akar kicseszni velem.

589
00:28:30,543 --> 00:28:32,170
Legalább tudtam,
hogy miért.

590
00:28:32,253 --> 00:28:35,590
Mondd, Alex--
Még mindig kísért, amit tettél?

591
00:28:35,673 --> 00:28:37,383
Hogy kihasznált?

592
00:28:37,467 --> 00:28:40,595
A hibák, a kétségek--
Ezért vagy itt.

593
00:28:40,678 --> 00:28:44,223
Menekültél előlük.
Egyenesen a CIA-hoz.

594
00:28:44,307 --> 00:28:46,517
A döntéseid embereket
mentettek meg.

595
00:28:46,601 --> 00:28:47,769
Az, hogy cselekedsz

596
00:28:47,852 --> 00:28:49,312
amikor senki
nem tenné…

597
00:28:49,395 --> 00:28:50,980
A legnagyobb erőd.

598
00:28:51,063 --> 00:28:54,734
De egyben a legnagyobb
gyengeséged is-- a kétség.

599
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
A kétség, hogy vajon jól cselekedtél,

600
00:28:57,779 --> 00:29:00,156
hogy megérte annyi
barátodnak meghalni.

601
00:29:00,823 --> 00:29:04,535
Ameddig hagyod, hogy kételkedj,
sehova nem fogsz jutni.

602
00:29:05,912 --> 00:29:08,498
Ez az egész erről szól.

603
00:29:08,581 --> 00:29:10,291
Már rég elkezdődött.

604
00:29:10,374 --> 00:29:11,918
Hetek óta.

605
00:29:12,001 --> 00:29:13,085
Tesztelsz minket.

606
00:29:14,086 --> 00:29:16,631
Utolsó vagyok a Táblán a semmiért.

607
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Nem csak téged. Mindenkit.

608
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Egész héten manipuláltunk.

609
00:29:20,551 --> 00:29:22,470
És az itteniek is benne vannak.

610
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
Vajon bírjátok-e?

611
00:29:23,763 --> 00:29:25,431
Jó neked.

612
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
REMÉLEM JÓ! - LYDIA

613
00:29:26,474 --> 00:29:28,518
Rájöttél,
csak késve, mint mindig.

614
00:29:28,601 --> 00:29:32,730
Mindig közel állsz az igazsághoz.

615
00:29:46,577 --> 00:29:48,120
Lőnek! Lőnek!

616
00:29:48,204 --> 00:29:50,623
-Le!
-Mozgás, mozgás, mozgás!

617
00:29:56,003 --> 00:29:58,297
Ne, ne, ne.

618
00:29:58,381 --> 00:29:59,799
Mozgás, mozgás, mozgás!

619
00:30:02,593 --> 00:30:03,469
Megvannak a túszok.

620
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
-Menjünk.
-Kivonulás!

621
00:30:06,973 --> 00:30:08,683
Gyerünk, menjünk!

622
00:30:17,358 --> 00:30:20,444
Még szerencse, hogy csak átvertek.

623
00:30:20,528 --> 00:30:22,280
Kihasználtatok.

624
00:30:22,363 --> 00:30:24,365
Pontosan.

625
00:30:24,866 --> 00:30:27,702
Komolyan mondtuk,
hogy megnézzük a határaitokat.

626
00:30:27,785 --> 00:30:29,287
Hazudtunk…

627
00:30:29,370 --> 00:30:31,205
vészhelyzetet találtunk ki.

628
00:30:31,289 --> 00:30:33,082
Lövöldözés, nehéz kérdések--

629
00:30:33,165 --> 00:30:34,458
Ezen bárki átmegy.

630
00:30:34,542 --> 00:30:38,129
Mindegyikőtöknek megvan a maga
traumája

631
00:30:38,212 --> 00:30:40,882
és az ellenség ezt bármikor
felhasználhatja.

632
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
Ez lehet megalázás…

633
00:30:43,301 --> 00:30:44,427
szégyen…

634
00:30:45,303 --> 00:30:46,804
halandóság…

635
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
vagy a múltad.

636
00:30:49,098 --> 00:30:50,850
Lehet könnyen manipulálnak.

637
00:30:51,642 --> 00:30:53,394
Vagy gyötörnek a kétségek.

638
00:30:54,395 --> 00:30:57,481
Bármi is az, ismerd fel
és fogadd el.

639
00:30:57,565 --> 00:31:00,109
A legnagyobb gyengeséget nem győzheted le,

640
00:31:00,192 --> 00:31:03,821
de ha elfogadod,
nem is ölhet meg.

641
00:31:37,813 --> 00:31:39,690
Megmutatom, ha te is.

642
00:31:43,903 --> 00:31:46,072
Elhitették, hogy
elrontottam

643
00:31:46,155 --> 00:31:47,490
és hogy eltiltanak.

644
00:31:47,573 --> 00:31:48,908
Persze, hogy nem.

645
00:31:48,991 --> 00:31:51,911
De tudták, hogy kapjanak el.

646
00:31:51,994 --> 00:31:55,122
Lehetett volna úgy. Hibázom.

647
00:31:55,206 --> 00:31:56,582
Mindenki hibázik.

648
00:31:56,666 --> 00:31:58,000
Nem, nem érted.

649
00:31:58,918 --> 00:32:01,545
Hogy hibázom, az az én gyengeségem…

650
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
a félelmem.

651
00:32:02,797 --> 00:32:05,424
És Owen meg Lydia tudta.

652
00:32:05,508 --> 00:32:09,720
Tudnak mindent--
nem csak tényeket, de az érzéseinket is.

653
00:32:09,804 --> 00:32:11,639
Tudják mitől félünk.

654
00:32:11,722 --> 00:32:14,767
Hogy? Melyik teszt mutatta ezt ki?

655
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
Hát, a CIA elhitette velem

656
00:32:18,854 --> 00:32:22,400
hogy egy veszélyes férfi
megszökött és engem keres.

657
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
Az én félelmemet is tudták.

658
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
Talán amikor kikerülünk innen,
mi is egyből meglátjuk

659
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
a másik gyengeségeit.

660
00:32:33,536 --> 00:32:35,371
Mi van, ha ezt nem akarom?

661
00:32:35,871 --> 00:32:40,793
Nem szörnyű mindenkiről
tudni mindent?

662
00:32:40,960 --> 00:32:42,628
Látni a fájdalmukat?

663
00:32:43,254 --> 00:32:44,964
Nem rosszabb észre se venni?

664
00:32:55,391 --> 00:32:57,059
Mivel vertek át?

665
00:32:58,894 --> 00:33:01,689
Az orvosi papírjaimat.
Hogy nyilvánossá teszik.

666
00:33:02,189 --> 00:33:03,607
14 voltam.

667
00:33:04,191 --> 00:33:06,777
Meg akartad ölni magad, igaz?

668
00:33:10,990 --> 00:33:14,160
Nekem is az orvosi
papírjaimmal jöttek.

669
00:33:14,243 --> 00:33:18,497
Szóval…
Okkal lettünk szobatársak.

670
00:33:21,375 --> 00:33:23,127
Tudom, hogy nem érdekel,

671
00:33:23,836 --> 00:33:28,174
de egy hozzám közel álló
is emiatt szenvedett.

672
00:33:28,257 --> 00:33:30,217
Neki sikerült is,

673
00:33:30,301 --> 00:33:33,554
a… legmocskosabb módon

674
00:33:34,180 --> 00:33:36,057
pont előttem.

675
00:33:36,140 --> 00:33:39,769
És az emberek folyton
azt kérdezik, hogy mit kellett volna

676
00:33:39,852 --> 00:33:43,189
hogy megakadályozzák, de én nem.

677
00:33:43,647 --> 00:33:46,108
Amire gondoltam,
hogy miért nem én voltam?

678
00:33:47,234 --> 00:33:51,322
Miért ment át azokon a viszályokon,
annyi-- fájdalmon?

679
00:33:51,405 --> 00:33:53,115
Nekem miért volt könnyű…

680
00:33:55,284 --> 00:33:57,787
és neki miért volt olyan nehéz?

681
00:34:01,165 --> 00:34:02,500
Nem vagyok meleg.

682
00:34:04,335 --> 00:34:05,586
Ja.

683
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
Ő is ezt mondta.

684
00:34:15,638 --> 00:34:16,889
Ja.

685
00:34:26,273 --> 00:34:27,900
Ez a tied, nem?

686
00:34:27,983 --> 00:34:29,276
Köszönöm.

687
00:34:29,360 --> 00:34:32,321
Nehéz volna pótolni,
itt nincs szuvenírbolt…

688
00:34:32,404 --> 00:34:33,823
mint az FBI-nál.

689
00:34:37,076 --> 00:34:38,744
Most büszke lehetsz magadra.

690
00:34:38,828 --> 00:34:40,204
Egy kicsit.

691
00:34:40,329 --> 00:34:42,957
Fogadtam az apámmal.
Azt mondta, hogy rájössz

692
00:34:43,040 --> 00:34:44,875
azelött hogy elmennél érte.

693
00:34:44,959 --> 00:34:47,128
Lett $5-om.

694
00:34:47,545 --> 00:34:49,505
-Engem nem kísért O'Connor.
-Igen.

695
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
Ez a késő esti
meghitt csevej

696
00:34:51,841 --> 00:34:54,385
tényleg a közönyödet bizonyítja.

697
00:34:56,720 --> 00:35:01,267
Karriert építettem a parancsokra
és majdnem követtem őket a tragédiába.

698
00:35:01,350 --> 00:35:03,435
Ha Alex nincs,
több ezer halott lenne.

699
00:35:03,519 --> 00:35:06,063
Nehéz mellette dolgozni,

700
00:35:06,147 --> 00:35:08,399
hisz folyton a hibáidra
emlékeztet?

701
00:35:08,482 --> 00:35:10,484
Könnyebb mintha
az apám lenne.

702
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
Harmadik menet?

703
00:35:29,253 --> 00:35:31,005
Meglepett, amit mondtál.

704
00:35:31,088 --> 00:35:33,799
-Azt nem kétlem.
-Cuki.

705
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
Tudtam, ha látod, hogy
alul vagy

706
00:35:35,968 --> 00:35:37,720
kiborulsz.

707
00:35:37,803 --> 00:35:39,471
Ide tartozom?

708
00:35:39,555 --> 00:35:40,890
Szerinted?

709
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
Egyszerű kérdés.

710
00:35:43,392 --> 00:35:45,519
Én magam választottalak ki.

711
00:35:46,353 --> 00:35:50,191
Hittem, hogy talán különleges vagy.

712
00:35:50,274 --> 00:35:52,526
Ha továbbra is keményen dolgozol,

713
00:35:53,277 --> 00:35:54,904
akkor majd beszélünk.

714
00:35:56,113 --> 00:35:57,615
Hamarosan.

715
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
De még mennyire.

716
00:36:10,711 --> 00:36:12,796
Hozz be mindenkit,
akit csak tudsz.

717
00:36:12,880 --> 00:36:15,424
Kellenek személyik, interjúk
a túszoktól

718
00:36:15,507 --> 00:36:17,051
-mielőtt elmennek.
-Elmennek?

719
00:36:17,718 --> 00:36:22,431
Nem tarthatok itt majdnem 1700
embert, elnökökkel együtt.

720
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
De az egyik lehet
terrorista is--ha nem több.

721
00:36:25,226 --> 00:36:26,310
Ezért mondtam "interjút."

722
00:36:26,393 --> 00:36:28,812
Szerinted a csere csapda volt.
Pedig nem.

723
00:36:28,896 --> 00:36:30,606
Volt pánik,
de áldozat nem.

724
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
És kezdenek szétesni.

725
00:36:32,233 --> 00:36:33,776
Hallhattad a lövéseket.

726
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Majdnem 2000 túsz ki lett hozva,

727
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
az Amerikai
elnök is

728
00:36:38,030 --> 00:36:40,282
aki, érthetően nincs jól.

729
00:36:40,366 --> 00:36:42,785
És csak Eric Boyer kellett nekik.

730
00:36:42,868 --> 00:36:45,246
Tisztellek, Shelby
de Mirandára követem.

731
00:36:45,329 --> 00:36:46,997
Sajnálom.

732
00:36:56,257 --> 00:36:57,341
Szia.

733
00:36:59,260 --> 00:37:03,180
Szóval, egy őzike kisétál az erdőből
és mondja…

734
00:37:03,264 --> 00:37:05,516
"Ez volt az utolsó
két dollárért. "

735
00:37:05,599 --> 00:37:08,602
Istenem. Ez borzalmas.

736
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
-Te kérted.
-Nem kértem.

737
00:37:12,064 --> 00:37:13,941
-És megcsináltad.
-Mi csináltuk.

738
00:37:14,024 --> 00:37:15,359
Legalábbis, remélem.

739
00:37:15,442 --> 00:37:16,527
A hangfelvétel?

740
00:37:17,611 --> 00:37:19,613
-Tessék.
-Köszi.

741
00:37:21,115 --> 00:37:23,158
Jól van. Lássuk.

742
00:37:24,410 --> 00:37:25,911
Itt van.

743
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Nézz ránk.

744
00:37:30,040 --> 00:37:33,085
Végre egyedül vagyunk,
és nincs mit mondanunk.

745
00:37:34,628 --> 00:37:37,589
Igazából-- sok mindent akarok
mondani.

746
00:37:38,590 --> 00:37:39,675
Mi?

747
00:37:41,677 --> 00:37:44,930
A gyengeségem nem azonosították
megfelelően.

748
00:37:45,597 --> 00:37:50,144
Nem Liam az.
És nem is a hatóság.

749
00:37:51,520 --> 00:37:54,940
Te vagy az. Aggódom, hogy jól vagy-e,

750
00:37:55,024 --> 00:37:56,692
aggódom…

751
00:37:57,443 --> 00:37:59,236
hogy vajon
hiszel nekem valaha,

752
00:38:00,029 --> 00:38:03,699
vagy hogy túléljük-e
ezt együtt.

753
00:38:04,408 --> 00:38:07,536
És-- tudom, hogy mostanában
eltávolodtam tőled…

754
00:38:07,619 --> 00:38:09,580
Jól tudom, de…

755
00:38:10,998 --> 00:38:12,333
Muszáj volt.

756
00:38:13,876 --> 00:38:16,337
Alex ha--
ezt sikerül megcsinálnunk,

757
00:38:17,129 --> 00:38:19,131
nem tudhatják, hogy hozzád tartozom.

758
00:38:20,507 --> 00:38:21,550
Úgy értem,

759
00:38:21,633 --> 00:38:24,720
hogyan oldjam ezt meg
inkább egymagam, még ha

760
00:38:25,054 --> 00:38:26,638
3 méterre is vagy tőlem.

761
00:38:27,389 --> 00:38:28,474
Megértem.

762
00:38:30,809 --> 00:38:32,644
Köszönöm, hogy elmondtad.

763
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
Oké. Vissza a munkához.

764
00:38:44,114 --> 00:38:45,532
Nehéz nap?

765
00:38:46,408 --> 00:38:48,035
Termékeny.

766
00:38:51,330 --> 00:38:54,041
Megtaláltad, amit
kerestél Langley-ben?

767
00:38:57,044 --> 00:38:59,588
Vagy mi ezekről
nem beszélünk.

768
00:38:59,671 --> 00:39:01,757
Szerinted mit kerestem?

769
00:39:02,174 --> 00:39:04,093
Ugyanazt, mint én--

770
00:39:04,468 --> 00:39:06,804
hogy miért függesztettek fel.

771
00:39:07,012 --> 00:39:09,848
Szerinted direkt árultak el.
Neveket akarsz.

772
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
Beszéltél Matthew-el.

773
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
Aggódik érted.

774
00:39:14,395 --> 00:39:16,647
Nem akarja, hogy
feleslegesen körözz.

775
00:39:17,314 --> 00:39:19,024
Az igazságtalanság a gyengéd.

776
00:39:19,108 --> 00:39:23,195
Múlt héten még azt mondtad,
hogy jobb a CIA-nak nélkülem.

777
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
Mérges voltam.

778
00:39:24,988 --> 00:39:27,699
És kezdem azt hinni, hogy
direkt ezt akarják,

779
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
hogy nekik dolgozzam.

780
00:39:29,326 --> 00:39:31,036
Tényleg?

781
00:39:53,725 --> 00:39:55,686
Azt hittem pucéran alszol.

782
00:39:56,270 --> 00:39:58,021
Én meg azt, hogy imátkozol.

783
00:39:58,105 --> 00:39:59,940
Nem láttalak, már hetek óta.

784
00:40:00,023 --> 00:40:01,442
Imátkozom.

785
00:40:01,525 --> 00:40:02,901
Amikor nem vagy itt.

786
00:40:02,985 --> 00:40:07,448
Igen? Hát, egy kicsit fázom,
ennyi.

787
00:40:14,329 --> 00:40:16,248
Minden oké.

788
00:40:16,373 --> 00:40:17,583
Leállt.

789
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Köszönjük, Lydia.

790
00:40:18,792 --> 00:40:20,752
Hamarosan terepre küldünk.

791
00:40:23,130 --> 00:40:26,508
Mondd el, hogy szerinted ki tette,
és miért.

792
00:40:29,094 --> 00:40:30,679
Ryan, gyere ide.

793
00:40:31,889 --> 00:40:34,099
Ezt a vonalat nézd.
Ez Leigh-é.

794
00:40:34,183 --> 00:40:35,642
Mutasd,
amikor beszéltetek.

795
00:40:35,726 --> 00:40:37,811
Azonnal.

796
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
Vajon mikor tanítják meg
a felderítést.

797
00:40:41,565 --> 00:40:44,067
Felderítés? Minek?

798
00:40:44,151 --> 00:40:44,985
Nem használsz poloskát?

799
00:40:45,110 --> 00:40:46,737
Miért használnék?

800
00:40:46,820 --> 00:40:49,156
-Várj. Nézd a vonalat.
-Teljesen piros.

801
00:40:49,239 --> 00:40:51,909
Egész végig lehallgatott
minket.

802
00:41:15,641 --> 00:41:20,687
E. BOYER - S. WYATT - MIRANDA
KÖZÜLÜK VALÓ.

803
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
Törd át. Megígérted.

804
00:41:34,076 --> 00:41:35,869
Még mielőtt ezt csináltátok.

805
00:41:35,953 --> 00:41:38,205
Nem lett volna szabad idáig elmenni.

806
00:41:38,372 --> 00:41:40,624
-Az nem tőled függ.
-Nem.

807
00:41:40,707 --> 00:41:42,584
De ez igen.

808
00:41:54,054 --> 00:41:55,722
Mi volt? Hallottuk a lövést.

809
00:41:55,806 --> 00:41:58,100
Elmentek. Mindenki biztonságban.

810
00:41:58,183 --> 00:41:59,434
Helyesen cselekedtél.

811
00:41:59,518 --> 00:42:01,812
Szóltam Mirandának, de nem értette.

812
00:42:01,895 --> 00:42:03,355
És nem tudom, miért.

813
00:42:03,438 --> 00:42:05,649
És nem tudom, mi lett Alex-el.

814
00:42:06,608 --> 00:42:07,651
Itt van bent.

815
00:42:11,321 --> 00:42:12,698
Lelőni egyből!

816
00:42:13,865 --> 00:42:16,285
Oké. Csináljuk.

817
00:42:22,040 --> 00:42:25,294
A feliratot fordította: Borbély Szilárd