1
00:00:00,168 --> 00:00:01,586
前回までは…

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,920
なぜ障害が？

3
00:00:03,004 --> 00:00:04,130
別の盗聴器ね

4
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
俺は寝る時は裸だ

5
00:00:06,299 --> 00:00:07,759
僕はお祈りする

6
00:00:07,925 --> 00:00:09,427
誰かがわざと―

7
00:00:09,594 --> 00:00:13,848
パパの名を漏らしたのよ
二度と失敗しないように

8
00:00:12,722 --> 00:00:13,848
〝公然の秘密〟

9
00:00:14,182 --> 00:00:16,434
終わった　次の指示は？

10
00:00:16,601 --> 00:00:18,561
〝我々は市民解放戦線だ〟

11
00:00:18,644 --> 00:00:21,898
〝ロウアー･マンハッタンを
制圧した〟

12
00:00:22,065 --> 00:00:24,776
中止された半年前に
報告書を

13
00:00:25,026 --> 00:00:25,818
大統領として―

14
00:00:25,902 --> 00:00:28,112
ボイヤーを恩赦します

15
00:00:28,196 --> 00:00:29,530
アレックスが生きてる

16
00:00:34,327 --> 00:00:37,955
ニューヨーク金融街
占拠区域内

17
00:00:45,922 --> 00:00:47,298
大丈夫か？

18
00:00:47,590 --> 00:00:48,883
話しかけるな

19
00:00:50,593 --> 00:00:51,594
まだ怒ってる？

20
00:00:51,677 --> 00:00:52,804
声を出すな

21
00:00:53,346 --> 00:00:54,555
ひと言も

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,942
また人質の移動の時間か

23
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
１人を追うのは時間のムダだ

24
00:01:09,529 --> 00:01:12,073
1700人の人質に食べ物もいる

25
00:01:12,240 --> 00:01:13,533
食べ物だと？

26
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
荷●物●が多いと失敗する

27
00:01:34,345 --> 00:01:35,847
〈通訳はしない〉

28
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
〈いや　お前はやる〉

29
00:01:57,326 --> 00:02:00,121
先入観をすべて
捨ててください

30
00:02:00,246 --> 00:02:03,207
テロリストではなく
俳優だと考えて

31
00:02:00,454 --> 00:02:02,999
ニューヨーク支局
ＦＢＩテロ対策班

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,837
彼らが４時間前から
やっていることは―

33
00:02:07,920 --> 00:02:08,838
〝芝居〟です

34
00:02:09,046 --> 00:02:11,382
彼らは反逆した諜報員です

35
00:02:11,674 --> 00:02:16,053
昨年 ＦＢＩが潜入を試みた
グループと手口が一致

36
00:02:16,137 --> 00:02:18,222
偶然のはずがありません

37
00:02:18,472 --> 00:02:21,017
私たちが〝ＡＩＣ〟と呼ぶ
グループなら―

38
00:02:21,100 --> 00:02:23,394
真の目的を持っている

39
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
彼らの行動すべてが―

40
00:02:25,980 --> 00:02:28,399
それを隠すためのものです

41
00:02:28,482 --> 00:02:29,734
また放送です

42
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
〝１時間以内に―〟

43
00:02:35,698 --> 00:02:38,367
〝市民解放戦線は―〟

44
00:02:38,868 --> 00:02:43,372
〝1667人の人質を
引き渡せるようにする〟

45
00:02:43,706 --> 00:02:45,041
〝条件は―〟

46
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
〝エリック･ボイヤーとの
交換だ〟

47
00:02:49,754 --> 00:02:51,255
なぜハッカーを？

48
00:02:51,422 --> 00:02:52,340
これも芝居か？

49
00:02:52,840 --> 00:02:55,134
釈放時からボイヤーを
狙ってたのね

50
00:02:55,218 --> 00:02:57,929
でも要求は釈放だけだった

51
00:02:58,012 --> 00:02:59,263
おかしいわ

52
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
〝応じれば―〟

53
00:03:01,057 --> 00:03:03,100
〝この危機もすぐ終わる〟

54
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
〝拒めば さらに血が流れる〟

55
00:03:08,397 --> 00:03:09,899
〝どっちを選ぶ？〟

56
00:03:12,068 --> 00:03:14,362
１年前

57
00:03:12,443 --> 00:03:14,362
部下が危険なのよ

58
00:03:14,528 --> 00:03:16,155
盗聴器だけで―

59
00:03:14,820 --> 00:03:17,907
ファームから13キロ
ＦＢＩの面会場所

60
00:03:16,239 --> 00:03:18,908
この作戦は
中止できない

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,785
ＣＩＡの物だが―

62
00:03:20,868 --> 00:03:24,330
特定は無理だが
オーウェンの仕業かも

63
00:03:24,413 --> 00:03:25,665
反逆者の代表…

64
00:03:25,748 --> 00:03:29,418
俺たちはＡＩＣと
呼んでいます

65
00:03:29,669 --> 00:03:30,962
オーウェンは―

66
00:03:31,045 --> 00:03:34,966
おそらく この瞬間にも
新メンバーを選考してる

67
00:03:35,132 --> 00:03:36,592
盗聴という手段で

68
00:03:37,218 --> 00:03:39,387
根拠を１つ教えて

69
00:03:39,804 --> 00:03:41,722
なぜ今 中止できない？

70
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
シルヴィア･エリック

71
00:03:45,059 --> 00:03:47,812
ベルリンの若い諜報員だった

72
00:03:48,062 --> 00:03:51,315
ロシアの諜報機関に
機密を売ってる疑いで―

73
00:03:51,399 --> 00:03:53,776
私は彼女に監視をつけた

74
00:03:53,859 --> 00:03:56,112
証拠固め中の先週金曜に―

75
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
彼女は自殺

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
表向きはな

77
00:04:00,116 --> 00:04:04,745
実際は〝ファーム〟で教わる
技術で仕組まれた自殺だ

78
00:04:04,954 --> 00:04:09,375
ＣＩＡ諜報員が内部の人間に
殺されたのだ

79
00:04:09,458 --> 00:04:13,004
すぐそこで
我々が訓練した人間に

80
00:04:13,379 --> 00:04:17,842
その自警団気取りの連中を
阻止しなければ―

81
00:04:18,009 --> 00:04:20,928
ＣＩＡは早晩 乗っ取られる

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,976
危険は承知で任務についた

83
00:04:28,644 --> 00:04:29,687
対抗策は？

84
00:04:29,770 --> 00:04:30,938
何もない

85
00:04:31,856 --> 00:04:33,441
今週は控えて

86
00:04:33,691 --> 00:04:36,652
その間に少し調べるから

87
00:04:36,736 --> 00:04:38,696
タイミングを失いたくない

88
00:04:38,779 --> 00:04:41,824
私まで部下を失いたくない

89
00:04:42,199 --> 00:04:44,618
おとなしく慎重に行動して

90
00:04:44,869 --> 00:04:48,039
ファームでは
１つの過ちが命取りに

91
00:04:57,548 --> 00:04:58,674
セバスチャン

92
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
まだ電話中？

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
30分たつぞ

94
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
悪いね　パパとママ
シャワーを浴びるって

95
00:05:05,556 --> 00:05:08,142
一緒に浴びて節水する？

96
00:05:10,728 --> 00:05:13,898
なぜ電話してくるの？
休職中なのよ

97
00:05:14,065 --> 00:05:15,900
証人が証言を撤回した

98
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
〝証言を撤回〟？

99
00:05:17,401 --> 00:05:21,989
彼女は唯一のアリバイ証人よ
宣誓供述書がある

100
00:05:22,323 --> 00:05:24,075
これが君の悩み事か

101
00:05:24,158 --> 00:05:25,242
資格を失う！

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
私が偽造？

103
00:05:30,039 --> 00:05:31,916
ＮＹオフィスと連絡を

104
00:05:47,181 --> 00:05:48,474
話をするのは…

105
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
しないほうが変よ

106
00:05:50,518 --> 00:05:54,355
そうだな　誰か来たら
ジョークでも言ったことに…

107
00:05:54,605 --> 00:05:56,524
実際に言ってよ

108
00:05:57,775 --> 00:05:58,359
ブース？

109
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
サインを

110
00:06:05,074 --> 00:06:05,741
どうも

111
00:06:10,746 --> 00:06:11,539
何なの？

112
00:06:12,248 --> 00:06:14,041
司法省から？

113
00:06:15,126 --> 00:06:16,252
また授業で

114
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
そう

115
00:06:24,969 --> 00:06:27,263
〝オコナーの遺言で
私書箱の鍵を同封〟

116
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
モニターの準備は？

117
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
システムと連動してる

118
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
準備万端よ

119
00:06:36,897 --> 00:06:39,066
妙に機嫌がいいな

120
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
順応したの

121
00:06:41,277 --> 00:06:45,948
ここから出られない以上
楽しんだほうがいいかと

122
00:06:46,490 --> 00:06:50,244
でも ケンカがよければ
喜んで応じる

123
00:06:51,454 --> 00:06:54,123
殺人ボードを確認して

124
00:06:53,706 --> 00:06:55,166
〝20位 パリッシュ〟

125
00:06:56,292 --> 00:06:57,543
気にしないで

126
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
最下位には誰かがなる

127
00:06:59,712 --> 00:07:03,007
昨日は２つ上だったのに
ひと晩でなぜ？

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,009
２回目だから失格？

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,344
それは決めた人に聞いて

130
00:07:07,595 --> 00:07:09,346
私なら はい上がる

131
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
さてと　これが示すのは―

132
00:07:18,272 --> 00:07:19,190
何だ？

133
00:07:19,273 --> 00:07:19,982
バイタルサイン？

134
00:07:20,065 --> 00:07:21,859
違う　感情だ

135
00:07:22,067 --> 00:07:23,360
私の感情だ

136
00:07:23,444 --> 00:07:28,282
緊張　不安　恐怖
そういう感情は測定できる

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
訓練すれば抑制も可能だ

138
00:07:30,910 --> 00:07:32,703
偽装発覚を恐れたり―

139
00:07:32,912 --> 00:07:36,707
情報提供者と もめたり
監視に動揺したり

140
00:07:37,041 --> 00:07:41,378
ストレスの原因の感情を
避ける能力は―

141
00:07:41,462 --> 00:07:43,464
諜報員には不可欠だ

142
00:07:43,672 --> 00:07:47,051
今 渡してる
政府考案の装置が―

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,886
心を映す窓になる

144
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
緑と黄色と赤

145
00:07:51,055 --> 00:07:55,226
測定される精神状態は
この３つの色で分かる

146
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
目標は緑を保つこと

147
00:07:58,103 --> 00:08:00,064
どんな緊張状態でも

148
00:08:00,147 --> 00:08:02,942
どこまで測れるんですか？

149
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
深夜にモゾモゾするくらい
問題ない

150
00:08:06,278 --> 00:08:08,364
私はストレスを糧にする

151
00:08:08,447 --> 00:08:12,284
カリフォルニア大学の
ストレス試験では―

152
00:08:12,368 --> 00:08:15,412
海兵隊員や
オリンピック選手に勝った

153
00:08:15,496 --> 00:08:18,207
作家が著作の参考にしたのよ

154
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
今はあなたが私のストレス源

155
00:08:20,668 --> 00:08:23,295
独裁者に見張られてる感じ

156
00:08:23,379 --> 00:08:25,256
不安で当然だ　アレックス

157
00:08:25,631 --> 00:08:26,590
標的にする

158
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
君ら全員を

159
00:08:29,510 --> 00:08:33,264
一人残らず揺さぶり
その結果を査定する

160
00:08:33,347 --> 00:08:37,268
弱点を強みに変える方法を
教えてやる

161
00:08:37,643 --> 00:08:41,397
我々の弱点の根源には
恐怖心がある

162
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
克服すれば―

163
00:08:42,982 --> 00:08:44,275
つけ込まれない

164
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
１年後

165
00:08:48,153 --> 00:08:49,363
見張りを代わる

166
00:08:50,114 --> 00:08:51,073
スワヒリ語で

167
00:08:51,282 --> 00:08:54,118
〈なぜ？
誰もいないわよ〉

168
00:09:04,128 --> 00:09:04,920
アレックス

169
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
スワヒリ語を？

170
00:09:08,299 --> 00:09:10,467
聞き覚えただけよ
大丈夫？

171
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
ええ　でもライアンが
連れていかれた

172
00:09:14,138 --> 00:09:15,639
必ず見つける

173
00:09:15,931 --> 00:09:19,476
殺すと脅されたけど
まだ殺されてない

174
00:09:19,643 --> 00:09:20,394
そうね

175
00:09:20,811 --> 00:09:24,315
フェデラル･ホールの人質は
無事なの？

176
00:09:24,398 --> 00:09:24,898
ええ

177
00:09:25,316 --> 00:09:28,944
でもテロリストの関心は
こっちの100人みたい

178
00:09:29,028 --> 00:09:32,156
今のところ112人よ
でも…

179
00:09:32,573 --> 00:09:36,368
各国の首脳は皆
フェデラル･ホールにいる

180
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
なぜ無関心なの？

181
00:09:38,329 --> 00:09:38,996
分からない

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,080
座って

183
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
フェデラル･ホールの人質は
テロリストたちの重荷に

184
00:09:46,003 --> 00:09:48,339
だからボイヤーと交換したい

185
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
阻止しないと

186
00:09:49,923 --> 00:09:53,844
人質は1700人近くいるのよ
救いたくないの？

187
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
救いたい

188
00:09:55,387 --> 00:09:58,140
でもボイヤーを渡せば
事態は悪化する

189
00:09:58,432 --> 00:10:02,353
1700人の人質は
敵の弱点でストレスよ

190
00:10:02,436 --> 00:10:05,731
長く拘束させるほど
より弱っていき―

191
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
つけ込みやすくなる

192
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
ボイヤーは渡さない

193
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
なぜスワヒリ語なの？

194
00:10:18,702 --> 00:10:21,664
たぶん出身地を
ごまかすためよ

195
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
同感だわ
人質を移動させる理由は？

196
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
紛れ込むため

197
00:10:27,586 --> 00:10:31,048
手品みたいに
犯人と人質が入れ替わる

198
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
私たちは混乱して
入れ替えに気付かない

199
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
敵が何人かも
分からない

200
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
私は23人確認
２人殺した

201
00:10:41,433 --> 00:10:43,894
半数は人質のフリを
してる

202
00:10:45,145 --> 00:10:47,523
だからボイヤーと
交換はダメ

203
00:10:47,690 --> 00:10:49,066
裏がある

204
00:10:49,233 --> 00:10:53,237
彼らはＦＢＩに
人質を押しつけてる

205
00:10:53,445 --> 00:10:54,905
足手まといなの

206
00:10:55,072 --> 00:10:56,365
手ごわい相手よ

207
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
用意周到に計画してる

208
00:10:59,702 --> 00:11:02,204
どんな要求にも
応じてはダメ

209
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
何をすればいい？

210
00:11:04,289 --> 00:11:05,833
交換時に通訳を

211
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
彼らは声紋を
採られずに済む

212
00:11:08,752 --> 00:11:12,506
あなたはミランダに
暗号で中止させる

213
00:11:13,799 --> 00:11:16,677
〝ボイラー室みたい〟と
言って

214
00:11:16,885 --> 00:11:17,594
覚えてる？

215
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
リアムが仕掛けた
おとりの爆弾

216
00:11:20,889 --> 00:11:22,933
本当の危機に
導く細工ね

217
00:11:23,100 --> 00:11:23,892
そうよ

218
00:11:24,351 --> 00:11:27,271
でもライアンがいない
怖いわ

219
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
リディアを見つけて
腕は確かよ

220
00:11:30,941 --> 00:11:32,276
頼りになる

221
00:11:33,277 --> 00:11:34,445
大丈夫よ

222
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
アレックス

223
00:11:41,660 --> 00:11:42,786
交換には応じる

224
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
議論の必要ある？

225
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
信用できない

226
00:11:46,039 --> 00:11:48,834
ヤツらは大統領夫人を
殺害した

227
00:11:48,917 --> 00:11:51,962
今度は１６６７人を
解放すると

228
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
信用に値する

229
00:11:53,297 --> 00:11:56,175
ＡＩＣが
約束を守ると？

230
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
連中を分析した君の
意見は？

231
00:11:59,052 --> 00:12:02,931
彼らは最初から
私たちの先を行ってる

232
00:12:03,015 --> 00:12:05,976
取り引きすれば
敵の思うつぼ

233
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
それは明らかです

234
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
人質解放で―

235
00:12:09,062 --> 00:12:11,273
彼らの力を減らす
それが狙いよ

236
00:12:11,440 --> 00:12:15,486
この人質交換で
初めて内部を見られる

237
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
だまされても―

238
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
敵の正体に
ずっと近づける

239
00:12:24,828 --> 00:12:25,412
ポール

240
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
私を信じて

241
00:12:30,834 --> 00:12:32,920
指揮統制車両を
出動だ

242
00:12:34,087 --> 00:12:36,006
ボイヤーの追跡は？

243
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
釈放の瞬間から

244
00:12:37,925 --> 00:12:40,302
１時間前に
ラガーディアに到着

245
00:12:40,677 --> 00:12:44,139
もうクイーンズで
アパートを探してる

246
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
でもボイヤーが―

247
00:12:45,390 --> 00:12:48,477
テロリストへの
引き渡しに同意を？

248
00:12:49,478 --> 00:12:50,312
一緒に来て

249
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
１年前

250
00:12:54,441 --> 00:12:57,861
ストレスの抑制は
基準値の確認から

251
00:12:57,986 --> 00:13:00,322
一番リラックスした状態だ

252
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
彼を崩すには―

253
00:13:01,865 --> 00:13:05,202
トイレでかけてる
電話の質問を

254
00:13:10,082 --> 00:13:13,836
次に一般的な刺激を
与えて反応を見る

255
00:13:14,586 --> 00:13:16,922
俺ってすごく冷静だろ

256
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
じゃ 心配事はなし？

257
00:13:19,132 --> 00:13:20,551
あの届け物も？

258
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
自分の心配をしろ

259
00:13:26,932 --> 00:13:29,726
反応が弱すぎるのも
よくない

260
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
重要なのは―

261
00:13:31,770 --> 00:13:32,354
バランスだ

262
00:13:35,899 --> 00:13:38,360
呼吸したほうが
心拍数は下がる

263
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
やってないミスで
召喚されてるの

264
00:13:41,989 --> 00:13:43,073
今は何もできない

265
00:13:43,490 --> 00:13:45,200
それが心配なのよ

266
00:13:48,203 --> 00:13:51,582
また採血って
何を探してるんです？

267
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
肝炎とか？　梅毒？

268
00:13:54,668 --> 00:13:57,963
俺の主治医に頼みたい
いい医者で…

269
00:13:58,046 --> 00:14:00,090
ここの診療所で明日

270
00:14:00,424 --> 00:14:01,717
話はそれだけ

271
00:14:06,680 --> 00:14:07,347
レオン

272
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
セフェレソで事件があった
脱獄だ

273
00:14:12,561 --> 00:14:13,437
アナヤ？

274
00:14:14,187 --> 00:14:15,939
ヤツは俺に恨みを…

275
00:14:16,023 --> 00:14:19,526
我々はメキシコの警察と
連携してる

276
00:14:19,735 --> 00:14:20,402
捕まるさ

277
00:14:21,987 --> 00:14:23,614
これは終わりよね？

278
00:14:24,364 --> 00:14:25,908
誰が外していいと？

279
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
でもテストは…

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,452
終わってない

281
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
あと５か月―

282
00:14:30,454 --> 00:14:33,457
この監視装置を
つけてろと？

283
00:14:33,624 --> 00:14:34,207
違う

284
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
今日の午後だけだ
ＣＩＡ本部で

285
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
本部なら おしゃれできる？

286
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
ズボンは飽きた

287
00:14:42,174 --> 00:14:44,426
最高の自分を見せろ

288
00:14:44,509 --> 00:14:48,639
ＣＩＡの熟練諜報員たちと
会うんだからな

289
00:14:48,722 --> 00:14:50,307
新人を待ってる

290
00:14:50,390 --> 00:14:52,643
見定めて不良品を弾く

291
00:14:52,809 --> 00:14:55,395
彼らの評価は
君らも重視すべきだ

292
00:14:55,687 --> 00:14:58,315
能力を認められないと―

293
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
引退まで
デスクワークになるぞ

294
00:15:01,151 --> 00:15:04,363
ストレスの状況を監視
分かった

295
00:15:04,446 --> 00:15:05,197
そうだ

296
00:15:05,280 --> 00:15:08,700
下手すれば
デスクも もらえずクビだ

297
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
そして―

298
00:15:09,826 --> 00:15:11,161
私も見てる

299
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
ライアン
お皿は洗いなさいよ

300
00:15:21,046 --> 00:15:21,838
急いで

301
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
名案がある

302
00:15:24,383 --> 00:15:25,884
危険そうだな

303
00:15:25,968 --> 00:15:28,261
このモニターでひらめいた

304
00:15:28,679 --> 00:15:32,849
オーウェンは知らずに
いい物をくれたのよ

305
00:15:33,058 --> 00:15:35,018
対抗策に使える

306
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
続けて

307
00:15:47,155 --> 00:15:48,323
ボイヤーさん

308
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
ＦＢＩのショウです
ご同行を

309
00:15:51,326 --> 00:15:53,996
悪いが 僕は自由の身だよ

310
00:15:54,955 --> 00:15:55,706
確かに

311
00:15:56,540 --> 00:15:57,499
失礼

312
00:15:58,166 --> 00:15:59,501
逮捕します

313
00:15:59,584 --> 00:16:02,546
何の罪で？
恩赦されたんだぞ

314
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
今 交通違反を

315
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
そんな　冗談だろ？

316
00:16:07,009 --> 00:16:08,593
不当な逮捕だ

317
00:16:08,677 --> 00:16:09,553
見逃すのか？

318
00:16:09,761 --> 00:16:11,555
彼女は上司なので

319
00:16:12,139 --> 00:16:12,931
何が目的？

320
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
あなたには大勢の命を
救う力がある

321
00:16:17,144 --> 00:16:21,023
テロリストの人質の
身代わりになれば

322
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
絶対に断る

323
00:16:24,443 --> 00:16:27,070
話を聞けば気が変わるはず

324
00:16:28,822 --> 00:16:29,489
待ってて

325
00:16:37,122 --> 00:16:39,499
約束を破ったわね

326
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
ヤツらの一味？

327
00:16:43,879 --> 00:16:46,590
代表の一人だと考えて

328
00:16:47,215 --> 00:16:49,593
あなたは自分の義務を―

329
00:16:50,052 --> 00:16:51,344
果たさなかった

330
00:16:51,803 --> 00:16:55,098
こうなると
彼らに引き渡すしかない

331
00:16:55,265 --> 00:16:58,769
承知のとおり
悲惨な結果になるわよ

332
00:16:59,770 --> 00:17:00,896
行けば…

333
00:17:01,605 --> 00:17:02,564
自殺行為だ

334
00:17:03,940 --> 00:17:05,233
私は関係ない

335
00:17:10,363 --> 00:17:12,783
同意した　見張ってて

336
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
あとわずかの命だから―

337
00:17:17,370 --> 00:17:19,623
今のうちに君に謝っとく

338
00:17:20,082 --> 00:17:23,085
すごく危険で
機密性が高い情報を―

339
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
ハッキングしたこと？

340
00:17:25,462 --> 00:17:27,923
君の会社を2012年に
ハッキングした

341
00:17:28,465 --> 00:17:30,926
見事なセキュリティーで
楽しかった

342
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
君の個人メールは
読んでないよ

343
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
でも僕の引き渡し後に
確認してみて

344
00:17:39,142 --> 00:17:40,102
行くわよ

345
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
あなたを知ってる

346
00:17:59,079 --> 00:18:01,581
初対面だけどね
リディアよ

347
00:18:04,793 --> 00:18:07,170
アレックスも知ってるのよね

348
00:18:07,337 --> 00:18:09,840
彼女とは たまたま出会った

349
00:18:09,923 --> 00:18:11,925
私もよ　10分前にね

350
00:18:12,509 --> 00:18:14,845
彼女はここで戦ってる

351
00:18:15,011 --> 00:18:19,516
フェデラル･ホールの人質が
ボイヤーと交換される

352
00:18:19,683 --> 00:18:21,351
アレックスは阻止し―

353
00:18:21,518 --> 00:18:24,020
テロリストを
封じ込めようと

354
00:18:24,104 --> 00:18:25,188
それなら―

355
00:18:25,272 --> 00:18:27,691
人質がいないほうがいい

356
00:18:27,858 --> 00:18:29,317
アレックスの考えは違う

357
00:18:29,401 --> 00:18:31,194
政府の職員は―

358
00:18:32,028 --> 00:18:32,988
私なのよ

359
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
アレックスのことは
よく知ってる

360
00:18:36,283 --> 00:18:37,534
サイモンもね

361
00:18:38,201 --> 00:18:41,413
彼とアレックスは
多くのミスをした

362
00:18:41,496 --> 00:18:43,790
政府を頼らなかったことも

363
00:18:44,249 --> 00:18:48,461
今はできるだけ多くの人を
救うことが優先よ

364
00:18:48,920 --> 00:18:51,298
私のこと
彼女に聞いたんでしょ

365
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
信じて

366
00:18:57,387 --> 00:19:00,724
バージニア州
ラングレー
ＣＩＡ本部

367
00:18:57,888 --> 00:18:58,513
いいか

368
00:18:58,805 --> 00:19:01,224
君らの感情の動きは
見える

369
00:19:01,474 --> 00:19:04,394
だから抑制し
赤にならないように

370
00:19:04,561 --> 00:19:07,689
たとえ誰と
どんな話をしようとも

371
00:19:09,774 --> 00:19:11,985
またお話を　ありがとう

372
00:19:12,319 --> 00:19:13,862
君はいいよな

373
00:19:13,945 --> 00:19:16,907
世界を救った女性に
職員たちは夢中だ

374
00:19:17,782 --> 00:19:18,575
楽だな

375
00:19:18,658 --> 00:19:21,578
対抗策のおかげで退屈しない
これを見て

376
00:19:22,245 --> 00:19:25,207
携帯電話のモバイル基地局

377
00:19:25,457 --> 00:19:27,250
守護天使の提供よ

378
00:19:27,417 --> 00:19:30,045
ＣＩＡのほうが
いい装置がある

379
00:19:30,128 --> 00:19:31,087
ほんと

380
00:19:31,171 --> 00:19:31,838
使い方は？

381
00:19:32,172 --> 00:19:36,885
オーウェンの携帯から
この装置でデータを収集する

382
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
彼の携帯を丸ごとコピー

383
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
モニターの情報も

384
00:19:40,972 --> 00:19:41,848
そうよ

385
00:19:42,224 --> 00:19:45,227
コピー完了まで
彼の近くにいるだけ

386
00:19:45,310 --> 00:19:48,772
あなたは訓練生たちに
揺さぶりをかけて

387
00:19:48,855 --> 00:19:51,274
ＡＩＣについて
さりげなく聞くの

388
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
録音する

389
00:19:52,692 --> 00:19:53,235
ええ

390
00:19:53,401 --> 00:19:55,946
そして誰の感情が
動くかを見る

391
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
そうよ

392
00:19:58,949 --> 00:19:59,699
順調よね

393
00:19:59,908 --> 00:20:01,117
当然だろ

394
00:20:02,911 --> 00:20:06,122
今夜の父の話し相手が
興味深い

395
00:20:06,206 --> 00:20:08,250
ストーラー　ラフキン…

396
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
防諜部？

397
00:20:10,001 --> 00:20:12,963
本部での訓練に
変更したのも妙ね

398
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
何か探るためだな

399
00:20:15,548 --> 00:20:17,050
それは分からない

400
00:20:20,345 --> 00:20:23,181
どの弁護士もミスをするよ

401
00:20:23,265 --> 00:20:23,974
してないわ

402
00:20:24,140 --> 00:20:26,810
少なくとも
証言の偽造なんて

403
00:20:26,977 --> 00:20:28,395
最悪は資格を失う

404
00:20:28,561 --> 00:20:30,480
だが君はもう離れてる

405
00:20:31,064 --> 00:20:34,150
もし戦うなら
ＣＩＡは支援する

406
00:20:34,234 --> 00:20:36,194
決着まで事務を…

407
00:20:36,278 --> 00:20:37,362
何年もかかる

408
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
だから支援する

409
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
メキシコを２年担当した

410
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
セフェレソの生還者に
会ったことない

411
00:20:46,037 --> 00:20:47,163
アナヤの件は？

412
00:20:47,330 --> 00:20:47,998
聞いた

413
00:20:48,623 --> 00:20:49,833
警察が捕まえる

414
00:20:50,083 --> 00:20:51,584
警察は逃がすわよ

415
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
きっと取り引きね

416
00:20:54,587 --> 00:20:57,173
あら 脱獄だと聞いてた？

417
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
あの刑務所を？

418
00:21:00,218 --> 00:21:01,845
お酒のお代わりは？

419
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
取ってくる

420
00:21:04,055 --> 00:21:04,806
失礼

421
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
厳しそうね

422
00:21:09,060 --> 00:21:10,020
悪化してる

423
00:21:10,186 --> 00:21:11,021
しっかりね

424
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
昔はゲイだと
控えめにしてたけど

425
00:21:16,943 --> 00:21:18,320
今は募集してる

426
00:21:17,986 --> 00:21:20,864
〝マイク　15メートル先〟
〝ジョー　２キロ先〟

427
00:21:21,323 --> 00:21:23,366
今 目の前にいるんだけど

428
00:21:25,660 --> 00:21:26,828
どうも　今…

429
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
整理してたんだ

430
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
誰といつ どこで―

431
00:21:31,875 --> 00:21:33,335
どこまで進んだか

432
00:21:33,418 --> 00:21:36,755
すごい履歴だな
暴露前予防投薬のことは？

433
00:21:36,838 --> 00:21:39,883
知ってる　飲み忘れてたら
マズいから―

434
00:21:40,508 --> 00:21:42,177
リストを作ってる

435
00:21:45,930 --> 00:21:47,724
まあ つらそうな顔！

436
00:21:47,891 --> 00:21:49,726
考え事が多いだけよ

437
00:21:49,893 --> 00:21:53,229
私は半数の人と
おしゃべりしたけど

438
00:21:53,396 --> 00:21:54,981
まだ緑のままよ

439
00:21:55,190 --> 00:21:56,733
あなたも頑張らないと

440
00:21:57,025 --> 00:21:58,234
覚えとく

441
00:22:05,658 --> 00:22:06,743
オーウェン

442
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
あなたも つらいでしょうね

443
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
大事な訓練生の失敗は
あなたの責任だし

444
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
自分の心配をしろ

445
00:22:17,379 --> 00:22:20,757
殺人ボードの最下位で
態度もよくない

446
00:22:20,924 --> 00:22:21,674
失礼する

447
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
知りたいんです

448
00:22:27,764 --> 00:22:29,516
どうすればいいか

449
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
アドバイスは？

450
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
バレてるぞ

451
00:22:35,980 --> 00:22:36,773
何が？

452
00:22:37,440 --> 00:22:39,401
私の近くでも冷静

453
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
私は無害で
君は教官の扱いがうまい

454
00:22:43,613 --> 00:22:44,614
違うか？

455
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
私はその手には乗らない

456
00:22:47,992 --> 00:22:50,453
君は成果を出さないと―

457
00:22:50,829 --> 00:22:51,621
次はないぞ

458
00:23:33,538 --> 00:23:36,416
人質を10人解放するたび―

459
00:23:36,875 --> 00:23:39,752
ボイヤーと１歩 前に出る

460
00:23:40,378 --> 00:23:43,506
全員が解放されたら
私たちは撤退し―

461
00:23:43,590 --> 00:23:45,842
ボイヤーを引き渡す

462
00:23:50,096 --> 00:23:51,014
さあ　レイナ

463
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
ダメよ　レイナ

464
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
始めましょう

465
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
皆さん　こっちへ

466
00:24:11,993 --> 00:24:13,203
順調だな

467
00:24:13,661 --> 00:24:14,829
急いで

468
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
次の10人！

469
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
解放後に１歩前進する

470
00:24:30,720 --> 00:24:32,180
今 1250人だ

471
00:24:33,306 --> 00:24:35,225
我々は１歩 進む

472
00:24:40,813 --> 00:24:41,898
1260人

473
00:24:41,981 --> 00:24:42,857
早く

474
00:24:43,441 --> 00:24:45,026
１歩 進む

475
00:24:49,656 --> 00:24:50,740
言って

476
00:24:50,823 --> 00:24:52,325
今よ　レイナ

477
00:24:56,704 --> 00:24:57,580
1270人

478
00:24:58,289 --> 00:24:59,582
１歩 進む

479
00:25:01,834 --> 00:25:02,544
言って

480
00:25:04,295 --> 00:25:05,255
暑いわ

481
00:25:06,297 --> 00:25:07,590
まるでボイラー室

482
00:25:08,675 --> 00:25:09,425
何？

483
00:25:09,509 --> 00:25:10,802
ボイラー室よ

484
00:25:10,885 --> 00:25:11,928
覚えてる？

485
00:25:15,807 --> 00:25:16,933
悪いけど

486
00:25:17,684 --> 00:25:18,768
何のことだか

487
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
もうボイヤーを渡す

488
00:25:20,937 --> 00:25:23,022
残りの人質を解放して

489
00:25:23,439 --> 00:25:25,066
〈解放しろ〉

490
00:25:48,006 --> 00:25:49,257
来てたんですか

491
00:25:49,757 --> 00:25:54,804
オーウェン･ホールの作戦を
自分の目で見たいからな

492
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
相変わらず優秀だ

493
00:25:57,181 --> 00:25:59,100
現場復帰の話でも？

494
00:26:00,393 --> 00:26:02,270
事実はもみ消せない

495
00:26:02,687 --> 00:26:03,730
何が事実だか

496
00:26:04,314 --> 00:26:08,318
記者が君の名を出した
陰謀ではない

497
00:26:08,401 --> 00:26:10,111
当然 陰謀ですよ

498
00:26:10,737 --> 00:26:11,404
だが…

499
00:26:11,863 --> 00:26:13,323
もう何もできない

500
00:26:13,865 --> 00:26:16,242
私は現場から離された

501
00:26:16,451 --> 00:26:19,829
一番近い人間でも
信じるなという警告だ

502
00:26:19,996 --> 00:26:21,664
特に記者たちは

503
00:26:22,206 --> 00:26:23,166
彼らも

504
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
先輩たちと話すより
携帯いじり？

505
00:26:30,214 --> 00:26:31,674
失望させないで

506
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
飽きただけ

507
00:26:33,718 --> 00:26:35,845
気になってるのでは？

508
00:26:36,554 --> 00:26:40,099
オコナーの遺産管理人から
届いた封筒

509
00:26:40,475 --> 00:26:43,603
ファームに届く郵便物は
すべて…

510
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
最後まで聞く？

511
00:26:46,439 --> 00:26:47,899
私書箱の鍵だ

512
00:26:47,982 --> 00:26:48,524
どこの？

513
00:26:49,150 --> 00:26:50,193
３キロ先だ

514
00:26:50,276 --> 00:26:53,863
悪名高きテロリストが
あなたに何を？

515
00:26:55,073 --> 00:26:56,699
興味津々だわ

516
00:26:59,369 --> 00:27:01,037
同行が必要なら…

517
00:27:08,920 --> 00:27:12,006
オーウェンにはお手上げよ
交代して

518
00:27:12,548 --> 00:27:14,217
自分で何とかしろ

519
00:27:14,509 --> 00:27:16,678
一緒にやるはずでしょ

520
00:27:16,761 --> 00:27:19,430
みんなを刺激する役目は
果たした

521
00:27:19,514 --> 00:27:21,140
今日のあなた 変よ

522
00:27:22,433 --> 00:27:23,726
またファームで

523
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
両親や病院じゃなく…

524
00:27:31,067 --> 00:27:32,235
受かる気か？

525
00:27:33,569 --> 00:27:34,487
サボって

526
00:27:34,821 --> 00:27:35,488
ああ

527
00:27:36,155 --> 00:27:37,949
高評価が出ないぞ

528
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
悪くも言われない

529
00:27:39,867 --> 00:27:41,244
見ものだな

530
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
バーで飲むのは
チョコミルクか

531
00:27:44,205 --> 00:27:45,248
なぜ かまう？

532
00:27:45,415 --> 00:27:49,877
チャンスを棒に振り
つまらない生き方をしてる

533
00:27:50,795 --> 00:27:52,922
さっさと自殺しろよ

534
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
普段は人のために祈る

535
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
君の場合はムダだ

536
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
私を嫌うのはいい

537
00:28:08,604 --> 00:28:10,732
恥をかかせればいい

538
00:28:10,940 --> 00:28:12,567
でも理由を言って

539
00:28:12,984 --> 00:28:16,237
すぐいなくなる訓練生に
説明の義務はない

540
00:28:20,032 --> 00:28:24,412
あなたたち親子だけが
私を妨害してる

541
00:28:24,495 --> 00:28:26,372
最初は娘で 今はあなた

542
00:28:27,123 --> 00:28:30,460
前にも私を敵対視する
教官はいたけど―

543
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
理由は分かってた

544
00:28:32,295 --> 00:28:35,465
彼がやったことに
今でも苦しんでるか？

545
00:28:36,007 --> 00:28:37,258
利用されたことに？

546
00:28:38,050 --> 00:28:40,636
過ちと疑念が
君をここに導いた

547
00:28:40,720 --> 00:28:43,598
君はＣＩＡに逃げてきたんだ

548
00:28:43,890 --> 00:28:46,476
君の決断は人命を救った

549
00:28:46,642 --> 00:28:49,312
他の誰も負えないリスクを
君は負えた

550
00:28:49,771 --> 00:28:53,649
それは君の最大の強みだが
弱点にもなる

551
00:28:54,066 --> 00:28:54,734
疑念だ

552
00:28:55,026 --> 00:28:57,528
〝自分は正しかったのか〟

553
00:28:57,612 --> 00:28:59,947
〝仲間は死なずに
済んだかも〟

554
00:29:00,907 --> 00:29:04,494
その疑念が膨らむ限り
君は縛られる

555
00:29:05,953 --> 00:29:08,790
それがこの訓練なんだよ

556
00:29:08,873 --> 00:29:11,292
そのモニターを
つける前からな

557
00:29:12,043 --> 00:29:13,085
試してたのね

558
00:29:14,420 --> 00:29:16,672
殺人ボードの最下位も

559
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
君を含め 全員をだ

560
00:29:18,508 --> 00:29:22,553
今週ずっと君らを操っていた
ここの職員も協力者だ

561
00:29:22,637 --> 00:29:23,679
対応力の審査

562
00:29:23,888 --> 00:29:26,224
そのとおり　正解だ

563
00:29:25,389 --> 00:29:26,974
〝合うかしら
リディア〟

564
00:29:26,307 --> 00:29:28,184
だが少し遅すぎた

565
00:29:28,559 --> 00:29:31,145
君はいつも
あと少しで目標に―

566
00:29:31,604 --> 00:29:32,688
届かない

567
00:29:57,255 --> 00:29:58,214
マズい

568
00:29:58,297 --> 00:29:59,048
急げ！

569
00:30:02,343 --> 00:30:03,469
人質は全員保護

570
00:30:04,804 --> 00:30:05,471
撤収を

571
00:30:05,680 --> 00:30:06,722
撤収するぞ！

572
00:30:07,014 --> 00:30:07,890
早く！

573
00:30:17,567 --> 00:30:20,236
全部 夢だったとはね

574
00:30:21,237 --> 00:30:22,280
操られてた

575
00:30:22,363 --> 00:30:24,323
ああ　そのとおり

576
00:30:24,907 --> 00:30:27,577
動揺させると言ったはずだ

577
00:30:27,869 --> 00:30:31,247
ウソをつき
君たちの痛い所を突いた

578
00:30:31,414 --> 00:30:34,417
銃撃や厳しい尋問は
克服できても―

579
00:30:34,584 --> 00:30:38,129
心の弱点を突かれると
太刀打ちできない

580
00:30:38,212 --> 00:30:40,756
敵は必ずそこを狙う

581
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
不名誉か

582
00:30:43,259 --> 00:30:44,093
恥か

583
00:30:45,052 --> 00:30:46,095
人の死か

584
00:30:47,054 --> 00:30:47,847
過去か

585
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
操られやすい者

586
00:30:51,809 --> 00:30:53,394
疑念にとらわれた者

587
00:30:54,270 --> 00:30:55,271
何であれ―

588
00:30:55,605 --> 00:30:57,440
見つけ出して認めろ

589
00:30:57,607 --> 00:30:59,942
最大の弱点は克服できない

590
00:31:00,151 --> 00:31:01,527
だが認めれば―

591
00:31:02,403 --> 00:31:03,905
命取りにならない

592
00:31:37,772 --> 00:31:40,107
弱点を教え合おうか

593
00:31:43,861 --> 00:31:47,573
〝ミスして資格を失う〟と
ＣＩＡは私に思わせたの

594
00:31:47,740 --> 00:31:48,658
もちろん違った

595
00:31:49,617 --> 00:31:51,911
でも まんまとだまされた

596
00:31:52,411 --> 00:31:54,747
ミスをしたことあるから

597
00:31:55,081 --> 00:31:56,499
誰でもある

598
00:31:56,666 --> 00:31:58,000
そうだけど

599
00:31:59,168 --> 00:32:02,505
ミスをすることが
私は一番 怖いの

600
00:32:02,588 --> 00:32:05,132
オーウェンとリディアは
気付いてる

601
00:32:05,341 --> 00:32:09,512
彼らが知ってるのは
事実だけでなく感情もよ

602
00:32:09,595 --> 00:32:12,348
何を恐れるかを
でも なぜ？

603
00:32:12,932 --> 00:32:14,850
どのテストに表れた？

604
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
俺の場合は凶悪な男が―

605
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
脱獄して俺の命を狙ってると

606
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
俺が恐れてたことだ

607
00:32:27,655 --> 00:32:32,702
俺たちも訓練終了のころには
人の弱点が分かるかもな

608
00:32:33,661 --> 00:32:35,287
望まなかったら？

609
00:32:35,955 --> 00:32:40,543
人のことが全部
分かるなんて嫌じゃない？

610
00:32:41,043 --> 00:32:42,545
人の苦しみまで

611
00:32:43,212 --> 00:32:44,547
分からないよりも？

612
00:32:55,516 --> 00:32:56,892
何を揺さぶられた？

613
00:32:59,020 --> 00:33:01,731
非開示の医療記録を出せと

614
00:33:02,481 --> 00:33:03,733
14歳の時のだ

615
00:33:04,358 --> 00:33:06,819
死のうとしたんだろ？

616
00:33:10,990 --> 00:33:14,744
俺も医療記録で
動揺させられた

617
00:33:15,953 --> 00:33:18,414
だから俺たち同室なのかな

618
00:33:21,584 --> 00:33:25,087
勝手にしゃべるけど
俺の友達も―

619
00:33:25,671 --> 00:33:28,090
同じことで苦しんでた

620
00:33:28,174 --> 00:33:30,760
あいつは実際にやったんだ

621
00:33:31,343 --> 00:33:33,679
すごく悲惨な方法で

622
00:33:34,346 --> 00:33:35,848
俺の目の前で

623
00:33:36,098 --> 00:33:37,183
そして…

624
00:33:37,975 --> 00:33:41,604
防げなかったかと
周囲は悩んでたけど

625
00:33:42,229 --> 00:33:43,189
俺は違う

626
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
なぜ俺ではないのかと思う

627
00:33:47,359 --> 00:33:49,528
彼はあんなに苦しんでた

628
00:33:50,196 --> 00:33:53,115
なぜ俺には
何でもないことが―

629
00:33:55,159 --> 00:33:57,620
彼には
そんなにつらかったのか

630
00:34:01,123 --> 00:34:02,458
僕はゲイじゃない

631
00:34:04,376 --> 00:34:05,252
あいつも―

632
00:34:06,462 --> 00:34:07,963
そう言ってた

633
00:34:15,846 --> 00:34:16,764
そうだ

634
00:34:26,148 --> 00:34:27,608
これは君のだな

635
00:34:27,942 --> 00:34:29,151
ありがとう

636
00:34:29,401 --> 00:34:33,781
手に入りにくいの
ＦＢＩのような売店がなくて

637
00:34:37,034 --> 00:34:38,661
鼻高々だろうな

638
00:34:39,245 --> 00:34:40,246
少しね

639
00:34:40,621 --> 00:34:45,000
あなたが取りに行く前に
気付くか父と賭けた

640
00:34:45,292 --> 00:34:46,794
５ドル 勝ったわ

641
00:34:47,586 --> 00:34:48,838
オコナーで悩んでない

642
00:34:49,130 --> 00:34:54,301
それなのに こうして
深夜に押しかけてくるのね

643
00:34:56,679 --> 00:35:01,183
俺は命令に従い
大勢の人と命を失いかけた

644
00:35:01,392 --> 00:35:03,561
アレックスが救ったんだ

645
00:35:03,644 --> 00:35:04,520
つらい？

646
00:35:04,979 --> 00:35:08,232
過ちを思い出させる人と
一緒に働くなんて

647
00:35:08,315 --> 00:35:10,484
父親と働くよりマシだ

648
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
第３戦か？

649
00:35:29,336 --> 00:35:31,046
厳しい訓練だった

650
00:35:31,130 --> 00:35:32,381
疑●念●はない

651
00:35:33,048 --> 00:35:33,883
言うわね

652
00:35:33,966 --> 00:35:37,219
最下位になれば
君は動揺すると思った

653
00:35:37,928 --> 00:35:40,556
私はここに
ふさわしいと思う？

654
00:35:41,599 --> 00:35:43,225
簡単な質問よ

655
00:35:43,726 --> 00:35:45,728
君を選んだのは私だ

656
00:35:46,562 --> 00:35:48,022
君はきっと―

657
00:35:49,190 --> 00:35:50,024
特別だと

658
00:35:50,274 --> 00:35:52,318
今の調子で頑張れば―

659
00:35:53,194 --> 00:35:54,486
話をしよう

660
00:35:56,280 --> 00:35:57,531
近いうちに

661
00:36:06,290 --> 00:36:07,583
ええ　きっと

662
00:36:10,961 --> 00:36:15,466
人質全員の身元を確認し
事情聴取しなさい

663
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
帰らせる前に

664
00:36:16,759 --> 00:36:17,718
帰らせる？

665
00:36:18,052 --> 00:36:21,931
約1700人も とどめるのは無理
中には各国首脳も…

666
00:36:22,014 --> 00:36:24,725
テロリストが
紛れ込んでる可能性が

667
00:36:24,808 --> 00:36:26,268
だから事情聴取を

668
00:36:26,435 --> 00:36:28,729
人質交換に裏はなかった

669
00:36:28,896 --> 00:36:32,107
犠牲者も出ず
犯人側は混乱してる

670
00:36:32,274 --> 00:36:33,817
銃声を聞いたろ

671
00:36:33,901 --> 00:36:36,320
解放された人質の中には―

672
00:36:36,403 --> 00:36:38,447
我が国の大統領もいる

673
00:36:38,822 --> 00:36:40,324
憔悴しょうすいしてる

674
00:36:40,407 --> 00:36:42,618
我々の犠牲はボイヤーだけだ

675
00:36:42,910 --> 00:36:46,538
君に敬意を払うが
今回はミランダに従う

676
00:36:59,510 --> 00:37:02,972
雌のシカが森で
２頭の雄の相手をした

677
00:37:03,222 --> 00:37:05,474
〝シカたなくやったの〟

678
00:37:05,557 --> 00:37:07,142
やだ　もう…

679
00:37:07,309 --> 00:37:08,644
下手なジョーク

680
00:37:08,811 --> 00:37:09,687
君が頼んだ

681
00:37:09,770 --> 00:37:11,063
確かにね

682
00:37:12,189 --> 00:37:12,731
やったな

683
00:37:13,023 --> 00:37:13,941
私たちでね

684
00:37:14,358 --> 00:37:16,485
確認しなきゃ　録音は？

685
00:37:17,987 --> 00:37:18,487
これ

686
00:37:18,696 --> 00:37:19,446
よし

687
00:37:21,240 --> 00:37:22,616
どうかな

688
00:37:24,535 --> 00:37:25,577
出たわ

689
00:37:28,872 --> 00:37:29,498
私たち…

690
00:37:30,165 --> 00:37:32,793
やっと二人きりなのに
無言ね

691
00:37:34,837 --> 00:37:37,172
俺は話したいことがある

692
00:37:38,590 --> 00:37:39,341
何？

693
00:37:41,677 --> 00:37:44,513
ＣＩＡは俺の弱点を誤解した

694
00:37:45,472 --> 00:37:47,850
リアムでも 権威への―

695
00:37:48,434 --> 00:37:50,019
反発心でもない

696
00:37:51,437 --> 00:37:52,313
君だ

697
00:37:53,480 --> 00:37:56,275
いつも心配してる
君の無事や…

698
00:37:57,484 --> 00:37:59,361
俺を信じてくれるかを

699
00:38:00,321 --> 00:38:01,155
一緒に―

700
00:38:01,864 --> 00:38:03,699
ここから出られるか

701
00:38:04,325 --> 00:38:05,868
最近 俺は―

702
00:38:06,327 --> 00:38:09,204
君と距離を置いてるけど

703
00:38:10,914 --> 00:38:11,999
必要なんだ

704
00:38:13,876 --> 00:38:16,211
この任務を
成功させるには―

705
00:38:17,338 --> 00:38:19,298
弱点を隠さないと

706
00:38:20,716 --> 00:38:24,386
俺は何とか独りで
この任務をやる

707
00:38:25,304 --> 00:38:26,889
君がそばにいても

708
00:38:27,681 --> 00:38:28,682
分かった

709
00:38:31,060 --> 00:38:32,394
聞けてよかった

710
00:38:34,313 --> 00:38:36,190
じゃ 仕事の続きを

711
00:38:44,448 --> 00:38:45,574
大変だった？

712
00:38:46,658 --> 00:38:47,701
有意義だった

713
00:38:51,372 --> 00:38:54,041
本部で捜し物は見つけた？

714
00:38:57,294 --> 00:38:59,588
そんな話はしないルール？

715
00:39:00,130 --> 00:39:01,757
何を捜してたと思う？

716
00:39:02,508 --> 00:39:03,926
私と同じ

717
00:39:04,718 --> 00:39:06,720
現場を外された真の理由

718
00:39:07,179 --> 00:39:09,932
自分をハメた犯人を
知りたいはず

719
00:39:10,974 --> 00:39:12,393
マシューと話したのか

720
00:39:12,601 --> 00:39:13,727
心配してた

721
00:39:14,395 --> 00:39:16,688
見当違いをしてないかと

722
00:39:17,481 --> 00:39:19,191
〝不当性〟が弱点だとも

723
00:39:19,358 --> 00:39:23,404
先週 お前はＣＩＡに
私は邪魔だと言ったぞ

724
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
怒ってたから

725
00:39:25,364 --> 00:39:27,449
仕向けられたと思う

726
00:39:27,825 --> 00:39:29,243
私を利用するために

727
00:39:29,785 --> 00:39:30,702
どうなんだ？

728
00:39:53,851 --> 00:39:55,310
寝る時は裸だろ

729
00:39:56,520 --> 00:39:58,063
お前は祈るんだろ

730
00:39:58,313 --> 00:40:00,190
ずっと見てないが

731
00:40:00,274 --> 00:40:01,150
祈ってる

732
00:40:01,650 --> 00:40:03,110
君がいない時に

733
00:40:03,193 --> 00:40:03,986
そうか

734
00:40:04,611 --> 00:40:07,156
俺は少し寒かったから

735
00:40:15,080 --> 00:40:17,833
成功よ　父は諦めた

736
00:40:17,916 --> 00:40:20,919
よくやった　　　　　
君をすぐ現場に戻そう

737
00:40:23,130 --> 00:40:26,341
誰が何のために
やったか分かった？

738
00:40:29,261 --> 00:40:30,762
ライアン　見て

739
00:40:31,930 --> 00:40:34,183
これはリーのストレス波形

740
00:40:34,266 --> 00:40:35,851
会話の音声を

741
00:40:36,018 --> 00:40:37,519
用意してある

742
00:40:39,271 --> 00:40:41,732
監視はいつ習えるのかな

743
00:40:41,815 --> 00:40:43,901
監視？　何のために？

744
00:40:43,984 --> 00:40:45,235
盗聴器の使用は？

745
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
なんで私が？

746
00:40:46,820 --> 00:40:47,863
その波形

747
00:40:48,363 --> 00:40:49,198
真っ赤だ

748
00:40:49,364 --> 00:40:51,700
彼女 ずっと私たちの盗聴を

749
00:41:06,882 --> 00:41:07,549
〝マグレガー･ワイアット〟

750
00:41:12,304 --> 00:41:13,555
〝2012年〟

751
00:41:15,849 --> 00:41:18,560
〝ボイヤーより
件名 ミランダ〟

752
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
〝彼女は犯人の一味だ〟

753
00:41:31,907 --> 00:41:34,034
やれ　約束したはずだ

754
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
こんな事件の前だ

755
00:41:36,537 --> 00:41:38,247
これはやり過ぎだ

756
00:41:38,622 --> 00:41:39,581
口を出すな

757
00:41:39,748 --> 00:41:41,917
だが これは俺が決める

758
00:41:54,429 --> 00:41:55,889
人質は？　銃声がした

759
00:41:55,973 --> 00:41:58,100
全員 安全な場所に

760
00:41:58,308 --> 00:41:59,476
それでいい

761
00:41:59,560 --> 00:42:03,230
ミランダに伝えたのに
やめなかった

762
00:42:03,564 --> 00:42:05,691
アレックスの安否も不明

763
00:42:06,817 --> 00:42:07,901
女は中だ

764
00:42:11,321 --> 00:42:12,406
射殺しろ

765
00:42:14,283 --> 00:42:16,285
覚悟は決めた