Poprzednio w Quantico…
- Dlaczego sygnał jest zakłócony? - Już tam jest pluskwa.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale śpię nago.
Mam nadzieję, że ty też: ja się modlę.
Ucieszyłam się, kiedy cię odsunęli. Że ktoś prawdopodobnie sypnął twoje imię,
żeby mieć pewność, że więcej nie nawalisz.
Wchodzę w to. Mów co dalej.
„Jesteśmy Obywatelami Frontu Wyzwolenia.
Przejęliśmy kontrolę nad obszarem pięciu przecznic
w Dolnym Manhattanie”.
Sześć miesięcy temu, po tym jak zamknęłaś operację,
- napisałam raport. - Mówi wasz prezydent.
Zarządzam pełne ułaskawienie Erica Boyera.
Alex żyje.
Jak się masz? Wszystko gra?
Nie mów do mnie.
Nadal jesteś wściekły.
Cicho.
Ani słowa.
Kolejna godzina, kolejne przemieszczenie zakładników.
Nie powinniśmy tracić czasu na polowanie na jedną osobę.
1700 zakładników w Federal Hall, potrzebuje jedzenia.
Jedzenia? Żartujesz sobie?
Musimy odciąć balast, inaczej nam się nie uda.
Nic wam nie powiem.
Owszem, powiesz.
Zapomnijcie wszystko, co wiecie o tych terrorystach.
Nawet ich tak nie nazywajcie.
BIURO TERENOWE FBI ZWALCZANIE TERRORYZMU, NOWY JORK
Pomyślcie, że to aktorzy,
a wszystko co widzicie od momentu, jak wzięli zakładników szczytu G20,
to tylko sztuka.
To zbuntowani agenci wywiadu.
Ich taktyka i sposób działania pasuje do grupy,
którą próbowało zinfiltrować w zeszłym roku kilku agentów FBI.
To jest zbyt podobne, aby było przypadkowe.
I jeśli to jest grupa, którą określiliśmy jako AIC,
to ci ludzie mają cel,
nie wiem jeszcze jaki, ale wiem jedno.
Wszystko, co robią, to odwrócenie uwagi.
Znowu nadają.
Za godzinę, Obywatele Frontu Wyzwolenia
przekażą 1667 zakładników,
w zamian za…
dostarczenie Erica Boyera pod ich opiekę.
Po co im haker?
Która to część sztuki?
Zażądali Boyera chwilę po tym, jak prezydent go ułaskawił.
Nie prosili o niego, tylko o jego ułaskawienie.
To nie ma sensu.
Współpracujcie,
a wszystko się wkrótce skończy.
Opierajcie się, a więcej krwi zostanie przelanej.
Co wybierzecie?
ROK WCZEŚNIEJ
To moi agenci są w niebezpieczeństwie.
Nie możemy zakończyć misji,
KRYJÓWKA FBI 13 KM OD FARMY, WILLIAMSBURG
tylko dlatego, że znalazłaś pluskwę w pokoju Alex.
Tak, należy do CIA. Nie, nie mogę jej namierzyć.
Równie dobrze, to może być Owen Hall
działający na rzecz odłamu.
Nie nazywamy ich już tak, proszę pana.
Nazywamy ich AIC.
Owen najprawdopodobniej rekrutuje nowych członków AIC
z waszej grupy właśnie w tym momencie, a tak ich sprawdza.
Dajcie mi jeden powód,
dla którego nie miałabym zakończyć akcji.
Sylvia Erlich.
Była młodą agentką, pracowała w stacji Berlin.
Podejrzewaliśmy, że sprzedawała tajemnice rosyjskiemu wywiadowi,
więc moi ludzie ją obserwowali, zbierali informacje, budowali sprawę,
do zeszłego piątku, kiedy to odebrała sobie życie.
Przynajmniej tak powiedzieliśmy jej rodzinie.
Jej samobójstwo zostało ustawione przez profesjonalistów,
użyto tych samych technik, których nauczą was na Farmie.
Agentka CIA została zabita przez ludzi z naszej agencji,
ludzi, których szkoliliśmy mniej niż 20 km stąd.
Jeśli nie znajdziemy tych mącicieli,
którzy zakazili Agencję, nie minie dużo czasu,
zanim oni staną się Agencją.
Nie podjęliśmy się tego zadania, bo myśleliśmy, że będzie łatwe.
Jaka jest misja poboczna?
Nie ma żadnej.
W tym tygodniu się nie wychylacie.
Niech ta pluskwa się wypali, a my zbierzemy informacje.
Nie chcę stracić impetu.
A ja nie chcę stracić agentów, jak ty straciłeś swoją w Berlinie.
Nie wychylacie się. I żadnych potknięć.
Jeden fałszywy ruch na Farmie,
może skończyć się walką na śmierć i życie.
Sebastian!
Dalej gadasz przez telefon.
Stary, gadasz tak już z pół godziny.
Wybacz mamusiu, tatusiu.
Harry musi teraz wziąć prysznic.
Chcesz wziąć wspólny prysznic,
żeby zaoszczędzić wodę?
Po co do mnie dzwonisz?
Poinformowałam firmę. Jestem na wypowiedzeniu.
Twój świadek wycofuje swoje zeznanie.
Wycofuje zeznanie?
Nie może tego zrobić.
Jest jedynym alibi pana Mbuinga na noc ataku.
- Mamy jej zeznanie na piśmie! - Twierdzi, że je sfałszowałaś.
Więc to tym się martwisz cały wieczór?
Mogą mnie usunąć z palestry.
Sfałszowane?
Połącz mnie z biurem w Nowym Jorku.
Cześć.
Alex, nie sądzę, że to dobry pomysł…
Bardziej podejrzane byłoby, gdybyśmy tego nie robili.
Prawda.
Jeśli nas nakryją, udawaj, że opowiedziałem żart albo coś.
Mógłbyś też naprawdę opowiedzieć mi żart.
Booth, podpisz to.
Dziękuję.
Co to?
Departament Sprawiedliwości.
Do zobaczenia na zajęciach, Parrish.
Dobra.
Zgodnie z wnioskiem ze śledztwa dot. Liama O'Connora
w załączeniu wymieniono rzeczy ujęte w jego testamencie.
Monitory są naładowane?
Są sparowane z systemem, a twoje notatki są gotowe.
Jesteśmy gotowi.
Nie bywasz taka miła, chyba, że masz powód.
Nazwijmy to przystosowaniem się.
Jak już zrozumiałam, że tu utknęłam,
uznałam, że powinnam dojrzeć w tym jakieś dobre strony.
Ale jeśli wolisz ze mną cały czas walczyć, chętnie się dostosuję.
Zobaczmy na wyniki na tablicy.
PARNE - BRADY - MAMPASI - PARRISH
Nie smuć się.
Ktoś musi być na ostatnim miejscu. Czemu nie ty?
Bo wczoraj byłam dwa miejsca wyżej.
Co się stało w nocy?
Dwa razy na ostatnim miejscu? Nie powinnam wylecieć?
Spytaj tego, kto pociąga za sznurki. To była jego decyzja.
Ale na twoim miejscu bym się spięła, albo odeszła.
W porządku.
Kto mi powie co to jest?
- Symbole życiowe? - Nie.
To emocje.
Moje emocje.
Napięcie, lęk, obawa.
To rzeczy, które można zmierzyć.
Po wyćwiczeniu, można je też kontrolować.
Straż graniczna łapie cię na kłamstwie.
Cel widzi twój blef.
Obserwacja wytrąca cię z równowagi.
Umieć nie tylko stłumić oznaki stresu,
ale przede wszystkim uniknąć odczuwania go…
To niezbędne do bycia agentem.
Ten niewielki, plastikowy wynalazek rządowy
na biurku przed wami, to okno w waszą duszę.
Zielony, żółty, czerwony.
Mnogość waszych wskaźników
sprowadza się do trzech prostych kolorów, które dziś zmierzymy.
Wyzwaniem jest pozostać zielonym
w najbardziej napiętych sytuacjach.
Jak dużo te maleństwa mierzą?
Nie mówili nic o nocnych ruchach nadgarstkiem,
więc nie musisz się martwić.
Lubię stres, żywię się nim.
Badacze z UC San Diego
zaprosili elitę Marines, olimpijczyków i mnie na badania nad stresem w 2011
i wszystkich ich pokonałam.
Malcolm Gladwell użył mnie jako przykład w swojej ostatniej książce.
Teraz ty mnie stresujesz.
Nie wiem. Śmierdzi mi to Wielkim Bratem.
Jeśli wpadasz w paranoję Alex, to prawidłowo,
bo mam na ciebie oko.
Na was wszystkich.
Potrząsnę każdym z was
i zmierzę wyniki.
Dowiem się, jakie macie słabości
i pokażę jak przekuć je na mocne strony.
Bo mimo, że każdy z nas ma słabości,
wszystko sprowadza się do strachu.
Pobijcie to, a nikt nie będzie w stanie pobić was.
ROK PÓŹNIEJ
Moja kolej. Ja jej popilnuje.
Rozmawiaj w Swahili.
Po co? Nikogo tu nie ma.
Alex.
Mówisz w Swahili?
Tylko się przysłuchiwałam. Zaryzykowałam. Jak się czujesz?
- Wszystko w porządku. - Dobrze.
Zabrali Ryana. Nie wiem dokąd.
Znajdę go. Obiecuję.
Terroryści… nie zabili nas.
Grozili nam, ale tego nie zrobili.
Wiem. Co z ludźmi, którzy zostali w Federal Hall?
- Żyją? - Tak.
Ale terrorystów nie obchodzi nikt poza tobą
i 100 osobami, które z tobą są.
112 póki co. Liczyłam.
Ale liderzy z całego świata
są w Federal Hall.
Nie chcą ich, dlaczego?
Nie jestem pewna.
Siadaj.
Wiem tyle, że zakładnicy z Federal Hall
zaczynają im zawadzać,
dlatego chcą ich wymienić na Boyera.
- Nie możesz im na to pozwolić, Raina. - Ale to prawie 1700 zakładników.
- Nie chcesz, żeby ocaleli? - Oczywiście, że chcę.
Ale to, do czego potrzebują Boyera musi być znacznie gorsze, prawda?
Tych 1700 ludzi to ich słabość, czynnik stresu.
Im dłużej każemy im z nimi być,
tym słabsi się staną
i przez to mamy większe szanse na ich powstrzymanie.
Eric Boyer nie może dostać się do środka.
Dlaczego mówią w Swahili?
Myślę, że używają go,
żeby ukryć, że pochodzą z różnych miejsc.
Też tak myślę.
Dlaczego się tak kręcą?
Bo się między nami ukrywają.
Jak w grze Monte na trzy karty.
Tak nazywa to Ryan.
Zwodzą nas, żeby móc niezauważenie
wchodzić i wychodzić.
Nawet nie mogę powiedzieć, ilu ich jest.
Naliczyłam 23 na piętrze. Zabiłam dwóch.
Połowa z nich może podawać się za zakładników.
Dlatego nie może dojść do wymiany, Raina.
To tylko pozowanie.
Błagają FBI żeby wzięli zakładników,
bo są dla nich balastem.
Spowalniają ich.
Spójrz na tych terrorystów.
Na ich planowanie, przygotowanie.
Ich umiejętności.
Czegokolwiek by nie chcieli, nie możemy im tego dać.
Co mogę zrobić?
Przekonaj ich, żeby włączyli cię do wymiany,
że będziesz za nich mówić, żeby nie rozpoznali ich głosów.
Potem podaj FBI kod, żeby się wycofali, coś, co tylko Miranda zrozumie.
Powiedz jej, że jest tu jak w kotłowni.
- Pamiętasz? - Tak.
Gdzie znalazła pozorowaną bombę Liama po Grand Central?
Fałszywe zagrożenie, prowadzące do prawdziwego.
Dokładnie.
Ale bez Ryana się boję.
Znajdź Lydię Hall.
Nie dogadujemy się, ale jest dobra w tym co robi.
Przeprowadzi cię przez to.
- Dobra. - Dasz radę.
Alex!
Oczywiście, że dokonamy wymiany.
Dlaczego w ogóle o tym dyskutujemy?
Wymiana wymaga zaufania.
Stracili je, kiedy w krajowej, telewizji zamordowali Pierwszą Damę.
1667 zakładnikami podnieśli stawkę.
Myślę, że zasłużyli na drugą szansę.
I myślisz, że AIC naprawdę na to pójdzie?
Agentko Wyatt, uczyłaś się tych ludzi. Jak sądzisz?
Myślę, że nas od samego początku wyprzedzają
i jeśli myślisz, że ta wymiana nie jest im na rękę
to nie uważałeś.
Dokonaj wymiany. Zmniejsz przewagę. To jest sztuka.
Wymiana zakładników
pozwoli nam po raz pierwszy obejrzeć teren.
I jeśli dowiemy się, że kłamią, to jesteśmy o tyle bliżej,
żeby dowiedzieć się, z kim mamy do czynienia.
Paul…
mam rację.
Niech mobilne centrum dowodzenia rusza.
Co z Boyerem? Obserwujemy go?
Od momentu jego ułaskawienia.
Przyleciał na LaGuardię godzinę temu.
Teraz jest w Queens, szuka mieszkania.
Jakby wiedział, że to się wydarzy.
Jest wolnym człowiekiem.
Jak go skłonisz, żeby oddał się
w ręce terrorystów?
Sprawdźmy.
Kontrolowanie reakcji na stres
zaczyna się od ustalenia linii wyjściowej.
To ty, totalnie bez stresu.
Jeśli chcesz, żeby się złamał, zapytaj o te wszystkie tajemnicze telefony,
które wykonuje w kiblu.
Potem dorzucamy popularny czynnik stresu,
żeby zobaczyć, jak daleko możemy pogrzebać.
Widziałaś mnie? Oaza spokoju.
Czyli masz pustkę w głowie.
Nie myślisz nawet o tej specjalnej przesyłce?
Zajmij się sobą, ja zajmę się sobą.
Ukrywanie reakcji jest tak samo złe jak niepanowanie nad reakcjami.
Kluczem zawsze jest równowaga.
Serce zwolni, jeśli będziecie oddychać.
Zostałam wezwana do sądu za błąd, którego wiem, że nie popełniłam.
Nic tu z tym nie zrobisz.
I właśnie tym się martwię.
Dlaczego chcą, żebym przyszedł na kolejny test krwi?
Czego szukają?
Opryszczki? Syfilisu?
Mogę iść do swojego lekarza?
Mam dobrego lekarza. Naprawdę dobrego.
Nasza izba przyjęć, jutro.
Tylko tyle musisz wiedzieć.
León.
Doszło do pewnego incydentu w Cefereso. Ucieczka.
Anaya?
To przeze mnie poszedł do więzienia.
- Jeśli mnie znajdzie, to już… - Nie.
Nasi ludzie współpracują z Policją Federalną.
Złapią go.
Dobra, skończyliśmy z tym, prawda?
Kto powiedział, że możecie to zdjąć?
Test się nie skończył?
Nigdy się nie kończy.
Czekaj.
Nie będziemy chyba nosić tych faszystowskich gówienek
przez kolejne pięć miesięcy, prawda?
Nie. Tylko dziś popołudniu…
w Langley.
Czekaj. Langley? To znaczy, że możemy się wystroić?
Mam dość tych spodni.
Chcemy, żebyście wyglądali jak najlepiej, kiedy będziecie
wchodzić w tyłek najlepszym
obecnym i byłym agentom CIA.
Chcą poznać nowe dzieciaki, wypróbować i znaleźć tych najlepszych.
Traktuję ich opinię bardzo poważnie, wy też powinniście.
Wkurzcie nie tego co trzeba, zróbcie złe wrażenie
a utkniecie przy biurku do końca życia.
Stresujące sytuacje, monitory stresu.
- Rozumiem. - Obyś.
Jeśli ktoś wyświetli się na czerwono, nie trafi nawet za biurko…
Po prostu wróci do domu.
Będę was mieć na oku.
Ryan, te naczynia same się nie umyją.
Możemy to załatwić szybko?
Tak. Mam pomysł.
Wygląda na to, że niebezpieczny.
To jest ten pomysł, te monitory.
Wiem, że powinniśmy się trzymać na uboczu,
ale Owen właśnie dał nam prezent, o czym nawet nie wie…
Kontrmisję, której nikt nie mógł zaplanować.
Zamieniam się w słuch.
Panie Boyer.
Miranda Shaw, FBI. Proszę za mną.
Niezła próba, ale jestem wolnym człowiekiem. Nie możesz mnie dotykać.
Masz rację.
Przepraszam. Jesteś aresztowany.
Za co?! Zostałem ułaskawiony przez prezydenta, pamiętasz?
To było zanim przeszedłeś w złym miejscu.
Co? Żartujesz sobie?
Czy ktoś słyszał o Czwartej Poprawce?
Pozwolisz jej mnie aresztować?
Jest moim szefem, a ja lubię swoją pracę.
Czego ode mnie chcecie?
Panie Boyer, może pan uratować tysiące istnień.
Ale tylko wtedy, jeśli przehandluje się pan
terrorystom, którzy trzymają ich jako zakładników.
Z tym będzie ciężko.
Zmienisz zdanie, kiedy przedstawię ci sprawę.
Zostań tutaj.
Nie dotrzymałeś swojej części umowy.
Jesteś jedną z nich?
Przedstawicielką.
Wiesz, co miałeś zrobić
i nie zrobiłeś tego.
Więc teraz będę musiała cię im wydać,
a oboje wiemy, że to będzie o wiele gorsze.
Jeśli tak, to to będzie samobójstwo.
Nie dla mnie.
Zgodził się. Popilnuj go. Ja to potwierdzę.
Skoro mogę już nie żyć za kilka godzin,
to chciałbym cię przeprosić.
Za zhakowanie bardziej niebezpiecznego, wyższego klasą oprogramowania
niż Panama Papers i WikiLeaks razem wzięte?
Za zhakowanie McGregor-Wyatt w 2012.
Świetny system. Podobało mi się to wyzwanie.
Przysięgam, że nie czytałem żadnych twoich prywatnych wiadomości,
ale jeśli wchodzę tam żywy, to ty może będziesz chciała.
Idziemy.
Miło zobaczyć znajomą twarz.
Nie, nigdy się nie spotkałyśmy.
Lydia Hall.
Ty też znasz Alex Parrish, prawda?
Nasze drogi się zeszły.
Tak jak nasze. Jakieś 10 minut temu.
Ona tu jest, walczy przeciwko nim.
Przygotowują się na wymianę.
Zakładnicy z Federal Hall za Erica Boyera.
Alex chce to zbojkotować,
unieruchomić terrorystów i zapobiec temu, co nadchodzi.
Jeśli chce się ich obezwładnić,
to trzeba zabrać im przewagę, jaką dają im zakładnicy.
Alex tak nie uważa.
Ona nie jest agentką rządową.
Ja jestem.
Ale znam Alex.
A ciebie nie.
Znałaś Simona Ashera.
Wiesz, że on i Alex popełnili wiele błędów po drodze do ocalenia ludzkości,
włącznie z niezwróceniem się do władz o pomoc.
Musimy uratować jak najwięcej ludzi się da
i potem zastanowić się co dalej.
Z pewnością Alex powiedziała ci, że możesz mi ufać.
Zaufaj mi.
KWATERA CIA CENTRUM IM. GEORGE'A BUSHA, LANGLEY
Pamiętajcie, będę w stanie zobaczyć wszystko, co czujecie,
więc kontrolujcie się i nie wejdźcie w czerwoną strefę,
bez względu na to, z kim będziecie rozmawiać i co ta osoba powie.
Zobaczymy się potem. Dziękuję.
Prosty scenariusz.
Paru gości pracujących za biurkiem,
chcących poznać kobietę, która uratowała świat.
Luzik.
Na szczęście mamy kontrmisję, żeby było ciekawej.
Patrz.
Ręczna wieża komórkowa nowej generacji…
dzięki uprzejmości naszego anioła stróża.
Przyznam, że CIA ma ciekawsze zabawki.
- Bo mają. - Jak to działa?
Zbliżam się do Owena,
a jego telefon myśli, że jestem lokalnym nadajnikiem.
Zbiera wszystkie dane,
wkrótce potem jego telefon zostaje sklonowany.
I wszystko to, co ma na monitorze stresu.
Dokładnie.
Muszę tylko pozostać wystarczająco blisko, żeby zakończyć klonowanie.
A ty musisz sprawić, żeby nasi współrekruci poczuli się zakłopotani.
Zapytaj ich niebezpośrednio o AIC.
- Nagram każde słowo. - Dobrze.
Kiedy będziesz miała jego telefon, zobaczymy, kto zareaguje, gdy będę pytał.
Dokładnie.
Hej.
Jesteśmy w tym dobrzy.
Wydajesz się zaskoczona.
Mój ojciec rozmawiał dziś z kilkoma
bardzo interesującymi znajomymi.
Stoller, Lufkin, Laveriere.
W kontrwywiadzie.
Pomyślałam, że to dziwne, że zmienił plany
i przyprowadził tu elitę.
Teraz wiesz czemu. Węszy.
Tego nie wiemy.
Nie miej sobie tego za złe.
- Każdy prawnik popełnia błędy. - Ale ja nie.
To znaczy, przynajmniej nie sądzę, że mogłabym sfałszować zeznania.
Najwyżej pozbawią cię uprawnień.
Ale zostawiłaś prawo za sobą. Kogo to obchodzi?
Jeśli chcesz walczyć, Agencja cię wesprze.
Obiecuję.
Może trafisz za biurko, nim to się nie skończy.
- Ale to może zająć wiele lat. - Jak wspominałem, wesprzemy cię.
Dwa lata za biurkiem w Meksyku.
Nigdy nie poznałam kogoś, kto wyszedł żywy z Cefereso.
Słyszałeś o Anayi?
Tak.
Federalni go złapią.
Federalni go wypuścili.
Musiał zawrzeć jakąś umowę.
Co? Słyszałeś, że uciekł?
Kto ucieka z Cefereso?
Jeśli chodzi o kolejnego drinka…
Przyniosę. Przepraszam.
Ciężka noc.
- I ciągle się pogarsza. - Nie pozwól na to…
Kiedy ja służyłem, można było być gejem.
Tylko nie można się było wychylać.
Teraz nas rekrutują.
Mam na myśli kogoś, kto jest blisko.
Cześć.
Robię tylko małą oś czasu
z kim, kiedy, gdzie i jak daleko się posunąłem.
To spora kolekcja czatów.
Wiesz, że agencja zajmuje się teraz przygotowaniem.
Tak. Z pierwszej ręki.
Ale na wszelki wypadek robię listę.
Wyglądasz na zestresowaną.
- Mam po prostu dużo na głowie. - Tak.
Omamiłam już połowę Langley
rozmówkami o karierze,
a nadal jestem zielona jak farma słoneczna.
Lepiej to nadrób, albo źle wypadniesz.
Postaram się o tym pamiętać.
Hej, Owen.
Dla ciebie to też trudne?
Rekrutacja jest pod mikroskopem.
Jeśli my zawiedziemy, to ty też.
Powinnaś się mniej martwić o mnie, a więcej o siebie.
Ostatnia na morderczej liście, słabe nastawienie.
Wybacz.
Hej.
Jestem po prostu ciekawa, co mogę zrobić lepiej.
I…
Jakieś wskazówki?
Wiem, o co ci chodzi.
Tak?
Trzymasz się mnie, żadnych skoków.
Jestem twoim nauczycielem, znasz mnie, jestem nieszkodliwy,
a tobie nieźle idzie z nauczycielami, prawda, Alex?
Ale ja się w to nie bawię.
Nie z kadetami.
I jeśli się nie postarasz, to przy następnej okazji wylecisz.
Za każdych 10 zakładników, których uwolnicie,
podejdziemy bliżej z Boyerem.
Kiedy wszyscy zakładnicy zostaną uwolnieni,
wycofamy się i zostawimy Boyera w waszym posiadaniu.
No dalej, Raina.
Nie rób tego, Raina.
Zaczynajmy.
Tędy! Ludzie!
Jak dotąd w porządku.
Chodźmy. Tędy.
- Tędy. - Uwolnijcie kolejną 10,
a podejdziemy krok do przodu.
Już 1250.
Podejdziemy o krok.
1260.
No dalej.
Podchodzimy do was.
Dacie radę. Już czas, Raina. No dawaj.
1270.
Krok do przodu.
No dalej.
Jest gorąco…
jak w kotłowni.
Co?
Kotłownia. Pamiętasz?
Przykro mi, Raina.
Nie rozumiem.
Macie Boyera.
Uwolnijcie resztę zakładników.
Uwolnijcie ich.
Nie wiedziałem, że tu będziesz.
Musiałem zobaczyć prawdziwy scenariusz Owena Halla
na własne oczy.
Robisz dobrą robotę. Zawsze tak było.
Tak dobrą, że chcesz mi zaoferować zadanie w terenie?
Nawet ja nie mogę naprawić tego, co się stało.
To zależy od tego, co się stało.
Dziennikarz ujawnił twoje nazwisko.
Tu chodzi o publiczne akta, nie o konspirację.
Publiczne akta to zawsze konspiracja.
Ale teraz już nic nie można z tym zrobić.
Przynajmniej Agencja mnie uziemiła.
To żywy dowód na to, że nie można ufać ludziom, którzy są najbliżej nas.
Zwłaszcza dziennikarzom.
Im też nie.
Spędzasz więcej czasu z telefonem, niż z naszymi gospodarzami.
Nie tego się od ciebie spodziewałam.
- Po prostu się nudzę. - Nudzisz się?
Czy jesteś rozkojarzony?
Ta koperta, którą dostałeś z posiadłości Liama O'Connora?
Poczta, która przychodzi na Farmę jest przedmiotem…
naprawdę muszę kończyć?
To tylko klucz do skrytki pocztowej.
- Gdzie? - Parę kilometrów stąd.
Najbardziej osławiony terrorysta świata.
Ciekawe, co ci zostawił.
Jakby wszystkiego było mało.
Jeśli będziesz chciał, żeby ktoś z tobą pojechał…
Hej.
Nie ma postępów z Owenem.
Musisz to przejąć.
Jakoś sobie poradzisz. To był twój pomysł.
Nie możesz wyjść. Mieliśmy pracować razem.
Zrobiłem, o co prosiłaś. Podjudzałem wszystkich.
- Skończyłem już. - Co się z tobą dzisiaj dzieje?
Zobaczymy się na Farmie.
Moi rodzice tego nie zrobili. Szpital też nie. Ja…
Tak zamierzasz zdać test?
- Omijając go? - Tak.
Nikt z nich nie powie o tobie nic dobrego.
Ale nic złego też nie.
Albo po prostu zginiesz w tłumie.
„Kelner, jedna czekolada, wstrząśnięta, nie mieszana”.
Czemu się mnie czepiasz?
Bo marnujesz swoją szansę.
A po co żyć, skoro nie zamierzasz żyć?
Możesz równie dobrze wyświadczyć wszystkim przysługę i zabić się teraz.
Przeważnie modlę się za ludzi takich jak ty. Naprawdę.
Ale w twoim przypadku, po co?
Nie lubisz mnie? W porządku.
Chcesz mnie upokorzyć? Możesz próbować.
Ale zasługuję na wyjaśnienie.
Raczej się nie tłumaczę
kadetom, którzy nie zagrzeją tutaj miejsca.
Obecnie rodzina Hall, jest przeszkodą, z którą muszę się zmierzyć.
Najpierw twoja córka. Teraz ty.
To nie mój pierwszy raz z nauczycielem, który rzuca mi kłody pod nogi.
Ostatnim razem przynajmniej wiedziałam dlaczego.
Powiedz mi, Alex. Nadal prześladuje cię to, co zrobił?
Jak cię wykorzystał?
Pomyłki, zwątpienie… właśnie dlatego tu jesteś.
Uciekłaś od tego. Uciekłaś do CIA.
Twoje decyzje uratowały życia.
Fakt, że byłaś w stanie je podjąć,
nadstawiałaś karku…
w tym właśnie tkwi twoja siła.
Ale to również źródło twoich słabości, zwątpienia.
Zwątpienia w to, że postąpiłaś słusznie, że mogłaś zrobić więcej,
że twoi przyjaciele nie musieli zginąć.
Jak długo pozwolisz sobie na zwątpienie, tak długo będzie mieć nad tobą władzę.
O to właśnie chodzi w tym ćwiczeniu.
Nie zaczęło się, kiedy to założyłaś.
To był cały tydzień.
Testowaliście nas.
Ostatnia na Morderczej Tablicy bez żadnego powodu.
Nie tylko ty. To dotyczy wszystkich.
Cały tydzień manipulowaliśmy wami.
Nawet ludzie, którzy tutaj są.
Żeby sprawdzić, jak sobie poradzimy.
Brawo ty.
OBY PASOWAŁO! – LYDIA
Doszłaś do tego, szkoda tylko że tak późno, jak zwykle.
Zawsze jesteś bliska wyrównania.
Padły strzały!
- Na ziemię! - Ruszać!
Nie, nie, nie.
Ruszać!
Mamy zakładników.
- Idziemy. - Dobra, wycofujemy się!
Dalej!
Na szczęście to był sen.
Wykorzystaliście nas.
Oczywiście.
Kiedy powiedzieliśmy, że was rozruszamy, mówiliśmy serio.
Kłamaliśmy…
wymyślaliśmy kryzysy, które są wam bliskie.
Strzelanie, ciężkie pytania…
każdy sobie z tym poradzi.
Każdy z was ma stresor, który może narobić szkód,
którego wróg będzie szukał, żeby was złamać.
Może to hańba…
wstyd…
śmiertelność…
albo wasza przeszłość.
Może łatwo was zmanipulować.
Albo zaszczepiono w was wątpliwości.
Cokolwiek to jest, zidentyfikujcie to, zaakceptujcie.
Nie pokonacie własnych słabości,
ale jeśli się z nimi pogodzicie, nie zabiją was.
Pokażę ci moje, jeśli ty pokażesz swoje.
Agencja pozwoliła mi wierzyć, że zawaliłam sprawę
i zabronią mi wykonywać zawód.
Oczywiście nic takiego się nie stało.
Ale wiedzieli, jak do mnie dotrzeć.
To znaczy, mogło tak być. Popełniałam błędy.
Wszyscy je popełniamy.
Nie, nie rozumiesz.
Popełnianie błędów to moja największa słabość…
mój strach.
A Owen i Lydia wiedzieli o tym.
Wiedzieli nie tylko o faktach, ale i o uczuciach.
Wiedzą, czego się obawiamy.
Jak? Test im to pokazał?
Cóż, CIA pozwoliło mi myśleć,
że uciekł bardzo niebezpieczny mężczyzna, który chce mnie dopaść.
Wiedzieli też, że to mój największy lęk.
Może kiedy stąd wyjdziemy będziemy mogli, patrząc na ludzi,
znaleźć ich największe słabości.
A jeśli tego nie chcesz?
Czy to nie okropne wiedzieć wszystko o wszystkich?
Widzieć ich ból?
A nie widzenie tego nie jest gorsze?
Czym cię zagięli?
Poprosili o moją kartę medyczną… sprzed jej ujawnienia.
Miałem 14 lat.
Chciałeś się zabić, prawda?
Ze mną próbowali dokładnie tego samego.
Więc znamy chyba powód tego, dlaczego jesteśmy współlokatorami.
Słuchaj, wiem że masz to w nosie,
ale ktoś mi bliski mierzył się z tym samym.
Właściwie zrobił to w najgorszy
z możliwych sposobów,
na moich oczach.
I wiesz, inni zastanawiali się, czy dało się coś zrobić,
żeby temu zapobiec, ale nie, nie dało się.
Myślałem tylko „Dlaczego to nie byłem ja?
Dlaczego to on czuł ten konflikt, cały ten ból?
Dlaczego dla mnie to było takie proste,
a dla niego tak trudne?”.
Nie jestem gejem.
Tak.
On też tak mówił.
Tak.
To twoje, nie?
Dziękuję.
Ciężko znaleźć taką. Nie ma sklepu z pamiątkami…
jak w FBI.
Musisz być z siebie dumna.
Troszeczkę.
Założyliśmy się z tatą. Myślał, że rozgryziesz to,
zanim trafisz na pocztę.
Zarobiłam pięć dolców.
- Nie prześladuje mnie O'Connor. - Tak.
Ta rozmowa o tej porze świetnie
dowodzi twojej nonszalancji.
Zbudowałem karierę na słuchaniu rozkazów i to doprowadziło prawie do tragedii.
Gdyby nie Alex, zginęłoby tysiące ludzi.
Ciężko jest pracować ramię w ramię
z przypomnieniem błędów, jakie popełniłeś?
Pewnie łatwiej, niż praca z ojcem.
Runda trzecia?
Trafiło do mnie to, co powiedziałeś na zajęciach.
- Nie wątpię. - Urocze.
Wiedziałem, że umieszczenie cię na dole tablicy
zmusi cię do działania.
Czy tu jest moje miejsce?
Twoim zdaniem?
To naprawdę proste pytanie.
To ja cię tu zrekrutowałem.
Uwierzyłem, że możesz być wyjątkowa.
Nadal pracuj tak ciężko
i wtedy porozmawiamy.
I to naprawdę wkrótce.
A i owszem.
Sprowadź wszystkich na scenę.
Potrzebuję nazwisk i zapisu wywiadów z każdym zakładnikiem,
- zanim zostaną stąd wypuszczeni. - Wypuszczeni?
Nie mogę przetrzymywać tutaj prawie 1700 ludzi, w tym światowych przywódców.
Jeden lub nawet więcej terrorystów może ukrywać się wśród nich.
Dlatego powiedziałam o „wywiadach”.
Powiedziałaś, że ta wymiana to pułapka. Nie była nią.
Była panika, ale obeszło się bez ofiar.
A terroryści zaczynają się łamać.
Słyszałaś te strzały.
Prawie 2000 zakładników zostało uwolnionych,
łącznie z prezydentem Stanów Zjednoczonych,
który nie jest w najlepszym stanie.
Kosztowało nas to tylko Erica Boyera.
Szanuję cię, Shelby, ale tutaj posłucham Mirandy.
Przykro mi.
Hej.
No więc łania wychodzi z lasu i mówi:
„Ostatni raz zrobiłam to za dwa dolce”.
O Boże, to było okropne.
- Sama się o to prosiłaś. - Wcale nie.
- Udało ci się. - Nam się udało.
A przynajmniej mam taką nadzieję.
Masz audio?
- Proszę. - Dobra.
W porządku, zobaczmy.
Tutaj jest.
Popatrz na nas.
W końcu sami, a nie mamy nic sobie do powiedzenia.
Właściwie, to ja mam całkiem sporo.
Co?
Dzisiaj źle zidentyfikowali moją słabość.
To nie Liam. I nie mam problemów z władzą.
Chodzi o ciebie. Martwienie się, czy nic ci nie jest,
martwienie się…
czy jeszcze kiedykolwiek naprawdę mi zaufasz,
albo czy uda nam się wyjść z tego razem.
Ostatnio ciągle cię odpychałem.
Wiem, to prawda, ale…
musiałem.
Alex, jeśli ma to się nam udać,
nie mogą zobaczyć, jak bardzo jestem ci oddany.
Chyba próbuję powiedzieć,
że muszę wymyślić sposób, jak przejść przez to sam,
nawet jeśli ty jesteś blisko.
Rozumiem.
Dziękuję, że mi to powiedziałeś.
Dobra, wracajmy do pracy.
Ciężki dzień?
Produktywny.
Znalazłeś to, czego szukałeś w Langley?
No chyba, że nie rozmawiamy o tym.
A czego twoim zdaniem szukałem?
Tego samego, co ja.
Prawdy, dlaczego cię usadzili.
Myślisz, ze zrobiono to celowo. Chcesz nazwisk.
Rozmawiałaś z Matthew.
Zależy mu na tobie.
Nie chce, żebyś szukał tam, gdzie nie potrzeba.
Uważa, że niesprawiedliwość to twoja słabość.
W zeszłym tygodniu powiedziałaś mi, że CIA byłoby lepsze beze mnie.
Byłam wściekła.
I zaczynam mieć wrażenie, że chcą tego,
żebym mogła za nich odwalać robotę.
A jest tak?
Myślałem, że śpisz nago.
A ja myślałem, że się modlisz.
Od tygodni nie widziałem, żebyś to robił.
Robię to.
Tylko kiedy nie ma cię w pobliżu.
Tak? A mi zrobiło się trochę zimno.
Wszystko gra.
Odpuścił.
Dziękuję, Lydia.
Niedługo wrócisz w teren.
A teraz powiedz mi, kto twoim zdaniem zrobił to i dlaczego.
Ryan, chodź tutaj.
Patrz na te wskaźniki stresu. Te są Leigh.
Puść nagranie waszej rozmowy.
Jeden krok przed tobą.
Ciekawe, kiedy będą nas uczyć o tutejszym monitoringu.
Monitoringu? A co cię to interesuje?
Używałaś kiedykolwiek pluskwy?
A po co miałabym to robić?
- Czekaj, patrz na ten wskaźnik. - Czerwony.
Podsłuchiwała nas przez cały czas.
E. BOYER - S. WYATT - MIRANDA JEST JEDNĄ Z NICH.
Znajdź to. Obiecałeś.
To było zanim to zrobiliście.
To nie miało zajść tak daleko.
- To nie zależało od ciebie. - Nie.
Ale to zależy.
Co się stało? Słyszeliśmy strzały.
Nie ma ich. Wszyscy są bezpieczni.
Dobrze postąpiłaś.
Powiedziałam Mirandzie, żeby to zatrzymała, ale nie zrobiła tego.
I nie mam pojęcia dlaczego.
I nie wiem, co się stało z Alex.
Jest w budynku.
Strzelać bez ostrzeżenia.
No to zaczynajmy.
Tłumaczenie: Piotr Wilk