1
00:00:00,126 --> 00:00:01,294
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
- Dlaczego sygnał jest zakłócony?
- Już tam jest pluskwa.

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,132
Mam nadzieję, że nie masz
nic przeciwko, ale śpię nago.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,759
Mam nadzieję, że ty też: ja się modlę.

5
00:00:07,842 --> 00:00:11,596
Ucieszyłam się, kiedy cię odsunęli.
Że ktoś prawdopodobnie sypnął twoje imię,

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,848
żeby mieć pewność,
że więcej nie nawalisz.

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
Wchodzę w to.
Mów co dalej.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
„Jesteśmy Obywatelami Frontu Wyzwolenia.

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,813
Przejęliśmy kontrolę
nad obszarem pięciu przecznic

10
00:00:20,897 --> 00:00:21,898
w Dolnym Manhattanie”.

11
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
Sześć miesięcy temu,
po tym jak zamknęłaś operację,

12
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
- napisałam raport.
- Mówi wasz prezydent.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,029
Zarządzam pełne ułaskawienie
Erica Boyera.

14
00:00:28,112 --> 00:00:29,113
Alex żyje.

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
Jak się masz? Wszystko gra?

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Nie mów do mnie.

17
00:00:50,301 --> 00:00:51,427
Nadal jesteś wściekły.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
Cicho.

19
00:00:53,304 --> 00:00:54,263
Ani słowa.

20
00:01:03,648 --> 00:01:05,900
Kolejna godzina,
kolejne przemieszczenie zakładników.

21
00:01:06,651 --> 00:01:09,654
Nie powinniśmy tracić czasu
na polowanie na jedną osobę.

22
00:01:09,737 --> 00:01:11,948
1700 zakładników w Federal Hall,
potrzebuje jedzenia.

23
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
Jedzenia? Żartujesz sobie?

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,785
Musimy odciąć balast,
inaczej nam się nie uda.

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Nic wam nie powiem.

26
00:01:53,114 --> 00:01:55,032
Owszem, powiesz.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,121
Zapomnijcie wszystko,
co wiecie o tych terrorystach.

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,122
Nawet ich tak nie nazywajcie.

29
00:02:01,205 --> 00:02:02,081
BIURO TERENOWE FBI
ZWALCZANIE TERRORYZMU, NOWY JORK

30
00:02:02,165 --> 00:02:03,249
Pomyślcie, że to aktorzy,

31
00:02:03,332 --> 00:02:06,460
a wszystko co widzicie od momentu,
jak wzięli zakładników szczytu G20,

32
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
to tylko sztuka.

33
00:02:09,005 --> 00:02:11,382
To zbuntowani agenci wywiadu.

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,426
Ich taktyka i sposób działania
pasuje do grupy,

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,012
którą próbowało zinfiltrować
w zeszłym roku kilku agentów FBI.

36
00:02:16,095 --> 00:02:18,264
To jest zbyt podobne,
aby było przypadkowe.

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,808
I jeśli to jest grupa,
którą określiliśmy jako AIC,

38
00:02:20,892 --> 00:02:23,227
to ci ludzie mają cel,

39
00:02:23,311 --> 00:02:25,605
nie wiem jeszcze jaki, ale wiem jedno.

40
00:02:25,688 --> 00:02:28,357
Wszystko, co robią,
to odwrócenie uwagi.

41
00:02:28,441 --> 00:02:29,734
Znowu nadają.

42
00:02:33,321 --> 00:02:38,576
Za godzinę,
Obywatele Frontu Wyzwolenia

43
00:02:38,659 --> 00:02:43,581
przekażą 1667 zakładników,

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
w zamian za…

45
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
dostarczenie Erica Boyera
pod ich opiekę.

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
Po co im haker?

47
00:02:51,380 --> 00:02:52,340
Która to część sztuki?

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
Zażądali Boyera chwilę po tym,
jak prezydent go ułaskawił.

49
00:02:55,259 --> 00:02:57,887
Nie prosili o niego,
tylko o jego ułaskawienie.

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
To nie ma sensu.

51
00:02:59,597 --> 00:03:00,890
Współpracujcie,

52
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
a wszystko się wkrótce skończy.

53
00:03:03,643 --> 00:03:07,021
Opierajcie się, a więcej krwi
zostanie przelanej.

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,690
Co wybierzecie?

55
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
ROK WCZEŚNIEJ

56
00:03:12,944 --> 00:03:14,445
To moi agenci
są w niebezpieczeństwie.

57
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Nie możemy zakończyć misji,

58
00:03:15,821 --> 00:03:16,656
KRYJÓWKA FBI
13 KM OD FARMY, WILLIAMSBURG

59
00:03:16,739 --> 00:03:18,866
tylko dlatego,
że znalazłaś pluskwę w pokoju Alex.

60
00:03:18,950 --> 00:03:22,411
Tak, należy do CIA.
Nie, nie mogę jej namierzyć.

61
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
Równie dobrze,
to może być Owen Hall

62
00:03:24,580 --> 00:03:25,665
działający na rzecz odłamu.

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,750
Nie nazywamy ich już tak, proszę pana.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,502
Nazywamy ich AIC.

65
00:03:29,585 --> 00:03:33,464
Owen najprawdopodobniej
rekrutuje nowych członków AIC

66
00:03:33,547 --> 00:03:36,717
z waszej grupy właśnie w tym momencie,
a tak ich sprawdza.

67
00:03:37,260 --> 00:03:39,512
Dajcie mi jeden powód,

68
00:03:39,804 --> 00:03:41,722
dla którego nie miałabym zakończyć akcji.

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
Sylvia Erlich.

70
00:03:44,976 --> 00:03:48,145
Była młodą agentką,
pracowała w stacji Berlin.

71
00:03:48,229 --> 00:03:51,274
Podejrzewaliśmy, że sprzedawała
tajemnice rosyjskiemu wywiadowi,

72
00:03:51,357 --> 00:03:54,610
więc moi ludzie ją obserwowali,
zbierali informacje, budowali sprawę,

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,655
do zeszłego piątku,
kiedy to odebrała sobie życie.

74
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Przynajmniej tak
powiedzieliśmy jej rodzinie.

75
00:03:59,824 --> 00:04:02,451
Jej samobójstwo zostało
ustawione przez profesjonalistów,

76
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
użyto tych samych technik,
których nauczą was na Farmie.

77
00:04:05,162 --> 00:04:09,333
Agentka CIA została zabita
przez ludzi z naszej agencji,

78
00:04:09,417 --> 00:04:13,045
ludzi, których szkoliliśmy
mniej niż 20 km stąd.

79
00:04:13,129 --> 00:04:15,214
Jeśli nie znajdziemy tych mącicieli,

80
00:04:15,298 --> 00:04:18,801
którzy zakazili Agencję,
nie minie dużo czasu,

81
00:04:18,884 --> 00:04:20,928
zanim oni staną się Agencją.

82
00:04:23,556 --> 00:04:27,101
Nie podjęliśmy się tego zadania,
bo myśleliśmy, że będzie łatwe.

83
00:04:28,311 --> 00:04:29,729
Jaka jest misja poboczna?

84
00:04:29,812 --> 00:04:30,938
Nie ma żadnej.

85
00:04:31,814 --> 00:04:33,441
W tym tygodniu się nie wychylacie.

86
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
Niech ta pluskwa się wypali,
a my zbierzemy informacje.

87
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
Nie chcę stracić impetu.

88
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
A ja nie chcę stracić agentów,
jak ty straciłeś swoją w Berlinie.

89
00:04:42,074 --> 00:04:44,618
Nie wychylacie się.
I żadnych potknięć.

90
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
Jeden fałszywy ruch na Farmie,

91
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
może skończyć się walką
na śmierć i życie.

92
00:04:57,506 --> 00:04:59,008
Sebastian!

93
00:04:59,342 --> 00:05:00,426
Dalej gadasz przez telefon.

94
00:05:00,509 --> 00:05:02,178
Stary, gadasz tak już z pół godziny.

95
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Wybacz mamusiu, tatusiu.

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,389
Harry musi teraz wziąć prysznic.

97
00:05:06,098 --> 00:05:07,183
Chcesz wziąć wspólny prysznic,

98
00:05:07,266 --> 00:05:08,100
żeby zaoszczędzić wodę?

99
00:05:10,644 --> 00:05:11,812
Po co do mnie dzwonisz?

100
00:05:11,896 --> 00:05:13,939
Poinformowałam firmę.
Jestem na wypowiedzeniu.

101
00:05:14,023 --> 00:05:15,775
Twój świadek
wycofuje swoje zeznanie.

102
00:05:15,858 --> 00:05:17,318
Wycofuje zeznanie?

103
00:05:17,401 --> 00:05:18,361
Nie może tego zrobić.

104
00:05:18,444 --> 00:05:20,613
Jest jedynym alibi
pana Mbuinga na noc ataku.

105
00:05:20,696 --> 00:05:22,406
- Mamy jej zeznanie na piśmie!
- Twierdzi, że je sfałszowałaś.

106
00:05:22,490 --> 00:05:24,033
Więc to tym
się martwisz cały wieczór?

107
00:05:24,116 --> 00:05:25,284
Mogą mnie usunąć z palestry.

108
00:05:27,787 --> 00:05:29,080
Sfałszowane?

109
00:05:30,039 --> 00:05:31,957
Połącz mnie z biurem w Nowym Jorku.

110
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
Cześć.

111
00:05:46,764 --> 00:05:48,474
Alex, nie sądzę,
że to dobry pomysł…

112
00:05:48,557 --> 00:05:50,059
Bardziej podejrzane byłoby,
gdybyśmy tego nie robili.

113
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
Prawda.

114
00:05:51,560 --> 00:05:54,397
Jeśli nas nakryją, udawaj,
że opowiedziałem żart albo coś.

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,607
Mógłbyś też naprawdę
opowiedzieć mi żart.

116
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
Booth, podpisz to.

117
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
Dziękuję.

118
00:06:10,746 --> 00:06:12,081
Co to?

119
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Departament Sprawiedliwości.

120
00:06:15,084 --> 00:06:16,293
Do zobaczenia na zajęciach, Parrish.

121
00:06:17,711 --> 00:06:18,838
Dobra.

122
00:06:24,969 --> 00:06:26,220
Zgodnie z wnioskiem ze śledztwa
dot. Liama O'Connora

123
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
w załączeniu wymieniono rzeczy
ujęte w jego testamencie.

124
00:06:29,932 --> 00:06:31,851
Monitory są naładowane?

125
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Są sparowane z systemem,
a twoje notatki są gotowe.

126
00:06:35,146 --> 00:06:36,981
Jesteśmy gotowi.

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,108
Nie bywasz taka miła,
chyba, że masz powód.

128
00:06:39,191 --> 00:06:41,110
Nazwijmy to przystosowaniem się.

129
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Jak już zrozumiałam, że tu utknęłam,

130
00:06:43,946 --> 00:06:45,990
uznałam, że powinnam
dojrzeć w tym jakieś dobre strony.

131
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Ale jeśli wolisz ze mną cały czas walczyć,
chętnie się dostosuję.

132
00:06:51,370 --> 00:06:53,998
Zobaczmy na wyniki na tablicy.

133
00:06:54,081 --> 00:06:55,207
PARNE - BRADY - MAMPASI - PARRISH

134
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Nie smuć się.

135
00:06:57,877 --> 00:06:59,879
Ktoś musi być na ostatnim miejscu.
Czemu nie ty?

136
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Bo wczoraj byłam
dwa miejsca wyżej.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Co się stało w nocy?

138
00:07:03,132 --> 00:07:05,092
Dwa razy na ostatnim miejscu?
Nie powinnam wylecieć?

139
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
Spytaj tego, kto pociąga za sznurki.
To była jego decyzja.

140
00:07:07,511 --> 00:07:09,680
Ale na twoim miejscu
bym się spięła, albo odeszła.

141
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
W porządku.

142
00:07:15,853 --> 00:07:19,148
Kto mi powie co to jest?

143
00:07:19,231 --> 00:07:20,733
- Symbole życiowe?
- Nie.

144
00:07:20,816 --> 00:07:21,984
To emocje.

145
00:07:22,067 --> 00:07:23,360
Moje emocje.

146
00:07:23,444 --> 00:07:26,113
Napięcie, lęk, obawa.

147
00:07:26,197 --> 00:07:28,324
To rzeczy, które można zmierzyć.

148
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Po wyćwiczeniu,
można je też kontrolować.

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,828
Straż graniczna łapie cię na kłamstwie.

150
00:07:32,912 --> 00:07:34,413
Cel widzi twój blef.

151
00:07:34,497 --> 00:07:37,082
Obserwacja wytrąca cię z równowagi.

152
00:07:37,166 --> 00:07:39,460
Umieć nie tylko
stłumić oznaki stresu,

153
00:07:39,543 --> 00:07:41,337
ale przede wszystkim
uniknąć odczuwania go…

154
00:07:41,420 --> 00:07:43,506
To niezbędne do bycia agentem.

155
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
Ten niewielki,
plastikowy wynalazek rządowy

156
00:07:46,467 --> 00:07:48,969
na biurku przed wami,
to okno w waszą duszę.

157
00:07:49,053 --> 00:07:50,971
Zielony, żółty, czerwony.

158
00:07:51,055 --> 00:07:52,556
Mnogość waszych wskaźników

159
00:07:52,640 --> 00:07:55,309
sprowadza się do trzech
prostych kolorów, które dziś zmierzymy.

160
00:07:55,392 --> 00:07:58,020
Wyzwaniem jest pozostać zielonym

161
00:07:58,103 --> 00:08:00,189
w najbardziej napiętych sytuacjach.

162
00:08:00,272 --> 00:08:02,942
Jak dużo te maleństwa mierzą?

163
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
Nie mówili nic o nocnych
ruchach nadgarstkiem,

164
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
więc nie musisz się martwić.

165
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
Lubię stres, żywię się nim.

166
00:08:08,489 --> 00:08:10,115
Badacze z UC San Diego

167
00:08:10,199 --> 00:08:14,161
zaprosili elitę Marines, olimpijczyków
i mnie na badania nad stresem w 2011

168
00:08:14,245 --> 00:08:15,579
i wszystkich ich pokonałam.

169
00:08:15,663 --> 00:08:18,207
Malcolm Gladwell użył mnie jako
przykład w swojej ostatniej książce.

170
00:08:18,290 --> 00:08:20,751
Teraz ty mnie stresujesz.

171
00:08:20,834 --> 00:08:23,504
Nie wiem. Śmierdzi mi
to Wielkim Bratem.

172
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Jeśli wpadasz w paranoję Alex,
to prawidłowo,

173
00:08:25,381 --> 00:08:26,632
bo mam na ciebie oko.

174
00:08:28,092 --> 00:08:29,260
Na was wszystkich.

175
00:08:29,718 --> 00:08:31,679
Potrząsnę każdym z was

176
00:08:31,762 --> 00:08:33,180
i zmierzę wyniki.

177
00:08:33,264 --> 00:08:34,765
Dowiem się, jakie macie słabości

178
00:08:34,848 --> 00:08:37,351
i pokażę jak przekuć
je na mocne strony.

179
00:08:37,434 --> 00:08:39,103
Bo mimo, że każdy z nas ma słabości,

180
00:08:39,186 --> 00:08:41,438
wszystko sprowadza się do strachu.

181
00:08:41,522 --> 00:08:44,316
Pobijcie to, a nikt nie będzie
w stanie pobić was.

182
00:08:45,109 --> 00:08:47,152
ROK PÓŹNIEJ

183
00:08:47,820 --> 00:08:49,905
Moja kolej. Ja jej popilnuje.

184
00:08:49,989 --> 00:08:51,115
Rozmawiaj w Swahili.

185
00:08:51,198 --> 00:08:54,243
Po co? Nikogo tu nie ma.

186
00:09:04,253 --> 00:09:05,170
Alex.

187
00:09:07,006 --> 00:09:08,173
Mówisz w Swahili?

188
00:09:08,257 --> 00:09:10,759
Tylko się przysłuchiwałam.
Zaryzykowałam. Jak się czujesz?

189
00:09:10,843 --> 00:09:12,261
- Wszystko w porządku.
- Dobrze.

190
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Zabrali Ryana. Nie wiem dokąd.

191
00:09:14,138 --> 00:09:16,015
Znajdę go. Obiecuję.

192
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
Terroryści… nie zabili nas.

193
00:09:18,142 --> 00:09:19,768
Grozili nam, ale tego nie zrobili.

194
00:09:19,852 --> 00:09:22,813
Wiem. Co z ludźmi, którzy
zostali w Federal Hall?

195
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
- Żyją?
- Tak.

196
00:09:25,274 --> 00:09:26,942
Ale terrorystów nie obchodzi
nikt poza tobą

197
00:09:27,026 --> 00:09:28,902
i 100 osobami, które z tobą są.

198
00:09:28,986 --> 00:09:31,488
112 póki co. Liczyłam.

199
00:09:31,572 --> 00:09:34,658
Ale liderzy z całego świata

200
00:09:34,742 --> 00:09:36,535
są w Federal Hall.

201
00:09:36,619 --> 00:09:38,120
Nie chcą ich, dlaczego?

202
00:09:38,203 --> 00:09:39,163
Nie jestem pewna.

203
00:09:39,246 --> 00:09:40,581
Siadaj.

204
00:09:41,498 --> 00:09:44,043
Wiem tyle, że zakładnicy
z Federal Hall

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,794
zaczynają im zawadzać,

206
00:09:45,878 --> 00:09:48,422
dlatego chcą ich wymienić na Boyera.

207
00:09:48,505 --> 00:09:52,926
- Nie możesz im na to pozwolić, Raina.
- Ale to prawie 1700 zakładników.

208
00:09:53,010 --> 00:09:55,137
- Nie chcesz, żeby ocaleli?
- Oczywiście, że chcę.

209
00:09:55,220 --> 00:09:58,182
Ale to, do czego potrzebują Boyera
musi być znacznie gorsze, prawda?

210
00:09:58,265 --> 00:10:02,269
Tych 1700 ludzi to ich słabość,
czynnik stresu.

211
00:10:02,353 --> 00:10:04,271
Im dłużej każemy im z nimi być,

212
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
tym słabsi się staną

213
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
i przez to mamy większe
szanse na ich powstrzymanie.

214
00:10:07,816 --> 00:10:10,152
Eric Boyer nie może dostać się do środka.

215
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
Dlaczego mówią w Swahili?

216
00:10:18,661 --> 00:10:19,745
Myślę, że używają go,

217
00:10:19,828 --> 00:10:21,622
żeby ukryć,
że pochodzą z różnych miejsc.

218
00:10:21,705 --> 00:10:23,165
Też tak myślę.

219
00:10:23,248 --> 00:10:24,750
Dlaczego się tak kręcą?

220
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Bo się między nami ukrywają.

221
00:10:27,211 --> 00:10:29,463
Jak w grze Monte na trzy karty.

222
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
Tak nazywa to Ryan.

223
00:10:31,131 --> 00:10:33,467
Zwodzą nas, żeby móc
niezauważenie

224
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
wchodzić i wychodzić.

225
00:10:35,094 --> 00:10:36,845
Nawet nie mogę powiedzieć,
ilu ich jest.

226
00:10:36,929 --> 00:10:40,349
Naliczyłam 23 na piętrze. Zabiłam dwóch.

227
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Połowa z nich może
podawać się za zakładników.

228
00:10:45,270 --> 00:10:47,523
Dlatego nie może
dojść do wymiany, Raina.

229
00:10:47,606 --> 00:10:49,108
To tylko pozowanie.

230
00:10:49,191 --> 00:10:51,860
Błagają FBI żeby wzięli zakładników,

231
00:10:51,944 --> 00:10:53,445
bo są dla nich balastem.

232
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
Spowalniają ich.

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
Spójrz na tych terrorystów.

234
00:10:56,532 --> 00:10:58,242
Na ich planowanie, przygotowanie.

235
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
Ich umiejętności.

236
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Czegokolwiek by nie chcieli,
nie możemy im tego dać.

237
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
Co mogę zrobić?

238
00:11:03,956 --> 00:11:06,125
Przekonaj ich, żeby włączyli
cię do wymiany,

239
00:11:06,208 --> 00:11:08,335
że będziesz za nich mówić,
żeby nie rozpoznali ich głosów.

240
00:11:08,585 --> 00:11:12,464
Potem podaj FBI kod, żeby się wycofali,
coś, co tylko Miranda zrozumie.

241
00:11:13,465 --> 00:11:16,510
Powiedz jej, że jest tu jak w kotłowni.

242
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
- Pamiętasz?
- Tak.

243
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
Gdzie znalazła pozorowaną
bombę Liama po Grand Central?

244
00:11:21,140 --> 00:11:22,891
Fałszywe zagrożenie,
prowadzące do prawdziwego.

245
00:11:22,975 --> 00:11:24,268
Dokładnie.

246
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
Ale bez Ryana się boję.

247
00:11:27,271 --> 00:11:28,605
Znajdź Lydię Hall.

248
00:11:28,689 --> 00:11:30,774
Nie dogadujemy się,
ale jest dobra w tym co robi.

249
00:11:30,858 --> 00:11:32,401
Przeprowadzi cię przez to.

250
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
- Dobra.
- Dasz radę.

251
00:11:35,487 --> 00:11:36,655
Alex!

252
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Oczywiście, że dokonamy wymiany.

253
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
Dlaczego w ogóle o tym dyskutujemy?

254
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Wymiana wymaga zaufania.

255
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
Stracili je, kiedy w krajowej,
telewizji zamordowali Pierwszą Damę.

256
00:11:49,001 --> 00:11:51,962
1667 zakładnikami podnieśli stawkę.

257
00:11:52,045 --> 00:11:53,422
Myślę, że zasłużyli na drugą szansę.

258
00:11:53,505 --> 00:11:56,133
I myślisz, że AIC naprawdę
na to pójdzie?

259
00:11:56,216 --> 00:11:58,427
Agentko Wyatt, uczyłaś
się tych ludzi. Jak sądzisz?

260
00:11:59,094 --> 00:12:03,056
Myślę, że nas od
samego początku wyprzedzają

261
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
i jeśli myślisz, że ta wymiana
nie jest im na rękę

262
00:12:06,059 --> 00:12:07,770
to nie uważałeś.

263
00:12:07,853 --> 00:12:11,273
Dokonaj wymiany. Zmniejsz przewagę.
To jest sztuka.

264
00:12:11,356 --> 00:12:12,900
Wymiana zakładników

265
00:12:12,983 --> 00:12:15,903
pozwoli
nam po raz pierwszy obejrzeć teren.

266
00:12:15,986 --> 00:12:18,739
I jeśli dowiemy się, że kłamią,
to jesteśmy o tyle bliżej,

267
00:12:18,822 --> 00:12:20,365
żeby dowiedzieć się,
z kim mamy do czynienia.

268
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
Paul…

269
00:12:26,497 --> 00:12:27,915
mam rację.

270
00:12:30,793 --> 00:12:32,836
Niech mobilne centrum
dowodzenia rusza.

271
00:12:34,087 --> 00:12:36,048
Co z Boyerem? Obserwujemy go?

272
00:12:36,131 --> 00:12:37,716
Od momentu jego ułaskawienia.

273
00:12:37,800 --> 00:12:40,344
Przyleciał na LaGuardię godzinę temu.

274
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
Teraz jest w Queens, szuka mieszkania.

275
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
Jakby wiedział, że to się wydarzy.

276
00:12:44,181 --> 00:12:45,307
Jest wolnym człowiekiem.

277
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Jak go skłonisz, żeby oddał się

278
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
w ręce terrorystów?

279
00:12:49,394 --> 00:12:50,354
Sprawdźmy.

280
00:12:54,358 --> 00:12:55,818
Kontrolowanie reakcji na stres

281
00:12:55,901 --> 00:12:57,778
zaczyna się od
ustalenia linii wyjściowej.

282
00:12:57,861 --> 00:13:00,155
To ty, totalnie bez stresu.

283
00:13:00,239 --> 00:13:03,700
Jeśli chcesz, żeby się złamał, zapytaj
o te wszystkie tajemnicze telefony,

284
00:13:03,784 --> 00:13:05,244
które wykonuje w kiblu.

285
00:13:09,581 --> 00:13:12,251
Potem dorzucamy popularny
czynnik stresu,

286
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
żeby zobaczyć,
jak daleko możemy pogrzebać.

287
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
Widziałaś mnie?
Oaza spokoju.

288
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
Czyli masz pustkę w głowie.

289
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Nie myślisz nawet
o tej specjalnej przesyłce?

290
00:13:24,763 --> 00:13:26,723
Zajmij się sobą, ja zajmę się sobą.

291
00:13:26,807 --> 00:13:29,852
Ukrywanie reakcji jest tak samo
złe jak niepanowanie nad reakcjami.

292
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
Kluczem zawsze jest równowaga.

293
00:13:35,774 --> 00:13:38,652
Serce zwolni, jeśli będziecie oddychać.

294
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Zostałam wezwana do sądu za błąd,
którego wiem, że nie popełniłam.

295
00:13:41,572 --> 00:13:43,156
Nic tu z tym nie zrobisz.

296
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
I właśnie tym się martwię.

297
00:13:48,245 --> 00:13:50,289
Dlaczego chcą, żebym przyszedł
na kolejny test krwi?

298
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Czego szukają?

299
00:13:51,748 --> 00:13:54,042
Opryszczki? Syfilisu?

300
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Mogę iść do swojego lekarza?

301
00:13:56,461 --> 00:13:57,921
Mam dobrego lekarza.
Naprawdę dobrego.

302
00:13:58,005 --> 00:14:00,507
Nasza izba przyjęć, jutro.

303
00:14:00,591 --> 00:14:01,800
Tylko tyle musisz wiedzieć.

304
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
León.

305
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
Doszło do pewnego incydentu
w Cefereso. Ucieczka.

306
00:14:12,394 --> 00:14:14,146
Anaya?

307
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
To przeze mnie poszedł do więzienia.

308
00:14:15,647 --> 00:14:16,940
- Jeśli mnie znajdzie, to już…
- Nie.

309
00:14:17,024 --> 00:14:19,651
Nasi ludzie współpracują
z Policją Federalną.

310
00:14:19,735 --> 00:14:21,028
Złapią go.

311
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Dobra, skończyliśmy z tym, prawda?

312
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
Kto powiedział,
że możecie to zdjąć?

313
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Test się nie skończył?

314
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
Nigdy się nie kończy.

315
00:14:28,744 --> 00:14:29,578
Czekaj.

316
00:14:29,661 --> 00:14:32,331
Nie będziemy chyba nosić
tych faszystowskich gówienek

317
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
przez kolejne pięć miesięcy, prawda?

318
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
Nie. Tylko dziś popołudniu…

319
00:14:36,251 --> 00:14:37,210
w Langley.

320
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
Czekaj. Langley? To znaczy,
że możemy się wystroić?

321
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Mam dość tych spodni.

322
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
Chcemy, żebyście wyglądali
jak najlepiej, kiedy będziecie

323
00:14:44,509 --> 00:14:45,844
wchodzić w tyłek najlepszym

324
00:14:45,928 --> 00:14:48,597
obecnym i byłym agentom CIA.

325
00:14:48,680 --> 00:14:52,809
Chcą poznać nowe dzieciaki,
wypróbować i znaleźć tych najlepszych.

326
00:14:52,893 --> 00:14:55,437
Traktuję ich opinię bardzo poważnie,
wy też powinniście.

327
00:14:55,520 --> 00:14:58,357
Wkurzcie nie tego co trzeba,
zróbcie złe wrażenie

328
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
a utkniecie przy biurku
do końca życia.

329
00:15:01,151 --> 00:15:03,528
Stresujące sytuacje,
monitory stresu.

330
00:15:03,612 --> 00:15:05,364
- Rozumiem.
- Obyś.

331
00:15:05,447 --> 00:15:07,616
Jeśli ktoś wyświetli się na czerwono,
nie trafi nawet za biurko…

332
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Po prostu wróci do domu.

333
00:15:09,201 --> 00:15:11,203
Będę was mieć na oku.

334
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Ryan, te naczynia same się nie umyją.

335
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
Możemy to załatwić szybko?

336
00:15:21,964 --> 00:15:23,715
Tak. Mam pomysł.

337
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Wygląda na to, że niebezpieczny.

338
00:15:25,968 --> 00:15:28,428
To jest ten pomysł, te monitory.

339
00:15:28,512 --> 00:15:30,305
Wiem, że powinniśmy się trzymać na uboczu,

340
00:15:30,389 --> 00:15:32,891
ale Owen właśnie dał nam prezent,
o czym nawet nie wie…

341
00:15:32,975 --> 00:15:35,060
Kontrmisję, której nikt
nie mógł zaplanować.

342
00:15:35,143 --> 00:15:36,812
Zamieniam się w słuch.

343
00:15:46,947 --> 00:15:48,573
Panie Boyer.

344
00:15:48,657 --> 00:15:50,867
Miranda Shaw, FBI. Proszę za mną.

345
00:15:51,118 --> 00:15:54,287
Niezła próba, ale jestem wolnym
człowiekiem. Nie możesz mnie dotykać.

346
00:15:54,746 --> 00:15:56,248
Masz rację.

347
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
Przepraszam. Jesteś aresztowany.

348
00:15:59,459 --> 00:16:02,587
Za co?! Zostałem ułaskawiony
przez prezydenta, pamiętasz?

349
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
To było zanim przeszedłeś
w złym miejscu.

350
00:16:05,048 --> 00:16:06,842
Co? Żartujesz sobie?

351
00:16:06,925 --> 00:16:08,593
Czy ktoś słyszał o Czwartej Poprawce?

352
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
Pozwolisz jej mnie aresztować?

353
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
Jest moim szefem,
a ja lubię swoją pracę.

354
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
Czego ode mnie chcecie?

355
00:16:13,223 --> 00:16:16,643
Panie Boyer,
może pan uratować tysiące istnień.

356
00:16:16,727 --> 00:16:19,187
Ale tylko wtedy,
jeśli przehandluje się pan

357
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
terrorystom, którzy trzymają
ich jako zakładników.

358
00:16:20,897 --> 00:16:22,691
Z tym będzie ciężko.

359
00:16:24,234 --> 00:16:27,112
Zmienisz zdanie,
kiedy przedstawię ci sprawę.

360
00:16:28,989 --> 00:16:30,240
Zostań tutaj.

361
00:16:37,205 --> 00:16:39,541
Nie dotrzymałeś swojej części umowy.

362
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Jesteś jedną z nich?

363
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Przedstawicielką.

364
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Wiesz, co miałeś zrobić

365
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
i nie zrobiłeś tego.

366
00:16:51,762 --> 00:16:55,182
Więc teraz będę musiała cię im wydać,

367
00:16:55,265 --> 00:16:58,810
a oboje wiemy,
że to będzie o wiele gorsze.

368
00:16:59,770 --> 00:17:02,606
Jeśli tak,
to to będzie samobójstwo.

369
00:17:03,815 --> 00:17:05,942
Nie dla mnie.

370
00:17:10,280 --> 00:17:12,824
Zgodził się. Popilnuj go.
Ja to potwierdzę.

371
00:17:14,618 --> 00:17:17,287
Skoro mogę już nie żyć za kilka godzin,

372
00:17:17,370 --> 00:17:19,748
to chciałbym cię przeprosić.

373
00:17:19,831 --> 00:17:22,918
Za zhakowanie bardziej niebezpiecznego,
wyższego klasą oprogramowania

374
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
niż Panama Papers
i WikiLeaks razem wzięte?

375
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Za zhakowanie McGregor-Wyatt w 2012.

376
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Świetny system.
Podobało mi się to wyzwanie.

377
00:17:31,093 --> 00:17:33,762
Przysięgam, że nie czytałem
żadnych twoich prywatnych wiadomości,

378
00:17:34,429 --> 00:17:37,933
ale jeśli wchodzę tam żywy,
to ty może będziesz chciała.

379
00:17:39,142 --> 00:17:40,227
Idziemy.

380
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
Miło zobaczyć znajomą twarz.

381
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
Nie, nigdy się nie spotkałyśmy.

382
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
Lydia Hall.

383
00:18:04,876 --> 00:18:07,087
Ty też znasz Alex Parrish, prawda?

384
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
Nasze drogi się zeszły.

385
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
Tak jak nasze. Jakieś 10 minut temu.

386
00:18:12,259 --> 00:18:15,053
Ona tu jest, walczy przeciwko nim.

387
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Przygotowują się na wymianę.

388
00:18:16,847 --> 00:18:19,724
Zakładnicy z Federal Hall
za Erica Boyera.

389
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
Alex chce to zbojkotować,

390
00:18:21,601 --> 00:18:23,979
unieruchomić terrorystów
i zapobiec temu, co nadchodzi.

391
00:18:24,062 --> 00:18:25,188
Jeśli chce się ich obezwładnić,

392
00:18:25,272 --> 00:18:27,649
to trzeba zabrać im przewagę,
jaką dają im zakładnicy.

393
00:18:27,732 --> 00:18:29,276
Alex tak nie uważa.

394
00:18:29,359 --> 00:18:31,153
Ona nie jest agentką rządową.

395
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
Ja jestem.

396
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Ale znam Alex.

397
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
A ciebie nie.

398
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
Znałaś Simona Ashera.

399
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
Wiesz, że on i Alex popełnili wiele
błędów po drodze do ocalenia ludzkości,

400
00:18:41,496 --> 00:18:43,999
włącznie z niezwróceniem się
do władz o pomoc.

401
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Musimy uratować
jak najwięcej ludzi się da

402
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
i potem zastanowić się co dalej.

403
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Z pewnością Alex powiedziała ci,
że możesz mi ufać.

404
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Zaufaj mi.

405
00:18:57,679 --> 00:18:58,555
KWATERA CIA
CENTRUM IM. GEORGE'A BUSHA, LANGLEY

406
00:18:58,638 --> 00:19:01,308
Pamiętajcie, będę w stanie zobaczyć
wszystko, co czujecie,

407
00:19:01,391 --> 00:19:04,603
więc kontrolujcie się i nie
wejdźcie w czerwoną strefę,

408
00:19:04,686 --> 00:19:08,023
bez względu na to, z kim będziecie
rozmawiać i co ta osoba powie.

409
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Zobaczymy się potem. Dziękuję.

410
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
Prosty scenariusz.

411
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
Paru gości pracujących za biurkiem,

412
00:19:15,447 --> 00:19:16,948
chcących poznać kobietę,
która uratowała świat.

413
00:19:17,032 --> 00:19:18,575
Luzik.

414
00:19:18,658 --> 00:19:21,161
Na szczęście mamy kontrmisję,
żeby było ciekawej.

415
00:19:21,244 --> 00:19:22,370
Patrz.

416
00:19:22,454 --> 00:19:25,248
Ręczna wieża komórkowa nowej generacji…

417
00:19:25,332 --> 00:19:27,125
dzięki uprzejmości naszego anioła stróża.

418
00:19:27,209 --> 00:19:30,045
Przyznam, że CIA ma ciekawsze zabawki.

419
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
- Bo mają.
- Jak to działa?

420
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
Zbliżam się do Owena,

421
00:19:33,632 --> 00:19:35,550
a jego telefon myśli,
że jestem lokalnym nadajnikiem.

422
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Zbiera wszystkie dane,

423
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
wkrótce potem jego
telefon zostaje sklonowany.

424
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
I wszystko to, co ma na monitorze stresu.

425
00:19:40,972 --> 00:19:42,098
Dokładnie.

426
00:19:42,182 --> 00:19:45,227
Muszę tylko pozostać wystarczająco blisko,
żeby zakończyć klonowanie.

427
00:19:45,310 --> 00:19:48,772
A ty musisz sprawić, żeby nasi
współrekruci poczuli się zakłopotani.

428
00:19:48,855 --> 00:19:51,358
Zapytaj ich niebezpośrednio o AIC.

429
00:19:51,441 --> 00:19:53,318
- Nagram każde słowo.
- Dobrze.

430
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
Kiedy będziesz miała jego telefon,
zobaczymy, kto zareaguje, gdy będę pytał.

431
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Dokładnie.

432
00:19:57,530 --> 00:19:58,615
Hej.

433
00:19:58,698 --> 00:19:59,741
Jesteśmy w tym dobrzy.

434
00:19:59,824 --> 00:20:01,451
Wydajesz się zaskoczona.

435
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Mój ojciec rozmawiał dziś z kilkoma

436
00:20:04,246 --> 00:20:06,039
bardzo interesującymi znajomymi.

437
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Stoller, Lufkin, Laveriere.

438
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
W kontrwywiadzie.

439
00:20:10,293 --> 00:20:11,836
Pomyślałam, że to dziwne,
że zmienił plany

440
00:20:11,920 --> 00:20:13,046
i przyprowadził tu elitę.

441
00:20:13,129 --> 00:20:15,840
Teraz wiesz czemu. Węszy.

442
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
Tego nie wiemy.

443
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Nie miej sobie tego za złe.

444
00:20:21,888 --> 00:20:24,140
- Każdy prawnik popełnia błędy.
- Ale ja nie.

445
00:20:24,224 --> 00:20:26,935
To znaczy, przynajmniej nie sądzę,
że mogłabym sfałszować zeznania.

446
00:20:27,018 --> 00:20:28,603
Najwyżej pozbawią cię uprawnień.

447
00:20:28,687 --> 00:20:30,522
Ale zostawiłaś prawo za sobą.
Kogo to obchodzi?

448
00:20:30,605 --> 00:20:32,649
Jeśli chcesz walczyć,
Agencja cię wesprze.

449
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
Obiecuję.

450
00:20:34,693 --> 00:20:36,152
Może trafisz za biurko,
nim to się nie skończy.

451
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
- Ale to może zająć wiele lat.
- Jak wspominałem, wesprzemy cię.

452
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Dwa lata za biurkiem w Meksyku.

453
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Nigdy nie poznałam kogoś,
kto wyszedł żywy z Cefereso.

454
00:20:45,870 --> 00:20:47,330
Słyszałeś o Anayi?

455
00:20:47,414 --> 00:20:48,456
Tak.

456
00:20:48,540 --> 00:20:50,458
Federalni go złapią.

457
00:20:50,542 --> 00:20:51,626
Federalni go wypuścili.

458
00:20:51,710 --> 00:20:54,129
Musiał zawrzeć jakąś umowę.

459
00:20:54,212 --> 00:20:57,215
Co? Słyszałeś, że uciekł?

460
00:20:57,632 --> 00:20:59,384
Kto ucieka z Cefereso?

461
00:21:00,051 --> 00:21:02,178
Jeśli chodzi o kolejnego drinka…

462
00:21:02,262 --> 00:21:04,848
Przyniosę. Przepraszam.

463
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
Ciężka noc.

464
00:21:09,352 --> 00:21:11,062
- I ciągle się pogarsza.
- Nie pozwól na to…

465
00:21:12,939 --> 00:21:15,108
Kiedy ja służyłem,
można było być gejem.

466
00:21:15,191 --> 00:21:16,318
Tylko nie można się było wychylać.

467
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
Teraz nas rekrutują.

468
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Mam na myśli kogoś, kto jest blisko.

469
00:21:25,160 --> 00:21:26,369
Cześć.

470
00:21:26,453 --> 00:21:29,247
Robię tylko małą oś czasu

471
00:21:29,331 --> 00:21:33,335
z kim, kiedy, gdzie
i jak daleko się posunąłem.

472
00:21:33,418 --> 00:21:34,794
To spora kolekcja czatów.

473
00:21:34,878 --> 00:21:36,963
Wiesz, że agencja zajmuje się
teraz przygotowaniem.

474
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
Tak. Z pierwszej ręki.

475
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
Ale na wszelki wypadek robię listę.

476
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
Wyglądasz na zestresowaną.

477
00:21:47,891 --> 00:21:49,768
- Mam po prostu dużo na głowie.
- Tak.

478
00:21:49,851 --> 00:21:51,603
Omamiłam już połowę Langley

479
00:21:51,686 --> 00:21:53,313
rozmówkami o karierze,

480
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
a nadal jestem zielona
jak farma słoneczna.

481
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Lepiej to nadrób,
albo źle wypadniesz.

482
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Postaram się o tym pamiętać.

483
00:22:05,825 --> 00:22:07,327
Hej, Owen.

484
00:22:09,120 --> 00:22:10,497
Dla ciebie to też trudne?

485
00:22:10,580 --> 00:22:13,458
Rekrutacja jest pod mikroskopem.

486
00:22:13,541 --> 00:22:15,293
Jeśli my zawiedziemy, to ty też.

487
00:22:15,377 --> 00:22:17,295
Powinnaś się mniej martwić o mnie,
a więcej o siebie.

488
00:22:17,379 --> 00:22:20,423
Ostatnia na morderczej liście,
słabe nastawienie.

489
00:22:20,507 --> 00:22:21,674
Wybacz.

490
00:22:21,758 --> 00:22:22,634
Hej.

491
00:22:24,803 --> 00:22:28,723
Jestem po prostu ciekawa,
co mogę zrobić lepiej.

492
00:22:28,807 --> 00:22:30,683
I…

493
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
Jakieś wskazówki?

494
00:22:34,145 --> 00:22:35,063
Wiem, o co ci chodzi.

495
00:22:35,146 --> 00:22:36,981
Tak?

496
00:22:37,273 --> 00:22:39,401
Trzymasz się mnie, żadnych skoków.

497
00:22:39,484 --> 00:22:41,653
Jestem twoim nauczycielem, znasz mnie,
jestem nieszkodliwy,

498
00:22:41,736 --> 00:22:44,656
a tobie nieźle idzie z nauczycielami,
prawda, Alex?

499
00:22:44,739 --> 00:22:46,658
Ale ja się w to nie bawię.

500
00:22:46,741 --> 00:22:47,909
Nie z kadetami.

501
00:22:47,992 --> 00:22:51,704
I jeśli się nie postarasz,
to przy następnej okazji wylecisz.

502
00:23:32,495 --> 00:23:36,708
Za każdych 10 zakładników,
których uwolnicie,

503
00:23:36,791 --> 00:23:39,669
podejdziemy bliżej z Boyerem.

504
00:23:40,378 --> 00:23:42,672
Kiedy wszyscy zakładnicy
zostaną uwolnieni,

505
00:23:42,755 --> 00:23:45,925
wycofamy się i zostawimy
Boyera w waszym posiadaniu.

506
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
No dalej, Raina.

507
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Nie rób tego, Raina.

508
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
Zaczynajmy.

509
00:24:06,196 --> 00:24:08,072
Tędy! Ludzie!

510
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
Jak dotąd w porządku.

511
00:24:13,411 --> 00:24:14,829
Chodźmy. Tędy.

512
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
- Tędy.
- Uwolnijcie kolejną 10,

513
00:24:17,332 --> 00:24:19,667
a podejdziemy krok do przodu.

514
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
Już 1250.

515
00:24:32,972 --> 00:24:35,391
Podejdziemy o krok.

516
00:24:40,563 --> 00:24:41,439
1260.

517
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
No dalej.

518
00:24:42,982 --> 00:24:45,109
Podchodzimy do was.

519
00:24:49,531 --> 00:24:52,450
Dacie radę.
Już czas, Raina. No dawaj.

520
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
1270.

521
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
Krok do przodu.

522
00:25:01,459 --> 00:25:03,127
No dalej.

523
00:25:04,170 --> 00:25:05,296
Jest gorąco…

524
00:25:05,380 --> 00:25:07,674
jak w kotłowni.

525
00:25:08,591 --> 00:25:09,425
Co?

526
00:25:09,509 --> 00:25:11,886
Kotłownia. Pamiętasz?

527
00:25:15,765 --> 00:25:16,975
Przykro mi, Raina.

528
00:25:17,058 --> 00:25:18,768
Nie rozumiem.

529
00:25:18,851 --> 00:25:20,812
Macie Boyera.

530
00:25:20,895 --> 00:25:23,189
Uwolnijcie resztę zakładników.

531
00:25:23,273 --> 00:25:24,649
Uwolnijcie ich.

532
00:25:47,839 --> 00:25:49,340
Nie wiedziałem, że tu będziesz.

533
00:25:49,424 --> 00:25:53,011
Musiałem zobaczyć prawdziwy
scenariusz Owena Halla

534
00:25:53,094 --> 00:25:54,887
na własne oczy.

535
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
Robisz dobrą robotę. Zawsze tak było.

536
00:25:56,723 --> 00:25:59,142
Tak dobrą, że chcesz mi
zaoferować zadanie w terenie?

537
00:26:00,560 --> 00:26:02,270
Nawet ja nie mogę naprawić tego,
co się stało.

538
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
To zależy od tego,
co się stało.

539
00:26:03,855 --> 00:26:05,940
Dziennikarz ujawnił twoje nazwisko.

540
00:26:06,024 --> 00:26:08,276
Tu chodzi o publiczne akta,
nie o konspirację.

541
00:26:08,359 --> 00:26:10,153
Publiczne akta to zawsze konspiracja.

542
00:26:10,945 --> 00:26:13,448
Ale teraz już nic
nie można z tym zrobić.

543
00:26:13,990 --> 00:26:15,783
Przynajmniej Agencja mnie uziemiła.

544
00:26:15,867 --> 00:26:19,829
To żywy dowód na to, że nie można
ufać ludziom, którzy są najbliżej nas.

545
00:26:19,912 --> 00:26:21,706
Zwłaszcza dziennikarzom.

546
00:26:21,789 --> 00:26:23,207
Im też nie.

547
00:26:26,753 --> 00:26:30,173
Spędzasz więcej czasu z telefonem,
niż z naszymi gospodarzami.

548
00:26:30,256 --> 00:26:31,758
Nie tego się od ciebie spodziewałam.

549
00:26:32,467 --> 00:26:34,761
- Po prostu się nudzę.
- Nudzisz się?

550
00:26:34,844 --> 00:26:35,928
Czy jesteś rozkojarzony?

551
00:26:36,012 --> 00:26:40,141
Ta koperta, którą dostałeś z posiadłości
Liama O'Connora?

552
00:26:40,224 --> 00:26:44,020
Poczta, która przychodzi na
Farmę jest przedmiotem…

553
00:26:44,562 --> 00:26:46,314
naprawdę muszę kończyć?

554
00:26:46,397 --> 00:26:47,899
To tylko klucz do skrytki pocztowej.

555
00:26:47,982 --> 00:26:50,234
- Gdzie?
- Parę kilometrów stąd.

556
00:26:50,318 --> 00:26:52,153
Najbardziej osławiony
terrorysta świata.

557
00:26:52,236 --> 00:26:54,113
Ciekawe, co ci zostawił.

558
00:26:55,239 --> 00:26:56,783
Jakby wszystkiego było mało.

559
00:26:59,118 --> 00:27:01,412
Jeśli będziesz chciał,
żeby ktoś z tobą pojechał…

560
00:27:07,794 --> 00:27:09,087
Hej.

561
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
Nie ma postępów z Owenem.

562
00:27:10,838 --> 00:27:12,340
Musisz to przejąć.

563
00:27:12,423 --> 00:27:14,300
Jakoś sobie poradzisz.
To był twój pomysł.

564
00:27:14,384 --> 00:27:17,178
Nie możesz wyjść.
Mieliśmy pracować razem.

565
00:27:17,261 --> 00:27:18,763
Zrobiłem, o co prosiłaś.
Podjudzałem wszystkich.

566
00:27:18,846 --> 00:27:21,349
- Skończyłem już.
- Co się z tobą dzisiaj dzieje?

567
00:27:22,517 --> 00:27:24,352
Zobaczymy się na Farmie.

568
00:27:29,023 --> 00:27:31,067
Moi rodzice tego nie zrobili.
Szpital też nie. Ja…

569
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
Tak zamierzasz zdać test?

570
00:27:33,569 --> 00:27:35,655
- Omijając go?
- Tak.

571
00:27:36,197 --> 00:27:38,032
Nikt z nich nie powie
o tobie nic dobrego.

572
00:27:38,116 --> 00:27:39,784
Ale nic złego też nie.

573
00:27:39,867 --> 00:27:41,369
Albo po prostu zginiesz w tłumie.

574
00:27:41,452 --> 00:27:44,080
„Kelner, jedna czekolada,
wstrząśnięta, nie mieszana”.

575
00:27:44,163 --> 00:27:45,331
Czemu się mnie czepiasz?

576
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Bo marnujesz swoją szansę.

577
00:27:47,083 --> 00:27:49,919
A po co żyć, skoro nie zamierzasz żyć?

578
00:27:50,586 --> 00:27:52,964
Możesz równie dobrze wyświadczyć
wszystkim przysługę i zabić się teraz.

579
00:27:56,259 --> 00:27:58,594
Przeważnie modlę się
za ludzi takich jak ty. Naprawdę.

580
00:27:59,762 --> 00:28:01,431
Ale w twoim przypadku, po co?

581
00:28:06,561 --> 00:28:08,396
Nie lubisz mnie?
W porządku.

582
00:28:08,479 --> 00:28:10,940
Chcesz mnie upokorzyć?
Możesz próbować.

583
00:28:11,023 --> 00:28:12,817
Ale zasługuję na wyjaśnienie.

584
00:28:12,900 --> 00:28:14,652
Raczej się nie tłumaczę

585
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
kadetom, którzy
nie zagrzeją tutaj miejsca.

586
00:28:19,866 --> 00:28:24,412
Obecnie rodzina Hall, jest przeszkodą,
z którą muszę się zmierzyć.

587
00:28:24,495 --> 00:28:26,414
Najpierw twoja córka. Teraz ty.

588
00:28:27,206 --> 00:28:30,501
To nie mój pierwszy raz z nauczycielem,
który rzuca mi kłody pod nogi.

589
00:28:30,585 --> 00:28:32,211
Ostatnim razem przynajmniej
wiedziałam dlaczego.

590
00:28:32,295 --> 00:28:35,631
Powiedz mi, Alex.
Nadal prześladuje cię to, co zrobił?

591
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Jak cię wykorzystał?

592
00:28:37,508 --> 00:28:40,636
Pomyłki, zwątpienie…
właśnie dlatego tu jesteś.

593
00:28:40,720 --> 00:28:44,265
Uciekłaś od tego.
Uciekłaś do CIA.

594
00:28:44,348 --> 00:28:46,559
Twoje decyzje uratowały życia.

595
00:28:46,642 --> 00:28:47,810
Fakt, że byłaś w stanie je podjąć,

596
00:28:47,894 --> 00:28:49,353
nadstawiałaś karku…

597
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
w tym właśnie tkwi twoja siła.

598
00:28:51,105 --> 00:28:54,776
Ale to również źródło
twoich słabości, zwątpienia.

599
00:28:54,859 --> 00:28:57,737
Zwątpienia w to, że postąpiłaś słusznie,
że mogłaś zrobić więcej,

600
00:28:57,820 --> 00:29:00,198
że twoi przyjaciele
nie musieli zginąć.

601
00:29:00,865 --> 00:29:04,535
Jak długo pozwolisz sobie na zwątpienie,
tak długo będzie mieć nad tobą władzę.

602
00:29:05,953 --> 00:29:08,539
O to właśnie chodzi
w tym ćwiczeniu.

603
00:29:08,623 --> 00:29:10,333
Nie zaczęło się,
kiedy to założyłaś.

604
00:29:10,416 --> 00:29:11,959
To był cały tydzień.

605
00:29:12,043 --> 00:29:13,127
Testowaliście nas.

606
00:29:14,128 --> 00:29:16,672
Ostatnia na Morderczej Tablicy
bez żadnego powodu.

607
00:29:16,756 --> 00:29:18,424
Nie tylko ty.
To dotyczy wszystkich.

608
00:29:18,508 --> 00:29:20,468
Cały tydzień
manipulowaliśmy wami.

609
00:29:20,551 --> 00:29:22,470
Nawet ludzie, którzy tutaj są.

610
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
Żeby sprawdzić,
jak sobie poradzimy.

611
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
Brawo ty.

612
00:29:25,556 --> 00:29:26,432
OBY PASOWAŁO! – LYDIA

613
00:29:26,516 --> 00:29:28,559
Doszłaś do tego, szkoda tylko
że tak późno, jak zwykle.

614
00:29:28,643 --> 00:29:32,772
Zawsze jesteś bliska wyrównania.

615
00:29:46,577 --> 00:29:48,162
Padły strzały!

616
00:29:48,246 --> 00:29:50,665
- Na ziemię!
- Ruszać!

617
00:29:56,045 --> 00:29:58,339
Nie, nie, nie.

618
00:29:58,422 --> 00:29:59,841
Ruszać!

619
00:30:02,593 --> 00:30:03,511
Mamy zakładników.

620
00:30:04,595 --> 00:30:06,931
- Idziemy.
- Dobra, wycofujemy się!

621
00:30:07,014 --> 00:30:08,724
Dalej!

622
00:30:17,400 --> 00:30:20,486
Na szczęście to był sen.

623
00:30:20,570 --> 00:30:22,321
Wykorzystaliście nas.

624
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
Oczywiście.

625
00:30:24,907 --> 00:30:27,743
Kiedy powiedzieliśmy, że was
rozruszamy, mówiliśmy serio.

626
00:30:27,827 --> 00:30:29,328
Kłamaliśmy…

627
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
wymyślaliśmy kryzysy,
które są wam bliskie.

628
00:30:31,330 --> 00:30:33,124
Strzelanie, ciężkie pytania…

629
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
każdy sobie z tym poradzi.

630
00:30:34,584 --> 00:30:38,170
Każdy z was ma stresor,
który może narobić szkód,

631
00:30:38,254 --> 00:30:40,923
którego wróg będzie szukał,
żeby was złamać.

632
00:30:41,007 --> 00:30:42,508
Może to hańba…

633
00:30:43,342 --> 00:30:44,468
wstyd…

634
00:30:45,344 --> 00:30:46,846
śmiertelność…

635
00:30:46,929 --> 00:30:48,639
albo wasza przeszłość.

636
00:30:49,140 --> 00:30:50,892
Może łatwo was zmanipulować.

637
00:30:51,642 --> 00:30:53,436
Albo zaszczepiono
w was wątpliwości.

638
00:30:54,437 --> 00:30:57,523
Cokolwiek to jest,
zidentyfikujcie to, zaakceptujcie.

639
00:30:57,607 --> 00:31:00,151
Nie pokonacie własnych słabości,

640
00:31:00,234 --> 00:31:03,863
ale jeśli się z nimi pogodzicie,
nie zabiją was.

641
00:31:37,855 --> 00:31:39,690
Pokażę ci moje,
jeśli ty pokażesz swoje.

642
00:31:43,945 --> 00:31:46,113
Agencja pozwoliła mi wierzyć,
że zawaliłam sprawę

643
00:31:46,197 --> 00:31:47,531
i zabronią mi wykonywać zawód.

644
00:31:47,615 --> 00:31:48,950
Oczywiście nic takiego się nie stało.

645
00:31:49,033 --> 00:31:51,953
Ale wiedzieli,
jak do mnie dotrzeć.

646
00:31:52,036 --> 00:31:55,164
To znaczy, mogło tak być.
Popełniałam błędy.

647
00:31:55,247 --> 00:31:56,624
Wszyscy je popełniamy.

648
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
Nie, nie rozumiesz.

649
00:31:58,960 --> 00:32:01,587
Popełnianie błędów
to moja największa słabość…

650
00:32:01,671 --> 00:32:02,755
mój strach.

651
00:32:02,838 --> 00:32:05,466
A Owen i Lydia wiedzieli o tym.

652
00:32:05,549 --> 00:32:09,762
Wiedzieli nie tylko o faktach,
ale i o uczuciach.

653
00:32:09,845 --> 00:32:11,639
Wiedzą, czego się obawiamy.

654
00:32:11,722 --> 00:32:14,809
Jak? Test im to pokazał?

655
00:32:16,602 --> 00:32:18,813
Cóż, CIA pozwoliło mi myśleć,

656
00:32:18,896 --> 00:32:22,441
że uciekł bardzo niebezpieczny
mężczyzna, który chce mnie dopaść.

657
00:32:23,442 --> 00:32:25,403
Wiedzieli też,
że to mój największy lęk.

658
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
Może kiedy stąd wyjdziemy
będziemy mogli, patrząc na ludzi,

659
00:32:30,825 --> 00:32:32,827
znaleźć ich największe słabości.

660
00:32:33,577 --> 00:32:35,413
A jeśli tego nie chcesz?

661
00:32:35,913 --> 00:32:40,835
Czy to nie okropne wiedzieć
wszystko o wszystkich?

662
00:32:41,002 --> 00:32:42,670
Widzieć ich ból?

663
00:32:43,295 --> 00:32:45,006
A nie widzenie tego
nie jest gorsze?

664
00:32:55,433 --> 00:32:57,101
Czym cię zagięli?

665
00:32:58,936 --> 00:33:01,731
Poprosili o moją kartę medyczną…
sprzed jej ujawnienia.

666
00:33:02,231 --> 00:33:03,649
Miałem 14 lat.

667
00:33:04,233 --> 00:33:06,777
Chciałeś się zabić, prawda?

668
00:33:11,032 --> 00:33:14,201
Ze mną próbowali
dokładnie tego samego.

669
00:33:14,285 --> 00:33:18,539
Więc znamy chyba powód tego,
dlaczego jesteśmy współlokatorami.

670
00:33:21,417 --> 00:33:23,169
Słuchaj, wiem że masz to w nosie,

671
00:33:23,878 --> 00:33:28,215
ale ktoś mi bliski
mierzył się z tym samym.

672
00:33:28,299 --> 00:33:30,259
Właściwie zrobił to w najgorszy

673
00:33:30,342 --> 00:33:33,596
z możliwych sposobów,

674
00:33:34,221 --> 00:33:36,098
na moich oczach.

675
00:33:36,182 --> 00:33:39,810
I wiesz, inni zastanawiali się,
czy dało się coś zrobić,

676
00:33:39,894 --> 00:33:43,230
żeby temu zapobiec,
ale nie, nie dało się.

677
00:33:43,689 --> 00:33:46,150
Myślałem tylko
„Dlaczego to nie byłem ja?

678
00:33:47,276 --> 00:33:51,363
Dlaczego to on czuł ten konflikt,
cały ten ból?

679
00:33:51,447 --> 00:33:53,157
Dlaczego dla mnie
to było takie proste,

680
00:33:55,326 --> 00:33:57,828
a dla niego tak trudne?”.

681
00:34:01,207 --> 00:34:02,541
Nie jestem gejem.

682
00:34:04,376 --> 00:34:05,628
Tak.

683
00:34:06,337 --> 00:34:08,047
On też tak mówił.

684
00:34:15,679 --> 00:34:16,931
Tak.

685
00:34:26,315 --> 00:34:27,942
To twoje, nie?

686
00:34:28,025 --> 00:34:29,318
Dziękuję.

687
00:34:29,401 --> 00:34:32,363
Ciężko znaleźć taką.
Nie ma sklepu z pamiątkami…

688
00:34:32,446 --> 00:34:33,864
jak w FBI.

689
00:34:37,118 --> 00:34:38,786
Musisz być z siebie dumna.

690
00:34:38,869 --> 00:34:40,287
Troszeczkę.

691
00:34:40,371 --> 00:34:42,998
Założyliśmy się z tatą.
Myślał, że rozgryziesz to,

692
00:34:43,082 --> 00:34:44,917
zanim trafisz na pocztę.

693
00:34:45,000 --> 00:34:47,169
Zarobiłam pięć dolców.

694
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- Nie prześladuje mnie O'Connor.
- Tak.

695
00:34:49,630 --> 00:34:51,799
Ta rozmowa o tej porze świetnie

696
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
dowodzi twojej nonszalancji.

697
00:34:56,762 --> 00:35:01,308
Zbudowałem karierę na słuchaniu rozkazów
i to doprowadziło prawie do tragedii.

698
00:35:01,392 --> 00:35:03,477
Gdyby nie Alex,
zginęłoby tysiące ludzi.

699
00:35:03,561 --> 00:35:06,105
Ciężko jest pracować
ramię w ramię

700
00:35:06,188 --> 00:35:08,440
z przypomnieniem błędów,
jakie popełniłeś?

701
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
Pewnie łatwiej, niż praca z ojcem.

702
00:35:26,333 --> 00:35:27,543
Runda trzecia?

703
00:35:29,295 --> 00:35:31,046
Trafiło do mnie to,
co powiedziałeś na zajęciach.

704
00:35:31,130 --> 00:35:33,841
- Nie wątpię.
- Urocze.

705
00:35:33,924 --> 00:35:35,926
Wiedziałem, że umieszczenie cię
na dole tablicy

706
00:35:36,010 --> 00:35:37,761
zmusi cię do działania.

707
00:35:37,845 --> 00:35:39,513
Czy tu jest moje miejsce?

708
00:35:39,597 --> 00:35:40,931
Twoim zdaniem?

709
00:35:41,682 --> 00:35:43,350
To naprawdę proste pytanie.

710
00:35:43,434 --> 00:35:45,561
To ja cię tu zrekrutowałem.

711
00:35:46,395 --> 00:35:50,232
Uwierzyłem, że możesz być wyjątkowa.

712
00:35:50,316 --> 00:35:52,568
Nadal pracuj tak ciężko

713
00:35:53,319 --> 00:35:54,945
i wtedy porozmawiamy.

714
00:35:56,155 --> 00:35:57,656
I to naprawdę wkrótce.

715
00:36:06,040 --> 00:36:08,042
A i owszem.

716
00:36:10,753 --> 00:36:12,838
Sprowadź wszystkich na scenę.

717
00:36:12,922 --> 00:36:15,466
Potrzebuję nazwisk i zapisu
wywiadów z każdym zakładnikiem,

718
00:36:15,549 --> 00:36:17,092
- zanim zostaną stąd wypuszczeni.
- Wypuszczeni?

719
00:36:17,760 --> 00:36:22,473
Nie mogę przetrzymywać tutaj prawie
1700 ludzi, w tym światowych przywódców.

720
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Jeden lub nawet więcej terrorystów
może ukrywać się wśród nich.

721
00:36:25,267 --> 00:36:26,352
Dlatego powiedziałam o „wywiadach”.

722
00:36:26,435 --> 00:36:28,854
Powiedziałaś, że ta wymiana to pułapka.
Nie była nią.

723
00:36:28,938 --> 00:36:30,648
Była panika,
ale obeszło się bez ofiar.

724
00:36:30,731 --> 00:36:32,191
A terroryści zaczynają się łamać.

725
00:36:32,274 --> 00:36:33,817
Słyszałaś te strzały.

726
00:36:33,901 --> 00:36:36,278
Prawie 2000 zakładników
zostało uwolnionych,

727
00:36:36,362 --> 00:36:37,988
łącznie z prezydentem
Stanów Zjednoczonych,

728
00:36:38,072 --> 00:36:40,324
który nie jest
w najlepszym stanie.

729
00:36:40,407 --> 00:36:42,826
Kosztowało nas to
tylko Erica Boyera.

730
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
Szanuję cię, Shelby,
ale tutaj posłucham Mirandy.

731
00:36:45,371 --> 00:36:46,997
Przykro mi.

732
00:36:56,298 --> 00:36:57,383
Hej.

733
00:36:59,301 --> 00:37:03,222
No więc łania wychodzi
z lasu i mówi:

734
00:37:03,305 --> 00:37:05,557
„Ostatni raz zrobiłam
to za dwa dolce”.

735
00:37:05,641 --> 00:37:08,644
O Boże, to było okropne.

736
00:37:08,727 --> 00:37:11,021
- Sama się o to prosiłaś.
- Wcale nie.

737
00:37:12,106 --> 00:37:13,941
- Udało ci się.
- Nam się udało.

738
00:37:14,024 --> 00:37:15,401
A przynajmniej mam taką nadzieję.

739
00:37:15,484 --> 00:37:16,568
Masz audio?

740
00:37:17,653 --> 00:37:19,655
- Proszę.
- Dobra.

741
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
W porządku, zobaczmy.

742
00:37:24,451 --> 00:37:25,953
Tutaj jest.

743
00:37:28,580 --> 00:37:29,957
Popatrz na nas.

744
00:37:30,040 --> 00:37:33,127
W końcu sami, a nie mamy nic
sobie do powiedzenia.

745
00:37:34,670 --> 00:37:37,631
Właściwie,
to ja mam całkiem sporo.

746
00:37:38,632 --> 00:37:39,717
Co?

747
00:37:41,719 --> 00:37:44,972
Dzisiaj źle zidentyfikowali
moją słabość.

748
00:37:45,639 --> 00:37:50,185
To nie Liam.
I nie mam problemów z władzą.

749
00:37:51,562 --> 00:37:54,982
Chodzi o ciebie. Martwienie się,
czy nic ci nie jest,

750
00:37:55,065 --> 00:37:56,734
martwienie się…

751
00:37:57,484 --> 00:37:59,278
czy jeszcze kiedykolwiek
naprawdę mi zaufasz,

752
00:38:00,070 --> 00:38:03,741
albo czy uda nam się
wyjść z tego razem.

753
00:38:04,450 --> 00:38:07,578
Ostatnio ciągle cię odpychałem.

754
00:38:07,661 --> 00:38:09,621
Wiem, to prawda, ale…

755
00:38:11,040 --> 00:38:12,374
musiałem.

756
00:38:13,917 --> 00:38:16,378
Alex, jeśli ma to się nam udać,

757
00:38:17,171 --> 00:38:19,173
nie mogą zobaczyć,
jak bardzo jestem ci oddany.

758
00:38:20,549 --> 00:38:21,592
Chyba próbuję powiedzieć,

759
00:38:21,675 --> 00:38:24,762
że muszę wymyślić sposób,
jak przejść przez to sam,

760
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
nawet jeśli ty jesteś blisko.

761
00:38:27,431 --> 00:38:28,515
Rozumiem.

762
00:38:30,851 --> 00:38:32,686
Dziękuję, że mi to powiedziałeś.

763
00:38:33,854 --> 00:38:36,106
Dobra, wracajmy do pracy.

764
00:38:44,114 --> 00:38:45,574
Ciężki dzień?

765
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
Produktywny.

766
00:38:51,372 --> 00:38:54,083
Znalazłeś to,
czego szukałeś w Langley?

767
00:38:57,086 --> 00:38:59,630
No chyba, że nie rozmawiamy o tym.

768
00:38:59,713 --> 00:39:01,799
A czego twoim zdaniem szukałem?

769
00:39:02,216 --> 00:39:04,134
Tego samego, co ja.

770
00:39:04,510 --> 00:39:06,845
Prawdy, dlaczego cię usadzili.

771
00:39:07,054 --> 00:39:09,890
Myślisz, ze zrobiono to celowo.
Chcesz nazwisk.

772
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
Rozmawiałaś z Matthew.

773
00:39:12,601 --> 00:39:13,811
Zależy mu na tobie.

774
00:39:14,436 --> 00:39:16,688
Nie chce, żebyś szukał tam,
gdzie nie potrzeba.

775
00:39:17,356 --> 00:39:19,066
Uważa, że niesprawiedliwość
to twoja słabość.

776
00:39:19,149 --> 00:39:23,237
W zeszłym tygodniu powiedziałaś mi,
że CIA byłoby lepsze beze mnie.

777
00:39:23,320 --> 00:39:24,947
Byłam wściekła.

778
00:39:25,030 --> 00:39:27,741
I zaczynam mieć wrażenie,
że chcą tego,

779
00:39:27,825 --> 00:39:29,284
żebym mogła za nich
odwalać robotę.

780
00:39:29,368 --> 00:39:31,078
A jest tak?

781
00:39:53,767 --> 00:39:55,727
Myślałem, że śpisz nago.

782
00:39:56,311 --> 00:39:58,063
A ja myślałem, że się modlisz.

783
00:39:58,147 --> 00:39:59,982
Od tygodni nie widziałem,
żebyś to robił.

784
00:40:00,065 --> 00:40:01,483
Robię to.

785
00:40:01,567 --> 00:40:02,943
Tylko kiedy nie ma cię w pobliżu.

786
00:40:03,026 --> 00:40:07,489
Tak? A mi zrobiło się
trochę zimno.

787
00:40:14,371 --> 00:40:16,331
Wszystko gra.

788
00:40:16,415 --> 00:40:17,624
Odpuścił.

789
00:40:17,708 --> 00:40:18,750
Dziękuję, Lydia.

790
00:40:18,834 --> 00:40:20,794
Niedługo wrócisz w teren.

791
00:40:23,172 --> 00:40:26,550
A teraz powiedz mi, kto twoim
zdaniem zrobił to i dlaczego.

792
00:40:29,136 --> 00:40:30,721
Ryan, chodź tutaj.

793
00:40:31,930 --> 00:40:34,141
Patrz na te wskaźniki stresu.
Te są Leigh.

794
00:40:34,224 --> 00:40:35,684
Puść nagranie waszej rozmowy.

795
00:40:35,767 --> 00:40:37,853
Jeden krok przed tobą.

796
00:40:39,229 --> 00:40:41,523
Ciekawe, kiedy będą nas uczyć
o tutejszym monitoringu.

797
00:40:41,607 --> 00:40:44,109
Monitoringu?
A co cię to interesuje?

798
00:40:44,193 --> 00:40:45,068
Używałaś kiedykolwiek pluskwy?

799
00:40:45,152 --> 00:40:46,778
A po co miałabym to robić?

800
00:40:46,862 --> 00:40:49,156
- Czekaj, patrz na ten wskaźnik.
- Czerwony.

801
00:40:49,239 --> 00:40:51,950
Podsłuchiwała nas
przez cały czas.

802
00:41:15,682 --> 00:41:20,729
E. BOYER - S. WYATT - MIRANDA
JEST JEDNĄ Z NICH.

803
00:41:31,740 --> 00:41:34,034
Znajdź to. Obiecałeś.

804
00:41:34,117 --> 00:41:35,911
To było zanim to zrobiliście.

805
00:41:35,994 --> 00:41:38,247
To nie miało zajść tak daleko.

806
00:41:38,413 --> 00:41:40,666
- To nie zależało od ciebie.
- Nie.

807
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
Ale to zależy.

808
00:41:54,096 --> 00:41:55,764
Co się stało?
Słyszeliśmy strzały.

809
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
Nie ma ich.
Wszyscy są bezpieczni.

810
00:41:58,225 --> 00:41:59,476
Dobrze postąpiłaś.

811
00:41:59,560 --> 00:42:01,853
Powiedziałam Mirandzie, żeby to
zatrzymała, ale nie zrobiła tego.

812
00:42:01,937 --> 00:42:03,397
I nie mam pojęcia dlaczego.

813
00:42:03,480 --> 00:42:05,691
I nie wiem, co się stało z Alex.

814
00:42:06,650 --> 00:42:07,693
Jest w budynku.

815
00:42:11,321 --> 00:42:12,739
Strzelać bez ostrzeżenia.

816
00:42:13,907 --> 00:42:16,326
No to zaczynajmy.

817
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Tłumaczenie: Piotr Wilk