Anteriormente em Quantico...
-Por que há interferência? -Já tem alguma escuta aqui.
Espero que você não se importe, mas eu durmo pelado.
Espero que você não se importe. Eu rezo.
Foi uma benção você ficar afastado. Alguém provavelmente vazou seu nome
para garantir que você não atrapalhasse de novo.
Estou dentro. Diga-me o que fazer agora.
"Nós somos a Frente de Libertação dos Cidadãos.
Nós controlamos um raio de cinco blocos
na baixa Manhattan."
Seis meses atrás, depois de você acabar com a operação,
-eu escrevi um relatório. -Esse é seu presidente.
Eu estou concedendo perdão total para Eric Boyer.
A Alex está viva.
ZONA DE CRISE - DISTRITO FINANCEIRO NOVA YORK, NY
Como você está? Bem?
Não fale comigo.
Você ainda está com raiva de mim.
Nem mais um som.
Nem mais uma palavra.
Mais uma hora, mais uma movimentação de reféns.
Não deveríamos estar perdendo tempo procurando uma só pessoa.
Mil e setecentos reféns da Federal Hall precisam de comida.
Comida? Está me zoando?
Temos que tirar o peso morto ou nunca vamos conseguir.
Não vou falar com você.
Sim, você vai.
Esqueça tudo que você acha que sabe sobre esses terroristas.
Nem os chame de terroristas. Pense neles como atores...
ESCRITÓRIO DO FBI - UNIDADE ANTITERRORISMO NOVA YORK, NY
...e tudo que você está vendo desde que eles fizeram o G20 de reféns
há quatro horas atrás, é uma encenação.
Eles são agentes desertores da Inteligência.
Suas táticas e modo de agir coincidem com um grupo
que vários agentes do FBI tentaram se infiltrar no ano passado.
É muito parecido para ser coincidência.
E se esse é um grupo que nós chamávamos de AIC,
então essas pessoas têm um objetivo.
E eu não sei o que é ainda, mas eu sei isso:
tudo que eles fazem é uma distração.
Eles estão transmitindo de novo.
Em uma hora, a Frente dos Cidadãos pela Libertação
estará pronta para trocar 1.667 reféns
por...
entregar o Eric Boyer para eles.
Por que eles iriam querer um hacker?
Que parte é essa na peça?
Eles queriam o Boyer desde que o presidente o perdoou.
Eles não o exigiram antes apenas para que ele fosse perdoado.
Isso não faz sentido.
Cooperem,
e essa situação vai acabar logo.
Resistam, e mais sangue será derramado.
O que vocês vão escolher?
1 ANO ANTES
Estes são meus agentes que estão em perigo.
Olha, não podemos cancelar essa missão...
ESCONDERIJO DO FBI - 10 KM DA FAZENDA WILLIAMSBURG, VA
...apenas porque você encontrou essa escuta no quarto do Alex.
Sim, é da CIA. Não, não consigo rastrear.
Mas, pelo que sabemos, poderia ser o Owen Hall
a mando de uma facção.
Nós não nos referimos mais como uma facção, senhor.
Nós chamamos de AIC.
O Owen provavelmente está recrutando novos membros da sua turma
para a AIC enquanto nós conversamos, e esse pode ser o jeito dele avaliá-los.
Dê-me um motivo, um motivo,
para eu não revelar tudo agora.
A Sylvia Erlich.
Ela era uma agente jovem trabalhando na agência de Berlin.
Suspeitamos que ela estava vendendo segredos para a inteligência russa,
então coloquei pessoas para vigiá-la, colher evidências, construir um caso,
até a última sexta-feira, quando ela tirou a própria vida.
Ao menos foi isso que dissemos para a família.
O suicídio dela foi forjado por profissionais,
usando técnicas que você vai aprender na Fazenda.
Uma agente da CIA foi assassinada por pessoas de dentro da própria agência,
pessoas que nós treinamos a menos de 15 km de onde nós estamos.
Se não encontrarmos esses justiceiros
que infectaram a Agência e pará-los a tempo,
eles se tornarão a Agência.
Bem, nós não nos candidatamos a isso porque pensamos que seria fácil.
Qual é a contramissão?
Não há contramissão.
Essa semana você fica na surdina.
Deixe essa coisa da escuta estourar enquanto nós investigamos.
Eu não quero perder o embalo.
E eu não quero perder meus agentes, como você perdeu os seus em Berlim.
Você fica na surdina. E sem vacilos.
Um movimento em falso na Fazenda
pode ser a diferença entre a vida e a morte.
Sebastian!
Você ainda está ao telefone.
Você está aí há meia hora, rapaz.
Desculpe, mamãe. Desculpe, papai.
O Harry precisa tomar banho agora.
Ouça. Você quer tomar banho junto
e economizar água?
Por que você está me ligando?
Eu comuniquei a empresa. Estou de licença.
Sua testemunha está se retratando do testemunho dela.
Retratando do testemunho?
Ela não pode fazer isso.
Ela é a única álibi do Sr. Mbuinga na noite do ataque.
-Nós temos o depoimento dela! -Eles alegam que você falsificou...
Então era isso que estava te preocupando a noite toda?
Eu posso perder minha OAB!
Falsifiquei?
Coloque-me na linha com o escritório de Nova York.
Oi.
Alex, eu não acho que seja inteligente se nós...
Seria mais suspeito se não fizéssemos.
Verdade.
Se nos pegarem, apenas finja que eu contei uma piada ou algo assim.
Ou você pode realmente contar uma piada.
Booth, assine aqui.
Obrigado.
O que é aquilo?
Departamento de Justiça.
Vejo você na aula, Parrish.
Certo.
MOTIVO DA CONCLUSÃO DA INVESTIGAÇÃO DE LIAM O´CONNOR
Todos os monitores estão ligados?
Estão pareados com o sistema e suas anotações estão prontas.
Estamos prontos para começar.
Você nunca é agradável assim a menos que tenha um motivo.
Isso se chama adaptação.
Assim que percebi que estava presa aqui,
me dei conta de que deveria encontrar o lado bom.
Mas se você quiser brigar o tempo todo, ficarei feliz em retribuir.
Vamos verificar a situação do nosso Mural de Assassinatos.
17 - BRADY - 19 - MAMPASI - 20 - PARRISH
Não se sinta mal.
Alguém precisa ficar em último. Por que não você?
Porque ontem eu estava dois pontos acima.
O que aconteceu na madrugada?
Segunda vez em último. Eu não deveria estar fora?
Pergunte pro cara atrás da cortina É decisão dele.
Mas eu subiria rápido, ou você está fora.
Certo.
Quem pode me dizer o que são aquelas coisas?
-Sinais vitais? -Não.
São emoções.
Minhas emoções.
Tensão, apreensão, medo...
Estas são coisas que podem ser medidas.
Com prática, elas também podem ser controladas.
Um guarda da fronteira te pega numa mentira.
Um agente te põe em cheque.
Um grupo de investigadores te pressiona.
Estar apto não apenas a disfarçar sinais de estresse,
mas evitar senti-los em primeiro lugar.
Isso é fundamental para ser um agente.
Esse pequeno pedaço de plástico criado pelo governo
na mesa à sua frente é uma janela para a sua alma.
Verde, amarelo, vermelho.
Sua série de indicadores
se resumem a três simples cores que nós vamos medir hoje.
O desafio é ficar verde
na mais tensa das situações.
Mas o quanto estas pequenas coisas medem?
Bem, eles não falaram nada sobre movimentos com o punho na madrugada,
então acho que você está tranquilo.
Eu gosto de estresse. Alimento-me disso.
Pesquisadores da Universidade de San Diego
convidaram Fuzileiros, Oympians e eu a passarmos por testes de estresse em 2011
e eu venci todos eles.
O Malcolm Gladweel me usou para seu último livro.
Agora você está me estressando.
Não sei, cara. Isso parece o Big Brother.
Se você estiver paranoica, Alex, é melhor mesmo,
porque eu estou atrás de você.
Todos vocês.
Eu vou pressionar cada um de vocês
e medir os resultados.
Eu vou aprender suas fraquezas
e mostrar como transformá-las em forças...
porque, apesar de todos termos nossas fraquezas,
tudo se resume ao medo.
Domine isso e ninguém dominará vocês.
1 ANO DEPOIS
Minha vez. Eu a vigio.
Em suaíli.
Por quê? Não tem ninguém por perto.
Alex.
Você fala suaíli?
Apenas estive escutando. Assumi o risco. Você está bem?
Sim. Estou bem.
Eles levaram o Ryan. Não sei para onde.
Eu vou encontrá-lo. Prometo.
Os terroristas... Eles não nos mataram.
Eles ameaçaram, mas não mataram.
Eu sei. O que houve com as pessoas que ficaram no Federal Hall?
-Elas ainda estão vivas? -Sim.
Mas os terroristas não parecem estar interessados
em ninguém além de você e das 100 pessoas que estão com você.
Cento e doze até agora. Eu contei.
Mas todos os líderes mundiais do encontro
estão no Federal Hall.
Eles não querem eles. Por quê?
Não tenho certeza.
Sente-se.
Tudo o que eu sei é que os reféns do Federal Hall
estão saindo do controle dos terroristas,
por isso eles querem trocar todos eles pelo Boyer.
-Não deixe isso acontecer, Raina. -Mas são quase 1.700 reféns.
-Você não quer resgatá-los? -Claro que quero.
Mas o que quer que eles queiram com o Boyer deve ser pior, né?
Essas 1.700 pessoas são a fraqueza deles, seu ponto de estresse.
O quanto mais conseguirmos forçá-los a permanecer com eles,
mais fracos eles ficam
e melhores as nossas chances de impedi-los.
O Eric Boyer não pode entrar.
Por que eles estão falando em suaíli?
Acho que estão fazendo isso
para disfarçar que eles vêm de lugares diferentes.
Também acho isso.
Por que eles continuam mudando vocês de lugar?
Porque eles estão se escondendo entre nós.
Como uma mágica das três cartas.
É como o Ryan chama isso.
Eles estão nos confundindo para que possam entrar e sair
sem nós percebermos.
Eu sequer consigo dizer quantos eles são.
Eu contei 23 no andar. Matei dois.
Metade deles pode estar se passando por reféns.
Por isso essa troca não pode acontecer, Raina.
Isso é apenas um disfarce.
Eles estão implorando para o FBI tirar esses reféns das mãos deles,
porque eles são peso morto.
Eles os estão atrasando.
Olhe para esses terroristas.
Olhe o planejamento deles. Olhe o preparo deles.
Olhe as habilidades deles.
O que quer que eles queiram, nós não podemos dar a eles.
O que eu posso fazer?
Faça-os incluir você na troca
para falar por eles e eles não serem identificados pela voz.
Então dê ao FBI um código, algo que apenas a Miranda entenderia.
Diga a ela que aqui embaixo é como a sala da caldeira.
-Você se lembra? -Sim.
Onde ela encontrou a bomba falsa do Liam depois do Grand Central.
Uma ameaça falsa nos levando ao perigo real.
Exatamente.
Mas, sem o Ryan, eu estou assustada.
Encontre a Lydia Hall.
Nós não somos próximas, mas ela é muito boa no que faz.
Ela vai te ajudar com isso.
-Certo. -Você consegue.
Alex!
Claro que faremos a troca.
Por que isso sequer está em discussão?
Trocas exigem confiança.
Eles acabaram com a deles quando mataram a primeira-dama
em rede nacional.
Eles ficaram na vantagem com 1.667 reféns.
Acho que eles merecem uma segunda chance.
E você acha que a AIC vai realmente cumprir o combinado?
Agente Wyatt, você estudou essas pessoas. O que você acha?
Acho que eles estão passos à nossa frente desde que essa situação começou,
e se você acha que essa troca não faz parte do plano final deles,
então você não está prestando atenção.
Faça a troca. Diminua a vantagem deles. Essa é a jogada.
Essa troca de reféns
nos dá uma visão de dentro do perímetro pela primeira vez.
E se descobrirmos que eles estão mentindo, então eles estão perto
de saber com quem eles estão lidando.
Paul...
Eu estou certa.
Coloque o centro de comando móvel para funcionar.
E o Boyer? Temos alguém vigiando-o?
Desde o segundo em que ele foi perdoado.
Ele chegou em LaGuardia uma hora atrás.
Agora ele está no Queens vendo apartamentos.
É como se ele soubesse o que ia acontecer.
Ele é um homem livre.
Como você vai fazê-lo se entregar
para um grupo de terroristas?
Vamos descobrir.
1 ANO ANTES
Controlar reações ao estresse começa com estabelecer sua linha de base.
Agora, aqui é você no seu melhor, sem estresse.
Se você quiser fazê-lo quebrar, pergunte sobre aquelas ligações secretas
que ele faz do banheiro.
Então nós colocamos alguns fatores de estresse no meio
para ver o quanto eles movimentam a agulha.
Você me viu ali em cima? De boa na lagoa.
Ah, então eu acho que não tem nada na sua mente.
Nem aquela entrega especial?
Você faz seu trabalho, eu faço o meu.
Ter uma reação passiva é tão ruim quanto uma reação exagerada.
A chave, como sempre, é equilíbrio.
Sua frequência cardíaca vai diminuir se você respirar.
Eu estou sendo intimada por um erro que eu sei que não cometi.
Não há nada que você possa fazer sobre isso aqui.
É exatamente com isso que estou preocupada.
Por que a enfermaria está me chamando para outro teste de sangue?
Quer dizer, o que eles estão procurando?
É hepatite? Sífilis?
Eu não posso simplesmente ir ao meu próprio médico?
Eu tenho um médico muito bom. Ele é muito tranquilo.
Nossa enfermaria, amanhã.
Isso é tudo que você precisa saber.
León.
Houve um incidente em Cefereso... uma fuga.
O Anaya?
Eu sou o motivo dele ter sido preso.
-Se ele me encontrar, ele vai... -Não.
Temos gente junto com a Polícia Federal enquanto nós conversamos.
Eles vão capturá-lo.
Então terminamos com isso, certo?
Quem disse que você podia tirá-los?
O teste não acabou?
O teste nunca acaba.
Ah, espera ai.
Nós não vamos ter que usar essas coisinhas fascistas
pelos próximos cinco meses, né?
Não. Apenas essa tarde...
em Langley.
Espera. Langley? Isso significa que nós podemos colocar vestidos?
Porque estou cansada de calças.
Bem, nós queremos você no seu melhor enquanto conversa
com alguns dos melhores
ex-agentes e agentes na ativa da CIA.
Eles gostam de conhecer as crianças novas, dar uma conferida, identificar fracassos.
E eu levo a opinião deles muito a sério, e vocês também deveriam.
Pise na bola ou deixe de impressionar,
você pode acabar preso a uma mesa pelo resto de sua carreira.
Situações estressantes, monitores de estresse.
-Entendi. -Bom mesmo.
Se alguém chegar em vermelho, não consegue sequer a mesa.
Apenas vai para casa.
E, olha, estarei observando vocês.
Ryan, essas louças não vão se lavar sozinhas.
Podemos fazer isso logo?
Claro. Tenho uma ideia.
Uma perigosa, aparentemente.
Essa é a ideia, esses monitores.
Olhe, eu sei que eu deveria ficar na surdina por um tempo,
mas o Owen nos deu um presente e ele sequer sabe disso...
uma contramissão que ninguém poderia ter planejado.
Sou todo ouvidos.
Sr. Boyer.
Miranda Shaw, FBI. Venha comigo.
Boa tentativa, mas sou um homem livre. Você não pode tocar em mim.
Você está certo.
Ah, desculpe-me. Você está preso.
Pelo quê? Eu consegui perdão presidencial, lembra?
Isso foi antes de você atravessar a rua fora da faixa de pedestre.
Quê? Você está me zoando?
Alguém ouviu falar na Quarta Emenda?
Você vai deixá-la me prender?
Ela é minha chefe e eu gosto do meu trabalho.
O que você quer de mim?
Sr. Boyer, você tem o poder de salvar centenas de vidas.
Mas apenas se você se entregar
para os terroristas que os estão fazendo de reféns.
Vai ser difícil recusar essa.
Acho que você vai mudar de opinião assim que eu montar meu caso.
Fique aqui.
Você não cumpriu sua parte do acordo.
Você é um deles?
Considere-me uma representante.
Você sabia o que deveria ter feito,
mas você não fez.
E agora eu terei que entregá-lo a eles,
o que ambos sabemos que vai ser muito pior.
Se você fizer isso, é suicídio.
Não para mim.
Ele concordou. Fique de olho nele. Vou avisá-los.
Já que eu posso estar morto daqui há algumas horas,
quero aproveitar a oportunidade para me desculpar para você.
Por hackear informações mais perigosas e sigilosas
do que o Panama Papers e WikiLeaks juntos?
Por hackear o McGregor-Wyatt em 2012.
Ótimo sistema. Gostei do desafio.
Juro que não li nenhuma de suas mensagens pessoais,
mas se eu entrar vivo naquele prédio, você vai desejar que sim.
Vamos.
Que bom ver um rosto conhecido.
Não, nós nunca nos conhecemos.
Lydia Hall.
Você também conhece a Alex Parrish, né?
Nós já... nos esbarramos.
Nós também. Há dez minutos atrás.
Ela está aqui, lutando contra eles.
Eles estão se preparando para uma troca:
os reféns do Federal Hall pelo Eric Boyer.
Alex quer sabotar isso...
enfraquecer os terroristas e parar o que está por vir.
Se você quer debilitá-los,
tire deles a vantagem que todos os reféns lhes dá.
Não é isso que a Alex acha.
Ela não é uma agente do governo.
Eu sou.
Mas eu conheço a Alex.
Não conheço você.
Você conheceu o Simon Asher.
Você sabe que ele e Alex cometeram vários erros tentando salvar o dia,
inclusive não procurando as autoridades para ajudar.
Temos que salvar a maior quantidade de gente possível agora
e pensar no restante depois.
A Alex te disse que você pode confiar em mim.
Confie em mim.
SEDE DA CIA - CENTRO DE INTELIGÊNCIA GEORGE BUSH - LANGLEY, VA
Lembre-se, eu poderei ver tudo que você sente,
então mantenha o controle e não vá para o vermelho,
não importa com quem você fale ou o que eles falem.
Vejo vocês depois. Obrigado.
Situação fácil para você.
Um bando de garotos de escritório
que querem conhecer a mulher que salvou o mundo.
Sem estresse aqui.
Que bom que temos uma contramissão para deixar as coisas mais interessantes.
Olha só.
Simulador portátil de torre de celular de última geração.
Cortesia do nosso anjo da guarda.
Vou lhe dar uma coisa... Os agentes da CIA têm os melhores brinquedos.
-Isso é verdade. -Como isso funciona?
Eu chego perto o suficiente do Owen
e o celular dele pensa que o meu é uma torre local.
Coleta toda a informação,
e logo nós temos o telefone dele clonado.
E tudo que ele tem no monitor de estresse.
Exatamente.
Eu só tenho que ficar perto o suficiente para concluir a clonagem.
E você terá que deixar nossos queridos recrutas desconfortáveis.
Pergunte a eles sobre a AIC o mais indiretamente que você puder.
-Vou gravar cada palavra. -Está bem.
E quando você tiver o telefone dele, nós vemos quem fala quando eu cutucá-los.
Exatamente.
Ei.
Nós somos bons nisso.
Você parece surpresa.
Meu pai tem conversado
com alguns amigos muito interessantes esta noite...
Stoller, Lufkin, Laveriere.
Na contrainteligência.
Eu achei estranho ele mudar a situação
para trazer a turma aqui hoje.
Agora você sabe o porquê. Ele estava investigando.
Nós não sabemos se ele estava investigando.
Não seja dura consigo mesma.
-Todo advogado comete erros. -Mas eu não cometi.
Quer dizer, pelo menos eu acho que não daria falso testemunho.
Pior caso... Você perde sua OAB.
Mas você largou a advocacia. Quem se importa?
Se você quiser enfrentar isso, a Agência vai te dar apoio.
Eu prometo.
Talvez você tenha que ficar numa mesa até isso acabar.
Mas isso pode levar anos.
Como eu disse, nós vamos te apoiar.
Dois anos num escritório no México.
Eu nunca nem conheci um homem que saiu vivo de Cefereso.
Você já ouviu falar do Anaya?
Sim.
Os federais vão capturá-lo.
Os federais o liberaram.
Claro, ele fez algum acordo.
O quê? Você soube que ele tinha escapado?
Quem foge de Cefereso?
Então, sobre a próxima bebida...
Eu vou pegar para você. Com licença.
Péssima noite.
-E piorando. -Não deixe isso te afetar.
Quando eu estava na EOD, você podia ser gay.
Você só tinha que manter a cabeça baixa.
Agora eles estão nos recrutando.
Sabe, posso pensar em alguém que está a zero quilômetros de distância.
O quê? Ah, oi.
Não, só estou fazendo uma pequena linha do tempo para eu mesmo...
quem, quando, onde e até onde eu fui.
Isso é um baita histórico de conversas.
Você sabe que a Agência cobre PrEP agora.
Sim. Sei em primeira mão.
Mas só caso eu tenha pulado uma dose, estou fazendo uma lista.
Você parece estressada.
-Eu só estou com muita coisa na cabeça. -Sim.
Eu já encantei metade de Langley
com uma carreira digna de um falastrão de festas
e ainda estou verde como fazenda solar.
Melhor você continuar ou você vai ficar mal na fita.
Vou tentar lembrar disso.
Ei, Owen.
Isso é difícil para você também?
Você sabe... Seus queridos recrutas debaixo do microscópio.
Se nós falharmos, você falha.
Você deveria se preocupar menos comigo e mais com você.
Última do Quadro de Homicídios, péssima atitude.
Olha, com licença.
Ei.
Só estou curiosa sobre o que eu posso fazer melhor.
Eu...
Alguma dica?
Eu sei o que você está fazendo.
Sabe?
Você estando perto de mim, sem picos.
Sou seu professor, você me conhece. Sou inofensivo,
e você é boa com professores, não é, Alex?
Mas eu não faço esse tipo de coisa.
Não com meus recrutas.
E se você não começar a melhorar, no próximo corte, você está fora.
Para cada dez reféns que você soltar,
nós daremos um passo à frente com o Boyer.
Quando todos os reféns tiverem sido libertados,
nós vamos nos retirar e deixar o Boyer em suas mãos.
Vamos lá, Raina.
Não faça isso, Raina.
Vamos começar.
Por aqui! Vamos, pessoal. Por aqui.
Até agora tudo bem.
Vamos lá. Por aqui.
-Direto para cá. -Soltem os próximos dez
e daremos um passo à frente.
Estamos no 1.250.
Vamos dar um passo a frente.
Mil duzentos e sessenta.
Vamos lá, vamos lá.
Mais um passo à frente.
Você consegue. A hora é agora, Raina. Vamos lá.
Mil duzentos e setenta.
Aproximando.
Ah, vamos lá.
Está quente...
como uma sala de caldeira.
O quê?
A sala da caldeira. Lembra?
Desculpe-me, Raina.
Eu não entendo.
Vocês têm o Boyer agora.
Entregue-nos o restante dos reféns.
Deixe-os ir.
Eu não sabia que você estaria aqui.
Ah, eu tinha que ver um treinamento genuíno do Owen Hall
com meus próprios olhos.
Você faz um bom trabalho. Sempre fez.
Tão bom que você está aqui para me oferecer uma missão de campo?
Nem eu posso consertar o que houve.
Depende do que realmente aconteceu.
Um jornalista revelou seu nome.
É uma questão de registro público, não uma conspiração.
Registro público é sempre conspiração.
Mas nada pode ser feito sobre isso.
Pelo menos a Agência me confinou em casa.
É um aviso recorrente para nunca confiar nas pessoas mais próximas de nós.
Especialmente jornalistas.
Eles também.
Passar mais tempo no seu celular do que nossos anfitriões.
Não é o que esperava de você.
-Só estou entediado. -Entediado?
Ou distraído?
Aquele pequeno envelope que você conseguiu do estado de Liam O'Connor?
Todas as correspondências da Fazenda são enviadas para...
Eu preciso mesmo terminar?
Era só uma chave para uma caixa postal.
-Onde? -Alguns quilômetros daqui.
O terrorista mais infame do mundo.
Imagino o que ele deixou para você.
Como se todo o drama não fosse suficiente.
Se você precisar que alguém vá contigo...
Ei.
Eu não vou a lugar nenhum com o Owen.
Você tem que assumir.
Você vai dar um jeito. Foi ideia sua.
Você não pode ir. Nós deveríamos estar trabalhando juntos.
Eu fiz o que você pediu. Pressionei todo mundo.
-Para mim, já deu. -O que você tem hoje?
Vejo você de novo na Fazenda.
Meus pais não fizeram isso. O hospital não fez. Eu...
É assim que você vai passar no teste?
-Evitando-o? -Sim.
Nenhum deles vai ter algo de bom para falar sobre você.
E eles também não vão ter nada de ruim para falar.
Ah, você vai ser um monstro no campo.
"Barista, um achocolatado, batido, não mexido."
Por que você está me enchendo o saco?
Porque você está perdendo sua chance.
Qual é o sentido de viver se você não vai viver de verdade?
Você também podia fazer um favor ao mundo e se matar.
Eu geralmente rezo por homens como você.
Mas no seu caso, para que perder tempo?
Você não gosta de mim? Tudo bem.
Quer me envergonhar? Pode continuar tentando.
Mas eu mereço uma explicação.
Eu não tenho o hábito de explicar nada
para recrutas que não ficarão aqui por muito tempo.
Até onde sei, a família Hall é o único obstáculo que estou enfrentando.
Primeiro, era sua filha. Agora é você.
Só para constar, essa não é a primeira vez que um professor fica contra mim.
Pelo menos, da última vez, eu sabia o motivo.
Diga-me, Alex. Você ainda tem trauma pelo que ele fez?
Por como ele te usou?
Os erros, a dúvida... É por isso que você está aqui.
Você fugiu disso. Fugiu até da CIA.
As escolhas que você fez salvaram vidas.
O fato de você poder fazê-las
arriscar seu pescoço quando ninguém mais faria...
Essa é sua maior força.
Que é também a fonte da sua maior fraqueza: a dúvida.
A dúvida de que você fez a coisa certa, a dúvida de que poderia ter feito mais,
a dúvida se seus amigos realmente precisavam ter morrido.
Enquanto você deixar essa dúvida correr solta, ela vai te dominar.
É disso que esse teste se trata.
Não começou quando você colocou isso.
Foi a semana toda.
Você estava nos testando.
Última no Quadro de Homicídios sem motivo algum.
Não apenas você. Todo mundo.
Nós estivemos manipulando vocês a semana toda.
Até pessoas aqui estão envolvidas.
Para ver como lidamos com isso.
Bom para você.
ESPERO QUE SIRVA! LYDIA
Você percebeu, mas um pouco tarde demais, como sempre.
Você sempre esteve perto de atender às expectativas.
Tiros! Tiros!
-Abaixem-se! -Vai, vai!
Não, não.
Vai, vai!
Nós temos todos os reféns.
-Vamos lá. - Certo, retirada!
Vamos lá!
Graças a Deus foi tudo um sonho.
Vocês nos usaram.
Sim, nós usamos.
Quando nós dissemos que iríamos provocar vocês, era sério.
Nós mentimos...
inventamos crises que eram perto de casa.
Vamos lá. Tiros, perguntas complicadas...
Qualquer um consegue lidar com isso.
Cada um de vocês tem um estressor que pode causar um dano de verdade,
um que o inimigo vai sempre tentar encontrar para quebrar vocês.
Talvez seja uma tragédia...
vergonha...
mortalidade...
ou seu passado.
Talvez você seja fácil de manipular.
Ou talvez você esteja infestado de dúvidas.
O que quer que seja, identifique, aceite.
Sua maior fraqueza não pode ser dominada,
mas se você aceitá-la, ela também não te matará.
Eu te mostro a minha se você mostrar a sua.
A Agência me fez pensar que eu tinha ferrado um caso
e estava perdendo a OAB.
Claro, eu não fiz isso.
Mas eles sabiam como me afetar.
Quer dizer, eu poderia. Eu cometi erros.
Todos cometemos erros.
Não, você não entendeu.
Cometer erros é minha maior fraqueza...
meu medo.
E o Owen e a Lydia sabem disso.
Eles sabem de coisas... não apenas fatos, mas sentimentos.
Eles sabem o que nós tememos.
Como? Que teste mostrou isso a eles?
Bem, a CIA me fez pensar
que um homem muito perigoso havia escapado e estava atrás de mim.
E eles sabiam do meu medo também.
Talvez quando nós sairmos daqui, poderemos olhar para as pessoas
e descobrir suas fraquezas como eles fazem.
E se você não quiser isso?
Não parece horrível saber tudo sobre todo mundo?
Ver a dor deles?
Não é pior não ver?
Que pegadinha eles fizeram com você?
Eles me pediram meus registros médicos... confidenciais.
Eu tinha 14 anos.
Você tentou se matar, né?
Sim, eles tentaram usar registros médicos comigo também.
Bem... acho que somos colegas de quarto por um motivo.
Olha, eu sei que você não se importa,
mas alguém próximo a mim passou pela mesma situação.
Quer dizer, ele realmente foi até o fim
na forma mais horrível possível,
bem na minha frente.
E, sabe, as pessoas se perguntam o que poderiam ter feito
para impedir isso, mas eu não.
Tudo que eu penso é: "Por que não fui eu?
Por que ele sentiu todo aquele conflito, toda aquela dor?
Por que foi tão fácil para mim...
e tão difícil para ele?"
Eu não sou gay.
Certo.
Foi o que ele disse também.
Sim.
Isto é seu, certo?
Obrigado.
Não são fáceis de encontrar. Não tem loja...
como a do FBI.
Você deve estar bem orgulhosa de você.
Um pouco.
Meu pai e eu apostamos. Ele pensou que você ia perceber
antes de ir aos Correios.
Eu ganhei cinco dólares.
-Eu não estou assombrado pelo O'Connor. -Sim.
Essa discussão tarde da noite está adiantando muito
para provar sua indiferença sobre o assunto.
Eu construí uma carreira seguindo ordens, e quase as segui para uma tragédia.
Se não fosse pela Alex, centenas de pessoas teriam morrido.
É difícil trabalhar junto
com um lembrete de todos os erros que você cometeu?
Provavelmente é mais fácil do que trabalhar com meu pai.
Terceiro tempo?
O que você disse na aula me impactou.
-Eu não duvido. -Meigo.
Eu sabia que te colocar no final do Quadro de Homicídios
te faria perder a cabeça.
Eu pertenço a este lugar?
Na sua cabeça?
Pergunta fácil, realmente.
Fui eu quem te recrutou.
Eu acho que você pode ser especial.
E se continuar trabalhando duro como está,
nós vamos ter uma conversa.
Muito em breve.
Sim, vamos.
Traga todos que você puder para posição.
Eu preciso das identidades e interrogatórios de todos os reféns
-antes de eles serem liberados, -Liberados?
Eu não posso segurar 1.700 reféns, incluindo líderes mundiais.
Um dos terroristas pode estar se escondendo entre eles... ou mais.
Por isso eu disse "interrogatório".
Você disse que a troca era uma armadilha. Não era.
Houve pânico, mas sem ocorrências.
E os terroristas estão se separando.
Você escutou aqueles tiros.
Quase 2.000 reféns foram soltos,
incluindo o presidente dos EUA,
que, obviamente, não está nada bem.
Tudo que nos custou foi o Eric Boyer.
Eu respeito você, Shelby, mas estou com a Miranda nessa.
Desculpe.
Oi.
Então, um cara sai da floresta e diz:
"Essa é a última vez que eu faço isso por dois contos."
Meu Deus. Isso foi horrível.
Ah, você pediu por essa.
Eu não pedi por essa.
E você conseguiu.
Nós conseguimos.
Ou pelo menos assim espero.
Conseguiu o radio?
-Aqui vamos nós. -Certo.
Certo. Vamos ver.
Aqui está.
Olhe para nós.
Finalmente sozinhos, e não temos nada a dizer um ao outro.
Na verdade, eu tenho muito a dizer.
O quê?
Eles não identificaram corretamente minha fraqueza hoje.
Não é o Liam. E não é dificuldade de receber ordens.
É você. Preocupando-me se você está bem,
preocupando-me se...
preocupando-me se você algum dia você vai realmente confiar em mim
ou se vamos conseguir sair dessa juntos.
Eu tenho me afastado de você ultimamente.
Eu sei que é verdade, mas...
Eu preciso fazer isso.
Alex, se vamos nos sair bem nisso,
eles não podem ver o quanto estou conectado com você.
O que eu estou tentando dizer é
que eu tenho que descobrir uma forma de lidar com isso sozinho,
mesmo que você esteja a três metros de distância.
Entendo.
Obrigado por me contar isso.
Vamos voltar ao trabalho.
Dia difícil?
Produtivo.
Você encontrou o que estava procurando em Langley?
Ou eu acho que não falamos sobre essas coisas.
O que você acha que eu estava procurando?
A mesma coisa que eu...
a verdade sobre por que você foi afastado.
Você acha que te ferraram de propósito.
Você quer nomes.
Você falou com o Matthew.
Ele se importa com você.
Não quero você desperdiçando seu tempo.
Parece que injustiça é sua fraqueza.
Semana passada, você me disse que a CIA estava melhor sem mim.
Eu estava com raiva.
E estou começando a achar que eles querem que eu fique assim
para que eu faça o trabalho deles.
E você está?
Eu pensei que você dormisse pelado.
E eu pensei que você rezasse.
Eu não te vejo fazer isso há semanas.
Eu rezo.
Só quando você não está perto.
É? Achei um pouco frio, só isso.
Tudo bem.
Ele deixou de lado.
Obrigado, Lydia.
Você vai voltar a campo em breve.
Agora me diga quem você acha que fez isso, e o porquê.
Ryan, vem cá.
Veja estes picos de estresse. São da Leigh.
Coloque o áudio de quando você estava falando com ela.
Um passo à frente de você.
Fico pensando quando eles vão nos ensinar sobre espionagem por aqui.
Espionagem? Por que você se importa?
Você nunca usou uma escuta?
Por que eu já teria feito isso?
-Espera. Olha o pico. -Tudo vermelho.
Ela esteve nos ouvindo esse tempo todo.
DE: MIRANDA - PARA: SHELLBY WYATT ELA É UMA DELES.
Vá em frente. Você prometeu.
Isso foi antes de você fazer tudo isso.
Não era pra ter ido tão longe assim.
-Isso não cabe a você decidir. -Não.
Mas isso, sim.
O que houve? Nós ouvimos tiros.
Eles foram embora. Todos estão seguros.
Você estava certa de fazer o que fez.
Eu falei para a Miranda parar, mas ela não parou.
Eu não sei por quê.
Eu não sei o que aconteceu com a Alex.
Ela está no prédio.
Atire ao vê-la.
Vamos lá.
Traduzido por: Caio Franco