Anteriormente, em "Quantico"...
-Por que razão há interferência? -Já lá está uma escuta.
Espero que não te importes, mas durmo nu.
Espero que não te importes, eu rezo.
Foi uma sorte teres sido retirado. Provavelmente revelaram o teu nome
para garantir que não voltavas a meter água.
Conta comigo. Diz-me o que fazer a seguir.
"Somos a Frente Cidadã de Libertação.
Assumimos o controlo num raio de cinco quarteirões
na baixa de Manhattan."
Há seis meses, quando encerraste a operação,
-escrevi um relatório. -Fala-vos o Presidente.
Vou conceder um indulto total a Eric Boyer.
A Alex está viva.
Como vai isso? Estás bem?
Não fales comigo.
Continuas zangado.
Nem um pio.
Nem mais uma palavra.
Mais uma hora, mais movimentação de reféns.
Não devíamos perder tempo à procura de uma pessoa.
Há 1700 reféns no Federal Hall que precisam de comida.
Comida? Estás a gozar?
Temos de cortar o peso morto ou não conseguiremos.
Não vou falar em teu nome.
Vais, pois.
Esqueçam o que pensam saber sobre estes terroristas.
Nem lhes chamem terroristas.
DELEGAÇÃO DO FBI - CONTRATERRORISMO NOVA IORQUE
Pensem neles como atores,
e tudo o que estão a ver desde que fizeram reféns do G20,
há quatro horas, é uma peça de teatro.
São agentes amotinados dos serviços secretos.
As táticas e Modus Operandi são idênticas às de um grupo
que agentes do FBI tentaram infiltrar no ano passado.
É parecido demais para ser coincidência.
E, se são do grupo a que chamamos AIC,
então têm um objetivo,
e ainda não sei qual é, mas há algo que sei:
tudo o que fazem é uma diversão.
Estão a transmitir outra vez.
Daqui a uma hora, a Frente Cidadã de Libertação
estará preparada para libertar 1667 reféns
em troca...
... da entrega de Eric Boyer.
Por que razão querem um hacker?
Que parte da peça é esta?
Pediram o Boyer assim que o Presidente o indultou.
Não o tinham pedido, só pediram que fosse perdoado.
Isto não faz sentido.
Se cooperarem,
esta crise terminará em breve.
Se resistirem, será derramado mais sangue.
O que vão escolher?
UM ANO ANTES
São agentes meus e estão em perigo.
Não podemos cancelar a missão...
CASA SEGURA DO FBI A 13 KM DA QUINTA - WILLIAMSBURG, VA
... porque descobriste uma escuta no quarto da Alex.
Sim, é da CIA. Não, não sei para onde transmite.
Tanto quanto sabemos, pode ser do Owen Hall
ao serviço de alguma fação.
Já não lhe chamamos uma fação.
Chamamos-lhe a AIC.
O Owen provavelmente está a recrutar mais membros da vossa turma
para a AIC, e esta é a forma de os avaliarem.
Dê-me uma razão, basta uma,
para não encerrar já esta operação.
Sylvia Erlich.
Era uma jovem agente que trabalhava no posto de Berlim.
Suspeitámos que vendia segredos aos serviços secretos russos,
por isso pus agentes a vigiá-la, a reunir provas para a acusar,
até sexta-feira passada, quando se suicidou.
Pelo menos foi o que dissemos à família.
O suicídio foi encenado por profissionais
com técnicas que vão aprender na Quinta.
Uma agente da CIA foi assassinada por membros da própria agência,
pessoas que treinámos a pouco mais de 15 km do sítio onde estamos.
Se não descobrirmos estes "justiceiros"
que infetaram a agência e não os travarmos,
não tarda nada a Agência é deles.
Bem, não escolhemos este emprego por acharmos que seria fácil.
Qual é a contramissão?
Não há contramissão.
Esta semana, não deem nas vistas.
Esqueçam a história da escuta até fazermos mais pesquisa.
Não quero perder o balanço.
E eu não quero perder agentes como perdeste a tua em Berlim.
Fiquem longe da vista. E não metam água.
Um passo em falso na Quinta
pode ser a diferença entre vida e morte.
Sebastian!
Ainda estás ao telefone?
Estás nisso há meia hora, pá.
Desculpa, mamã, desculpa, papá,
mas o Harry precisa de tomar duche.
Ouve, queres tomar duche comigo
para pouparmos água?
Porque me estás a ligar?
Avisei a firma. Estou de licença.
A tua testemunha retirou o depoimento.
Retirou o depoimento?
Não pode fazer isso.
É o único álibi do Sr. Mbuinga na noite do ataque.
-Temos a declaração dela! -Dizem que falsificaste...
Passaste a noite acordada por causa disto?
Posso perder a licença!
Falsificado?
Liga-me ao escritório de Nova Iorque.
Olá.
Alex, não acho boa ideia nós...
É mais suspeito se não falarmos.
É verdade.
Se formos apanhados, finge que te contei uma piada ou assim.
Ou podias contar-me mesmo uma piada.
Booth, assina aqui.
Obrigado.
O que é isso?
Departamento de Justiça?
Vemo-nos nas aulas, Parrish.
Está bem.
Na sequência da conclusão da investigação a Liam O'Connor,
enviamos os artigos que lhe deixou em testamento.
Os monitores estão todos carregados?
Estão ligados ao sistema, e as notas estão prontas.
Está tudo pronto.
Nunca és tão simpática sem motivo.
Chama-se adaptação.
Quando percebi que tinha de ficar aqui,
achei melhor ver o lado bom da coisa.
Mas, se preferes estar sempre a discutir, posso fazer-te a vontade.
Vejamos a classificação no Quadro da Morte.
PARNELL - BRADY - MAMPASI - PARRISH
Não fiques triste.
Alguém tem de estar em último. Porque não tu?
Porque ontem estava dois lugares acima.
O que aconteceu durante a noite?
Em último duas vezes, não devia sair?
Pergunta ao homem atrás da cortina, a decisão é dele.
Mas é melhor subires depressa, ou sais.
Muito bem...
Quem me sabe dizer o que é isto?
-Sinais vitais? -Não...
São emoções.
As minhas emoções.
Tensão, ansiedade, medo...
São coisas que podem ser medidas.
Com prática, também podem ser controladas.
Um guarda fronteiriço apanha-vos a mentir.
Um suspeito tenta desmascarar-vos.
Uma equipa de vigilância chega perto demais.
Ser capaz não só de esconder sinais de tensão,
mas evitar sequer senti-los,
é parte integrante do trabalho de um agente.
Esse bocadinho de plástico fornecido pelo Governo,
na mesa à vossa frente, é uma janela para a vossa alma.
Verde, amarelo, vermelho.
Esta gama de indicadores
resume-se a três cores que vamos medir hoje.
O desafio é ficar no verde,
mesmo nas situações mais tensas.
O que medem estas coisas, exatamente?
Bem, não falaram em movimentos de pulso noturnos,
portanto deves estar a salvo.
Eu gosto de stresse. Dá-me energia.
Investigadores da UC em San Diego
convidaram fuzileiros, atletas olímpicos, e a mim, para testes de stresse,
e eu derrotei todos.
O Malcom Gladwell incluiu-me no livro dele.
Tu é que me começas a provocar stresse.
Não sei, pá, isto começa a parecer o "Big Brother".
Se te sentes paranoica, Alex, tens razão,
porque ando mesmo atrás de ti.
Atrás de todos vocês.
Vou abanar-vos a todos, um por um,
e medir os resultados.
Vou aprender os vossos pontos fracos
e mostrar-vos como fazer deles pontos fortes.
Porque, embora todos tenhamos fraquezas,
tudo se resume a medo.
Se dominarem isso, ninguém vos conseguirá dominar.
UM ANO DEPOIS
É a minha vez. Eu vigio-a.
Em suaíli.
Porquê? Não há ninguém por perto.
Alex!
Falas suaíli?
Tenho estado a ouvir, e arrisquei. Estás bem?
Sim, estou bem.
Levaram o Ryan. Não sei para onde.
Vou encontrá-lo, prometo.
Os terroristas... não nos mataram.
Ameaçam matar, mas não matam.
-Eu sei. -E as pessoas no Federal Hall?
-Ainda estão vivas? -Sim.
Mas os terroristas só parecem interessados
em ti e nas 100 pessoas que estão contigo.
São 112, até agora. Contei-as.
Mas todos os líderes mundiais da cimeira
estão no Federal Hall.
Não os querem. Porquê?
Não sei.
Senta-te.
Só sei que os reféns do Federal Hall
estão a dar demasiado trabalho aos terroristas,
por isso querem trocá-los todos pelo Boyer.
-Não podes permitir, Raina. -Mas são quase 1700 reféns.
-Não queres que sejam salvos? -Claro que sim.
Mas a razão para quererem o Boyer deve ser muito pior.
Essas 1700 pessoas são a fraqueza deles, a brecha na muralha.
Quanto mais tempo os obrigarmos a mantê-las,
mais fracos eles ficam,
e mais chances temos de os travar.
O Eric Boyer não pode entrar.
QUANTICO
Por que razão falam em suaíli?
Acho que o usam
para esconder o facto de serem de vários sítios.
Também me parece.
Porque vos mudam tanto de sítio?
Porque estão escondidos no meio de nós.
É como o jogo da vermelhinha.
É o que o Ryan lhe chama.
Querem confundir-nos para poderem entrar e sair
sem darmos por isso.
Nem te sei dizer quantos são.
Contei 23 no andar. Matei dois.
Metade pode estar disfarçada de reféns.
Por isso a troca não pode acontecer, Raina.
Isto é só fita.
Estão desesperados por que o FBI lhes tire os reféns,
porque são um peso morto.
Estão a atrasá-los.
Olha para estes terroristas.
Olha o planeamento e a preparação.
Olha para a competência.
Não lhes podemos dar aquilo que querem.
O que posso fazer?
Pede para te incluírem na troca,
para falar por eles, para não lhes identificarem a voz.
E dá um código ao FBI para abortar a missão, algo que a Miranda perceba.
Diz-lhe que isto é como a sala das caldeiras.
-Lembras-te? -Sim.
Onde encontrou a bomba falsa do Liam, a seguir à Grand Central.
Uma ameaça falsa a atrair-nos para um perigo real.
Exatamente.
Mas, sem o Ryan, tenho medo.
Encontra a Lydia Hall.
Não nos damos bem, mas é ótima no que faz.
Ela ajuda-te a ultrapassar isso.
-Está bem. -Tu consegues.
Alex!
Claro que fazemos a troca.
Vale a pena discutir?
Uma troca requer confiança.
Destruíram a deles ao matar a primeira-dama ao vivo na TV.
E subiram a parada com 1667 reféns.
Acho que merecem uma segunda chance.
E julga que a AIC vai mesmo fazer a troca?
Agente Wyatt, estudou-os. O que lhe parece?
Estão vários passos à nossa frente desde o início,
e, se julgam que a troca não os ajuda a cumprir o objetivo,
não têm prestado atenção.
Façam a troca. Reduzam a vantagem deles. A jogada é clara.
Esta troca de reféns
permite-nos ver o local por dentro pela primeira vez.
E, se virmos que estão a mentir, ficamos mais perto
de saber com quem estamos a lidar.
Paul...
Eu tenho razão.
Ponham o centro de comando móvel em movimento.
E o Boyer? Estamos a vigiá-lo?
Desde que recebeu o indulto.
Chegou a LaGuardia há uma hora.
Está em Queens a ver apartamentos.
Parece que sabia que isto ia acontecer.
É um homem livre.
Como o convences a entregar-se
a um grupo de terroristas?
Vamos descobrir.
Para controlar reações de stresse
começamos por definir o valor base.
Isto são vocês com o mínimo de stresse.
Se o quer enervar, pergunte-lhe o que são as chamadas secretas
que ele faz da retrete.
Juntamos uns ingredientes ao cozinhado
e vemos se fazem mexer a agulha.
Viste-me ali em cima? Frio como gelo.
Não estás ralado com nada, então?
Nem com a carta registada?
Preocupa-te contigo e eu comigo.
Reagir de menos é quase tão mau como reagir demais.
A chave, como sempre, é o equilíbrio.
O ritmo cardíaco desce se te lembrares de respirar.
Recebi uma intimação por um erro que não cometi.
Aqui não podes fazer nada.
É precisamente isso que me preocupa.
Porque tenho fazer outra análise ao sangue?
Procuram o quê?
Hepatite? Sífilis?
Não posso ir ao meu médico?
Tenho um médico ótimo, muito fixe.
Na nossa enfermaria, amanhã.
Só precisas de saber isso.
León...
Houve um incidente em Cefereso, uma fuga.
O Anaya?
Foi preso por minha causa.
-Se me encontrar vai... -Não.
Temos agentes a trabalhar com a Policía Federal.
Vão apanhá-lo.
Já não precisamos disto, certo?
Quem disse que os podiam tirar?
O teste não acabou?
O teste nunca acaba.
Esperem aí,
não vamos ter de usar estes pinchavelhos fascistas
cinco meses, pois não?
Não, só hoje à tarde...
... em Langley.
Esperem aí, Langley? Levamos roupa de gala?
Estou farta de usar calças.
Venham o mais elegantes possível, vão estar lado a lado
com alguns dos mais bem-sucedidos
antigos e atuais oficiais da CIA.
Eles gostam de conhecer os novatos, ver o que valem e topar os nabos.
Levo os comentários deles a sério, e vocês também devem levar.
Se causarem má impressão ou não causarem impressão nenhuma,
podem passar o resto da carreira atrás de uma secretária.
Situações tensas, monitores de stresse.
-Já percebi. -Espero bem que sim.
Quem chegar ao vermelho nem fica na secretária.
Vai logo para casa.
Eu vou estar a observar-vos.
Ryan, os pratos não se lavam sozinhos.
Podemos ser rápidos?
Sim. Tenho uma ideia.
Uma ideias perigosa, ao que parece.
A ideia é esta, os monitores.
Sei que não devemos dar nas vistas,
mas o Owen deu-nos um presente sem dar por isso.
Uma contramissão que ninguém planeou.
Sou todo ouvidos.
Sr. Boyer,
Miranda Shaw, do FBI. Venha comigo.
Boa tentativa, mas sou um homem livre. Não me podem deter.
Tem razão.
Desculpe. Está preso.
Porquê? Recebi um indulto presidencial, lembram-se?
Atravessou fora da passadeira.
O quê? Estão a gozar comigo?
Já ouviram falar da Quarta Emenda?
Vais deixá-la prender-me?
É minha chefe, e gosto do emprego.
O que querem de mim?
Sr. Boyer, tem o poder de salvar milhares de vidas.
Mas só se se entregar
aos terroristas que as fizeram reféns.
Não há a mínima hipótese.
Julgo que vai mudar de ideias quando me ouvir.
Fica aqui.
Não cumpriste a tua parte do acordo.
Fazes parte deles?
Digamos que sou uma representante.
Sabias o que tinhas a fazer
e não o fizeste.
Portanto, agora, vou ter de te entregar a eles,
e ambos sabemos que vai ser muito pior.
Se o fizeres, é suicídio.
Para mim não é.
Ele concordou. Toma conta dele, vou ligar.
Uma vez que posso estar morto daqui a duas horas,
quero aproveitar para te pedir desculpa.
Por roubares documentos mais perigosos e mais secretos
que os Panama Papers e o WikiLeaks juntos?
Por ter entrado na McGregor-Wyatt em 2012.
Ótimo sistema, adorei o desafio.
Juro que não li nenhuma das tuas mensagens pessoais
mas, se eu entrar naquele edifício vivo, talvez tu devas ler.
Vamos.
É bom ver uma cara conhecida.
Não, nunca nos encontrámos.
Lydia Hall.
Também conhece a Alex Parrish, certo?
Os nossos caminhos... já se cruzaram.
O meu também, há dez minutos.
Ela está aqui, a lutar contra eles.
Estão a preparar uma troca.
Os reféns do Federal Hall pelo Eric Boyer.
A Alex quer sabotá-la,
enfraquecer os terroristas e impedir o passo seguinte.
Se os querem enfraquecer,
retirem-lhes o poder que os reféns lhes dão.
A Alex não concorda.
Ela não é agente do Governo.
Eu sou.
Mas eu conheço a Alex.
Não a conheço a si.
Conhecia o Simon Asher.
Sabe que ele e a Alex cometeram muitos erros antes de salvar o dia,
incluindo não pedir a ajuda das autoridades.
Para já, temos de salvar o máximo possível de pessoas,
depois logo vemos o resto.
Claramente, a Alex disse que eu era de confiança.
Confie em mim.
CENTRO DE INFORMAÇÕES GEORGE BUSH SEDE DA CIA EM LANGLEY
Lembrem-se, vou ver tudo o que estão a sentir,
portanto controlem-se e não cheguem ao vermelho,
falem com quem falarem, ou digam eles o que disserem.
Vemo-nos mais tarde. Obrigada.
Um cenário fácil para ti.
Uma data de burocratas
que querem ver a mulher que salvou o mundo.
Não há razão para stresse.
Ainda bem que temos uma contramissão para manter o interesse.
Vê isto.
Um simulador portátil de antena de telemóvel...
uma prenda de um anjo da guarda.
Tenho de admitir, a CIA tem brinquedos melhores.
-Lá isto tem. -Como funciona?
Se chegar perto do Owen,
o telefone dele julga que isto é a torre mais próxima,
envia para cá dados todos,
e podemos criar um clone do telefone dele.
Com tudo o que ele tem no monitor de stresse.
Exatamente.
Só tenho de ficar por perto até terminar a clonagem.
E tu tens de pôr os nossos recrutas muito nervosos.
Pergunta-lhes sobre a AIC o mais indiretamente possível.
-Vou gravar tudo. -Muito bem.
E, quando tiveres o clone, vemos quem se agitou com as perguntas.
Exato.
Ei...
Temos jeito para isto.
Pareces surpreendida.
O meu pai tem falado
com alguns amigos interessantes.
Stoller, Lufkin, Laveriere.
Da contrainformação.
Achei estranho ele alterar o cenário
para trazer cá a turma.
Agora sabes porquê. Está a escavar.
Não sabemos se está a escavar.
Não sejas tão autocrítica.
-Todos os advogados erram. -Mas eu não errei.
Pelo menos, não me parece que falsificasse um testemunho.
Na pior das hipóteses perdes a licença.
Mas deixaste essa carreira, logo, tanto faz.
Se queres disputar, a Agência apoia-te.
Prometo.
Podes ter de ficar à secretária até acabar.
-Isso pode levar anos. -Como disse, apoiamos-te.
Dois anos a lidar com casos do México,
e nunca vi ninguém sair de Cefereso com vida.
Já sabes do Anaya?
Sim.
Os federales apanham-no.
Foram os federales que o soltaram.
É óbvio que fez um acordo qualquer.
O quê? Disseram-te que tinha fugido?
Quem foge de Cefereso?
E quanto à tal bebida...?
Eu vou buscar. Com licença.
Péssima noite.
-E está a piorar. -Não te deixes afetar.
Quando entrei, podíamos ser gays,
desde que não déssemos nas vistas.
Agora vêm recrutar-nos.
Sabes, ocorre-me alguém que está a zero metros.
Olá.
Não, estou só a fazer uma lista.
Quem, quando, onde, e até onde fui.
É um histórico impressionante.
Sabes que a Agência agora paga PrEP?
Por experiência própria.
Mas, caso tenha falhado uma dose, estou a fazer uma lista.
Pareces tensa.
-Tenho muito em que pensar. -Pois.
Bem, já encantei metade de Langley
com uma dose industrial de conversa,
e continuo verde como a energia solar.
Esforça-te, senão fazes má figura.
Vou ver se não me esqueço.
Ouça, Owen...
Também é difícil para si.
Enfim, estão a ver os seus recrutas ao microscópio.
Se nós falharmos, também falha.
Devias preocupar-te menos comigo e mais contigo.
Em último no Quadro da Morte, atitude negativa...
Com licença.
Olá.
Estou só curiosa. Em que posso melhorar?
Eu...
Algumas dicas?
Vejo o que estás a fazer.
Vê?
Andas perto de mim para o valor não subir.
Sou teu professor, conheces-me, sou inofensivo...
E dás-te bem com professores, não dás, Alex?
Mas não me meto nessas águas.
Pelo menos com recrutas.
E, se não melhorares, na próxima ronda estás fora.
Por cada dez reféns que libertarem,
avançamos um passo com o Boyer.
Quando todos tiverem sido libertos,
recuamos e deixamos o Boyer convosco.
Vá lá, Raina...
Não faças isso, Raina...
Vamos começar.
Por aqui. Vamos lá, pessoal, por aqui.
Até agora tudo bem.
Vamos lá, por aqui.
-Por este lado. -Libertem os próximos dez,
e damos um passo em frente.
Vamos em 1250.
Vamos dar um passo em frente.
1260.
Vá lá, vá lá...
Um passo em frente.
Tu consegues. É agora, Raina, vá lá.
1270.
Passo em frente.
Vá lá.
Está calor...
... como numa sala de caldeiras.
O quê?
A sala das caldeiras. Lembras-te?
Desculpa, Raina.
Não percebo.
Agora têm o Boyer.
Deem-nos o resto dos reféns.
Deixem-nos ir.
Não sabia que ias estar aqui.
Tinha de ver este cenário com assinatura Owen Hall
com os meus próprios olhos.
Trabalhas bem. Sempre trabalhaste.
Tão bem que me vieste oferecer uma missão?
Nem eu consigo reparar o que aconteceu.
Depende do que aconteceu realmente.
Um jornalista revelou o teu nome.
É do conhecimento público, não é uma conspiração.
O conhecimento público é sempre uma conspiração.
Mas agora não se pode fazer nada.
A Agência não me deixa brincar na rua.
É um aviso para nunca confiarmos nas pessoas mais próximas de nós.
Sobretudo jornalistas.
Nesses também.
Passas mais tempo com o telefone que com os anfitriões.
Não esperava isso de ti.
-Estou só aborrecido. -Aborrecido?
Ou distraído?
O envelope que recebeste sobre a herança do Liam O'Connor?
Todo o correio que chega à Quinta está sujeito a...
Preciso de acabar a frase?
É só uma chave de uma caixa postal.
-Onde? -A dois ou três quilómetros.
O terrorista mais infame do mundo.
O que te terá deixado?
Como se o drama não chegasse.
Se precisares que alguém vá contigo...
Olá.
Não estou a ir longe com o Owen.
Tens de me substituir.
Hás de arranjar maneira. A ideia foi tua.
Não te podes ir embora, estamos nisto juntos.
Fiz o que pediste. Dei bicadas a toda a gente.
-Já acabei. -O que se passa contigo hoje?
Vemo-nos na Quinta.
Não foram os meus pais. Não foi o hospital. Eu...
É assim que vais passar o teste?
-Evitando-o? -Sim.
Nenhum deles vai dizer bem de ti.
E também não vão dizer mal.
Vais ser o máximo nas missões.
"Barman, um leite com chocolate, agitado mas não mexido."
Porque me incomodas?
Porque desperdiças a tua chance.
E para quê estares vivo se não vais viver?
Mais vale fazeres um favor a todos e matares-te já.
Costumo rezar por homens como tu.
Mas, no teu caso, não vale a pena.
Não gosta de mim? Tudo bem.
Quer envergonhar-me? Pode continuar a tentar.
Mas mereço uma explicação.
Não costumo explicar seja o que for
a recrutas que não duram muito por cá.
Pelo que vejo, a família Hall é o meu único obstáculo.
Primeiro foi a sua filha, agora é o senhor.
Para que conste, não é a primeira vez que um professor me tenta lixar.
Ao menos da vez anterior sabia porquê.
Diz-me, Alex, o que ele fez ainda te atormenta?
A forma como te usou?
Os erros, as dúvidas... Por isso é que estás aqui.
Fugiste disso. Fugiste até vires parar à CIA.
As escolhas que fizeste salvaram vidas.
O facto de as teres conseguido fazer,
de avançares quando ninguém avançava,
essa é a tua grande força.
Mas também é a origem da tua maior fraqueza: a dúvida.
Se terás tomado a atitude correta, se poderias ter feito mais,
se os teus amigos tinham mesmo de morrer.
Enquanto deixares essa dúvida à solta, ela vai mandar em ti.
Este cenário é sobre isso.
Não começou quando puseram isso.
Foi a semana toda.
Estava a testar-nos.
Última no Quadro da Morte, sem razão.
Não foi só a ti. A todos.
Passámos a semana a manipular-vos.
Até as pessoas aqui fazem parte.
Para verem como lidamos.
Parabéns, percebeste tudo.
ESPERO QUE SIRVA - LYDIA
Só um pouco tarde, como de costume.
Falta-te sempre só um bocadinho assim.
Temos tiros! Temos tiros!
-Baixem-se! -Venham, venham!
Não, não, não...
Vá lá, mexam-se!
Temos os reféns todos.
-Vamos. -Certo. Recuem.
Vá lá, vamos!
Felizmente era tudo um sonho.
Enganaram-nos.
Sim, enganámos.
Quando dissemos que vos íamos abanar, era a sério.
Mentimos...
Inventámos crises próximas de vocês.
Afinal, tiros, perguntas difíceis...
Qualquer um lida com isso.
Cada um tem uma fonte de stresse capaz de causar danos,
que o inimigo tentará descobrir para vos derrotar.
Talvez seja a desonra...
... a vergonha...
... a mortalidade...
... ou o vosso passado.
Talvez seja fácil manipular-vos.
Ou talvez vivam assolados por dúvidas.
Seja o que for, identifiquem-no e aceitem-no.
A vossa maior fraqueza não pode ser derrotada,
mas, se a reconhecerem, também não vos consegue matar.
Mostro-te a minha se me mostrares a tua.
A Agência fez-me pensar que tinha lixado um caso
e que ia perder a licença.
Claro, não lixei.
Mas sabiam como me perturbar.
Enfim, podia ter acontecido. Já cometi alguns erros.
Todos cometemos erros.
Não, não percebes.
Cometer erros é a minha maior fraqueza...
... o meu medo.
E o Owen e a Lydia sabem isso.
Eles sabem coisas. Não apenas factos, emoções.
Sabem aquilo de que temos medo.
Como? Que teste lhes mostrou isso?
Bem, a CIA fez-me pensar
que um homem muito perigoso tinha fugido e vinha atrás de mim.
E também sabiam esse meu medo.
Talvez quando sairmos daqui consigamos olhar para alguém
e descobrir-lhe as fraquezas, como eles.
E se não quisermos isso?
Não parece horrível saber tudo sobre toda a gente?
Ver a dor dos outros?
Não é pior não a ver?
Enganaram-te com quê?
Pediram os meus registos médicos, os antigos.
Tinha 14 anos.
Tentaste suicidar-te, não foi?
Pois, também tentaram usar registos médicos comigo.
Portanto... parece que somos colegas de quarto por alguma razão.
Ouve, sei que não te interessa,
mas uma pessoa próxima de mim lutou com o mesmo que tu.
Aliás, ele foi mesmo até ao fim,
da forma mais horrível possível,
mesmo à minha frente.
E as pessoas perguntam o que poderiam ter feito
para o evitar, mas não... eu não pergunto.
Tudo o que penso é: "Porque não fui eu?
"Porque é que ele sentiu tanto conflito, tanta dor,
"porque foi tão fácil para mim...
e tão difícil para ele?"
Eu não sou gay.
Pois.
Ele disse o mesmo.
Pois.
Isto é teu, suponho?
Obrigada.
Não são fáceis de substituir, não há loja de brindes...
... como há no FBI.
Deves sentir-te muito orgulhosa.
Um bocadinho.
Fiz uma aposta com o meu pai. Ele julgava que ias perceber
antes de ires ao posto dos correios.
Ganhei cinco dólares.
-O O'Connor não me atormenta. -Pois,
realmente esta discussão a meio da noite
prova que o assunto não te perturba nada.
Fiz carreira a seguir ordens, e por pouco não as segui até uma tragédia.
Se não fosse a Alex, milhares de pessoas teriam morrido.
É difícil? Trabalhar lado a lado
com a recordação dos erros que cometeste?
É mais fácil que trabalhar com o meu pai.
Terceiro assalto?
O que disse na aula marcou-me.
-Não duvido. -Muito engraçado.
Sabia que pôr-te no fundo do Quadro da Morte
te ia fazer perder o controlo.
O meu lugar é aqui?
Na sua opinião?
É uma pergunta simples.
Fui eu que te recrutei para aqui.
Acredito que podes ser... especial.
Se continuares a trabalhar no duro,
vamos ter uma conversa.
Muito brevemente.
Pois vamos.
Tragam todas as pessoas disponíveis.
Quero identificações e entrevistas a todos os reféns
-antes de serem libertados. -Libertados?
Não posso reter quase 1700 reféns, incluindo líderes mundiais.
Pode haver um ou mais terroristas entre eles.
Daí eu ter dito "entrevistas".
Disseste que a troca era uma armadilha, mas não era.
Houve pânico, mas não houve feridos.
E os terroristas estão a fraquejar.
Ouviste os tiros.
Foram libertados quase 2000 reféns,
incluindo o presidente dos EUA,
que, obviamente, não está lá muito bem.
Só nos custou o Eric Boyer.
Respeito-te, Shelby, mas estou com a Miranda.
Lamento.
Olá.
Uma corça sai do bosque e diz:
"É a última vez que faço isto por dois dólares."
Meu Deus. Essa é péssima.
-Tu pediste. -Não, não pedi.
-E conseguiste. -Conseguimos os dois.
Ou, pelo menos, espero que sim.
Gravaste o som?
-Aqui tens. -Ótimo.
Muito bem, vamos ver...
Aí está.
Vejam só.
Finalmente sozinhos, e não temos nada a dizer uma ao outro.
Por acaso tenho... tenho muito a dizer.
O quê?
Não identificaram a minha fraqueza, hoje.
Não é o Liam, não são problemas com autoridade,
És tu. Saber se estás bem,
preocupar-me com...
... se alguma vez vais confiar em mim,
ou se vamos sair disto juntos.
E tenho-me afastado de ti, ultimamente.
Eu sei, é verdade, mas...
... tem de ser.
Alex, se queremos ser bem-sucedidos aqui,
eles não podem ver que estou tão ligado a ti.
O que estou a tentar dizer
é que tenho de arranjar maneira de fazer isto sozinho,
mesmo quando estás a três metros de mim.
Eu percebo.
Obrigada por me dizeres isso.
Pronto, voltemos ao trabalho.
Dia difícil?
Produtivo.
Encontraste o que procuravas, em Langley?
Ou, se calhar, não falamos dessas coisas.
Julgas que estava à procura de quê?
O mesmo que eu.
A verdade para te terem posto a uma secretária.
Julgas que te queimaram de propósito. Queres nomes.
Falaste com o Matthew.
Ele gosta de ti.
Não quer que vás bater à porta errada.
Julga que a injustiça é a tua fraqueza.
Na semana passada disseste-me que a CIA estava melhor sem mim.
Estava zangada.
E começo a pensar que é isso que eles querem,
para fazer o trabalho deles.
E estás a fazer?
Julgava que dormias nu.
E eu julgava que rezavas.
Não te vejo rezar há semanas.
Rezo.
Quando não estás por cá.
Ai é? Bem, eu estava só com frio, só isso.
Tudo bem.
Ele desistiu.
Obrigado, Lydia.
Vais voltar ao ativo em breve.
Agora diz-me quem julgas que foi, e porquê.
Ryan, anda cá!
Vê estes picos de stresse. São da Leigh.
Põe o som de quando falaram.
Já vou à tua frente.
O que nos irão ensinar sobre vigilância?
Vigilância? O que te interessa isso?
Nunca usaste escutas?
Por que razão havia de usar?
-Espera, olha este pico. -Todo no vermelho.
Ela passou este tempo todo a ouvir-nos.
E. BOYER - S. WYATT A MIRANDA ESTÁ COM DELES
Despacha-te. Prometeste.
Isso foi antes de fazerem isto.
Não devia ter chegado a este ponto.
-Isso não depende de ti. -Pois não.
Mas isto depende.
O que aconteceu? Ouvimos tiros.
Saíram. Estão todos a salvo.
Tomaste a decisão certa.
Disse à Miranda para abortar, mas não o fez.
E não sei porquê.
Nem sei o que aconteceu à Alex.
Ela está no edifício.
Disparem à vista.
Muito bem, vamos a isto.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira