1
00:00:00,209 --> 00:00:01,293
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,376 --> 00:00:04,168
-Por que razão há interferência?
-Já lá está uma escuta.

3
00:00:04,251 --> 00:00:06,126
Espero que não te importes, mas durmo nu.

4
00:00:06,209 --> 00:00:07,752
Espero que não te importes, eu rezo.

5
00:00:07,835 --> 00:00:11,585
Foi uma sorte teres sido retirado.
Provavelmente revelaram o teu nome

6
00:00:11,668 --> 00:00:13,835
para garantir
que não voltavas a meter água.

7
00:00:14,293 --> 00:00:16,543
Conta comigo. Diz-me o que fazer a seguir.

8
00:00:16,626 --> 00:00:18,501
"Somos a Frente Cidadã de Libertação.

9
00:00:18,585 --> 00:00:20,793
Assumimos o controlo
num raio de cinco quarteirões

10
00:00:20,877 --> 00:00:21,877
na baixa de Manhattan."

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,918
Há seis meses,
quando encerraste a operação,

12
00:00:24,002 --> 00:00:25,752
-escrevi um relatório.
-Fala-vos o Presidente.

13
00:00:25,835 --> 00:00:28,002
Vou conceder um indulto total
a Eric Boyer.

14
00:00:28,084 --> 00:00:29,084
A Alex está viva.

15
00:00:45,585 --> 00:00:47,460
Como vai isso? Estás bem?

16
00:00:47,543 --> 00:00:48,710
Não fales comigo.

17
00:00:50,293 --> 00:00:51,418
Continuas zangado.

18
00:00:51,501 --> 00:00:53,002
Nem um pio.

19
00:00:53,293 --> 00:00:54,251
Nem mais uma palavra.

20
00:01:03,626 --> 00:01:05,877
Mais uma hora,
mais movimentação de reféns.

21
00:01:06,626 --> 00:01:09,626
Não devíamos perder tempo
à procura de uma pessoa.

22
00:01:09,710 --> 00:01:11,918
Há 1700 reféns no Federal Hall
que precisam de comida.

23
00:01:12,002 --> 00:01:13,460
Comida? Estás a gozar?

24
00:01:13,543 --> 00:01:15,793
Temos de cortar o peso morto
ou não conseguiremos.

25
00:01:34,209 --> 00:01:35,585
Não vou falar em teu nome.

26
00:01:53,084 --> 00:01:55,002
Vais, pois.

27
00:01:57,168 --> 00:02:00,126
Esqueçam o que pensam saber
sobre estes terroristas.

28
00:02:00,209 --> 00:02:01,126
Nem lhes chamem terroristas.

29
00:02:01,209 --> 00:02:02,084
DELEGAÇÃO DO FBI - CONTRATERRORISMO
NOVA IORQUE

30
00:02:02,168 --> 00:02:03,251
Pensem neles como atores,

31
00:02:03,334 --> 00:02:06,460
e tudo o que estão a ver
desde que fizeram reféns do G20,

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,918
há quatro horas, é uma peça de teatro.

33
00:02:09,002 --> 00:02:11,376
São agentes amotinados
dos serviços secretos.

34
00:02:11,460 --> 00:02:13,418
As táticas e Modus Operandi são idênticas
às de um grupo

35
00:02:13,501 --> 00:02:16,002
que agentes do FBI
tentaram infiltrar no ano passado.

36
00:02:16,084 --> 00:02:18,251
É parecido demais para ser coincidência.

37
00:02:18,334 --> 00:02:20,793
E, se são do grupo a que chamamos AIC,

38
00:02:20,877 --> 00:02:23,209
então têm um objetivo,

39
00:02:23,293 --> 00:02:25,585
e ainda não sei qual é,
mas há algo que sei:

40
00:02:25,668 --> 00:02:28,334
tudo o que fazem é uma diversão.

41
00:02:28,418 --> 00:02:29,710
Estão a transmitir outra vez.

42
00:02:33,293 --> 00:02:38,501
Daqui a uma hora,
a Frente Cidadã de Libertação

43
00:02:38,668 --> 00:02:43,585
estará preparada para libertar 1667 reféns

44
00:02:43,668 --> 00:02:45,002
em troca...

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,585
... da entrega de Eric Boyer.

46
00:02:49,668 --> 00:02:51,293
Por que razão querem um hacker?

47
00:02:51,376 --> 00:02:52,334
Que parte da peça é esta?

48
00:02:52,418 --> 00:02:55,168
Pediram o Boyer
assim que o Presidente o indultou.

49
00:02:55,251 --> 00:02:57,877
Não o tinham pedido,
só pediram que fosse perdoado.

50
00:02:57,960 --> 00:02:59,501
Isto não faz sentido.

51
00:02:59,585 --> 00:03:00,877
Se cooperarem,

52
00:03:00,960 --> 00:03:03,084
esta crise terminará em breve.

53
00:03:03,626 --> 00:03:07,002
Se resistirem,
será derramado mais sangue.

54
00:03:08,293 --> 00:03:09,668
O que vão escolher?

55
00:03:12,002 --> 00:03:12,835
UM ANO ANTES

56
00:03:12,918 --> 00:03:14,418
São agentes meus e estão em perigo.

57
00:03:14,501 --> 00:03:15,710
Não podemos cancelar a missão...

58
00:03:15,793 --> 00:03:16,626
CASA SEGURA DO FBI
A 13 KM DA QUINTA - WILLIAMSBURG, VA

59
00:03:16,710 --> 00:03:18,835
... porque descobriste uma escuta
no quarto da Alex.

60
00:03:18,918 --> 00:03:22,418
Sim, é da CIA.
Não, não sei para onde transmite.

61
00:03:22,501 --> 00:03:24,501
Tanto quanto sabemos,
pode ser do Owen Hall

62
00:03:24,585 --> 00:03:25,668
ao serviço de alguma fação.

63
00:03:25,752 --> 00:03:27,752
Já não lhe chamamos uma fação.

64
00:03:27,835 --> 00:03:29,501
Chamamos-lhe a AIC.

65
00:03:29,585 --> 00:03:33,460
O Owen provavelmente está a recrutar
mais membros da vossa turma

66
00:03:33,543 --> 00:03:36,710
para a AIC, e esta é a forma
de os avaliarem.

67
00:03:37,251 --> 00:03:39,501
Dê-me uma razão, basta uma,

68
00:03:39,793 --> 00:03:41,710
para não encerrar já esta operação.

69
00:03:43,002 --> 00:03:44,293
Sylvia Erlich.

70
00:03:44,960 --> 00:03:48,126
Era uma jovem agente
que trabalhava no posto de Berlim.

71
00:03:48,209 --> 00:03:51,251
Suspeitámos que vendia segredos
aos serviços secretos russos,

72
00:03:51,334 --> 00:03:54,585
por isso pus agentes a vigiá-la,
a reunir provas para a acusar,

73
00:03:54,668 --> 00:03:57,626
até sexta-feira passada,
quando se suicidou.

74
00:03:57,710 --> 00:03:59,710
Pelo menos foi o que dissemos à família.

75
00:03:59,793 --> 00:04:02,460
O suicídio foi encenado por profissionais

76
00:04:02,543 --> 00:04:04,668
com técnicas que vão aprender na Quinta.

77
00:04:05,168 --> 00:04:09,334
Uma agente da CIA foi assassinada
por membros da própria agência,

78
00:04:09,418 --> 00:04:13,043
pessoas que treinámos a pouco mais
de 15 km do sítio onde estamos.

79
00:04:13,126 --> 00:04:15,209
Se não descobrirmos estes "justiceiros"

80
00:04:15,293 --> 00:04:18,793
que infetaram a agência
e não os travarmos,

81
00:04:18,877 --> 00:04:20,918
não tarda nada a Agência é deles.

82
00:04:23,543 --> 00:04:27,084
Bem, não escolhemos este emprego
por acharmos que seria fácil.

83
00:04:28,293 --> 00:04:29,710
Qual é a contramissão?

84
00:04:29,793 --> 00:04:30,918
Não há contramissão.

85
00:04:31,793 --> 00:04:33,418
Esta semana, não deem nas vistas.

86
00:04:33,501 --> 00:04:36,585
Esqueçam a história da escuta
até fazermos mais pesquisa.

87
00:04:36,668 --> 00:04:38,626
Não quero perder o balanço.

88
00:04:38,710 --> 00:04:41,960
E eu não quero perder agentes
como perdeste a tua em Berlim.

89
00:04:42,043 --> 00:04:44,626
Fiquem longe da vista. E não metam água.

90
00:04:44,710 --> 00:04:46,293
Um passo em falso na Quinta

91
00:04:46,376 --> 00:04:48,084
pode ser a diferença entre vida e morte.

92
00:04:57,501 --> 00:04:59,209
Sebastian!

93
00:04:59,293 --> 00:05:00,376
Ainda estás ao telefone?

94
00:05:00,460 --> 00:05:02,126
Estás nisso há meia hora, pá.

95
00:05:02,209 --> 00:05:03,793
Desculpa, mamã, desculpa, papá,

96
00:05:03,877 --> 00:05:05,334
mas o Harry precisa de tomar duche.

97
00:05:06,084 --> 00:05:07,126
Ouve, queres tomar duche comigo

98
00:05:07,209 --> 00:05:08,043
para pouparmos água?

99
00:05:10,585 --> 00:05:11,752
Porque me estás a ligar?

100
00:05:11,835 --> 00:05:13,877
Avisei a firma. Estou de licença.

101
00:05:13,960 --> 00:05:15,710
A tua testemunha retirou o depoimento.

102
00:05:15,793 --> 00:05:17,251
Retirou o depoimento?

103
00:05:17,334 --> 00:05:18,293
Não pode fazer isso.

104
00:05:18,376 --> 00:05:20,543
É o único álibi do Sr. Mbuinga
na noite do ataque.

105
00:05:20,626 --> 00:05:22,334
-Temos a declaração dela!
-Dizem que falsificaste...

106
00:05:22,418 --> 00:05:24,002
Passaste a noite acordada
por causa disto?

107
00:05:24,084 --> 00:05:25,251
Posso perder a licença!

108
00:05:27,752 --> 00:05:29,043
Falsificado?

109
00:05:30,002 --> 00:05:31,918
Liga-me ao escritório de Nova Iorque.

110
00:05:45,501 --> 00:05:46,626
Olá.

111
00:05:46,710 --> 00:05:48,418
Alex, não acho boa ideia nós...

112
00:05:48,501 --> 00:05:50,002
É mais suspeito se não falarmos.

113
00:05:50,084 --> 00:05:51,418
É verdade.

114
00:05:51,501 --> 00:05:54,334
Se formos apanhados, finge
que te contei uma piada ou assim.

115
00:05:54,418 --> 00:05:56,543
Ou podias contar-me mesmo uma piada.

116
00:05:57,710 --> 00:06:00,752
Booth, assina aqui.

117
00:06:05,002 --> 00:06:06,002
Obrigado.

118
00:06:10,710 --> 00:06:12,043
O que é isso?

119
00:06:12,126 --> 00:06:13,877
Departamento de Justiça?

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,251
Vemo-nos nas aulas, Parrish.

121
00:06:17,668 --> 00:06:18,793
Está bem.

122
00:06:24,918 --> 00:06:26,168
Na sequência da conclusão
da investigação a Liam O'Connor,

123
00:06:26,251 --> 00:06:27,251
enviamos os artigos
que lhe deixou em testamento.

124
00:06:29,877 --> 00:06:31,793
Os monitores estão todos carregados?

125
00:06:32,251 --> 00:06:35,002
Estão ligados ao sistema,
e as notas estão prontas.

126
00:06:35,084 --> 00:06:36,918
Está tudo pronto.

127
00:06:37,002 --> 00:06:39,043
Nunca és tão simpática sem motivo.

128
00:06:39,126 --> 00:06:41,043
Chama-se adaptação.

129
00:06:41,126 --> 00:06:43,793
Quando percebi que tinha de ficar aqui,

130
00:06:43,877 --> 00:06:45,918
achei melhor ver o lado bom da coisa.

131
00:06:46,376 --> 00:06:50,126
Mas, se preferes estar sempre a discutir,
posso fazer-te a vontade.

132
00:06:51,334 --> 00:06:53,960
Vejamos a classificação
no Quadro da Morte.

133
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
PARNELL - BRADY - MAMPASI - PARRISH

134
00:06:56,209 --> 00:06:57,752
Não fiques triste.

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,835
Alguém tem de estar em último.
Porque não tu?

136
00:06:59,918 --> 00:07:01,626
Porque ontem estava dois lugares acima.

137
00:07:01,710 --> 00:07:03,002
O que aconteceu durante a noite?

138
00:07:03,084 --> 00:07:05,043
Em último duas vezes, não devia sair?

139
00:07:05,126 --> 00:07:07,376
Pergunta ao homem atrás da cortina,
a decisão é dele.

140
00:07:07,460 --> 00:07:09,626
Mas é melhor subires depressa, ou sais.

141
00:07:13,960 --> 00:07:15,501
Muito bem...

142
00:07:15,793 --> 00:07:19,084
Quem me sabe dizer o que é isto?

143
00:07:19,168 --> 00:07:20,668
-Sinais vitais?
-Não...

144
00:07:20,752 --> 00:07:21,918
São emoções.

145
00:07:22,002 --> 00:07:23,293
As minhas emoções.

146
00:07:23,376 --> 00:07:26,043
Tensão, ansiedade, medo...

147
00:07:26,126 --> 00:07:28,251
São coisas que podem ser medidas.

148
00:07:28,334 --> 00:07:30,877
Com prática, também podem ser controladas.

149
00:07:30,960 --> 00:07:32,793
Um guarda fronteiriço apanha-vos a mentir.

150
00:07:32,877 --> 00:07:34,376
Um suspeito tenta desmascarar-vos.

151
00:07:34,460 --> 00:07:37,043
Uma equipa de vigilância
chega perto demais.

152
00:07:37,126 --> 00:07:39,418
Ser capaz não só de esconder
sinais de tensão,

153
00:07:39,501 --> 00:07:41,293
mas evitar sequer senti-los,

154
00:07:41,376 --> 00:07:43,460
é parte integrante
do trabalho de um agente.

155
00:07:43,543 --> 00:07:46,334
Esse bocadinho de plástico
fornecido pelo Governo,

156
00:07:46,418 --> 00:07:48,918
na mesa à vossa frente,
é uma janela para a vossa alma.

157
00:07:49,002 --> 00:07:50,918
Verde, amarelo, vermelho.

158
00:07:51,002 --> 00:07:52,501
Esta gama de indicadores

159
00:07:52,585 --> 00:07:55,251
resume-se a três cores
que vamos medir hoje.

160
00:07:55,334 --> 00:07:57,960
O desafio é ficar no verde,

161
00:07:58,043 --> 00:08:00,168
mesmo nas situações mais tensas.

162
00:08:00,251 --> 00:08:02,877
O que medem estas coisas, exatamente?

163
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Bem, não falaram em movimentos
de pulso noturnos,

164
00:08:05,043 --> 00:08:06,209
portanto deves estar a salvo.

165
00:08:06,293 --> 00:08:08,334
Eu gosto de stresse. Dá-me energia.

166
00:08:08,418 --> 00:08:10,043
Investigadores da UC em San Diego

167
00:08:10,126 --> 00:08:14,126
convidaram fuzileiros, atletas olímpicos,
e a mim, para testes de stresse,

168
00:08:14,209 --> 00:08:15,543
e eu derrotei todos.

169
00:08:15,626 --> 00:08:18,168
O Malcom Gladwell
incluiu-me no livro dele.

170
00:08:18,251 --> 00:08:20,710
Tu é que me começas a provocar stresse.

171
00:08:20,793 --> 00:08:23,460
Não sei, pá, isto começa
a parecer o "Big Brother".

172
00:08:23,543 --> 00:08:25,251
Se te sentes paranoica, Alex, tens razão,

173
00:08:25,334 --> 00:08:26,585
porque ando mesmo atrás de ti.

174
00:08:28,043 --> 00:08:29,209
Atrás de todos vocês.

175
00:08:29,668 --> 00:08:31,626
Vou abanar-vos a todos, um por um,

176
00:08:31,710 --> 00:08:33,126
e medir os resultados.

177
00:08:33,209 --> 00:08:34,710
Vou aprender os vossos pontos fracos

178
00:08:34,793 --> 00:08:37,293
e mostrar-vos como fazer deles
pontos fortes.

179
00:08:37,376 --> 00:08:39,043
Porque, embora todos
tenhamos fraquezas,

180
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
tudo se resume a medo.

181
00:08:41,460 --> 00:08:44,251
Se dominarem isso,
ninguém vos conseguirá dominar.

182
00:08:45,043 --> 00:08:47,084
UM ANO DEPOIS

183
00:08:47,752 --> 00:08:49,835
É a minha vez. Eu vigio-a.

184
00:08:49,918 --> 00:08:51,043
Em suaíli.

185
00:08:51,126 --> 00:08:54,209
Porquê? Não há ninguém por perto.

186
00:09:04,209 --> 00:09:05,126
Alex!

187
00:09:06,960 --> 00:09:08,126
Falas suaíli?

188
00:09:08,209 --> 00:09:10,710
Tenho estado a ouvir, e arrisquei.
Estás bem?

189
00:09:10,793 --> 00:09:12,209
Sim, estou bem.

190
00:09:12,293 --> 00:09:14,002
Levaram o Ryan. Não sei para onde.

191
00:09:14,084 --> 00:09:15,960
Vou encontrá-lo, prometo.

192
00:09:16,043 --> 00:09:18,002
Os terroristas... não nos mataram.

193
00:09:18,084 --> 00:09:19,710
Ameaçam matar, mas não matam.

194
00:09:19,793 --> 00:09:22,752
-Eu sei.
-E as pessoas no Federal Hall?

195
00:09:22,835 --> 00:09:25,126
-Ainda estão vivas?
-Sim.

196
00:09:25,209 --> 00:09:26,877
Mas os terroristas
só parecem interessados

197
00:09:26,960 --> 00:09:28,835
em ti e nas 100 pessoas
que estão contigo.

198
00:09:28,918 --> 00:09:31,418
São 112, até agora. Contei-as.

199
00:09:31,501 --> 00:09:34,585
Mas todos os líderes mundiais da cimeira

200
00:09:34,668 --> 00:09:36,501
estão no Federal Hall.

201
00:09:36,585 --> 00:09:38,084
Não os querem. Porquê?

202
00:09:38,168 --> 00:09:39,126
Não sei.

203
00:09:39,209 --> 00:09:40,543
Senta-te.

204
00:09:41,460 --> 00:09:44,002
Só sei que os reféns do Federal Hall

205
00:09:44,084 --> 00:09:45,752
estão a dar demasiado trabalho
aos terroristas,

206
00:09:45,835 --> 00:09:48,376
por isso querem trocá-los todos
pelo Boyer.

207
00:09:48,460 --> 00:09:52,877
-Não podes permitir, Raina.
-Mas são quase 1700 reféns.

208
00:09:52,960 --> 00:09:55,084
-Não queres que sejam salvos?
-Claro que sim.

209
00:09:55,168 --> 00:09:58,126
Mas a razão para quererem o Boyer
deve ser muito pior.

210
00:09:58,209 --> 00:10:02,209
Essas 1700 pessoas são a fraqueza deles,
a brecha na muralha.

211
00:10:02,293 --> 00:10:04,209
Quanto mais tempo
os obrigarmos a mantê-las,

212
00:10:04,293 --> 00:10:05,793
mais fracos eles ficam,

213
00:10:05,877 --> 00:10:07,668
e mais chances temos de os travar.

214
00:10:07,752 --> 00:10:10,084
O Eric Boyer não pode entrar.

215
00:10:10,960 --> 00:10:13,168
QUANTICO

216
00:10:17,084 --> 00:10:18,543
Por que razão falam em suaíli?

217
00:10:18,626 --> 00:10:19,710
Acho que o usam

218
00:10:19,793 --> 00:10:21,585
para esconder o facto
de serem de vários sítios.

219
00:10:21,668 --> 00:10:23,126
Também me parece.

220
00:10:23,209 --> 00:10:24,710
Porque vos mudam tanto de sítio?

221
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Porque estão escondidos no meio de nós.

222
00:10:27,168 --> 00:10:29,418
É como o jogo da vermelhinha.

223
00:10:29,501 --> 00:10:31,002
É o que o Ryan lhe chama.

224
00:10:31,084 --> 00:10:33,418
Querem confundir-nos
para poderem entrar e sair

225
00:10:33,501 --> 00:10:34,960
sem darmos por isso.

226
00:10:35,043 --> 00:10:36,793
Nem te sei dizer quantos são.

227
00:10:36,877 --> 00:10:40,293
Contei 23 no andar. Matei dois.

228
00:10:41,126 --> 00:10:44,126
Metade pode estar disfarçada de reféns.

229
00:10:45,209 --> 00:10:47,460
Por isso a troca
não pode acontecer, Raina.

230
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
Isto é só fita.

231
00:10:49,126 --> 00:10:51,793
Estão desesperados por que o FBI
lhes tire os reféns,

232
00:10:51,877 --> 00:10:53,334
porque são um peso morto.

233
00:10:53,460 --> 00:10:54,835
Estão a atrasá-los.

234
00:10:54,918 --> 00:10:56,376
Olha para estes terroristas.

235
00:10:56,460 --> 00:10:58,126
Olha o planeamento e a preparação.

236
00:10:58,251 --> 00:10:59,460
Olha para a competência.

237
00:10:59,543 --> 00:11:02,293
Não lhes podemos dar
aquilo que querem.

238
00:11:02,376 --> 00:11:03,835
O que posso fazer?

239
00:11:03,918 --> 00:11:06,084
Pede para te incluírem na troca,

240
00:11:06,168 --> 00:11:08,293
para falar por eles,
para não lhes identificarem a voz.

241
00:11:08,543 --> 00:11:12,418
E dá um código ao FBI para abortar
a missão, algo que a Miranda perceba.

242
00:11:13,460 --> 00:11:16,460
Diz-lhe que isto é como
a sala das caldeiras.

243
00:11:16,543 --> 00:11:18,043
-Lembras-te?
-Sim.

244
00:11:18,126 --> 00:11:21,002
Onde encontrou a bomba falsa do Liam,
a seguir à Grand Central.

245
00:11:21,084 --> 00:11:22,835
Uma ameaça falsa a atrair-nos
para um perigo real.

246
00:11:22,918 --> 00:11:24,209
Exatamente.

247
00:11:24,293 --> 00:11:27,126
Mas, sem o Ryan, tenho medo.

248
00:11:27,209 --> 00:11:28,543
Encontra a Lydia Hall.

249
00:11:28,626 --> 00:11:30,710
Não nos damos bem,
mas é ótima no que faz.

250
00:11:30,793 --> 00:11:32,376
Ela ajuda-te a ultrapassar isso.

251
00:11:32,460 --> 00:11:34,293
-Está bem.
-Tu consegues.

252
00:11:35,460 --> 00:11:36,585
Alex!

253
00:11:41,543 --> 00:11:43,251
Claro que fazemos a troca.

254
00:11:43,334 --> 00:11:44,501
Vale a pena discutir?

255
00:11:44,585 --> 00:11:45,877
Uma troca requer confiança.

256
00:11:45,960 --> 00:11:48,877
Destruíram a deles ao matar
a primeira-dama ao vivo na TV.

257
00:11:48,960 --> 00:11:51,918
E subiram a parada com 1667 reféns.

258
00:11:52,002 --> 00:11:53,418
Acho que merecem uma segunda chance.

259
00:11:53,501 --> 00:11:56,084
E julga que a AIC vai mesmo fazer a troca?

260
00:11:56,168 --> 00:11:58,376
Agente Wyatt, estudou-os.
O que lhe parece?

261
00:11:59,043 --> 00:12:03,002
Estão vários passos
à nossa frente desde o início,

262
00:12:03,084 --> 00:12:05,918
e, se julgam que a troca não os ajuda
a cumprir o objetivo,

263
00:12:06,002 --> 00:12:07,710
não têm prestado atenção.

264
00:12:07,793 --> 00:12:11,209
Façam a troca. Reduzam a vantagem deles.
A jogada é clara.

265
00:12:11,293 --> 00:12:12,835
Esta troca de reféns

266
00:12:12,918 --> 00:12:15,835
permite-nos ver o local por dentro
pela primeira vez.

267
00:12:15,918 --> 00:12:18,668
E, se virmos que estão a mentir,
ficamos mais perto

268
00:12:18,752 --> 00:12:20,293
de saber com quem estamos a lidar.

269
00:12:24,626 --> 00:12:26,376
Paul...

270
00:12:26,460 --> 00:12:27,877
Eu tenho razão.

271
00:12:30,752 --> 00:12:32,793
Ponham o centro de comando móvel
em movimento.

272
00:12:34,043 --> 00:12:36,002
E o Boyer? Estamos a vigiá-lo?

273
00:12:36,084 --> 00:12:37,668
Desde que recebeu o indulto.

274
00:12:37,752 --> 00:12:40,293
Chegou a LaGuardia há uma hora.

275
00:12:40,376 --> 00:12:42,501
Está em Queens a ver apartamentos.

276
00:12:42,585 --> 00:12:44,043
Parece que sabia que isto ia acontecer.

277
00:12:44,126 --> 00:12:45,251
É um homem livre.

278
00:12:45,334 --> 00:12:46,835
Como o convences a entregar-se

279
00:12:46,918 --> 00:12:48,460
a um grupo de terroristas?

280
00:12:49,334 --> 00:12:50,293
Vamos descobrir.

281
00:12:54,293 --> 00:12:55,752
Para controlar reações de stresse

282
00:12:55,835 --> 00:12:57,710
começamos por definir o valor base.

283
00:12:57,793 --> 00:13:00,084
Isto são vocês com o mínimo de stresse.

284
00:13:00,168 --> 00:13:03,668
Se o quer enervar, pergunte-lhe o que são
as chamadas secretas

285
00:13:03,752 --> 00:13:05,209
que ele faz da retrete.

286
00:13:09,585 --> 00:13:12,209
Juntamos uns ingredientes ao cozinhado

287
00:13:12,293 --> 00:13:13,877
e vemos se fazem mexer a agulha.

288
00:13:13,960 --> 00:13:16,918
Viste-me ali em cima? Frio como gelo.

289
00:13:17,002 --> 00:13:19,002
Não estás ralado com nada, então?

290
00:13:19,084 --> 00:13:20,585
Nem com a carta registada?

291
00:13:24,710 --> 00:13:26,668
Preocupa-te contigo e eu comigo.

292
00:13:26,752 --> 00:13:29,793
Reagir de menos é quase tão mau
como reagir demais.

293
00:13:29,877 --> 00:13:32,334
A chave, como sempre, é o equilíbrio.

294
00:13:35,710 --> 00:13:38,585
O ritmo cardíaco desce
se te lembrares de respirar.

295
00:13:38,668 --> 00:13:41,418
Recebi uma intimação
por um erro que não cometi.

296
00:13:41,501 --> 00:13:43,084
Aqui não podes fazer nada.

297
00:13:43,168 --> 00:13:45,334
É precisamente isso que me preocupa.

298
00:13:48,209 --> 00:13:50,251
Porque tenho fazer
outra análise ao sangue?

299
00:13:50,334 --> 00:13:51,626
Procuram o quê?

300
00:13:51,710 --> 00:13:54,002
Hepatite? Sífilis?

301
00:13:54,918 --> 00:13:56,334
Não posso ir ao meu médico?

302
00:13:56,418 --> 00:13:57,877
Tenho um médico ótimo, muito fixe.

303
00:13:57,960 --> 00:14:00,460
Na nossa enfermaria, amanhã.

304
00:14:00,543 --> 00:14:01,752
Só precisas de saber isso.

305
00:14:06,501 --> 00:14:08,168
León...

306
00:14:09,084 --> 00:14:12,251
Houve um incidente em Cefereso, uma fuga.

307
00:14:12,334 --> 00:14:14,084
O Anaya?

308
00:14:14,168 --> 00:14:15,501
Foi preso por minha causa.

309
00:14:15,585 --> 00:14:16,877
-Se me encontrar vai...
-Não.

310
00:14:16,960 --> 00:14:19,585
Temos agentes a trabalhar
com a Policía Federal.

311
00:14:19,668 --> 00:14:20,960
Vão apanhá-lo.

312
00:14:21,877 --> 00:14:23,585
Já não precisamos disto, certo?

313
00:14:24,293 --> 00:14:26,084
Quem disse que os podiam tirar?

314
00:14:26,168 --> 00:14:27,251
O teste não acabou?

315
00:14:27,334 --> 00:14:28,626
O teste nunca acaba.

316
00:14:28,710 --> 00:14:29,585
Esperem aí,

317
00:14:29,668 --> 00:14:32,293
não vamos ter de usar
estes pinchavelhos fascistas

318
00:14:32,376 --> 00:14:33,710
cinco meses, pois não?

319
00:14:33,793 --> 00:14:36,126
Não, só hoje à tarde...

320
00:14:36,209 --> 00:14:37,168
... em Langley.

321
00:14:37,960 --> 00:14:40,501
Esperem aí, Langley?
Levamos roupa de gala?

322
00:14:40,585 --> 00:14:42,126
Estou farta de usar calças.

323
00:14:42,209 --> 00:14:44,376
Venham o mais elegantes possível,
vão estar lado a lado

324
00:14:44,460 --> 00:14:45,793
com alguns dos mais bem-sucedidos

325
00:14:45,877 --> 00:14:48,585
antigos e atuais oficiais da CIA.

326
00:14:48,668 --> 00:14:52,752
Eles gostam de conhecer os novatos,
ver o que valem e topar os nabos.

327
00:14:52,835 --> 00:14:55,376
Levo os comentários deles a sério,
e vocês também devem levar.

328
00:14:55,460 --> 00:14:58,293
Se causarem má impressão
ou não causarem impressão nenhuma,

329
00:14:58,376 --> 00:15:01,002
podem passar o resto da carreira
atrás de uma secretária.

330
00:15:01,084 --> 00:15:03,460
Situações tensas, monitores de stresse.

331
00:15:03,543 --> 00:15:05,293
-Já percebi.
-Espero bem que sim.

332
00:15:05,376 --> 00:15:07,543
Quem chegar ao vermelho
nem fica na secretária.

333
00:15:07,626 --> 00:15:09,084
Vai logo para casa.

334
00:15:09,168 --> 00:15:11,168
Eu vou estar a observar-vos.

335
00:15:15,752 --> 00:15:18,209
Ryan, os pratos não se lavam sozinhos.

336
00:15:20,585 --> 00:15:21,835
Podemos ser rápidos?

337
00:15:21,918 --> 00:15:23,668
Sim. Tenho uma ideia.

338
00:15:23,752 --> 00:15:25,835
Uma ideias perigosa, ao que parece.

339
00:15:25,918 --> 00:15:28,376
A ideia é esta, os monitores.

340
00:15:28,460 --> 00:15:30,251
Sei que não devemos dar nas vistas,

341
00:15:30,334 --> 00:15:32,835
mas o Owen deu-nos um presente
sem dar por isso.

342
00:15:32,918 --> 00:15:35,002
Uma contramissão que ninguém planeou.

343
00:15:35,084 --> 00:15:36,752
Sou todo ouvidos.

344
00:15:46,877 --> 00:15:48,501
Sr. Boyer,

345
00:15:48,585 --> 00:15:50,835
Miranda Shaw, do FBI. Venha comigo.

346
00:15:51,084 --> 00:15:54,251
Boa tentativa, mas sou um homem livre.
Não me podem deter.

347
00:15:54,752 --> 00:15:56,209
Tem razão.

348
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
Desculpe. Está preso.

349
00:15:59,418 --> 00:16:02,543
Porquê? Recebi
um indulto presidencial, lembram-se?

350
00:16:03,418 --> 00:16:04,918
Atravessou fora da passadeira.

351
00:16:05,002 --> 00:16:06,793
O quê? Estão a gozar comigo?

352
00:16:06,877 --> 00:16:08,543
Já ouviram falar da Quarta Emenda?

353
00:16:08,626 --> 00:16:09,585
Vais deixá-la prender-me?

354
00:16:09,668 --> 00:16:11,543
É minha chefe, e gosto do emprego.

355
00:16:11,626 --> 00:16:13,084
O que querem de mim?

356
00:16:13,168 --> 00:16:16,585
Sr. Boyer, tem o poder
de salvar milhares de vidas.

357
00:16:16,668 --> 00:16:19,126
Mas só se se entregar

358
00:16:19,209 --> 00:16:20,752
aos terroristas que as fizeram reféns.

359
00:16:20,835 --> 00:16:22,626
Não há a mínima hipótese.

360
00:16:24,168 --> 00:16:27,043
Julgo que vai mudar de ideias
quando me ouvir.

361
00:16:28,918 --> 00:16:30,168
Fica aqui.

362
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
Não cumpriste a tua parte do acordo.

363
00:16:42,002 --> 00:16:43,418
Fazes parte deles?

364
00:16:43,501 --> 00:16:46,585
Digamos que sou uma representante.

365
00:16:46,668 --> 00:16:49,918
Sabias o que tinhas a fazer

366
00:16:50,002 --> 00:16:51,626
e não o fizeste.

367
00:16:51,710 --> 00:16:55,126
Portanto, agora,
vou ter de te entregar a eles,

368
00:16:55,209 --> 00:16:58,752
e ambos sabemos que vai ser muito pior.

369
00:16:59,710 --> 00:17:02,543
Se o fizeres, é suicídio.

370
00:17:03,793 --> 00:17:05,877
Para mim não é.

371
00:17:10,209 --> 00:17:12,752
Ele concordou.
Toma conta dele, vou ligar.

372
00:17:14,585 --> 00:17:17,251
Uma vez que posso estar morto
daqui a duas horas,

373
00:17:17,334 --> 00:17:19,710
quero aproveitar para te pedir desculpa.

374
00:17:19,793 --> 00:17:22,877
Por roubares documentos
mais perigosos e mais secretos

375
00:17:22,960 --> 00:17:25,334
que os Panama Papers
e o WikiLeaks juntos?

376
00:17:25,418 --> 00:17:27,918
Por ter entrado na McGregor-Wyatt em 2012.

377
00:17:28,418 --> 00:17:30,960
Ótimo sistema, adorei o desafio.

378
00:17:31,043 --> 00:17:33,710
Juro que não li nenhuma
das tuas mensagens pessoais

379
00:17:34,376 --> 00:17:37,877
mas, se eu entrar naquele edifício vivo,
talvez tu devas ler.

380
00:17:39,084 --> 00:17:40,168
Vamos.

381
00:17:56,126 --> 00:17:58,877
É bom ver uma cara conhecida.

382
00:17:58,960 --> 00:18:00,376
Não, nunca nos encontrámos.

383
00:18:00,835 --> 00:18:02,168
Lydia Hall.

384
00:18:04,835 --> 00:18:07,043
Também conhece a Alex Parrish, certo?

385
00:18:07,126 --> 00:18:09,752
Os nossos caminhos... já se cruzaram.

386
00:18:09,835 --> 00:18:12,126
O meu também, há dez minutos.

387
00:18:12,209 --> 00:18:15,002
Ela está aqui, a lutar contra eles.

388
00:18:15,084 --> 00:18:16,710
Estão a preparar uma troca.

389
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Os reféns do Federal Hall pelo Eric Boyer.

390
00:18:19,752 --> 00:18:21,460
A Alex quer sabotá-la,

391
00:18:21,543 --> 00:18:23,918
enfraquecer os terroristas
e impedir o passo seguinte.

392
00:18:24,002 --> 00:18:25,126
Se os querem enfraquecer,

393
00:18:25,209 --> 00:18:27,585
retirem-lhes o poder
que os reféns lhes dão.

394
00:18:27,668 --> 00:18:29,209
A Alex não concorda.

395
00:18:29,293 --> 00:18:31,084
Ela não é agente do Governo.

396
00:18:31,752 --> 00:18:32,835
Eu sou.

397
00:18:32,918 --> 00:18:34,918
Mas eu conheço a Alex.

398
00:18:35,002 --> 00:18:36,126
Não a conheço a si.

399
00:18:36,209 --> 00:18:38,126
Conhecia o Simon Asher.

400
00:18:38,209 --> 00:18:41,376
Sabe que ele e a Alex cometeram
muitos erros antes de salvar o dia,

401
00:18:41,460 --> 00:18:43,960
incluindo não pedir
a ajuda das autoridades.

402
00:18:44,043 --> 00:18:46,793
Para já, temos de salvar
o máximo possível de pessoas,

403
00:18:46,877 --> 00:18:48,918
depois logo vemos o resto.

404
00:18:49,002 --> 00:18:51,460
Claramente, a Alex disse
que eu era de confiança.

405
00:18:51,543 --> 00:18:52,793
Confie em mim.

406
00:18:57,626 --> 00:18:58,501
CENTRO DE INFORMAÇÕES GEORGE BUSH
SEDE DA CIA EM LANGLEY

407
00:18:58,585 --> 00:19:01,251
Lembrem-se, vou ver
tudo o que estão a sentir,

408
00:19:01,334 --> 00:19:04,543
portanto controlem-se
e não cheguem ao vermelho,

409
00:19:04,626 --> 00:19:07,960
falem com quem falarem,
ou digam eles o que disserem.

410
00:19:09,543 --> 00:19:12,126
Vemo-nos mais tarde. Obrigada.

411
00:19:12,209 --> 00:19:13,501
Um cenário fácil para ti.

412
00:19:13,585 --> 00:19:15,293
Uma data de burocratas

413
00:19:15,376 --> 00:19:16,877
que querem ver a mulher
que salvou o mundo.

414
00:19:16,960 --> 00:19:18,501
Não há razão para stresse.

415
00:19:18,626 --> 00:19:21,126
Ainda bem que temos uma contramissão
para manter o interesse.

416
00:19:21,209 --> 00:19:22,334
Vê isto.

417
00:19:22,418 --> 00:19:25,209
Um simulador portátil
de antena de telemóvel...

418
00:19:25,293 --> 00:19:27,084
uma prenda de um anjo da guarda.

419
00:19:27,168 --> 00:19:30,002
Tenho de admitir, a CIA
tem brinquedos melhores.

420
00:19:30,084 --> 00:19:31,835
-Lá isto tem.
-Como funciona?

421
00:19:31,918 --> 00:19:33,501
Se chegar perto do Owen,

422
00:19:33,585 --> 00:19:35,501
o telefone dele julga
que isto é a torre mais próxima,

423
00:19:35,585 --> 00:19:36,877
envia para cá dados todos,

424
00:19:36,960 --> 00:19:39,376
e podemos criar um clone do telefone dele.

425
00:19:39,460 --> 00:19:40,835
Com tudo o que ele tem
no monitor de stresse.

426
00:19:40,918 --> 00:19:42,043
Exatamente.

427
00:19:42,126 --> 00:19:45,168
Só tenho de ficar por perto
até terminar a clonagem.

428
00:19:45,251 --> 00:19:48,710
E tu tens de pôr os nossos recrutas
muito nervosos.

429
00:19:48,793 --> 00:19:51,293
Pergunta-lhes sobre a AIC
o mais indiretamente possível.

430
00:19:51,376 --> 00:19:53,251
-Vou gravar tudo.
-Muito bem.

431
00:19:53,334 --> 00:19:56,084
E, quando tiveres o clone,
vemos quem se agitou com as perguntas.

432
00:19:56,168 --> 00:19:57,376
Exato.

433
00:19:57,460 --> 00:19:58,543
Ei...

434
00:19:58,626 --> 00:19:59,668
Temos jeito para isto.

435
00:19:59,752 --> 00:20:01,418
Pareces surpreendida.

436
00:20:02,877 --> 00:20:04,126
O meu pai tem falado

437
00:20:04,209 --> 00:20:06,002
com alguns amigos interessantes.

438
00:20:06,084 --> 00:20:07,960
Stoller, Lufkin, Laveriere.

439
00:20:08,043 --> 00:20:10,168
Da contrainformação.

440
00:20:10,251 --> 00:20:11,793
Achei estranho ele alterar o cenário

441
00:20:11,877 --> 00:20:13,002
para trazer cá a turma.

442
00:20:13,084 --> 00:20:15,793
Agora sabes porquê. Está a escavar.

443
00:20:15,877 --> 00:20:17,168
Não sabemos se está a escavar.

444
00:20:20,418 --> 00:20:21,752
Não sejas tão autocrítica.

445
00:20:21,835 --> 00:20:24,084
-Todos os advogados erram.
-Mas eu não errei.

446
00:20:24,168 --> 00:20:26,918
Pelo menos, não me parece
que falsificasse um testemunho.

447
00:20:27,002 --> 00:20:28,543
Na pior das hipóteses perdes a licença.

448
00:20:28,626 --> 00:20:30,460
Mas deixaste essa carreira,
logo, tanto faz.

449
00:20:30,543 --> 00:20:32,585
Se queres disputar, a Agência apoia-te.

450
00:20:32,668 --> 00:20:34,543
Prometo.

451
00:20:34,626 --> 00:20:36,084
Podes ter de ficar à secretária
até acabar.

452
00:20:36,168 --> 00:20:38,960
-Isso pode levar anos.
-Como disse, apoiamos-te.

453
00:20:40,626 --> 00:20:42,793
Dois anos a lidar com casos do México,

454
00:20:42,877 --> 00:20:45,752
e nunca vi ninguém
sair de Cefereso com vida.

455
00:20:45,835 --> 00:20:47,293
Já sabes do Anaya?

456
00:20:47,376 --> 00:20:48,418
Sim.

457
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Os federales apanham-no.

458
00:20:50,501 --> 00:20:51,585
Foram os federales que o soltaram.

459
00:20:51,668 --> 00:20:54,084
É óbvio que fez um acordo qualquer.

460
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
O quê? Disseram-te que tinha fugido?

461
00:20:57,585 --> 00:20:59,334
Quem foge de Cefereso?

462
00:21:00,002 --> 00:21:02,126
E quanto à tal bebida...?

463
00:21:02,209 --> 00:21:04,793
Eu vou buscar. Com licença.

464
00:21:07,585 --> 00:21:08,877
Péssima noite.

465
00:21:09,293 --> 00:21:11,002
-E está a piorar.
-Não te deixes afetar.

466
00:21:12,877 --> 00:21:15,043
Quando entrei, podíamos ser gays,

467
00:21:15,126 --> 00:21:16,251
desde que não déssemos nas vistas.

468
00:21:16,334 --> 00:21:18,293
Agora vêm recrutar-nos.

469
00:21:20,918 --> 00:21:23,376
Sabes, ocorre-me alguém
que está a zero metros.

470
00:21:25,126 --> 00:21:26,334
Olá.

471
00:21:26,418 --> 00:21:29,209
Não, estou só a fazer uma lista.

472
00:21:29,293 --> 00:21:33,293
Quem, quando, onde, e até onde fui.

473
00:21:33,376 --> 00:21:34,752
É um histórico impressionante.

474
00:21:34,835 --> 00:21:36,918
Sabes que a Agência agora paga PrEP?

475
00:21:37,002 --> 00:21:38,251
Por experiência própria.

476
00:21:38,334 --> 00:21:41,918
Mas, caso tenha falhado uma dose,
estou a fazer uma lista.

477
00:21:45,168 --> 00:21:47,752
Pareces tensa.

478
00:21:47,835 --> 00:21:49,710
-Tenho muito em que pensar.
-Pois.

479
00:21:49,793 --> 00:21:51,543
Bem, já encantei metade de Langley

480
00:21:51,626 --> 00:21:53,251
com uma dose industrial de conversa,

481
00:21:53,334 --> 00:21:54,960
e continuo verde como a energia solar.

482
00:21:55,043 --> 00:21:56,752
Esforça-te, senão fazes má figura.

483
00:21:56,835 --> 00:21:58,251
Vou ver se não me esqueço.

484
00:22:05,793 --> 00:22:07,293
Ouça, Owen...

485
00:22:09,084 --> 00:22:10,460
Também é difícil para si.

486
00:22:10,543 --> 00:22:13,418
Enfim, estão a ver os seus recrutas
ao microscópio.

487
00:22:13,501 --> 00:22:15,251
Se nós falharmos, também falha.

488
00:22:15,334 --> 00:22:17,251
Devias preocupar-te menos comigo
e mais contigo.

489
00:22:17,334 --> 00:22:20,376
Em último no Quadro da Morte,
atitude negativa...

490
00:22:20,460 --> 00:22:21,626
Com licença.

491
00:22:21,710 --> 00:22:22,585
Olá.

492
00:22:24,752 --> 00:22:28,668
Estou só curiosa. Em que posso melhorar?

493
00:22:28,752 --> 00:22:30,626
Eu...

494
00:22:30,710 --> 00:22:31,877
Algumas dicas?

495
00:22:34,084 --> 00:22:35,043
Vejo o que estás a fazer.

496
00:22:35,126 --> 00:22:36,918
Vê?

497
00:22:37,209 --> 00:22:39,334
Andas perto de mim para o valor não subir.

498
00:22:39,418 --> 00:22:41,585
Sou teu professor,
conheces-me, sou inofensivo...

499
00:22:41,668 --> 00:22:44,585
E dás-te bem com professores,
não dás, Alex?

500
00:22:44,668 --> 00:22:46,585
Mas não me meto nessas águas.

501
00:22:46,668 --> 00:22:47,877
Pelo menos com recrutas.

502
00:22:47,960 --> 00:22:51,668
E, se não melhorares,
na próxima ronda estás fora.

503
00:23:32,460 --> 00:23:36,668
Por cada dez reféns que libertarem,

504
00:23:36,752 --> 00:23:39,626
avançamos um passo com o Boyer.

505
00:23:40,334 --> 00:23:42,626
Quando todos tiverem sido libertos,

506
00:23:42,710 --> 00:23:45,877
recuamos e deixamos o Boyer convosco.

507
00:23:49,752 --> 00:23:51,043
Vá lá, Raina...

508
00:23:54,126 --> 00:23:55,543
Não faças isso, Raina...

509
00:23:57,376 --> 00:23:58,960
Vamos começar.

510
00:24:06,126 --> 00:24:08,002
Por aqui. Vamos lá, pessoal, por aqui.

511
00:24:11,877 --> 00:24:13,293
Até agora tudo bem.

512
00:24:13,376 --> 00:24:14,793
Vamos lá, por aqui.

513
00:24:15,793 --> 00:24:17,209
-Por este lado.
-Libertem os próximos dez,

514
00:24:17,293 --> 00:24:19,626
e damos um passo em frente.

515
00:24:30,710 --> 00:24:32,209
Vamos em 1250.

516
00:24:32,918 --> 00:24:35,334
Vamos dar um passo em frente.

517
00:24:40,501 --> 00:24:41,376
1260.

518
00:24:41,460 --> 00:24:42,835
Vá lá, vá lá...

519
00:24:42,918 --> 00:24:45,043
Um passo em frente.

520
00:24:49,460 --> 00:24:52,418
Tu consegues. É agora, Raina, vá lá.

521
00:24:56,626 --> 00:24:58,168
1270.

522
00:24:58,251 --> 00:24:59,710
Passo em frente.

523
00:25:01,418 --> 00:25:03,084
Vá lá.

524
00:25:04,126 --> 00:25:05,251
Está calor...

525
00:25:05,334 --> 00:25:07,626
... como numa sala de caldeiras.

526
00:25:08,543 --> 00:25:09,376
O quê?

527
00:25:09,460 --> 00:25:11,835
A sala das caldeiras. Lembras-te?

528
00:25:15,710 --> 00:25:16,918
Desculpa, Raina.

529
00:25:17,002 --> 00:25:18,710
Não percebo.

530
00:25:18,793 --> 00:25:20,752
Agora têm o Boyer.

531
00:25:20,835 --> 00:25:23,126
Deem-nos o resto dos reféns.

532
00:25:23,209 --> 00:25:24,585
Deixem-nos ir.

533
00:25:47,793 --> 00:25:49,293
Não sabia que ias estar aqui.

534
00:25:49,376 --> 00:25:52,960
Tinha de ver este cenário
com assinatura Owen Hall

535
00:25:53,043 --> 00:25:54,835
com os meus próprios olhos.

536
00:25:54,918 --> 00:25:56,585
Trabalhas bem. Sempre trabalhaste.

537
00:25:56,668 --> 00:25:59,084
Tão bem que me vieste oferecer uma missão?

538
00:26:00,501 --> 00:26:02,251
Nem eu consigo reparar o que aconteceu.

539
00:26:02,334 --> 00:26:03,710
Depende do que aconteceu realmente.

540
00:26:03,793 --> 00:26:05,877
Um jornalista revelou o teu nome.

541
00:26:05,960 --> 00:26:08,251
É do conhecimento público,
não é uma conspiração.

542
00:26:08,334 --> 00:26:10,084
O conhecimento público
é sempre uma conspiração.

543
00:26:10,877 --> 00:26:13,376
Mas agora não se pode fazer nada.

544
00:26:13,918 --> 00:26:15,752
A Agência não me deixa brincar na rua.

545
00:26:15,835 --> 00:26:19,793
É um aviso para nunca confiarmos
nas pessoas mais próximas de nós.

546
00:26:19,877 --> 00:26:21,668
Sobretudo jornalistas.

547
00:26:21,752 --> 00:26:23,168
Nesses também.

548
00:26:26,710 --> 00:26:30,126
Passas mais tempo com o telefone
que com os anfitriões.

549
00:26:30,209 --> 00:26:31,710
Não esperava isso de ti.

550
00:26:32,418 --> 00:26:34,710
-Estou só aborrecido.
-Aborrecido?

551
00:26:34,793 --> 00:26:35,877
Ou distraído?

552
00:26:35,960 --> 00:26:40,084
O envelope que recebeste
sobre a herança do Liam O'Connor?

553
00:26:40,168 --> 00:26:43,960
Todo o correio que chega à Quinta
está sujeito a...

554
00:26:44,501 --> 00:26:46,251
Preciso de acabar a frase?

555
00:26:46,334 --> 00:26:47,835
É só uma chave de uma caixa postal.

556
00:26:47,918 --> 00:26:50,168
-Onde?
-A dois ou três quilómetros.

557
00:26:50,251 --> 00:26:52,084
O terrorista mais infame do mundo.

558
00:26:52,168 --> 00:26:54,043
O que te terá deixado?

559
00:26:55,168 --> 00:26:56,710
Como se o drama não chegasse.

560
00:26:59,084 --> 00:27:01,376
Se precisares que alguém vá contigo...

561
00:27:07,752 --> 00:27:09,043
Olá.

562
00:27:09,126 --> 00:27:10,710
Não estou a ir longe com o Owen.

563
00:27:10,793 --> 00:27:12,334
Tens de me substituir.

564
00:27:12,418 --> 00:27:14,251
Hás de arranjar maneira. A ideia foi tua.

565
00:27:14,334 --> 00:27:17,126
Não te podes ir embora,
estamos nisto juntos.

566
00:27:17,209 --> 00:27:18,710
Fiz o que pediste.
Dei bicadas a toda a gente.

567
00:27:18,793 --> 00:27:21,293
-Já acabei.
-O que se passa contigo hoje?

568
00:27:22,460 --> 00:27:24,293
Vemo-nos na Quinta.

569
00:27:28,960 --> 00:27:31,002
Não foram os meus pais.
Não foi o hospital. Eu...

570
00:27:31,084 --> 00:27:32,251
É assim que vais passar o teste?

571
00:27:33,501 --> 00:27:35,585
-Evitando-o?
-Sim.

572
00:27:36,126 --> 00:27:37,960
Nenhum deles vai dizer bem de ti.

573
00:27:38,043 --> 00:27:39,752
E também não vão dizer mal.

574
00:27:39,835 --> 00:27:41,334
Vais ser o máximo nas missões.

575
00:27:41,418 --> 00:27:44,043
"Barman, um leite com chocolate,
agitado mas não mexido."

576
00:27:44,126 --> 00:27:45,293
Porque me incomodas?

577
00:27:45,376 --> 00:27:46,960
Porque desperdiças a tua chance.

578
00:27:47,043 --> 00:27:49,877
E para quê estares vivo se não vais viver?

579
00:27:50,543 --> 00:27:52,918
Mais vale fazeres um favor a todos
e matares-te já.

580
00:27:56,209 --> 00:27:58,543
Costumo rezar por homens como tu.

581
00:27:59,710 --> 00:28:01,376
Mas, no teu caso, não vale a pena.

582
00:28:06,501 --> 00:28:08,334
Não gosta de mim? Tudo bem.

583
00:28:08,418 --> 00:28:10,877
Quer envergonhar-me?
Pode continuar a tentar.

584
00:28:10,960 --> 00:28:12,752
Mas mereço uma explicação.

585
00:28:12,835 --> 00:28:14,585
Não costumo explicar seja o que for

586
00:28:14,668 --> 00:28:16,668
a recrutas que não duram muito por cá.

587
00:28:19,793 --> 00:28:24,376
Pelo que vejo, a família Hall
é o meu único obstáculo.

588
00:28:24,460 --> 00:28:26,376
Primeiro foi a sua filha,
agora é o senhor.

589
00:28:27,168 --> 00:28:30,460
Para que conste, não é a primeira vez
que um professor me tenta lixar.

590
00:28:30,543 --> 00:28:32,168
Ao menos da vez anterior sabia porquê.

591
00:28:32,251 --> 00:28:35,585
Diz-me, Alex, o que ele fez
ainda te atormenta?

592
00:28:35,668 --> 00:28:37,376
A forma como te usou?

593
00:28:37,460 --> 00:28:40,585
Os erros, as dúvidas...
Por isso é que estás aqui.

594
00:28:40,668 --> 00:28:44,209
Fugiste disso.
Fugiste até vires parar à CIA.

595
00:28:44,293 --> 00:28:46,501
As escolhas que fizeste
salvaram vidas.

596
00:28:46,585 --> 00:28:47,752
O facto de as teres conseguido fazer,

597
00:28:47,835 --> 00:28:49,293
de avançares quando ninguém avançava,

598
00:28:49,376 --> 00:28:50,960
essa é a tua grande força.

599
00:28:51,043 --> 00:28:54,710
Mas também é a origem
da tua maior fraqueza: a dúvida.

600
00:28:54,793 --> 00:28:57,668
Se terás tomado a atitude correta,
se poderias ter feito mais,

601
00:28:57,752 --> 00:29:00,126
se os teus amigos tinham mesmo de morrer.

602
00:29:00,793 --> 00:29:04,543
Enquanto deixares essa dúvida à solta,
ela vai mandar em ti.

603
00:29:05,918 --> 00:29:08,501
Este cenário é sobre isso.

604
00:29:08,585 --> 00:29:10,293
Não começou quando puseram isso.

605
00:29:10,376 --> 00:29:11,918
Foi a semana toda.

606
00:29:12,002 --> 00:29:13,084
Estava a testar-nos.

607
00:29:14,084 --> 00:29:16,626
Última no Quadro da Morte, sem razão.

608
00:29:16,710 --> 00:29:18,376
Não foi só a ti. A todos.

609
00:29:18,460 --> 00:29:20,460
Passámos a semana a manipular-vos.

610
00:29:20,543 --> 00:29:22,460
Até as pessoas aqui fazem parte.

611
00:29:22,543 --> 00:29:23,668
Para verem como lidamos.

612
00:29:23,752 --> 00:29:25,418
Parabéns, percebeste tudo.

613
00:29:25,501 --> 00:29:26,376
ESPERO QUE SIRVA - LYDIA

614
00:29:26,460 --> 00:29:28,501
Só um pouco tarde, como de costume.

615
00:29:28,585 --> 00:29:32,710
Falta-te sempre só um bocadinho assim.

616
00:29:46,585 --> 00:29:48,126
Temos tiros! Temos tiros!

617
00:29:48,209 --> 00:29:50,626
-Baixem-se!
-Venham, venham!

618
00:29:56,002 --> 00:29:58,293
Não, não, não...

619
00:29:58,376 --> 00:29:59,793
Vá lá, mexam-se!

620
00:30:02,585 --> 00:30:03,460
Temos os reféns todos.

621
00:30:04,585 --> 00:30:06,877
-Vamos.
-Certo. Recuem.

622
00:30:06,960 --> 00:30:08,668
Vá lá, vamos!

623
00:30:17,334 --> 00:30:20,418
Felizmente era tudo um sonho.

624
00:30:20,501 --> 00:30:22,251
Enganaram-nos.

625
00:30:22,334 --> 00:30:24,334
Sim, enganámos.

626
00:30:24,835 --> 00:30:27,710
Quando dissemos
que vos íamos abanar, era a sério.

627
00:30:27,793 --> 00:30:29,293
Mentimos...

628
00:30:29,376 --> 00:30:31,209
Inventámos crises próximas de vocês.

629
00:30:31,293 --> 00:30:33,084
Afinal, tiros, perguntas difíceis...

630
00:30:33,168 --> 00:30:34,460
Qualquer um lida com isso.

631
00:30:34,543 --> 00:30:38,126
Cada um tem uma fonte de stresse
capaz de causar danos,

632
00:30:38,209 --> 00:30:40,877
que o inimigo tentará descobrir
para vos derrotar.

633
00:30:40,960 --> 00:30:42,460
Talvez seja a desonra...

634
00:30:43,293 --> 00:30:44,418
... a vergonha...

635
00:30:45,293 --> 00:30:46,793
... a mortalidade...

636
00:30:46,877 --> 00:30:48,585
... ou o vosso passado.

637
00:30:49,084 --> 00:30:50,835
Talvez seja fácil manipular-vos.

638
00:30:51,626 --> 00:30:53,376
Ou talvez vivam assolados por dúvidas.

639
00:30:54,376 --> 00:30:57,460
Seja o que for,
identifiquem-no e aceitem-no.

640
00:30:57,543 --> 00:31:00,084
A vossa maior fraqueza
não pode ser derrotada,

641
00:31:00,168 --> 00:31:03,793
mas, se a reconhecerem,
também não vos consegue matar.

642
00:31:37,793 --> 00:31:39,668
Mostro-te a minha se me mostrares a tua.

643
00:31:43,877 --> 00:31:46,043
A Agência fez-me pensar
que tinha lixado um caso

644
00:31:46,126 --> 00:31:47,460
e que ia perder a licença.

645
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Claro, não lixei.

646
00:31:49,002 --> 00:31:51,918
Mas sabiam como me perturbar.

647
00:31:52,002 --> 00:31:55,126
Enfim, podia ter acontecido.
Já cometi alguns erros.

648
00:31:55,209 --> 00:31:56,585
Todos cometemos erros.

649
00:31:56,668 --> 00:31:58,002
Não, não percebes.

650
00:31:58,918 --> 00:32:01,543
Cometer erros é a minha maior fraqueza...

651
00:32:01,626 --> 00:32:02,710
... o meu medo.

652
00:32:02,793 --> 00:32:05,418
E o Owen e a Lydia sabem isso.

653
00:32:05,501 --> 00:32:09,710
Eles sabem coisas.
Não apenas factos, emoções.

654
00:32:09,793 --> 00:32:11,626
Sabem aquilo de que temos medo.

655
00:32:11,710 --> 00:32:14,752
Como? Que teste lhes mostrou isso?

656
00:32:16,543 --> 00:32:18,752
Bem, a CIA fez-me pensar

657
00:32:18,835 --> 00:32:22,376
que um homem muito perigoso
tinha fugido e vinha atrás de mim.

658
00:32:23,376 --> 00:32:25,334
E também sabiam esse meu medo.

659
00:32:27,501 --> 00:32:30,710
Talvez quando sairmos daqui
consigamos olhar para alguém

660
00:32:30,793 --> 00:32:32,793
e descobrir-lhe as fraquezas, como eles.

661
00:32:33,543 --> 00:32:35,376
E se não quisermos isso?

662
00:32:35,877 --> 00:32:40,793
Não parece horrível saber tudo
sobre toda a gente?

663
00:32:40,960 --> 00:32:42,626
Ver a dor dos outros?

664
00:32:43,251 --> 00:32:44,960
Não é pior não a ver?

665
00:32:55,376 --> 00:32:57,043
Enganaram-te com quê?

666
00:32:58,877 --> 00:33:01,668
Pediram os meus registos médicos,
os antigos.

667
00:33:02,168 --> 00:33:03,585
Tinha 14 anos.

668
00:33:04,168 --> 00:33:06,752
Tentaste suicidar-te, não foi?

669
00:33:10,960 --> 00:33:14,168
Pois, também tentaram usar
registos médicos comigo.

670
00:33:14,251 --> 00:33:18,501
Portanto... parece que somos
colegas de quarto por alguma razão.

671
00:33:21,376 --> 00:33:23,126
Ouve, sei que não te interessa,

672
00:33:23,835 --> 00:33:28,168
mas uma pessoa próxima de mim
lutou com o mesmo que tu.

673
00:33:28,251 --> 00:33:30,209
Aliás, ele foi mesmo até ao fim,

674
00:33:30,293 --> 00:33:33,543
da forma mais horrível possível,

675
00:33:34,168 --> 00:33:36,043
mesmo à minha frente.

676
00:33:36,126 --> 00:33:39,752
E as pessoas perguntam
o que poderiam ter feito

677
00:33:39,835 --> 00:33:43,168
para o evitar, mas não...
eu não pergunto.

678
00:33:43,626 --> 00:33:46,084
Tudo o que penso é:
"Porque não fui eu?

679
00:33:47,209 --> 00:33:51,293
"Porque é que ele sentiu
tanto conflito, tanta dor,

680
00:33:51,376 --> 00:33:53,084
"porque foi tão fácil para mim...

681
00:33:55,293 --> 00:33:57,793
e tão difícil para ele?"

682
00:34:01,168 --> 00:34:02,501
Eu não sou gay.

683
00:34:04,334 --> 00:34:05,585
Pois.

684
00:34:06,293 --> 00:34:08,002
Ele disse o mesmo.

685
00:34:15,626 --> 00:34:16,877
Pois.

686
00:34:26,251 --> 00:34:27,877
Isto é teu, suponho?

687
00:34:27,960 --> 00:34:29,251
Obrigada.

688
00:34:29,334 --> 00:34:32,293
Não são fáceis de substituir,
não há loja de brindes...

689
00:34:32,376 --> 00:34:33,793
... como há no FBI.

690
00:34:37,084 --> 00:34:38,752
Deves sentir-te muito orgulhosa.

691
00:34:38,835 --> 00:34:40,209
Um bocadinho.

692
00:34:40,334 --> 00:34:42,960
Fiz uma aposta com o meu pai.
Ele julgava que ias perceber

693
00:34:43,043 --> 00:34:44,877
antes de ires ao posto dos correios.

694
00:34:44,960 --> 00:34:47,126
Ganhei cinco dólares.

695
00:34:47,543 --> 00:34:49,501
-O O'Connor não me atormenta.
-Pois,

696
00:34:49,585 --> 00:34:51,752
realmente esta discussão a meio da noite

697
00:34:51,835 --> 00:34:54,376
prova que o assunto não te perturba nada.

698
00:34:56,710 --> 00:35:01,251
Fiz carreira a seguir ordens, e por pouco
não as segui até uma tragédia.

699
00:35:01,334 --> 00:35:03,418
Se não fosse a Alex,
milhares de pessoas teriam morrido.

700
00:35:03,501 --> 00:35:06,043
É difícil? Trabalhar lado a lado

701
00:35:06,126 --> 00:35:08,376
com a recordação dos erros que cometeste?

702
00:35:08,460 --> 00:35:10,460
É mais fácil que trabalhar com o meu pai.

703
00:35:26,293 --> 00:35:27,501
Terceiro assalto?

704
00:35:29,251 --> 00:35:31,002
O que disse na aula marcou-me.

705
00:35:31,084 --> 00:35:33,793
-Não duvido.
-Muito engraçado.

706
00:35:33,877 --> 00:35:35,877
Sabia que pôr-te no fundo
do Quadro da Morte

707
00:35:35,960 --> 00:35:37,710
te ia fazer perder o controlo.

708
00:35:37,793 --> 00:35:39,460
O meu lugar é aqui?

709
00:35:39,543 --> 00:35:40,877
Na sua opinião?

710
00:35:41,626 --> 00:35:43,293
É uma pergunta simples.

711
00:35:43,376 --> 00:35:45,501
Fui eu que te recrutei para aqui.

712
00:35:46,334 --> 00:35:50,168
Acredito que podes ser... especial.

713
00:35:50,251 --> 00:35:52,501
Se continuares a trabalhar no duro,

714
00:35:53,251 --> 00:35:54,877
vamos ter uma conversa.

715
00:35:56,084 --> 00:35:57,585
Muito brevemente.

716
00:36:06,002 --> 00:36:08,002
Pois vamos.

717
00:36:10,710 --> 00:36:12,793
Tragam todas as pessoas disponíveis.

718
00:36:12,877 --> 00:36:15,418
Quero identificações e entrevistas
a todos os reféns

719
00:36:15,501 --> 00:36:17,043
-antes de serem libertados.
-Libertados?

720
00:36:17,710 --> 00:36:22,418
Não posso reter quase 1700 reféns,
incluindo líderes mundiais.

721
00:36:22,501 --> 00:36:25,126
Pode haver um ou mais
terroristas entre eles.

722
00:36:25,209 --> 00:36:26,293
Daí eu ter dito "entrevistas".

723
00:36:26,376 --> 00:36:28,793
Disseste que a troca
era uma armadilha, mas não era.

724
00:36:28,877 --> 00:36:30,585
Houve pânico, mas não houve feridos.

725
00:36:30,668 --> 00:36:32,126
E os terroristas estão a fraquejar.

726
00:36:32,209 --> 00:36:33,752
Ouviste os tiros.

727
00:36:33,835 --> 00:36:36,209
Foram libertados quase 2000 reféns,

728
00:36:36,293 --> 00:36:37,918
incluindo o presidente dos EUA,

729
00:36:38,002 --> 00:36:40,251
que, obviamente, não está lá muito bem.

730
00:36:40,334 --> 00:36:42,793
Só nos custou o Eric Boyer.

731
00:36:42,877 --> 00:36:45,251
Respeito-te, Shelby,
mas estou com a Miranda.

732
00:36:45,334 --> 00:36:47,002
Lamento.

733
00:36:56,251 --> 00:36:57,334
Olá.

734
00:36:59,251 --> 00:37:03,168
Uma corça sai do bosque e diz:

735
00:37:03,251 --> 00:37:05,501
"É a última vez que faço isto
por dois dólares."

736
00:37:05,585 --> 00:37:08,585
Meu Deus. Essa é péssima.

737
00:37:08,668 --> 00:37:11,002
-Tu pediste.
-Não, não pedi.

738
00:37:12,043 --> 00:37:13,918
-E conseguiste.
-Conseguimos os dois.

739
00:37:14,002 --> 00:37:15,334
Ou, pelo menos, espero que sim.

740
00:37:15,418 --> 00:37:16,501
Gravaste o som?

741
00:37:17,585 --> 00:37:19,585
-Aqui tens.
-Ótimo.

742
00:37:21,084 --> 00:37:23,168
Muito bem, vamos ver...

743
00:37:24,418 --> 00:37:25,918
Aí está.

744
00:37:28,543 --> 00:37:29,960
Vejam só.

745
00:37:30,043 --> 00:37:33,084
Finalmente sozinhos,
e não temos nada a dizer uma ao outro.

746
00:37:34,626 --> 00:37:37,585
Por acaso tenho... tenho muito a dizer.

747
00:37:38,585 --> 00:37:39,668
O quê?

748
00:37:41,668 --> 00:37:44,918
Não identificaram a minha fraqueza, hoje.

749
00:37:45,585 --> 00:37:50,126
Não é o Liam, não são
problemas com autoridade,

750
00:37:51,501 --> 00:37:54,918
És tu. Saber se estás bem,

751
00:37:55,002 --> 00:37:56,668
preocupar-me com...

752
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
... se alguma vez vais confiar em mim,

753
00:38:00,002 --> 00:38:03,710
ou se vamos sair disto juntos.

754
00:38:04,418 --> 00:38:07,543
E tenho-me afastado de ti, ultimamente.

755
00:38:07,626 --> 00:38:09,585
Eu sei, é verdade, mas...

756
00:38:11,002 --> 00:38:12,334
... tem de ser.

757
00:38:13,877 --> 00:38:16,334
Alex, se queremos ser bem-sucedidos aqui,

758
00:38:17,126 --> 00:38:19,126
eles não podem ver
que estou tão ligado a ti.

759
00:38:20,501 --> 00:38:21,543
O que estou a tentar dizer

760
00:38:21,626 --> 00:38:24,710
é que tenho de arranjar maneira
de fazer isto sozinho,

761
00:38:25,043 --> 00:38:26,626
mesmo quando estás
a três metros de mim.

762
00:38:27,376 --> 00:38:28,460
Eu percebo.

763
00:38:30,793 --> 00:38:32,626
Obrigada por me dizeres isso.

764
00:38:33,793 --> 00:38:36,084
Pronto, voltemos ao trabalho.

765
00:38:44,084 --> 00:38:45,543
Dia difícil?

766
00:38:46,418 --> 00:38:48,043
Produtivo.

767
00:38:51,334 --> 00:38:54,043
Encontraste o que procuravas, em Langley?

768
00:38:57,043 --> 00:38:59,585
Ou, se calhar, não falamos dessas coisas.

769
00:38:59,668 --> 00:39:01,752
Julgas que estava à procura de quê?

770
00:39:02,168 --> 00:39:04,084
O mesmo que eu.

771
00:39:04,460 --> 00:39:06,793
A verdade para te terem posto
a uma secretária.

772
00:39:07,002 --> 00:39:09,835
Julgas que te queimaram de propósito.
Queres nomes.

773
00:39:10,877 --> 00:39:12,460
Falaste com o Matthew.

774
00:39:12,543 --> 00:39:13,752
Ele gosta de ti.

775
00:39:14,376 --> 00:39:16,626
Não quer que vás bater à porta errada.

776
00:39:17,293 --> 00:39:19,002
Julga que a injustiça é a tua fraqueza.

777
00:39:19,084 --> 00:39:23,168
Na semana passada disseste-me
que a CIA estava melhor sem mim.

778
00:39:23,251 --> 00:39:24,877
Estava zangada.

779
00:39:24,960 --> 00:39:27,710
E começo a pensar que é isso
que eles querem,

780
00:39:27,793 --> 00:39:29,251
para fazer o trabalho deles.

781
00:39:29,334 --> 00:39:31,043
E estás a fazer?

782
00:39:53,710 --> 00:39:55,668
Julgava que dormias nu.

783
00:39:56,251 --> 00:39:58,002
E eu julgava que rezavas.

784
00:39:58,084 --> 00:39:59,918
Não te vejo rezar há semanas.

785
00:40:00,002 --> 00:40:01,418
Rezo.

786
00:40:01,501 --> 00:40:02,877
Quando não estás por cá.

787
00:40:02,960 --> 00:40:07,418
Ai é? Bem, eu estava só com frio, só isso.

788
00:40:14,334 --> 00:40:16,251
Tudo bem.

789
00:40:16,376 --> 00:40:17,585
Ele desistiu.

790
00:40:17,668 --> 00:40:18,710
Obrigado, Lydia.

791
00:40:18,793 --> 00:40:20,752
Vais voltar ao ativo em breve.

792
00:40:23,126 --> 00:40:26,501
Agora diz-me quem julgas que foi,
e porquê.

793
00:40:29,084 --> 00:40:30,668
Ryan, anda cá!

794
00:40:31,877 --> 00:40:34,084
Vê estes picos de stresse. São da Leigh.

795
00:40:34,168 --> 00:40:35,626
Põe o som de quando falaram.

796
00:40:35,710 --> 00:40:37,793
Já vou à tua frente.

797
00:40:39,168 --> 00:40:41,460
O que nos irão ensinar sobre vigilância?

798
00:40:41,543 --> 00:40:44,043
Vigilância? O que te interessa isso?

799
00:40:44,126 --> 00:40:44,960
Nunca usaste escutas?

800
00:40:45,084 --> 00:40:46,710
Por que razão havia de usar?

801
00:40:46,793 --> 00:40:49,126
-Espera, olha este pico.
-Todo no vermelho.

802
00:40:49,209 --> 00:40:51,918
Ela passou este tempo todo a ouvir-nos.

803
00:41:15,626 --> 00:41:20,668
E. BOYER - S. WYATT
A MIRANDA ESTÁ COM DELES

804
00:41:31,668 --> 00:41:34,002
Despacha-te. Prometeste.

805
00:41:34,084 --> 00:41:35,877
Isso foi antes de fazerem isto.

806
00:41:35,960 --> 00:41:38,209
Não devia ter chegado a este ponto.

807
00:41:38,376 --> 00:41:40,626
-Isso não depende de ti.
-Pois não.

808
00:41:40,710 --> 00:41:42,585
Mas isto depende.

809
00:41:54,043 --> 00:41:55,710
O que aconteceu? Ouvimos tiros.

810
00:41:55,793 --> 00:41:58,084
Saíram. Estão todos a salvo.

811
00:41:58,168 --> 00:41:59,418
Tomaste a decisão certa.

812
00:41:59,501 --> 00:42:01,793
Disse à Miranda para abortar,
mas não o fez.

813
00:42:01,877 --> 00:42:03,334
E não sei porquê.

814
00:42:03,418 --> 00:42:05,626
Nem sei o que aconteceu à Alex.

815
00:42:06,585 --> 00:42:07,626
Ela está no edifício.

816
00:42:11,293 --> 00:42:12,668
Disparem à vista.

817
00:42:13,877 --> 00:42:16,293
Muito bem, vamos a isto.

818
00:42:17,251 --> 00:42:20,376
QUANTICO

819
00:42:20,460 --> 00:42:22,460
Legendas: Cristina Ferreira