Din episoadele anterioare:
- De ce sunt interferențe ? - Există deja un microfon acolo.
Sper că nu te superi, dar dorm gol.
Sper că nici tu nu te superi, mă rog.
Retragerea ta a fost o binecuvântare.
Cineva le-a dat numele tău intenționat,
ca sa nu mai dai greȘ din nou.
Mă bag. Spune-mi ce am de făcut.
Suntem Frontului Eliberării Civile.
Am preluat controlul a cinci străzi din Manhattan.
Acum Șase luni, la închiderea operațiunii, am scris un raport.
Sunt preȘedintele. Ordon grațierea lui Eric Boyer.
Alex trăieȘte.
- Ce faci ? EȘti bine ? - Nu vorbi cu mine.
- Încă eȘti supărat pe mine. - Să nu te aud.
Niciun cuvânt.
A mai trecut o oră, iar au mutat ostaticii.
N-ar trebui să ne irosim timpul căutând o singură persoană.
Cei 1.700 de ostatici din Sala Federală au nevoie de hrană.
Hrană ? GlumeȘti ?
Trebuie să ne debarasăm de cei slabi, sau nu vom reuȘi.
Nu vreau să vorbesc pentru voi.
Vei vorbi.
Uitați tot ce credeți că Știți despre aceȘti teroriȘti.
Nu-i numiți teroriȘti.
Sunt ca niȘte actori Și tot ce vedeți după luarea de ostatici la G20
e o piesă de teatru.
AceȘtia sunt agenții unei grupări rebele.
Tacticile Și modul de operare sunt identice cu cele ale grupului
în care agenții FBI au încercat să se infiltreze anul trecut.
Nu e o coincidență.
Dacă acesta este grupul numit AIC, aceȘti oameni au un scop prestabilit
pe care nu îl Știu încă, dar iată ce Știu...
Tot ceea ce fac e o diversiune.
Transmit din nou.
Peste o oră, Frontul Eliberării Civile
e pregătit să dea la schimb 1.667 de ostatici în schimbul
predării lui Eric Boyer în custodia lor.
- De ce vor un hacker ? - Ce parte a piesei e asta ?
L-au vrut pe Boyer din secunda în care a fost grațiat.
Nu au cerut doar grațierea lui. Nu are nicio logică.
Cooperați Și criza se va încheia.
Împotriviți-vă Și vom vărsa mai mult sânge.
Ce alegeți ?
Agenții mei sunt în pericol.
Nu putem încheia operațiunea
fiindcă ați găsit un microfon în camera lui Alex.
Da, e de la CIA. Nu, nu Știu al cui e exact.
Ar putea fi Owen Hall în numele unei grupări rebele.
Nu-i mai spunem grupare, dle. Îi spunem AIC.
Probabil Owen recrutează noi membri AIC din promoția voastră
Și ăsta e modul lui de a-i alege.
Dă-mi un motiv, un motiv bun să nu închid operațiunea acum.
Sylvia Erlich.
Era un tânăr agent care lucra pe postul din Berlin.
Am bănuit că vindea secrete agenților ruȘi,
aȘa că am cerut supravegherea ei Și construirea unui caz,
până vinerea trecută, când s-a sinucis.
Cel puțin, asta i-am spus familiei.
Sinuciderea ei a fost înscenată de profesioniȘti
folosind tehnicile pe care le veți învăța la Fermă.
Un agent CIA a fost ucis de oameni din Agenție,
oameni pe care i-am pregătit la 15 km de locul unde ne aflăm.
Dacă nu-i găsim pe justițiarii
care s-au infiltrat în Agenție Și nu îi oprim,
aceȘtia vor deveni Agenția.
Nu ne-am implicat fiindcă am crezut că va fi simplu.
- Care e misiunea ? - Nu aveți o misiune.
Săptămâna asta, fiți discreți.
Lăsați povestea cu microfonul să se stingă, cât facem niȘte cercetări.
Nu vreau să pierd momentul.
Iar eu nu vreau să-mi pierd agenții aȘa cum s-a întâmplat în Berlin.
Fiți discreți Și nu faceți greȘeli.
O miȘcare greȘită la Fermă face diferența dintre viață Și moarte.
Sebastian, încă vorbeȘti la telefon. EȘti aici de jumătate de oră.
Scuze, mami. Scuze, tati. Harry vrea să facă duȘ.
Vrei să facem duȘ împreună Și să economisim apă ?
De ce mă suni ? Am anunțat firma. Sunt în concediu.
- Martorul îȘi retrage declarația. - ÎȘi retrage declarația ? Nu se poate.
E singurul alibi al dlui Mbuinga pentru noaptea atacului.
- Avem depoziția ei ! - Pretind că ai falsificat...
- De-asta n-ai putut dormi aseară ? - Pot să fiu dată afară din Barou !
Fals în declarații ? Fă-mi legătura cu biroul din New York.
- Bună ! - Alex, nu cred că...
- Am trezi suspiciuni dacă nu vorbim. - Ai dreptate.
Dacă suntem prinȘi, prefă-te că ți-am spus o glumă.
Sau poți să-mi spui o glumă.
Booth, semnează aici.
Mulțumesc.
Ce ai acolo ? Departamentul de Justiție.
- Ne vedem la ore, Parrish. - Bine.
Monitoarele s-au încărcat ?
Sunt conectate la sistem Și notițele tale sunt gata.
Suntem gata.
Nu eȘti niciodată atât de drăguță fără motiv.
Se numeȘte adaptare.
Dacă tot sunt prinsă aici, măcar să văd partea plină a paharului.
Dar dacă vrei să ne certăm tot timpul, abia aȘtept să fac asta.
Să vedem clasamentul.
Să nu-ți pară rău. Cineva trebuie să fie Și ultimul.
Ieri eram cu două două locuri mai sus. Ce s-a întâmplat peste noapte ?
E a doua oară când sunt ultima. Voi fi eliminată ?
Întreabă-l pe omul din spatele cortinei. E alegerea lui.
Dar eu aȘ avansa rapid, ca să scap de eliminare.
Cine-mi poate spune ce sunt astea ?
- Semne vitale ? - Nu. Sunt sentimente.
Sentimentele mele. Tensiune, spaimă, frică...
Sunt lucruri ce pot fi măsurate. Prin antrenament, pot fi controlate.
Un vameȘ vede că mințiți. O sursă Știe că mergeți la cacealma.
O echipă de supraveghere vă pune bețe în roate.
Nu trebuie doar să vă ascundeți semnele de stres,
ci să evitați să le simțiți...
Doar aȘa veți fi un bun agent.
Bucata de plastic de pe pupitru e o fereastră către sufletele voastre.
Galben, verde, roȘu.
Indicatorii se rezumă la trei culori pe care le vom măsura azi.
Provocarea... să rămâneți pe verde în situații încordate.
Cât măsoară chestiile astea ?
Nu au spus nimic despre miȘcări din încheietură noaptea.
Mie-mi place stresul. Mă hrănesc cu el.
Cercetătorii de la UC San Diego
au invitat puȘcaȘii marini, atleții olimpici i pe mine
să facem teste de stres în 2011, Și i-am bătut pe toți.
Malcolm Gladwell m-a folosit pentru ultima lui carte.
Acum chiar mă stresezi.
Mie mi se pare că suntem la Big Brother.
Dacă te simți paranoică Alex, aȘa Și trebuie,
fiindcă sunt cu ochii pe tine, Și pe toți ceilalți.
Vă voi testa Și voi măsura rezultatele.
Vă voi transforma punctele slabe în puncte tari,
fiindcă, deȘi avem slăbiciuni, totul se rezumă la teamă.
Învingeți-vă teama Și nimeni nu vă poate învinge.
CU UN AN ÎNAINTE
- E rândul meu. Stau de pază. - În swahili.
De ce ? Nu ne aude nimeni.
Alex. VorbeȘti swahili ?
Am tras cu urechea Și am riscat. EȘti bine ?
- Da, sunt bine. - Bine.
- L-au luat pe Ryan. Nu Știu unde. - Îl voi găsi. Îți promit.
TeroriȘtii nu ne-au ucis. Ne-au amenințat, dar nu o fac.
Știu.
Și oamenii care au rămas în Federal Hall ?
- Încă trăiesc ? - Da.
Dar teroriȘtii sunt interesați de tine Și cei 100 de oameni care sunt cu tine.
Sunt 112. I-am numărat.
Dar toți conducătorii mondiali sunt în Federal Hall.
- Nu-i vor. De ce ? - Nu Știu.
Ia loc.
Tot ce Știu e că ostaticii din sala federală
sunt prea mulți pentru teroriȘti Și vor să-i dea la schimb pe Boyer.
- Nu-i lăsa să facă asta, Raina. - Dar sunt aproape 1.700 de ostatici.
- Nu vrei să fie salvați ? - Ba da.
Dar probabil îl vor pe Boyer pentru ceva mult mai rău.
AceȘti 1.700 de oameni sunt slăbiciunea lor.
Cu cât îi vom forța să-i țină, cu atât vor fi mai slabi
Și vom putea să-i oprim.
Nu-l lăsăm pe Eric Boyer să ajungă aici.
De ce vorbesc swahili ?
Ca să ascundă că vin din locuri diferite.
Și eu cred asta.
- De ce vă tot mută ? - Fiindcă se ascund printre noi.
Ca un joc de monte cu trei cărți. AȘa îi spune Ryan.
Ne derutează ca să se plimbe printre noi, fără ca noi să observăm.
Nu-mi dau seama câți sunt.
Am numărat 23 la etaj. Am ucis doi.
Jumătate din ei s-ar putea da drept ostatici.
De aceea, schimbul nu poate avea loc.
E doar o diversiune.
Imploră FBI-ul să ia ostaticii din mâinile lor, fiindcă îi trag înapoi.
Îi încetinesc. Uită-te la teroriȘti.
Uită-te la planul lor, la pregătire, la abilitățile lor.
Nu trebuie să le dăm ceea ce vor.
Ce pot face ?
Spune-le să te includă în schimb,
să vorbeȘti în numele lor ca vocea lor să nu fie recunoscută.
Apoi, transmite un cod FBI-ului, ceva ce ar înțelege doar Miranda.
Spune-i că e ca în camera boilerelor aici.
- Poți ține minte ? - Da.
Acolo a găsit bomba falsă din Grand Central.
O amenințare falsă care ne ademeneȘte către pericol.
Exact.
- Fără Ryan, sunt speriată. - GăseȘte-o pe Lydia Hall.
Nu prea ne înțelegem, dar e bună la ceea ce face.
- Ea te va ajuta. Te vei descurca ! - Bine.
Alex !
Sigur că facem schimbul.
- De ce dezbatem problema ? - Un schimb necesită încredere.
Au ucis-o pe Prima Doamnă în direct la televiziunea națională.
Ne oferă viețile a 1.667 de ostatici. Cred că merită o a doua Șansă.
Și crezi că AIC va face asta ?
Agent Wyatt, i-ai studiat. Ce părere ai ?
Cred că sunt cu un pas înaintea noastră de când a început criza
Și dacă crezi că acest schimb nu le serveȘte scopurile,
atunci, nu eȘti suficient de atent.
Facem schimbul. Le diminuăm avantajul. Asta vom face.
Schimbul de ostatici ne va ajuta să avem pe cineva în perimetru.
Și dacă aflăm că ne mint,
suntem mult mai aproape să aflăm cu cine avem de-a face.
Paul...
Am dreptate.
PregăteȘte centrul de comandă mobil.
- Și Boyer ? Știm unde se află ? - Din secunda în care a fost grațiat.
A aterizat pe LaGurdia acum o oră.
E în Queens Și îȘi caută un apartament de parcă Știa ce se va întâmpla.
E un om liber. Cum îl vei face să se predea unor teroriȘti ?
Să aflăm.
Controlarea reacțiilor la stres începe cu stabilirea linei de bază.
AceȘtia sunteți voi, în parametri normali.
Dacă vreți să-l faceți să cedeze,
întrebați-l despre apelurile secrete pe care le primeȘte în baie.
Apoi, folosim factori de stres ca să miȘcăm acul.
M-ai văzut ? Sunt calm ca un castravete.
Deci nu te frământă nimic. Nici măcar livrarea aia specială ?
Tu ocupă-te de tine, Și eu de mine.
Lipsa de reacție e la fel de rea ca exagerarea reacției.
Cheia e echilibrul.
Pulsul tău va scădea dacă respiri.
Sunt chemată la tribunal pentru ceva ce nu am făcut.
- Nu ai ce să faci aici. - De aceea îmi fac griji.
De ce am fost chemat pentru alte analize de sânge ?
Ce vor să vadă ? Am hepatită ? Sifilis ?
Nu pot să merg la doctorul meu ? Am un doctor foarte bun.
La infirmeria noastră, mâine. Asta e tot ce trebuie să Știi.
Stai puțin.
A avut loc un incident la Cefereso... O evadare.
Anaya ? Din cauza mea e în închisoare.
- Dacă mă găseȘte... - Nu.
Lucrăm cu Policia Federal chiar acum. Îl vor prinde.
- Putem să le dăm jos ? - Cine-a spus asta ?
- Testul s-a încheiat ? - Testul nu se încheie niciodată.
Stai puțin.
Purtăm brățările astea fasciste în următoarele cinci luni ?
Nu. Doar după-amiază... la Langley.
La Langley ? Putem să ne îmbrăcăm frumos ?
M-am săturat de pantaloni.
Vrem să arătați cât mai bine când socializați
cu unii dintre cei mai buni foȘti Și actuali agenți ai CIA-ului.
Le place să-i cunoască pe boboci, să vadă cum se descurcă.
Eu le-aȘ lua sfaturile în serios, în locul vostru.
Dacă nu îi impresionați, veți face muncă de birou toată viața.
- Situații stresante. Înțeleg. - Ar fi Și cazul.
Dacă ajungeți pe roȘu, nu vă mai întoarceți aici.
Mergeți acasă. Sunt cu ochii pe voi.
Ryan, vasele nu se spală singure.
- Spune repede. - Da. Am o idee.
- Și se pare că e una periculoasă. - Asta e ideea.
Știu că ar trebui să fim discreți, dar Owen ne-a dat un dar nesperat...
O misiune la care nu se aȘteaptă nimeni.
Te ascult.
Domnule Boyer. Miranda Shaw, FBI. Veniți cu mine.
Bună încercare, sunt un om liber. Nu mă puteți atinge.
Ai dreptate.
Îmi pare rău. EȘti arestat.
Pentru ce ? Am fost grațiat de preȘedinte.
Asta a fost înainte să traversezi neregulamentar.
Ce ? GlumeȘti ? Ați auzit de al patrulea amendament ?
- O laȘi să mă aresteze ? - E Șefa mea, Și-mi place slujba.
Ce vreți de la mine ?
Dle Boyer, aveți puterea de a salva mii de vieți,
dar doar dacă vă oferiți la schimb teroriȘtilor care îi țin ostatici.
Nu prea cred.
Cred că vă veți răzgândi după ce mă ascultați.
Rămâi aici.
- Nu te-ai ținut de cuvânt. - EȘti unul dintre ei ?
Sunt reprezentantul lor.
Știai ce ai de făcut, Și nu ai făcut-o.
Acum, va trebui să te dau pe mâna lor, Și Știi ce înseamnă asta.
E sinucidere.
Nu Și pentru mine.
A fost de acord. Rămâi cu el. Merg să raportez.
Fiindcă voi fi mort în câteva ore, vreau să-mi cer scuze față de tine.
Fiindcă ai furat informații
mai importante decât scandalul Panama Și WikiLeaks la un loc ?
Fiindcă am spart McGregor-Wyatt în 2012. Bun sistem. Mi-a plăcut provocarea.
Jur că nu ți-am citit mesajele personale,
dar dacă ajung în clădirea aia în viață, o să vrei să le citeȘti.
Să mergem.
Mă bucur să văd o față cunoscută. Nu, nu ne-am întâlnit.
Lydia Hall.
Și tu o cunoȘti pe Alex Parrish, nu ?
- Ne-am întâlnit înainte... - Și noi. Acum zece minute.
E aici Și luptă împotriva lor. Pregătesc un schimb...
Ostaticii din Federal Hall, în schimbul lui Eric Boyer.
Alex vrea să-l saboteze.
Să oprească ceea ce urmează.
Ostaticii trebuie salvați Și teroriȘtii îȘi pierd avantajul.
Alex crede altceva.
Ea nu e agent guvernamental. Eu sunt.
Dar o cunosc pe Alex. Pe tine nu te cunosc.
L-ai cunoscut pe Simon Asher.
Știi că el Și Alex au făcut multe greȘeli încercând să salveze ziua,
inclusiv nu să ceară ajutorul autorităților.
Trebuie să salvăm cât mai mulți oameni Și vom vedea mai târziu.
Alex ți-a spus că poți avea încredere în mine. Fă-o.
Nu uitați că voi vedea tot ceea ce simțiți,
aȘa că păstrați controlul Și nu ajungeți pe roȘu
indiferent cu cine vorbiți sau ce vi se spune.
- Ne vedem mai târziu. Mulțumesc. - E un scenariu uȘor pentru tine.
Toată lumea vrea să o cunoască pe femeia care a salvat lumea.
Nu te stresezi deloc.
Bine că avem o misiune ca să facem lucrurile mai interesante.
Un simulator de recepție pentru telefoanele mobile...
Mulțumită îngerului nostru păzitor.
Trebuie să recunosc... CIA-ul are jucării mai frumoase.
- AȘa e. - Cum funcționează ?
Mă apropii de Owen, Și telefonul lui crede că al meu e turnul de recepție.
Adună toate datele Și îi putem clona telefonul.
Și toate datele de pe monitorul de stres.
Exact. Trebuie să stau lângă el până realizez clonarea.
Și tu trebuie să-i faci pe cadeți să se simtă stânjeniți.
Întreabă-i despre AIC cât poți de indirect.
- Voi înregistra fiecare cuvânt. - Bine.
Și după ce punem mâna pe telefon, vom vedea cine m-a mințit.
Exact.
- Chiar ne pricepem la asta. - Pari surprinsă.
Tata vorbeȘte cu niȘte prieteni foarte interesanți.
- Stoller, Lufkin, Laveriere. - De la contraspionaj.
Mi s-a părut ciudat că aduce cadeții aici.
- Acum Știi de ce. Face săpături. - Dar nu Știm ce sapă.
Nu te învinui. Toți avocații fac greȘeli.
Dar eu nu. Nu cred că aȘ fi falsificat o mărturie.
Poți fi dată afară din Barou, dar ai lăsat legea în urmă.
Dacă vrei să lupți cu asta, Agenția te va sprijini. Îți promit.
S-ar putea să stai la birou până se termină totul.
- Poate dura ani întregi. - Te vom sprijini.
Am lucrat doi ani în Mexic
Și nu am întâlnit pe nimeni care a scăpat cu viață din Cefereso.
- Ai auzit despre Anaya ? - Da.
- Federales îl vor prinde. - Federales l-au eliberat.
Evident, a făcut o înțelegere. Ce ? Ai auzit că a evadat ?
Cine evadează din Cefereso ?
- Ce spuneai de o băutură... - ți-o aduc imediat. Scuză-mă.
Nu e noaptea mea.
- Și va fi Și mai rău. - Nu te lăsa afectat.
Când am intrat în CIA, puteai fi gay, dar trebuia să-ți ții capul plecat.
Acum, ne recrutează.
Vorbesc de cineva care stă chiar în fața mea.
Bună ! Nu, îmi făceam o listă...
Cine, când, unde Și cât de departe am mers.
Ai o listă detaliată. Agenția acoperă tratamentele profilactice HIV.
Da, Știu asta, dar în caz că am uitat o doză, am lista.
- Pari stresată. - Am multe pe cap.
Deja am fermecat jumătate din Langley cu nimicuri auzite la petreceri,
Și încă sunt în formă.
- ține pasul, sau vei arăta prost. - Voi ține minte.
Bună, Owen !
Și ție ți-e greu ?
Recruții tăi prețioȘi sunt verificați cu lupa.
- Dacă dăm greȘ, e vina ta. - Fă-ți griji pentru tine.
EȘti ultima în clasament, comportament neadecvat... Scuză-mă.
Hei...
Sunt curioasă ce pot îmbunătăți.
Ai vreun sfat ?
- Știu ce faci ? - Știi ?
Stai pe lângă mine fiindcă e mult mai simplu.
Sunt instructorul tău, sunt inofensiv Și ai experiență cu instructorii, nu ?
Dar nu joc pe partea cealaltă. Nu cu recruții mei.
Și dacă nu văd îmbunătățiri, data viitoare eȘti eliminată.
La fiecare zece ostatici eliberați, avansăm un pas cu Boyer.
Când toți ostaticii sunt eliberați, îl lăsăm pe Boyer în custodia voastră.
Haide, Raina.
Nu o face, Raina.
Să începem.
Pe aici ! Haideți ! Pe aici.
Până acum, totul e bine.
Să mergem ! Pe aici !
Eliberați-i pe următorii zece, Și vom face un pas în față.
Suntem la 1.250. Vom face un pas în față.
1.260.
Haide, haide !
Facem un pas în față.
Poți s-o faci. Acum e momentul, Raina. Haide !
1.270. Un pas în față.
Haide !
E cald... ca în camera boilerelor.
- Ce ? - Camera boilerelor. Îți aminteȘti ?
Îmi pare rău, Raina. Nu înțeleg.
Îl aveți pe Boyer. Dați-ne restul ostaticilor.
Eliberați-i !
Nu Știam că eȘti aici.
Voiam să văd scenariul lui Owen Hall cu proprii ochi.
Faci treabă bună, ca de obicei.
Atât de bună, încât mă trimiți din nou pe teren ?
- Nu pot schimba ce s-a întâmplat. - Depinde ce s-a întâmplat.
Un jurnalist a dezvăluit numele tău.
E o problemă publică, nu o conspirație.
Asta înseamnă o conspirație. Dar nu mai ai ce face acum.
Agenția m-a legat de un birou.
E un avertisment să nu mă încred în cei apropiați mie.
- Mai ales în jurnaliȘti. - Nici în ei.
Îți petreci mai mult timp cu telefonul, decât cu gazdele.
- Nu mă aȘteptam la asta. - Sunt plictisit.
Plictisit sau nu eȘti atent ?
Plicul primit de la proprietatea lui Liam O'Connor ?
Corespondența de la Fermă e supusă...
- Chiar trebuie să-ți spun ? - E o cheie de la o cutie poȘtală.
- Unde e ? - La câțiva kilometri distanță.
Cel mai infam terorist al lumii. Mă întreb ce ți-a lăsat.
De parcă tot teatrul ăsta nu e suficient.
Dacă vrei să merg cu tine...
Bună ! Nu ajung nicăieri cu Owen.
- Trebuie să preiei operațiunea. - Te descurci. A fost ideea ta.
Nu poți pleca. Trebuie să lucrăm împreună.
Am făcut ce mi-ai cerut. Am periat pe toată lumea.
- Am terminat. - Ce ai pățit azi ?
Ne vedem la Fermă.
Nu au fost părinții mei, Și nici cei de la spital.
AȘa vei trece testul ?
- Sari peste el ? - Da.
Nu vor avea nimic bun de spus despre tine.
Dar nici nu vor avea nimic rău de spus.
O să fii distractiv pe teren.
"Barman, lapte cu ciocolată, agitat, nu amestecat."
- De ce mă deranjezi ? - Fiindcă-ți iroseȘti Șansa.
Și ce rost are să trăieȘti, dar să nu profiți de viață ?
Fă-ne tuturor o favoare Și sinucide-te.
Mă rog pentru oameni ca tine.
Dar, în cazul tău, de ce să mă obosesc ?
Nu mă placi ? Nu-i nimic.
Vrei să mă faci de râs ? Mai încearcă, dar merit o explicație.
Nu dau explicații recruților care nu vor fi pe aici multă vreme.
Din câte-mi dau seama, familia Hall e singurul meu obstacol.
Mai întâi, a fost fiica ta Și acum eȘti tu.
Apropo, asta nu e prima mea ceartă cu un instructor care mă urăȘte.
Cel puțin, data trecută Știam de ce.
Alex încă eȘti chinuită de ceea ce a făcut ?
De modul în care te-a folosit ?
GreȘelile, îndoiala... De aceea eȘti aici.
Ai fugit de acolo Și ai venit la CIA. Alegerile făcute au salvat vieți.
Faptul că ai putut face acele alegeri, că ai riscat când alții nu au vrut...
E atuul tău.
E Și sursa slăbiciunii tale: îndoiala.
Te îndoieȘti că ai procedat corect, crezi că puteai face mai mult,
te îndoieȘti că moartea prietenilor tăi era necesară.
Atâta vreme cât eȘti cuprinsă de îndoială, te va trage în jos.
Despre asta e vorba în scenariu.
Nu a început când v-ați pus brățările. A durat toată săptămâna.
Ne testai.
- Ultima în top fără motiv. - Nu doar tu. Toată lumea.
V-am manipulat toată săptămâna. Chiar Și cei de aici Știu asta.
- Să vezi cum ne descurcăm. - Bravo ție ! ți-ai dat seama.
Dar, din nou, prea târziu.
Mereu eȘti la un pas de a-ți da seama.
Se trage ! Se trage !
- La pământ ! - MiȘcați-vă !
Nu, nu, nu !
MiȘcați-vă !
Avem toți ostaticii.
Să mergem.
Haideți, retragerea !
Slavă Domnului că a fost un vis.
- Ne-ai exploatat. - Exact.
Când am spus că vă punem bețe în roate, am vorbit serios.
Am mințit, am inventat crize în apropierea caselor voastre.
Focuri de armă, întrebări incomode... Toți puteți trece peste astea.
Fiecare din voi are un factor de stres care vă afectează,
un punct slab pe care inamicul îl va exploata ca să cedați.
Poate că e defăimarea...
RuȘinea...
Caracterul muritor...
Sau trecutul vostru.
Poate sunteți uȘor de manipulat, sau poate aveți îndoieli.
Orice ar fi, identificați slăbiciunea Și acceptați-o.
Cea mai mare slăbiciune nu poate fi învinsă,
dar dacă o acceptați, nu vă poate ucide.
ți-o spun pe-a mea dacă mi-o spui pe-a ta.
Agenția m-a făcut să cred că voi fi dată afară din Barou.
N-am făcut asta, dar Știau care e punctul meu slab.
AȘ fi putut să greȘesc. Am mai greȘit Și înainte.
- Cu toții facem greȘeli. - Nu înțelegi.
GreȘelile sunt slăbiciunea mea... Teama mea.
Owen Și Lydia Știu asta.
Știu lucruri... nu doar fapte, ci Și sentimente.
Ne cunosc temerile. Cum ? Ce test le-a arătat asta ?
CIA-ul m-a făcut să cred că un om periculos a evadat Și mă caută.
Știau că asta e temerea mea.
Poate după ce ieȘim de aici, ne vom uita la oameni
Și le vom găsi slăbiciunile, aȘa ca ei.
Și dacă nu vreau asta ?
Nu ți se pare îngrozitor să Știi totul despre toată lumea ?
- Să le vezi durerea ? - Nu e mai rău să nu le-o vezi ?
Cu ce te-au păcălit ?
Mi-au cerut fiȘa medicală...
Dezvăluire. Aveam 14 ani.
Ai încercat să te sinucizi, nu ?
Da, au încercat să folosească fiȘele medicale Și cu mine.
Cred că suntem colegi de cameră cu un motiv.
Știu că nu-ți pasă,
dar cineva apropiat a trecut prin acelaȘi lucru.
De fapt, chiar a făcut-o,
în cel mai urât mod posibil, chiar în fața mea.
Oamenii se întreabă ce puteau face ca să prevină asta, dar eu nu.
Mă gândesc "de ce nu am fost în locul lui ?
De ce a simțit acel conflict, atâta durere ?
De ce mie mi-a fost uȘor Și lui i-a fost greu ?"
- Nu sunt gay. - Da...
Asta mi-a spus Și el.
Da...
- Asta e a ta ? - Mulțumesc.
Nu sunt uȘor de înlocuit.
Nu avem magazin de cadouri... ca la FBI.
- Cred că eȘti mândră de tine. - Puțin.
Tata Și cu mine am făcut un pariu.
Credea că te vei duce acolo înainte să mergi la poȘtă.
Am făcut cinci dolari.
Nu sunt bântuit de O'Connor.
Această confruntare la ceas târziu dovedeȘte dezinteresul pentru problemă.
Mi-am construit cariera urmând ordine Și aproape am creat o tragedie.
Dacă nu era Alex, mii de oameni ar fi murit.
E greu să lucrezi lângă cea care-ți aminteȘte ce greȘeli ai făcut ?
Probabil e mai uȘor decât să lucrez cu tatăl meu.
- Runda a treia ? - Am realizat unele lucruri.
- Fără îndoială. - Amuzant.
Știam că dacă eȘti ultima în clasament, îți vei pierde controlul.
Locul meu e aici, după părerea ta ?
E o întrebare simplă.
Eu te-am adus aici.
Cred că eȘti deosebită.
Dacă îți dai silința în continuare, vom avea o discuție.
Foarte curând.
AȘa e.
Aduceți-i pe toți pe platou.
Legitimați Și interogați toți ostaticii înainte să fie eliberați.
Eliberați ?
Nu pot reține aproape 1.700 de ostatici, inclusiv lideri mondiali.
Un terorist se poate ascunde printre ei... sau mai mulți.
De aceea am spus "interogați".
Ne-ai spus că schimbul a fost o capcană. Nu a fost.
Au creat panică, dar nu s-au înregistrat victime.
TeroriȘtii îȘi pierd controlul. Ai auzit focurile de armă.
Au eliberat aproape 2.000 de ostatici, inclusiv pe preȘedintele SUA,
care, evident, nu se simte prea bine.
Ne-a costat doar Eric Boyer.
Cu tot respectul, Shelby, dar o sprijin pe Miranda. Îmi pare rău.
Bună.
Iepurele iese din pădure Și spune:
"E ultima dată când mă mai las bătut de urs".
E îngrozitor !
- Tu ai vrut-o ! - Nu-i adevărat.
- Și ai reuȘit. - Noi am reuȘit.
Cel puțin, asta sper. Ai înregistrarea audio ?
Poftim.
Să vedem.
Uite-le.
Uită-te la noi.
În sfârȘit singuri, Și nu avem ce să ne spunem.
De fapt... am multe de spus.
Ce ?
Nu mi-au identificat corect slăbiciunea.
Nu e Liam. Nu am probleme cu autoritatea.
EȘti tu.
Îmi fac griji dacă eȘti bine, îmi fac griji dacă...
vei avea încredere în mine, sau dacă vom ieȘi din asta împreună.
Și m-am îndepărtat de tine în ultima perioadă.
Știu că aȘa e...
Dar trebuie.
Alex, ca să reuȘim, nu trebuie să vadă cât de legat sunt de tine.
Ceea ce încerc să îți spun e că vreau să fac asta singur,
chiar Și când eȘti la trei metri de mine.
Înțeleg.
Îți mulțumesc că mi-ai spus.
Să ne întoarcem la treabă.
- Ai avut o zi grea ? - Productivă.
Ai găsit ceea ce căutai la Langley ?
Cred că nu vorbim despre lucrurile astea.
- Ce anume căutam ? - AcelaȘi lucru ca Și mine...
Adevărul despre retragerea ta. Crezi că ai fost destituit intenționat.
Vrei nume.
- Ai vorbit cu Matthew. - ține la tine.
Nu vrea să faci eforturi inutile. Crede că nedreptatea e slăbiciunea ta.
Săptămâna trecută, mi-ai spus că CIA-ul e mai bun fără mine.
Eram supărată. Și cred că vor să fiu supărată,
ca să le fac treaba.
Și asta faci ?
- Credeam că dormi gol. - Și eu credeam că te rogi.
- Nu te-ai mai rugat în ultimul timp. - Ba da, când nu eȘti aici.
Da ? Îmi era frig, atâta tot
Totul e bine. A înghițit minciuna.
Mulțumesc, Lydia. Te vei întoarce pe teren curând.
Acum, spune-mi cine crezi că a făcut-o Și de ce.
Ryan, vino aici. Uite variațiile de stres.
E Leigh. Pune înregistrarea de când vorbeai cu ea.
ți-am luat-o înainte.
Mă întreb când ne vor învăța cum să demarăm o supraveghere.
- Supraveghere ? Ce-ți pasă ? - N-ai folosit niciodată un microfon ?
- De ce aȘ face asta ? - Uite cum creȘte. E roȘu.
Ne-a ascultat în tot acest timp.
E DE-A LOR.
- Apucă-te de treabă. Ai promis. - Asta a fost înainte.
- Nu trebuia să mergeți aȘa departe. - Nu depinde de tine.
Nu, dar asta depinde.
Ce s-a întâmplat ? Am auzit focuri de armă.
- Au plecat. Sunt în siguranță. - Trebuia să faci asta.
I-am spus Mirandei să se oprească, dar nu m-a ascultat.
Și nu Știu de ce. Nu Știu unde e Alex.
E în clădire.
Foc de voie !
Să începem !
Traducerea: Georgiana Stănculescu