1
00:00:00,251 --> 00:00:02,960
-Tidigare på Quantico...
-Varför förekommer det störningar?

2
00:00:03,043 --> 00:00:04,126
Den är redan buggad.

3
00:00:04,376 --> 00:00:06,168
Hoppas det är ok, jag sover naken.

4
00:00:06,334 --> 00:00:07,877
Hoppas det är ok. Jag ber.

5
00:00:08,002 --> 00:00:11,668
Det var tur att du blev avstängd.
Nån läckte nog ut ditt namn

6
00:00:11,793 --> 00:00:14,002
så att du aldrig ställer till det igen.

7
00:00:14,418 --> 00:00:16,460
Jag är med. Säg vad jag ska göra.

8
00:00:16,626 --> 00:00:18,752
"Vi är Medborgarens Befrielsefront.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,002
"Vi har tagit kontroll över en femblocks
radie på nedre Manhattan."

10
00:00:22,209 --> 00:00:24,002
För ett halvår sen,
när ni la ner verksamheten,

11
00:00:24,084 --> 00:00:25,835
-skrev jag en rapport.
-Detta är er president.

12
00:00:25,918 --> 00:00:29,418
-Jag beordrar full benådning av Boyer.
-Alex lever.

13
00:00:34,376 --> 00:00:37,752
INNE I KRISZONEN EKONOMIDISTRIKTET - NY

14
00:00:46,043 --> 00:00:47,043
Hur mår du? Allt väl?

15
00:00:47,752 --> 00:00:48,752
Prata inte med mig.

16
00:00:50,710 --> 00:00:54,209
-Du är fortfarande arg.
-Inte ett knyst till. Inte ett ord.

17
00:01:03,752 --> 00:01:05,626
Ännu en timme,
ännu en förflyttning av gisslan.

18
00:01:06,710 --> 00:01:09,084
Vi borde inte slösa tid
med att jaga en person.

19
00:01:09,668 --> 00:01:13,334
-1700 gisslan behöver mat.
-Mat? Skojar du?

20
00:01:13,752 --> 00:01:15,668
Gör vi oss inte av med dödvikten
klarar vi det aldrig.

21
00:01:34,418 --> 00:01:35,626
Jag för inte din talan.

22
00:01:52,835 --> 00:01:54,793
Jo, det gör du.

23
00:01:57,418 --> 00:02:00,002
Glöm allt du trodde dig veta
om dessa terrorister.

24
00:02:00,376 --> 00:02:01,793
FBI FÄLTKONTOR ANTITERROR-ENHET - NY

25
00:02:01,877 --> 00:02:03,710
Kalla de inte terrorister.
Se dem som skådisar,

26
00:02:03,877 --> 00:02:06,460
allt ni ser sen de tog G20-gisslan

27
00:02:06,543 --> 00:02:08,626
för mer än fyra timmar sen är en pjäs.

28
00:02:09,084 --> 00:02:11,460
Detta är skurkarnas underrättelseagenter.

29
00:02:11,918 --> 00:02:13,585
Deras taktik matchar en grupp

30
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
som flera FBI-agenter
försökte nästla sig in bland förra året.

31
00:02:16,293 --> 00:02:18,334
Det kan inte vara ett sammanträffande.

32
00:02:18,668 --> 00:02:21,043
Om det är den grupp vi kallar AIC,

33
00:02:21,126 --> 00:02:24,585
så har de ett mål,
och jag vet inte vad det är än,

34
00:02:24,668 --> 00:02:28,418
men jag vet detta:
Allt de gör är för att distrahera.

35
00:02:28,585 --> 00:02:29,626
De sänder igen.

36
00:02:33,585 --> 00:02:35,251
Inom en timme,

37
00:02:35,877 --> 00:02:38,126
är Medborgarens Befrielsefront

38
00:02:38,960 --> 00:02:44,710
beredda att byta 1667 gisslan i utbyte

39
00:02:46,793 --> 00:02:49,418
mot Eric Boyer.

40
00:02:50,043 --> 00:02:52,543
-Varför vill de ha en hacker?
-Vilken del av pjäsen är detta?

41
00:02:53,043 --> 00:02:55,209
De ville ha Boyer så fort han benådades.

42
00:02:55,293 --> 00:02:59,084
De ville inte ha honom så att han
skulle benådas. Det är ologiskt.

43
00:02:59,835 --> 00:03:00,835
Samarbeta,

44
00:03:01,168 --> 00:03:03,126
så är krisen snart över.

45
00:03:03,793 --> 00:03:06,960
Gör motstånd,
så kommer mer blod att spillas.

46
00:03:08,543 --> 00:03:09,543
Vad väljer ni?

47
00:03:11,585 --> 00:03:12,585
1 ÅR TIDIGARE

48
00:03:12,668 --> 00:03:14,460
Det är mina agenter som är i fara.

49
00:03:14,543 --> 00:03:15,585
FBI GÖMSTÄLLE
13 KM UTANFÖR FARMEN - WILLIAMSBURG, VA

50
00:03:15,752 --> 00:03:18,918
Vi kan inte avsluta uppdraget bara
för buggen du hittade i Alex rum.

51
00:03:19,084 --> 00:03:22,418
Ja, det är CIA.
Nej, jag kan inte spåra den.

52
00:03:22,501 --> 00:03:25,585
Men det kan vara Owen Hall
på grund av fraktionen.

53
00:03:25,668 --> 00:03:29,168
Det kallas inte fraktionen längre.
Det kallas AIC.

54
00:03:29,835 --> 00:03:34,877
Owen rekryterar troligen nya AIC-medlemmar
från er klass i detta nu,

55
00:03:35,251 --> 00:03:39,251
-Detta kan vara ett sätt att testa dem.
-Ge mig en anledning till

56
00:03:39,918 --> 00:03:41,752
varför jag inte ska dra upp den här nu?

57
00:03:43,209 --> 00:03:44,209
Sylvia Erlich.

58
00:03:45,209 --> 00:03:47,585
Hon var en ung agent som jobbade i Berlin.

59
00:03:48,168 --> 00:03:51,626
Vi misstänkte att hon sålde hemligheter
till rysk underrättelsetjänst,

60
00:03:51,710 --> 00:03:54,668
så jag satte span på henne,
samlade fakta, förberedde åtal,

61
00:03:54,752 --> 00:03:57,543
fram tills i fredags,
när hon tog livet av sig.

62
00:03:58,293 --> 00:03:59,668
Det är vad vi sa till hennes familj.

63
00:04:00,251 --> 00:04:04,501
Självmordet iscensattes professionellt
med teknik man lär sig på Farmen.

64
00:04:05,084 --> 00:04:09,376
En CIA-agent mördades av folk
från vår egen agentur,

65
00:04:09,460 --> 00:04:12,960
folk vi lärde upp
mindre än 16 kilometer härifrån.

66
00:04:13,501 --> 00:04:15,710
Hittar vi inte dessa skurkar

67
00:04:15,793 --> 00:04:18,793
som har infekterat Agenturen,
och stoppar dem snarast,

68
00:04:18,877 --> 00:04:20,918
kommer de bli Agenturen.

69
00:04:23,918 --> 00:04:27,002
Vi anmälde oss inte till detta
för att vi trodde det skulle bli lätt.

70
00:04:28,793 --> 00:04:30,918
-Vad är motsättningen?
-Det finns inget motsättning.

71
00:04:31,960 --> 00:04:33,251
Denna vecka ligger ni lågt.

72
00:04:33,835 --> 00:04:36,668
Medan buggningsgrejen lägger sig
gör vi efterforskningar.

73
00:04:36,752 --> 00:04:40,043
-Jag vill inte tappa fart.
-Och jag inte vill tappa mina agenter,

74
00:04:40,126 --> 00:04:41,543
som du tappade dina i Berlin.

75
00:04:42,334 --> 00:04:44,418
Ligg lågt. Och inga tabbar.

76
00:04:45,002 --> 00:04:47,793
Ett misstag på Farmen
kan skilja mellan liv och död.

77
00:04:59,251 --> 00:05:00,418
Du pratar fortfarande i telefon.

78
00:05:00,626 --> 00:05:03,752
Det har gått en halvtimme.
Förlåt mamsen och pappsen.

79
00:05:03,835 --> 00:05:05,126
Harry ska ta en dusch nu.

80
00:05:05,668 --> 00:05:07,918
Vill du duscha tillsammans
och spara vatten?

81
00:05:10,877 --> 00:05:13,960
Varför ringer du mig?
Firman vet att jag är ledig.

82
00:05:14,043 --> 00:05:15,752
Ditt vittne drar tillbaka sitt vittnesmål.

83
00:05:16,043 --> 00:05:18,209
Drar tillbaka sitt vittnesmål?
Det kan hon inte.

84
00:05:18,293 --> 00:05:20,668
Hon är mr Mbuingas enda alibi.

85
00:05:20,752 --> 00:05:22,293
-Vi har hennes försäkran!
-De hävdar att du har förfalskat...

86
00:05:22,376 --> 00:05:25,209
-Är det detta du oroat dig för?
-Jag kan bli avstängd!

87
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Förfalskad?

88
00:05:30,084 --> 00:05:31,585
Koppla mig till New York-kontoret.

89
00:05:45,585 --> 00:05:46,585
Hej.

90
00:05:47,293 --> 00:05:49,877
-Det är nog inte smart om vi...
-Det är mer misstänksamt om vi inte.

91
00:05:50,626 --> 00:05:51,626
Sant.

92
00:05:51,877 --> 00:05:54,460
Om vi upptäcks, låtsas bara
att jag berättade ett skämt.

93
00:05:54,752 --> 00:05:56,376
Eller så kan du berätta ett skämt.

94
00:05:58,002 --> 00:06:00,168
Skriv på här.

95
00:06:05,168 --> 00:06:06,168
Tack.

96
00:06:10,752 --> 00:06:11,752
Vad är det?

97
00:06:12,334 --> 00:06:13,918
Justitiedepartementet.

98
00:06:15,293 --> 00:06:16,418
Vi ses på lektionen.

99
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Okej.

100
00:06:24,918 --> 00:06:27,293
Enligt slutsatsen
av Liam O'Connor-undersökningen...

101
00:06:30,002 --> 00:06:31,376
Är alla skärmar laddade?

102
00:06:32,376 --> 00:06:35,752
De är kopplade, och
dina anteckningar är klara. Vi är redo.

103
00:06:37,084 --> 00:06:39,043
Du är aldrig så trevlig
om du inte har en anledning.

104
00:06:39,460 --> 00:06:40,877
Det kallas anpassning.

105
00:06:41,460 --> 00:06:45,626
När jag insåg att jag blir kvar här
var det bäst att hitta den ljusa sidan.

106
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Men vill du hellre slåss hela tiden
lyder jag gärna.

107
00:06:51,543 --> 00:06:53,918
Vi tar en titt på mordstyrelsens status.

108
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
Må inte dåligt.

109
00:06:57,710 --> 00:06:59,626
Nån måste komma sist. Varför inte du?

110
00:06:59,793 --> 00:07:01,835
För jag var två snäpp högre igår.

111
00:07:01,918 --> 00:07:05,002
Vad hände över en natt? Längst ner
två gånger. Borde inte jag stängas av?

112
00:07:05,209 --> 00:07:07,501
Fråga han som styr. Han bestämmer.

113
00:07:07,752 --> 00:07:09,251
Men bli bättre, annars är du ute.

114
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
Okej.

115
00:07:15,835 --> 00:07:18,918
Vem kan säga vad detta är?

116
00:07:19,376 --> 00:07:21,668
-Vitalparametrar?
-Nej. Känslor.

117
00:07:22,126 --> 00:07:23,126
Mina känslor.

118
00:07:23,501 --> 00:07:25,877
Spänning, fruktan, rädsla...

119
00:07:26,043 --> 00:07:28,084
Det är saker som kan mätas.

120
00:07:28,626 --> 00:07:30,501
Genom övning kan de också kontrolleras.

121
00:07:30,918 --> 00:07:32,710
En gränsvakt kommer på dig med att ljuga.

122
00:07:32,877 --> 00:07:34,209
En ordningsman avslöjar din bluff.

123
00:07:34,585 --> 00:07:36,543
Ett övervakningsteam knäcker dig.

124
00:07:37,209 --> 00:07:39,543
Att inte bara kunna dölja
tecken på stress,

125
00:07:39,626 --> 00:07:43,710
men att undvika att känna dem...
Det krävs för att vara agent.

126
00:07:43,835 --> 00:07:46,376
Den lilla statligt konstruerade plastbiten

127
00:07:46,460 --> 00:07:48,918
på skrivbordet framför er
är fönster till era själar.

128
00:07:49,293 --> 00:07:51,084
Grönt, gult, rött.

129
00:07:51,168 --> 00:07:55,126
Era olika mätare koncentreras
till tre färger som vi mäter idag.

130
00:07:55,752 --> 00:08:00,084
Utmaningen? Att hålla sig på grönt
när det är som mest ansträngande.

131
00:08:00,168 --> 00:08:03,002
Hur lite mäter de här små sakerna exakt?

132
00:08:03,168 --> 00:08:05,002
De sa inget om nattliga handledsrörelser,

133
00:08:05,084 --> 00:08:08,251
-så det är nog lugnt för dig.
-Jag gillar stress, livnär mig på det.

134
00:08:08,501 --> 00:08:12,460
Forskare på UC San Diego
bjöd in elitmariner, olympier och mig

135
00:08:12,543 --> 00:08:15,334
för att genomgå stresstest 2011
och jag slog alla.

136
00:08:15,626 --> 00:08:18,209
Malcolm Gladwell använde mig
till sin senaste bok.

137
00:08:18,334 --> 00:08:20,501
Nu stressar du mig.

138
00:08:20,668 --> 00:08:23,251
Jag vet inte. Känns som Big Brother.

139
00:08:23,418 --> 00:08:25,168
Du borde känna dig paranoid,

140
00:08:25,793 --> 00:08:26,793
för jag är efter dig.

141
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Efter er alla.

142
00:08:29,626 --> 00:08:33,084
Jag ska skaka om er alla
och mäta resultaten.

143
00:08:33,334 --> 00:08:34,710
Jag ska lära mig era svagheter

144
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
och visa hur de kan bli era styrkor.

145
00:08:37,752 --> 00:08:39,251
För även om vi alla har våra svagheter

146
00:08:39,460 --> 00:08:44,168
handlar allt om rädsla.
Övervinn den så kan ingen övervinna er.

147
00:08:45,585 --> 00:08:47,376
1 ÅR SENARE

148
00:08:48,251 --> 00:08:50,918
-Min tur. Jag håller koll.
-På swahili.

149
00:08:51,334 --> 00:08:53,543
Varför då, det är ju ingen här?

150
00:09:04,251 --> 00:09:05,251
Alex.

151
00:09:07,251 --> 00:09:08,251
Pratar du swahili?

152
00:09:08,334 --> 00:09:10,543
Jag har bara lyssnat.
Jag chansade. Är du ok?

153
00:09:10,668 --> 00:09:12,043
-Ja.
-Okej.

154
00:09:12,418 --> 00:09:13,918
De tog Ryan. Jag vet inte vart.

155
00:09:14,002 --> 00:09:15,501
Jag ska hitta honom. Lovar.

156
00:09:16,168 --> 00:09:19,543
Terroristerna dödar oss inte.
De hotar bara att göra det.

157
00:09:19,752 --> 00:09:20,752
Jag vet.

158
00:09:20,960 --> 00:09:22,668
De som är kvar i Federal Hall då?

159
00:09:23,251 --> 00:09:24,918
-Lever de fortfarande?
-Ja.

160
00:09:25,460 --> 00:09:28,918
Men terroristerna är bara intresserade
av dig och de hundra omkring dig.

161
00:09:29,126 --> 00:09:30,793
Hundratolv hittills. Jag har räknat.

162
00:09:31,626 --> 00:09:35,960
Men alla världsledarna från toppmötet
är i Federal Hall.

163
00:09:36,501 --> 00:09:38,084
De vill inte ha dem. Varför?

164
00:09:38,334 --> 00:09:39,752
Jag vet inte. Sätt dig.

165
00:09:41,585 --> 00:09:44,084
Jag vet bara att gisslan i Federal Hall

166
00:09:44,168 --> 00:09:45,585
börjar bli för mycket för terroristerna,

167
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
så därför vill de byta ut dem mot Boyer.

168
00:09:48,710 --> 00:09:49,835
Du kan inte låta det hända.

169
00:09:49,918 --> 00:09:52,877
Men det är nästan 1700 gisslan.

170
00:09:52,960 --> 00:09:54,668
-Vill du inte att de räddas?
-Jovisst.

171
00:09:55,460 --> 00:09:58,002
Men vad de än vill ha Boyer till
måste väl vara värre.

172
00:09:58,543 --> 00:10:02,126
Dessa 1700 personer är deras svaghet,
deras stresspunkt.

173
00:10:02,585 --> 00:10:05,752
Ju längre vi kan tvinga dem
att ha dem kvar, desto svagare blir de,

174
00:10:06,002 --> 00:10:07,585
och desto bättre blir våra chanser
att stoppa dem.

175
00:10:08,126 --> 00:10:10,043
Eric Boyer får inte komma in.

176
00:10:17,334 --> 00:10:18,626
Varför pratar de swahili?

177
00:10:18,793 --> 00:10:21,668
Jag tror det är för att dölja
att de kommer från olika ställen.

178
00:10:21,752 --> 00:10:22,752
Det tror jag med.

179
00:10:23,168 --> 00:10:24,501
Varför flyttar de runt er?

180
00:10:25,126 --> 00:10:29,209
De försöker gömma sig bland oss.
Som i trekorts-monte.

181
00:10:29,543 --> 00:10:30,793
Ryan kallar det så.

182
00:10:31,209 --> 00:10:34,793
De förvirrar oss så att de kan
byta plats utan att vi märker det.

183
00:10:35,251 --> 00:10:37,002
Jag kan inte ens säga hur många de är.

184
00:10:37,668 --> 00:10:40,126
Jag räknade till 23. Dödade två.

185
00:10:41,585 --> 00:10:43,918
Hälften av dem kanske poserar som gisslan.

186
00:10:45,293 --> 00:10:48,918
Därför får det här bytet inte äga rum.
De poserar bara.

187
00:10:49,293 --> 00:10:52,002
De ber FBI att befria dem från gisslan

188
00:10:52,084 --> 00:10:53,209
för de är dödvikt.

189
00:10:53,626 --> 00:10:56,376
De saktar ner dem. Kolla på terroristerna.

190
00:10:56,710 --> 00:10:59,168
Kolla på deras planering.
Deras förberedelse, deras skicklighet.

191
00:10:59,793 --> 00:11:01,918
Oavsett vad de vill ha
kan vi inte ge det till dem.

192
00:11:02,585 --> 00:11:03,585
Vad kan jag göra?

193
00:11:04,376 --> 00:11:05,877
Få dem att inkludera dig i bytet,

194
00:11:06,168 --> 00:11:08,293
prata för dem så att de inte
blir röstanalyserade.

195
00:11:08,793 --> 00:11:12,209
Ge sedan FBI tecken att avbryta,
något bara Miranda förstår.

196
00:11:12,668 --> 00:11:16,209
Säg att det är som pannrummet här nere.

197
00:11:17,084 --> 00:11:18,209
-Minns du?
-Ja.

198
00:11:18,293 --> 00:11:20,793
Där hittade hon Liams bomb
efter Grand Central.

199
00:11:20,877 --> 00:11:23,585
-Ett fejkhot lurar in oss i riktig fara.
-Precis.

200
00:11:24,460 --> 00:11:27,209
Men utan Ryan är jag rädd.

201
00:11:27,460 --> 00:11:28,501
Hitta Lydia Hall.

202
00:11:28,793 --> 00:11:30,626
Vi kommer inte överens,
men hon är bra på det hon gör.

203
00:11:30,960 --> 00:11:32,043
Hon leder dig genom detta, ok?

204
00:11:32,752 --> 00:11:34,334
-Okej.
-Du fixar det.

205
00:11:35,877 --> 00:11:36,877
Alex!

206
00:11:41,501 --> 00:11:42,877
Naturligtvis genomför vi bytet.

207
00:11:42,960 --> 00:11:44,585
Varför diskuteras det ens?

208
00:11:44,668 --> 00:11:45,710
Byten kräver förtroende.

209
00:11:46,084 --> 00:11:48,877
De kastade bort sitt när de mördade
landets första dam på TV.

210
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
De höjde insatsen till 1667 gisslan.

211
00:11:52,043 --> 00:11:53,334
De förtjänar en andra chans.

212
00:11:53,418 --> 00:11:56,126
Tror du att AIC verkligen genomför det?

213
00:11:56,334 --> 00:11:58,126
Du studerade dem. Vad tror du?

214
00:11:59,168 --> 00:12:03,002
Jag tror att de legat steget före oss
sen krisen inleddes,

215
00:12:03,084 --> 00:12:06,126
och tror du inte att det här bytet
leder dem till deras mål,

216
00:12:06,209 --> 00:12:07,835
så är du inte uppmärksam.

217
00:12:07,918 --> 00:12:11,126
Genomför bytet.
Minska deras makt. Det är spelet.

218
00:12:11,585 --> 00:12:15,376
Detta gisslanbyte ger oss ögon på insidan
för första gången.

219
00:12:16,002 --> 00:12:17,752
Upptäcker vi att de ljuger,

220
00:12:17,918 --> 00:12:20,460
har vi en klarare bild av
vem vi har att göra med.

221
00:12:24,918 --> 00:12:25,918
Paul...

222
00:12:26,877 --> 00:12:27,918
Jag har rätt.

223
00:12:30,960 --> 00:12:32,418
Låt mobilkommando-centret starta.

224
00:12:34,209 --> 00:12:36,043
Boyer då? Har vi koll på honom?

225
00:12:36,293 --> 00:12:37,710
Ända sedan han benådades.

226
00:12:38,126 --> 00:12:40,501
Han kom fram till LaGuardia
för en timme sen.

227
00:12:40,793 --> 00:12:44,002
Nu kollar han på lägenheter i Queens. Det
är som han visste att detta skulle ske.

228
00:12:44,460 --> 00:12:47,084
Han är fri. Hur ska du få honom
att överlämna sig

229
00:12:47,168 --> 00:12:48,585
till en grupp terrorister?

230
00:12:49,585 --> 00:12:50,585
Det får vi ta reda på.

231
00:12:53,501 --> 00:12:54,501
1 ÅR TIDIGARE

232
00:12:54,585 --> 00:12:57,918
Att styra stressreaktioner
börjar med att lägga grunden.

233
00:12:58,002 --> 00:13:00,334
Detta är ditt bästa stressfria jag.

234
00:13:00,418 --> 00:13:01,418
Vill du knäcka honom,

235
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
fråga honom om alla hemliga samtal
han gör från toan.

236
00:13:10,168 --> 00:13:12,209
Sen blandar vi i
några vanliga stressfaktorer

237
00:13:12,293 --> 00:13:13,585
för att se hur de påverkar nålen.

238
00:13:14,626 --> 00:13:16,877
Såg du mig? Totalt cool.

239
00:13:17,043 --> 00:13:20,710
Då har du väl inget på hjärtat.
Inte ens specialleveransen.

240
00:13:25,043 --> 00:13:26,418
Sköt dig själv så sköter jag mig.

241
00:13:27,084 --> 00:13:29,710
Att underreagera är som att överreagera.

242
00:13:29,793 --> 00:13:32,334
Nyckel är, som vanligt, balans.

243
00:13:36,002 --> 00:13:38,209
Pulsen går ner om du faktiskt andas.

244
00:13:39,002 --> 00:13:41,626
Jag anklagas för ett misstag
jag vet att jag inte gjorde.

245
00:13:42,168 --> 00:13:43,293
Det är inget du kan göra åt det här.

246
00:13:43,460 --> 00:13:44,793
Det är precis det jag är orolig för.

247
00:13:48,293 --> 00:13:51,752
Varför vill sjukhuset ta
ett till blodprov? Vad letar de efter?

248
00:13:52,251 --> 00:13:53,793
Hepatit? Syfilis?

249
00:13:55,002 --> 00:13:58,002
Kan jag gå till min egen läkare?
Han är bra.

250
00:13:58,084 --> 00:13:59,960
Vårt sjukhus, imorgon.

251
00:14:00,543 --> 00:14:01,543
Det är allt du behöver veta.

252
00:14:06,793 --> 00:14:07,793
Leon.

253
00:14:09,084 --> 00:14:12,002
Det skedde något på Cefereso. En rymning.

254
00:14:12,626 --> 00:14:13,626
Anaya?

255
00:14:14,460 --> 00:14:15,501
På grund av mig hamnade han i fängelse.

256
00:14:15,585 --> 00:14:16,626
-Hittar han mig, kommer han...
-Nej.

257
00:14:16,710 --> 00:14:19,418
Vi har folk som jobbar
med Policià Federal.

258
00:14:19,710 --> 00:14:20,710
De kommer fånga honom.

259
00:14:22,084 --> 00:14:23,543
Vi är klara med de här, va?

260
00:14:24,460 --> 00:14:25,877
Vem sa att ni fick ta av er dem?

261
00:14:26,002 --> 00:14:28,418
-Är inte testet slut?
-Testet tar aldrig slut.

262
00:14:29,251 --> 00:14:32,084
Vänta. Vi ska väl inte ha på oss
de här små fascist-grejerna

263
00:14:32,168 --> 00:14:33,585
under de kommande fem månaderna?

264
00:14:33,793 --> 00:14:37,084
Nej. Bara i eftermiddag. På Langley.

265
00:14:38,209 --> 00:14:42,043
Langley? Får vi klä upp oss?
För jag är trött på byxor.

266
00:14:42,209 --> 00:14:44,334
Vi vill att ni ser bra ut när ni snackar

267
00:14:44,418 --> 00:14:48,668
med några av de mest fullbordade
agenterna hos CIA.

268
00:14:48,752 --> 00:14:52,877
De vill träffa nykomlingarna,
checka statusen, hitta russinen.

269
00:14:52,960 --> 00:14:55,501
Jag tar deras respons seriöst,
vilket ni också borde.

270
00:14:55,793 --> 00:14:58,293
Trampar ni på fel tår,
eller misslyckas att imponera

271
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
så sitter ni kanske vid ett skrivbord
hela karriären.

272
00:15:01,043 --> 00:15:03,668
Stressfulla situationer,
stressövervakning.

273
00:15:03,918 --> 00:15:05,002
-Jag fattar.
-Hoppas det.

274
00:15:05,293 --> 00:15:08,585
Den som når rött får inte ens skrivbordet,
utan går hem.

275
00:15:08,793 --> 00:15:10,793
Jag håller ögonen på er.

276
00:15:15,960 --> 00:15:18,084
Disken kommer inte diska sig själv.

277
00:15:21,168 --> 00:15:23,168
-Kan vi skynda oss?
-Ja. Jag har en idé.

278
00:15:24,501 --> 00:15:25,877
Farlig, verkar det som.

279
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
Detta är idén, de här skärmarna.

280
00:15:28,835 --> 00:15:30,376
Jag vet att vi ska ligga lågt ett tag,

281
00:15:30,460 --> 00:15:32,710
men Owen gav oss just en gåva,
och han vet inte ens om det.

282
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Ett motuppdrag ingen kunde ha planerat.

283
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Berätta.

284
00:15:47,251 --> 00:15:48,251
Mr Boyer.

285
00:15:48,501 --> 00:15:50,877
Miranda Shaw, FBI. Följ med här.

286
00:15:51,334 --> 00:15:53,710
Bra försök, men jag är fri nu.
Du kommer inte åt mig.

287
00:15:55,084 --> 00:15:56,084
Du har rätt.

288
00:15:56,626 --> 00:15:57,752
Förlåt.

289
00:15:58,251 --> 00:15:59,376
Du är arresterad.

290
00:15:59,585 --> 00:16:02,293
För vad? Jag är benådad, vet du väl.

291
00:16:03,501 --> 00:16:06,918
-Det var innan du gick mot rött.
-Va? Skojar du?

292
00:16:07,084 --> 00:16:08,501
Har någon hört om fjärde ändringen?

293
00:16:08,793 --> 00:16:11,460
-Låter du henne arrestera mig?
-Hon är min chef, jag gillar mitt jobb.

294
00:16:12,084 --> 00:16:13,126
Vad vill ni med mig?

295
00:16:13,209 --> 00:16:16,752
Du har makten att rädda tusentals liv.

296
00:16:17,293 --> 00:16:18,960
Men bara om du överlämnar dig

297
00:16:19,043 --> 00:16:21,002
till terroristerna som håller dem gisslan.

298
00:16:21,084 --> 00:16:22,418
Det blir ett tufft nej.

299
00:16:24,585 --> 00:16:27,043
Jag tror du ändrar dig när jag förklarar.

300
00:16:29,126 --> 00:16:30,126
Vänta här.

301
00:16:37,209 --> 00:16:39,209
Du uppfyllde inte din del av avtalet.

302
00:16:42,251 --> 00:16:43,251
Är du en av dem?

303
00:16:44,002 --> 00:16:46,501
Se mig som en representant.

304
00:16:47,334 --> 00:16:50,918
Du visste vad du skulle göra,
men gjorde det inte.

305
00:16:51,918 --> 00:16:55,168
Så jag måste överlämna dig till dem,

306
00:16:55,251 --> 00:16:58,835
vilket vi båda vet
kommer bli mycket värre.

307
00:16:59,918 --> 00:17:02,501
Gör du det är det självmord.

308
00:17:04,084 --> 00:17:05,084
Inte för mig.

309
00:17:10,460 --> 00:17:12,501
Han gick med på det. Passa honom.
Jag ringer in det.

310
00:17:14,793 --> 00:17:16,668
Eftersom jag kanske är död
om ett par timmar,

311
00:17:17,460 --> 00:17:19,293
vill jag passa på att be om ursäkt.

312
00:17:20,168 --> 00:17:23,043
För att du hackade farligare,
hemligare information

313
00:17:23,126 --> 00:17:25,251
än Panamadokumenten
och WikiLeaks tillsammans?

314
00:17:25,543 --> 00:17:30,710
För att jag hackade McGregor-Wyatt 2012.
Bra system. Jag gillade utmaningen.

315
00:17:31,251 --> 00:17:33,585
Jag läste inga
av era personliga meddelanden,

316
00:17:34,585 --> 00:17:37,585
men kommer jag in levande
kanske ni vill det.

317
00:17:39,293 --> 00:17:40,293
Kom igen.

318
00:17:56,460 --> 00:17:58,209
Trevligt att se ett välkänt ansikte.

319
00:17:59,084 --> 00:18:00,168
Nej, vi har aldrig träffats.

320
00:18:01,043 --> 00:18:02,084
Lydia Hall.

321
00:18:04,918 --> 00:18:07,002
Du känner väl också Alex Parrish?

322
00:18:07,460 --> 00:18:09,793
Vi har stött på varandra.

323
00:18:09,877 --> 00:18:11,918
Vi också. För tio minuter sen.

324
00:18:12,668 --> 00:18:16,793
Hon slår tillbaka mot dem.
De förbereder ett byte.

325
00:18:17,126 --> 00:18:19,334
Federal Hall-gisslan mot Eric Boyer.

326
00:18:19,752 --> 00:18:21,376
Alex vill sabotera det...

327
00:18:21,668 --> 00:18:24,002
Lamslå terroristerna
och stoppa det som komma skall.

328
00:18:24,084 --> 00:18:25,084
Vill ni lamslå dem,

329
00:18:25,334 --> 00:18:27,752
ta bort makten gisslan ger dem.

330
00:18:27,960 --> 00:18:29,376
Det tycker inte Alex.

331
00:18:29,460 --> 00:18:30,877
Hon är ingen myndighetsagent.

332
00:18:32,293 --> 00:18:36,126
-Det är jag.
-Men jag känner Alex. Jag känner inte dig.

333
00:18:36,376 --> 00:18:37,543
Du kände Simon Asher.

334
00:18:38,334 --> 00:18:41,418
Du vet att de begick många misstag
när de lekte hjältar,

335
00:18:41,501 --> 00:18:43,960
inklusive att inte be myndigheterna
om hjälp.

336
00:18:44,376 --> 00:18:46,752
Vi måste rädda så många som möjligt nu,

337
00:18:46,835 --> 00:18:48,126
och klura ut resten sen.

338
00:18:49,043 --> 00:18:50,918
Alex sa att du kan lita på mig.

339
00:18:52,084 --> 00:18:53,084
Lita på mig.

340
00:18:56,918 --> 00:18:58,752
CIA HÖGKVARTER - GEORGE BUSH
UNDERRÄTTELSECENTER - LANGLEY, VA

341
00:18:58,918 --> 00:19:01,543
Kom ihåg, jag kan se allt ni känner,

342
00:19:01,752 --> 00:19:04,460
så behåll kontrollen och undvik rött,

343
00:19:04,668 --> 00:19:07,501
oavsett vem ni pratar med
eller vad de säger.

344
00:19:09,877 --> 00:19:11,918
Vi ses senare. Tack.

345
00:19:12,418 --> 00:19:13,626
Lätt för dig.

346
00:19:14,002 --> 00:19:15,376
Ett gäng skrivbordshjältar

347
00:19:15,501 --> 00:19:16,960
som vill möta kvinnan som räddade världen.

348
00:19:17,793 --> 00:19:20,710
-Ingen stress där.
-Bra att vi har ett intressant motuppdrag.

349
00:19:20,793 --> 00:19:21,793
Kolla här.

350
00:19:22,334 --> 00:19:27,209
Nästa generations bärbara mobilmast-
simulator, tack vare vår skyddsängel.

351
00:19:27,585 --> 00:19:30,084
Jag har rätt. CIA har coolare leksaker.

352
00:19:30,293 --> 00:19:31,668
-Att de har.
-Hur fungerar den?

353
00:19:32,293 --> 00:19:33,334
Kommer jag tillräckligt nära Owen,

354
00:19:33,418 --> 00:19:35,710
tror hans telefon att min
är en lokal mobilmast.

355
00:19:35,793 --> 00:19:39,501
Den samlar all data,
och snart har vi klonat hans mobil.

356
00:19:39,585 --> 00:19:41,043
Och allt han har på stressmonitorn.

357
00:19:41,126 --> 00:19:42,126
Exakt.

358
00:19:42,376 --> 00:19:45,334
Jag måste bara vara nära
tills kloningen är klar.

359
00:19:45,418 --> 00:19:48,501
Du måste få våra medrekryter
att känna sig obekväma.

360
00:19:49,002 --> 00:19:51,334
Fråga dem så indirekt du kan om AIC.

361
00:19:51,501 --> 00:19:53,084
-Jag spelar in allt.
-Okej.

362
00:19:53,460 --> 00:19:55,835
När du har hans telefon ser vi
vem som reagerar när jag sporrar dem.

363
00:19:56,293 --> 00:19:57,293
Exakt.

364
00:19:57,752 --> 00:19:58,752
Du.

365
00:19:59,126 --> 00:20:00,918
-Vi är bra på det här.
-Du verkar förvånad.

366
00:20:02,960 --> 00:20:06,168
Min far har prata
med några intressanta vänner här.

367
00:20:06,251 --> 00:20:08,209
Stoller, Lufkin, Laveriere.

368
00:20:08,293 --> 00:20:09,668
Från mot-underrättelsen.

369
00:20:10,168 --> 00:20:11,710
Jag tyckte att det var konstigt
att han ändrade scenen

370
00:20:11,793 --> 00:20:13,002
för att få hit klassen ikväll.

371
00:20:13,084 --> 00:20:14,877
Nu vet du varför. Han gräver.

372
00:20:15,710 --> 00:20:16,918
Vi vet inte att han gräver.

373
00:20:20,501 --> 00:20:21,501
Var inte så hård mot dig själv.

374
00:20:21,877 --> 00:20:23,043
Alla advokater gör fel.

375
00:20:23,376 --> 00:20:24,376
Men det gjorde jag inte.

376
00:20:24,543 --> 00:20:26,918
Jag skulle väl inte
ha förfalskat vittnesmålet.

377
00:20:27,002 --> 00:20:30,293
I värsta fall är du avstängd.
Lämnar lagen. Vem bryr sig?

378
00:20:31,209 --> 00:20:33,918
Vill du kämpa mot detta
har du Agenturens stöd. Jag lovar.

379
00:20:34,334 --> 00:20:36,209
Du kanske får göra pappersarbete
tills det är över.

380
00:20:36,293 --> 00:20:38,585
-Men det kan ta år.
-Som jag sa, stödjer vi dig.

381
00:20:40,835 --> 00:20:42,668
Två år på Mexikoredaktionen.

382
00:20:42,877 --> 00:20:45,418
Jag har aldrig träffat nån
som kom ut levande från Cefereso.

383
00:20:46,126 --> 00:20:47,126
Hörde du om Anaya?

384
00:20:47,376 --> 00:20:49,585
Ja. Myndigheterna kommer ta honom.

385
00:20:50,293 --> 00:20:53,334
Myndigheterna släppte honom.
Det var någon överenskommelse.

386
00:20:54,710 --> 00:20:56,918
Va? Hörde du att han flydde?

387
00:20:57,710 --> 00:20:59,002
Vem flyr från Cefereso?

388
00:21:00,334 --> 00:21:01,585
Angående nästa drink...

389
00:21:02,376 --> 00:21:04,752
Jag hämtar den. Ursäkta.

390
00:21:08,002 --> 00:21:09,002
Dålig kväll.

391
00:21:09,209 --> 00:21:11,084
-Och den blir sämre.
-Håll det borta.

392
00:21:13,002 --> 00:21:16,460
När jag mönstrade kunde man vara homo.
Det räckte att hålla huvudet böjt.

393
00:21:17,043 --> 00:21:18,126
Nu rekryterar de oss.

394
00:21:18,543 --> 00:21:21,084
Anthony Har du fler bilder?

395
00:21:21,460 --> 00:21:23,293
Jag tänker på nån som är noll meter bort.

396
00:21:23,752 --> 00:21:29,043
Hallå. Nej, jag gör bara en tidslinje
till mig själv.

397
00:21:29,126 --> 00:21:33,251
Vem, när, var och hur långt jag gick.

398
00:21:33,501 --> 00:21:36,418
Vilken chatt-historia.
Du vet väl att Agenturen täcker PreP nu?

399
00:21:36,960 --> 00:21:41,752
Jag vet. Men om jag kanske missat
en dos gör jag en lista.

400
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
Du ser stressad ut.

401
00:21:48,002 --> 00:21:49,877
-Jag har bara mycket att tänka på.
-Ja.

402
00:21:50,002 --> 00:21:51,585
Jag har redan charmat halva Langley

403
00:21:51,668 --> 00:21:53,543
med en karriär värdig en cocktail-pratare,

404
00:21:53,626 --> 00:21:56,793
och jag är grön som en solaranläggning.
Bäst du håller jämna steg.

405
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
Jag ska lägga det på minnet.

406
00:22:05,752 --> 00:22:06,752
Du, Owen.

407
00:22:09,043 --> 00:22:13,543
Svårt för dig också?
Dina topprekryter synas i sömmarna.

408
00:22:13,668 --> 00:22:14,918
Faller vi, faller du.

409
00:22:15,543 --> 00:22:17,126
Oroa dig mindre för mig
och mer för dig själv.

410
00:22:17,501 --> 00:22:21,501
Botten av mordstyrelsen,
dålig attityd. Ursäkta.

411
00:22:21,793 --> 00:22:22,793
Du.

412
00:22:25,501 --> 00:22:28,668
Jag undrar bara vad jag kan göra bättre.

413
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Jag...

414
00:22:30,877 --> 00:22:31,877
Några riktlinjer?

415
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Jag fattar vad du håller på med.

416
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Verkligen?

417
00:22:37,585 --> 00:22:39,251
Kring mig undviker du rött.

418
00:22:39,626 --> 00:22:41,418
Jag är din lärare, du känner mig,
jag är ofarlig,

419
00:22:41,501 --> 00:22:44,501
och du kan det där med lärare, va?

420
00:22:45,585 --> 00:22:47,710
Men jag sysslar inte med sånt.
Inte med mina rekryter.

421
00:22:48,043 --> 00:22:51,334
Och bättrar du dig inte, är du snart ute.

422
00:22:56,251 --> 00:22:58,168
22 % LOGGAR DATA

423
00:23:33,626 --> 00:23:36,209
För var tionde gisslan ni släpper,

424
00:23:37,002 --> 00:23:39,501
tar vi ett steg framåt med Boyer.

425
00:23:40,543 --> 00:23:42,334
När all gisslan har frigivits,

426
00:23:42,418 --> 00:23:45,626
drar vi oss tillbaka
och lämnar över Boyer till er.

427
00:23:50,293 --> 00:23:51,293
Kom igen, Raina.

428
00:23:54,043 --> 00:23:55,043
Gör det inte.

429
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Nu börjar vi.

430
00:24:06,251 --> 00:24:08,084
Hitåt! Kom igen.

431
00:24:12,126 --> 00:24:13,126
Så långt allt väl.

432
00:24:13,752 --> 00:24:14,752
Kom igen. Hitåt.

433
00:24:15,877 --> 00:24:17,293
-Den här vägen.
-Släpp nästa tio,

434
00:24:17,585 --> 00:24:19,460
så tar vi ett steg framåt.

435
00:24:30,877 --> 00:24:32,043
Vi är uppe i 1250.

436
00:24:33,460 --> 00:24:35,126
Vi tar ett steg framåt.

437
00:24:40,918 --> 00:24:41,960
1260.

438
00:24:42,043 --> 00:24:43,043
Kom igen.

439
00:24:43,543 --> 00:24:44,877
Ett steg framåt.

440
00:24:49,752 --> 00:24:50,752
Du fixar det.

441
00:24:50,960 --> 00:24:52,084
Nu är det dags. Kom igen.

442
00:24:56,793 --> 00:24:57,793
1270.

443
00:24:58,376 --> 00:24:59,501
Framåt.

444
00:25:01,918 --> 00:25:02,918
Kom igen.

445
00:25:04,418 --> 00:25:05,418
Det är varmt...

446
00:25:06,418 --> 00:25:07,543
Som i ett pannrum.

447
00:25:08,543 --> 00:25:09,543
Va?

448
00:25:09,626 --> 00:25:11,543
Pannrummet. Kommer du ihåg?

449
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Förlåt, Raina.

450
00:25:17,793 --> 00:25:18,793
Jag förstår inte.

451
00:25:19,209 --> 00:25:22,877
Nu har du Boyer. Ge oss resten av gisslan.

452
00:25:23,585 --> 00:25:24,585
Låt dem gå.

453
00:25:48,168 --> 00:25:49,168
Jag visste inte att du skulle vara här.

454
00:25:49,918 --> 00:25:53,376
Jag var tvungen att få se
ett äkta Owen Hall-scenario

455
00:25:53,460 --> 00:25:55,002
med egna ögon.

456
00:25:55,168 --> 00:25:56,835
Du gör ett bra jobb. Har du alltid gjort.

457
00:25:57,293 --> 00:25:59,209
Så bra att du vill
erbjuda mig ett fältuppdrag?

458
00:26:00,626 --> 00:26:02,334
Inte ens jag kan laga det som hände.

459
00:26:02,918 --> 00:26:03,918
Beror på vad som faktiskt hände.

460
00:26:04,418 --> 00:26:06,002
En journalist avslöjade ditt namn.

461
00:26:06,084 --> 00:26:08,293
Det handlar om allmänna handlingar,
ingen sammansvärjning.

462
00:26:08,543 --> 00:26:10,126
Allmänna handlingar
är alltid sammansvärjning.

463
00:26:11,002 --> 00:26:13,002
Det finns inget att göra åt det nu.

464
00:26:14,002 --> 00:26:15,710
Agenturen ser i alla fall till
att jag är hemma.

465
00:26:15,793 --> 00:26:19,668
Det är en livs levande varning att aldrig
lita på dem som står en närmast.

466
00:26:20,002 --> 00:26:21,710
Journalister i synnerhet.

467
00:26:22,376 --> 00:26:23,376
Dem också.

468
00:26:27,168 --> 00:26:30,002
Du tillbringar mer tid med mobilen
än med värden.

469
00:26:30,293 --> 00:26:31,668
Trodde jag inte om dig.

470
00:26:32,626 --> 00:26:34,334
-Jag är bara uttråkad.
-Uttråkad?

471
00:26:35,084 --> 00:26:36,084
Eller distraherad?

472
00:26:36,668 --> 00:26:40,168
Det där lilla brevet du fick från
Liam O'Connors gods?

473
00:26:40,543 --> 00:26:43,585
Varje litet brev som kommer till Farmen
kan vara...

474
00:26:44,960 --> 00:26:46,168
Måste jag ens avsluta?

475
00:26:46,626 --> 00:26:47,918
Det är bara en nyckel till en postbox.

476
00:26:48,126 --> 00:26:50,084
-Vart?
-En halvmil härifrån.

477
00:26:50,334 --> 00:26:52,209
Världens mest oberömda terrorist.

478
00:26:52,501 --> 00:26:53,626
Undrar vad han lämnade till dig.

479
00:26:55,168 --> 00:26:56,752
Som om det inte räckte med drama.

480
00:26:59,501 --> 00:27:00,626
Om du behöver nån som följer med...

481
00:27:07,877 --> 00:27:08,877
Hej.

482
00:27:09,043 --> 00:27:10,668
Jag kommer ingenvart med Owen.

483
00:27:10,918 --> 00:27:11,918
Du måste ta över.

484
00:27:12,793 --> 00:27:14,334
Du klurar ut det. Det var din idé.

485
00:27:14,668 --> 00:27:16,752
Du kan inte gå.
Vi ska göra det här tillsammans.

486
00:27:16,835 --> 00:27:18,710
Jag gjorde vad du bad mig om.
Jag granskade alla.

487
00:27:18,793 --> 00:27:20,918
-Jag är klar.
-Vad är det med dig idag?

488
00:27:22,585 --> 00:27:23,626
Vi ses på Farmen.

489
00:27:29,084 --> 00:27:30,918
Mina föräldrar gjorde det inte.
Inte sjukhuset heller. Jag...

490
00:27:31,126 --> 00:27:32,460
Ska du klara testet så här?

491
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
-Genom att strunta i det?
-Japp.

492
00:27:36,251 --> 00:27:37,877
Ingen av dem kommer ha
nåt bra att säga om dig.

493
00:27:37,960 --> 00:27:39,501
De kommer inte ha
nåt dåligt att säga heller.

494
00:27:40,002 --> 00:27:41,293
Du kommer vara toppen på fältet.

495
00:27:41,376 --> 00:27:44,043
"Bartender, en chokladmjölk,
skakad, inte rörd."

496
00:27:44,334 --> 00:27:46,918
-Varför stör du mig?
-För du sumpar din chans.

497
00:27:47,002 --> 00:27:50,002
Vad är meningen med att leva
om du inte tänker leva?

498
00:27:50,960 --> 00:27:53,251
Du kan lika gärna göra alla en tjänst
och ta livet av dig.

499
00:27:56,376 --> 00:27:58,168
Jag brukar be för män som dig. Verkligen.

500
00:27:59,668 --> 00:28:01,168
Men i ditt fall, varför skulle jag?

501
00:28:06,710 --> 00:28:08,251
Du gillar mig inte? Bra.

502
00:28:08,752 --> 00:28:10,543
Vill du få mig generad? Försök.

503
00:28:11,084 --> 00:28:12,251
Men jag förtjänar en förklaring.

504
00:28:13,126 --> 00:28:15,960
Det blir ingen vana att förklara
för rekryter som inte kommer stanna.

505
00:28:20,168 --> 00:28:24,376
Som jag ser det är Hall-familjen
mitt enda hinder.

506
00:28:24,626 --> 00:28:26,334
Först din dotter. Nu är det du.

507
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
Det är inte första gången
en lärare är ute efter mig.

508
00:28:30,835 --> 00:28:32,084
Åtminstone visste jag varför förra gången.

509
00:28:32,418 --> 00:28:35,168
Tänker du fortfarande på det han gjorde?

510
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
På hur han använde dig?

511
00:28:38,293 --> 00:28:40,418
Misstagen, tvivlen... Därför är du är här.

512
00:28:40,835 --> 00:28:43,209
Du flydde från det hela vägen till CIA.

513
00:28:44,043 --> 00:28:46,376
Dina val räddade liv.

514
00:28:46,752 --> 00:28:49,334
Att du gjorde dem, och sträcker
på nacken när ingen annan hade gjort det.

515
00:28:49,918 --> 00:28:50,960
Det är din största styrka.

516
00:28:51,043 --> 00:28:54,543
Det är även källan
till din största svaghet. Tvivel.

517
00:28:55,168 --> 00:28:57,460
Tvivlet att du gjorde rätt,
att du kunde ha gjort mer,

518
00:28:57,626 --> 00:28:59,668
tvivlet över om dina vänner
verkligen hade behövt dö.

519
00:29:01,209 --> 00:29:04,293
Så länge du låter det tvivlet löpa fritt
äger det dig.

520
00:29:06,084 --> 00:29:08,501
Det är vad detta scenario handlar om.

521
00:29:08,918 --> 00:29:11,585
Det började inte när du tog på dig denna.
Det har pågått hela veckan.

522
00:29:12,168 --> 00:29:13,168
Du testade oss.

523
00:29:14,543 --> 00:29:16,501
Sist på mordstyrelsen utan anledning.

524
00:29:16,752 --> 00:29:18,418
Inte bara du. Alla.

525
00:29:18,668 --> 00:29:22,209
Vi har manipulerat er hela veckan.
Även folk här inne är med på det.

526
00:29:22,752 --> 00:29:23,752
För att se hur vi hanterar det.

527
00:29:24,002 --> 00:29:25,002
Fint.

528
00:29:25,251 --> 00:29:27,960
Du räknade ut det,
men lite för sent, som vanligt.

529
00:29:28,668 --> 00:29:32,460
Du håller alltid nästan måttet.

530
00:29:39,460 --> 00:29:40,710
59 % LOGGAR DATA

531
00:29:46,626 --> 00:29:47,793
Skottlossning!

532
00:29:47,877 --> 00:29:51,710
-Ner!
-Skynda er...

533
00:29:57,376 --> 00:29:58,376
Nej.

534
00:30:02,501 --> 00:30:03,626
Vi har hela gisslan.

535
00:30:04,668 --> 00:30:05,710
Vi går.

536
00:30:05,793 --> 00:30:07,626
Ut med er. Kom igen!

537
00:30:17,668 --> 00:30:20,168
Tack och lov var det bara en dröm.

538
00:30:21,334 --> 00:30:22,376
Ni exploaterade oss.

539
00:30:22,460 --> 00:30:24,084
Ja, det gjorde vi.

540
00:30:25,043 --> 00:30:27,334
När vi sa att du skulle skaka om er
menade vi det.

541
00:30:27,877 --> 00:30:28,877
Vi ljög...

542
00:30:29,418 --> 00:30:31,376
Uppfann kriser nära hemmet.

543
00:30:31,460 --> 00:30:34,251
Kom igen. Skott, tuffa frågor...
Vem som helst slår det.

544
00:30:34,710 --> 00:30:37,877
Ni har alla en stressfaktor
som kan göra riktig skada,

545
00:30:38,376 --> 00:30:40,668
som fienden alltid kommer försöka hitta
för att knäcka er.

546
00:30:41,334 --> 00:30:42,334
Det kanske är vanära...

547
00:30:43,376 --> 00:30:44,376
Skam...

548
00:30:45,209 --> 00:30:46,209
Dödlighet...

549
00:30:47,168 --> 00:30:48,168
Eller ert förflutna.

550
00:30:49,209 --> 00:30:50,668
Ni kanske är lätta att manipulera.

551
00:30:51,960 --> 00:30:53,376
Eller så plågas ni av tvivel.

552
00:30:54,376 --> 00:30:57,126
Oavsett vad, identifiera det,
acceptera det.

553
00:30:57,752 --> 00:30:59,668
Den största svagheten kan inte övervinnas,

554
00:31:00,209 --> 00:31:03,543
men om ni omfamnar den
kan den inte heller döda er.

555
00:31:38,002 --> 00:31:39,418
Du får se min om jag får se din.

556
00:31:43,960 --> 00:31:46,543
Agenturen fick mig att tro
att jag förstörde ett fall

557
00:31:46,626 --> 00:31:48,626
så jag blev avstängd.
Självklart gjorde jag inte det.

558
00:31:49,752 --> 00:31:51,501
Men de visste hur de skulle komma åt mig.

559
00:31:52,543 --> 00:31:54,877
Jag hade ju kunnat gjort det.
Jag har begått misstag.

560
00:31:55,209 --> 00:31:57,585
-Vi gör alla misstag.
-Nej, du fattar inte.

561
00:31:59,293 --> 00:32:02,126
Att göra misstag är min största svaghet.
Min rädsla.

562
00:32:02,752 --> 00:32:04,793
Det vet Owen och Lydia.

563
00:32:05,501 --> 00:32:09,376
De vet saker, inte bara fakta,
utan känslor.

564
00:32:09,793 --> 00:32:11,501
De vet vad vi är rädda för.

565
00:32:11,752 --> 00:32:14,460
Hur då? Vilket test visade dem det?

566
00:32:16,626 --> 00:32:18,668
CIA fick mig att tro

567
00:32:18,752 --> 00:32:22,043
att en väldigt farlig man hade rymt
och var efter mig.

568
00:32:23,460 --> 00:32:24,918
De kände till den rädslan hos mig också.

569
00:32:27,793 --> 00:32:30,668
När vi kommer ut härifrån
kanske vi kan titta på folk

570
00:32:30,752 --> 00:32:32,209
och hitta deras rädslor, som de gör.

571
00:32:33,752 --> 00:32:34,752
Om man inte vill det då?

572
00:32:36,002 --> 00:32:40,209
Verkar det inte hemskt
att veta allt om alla?

573
00:32:41,168 --> 00:32:42,293
Att se deras smärta?

574
00:32:43,376 --> 00:32:44,543
Är det inte värre att inte se den?

575
00:32:55,626 --> 00:32:56,626
Vad lurade de dig med?

576
00:32:59,168 --> 00:33:01,334
De skaffade fram mina journaler.
Innan delgivning.

577
00:33:02,626 --> 00:33:03,626
Jag var fjorton.

578
00:33:04,501 --> 00:33:06,418
Du försökte ta livet av dig, va?

579
00:33:11,084 --> 00:33:13,626
De försökte använda journaler
på mig också.

580
00:33:14,126 --> 00:33:18,002
Vi delar väl rum av en anledning.

581
00:33:21,710 --> 00:33:22,710
Jag vet att du inte bryr dig,

582
00:33:23,918 --> 00:33:28,002
men någon nära mig kämpade med samma sak.

583
00:33:28,293 --> 00:33:33,293
Fast han genomförde det,
på det skitigaste tänkbara sättet,

584
00:33:34,460 --> 00:33:35,543
mitt framför mig.

585
00:33:36,209 --> 00:33:39,626
Och folk frågar vad de hade kunnat gjort

586
00:33:39,960 --> 00:33:42,710
för att förhindra det,
men nej, det gör inte jag.

587
00:33:43,960 --> 00:33:45,585
Allt jag tänker är,
"Varför var det inte jag?"

588
00:33:47,376 --> 00:33:49,002
"Varför kände han all konflikt,

589
00:33:50,293 --> 00:33:52,752
"all rädsla?
Varför var det så lätt för mig

590
00:33:55,293 --> 00:33:57,293
"och så svårt för honom?"

591
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Jag är inte homosexuell.

592
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
Visst.

593
00:34:06,585 --> 00:34:07,585
Det sa han också.

594
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Ja.

595
00:34:26,251 --> 00:34:27,334
Det här är din, antar jag?

596
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Tack.

597
00:34:29,501 --> 00:34:33,460
De är inte lätta att ersätta.
Det finns ingen presentbutik, som hos FBI.

598
00:34:37,126 --> 00:34:38,626
Du måste vara stolt över dig själv.

599
00:34:39,334 --> 00:34:40,334
Lite.

600
00:34:40,752 --> 00:34:41,877
Pappa och jag hade ett vad.

601
00:34:42,168 --> 00:34:44,752
Han trodde att du skulle hämta den
innan du gick till posten.

602
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Jag vann $5.

603
00:34:47,710 --> 00:34:49,710
-Jag plågas inte av O'Connor.
-Visst.

604
00:34:49,793 --> 00:34:52,126
Den här nattliga konfrontationen

605
00:34:52,209 --> 00:34:54,084
bevisar verkligen hur oberörd
det lämnar dig.

606
00:34:56,793 --> 00:35:00,835
Jag byggde min karriär på att följa order
som jag nästan följde till tragedi.

607
00:35:01,501 --> 00:35:03,460
Vore det inte för Alex
hade tusentals personer dött.

608
00:35:03,710 --> 00:35:06,251
Är det svårt att jobba sida vid sida,

609
00:35:06,334 --> 00:35:08,209
och påminnas om misstagen du gjort?

610
00:35:08,460 --> 00:35:10,168
Troligen lättare än att jobba med min far.

611
00:35:26,626 --> 00:35:27,626
Runda tre?

612
00:35:29,501 --> 00:35:30,752
Det du sa på lektionen träffade mig.

613
00:35:31,209 --> 00:35:33,543
-Det tvivlar jag inte på.
-Gulligt.

614
00:35:34,084 --> 00:35:36,918
Att sätta dig längst ner på mordstyrelsen
skulle göra dig knäpp.

615
00:35:38,084 --> 00:35:39,084
Hör jag hemma här?

616
00:35:39,752 --> 00:35:40,752
Enligt dig?

617
00:35:41,752 --> 00:35:42,918
Enkel fråga, egentligen.

618
00:35:43,752 --> 00:35:45,251
Det var jag som rekryterade dig.

619
00:35:46,668 --> 00:35:49,752
Jag tror att du kanske är speciell.

620
00:35:50,418 --> 00:35:54,126
Fortsätt jobba lika hårt som nu,
så ska vi ha ett snack.

621
00:35:56,376 --> 00:35:57,376
Väldigt snart.

622
00:36:02,334 --> 00:36:04,043
100 % LOGGAR DATA

623
00:36:06,418 --> 00:36:07,418
Ja, det ska vi.

624
00:36:11,168 --> 00:36:12,918
Ta med alla du kan till brottsplatsen.

625
00:36:13,002 --> 00:36:16,626
Jag behöver ID och intervjuer på alla
i gisslan innan de släpps.

626
00:36:16,793 --> 00:36:17,793
Släpps?

627
00:36:18,168 --> 00:36:22,002
Jag kan inte hålla nästan 1700 gisslan
inklusive världsledare.

628
00:36:22,084 --> 00:36:24,710
En eller flera terrorister
kanske gömmer sig med dem.

629
00:36:24,793 --> 00:36:26,293
Därför sa jag "intervju."

630
00:36:26,418 --> 00:36:28,501
Du sa att bytet var en fälla.
Det var det inte.

631
00:36:29,002 --> 00:36:30,585
Det uppstod panik, men inga döda.

632
00:36:30,835 --> 00:36:33,334
Och terroristerna knäcks.
Du hörde skotten.

633
00:36:33,918 --> 00:36:36,084
Nästan 2000 gisslan fritogs,

634
00:36:36,585 --> 00:36:38,043
inklusive USA:s president,

635
00:36:38,126 --> 00:36:40,293
som uppenbarligen inte mår värst bra.

636
00:36:40,376 --> 00:36:42,334
Allt det kostade oss var Eric Boyer.

637
00:36:42,918 --> 00:36:45,460
Jag respekterar dig, Shelby,
men här håller jag med Miranda.

638
00:36:45,835 --> 00:36:46,877
Jag är ledsen.

639
00:36:56,793 --> 00:36:57,793
Hej.

640
00:36:59,626 --> 00:37:02,710
En hind kommer ut ur skogen och säger,

641
00:37:03,334 --> 00:37:05,460
"Då var det 'hjort'."

642
00:37:06,168 --> 00:37:08,793
Jösses. Vad hemskt.

643
00:37:08,877 --> 00:37:10,501
-Du bad om det.
-Jag bad om det.

644
00:37:12,293 --> 00:37:13,585
-Och du gjorde det.
-Vi gjorde det.

645
00:37:14,460 --> 00:37:16,668
Jag hoppas det i alla fall.
Har du ljudupptagningen?

646
00:37:18,126 --> 00:37:19,126
-Varsågod.
-Okej.

647
00:37:21,376 --> 00:37:22,752
Då ska vi se.

648
00:37:24,626 --> 00:37:25,626
Där har vi det.

649
00:37:29,002 --> 00:37:30,043
Kolla på oss.

650
00:37:30,334 --> 00:37:32,626
Ensamma till sist,
utan något att säga till varandra.

651
00:37:34,960 --> 00:37:37,084
Jag har faktiskt massor att säga.

652
00:37:38,710 --> 00:37:39,710
Vadå?

653
00:37:41,793 --> 00:37:44,418
De identifierade inte
min svaghet korrekt idag.

654
00:37:45,626 --> 00:37:46,793
Det är inte Liam.

655
00:37:46,877 --> 00:37:49,752
Inte heller problem med myndigheterna.

656
00:37:51,668 --> 00:37:52,668
Det är du.

657
00:37:53,585 --> 00:37:54,752
Jag oroar mig för om du mår bra,

658
00:37:55,209 --> 00:37:56,209
oroar mig för...

659
00:37:57,626 --> 00:37:59,126
Om du verkligen kommer lita på mig,

660
00:38:00,460 --> 00:38:03,418
eller om vi kommer
klara oss ur det här tillsammans.

661
00:38:04,460 --> 00:38:07,460
Jag har dragit mig undan
från dig på sistone.

662
00:38:07,543 --> 00:38:08,918
Jag vet att det är sant, men...

663
00:38:11,043 --> 00:38:12,043
Det måste jag.

664
00:38:14,043 --> 00:38:16,084
Om vi ska lyckas med den här grejen,

665
00:38:17,501 --> 00:38:19,168
får de inte se hur bunden jag är till dig.

666
00:38:20,877 --> 00:38:23,002
Jag vill säga att jag måste hitta ett sätt

667
00:38:23,084 --> 00:38:26,752
att göra detta själv,
när du är ett par meter ifrån mig.

668
00:38:27,793 --> 00:38:28,793
Jag fattar.

669
00:38:31,168 --> 00:38:32,376
Tack för att du berättade.

670
00:38:34,418 --> 00:38:35,918
Okej. Vi återgår till jobbet.

671
00:38:44,585 --> 00:38:45,585
Tuff dag?

672
00:38:46,668 --> 00:38:47,668
Produktiv.

673
00:38:51,460 --> 00:38:53,835
Hittade du det du letade efter på Langley?

674
00:38:57,501 --> 00:38:59,418
Jag antar att vi inte pratar om sånt.

675
00:39:00,334 --> 00:39:03,710
-Vad tror du att jag letade efter?
-Samma sak som jag.

676
00:39:04,835 --> 00:39:06,376
Sanningen om varför du blev avstängd.

677
00:39:07,293 --> 00:39:09,585
Du tror att du brändes med flit.
Du vill ha namn.

678
00:39:11,084 --> 00:39:12,084
Du pratade med Matthew.

679
00:39:12,752 --> 00:39:13,752
Han bryr sig om dig.

680
00:39:14,501 --> 00:39:16,543
Han vill inte att du rotar i fel saker.

681
00:39:17,585 --> 00:39:19,209
Han tror att orättvisa är din svaghet.

682
00:39:19,501 --> 00:39:23,209
Förra veckan sa du att det är bättre
för CIA om inte jag är med.

683
00:39:23,626 --> 00:39:24,626
Jag var arg.

684
00:39:25,460 --> 00:39:29,293
Jag börjar tro att de vill att jag ska
vara det för att göra deras jobb åt dem.

685
00:39:29,918 --> 00:39:30,918
Gör du det?

686
00:39:53,960 --> 00:39:55,002
Jag trodde du sov naken.

687
00:39:56,626 --> 00:39:59,877
Jag trodde du bad.
Det har jag inte sett dig göra på länge.

688
00:40:00,334 --> 00:40:02,752
Det gör jag. Men inte när du är här.

689
00:40:03,293 --> 00:40:06,835
Jaså? Jag frös bara lite, det var allt.

690
00:40:15,209 --> 00:40:16,209
Allt är bra.

691
00:40:16,918 --> 00:40:17,918
Han la ner det.

692
00:40:18,043 --> 00:40:20,585
Tack, Lydia. Du kommer snart
vara tillbaka på fältet.

693
00:40:23,251 --> 00:40:26,043
Berätta vem du tror gjorde det och varför.

694
00:40:29,418 --> 00:40:30,418
Kom hit.

695
00:40:32,043 --> 00:40:33,752
Kolla in de här stresstopparna.
Det är Leighs.

696
00:40:34,418 --> 00:40:35,960
Spela upp ljudfilen
från när du pratade med henne.

697
00:40:36,084 --> 00:40:37,126
Ett steg före dig.

698
00:40:37,877 --> 00:40:39,293
DAVIS

699
00:40:39,376 --> 00:40:41,501
Jag undrar när vi får lära oss
om övervakning.

700
00:40:41,960 --> 00:40:43,668
Övervakning? Varför bryr du dig?

701
00:40:44,043 --> 00:40:46,543
-Har du aldrig buggat någon?
-Varför skulle jag?

702
00:40:46,835 --> 00:40:48,918
Kolla på den toppen. Helt röd.

703
00:40:49,376 --> 00:40:51,418
Hon har lyssnat på oss hela tiden.

704
00:41:07,209 --> 00:41:08,710
McGregor-Wyatt Login

705
00:41:12,209 --> 00:41:13,710
ARKIV 2012

706
00:41:15,960 --> 00:41:17,835
E. Boyer - S. Wyatt Miranda...

707
00:41:18,668 --> 00:41:20,710
RE: Miranda
Hon är en av dem.

708
00:41:32,043 --> 00:41:33,793
Kom till botten med det. Du lovade.

709
00:41:34,251 --> 00:41:35,460
Det var innan du gjorde allt det här.

710
00:41:36,710 --> 00:41:38,002
Det skulle inte gå så här långt.

711
00:41:38,710 --> 00:41:41,918
-Det är inte upp till dig.
-Nej. Men det här är det.

712
00:41:54,543 --> 00:41:56,002
Vad hände? Vi hörde skott.

713
00:41:56,084 --> 00:41:59,460
-De är borta. Alla är säkra.
-Det var rätt att du gjorde det du gjorde.

714
00:41:59,752 --> 00:42:03,251
Jag bad henne sluta, men
det gjorde hon inte. Jag vet inte varför.

715
00:42:03,668 --> 00:42:05,418
Jag vet inte vad som hände med Alex.

716
00:42:06,918 --> 00:42:07,918
Hon är i byggnaden.

717
00:42:11,418 --> 00:42:12,418
Skjut på sikt.

718
00:42:14,334 --> 00:42:16,043
Okej. Vi kör.

719
00:42:52,835 --> 00:42:54,835
Översatt av: Turid Lundberg