Quantico'nun önceki bölümlerinde...
-Neden parazit var? -Orada zaten bir böcek var.
Umarım sakıncası yoktur ama çıplak uyurum.
Umarım sakıncası yoktur. Dua ederim.
Kızağa çekilmen bir lütuftu. Muhtemelen birisi senin adını sızdırdı.
Bir daha asla batırmadığından emin olmak için.
Ben varım. Şimdi ne yapacağımı söyle.
"Biz Vatandaşın Kurtuluş Cephesiyiz.
Aşağı Manhattan'da beş blokluk bir
bölgenin kontrolünü ele geçirdik."
Altı ay önce sen operasyonu sonlandırdıktan sonra
-bir rapor yazdım. -Ben başkanınız.
Eric Boyer'ın tam affını emrediyorum.
Alex yaşıyor.
Nasılsın? İyi misin?
Benimle konuşma.
Bana hala kızgınsın.
Bir ses daha çıkarma.
Bir kelime daha etme.
Bir saat daha, başka bir rehine hareketi.
Bir kişinin peşinde zamanımızı boşa harcamamalıyız.
1.700 Federal Salon rehinesine yiyecek lazım.
Yiyecek mi? Dalga mı geçiyorsun?
Ölü ağırlıktan kurtulmalıyız, yoksa asla başaramayız.
Seninle konuşmayacağım.
Evet, konuşacaksın.
Bu teröristler hakkında bildiğinizi sandığınız her şeyi unutun.
Onlara terörist bile demeyin.
FBI SAHA OFİSİ TERÖRLE MÜCADELE BİRİMİ -NEW YORK
Onları aktör gibi düşünün.
G20'yi dört saat önce rehin aldıklarından beri
gördüğünüz her şey bir oyun.
Bunlar düzenbaz istihbarat ajanları.
Taktikleri ve metotları geçen sene
birkaç FBI ajanının sızmaya çalıştığı bir gruba uyuyor.
Tesadüf olamayacak kadar yakın.
Eğer bu bizim AIC dediğimiz grupsa,
o zaman bu insanların bir amacı vardır.
Amacın ne olduğunu henüz bilmiyorum ama şunu biliyorum ki...
yaptıkları her şey dikkat dağıtıcı.
Tekrar yayın yapıyorlar.
Bir saat içinde, Vatandaşın Kurtuluş Cephesi
1.667 rehineyi takas etmeye hazır olacak.
Karşılığında,
Eric Boyer'ın teslim edilmesini istiyorlar.
Neden bir hacker istesinler ki?
Bu oyunun hangi kısmı?
Başkan onu affettiği an Boyer'ı istediler.
Sadece onun affedilmesini istemediler.
Bu hiç mantıklı değil.
İşbirliği yaparsanız,
bu kriz yakında bitecek.
Direnirseniz, daha fazla kan dökülecek.
Neyi seçeceksiniz?
1 YIL ÖNCE
Tehlikede olan benim ajanlarım.
Alex'in odasında
FBI GÜVENLİ EVİ ÇİFTLİĞİN 13 KM DIŞI -WILLIAMSBURG
böcek buldunuz diye bu görevi bitiremeyiz.
Evet, CIA. Hayır, izini süremiyorum.
Tek bildiğimiz, bunu grup adına
Owen Hall'ın yapmış olabileceği.
Artık grup demiyoruz, efendim.
AIC diyoruz.
Owen büyük ihtimalle şu anda
sınıfınızdan yeni AIC üyelerini topluyor ve bu da onların inceleme şekli olabilir.
Bana bir sebep söyle, tek bir sebep—
Neden bu işi hemen şimdi toparlamayayım?
Sylvia Erlich.
Berlin istasyonunda çalışan genç bir ajandı.
Rus İstihbaratı'na sırları sattığından şüpheleniyorduk.
Onu izleyen insanlar vardı, bilgi topluyor, dosya oluşturuyorlardı.
Ta ki geçen cuma, kendi canına kıyana kadar.
En azından ailesine böyle söyledik.
İntiharı, çiftlikte öğreneceğiniz teknikleri
kullanarak profesyoneller tarafından düzenlenmişti.
Bir CIA ajanı kendi teşkilatımızdaki insanlar tarafından öldürüldü,
burada 15 kilometre ötede eğittiğimiz insanlar tarafından.
Teşkilata karışan bu kanunsuzları
bulup onları çok geçmeden durduramazsak,
onlar teşkilat olacak.
Bu işe kolay olduğunu düşündüğümüz için girmedik.
Karşı görev nedir?
Karşı görev yok.
Bu hafta, sen dikkat çekme.
Biz biraz araştırma yaparken bu böcek olayı durulsun.
İvme kaybetmek istemiyorum.
Ben de senin Berlin'de kaybettiğin gibi ajanlarımı kaybetmek istemiyorum.
Sen dikkat çekme. Ve hata yapma.
Çiftlikte yanlış bir hareket
yaşam ve ölüm arasındaki fark olabilir.
Sebastian!
Hala telefondasın.
Yarım saattir buradasın dostum.
Kusura bakma anne. Kusura bakma baba.
Harry'nin duş alması gerekiyor.
Dinle. Birlikte duş alıp
tasarruf etmek ister misin?
Neden beni arıyorsun ki?
Şirkete haber verdim. İzinliyim.
Tanığınız ifadesini geri alıyor.
İfadesini geri mi alıyor?
Bunu yapamaz.
O, Bay Mbuinga'nın saldırı gecesinden kalan tek tanığı.
-Yeminli ifadesi var! -Tahrifat yapıldığını iddia ediyor
Yani bütün gece bunun için mi endişelendin?
Barodan atılabilirim!
Tahrif mi?
Beni New York ofisine bağla.
Hey.
Alex, bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum...
Eğer yapmazsak daha şüpheli olur.
Doğru.
Yakalanırsak fıkra falan anlatmışım gibi davran.
Ya da bana gerçekten bir fıkra anlatabilirsin.
Booth, bunu imzala.
Teşekkür ederim.
O da ne?
Adalet Bakanlığı.
Sınıfta görüşürüz Parrish.
Tamam.
Liam'ın O'Connor soruşturmasının sonucuna göre
son vasiyetnamesinde size bırakılan öğeleri ekte bulabilirsiniz.
Monitörlerin hepsi yüklendi mi?
Sistemle eşleştirildiler ve notların hazır.
Hazırız.
Bir sebebi olmadıkça hiç bu kadar kibar olamazsın.
Buna uyum sağlamak denir.
Burada mahsur kaldığımı fark ettiğimde,
iyi tarafı bulmam gerektiğini düşündüm.
Ama sen kavgayı tercih edersen seve seve kabul ederim.
Cinayet Tablosu sıralamalarımıza bakalım.
Kendini kötü hissetme.
Birinin son sırada olması lazım. Neden sen olmayasın?
Çünkü dün iki sıra daha yukarıdaydım.
Bir gecede ne oldu?
İki kez sona düştüm. Gönderilmem gerekmiyor mu?
Perdenin arkasındaki adama sor. Bu onun kararı.
Ama ya hızlı hareket edersin ya da gidersin.
Tamam.
Bunların ne olduğunu kim söyleyebilir?
-Hayati belirtiler mi? -Hayır.
Bunlar duygu.
Benim duygularım.
Gerilim, dehşet, korku...
Bunlar ölçülebilir şeyler.
Pratikle kontrol de edilebilir.
Bir sınır muhafızı yalanınızı yakalar.
Bir varlık blöfünüzü görür.
Bir gözetleme ekibi otoritenizi sarsar.
Sadece stres belirtilerini gizlemek değil,
aynı zamanda ilk etapta onları hissetmekten kaçınmak
bir ajan olmanın ayrılmaz bir parçasıdır.
Önünüzdeki masanın üstünde duran
hükümet mühendisliği eseri o küçük plastik, ruhunuza açılan bir pencere.
Yeşil, sarı, kırmızı.
Bugün ölçeceğimiz çok sayıda göstergeniz
üç basit renge kadar indirgeniyor.
Göreviniz, en gergin
durumlarda yeşil kalmak.
Bu küçük şeyler ne kadar ölçüyor?
Geç saatlerdeki bilek hareketleriyle ilgili bir şey söylemediler,
o yüzden sanırım rahat olabilirsin.
Stresi severim. Ben ondan besleniyorum.
UC San Diego'daki araştırmacılar,
denizcileri, olimpiyat sporcularını ve beni 2011'de testlere davet etti.
Ve hepsini yendim.
Malcolm Gladwell son kitabı için beni kullandı.
Tamam, şimdi beni strese sokuyorsun.
Bilmiyorum, dostum. Bu bana Büyük Birader gibi geldi.
Eğer paranoyak hissediyorsan, Alex, haklısın,
çünkü gözüm üstünde.
Hepinizin.
Her birinizi sinirlendireceğim
ve sonuçları ölçeceğim.
Zayıflıklarınızı öğreneceğim
ve onları nasıl güçlü yönlere çevireceğinizi göstereceğim.
Çünkü hepimizin zayıf yönleri olsa da,
her şey dönüp dolaşıp korkuya gelir.
Bunu yenerseniz, kimse sizi yenemez.
1 YIL SONRA
Benim sıram. Ona göz kulak olurum.
Swahili dilinde.
Neden? Etrafta kimse yok.
Alex.
Swahili dili konuşabiliyor musun?
Sadece dinliyordum. Şansımı denedim. Sen iyi misin?
-Evet. Ben iyiyim. -Tamam.
Ryan'ı aldılar. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Onu bulacağım. Söz veriyorum.
Teröristler bizi öldürmedi.
Tehdit ediyorlar ama öldürmüyorlar.
-Biliyorum. -Federal Salondaki insanlar ne olacak?
-Hala hayattalar mı? -Evet.
Ama teröristler, sen ve seninle
birlikte olan 100 kişi dışında kimseyle ilgilenmiyor gibi görünüyor.
112 tane. Saydım.
Ama zirvedeki tüm dünya liderleri
Federal Salonda.
Onları istemiyorlar. Neden?
Emin değilim.
Otur.
Tek bildiğim Federal Salondaki rehinelerin
teröristlerin kontrol edemeyeceği kadar kalabalık olduğu.
Bu yüzden hepsini Boyer'la takas etmek istiyorlar.
-Bunun olmasına izin veremezsin, Raina. -Ama bu neredeyse 1.700 rehine demek.
-Kurtarılmalarını istemiyor musun? -Tabii ki istiyorum.
Ama Boyer'ı her ne için istiyorlarsa çok daha kötü olmalı, değil mi?
Bu 1.700 kişi onların zayıflığı, stres noktaları.
Onları tutmaya ne kadar zorlayabilirsek,
o kadar zayıf olurlar
ve onları durdurma şansımız o kadar yüksek olur.
Eric Boyer içeri giremez.
Neden Swahili konuşuyorlar?
Sanırım farklı yerlerden geldiklerini
saklamak için kullanıyorlar.
Bence de öyle.
Neden seni dolaştırıp duruyorlar?
Çünkü aramızda saklanıyorlar.
Üç kart oyunu gibi.
Ryan böyle diyor.
Kafamızı karıştırıyorlar ki
biz fark etmeden içeri girip çıkabilsinler.
Kaç kişi olduklarını bile söyleyemem.
Katta 23 tane saydım. İkisini öldürdüm.
Yarısı rehine gibi davranıyor olabilir.
Bu yüzden bu takas gerçekleşemez, Raina.
Bu sadece poz.
FBI'a bu rehineleri ellerinden almaları için yalvarıyorlar
çünkü onlara yük.
Onları yavaşlatıyorlar.
Şu teröristlere bak.
Planlamalarına bak. Hazırlıklarına bak.
Yeteneklerine bak.
Ne istiyorlarsa, onlara veremeyiz.
Ne yapabilirim?
Seni takasa dahil etmelerini sağla,
sesleri tanınmasın diye onlara sözcülük et.
Sonra FBI'a bir iptal sinyali ver. Sadece Miranda'nın anlayacağı bir şey.
Ona buranın kazan dairesi gibi olduğunu söyle.
-Hatırladın mı? -Evet.
Grand Central'dan sonra Liam'ın sahte bombasını bulduğu yer.
Bizi gerçek tehlikeye sokan sahte bir tehdit.
Tam olarak.
Ama Ryan olmayınca, korkuyorum.
Lydia Hall'u bul.
İyi anlaşamıyoruz ama yaptığı işte çok iyi.
Sana yardım eder, tamam mı?
-Tamam. -Yapabilirsin.
Alex! Dikkatli ol.
Tabii ki takası yaparız.
Bunu neden tartışıyoruz?
Takas güven gerektirir.
Ulusal televizyonda First Lady'i öldürdüklerinde güveni bitirdiler.
Karşılığını 1.667 rehineyle yükselttiler.
Bence ikinci bir şansı hak ettiler.
Sence AIC gerçekten de bunu yapacak mı?
Ajan Wyatt, bu insanları incelediniz. Ne düşünüyorsunuz?
Sanırım bu kriz başladığından beri bizden bir adım öndeler.
Eğer bu takasın son oyunlarına hizmet etmediğini düşünüyorsanız,
o zaman dikkat etmiyorsunuz.
Takası yapın. Kozlarını azaltın. Oyun bu.
Bu rehine takası sayesinde
ilk kez içeriyi göreceğiz.
Ve eğer yalan söylediklerini öğrenirsek kiminle uğraştığımızı
öğrenmeye çok yaklaşırız.
Paul,
haklıyım.
Mobil komuta merkezini harekete geçirin.
Peki ya Boyer? Gözümüz üzerinde mi?
Affedildiği andan beri.
Bir saat önce LaGuardia'ya geldi.
Şimdi Queens'te dairelere bakıyor.
Sanki bunun olacağını biliyordu.
O özgür bir adam.
Kendini bir grup teröriste
teslim etmesini nasıl sağlayacaksın?
Hadi öğrenelim.
Stres tepkilerinizi kontrol etmek,
referans hattınızı oluşturmakla başlar.
Bu, en stressiz halin.
Eğer onu delirtmek istiyorsanız, ona yaptığı
gizli telefon görüşmelerini sorun.
Sonra iğneyi ne kadar hareket ettirdiğini görmek için
karışıma bazı ortak stres etkenleri ekleriz.
Beni orada gördün mü? Acayip havalıyım.
Sanırım aklında hiçbir şey yok.
Şu özel teslimat bile mi?
Sen kendi işine bak, ben de kendiminkine.
Az tepki vermek de aşırı tepki vermek kadar kötüdür.
Anahtar, her zaman olduğu gibi, denge.
Gerçekten nefes alırsan nabzın düşer.
Yapmadığımı bildiğim bir hata için mahkeme celbi alıyorum.
Burada yapabileceğin bir şey yok.
Endişelendiğim şey de bu.
Revir neden başka bir kan testi için beni çağırıyor?
Yani, ne arıyorlar?
Hepatit mi? Frengi mi?
Kendi doktoruma gidebilir miyim?
Çok iyi bir doktorum var. O çok havalı.
Yarın bizim revirde görüşürüz.
Bilmen gereken tek şey bu.
León.
Cefereso'da bir olay oldu, bir kaçış.
Anaya mı?
Hapse girmesinin sebebi benim.
-Beni bulursa... -Hayır.
Şu anda Policiá Federal ile çalışan insanlar var.
Onu yakalayacaklar.
Tamam. Bunlarla işimiz bitti, değil mi?
Çıkarabileceğini kim söyledi?
Test bitmedi mi?
Test asla bitmez.
Durun.
Önümüzdeki beş ay boyunca bu faşist küçük dırdırcı
aletleri takmayacağız, değil mi?
Hayır. Bu öğleden sonra takacaksınız.
Langley'de.
Durun. Langley mi? Yani şık giyinebilir miyiz?
Çünkü pantolondan bıktım.
CIA'deki en başarılı eski ve yeni
vaka memurlarından bazılarıyla dirsek teması kurarken
çok iyi görünmenizi istiyoruz.
Yeni çocuklarla tanışmayı, işleri kurcalamayı, tatsızlık bulmayı severler.
Onların geri bildirimlerini çok ciddiye alıyorum, siz de almalısınız.
Birilerinin canını sıkar ya da etkileyemezseniz
kariyerinizin geri kalanında kendinizi masaya zincirlenmiş olarak bulabilirsiniz.
Stresli durumlar, stres izleyiciler.
-Anlıyorum. -İyi olur.
Eğer biri kırmızıyı görürse, masayı bile alamaz.
Sadece evine döner.
Sizi izliyor olacağım.
Ryan, birinin bulaşıkları yıkaması lazım.
Çabuk yapabilir miyiz?
Evet. Bir fikrim var.
Tehlikeli bir fikir olmalı.
Fikir bu, izleyiciler.
Bak, bir süreliğine gizlenmemiz gerektiğini biliyorum
ama Owen bize bir hediye verdi ve bunu bilmiyor bile.
Kimsenin planlayamayacağı bir karşı görev.
Dinliyorum.
Bay Boyer.
Miranda Shaw, FBI. Benimle gel.
İyi denemeydi ama artık özgür bir adamım. Bana dokunamazsınız.
Haklısın.
Özür dilerim. Tutuklusun.
Ne için? Başkanlık affı aldım, hatırladın mı?
Yaya kurallarına uymadın.
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Dördüncü maddeyi duyan var mı?
Beni tutuklamasına izin mi vereceksin?
O benim patronum ve işimi seviyorum.
Benden ne istiyorsunuz?
Bay Boyer, binlerce hayatı kurtaracak güce sahipsiniz.
Ama bu sadece kendini onları
rehin tutan teröristlere teslim olursan olur.
Kesinlikle olmaz.
Sanırım derdimi anlattığımda fikrini değiştireceksin.
Burada kal.
Üstüne düşeni yapmadın.
Sen de onlardan biri misin?
Beni bir temsilci olarak düşün.
Ne yapman gerektiğini biliyordun
ama yapmadın.
Ve şimdi seni onlara teslim etmek zorundayım
ki ikimiz de çok daha kötü olacağını biliyoruz.
Eğer yaparsan, bu intihar olur.
Benim için değil.
Kabul etti. Ona bak. Telefon ediyorum.
Birkaç saat içinde ölmüş olabileceğime göre...
Senden özür dilemek istiyorum.
Panama Belgeleri ve WikiLeaks'in
toplamından daha tehlikeli, çok gizli istihbaratı hacklediğin için mi?
2012 yılında McGregor-Wyatt'ı hacklemekten.
Harika bir sistemdi. Meydan okumaktan zevk aldım.
Yemin ederim kişisel mesajlarını okumadım
ama o binaya canlı girersem, sen isteyebilirsin.
Hadi gidelim.
Tanıdık bir yüz görmek güzel.
Hayır, hiç tanışmadık.
Lydia Hall.
Alex Parrish'i de tanıyorsun, değil mi?
Yollarımız kesişti.
Bizim de. Sadece 10 dakika önce.
O burada, onlara karşı savaşıyor.
Bir takas için hazırlanıyorlar.
Federal Salon rehinelerine karşı Eric Boyer.
Alex bunu sabote etmek istiyor
teröristleri zayıflatmak ve sıradakileri durdurmak için.
Eğer onları zayıflatmak istiyorsanız,
tüm rehinelerin verdiği kozu alın.
Alex'in düşündüğü bu değil.
O bir hükümet ajanı değil.
Ben öyleyim.
Ama Alex'i tanıyorum.
Seni tanımıyorum.
Simon Asher'ı tanıyordun.
Biliyorsun ki o ve Alex günü kurtarırken birçok hata yaptılar.
Yetkililere yardım için başvurmamak da dahil.
Mümkün olduğunca çok insanı kurtarmamız
ve gerisini daha sonra çözmemiz gerekiyor.
Belli ki Alex bana güvenebileceğini söylemiş.
Güven bana.
CIA KARARGAHI - GEORGE BUSH İSTİHBARAT MERKEZİ
Unutmayın, hissettiğiniz her şeyi görebileceğim.
Bu yüzden kontrolü elinize alın ve kiminle konuşursanız konuşun
ya da kim ne derse desin kırmızıya düşmeyin.
Sonra görüşürüz çocuklar. Teşekkür ederim.
Senin için kolay bir senaryo.
Dünyayı kurtaran kadınla
tanışmak isteyen bir grup masa başı çalışanı.
Stres yok.
İşleri ilginçleştirmek için bir karşı görevimiz olması iyi bir şey.
Şuna bir bak.
Portatif bir yeni nesil baz istasyonu simülatörü.
Koruyucu meleğimiz verdi.
Haberi olsun, CIA'in daha havalı oyuncakları var.
-İşleri bu. -Nasıl çalışıyor?
Owen'a yeterince yaklaştım
ve telefonu benimkinin yerel bir baz istasyonu olduğunu düşünüyor.
Tüm verilerini topluyor
ve yakında telefonunu kopyalayacağız.
Ve stres izleyicisindeki her şeyi.
Tam olarak.
Kopyalamayı tamamlayabilmek için yeterince yakın durmalıyım.
Ve sen stajyer dostlarımızı çok rahatsız etmelisin.
Onlara AIC hakkında olabildiğince dolaylı sorular sor.
-Her kelimeyi kaydedeceğim. -Tamam.
Ve telefonu kopyalayınca, kimin kırmızıya düştüğünü göreceğiz.
Aynen öyle.
Hey.
Bu işte iyiyiz.
Şaşırmış görünüyorsun.
Babam bu gece burada çok
ilginç arkadaşlarla sohbet ediyor.
Stoller, Lufkin, Laveriere.
Karşı istihbarat.
Bu gece sınıfı buraya getirmek için
senaryoyu değiştirmesi garip geldi.
Şimdi nedenini biliyorsun. Araştırıyor.
Araştırıyor mu bilmiyoruz.
Kendine yüklenme.
-Her avukat hata yapar. -Ama ben yapmadım.
Yani, en azından ifadeyi tahrif etiğimi sanmıyorum.
En kötü ihtimalle barodan atılırsın.
Ama kanunu geride bıraktın. Kimin umurunda?
Bak, eğer bununla savaşmak istiyorsan, Teşkilat seni destekleyecektir.
Söz veriyorum.
Bitene kadar masada oturmak zorunda kalabilirsin.
-Ama bu yıllar sürebilir. -Dediğim gibi, seni destekleriz.
Meksika masasında iki yıl.
Cefereso'dan canlı çıkan bir adamla hiç tanışmamıştım.
Anaya'dan haber aldın mı?
Aldım.
Federaller onu yakalayacak.
Onu federaller bırakmıştı.
Belli ki bir çeşit anlaşma yapmış.
Ne? Kaçtığını mı duydun?
Cefereso'dan kim kaçar?
Bir içki daha?
Ben getireyim. İzninle.
Kötü bir gece.
-Ve kötüleşiyor. -Üstüne gelmesine izin verme.
Ben stajyerken, eşcinsel olabilirdin.
Sadece dikkat çekmemeliydin.
Şimdi bizi işe alıyorlar.
Mesela dibimde duran birini.
Merhaba.
Kendim için küçük bir zaman çizelgesi hazırlıyorum da.
Kimle, ne zaman, nerede ve ne kadar ileri gittiğime dair.
Kalabalık bir sohbet geçmişi.
Teşkilat artık testleri karşılıyor.
Evet. İlk elden biliyorum.
Ama bir dozu atlarsam diye bir liste yapıyorum.
Stresli görünüyorsun.
-Aklımda çok şey var. -Evet.
Langley'nin yarısını kariyer değerinde bir
kokteyl partisi muhabbeti ile büyüledim bile
ve hala güneş çiftliği kadar yeşilim.
Yetişsen iyi olur, yoksa kötü görüneceksin.
Bunu hatırlamaya çalışacağım.
Hey, Owen.
Bu senin için de mi zor?
Yani göz bebeklerin mikroskop altında.
Başarısız olursak, başarısız olursun.
Benim için değil kendin için endişelen.
Cinayet tablosunun dibindesin, tavrın kötü.
Bak, affedersin.
Hey.
Sadece nasıl daha iyi olabilirim diye merak ediyorum.
Ben...
Herhangi bir ipucu var mı?
Ne yaptığını anlıyorum.
Öyle mi?
Etrafımda takılıyorsun, kırmızı olmuyorsun.
Ben senin öğretmeninim, beni tanıyorsun, zararsızım
ve öğretmenlerle aran iyi, değil mi Alex?
Ama ben o oyunları oynamıyorum.
Öğrencilerimle olmaz.
Ve eğer daha iyisini yapmaya başlamazsan, bir dahaki sefere, çıkarsın.
Serbest bıraktığınız her 10 rehine için
Boyer'la bir adım öne çıkacağız.
Bütün rehineler serbest bırakılınca geri çekilip
Boyer'ı sizin gözetiminize bırakacağız.
Hadi, Raina.
Yapma Raina.
Hadi başlayalım.
Bu taraftan! Hadi millet. Bu taraftan.
Şimdilik iyi gidiyor.
Hadi gidelim. Bu taraftan.
-Tam buradan. -Sonraki 10'u serbest bırakın,
biz de bir adım ilerleyelim.
1.250'deyiz.
İleri doğru bir adım atacağız.
1.260.
Hadi, hadi.
İleri doğru bir adım atıyoruz.
Bunu yapabilirsin. Şimdi zamanı, Raina. Hadi.
1.270.
İleri adım atıyoruz.
Hadi.
Çok sıcak.
Kazan dairesi gibi.
Ne?
Kazan dairesi. Hatırladın mı?
Üzgünüm, Raina.
Anlamıyorum.
Boyer artık sizde.
Geri kalan rehineleri bize verin.
Bırak gitsinler.
Burada olacağını bilmiyordum.
Gerçek bir Owen Hall senaryosunu
kendi gözlerimle görmek zorundaydım.
İyi iş çıkarıyorsun. Her zamanki gibi.
Bana saha görevi teklif etmek için gelmen güzel.
Olanları ben bile düzeltemem.
Gerçekte ne olduğuna bağlı.
Bir gazeteci adını açıkladı.
Bu kamuya mal olma meselesi, komplo değil.
Kamu kayıtları her zaman komplodur.
Ama artık yapılacak bir şey yok.
En azından Teşkilat beni eve hapsetti.
En yakınlarımıza güvenmememiz için yaşayan, nefes alan bir uyarıyım.
Özellikle de gazetecilere.
Onlara da.
Cep telefonunla ev sahiplerimizden daha fazla zaman geçiriyorsun.
Senden beklemezdim.
-Sadece sıkıldım. -Sıkıldın mı?
Yoksa dikkatin mi dağınık?
Liam O'Connor'ın malikanesinden aldığın küçük zarf var ya?
Çiftliğe gelen her postayı...
Bitirmem gerekiyor mu?
Sadece bir posta kutusu anahtarı.
-Nerede? -Birkaç kilometre ötede.
Dünyanın en kötü şöhretli teröristi.
Sana ne bıraktığını merak ediyorum.
Sanki bütün dram yeterli değilmiş gibi.
İstersen seninle gelirim.
Hey.
Owen'la hiçbir yere varamıyorum.
Sen devralmalısın.
Bir yolunu bulursun. Senin fikrindi.
Gidemezsin. Bu işte birlikte çalışmamız gerekiyordu.
İstediğini yaptım. Herkesi zorladım.
-Burada işim bitti. -Bugün sana neler oluyor?
Çiftlikte görüşürüz.
Ailem yapmadı. Hastane yapmadı.
Testi böyle mi geçeceksin?
-Saklanarak mı? -Evet.
Hiçbirinin senin hakkında söyleyecek güzel bir şeyi olmayacak.
Söyleyecek kötü bir şeyleri de olmayacak.
Sahada bomba gibi olacaksın.
"Barmen, bir çikolatalı süt, sallanmış, karıştırılmamış."
Neden beni rahatsız ediyorsun?
Çünkü şansını boşa harcıyorsun.
Yaşamayacaksan, yaşamanın anlamı ne?
Herkese bir iyilik yapıp kendini öldürebilirsin.
Genelde senin gibi adamlar için dua ederim. Gerçekten.
Ama seni düşününce, neden zahmet edeyim?
Benden hoşlanmıyor musun? Sorun değil.
Beni utandırmak mı istiyorsun? Denemeye devam edebilirsin.
Ama bir açıklamayı hak ediyorum.
Burada uzun süre kalmayacak öğrencilere
pek bir şey açıklamam.
Anladığım kadarıyla Hall ailesi önümdeki tek engel.
Önce kızındı. Şimdi de sen.
Kayıtlara geçsin, bu benim bir öğretmenle ilk savaşım değil.
En azından, geçen sefer sebebini biliyordum.
Söylesene Alex... Yaptığı şey hala seni rahatsız ediyor mu?
Seni nasıl kullandığı?
Hatalar, şüphe... Bu yüzden buradasın.
Ondan kaçtın. Ta CIA'e kadar kaçtın.
Yaptığın seçimler hayat kurtardı.
Hiç kimse yapmazken
elini taşın altına koyabilmen...
Bu senin en büyük gücün.
Aynı zamanda en büyük zayıflığının kaynağı. Şüphe.
Doğru şeyi yaptığına dair, daha fazlasını yapabileceğine dair,
arkadaşlarının ölmesi gerekip gerekmediğine dair şüphe.
Bu şüphelere izin verdiğin sürece, sana sahip olacaklar.
Bu senaryo bundan ibaret.
Bunları taktığınızda başlamadı.
Bütün hafta böyleydi.
Bizi test ediyordun.
Sebepsiz yere cinayet tablosunda sonuncu olmam.
Sadece sen değil. Herkes.
Bütün hafta sizi manipüle ettik.
Buradaki insanlar bile işin içinde.
Nasıl karşılayacağımızı görmek için.
Aferin sana.
UMARIM UYAR! - LYDIA
Çözdün ama her zamanki gibi biraz geç kaldın.
Her zaman çözmeye bu kadar yakınsın.
Ateş edildi! Ateş edildi!
-Aşağı! -Yürü, yürü, yürü!
Hayır, hayır, hayır.
Yürüyün, yürüyün, yürüyün!
Bütün rehineler elimizde.
-Hadi gidelim. -Pekala, dışarı çıkın!
Hadi, gidelim!
Tanrıya şükür hepsi bir rüyaydı.
Bizi sömürdünüz.
Evet, öyle.
Sizi şaşırtacağımızı söylediğimizde ciddiydik.
Yalan söyledik...
Yakın krizler icat ettik.
Hadi. Silah sesleri, zor sorular.
Herkes onları fethedebilir.
Her birinize hasar verebilecek bir stres etkeni var.
Düşman sizi konuşturmak için bulmaya çalışacaktır.
Belki küçük düşmektir,
belki utanç,
ölümlülük,
ya da geçmişiniz.
Belki de sizi manipüle etmek kolaydır.
Ya da belki şüpheye boğulmuşsunuzdur.
Her ne ise, tanımlayın, kabul edin.
En büyük zayıflığınız fethedilemez,
ama onu kucaklarsanız, sizi öldüremez.
Seninkini gösterirsen ben de benimkini gösteririm.
Teşkilat bana bir davayı batırdığımı
ve barodan atıldığımı düşündürdü.
Tabii ki batırmadım.
Ama beni nasıl yakalayacaklarını biliyorlardı.
Yani, olabilirdi. Hatalar yaptım.
Hepimiz hata yaparız.
Hayır, anlamıyorsun.
Hata yapmak en büyük
zayıflığım, korkumdur.
Owen ve Lydia bunu biliyor.
Bazı şeyleri biliyorlar. Sadece gerçekleri değil, duyguları da.
Neden korktuğumuzu biliyorlar.
Nasıl? Hangi test onlara bunu gösterdi?
CIA bana çok tehlikeli bir adamın kaçtığını
ve benim peşimde olduğunu düşündürdü.
Benim korkumun da farkındaydılar.
Hey, belki buradan çıktıktan sonra, insanlara bakıp
zayıf yönlerini onlar gibi bulabiliriz.
Ya bunu istemiyorsan?
Herkes hakkında her şeyi bilmek korkunç görünmüyor mu?
Acılarını görmek?
Görmemek daha kötü değil mi?
Seni neyle kandırdılar?
Tıbbi kayıtlarımı istediler. Gizlilik öncesi.
14 yaşındaydım.
Kendini öldürmeye çalıştın, değil mi?
Evet, tıbbi kayıtları bende de kullanmaya çalıştılar.
Yani... Sanırım oda arkadaşı olmamızın bir sebebi var.
Bak, umurunda olmadığını biliyorum
ama bana yakın biri de aynı şeyle mücadele etti.
Yani, gerçekten bunu mümkün olan
en berbat şekilde yaptı.
Tam önümde.
İnsanlar bunu önlemek için
ne yapılabilir diye soruyorlar ama hayır, bilmiyorum.
Tek düşünebildiğim, “Neden o ben değildim?"
Neden bütün o çatışmaları, tüm o acıyı hissetti?
Neden benim için bu kadar kolay
ve onun için bu kadar zordu?
Ben eşcinsel değilim.
Evet.
O da öyle derdi.
Evet.
Bu senin, sanırım?
Teşekkür ederim.
Bunları bulmak kolay değil. FBI'daki gibi
bir hediyelik eşya dükkanı yok.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Birazcık.
Babamla bir iddiaya girdik. Postaneye
gitmeden anlarsın diye düşündü.
5 dolar kazandım.
-O'Connor meselesini takmıyorum. -Evet.
Bu gece yarısı yüzleşmesi, mesele üzerindeki dengesizliğini
kanıtlamak için çok şey yapıyor.
Emirlere uyarak bir kariyer kurdum ve neredeyse trajediye sürüklüyordum.
Alex olmasaydı binlerce insan ölecekti.
Yaptığın hataların
hatırlatıcıyla yan yana çalışmak zor mu?
Muhtemelen babamla çalışmaktan daha kolaydır.
Üçüncü raunt mu?
Sınıfta söylediklerin beni etkiledi.
-Hiç şüphem yok. -Şirin.
Cinayet tablosunun dibine atmanın
seni çıldırtacağını biliyordum.
Buraya mı aidim?
Zihninde?
Basit bir soru, gerçekten.
Seni buraya getiren bendim.
Özel olabileceğine inanıyorum.
Sen sıkı çalışmaya devam et,
konuşacağız.
Çok yakında.
Evet, konuşacağız.
Herkesi sete getirebildiğin kadar getir.
Rehineler serbest bırakılmadan önce kimliklere ve
-sorgulara ihtiyacım var. -Serbest mi?
Dünya liderleri de dahil olmak üzere yaklaşık 1.700 rehineyi tutamam.
Teröristlerden biri içlerinde saklanıyor olabilir... ya da daha fazlası.
Bu yüzden "sorgu" dedim.
Bize bu takasın bir tuzak olduğunu söylemiştin. Değildi.
Panik yaşandı ama ölen yok.
Ve teröristler dağılıyor.
Silah seslerini duydun.
Birleşik Devletler Başkanı da dahil olmak üzere
neredeyse 2.000 rehine serbest bırakıldı.
Ki kendisi çok iyi durumda değil.
Bize tek mâl olan Eric Boyer'dı.
Sana saygı duyuyorum Shelby, ama bu konuda Miranda'nın tarafındayım.
Özür dilerim.
Merhaba.
Bir karaca ormandan çıkıp şöyle demiş:
“Bana koyduğunuz isim çok renksist.”
Aman Tanrım. Bu korkunç.
-Bunu sen istedin. -Bunu ben istemedim.
-Ve sen başardın. -Beraber başardık.
Ya da en azından öyle umuyorum.
Kayıt sende mi?
-İşte, al. -Tamam.
Tamam. Bakalım.
İşte burada.
Bize bak.
Sonunda yalnız kaldık ve birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.
Aslında, söyleyecek çok şeyim var.
Ne?
Bugün zayıf noktamı doğru bir şekilde tanımlamadılar.
Liam değil. Ve otoriteyle ilgili bir sorun değil.
Sensin. İyi misin diye endişeleniyorum.
Acaba bana,
gerçekten güvenecek misin
ya da bu işten birlikte kurtulabilir miyiz diye.
Ve ben... son zamanlarda senden uzaklaşıyorum.
Doğru olduğunu biliyorum ama
yapmak zorundayım.
Alex, eğer bu işte başarılı olacaksak,
sana ne kadar bağlı olduğumu göremezler.
Sanırım söylemeye çalıştığım şey,
bu işi tek başıma atlatmanın bir yolunu bulmalıyım.
Benden 3 metre uzakta olsan bile.
Anladım.
Bana bunu söylediğin için teşekkür ederim.
Tamam. Hadi işe dönelim.
Zor bir gün mü?
Üretken.
Langley'de aradığın şeyi bulabildin mi?
Sanırım böyle şeyler hakkında konuşmuyoruz.
Ne aradığımı düşünüyordun?
Benimle aynı şeyi.
Neden kızağa çekildiğini.
Bilerek yapıldığını düşünüyorsun. İsim istiyorsun.
Matthew'la konuşmuşsun.
Seni önemsiyor.
Yanlış kişileri hedef almanı istemiyor.
Adaletsizliğin zayıf noktan olduğunu düşünüyor.
Geçen hafta CIA'in bensiz daha iyi olacağını söylemiştin.
Kızgındım.
Ve kızmamı istediklerini düşünmeye başlıyorum,
böylece onların işini yapabilirim.
Öyle mi?
Çıplak uyuduğunu sanıyordum.
Dua ettiğini sanıyordum.
Haftalardır dua ettiğini görmedim.
Dua ediyorum.
Sen etrafta yokken.
Öyle mi? Sadece biraz üşüdüm, hepsi bu.
Çok iyi.
Yemi yuttu.
Teşekkür ederim Lydia.
Yakında seni sahaya geri götüreceğiz.
Şimdi bana kimin yaptığını söyle ve neden.
Ryan, buraya gel.
Şu stres artışlarına göz atın. Leigh'in.
Onunla konuşma kaydını açsana.
Senden bir adım öndeyim.
Gözetleme olayını bize ne zaman öğretecekler merak ediyorum.
Gözetleme mi? Neden umursuyorsun ki?
Hiç böcek kullanmadın mı?
Bunu neden yapayım ki?
Şu artışa bak. Kıpkırmızı.
Bunca zamandır bizi dinliyormuş.
SHELBY WYATT - MIRANDA ONLARDAN BİRİ
İşe koyul. Söz vermiştin.
Siz bütün bunları yapmadan önceydi.
Bu kadar ileri gidilmemesi gerekiyordu.
-Bu senin kararın değil. -Evet.
Ama bu benim.
Ne oldu? Silah sesleri duyduk.
Gittiler. Herkes güvende.
Yaptığın şeyi yapmakta haklıydın.
Miranda'ya bunu durdurmasını söyledim ama durdurmadı.
Nedenini de bilmiyorum.
Alex'e ne olduğunu da bilmiyorum.
O binanın içinde.
Gördüğünüz yerde indirin.
Tamam. Hadi yapalım şunu.
Altyazı Çevirisi Ece Bozçalı