1
00:00:00,293 --> 00:00:01,294
Quantico'nun önceki bölümlerinde...

2
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
-Neden parazit var?
-Orada zaten bir böcek var.

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,132
Umarım sakıncası yoktur
ama çıplak uyurum.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,759
Umarım sakıncası yoktur. Dua ederim.

5
00:00:07,842 --> 00:00:11,596
Kızağa çekilmen bir lütuftu.
Muhtemelen birisi senin adını sızdırdı.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,848
Bir daha asla batırmadığından
emin olmak için.

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
Ben varım. Şimdi ne yapacağımı söyle.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
"Biz Vatandaşın Kurtuluş Cephesiyiz.

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,813
Aşağı Manhattan'da beş blokluk bir

10
00:00:20,897 --> 00:00:21,898
bölgenin kontrolünü ele geçirdik."

11
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
Altı ay önce sen operasyonu
sonlandırdıktan sonra

12
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
-bir rapor yazdım.
-Ben başkanınız.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,029
Eric Boyer'ın tam affını emrediyorum.

14
00:00:28,112 --> 00:00:29,113
Alex yaşıyor.

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
Nasılsın? İyi misin?

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Benimle konuşma.

17
00:00:50,301 --> 00:00:51,427
Bana hala kızgınsın.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
Bir ses daha çıkarma.

19
00:00:53,304 --> 00:00:54,263
Bir kelime daha etme.

20
00:01:03,648 --> 00:01:05,900
Bir saat daha, başka bir rehine hareketi.

21
00:01:06,651 --> 00:01:09,654
Bir kişinin peşinde
zamanımızı boşa harcamamalıyız.

22
00:01:09,737 --> 00:01:11,948
1.700 Federal Salon rehinesine
yiyecek lazım.

23
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
Yiyecek mi? Dalga mı geçiyorsun?

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,785
Ölü ağırlıktan kurtulmalıyız,
yoksa asla başaramayız.

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Seninle konuşmayacağım.

26
00:01:53,114 --> 00:01:55,032
Evet, konuşacaksın.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,121
Bu teröristler hakkında bildiğinizi
sandığınız her şeyi unutun.

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,122
Onlara terörist bile demeyin.

29
00:02:01,205 --> 00:02:02,081
FBI SAHA OFİSİ
TERÖRLE MÜCADELE BİRİMİ -NEW YORK

30
00:02:02,165 --> 00:02:03,249
Onları aktör gibi düşünün.

31
00:02:03,332 --> 00:02:06,460
G20'yi dört saat önce
rehin aldıklarından beri

32
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
gördüğünüz her şey bir oyun.

33
00:02:09,005 --> 00:02:11,382
Bunlar düzenbaz istihbarat ajanları.

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,426
Taktikleri ve metotları geçen sene

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,012
birkaç FBI ajanının
sızmaya çalıştığı bir gruba uyuyor.

36
00:02:16,095 --> 00:02:18,264
Tesadüf olamayacak kadar yakın.

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,808
Eğer bu bizim AIC dediğimiz grupsa,

38
00:02:20,892 --> 00:02:23,227
o zaman bu insanların bir amacı vardır.

39
00:02:23,311 --> 00:02:25,605
Amacın ne olduğunu henüz bilmiyorum
ama şunu biliyorum ki...

40
00:02:25,688 --> 00:02:28,357
yaptıkları her şey dikkat dağıtıcı.

41
00:02:28,441 --> 00:02:29,734
Tekrar yayın yapıyorlar.

42
00:02:33,321 --> 00:02:38,534
Bir saat içinde,
Vatandaşın Kurtuluş Cephesi

43
00:02:38,659 --> 00:02:43,581
1.667 rehineyi takas etmeye hazır olacak.

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
Karşılığında,

45
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
Eric Boyer'ın
teslim edilmesini istiyorlar.

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
Neden bir hacker istesinler ki?

47
00:02:51,380 --> 00:02:52,340
Bu oyunun hangi kısmı?

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
Başkan onu affettiği an Boyer'ı istediler.

49
00:02:55,259 --> 00:02:57,887
Sadece onun affedilmesini istemediler.

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
Bu hiç mantıklı değil.

51
00:02:59,597 --> 00:03:00,890
İşbirliği yaparsanız,

52
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
bu kriz yakında bitecek.

53
00:03:03,643 --> 00:03:07,021
Direnirseniz, daha fazla kan dökülecek.

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,690
Neyi seçeceksiniz?

55
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
1 YIL ÖNCE

56
00:03:12,944 --> 00:03:14,445
Tehlikede olan benim ajanlarım.

57
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Alex'in odasında

58
00:03:15,821 --> 00:03:16,656
FBI GÜVENLİ EVİ
ÇİFTLİĞİN 13 KM DIŞI -WILLIAMSBURG

59
00:03:16,739 --> 00:03:18,866
böcek buldunuz diye bu görevi bitiremeyiz.

60
00:03:18,950 --> 00:03:22,411
Evet, CIA. Hayır, izini süremiyorum.

61
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
Tek bildiğimiz, bunu grup adına

62
00:03:24,580 --> 00:03:25,665
Owen Hall'ın yapmış olabileceği.

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,750
Artık grup demiyoruz, efendim.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,502
AIC diyoruz.

65
00:03:29,585 --> 00:03:33,464
Owen büyük ihtimalle şu anda

66
00:03:33,547 --> 00:03:36,717
sınıfınızdan yeni AIC üyelerini topluyor
ve bu da onların inceleme şekli olabilir.

67
00:03:37,260 --> 00:03:39,512
Bana bir sebep söyle, tek bir sebep—

68
00:03:39,804 --> 00:03:41,722
Neden bu işi hemen şimdi toparlamayayım?

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
Sylvia Erlich.

70
00:03:44,976 --> 00:03:48,145
Berlin istasyonunda
çalışan genç bir ajandı.

71
00:03:48,229 --> 00:03:51,274
Rus İstihbaratı'na
sırları sattığından şüpheleniyorduk.

72
00:03:51,357 --> 00:03:54,610
Onu izleyen insanlar vardı, bilgi
topluyor, dosya oluşturuyorlardı.

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,655
Ta ki geçen cuma,
kendi canına kıyana kadar.

74
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
En azından ailesine böyle söyledik.

75
00:03:59,824 --> 00:04:02,451
İntiharı,
çiftlikte öğreneceğiniz teknikleri

76
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
kullanarak profesyoneller
tarafından düzenlenmişti.

77
00:04:05,162 --> 00:04:09,333
Bir CIA ajanı kendi teşkilatımızdaki
insanlar tarafından öldürüldü,

78
00:04:09,417 --> 00:04:13,045
burada 15 kilometre ötede
eğittiğimiz insanlar tarafından.

79
00:04:13,129 --> 00:04:15,214
Teşkilata karışan bu kanunsuzları

80
00:04:15,298 --> 00:04:18,801
bulup onları çok geçmeden durduramazsak,

81
00:04:18,884 --> 00:04:20,928
onlar teşkilat olacak.

82
00:04:23,556 --> 00:04:27,101
Bu işe kolay olduğunu
düşündüğümüz için girmedik.

83
00:04:28,311 --> 00:04:29,729
Karşı görev nedir?

84
00:04:29,812 --> 00:04:30,938
Karşı görev yok.

85
00:04:31,814 --> 00:04:33,441
Bu hafta, sen dikkat çekme.

86
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
Biz biraz araştırma yaparken
bu böcek olayı durulsun.

87
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
İvme kaybetmek istemiyorum.

88
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Ben de senin Berlin'de kaybettiğin
gibi ajanlarımı kaybetmek istemiyorum.

89
00:04:42,074 --> 00:04:44,618
Sen dikkat çekme. Ve hata yapma.

90
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
Çiftlikte yanlış bir hareket

91
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
yaşam ve ölüm arasındaki fark olabilir.

92
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
Sebastian!

93
00:04:59,300 --> 00:05:00,384
Hala telefondasın.

94
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Yarım saattir buradasın dostum.

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
Kusura bakma anne. Kusura bakma baba.

96
00:05:03,888 --> 00:05:05,348
Harry'nin duş alması gerekiyor.

97
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Dinle. Birlikte duş alıp

98
00:05:07,224 --> 00:05:08,059
tasarruf etmek ister misin?

99
00:05:10,603 --> 00:05:11,771
Neden beni arıyorsun ki?

100
00:05:11,854 --> 00:05:13,898
Şirkete haber verdim. İzinliyim.

101
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
Tanığınız ifadesini geri alıyor.

102
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
İfadesini geri mi alıyor?

103
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
Bunu yapamaz.

104
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
O, Bay Mbuinga'nın saldırı
gecesinden kalan tek tanığı.

105
00:05:20,654 --> 00:05:22,365
-Yeminli ifadesi var!
-Tahrifat yapıldığını iddia ediyor

106
00:05:22,448 --> 00:05:24,033
Yani bütün gece bunun
için mi endişelendin?

107
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
Barodan atılabilirim!

108
00:05:27,745 --> 00:05:29,038
Tahrif mi?

109
00:05:29,997 --> 00:05:31,916
Beni New York ofisine bağla.

110
00:05:45,513 --> 00:05:46,639
Hey.

111
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Alex, bunun
akıllıca olduğunu düşünmüyorum...

112
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
Eğer yapmazsak daha şüpheli olur.

113
00:05:50,101 --> 00:05:51,435
Doğru.

114
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Yakalanırsak
fıkra falan anlatmışım gibi davran.

115
00:05:54,438 --> 00:05:56,565
Ya da bana
gerçekten bir fıkra anlatabilirsin.

116
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
Booth, bunu imzala.

117
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
Teşekkür ederim.

118
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
O da ne?

119
00:06:12,123 --> 00:06:13,874
Adalet Bakanlığı.

120
00:06:15,042 --> 00:06:16,252
Sınıfta görüşürüz Parrish.

121
00:06:17,670 --> 00:06:18,796
Tamam.

122
00:06:24,927 --> 00:06:26,178
Liam'ın O'Connor
soruşturmasının sonucuna göre

123
00:06:26,262 --> 00:06:27,263
son vasiyetnamesinde size bırakılan
öğeleri ekte bulabilirsiniz.

124
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
Monitörlerin hepsi yüklendi mi?

125
00:06:32,268 --> 00:06:35,020
Sistemle eşleştirildiler
ve notların hazır.

126
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
Hazırız.

127
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Bir sebebi olmadıkça
hiç bu kadar kibar olamazsın.

128
00:06:39,150 --> 00:06:41,068
Buna uyum sağlamak denir.

129
00:06:41,152 --> 00:06:43,821
Burada mahsur kaldığımı fark ettiğimde,

130
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
iyi tarafı bulmam gerektiğini düşündüm.

131
00:06:46,407 --> 00:06:50,119
Ama sen kavgayı tercih edersen
seve seve kabul ederim.

132
00:06:51,328 --> 00:06:53,956
Cinayet Tablosu sıralamalarımıza bakalım.

133
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Kendini kötü hissetme.

134
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Birinin son sırada olması lazım.
Neden sen olmayasın?

135
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
Çünkü dün iki sıra daha yukarıdaydım.

136
00:07:01,714 --> 00:07:03,007
Bir gecede ne oldu?

137
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
İki kez sona düştüm.
Gönderilmem gerekmiyor mu?

138
00:07:05,134 --> 00:07:07,386
Perdenin arkasındaki adama sor.
Bu onun kararı.

139
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
Ama ya hızlı hareket edersin
ya da gidersin.

140
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Tamam.

141
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Bunların ne olduğunu kim söyleyebilir?

142
00:07:19,190 --> 00:07:20,691
-Hayati belirtiler mi?
-Hayır.

143
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Bunlar duygu.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,319
Benim duygularım.

145
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
Gerilim, dehşet, korku...

146
00:07:26,155 --> 00:07:28,282
Bunlar ölçülebilir şeyler.

147
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Pratikle kontrol de edilebilir.

148
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Bir sınır muhafızı yalanınızı yakalar.

149
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Bir varlık blöfünüzü görür.

150
00:07:34,455 --> 00:07:37,041
Bir gözetleme ekibi otoritenizi sarsar.

151
00:07:37,124 --> 00:07:39,418
Sadece stres belirtilerini gizlemek değil,

152
00:07:39,502 --> 00:07:41,295
aynı zamanda ilk etapta
onları hissetmekten kaçınmak

153
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
bir ajan olmanın ayrılmaz bir parçasıdır.

154
00:07:43,547 --> 00:07:46,342
Önünüzdeki masanın üstünde duran

155
00:07:46,425 --> 00:07:48,928
hükümet mühendisliği eseri o küçük
plastik, ruhunuza açılan bir pencere.

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,930
Yeşil, sarı, kırmızı.

157
00:07:51,013 --> 00:07:52,515
Bugün ölçeceğimiz çok sayıda göstergeniz

158
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
üç basit renge kadar indirgeniyor.

159
00:07:55,351 --> 00:07:57,978
Göreviniz, en gergin

160
00:07:58,062 --> 00:08:00,189
durumlarda yeşil kalmak.

161
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
Bu küçük şeyler ne kadar ölçüyor?

162
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
Geç saatlerdeki bilek hareketleriyle
ilgili bir şey söylemediler,

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
o yüzden sanırım rahat olabilirsin.

164
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Stresi severim. Ben ondan besleniyorum.

165
00:08:08,447 --> 00:08:10,074
UC San Diego'daki araştırmacılar,

166
00:08:10,157 --> 00:08:14,119
denizcileri, olimpiyat sporcularını ve
beni 2011'de testlere davet etti.

167
00:08:14,203 --> 00:08:15,538
Ve hepsini yendim.

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
Malcolm Gladwell
son kitabı için beni kullandı.

169
00:08:18,249 --> 00:08:20,709
Tamam, şimdi beni strese sokuyorsun.

170
00:08:20,793 --> 00:08:23,462
Bilmiyorum, dostum.
Bu bana Büyük Birader gibi geldi.

171
00:08:23,546 --> 00:08:25,256
Eğer paranoyak hissediyorsan,
Alex, haklısın,

172
00:08:25,339 --> 00:08:26,590
çünkü gözüm üstünde.

173
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
Hepinizin.

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,637
Her birinizi sinirlendireceğim

175
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
ve sonuçları ölçeceğim.

176
00:08:33,222 --> 00:08:34,723
Zayıflıklarınızı öğreneceğim

177
00:08:34,807 --> 00:08:37,309
ve onları nasıl güçlü
yönlere çevireceğinizi göstereceğim.

178
00:08:37,393 --> 00:08:39,061
Çünkü hepimizin zayıf yönleri olsa da,

179
00:08:39,144 --> 00:08:41,397
her şey dönüp dolaşıp korkuya gelir.

180
00:08:41,480 --> 00:08:44,275
Bunu yenerseniz, kimse sizi yenemez.

181
00:08:45,067 --> 00:08:47,111
1 YIL SONRA

182
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Benim sıram. Ona göz kulak olurum.

183
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
Swahili dilinde.

184
00:08:51,156 --> 00:08:54,201
Neden? Etrafta kimse yok.

185
00:09:04,211 --> 00:09:05,129
Alex.

186
00:09:06,964 --> 00:09:08,132
Swahili dili konuşabiliyor musun?

187
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
Sadece dinliyordum.
Şansımı denedim. Sen iyi misin?

188
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
-Evet. Ben iyiyim.
-Tamam.

189
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
Ryan'ı aldılar.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

190
00:09:14,096 --> 00:09:15,973
Onu bulacağım. Söz veriyorum.

191
00:09:16,056 --> 00:09:18,017
Teröristler bizi öldürmedi.

192
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
Tehdit ediyorlar ama öldürmüyorlar.

193
00:09:19,810 --> 00:09:22,771
-Biliyorum.
-Federal Salondaki insanlar ne olacak?

194
00:09:22,855 --> 00:09:25,149
-Hala hayattalar mı?
-Evet.

195
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Ama teröristler, sen ve seninle

196
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
birlikte olan 100 kişi dışında
kimseyle ilgilenmiyor gibi görünüyor.

197
00:09:28,944 --> 00:09:31,447
112 tane. Saydım.

198
00:09:31,530 --> 00:09:34,617
Ama zirvedeki tüm dünya liderleri

199
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
Federal Salonda.

200
00:09:36,577 --> 00:09:38,078
Onları istemiyorlar. Neden?

201
00:09:38,162 --> 00:09:39,121
Emin değilim.

202
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Otur.

203
00:09:41,457 --> 00:09:44,001
Tek bildiğim
Federal Salondaki rehinelerin

204
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
teröristlerin kontrol
edemeyeceği kadar kalabalık olduğu.

205
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Bu yüzden hepsini
Boyer'la takas etmek istiyorlar.

206
00:09:48,464 --> 00:09:52,885
-Bunun olmasına izin veremezsin, Raina.
-Ama bu neredeyse 1.700 rehine demek.

207
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
-Kurtarılmalarını istemiyor musun?
-Tabii ki istiyorum.

208
00:09:55,179 --> 00:09:58,140
Ama Boyer'ı her ne için istiyorlarsa
çok daha kötü olmalı, değil mi?

209
00:09:58,223 --> 00:10:02,227
Bu 1.700 kişi onların zayıflığı,
stres noktaları.

210
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
Onları tutmaya ne kadar zorlayabilirsek,

211
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
o kadar zayıf olurlar

212
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
ve onları durdurma
şansımız o kadar yüksek olur.

213
00:10:07,775 --> 00:10:10,110
Eric Boyer içeri giremez.

214
00:10:17,076 --> 00:10:18,535
Neden Swahili konuşuyorlar?

215
00:10:18,619 --> 00:10:19,703
Sanırım farklı yerlerden geldiklerini

216
00:10:19,787 --> 00:10:21,580
saklamak için kullanıyorlar.

217
00:10:21,664 --> 00:10:23,123
Bence de öyle.

218
00:10:23,207 --> 00:10:24,708
Neden seni dolaştırıp duruyorlar?

219
00:10:24,792 --> 00:10:27,086
Çünkü aramızda saklanıyorlar.

220
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Üç kart oyunu gibi.

221
00:10:29,505 --> 00:10:31,006
Ryan böyle diyor.

222
00:10:31,090 --> 00:10:33,425
Kafamızı karıştırıyorlar ki

223
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
biz fark etmeden
içeri girip çıkabilsinler.

224
00:10:35,052 --> 00:10:36,804
Kaç kişi olduklarını bile söyleyemem.

225
00:10:36,887 --> 00:10:40,307
Katta 23 tane saydım. İkisini öldürdüm.

226
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Yarısı rehine gibi davranıyor olabilir.

227
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Bu yüzden bu takas gerçekleşemez, Raina.

228
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Bu sadece poz.

229
00:10:49,149 --> 00:10:51,819
FBI'a bu rehineleri
ellerinden almaları için yalvarıyorlar

230
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
çünkü onlara yük.

231
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Onları yavaşlatıyorlar.

232
00:10:54,947 --> 00:10:56,407
Şu teröristlere bak.

233
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Planlamalarına bak.
Hazırlıklarına bak.

234
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
Yeteneklerine bak.

235
00:10:59,535 --> 00:11:02,287
Ne istiyorlarsa, onlara veremeyiz.

236
00:11:02,371 --> 00:11:03,831
Ne yapabilirim?

237
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Seni takasa dahil etmelerini sağla,

238
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
sesleri tanınmasın diye
onlara sözcülük et.

239
00:11:08,544 --> 00:11:12,423
Sonra FBI'a bir iptal sinyali ver.
Sadece Miranda'nın anlayacağı bir şey.

240
00:11:13,465 --> 00:11:16,468
Ona buranın
kazan dairesi gibi olduğunu söyle.

241
00:11:16,552 --> 00:11:18,053
-Hatırladın mı?
-Evet.

242
00:11:18,137 --> 00:11:21,014
Grand Central'dan sonra Liam'ın
sahte bombasını bulduğu yer.

243
00:11:21,098 --> 00:11:22,850
Bizi gerçek tehlikeye sokan
sahte bir tehdit.

244
00:11:22,933 --> 00:11:24,226
Tam olarak.

245
00:11:24,309 --> 00:11:27,146
Ama Ryan olmayınca, korkuyorum.

246
00:11:27,229 --> 00:11:28,564
Lydia Hall'u bul.

247
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
İyi anlaşamıyoruz
ama yaptığı işte çok iyi.

248
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Sana yardım eder, tamam mı?

249
00:11:32,484 --> 00:11:34,319
-Tamam.
-Yapabilirsin.

250
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
Alex! Dikkatli ol.

251
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
Tabii ki takası yaparız.

252
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
Bunu neden tartışıyoruz?

253
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
Takas güven gerektirir.

254
00:11:45,956 --> 00:11:48,876
Ulusal televizyonda First Lady'i
öldürdüklerinde güveni bitirdiler.

255
00:11:48,959 --> 00:11:51,920
Karşılığını 1.667 rehineyle yükselttiler.

256
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
Bence ikinci bir şansı hak ettiler.

257
00:11:53,505 --> 00:11:56,091
Sence AIC gerçekten de bunu yapacak mı?

258
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
Ajan Wyatt, bu insanları incelediniz.
Ne düşünüyorsunuz?

259
00:11:59,052 --> 00:12:03,015
Sanırım bu kriz başladığından beri
bizden bir adım öndeler.

260
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Eğer bu takasın son oyunlarına
hizmet etmediğini düşünüyorsanız,

261
00:12:06,018 --> 00:12:07,728
o zaman dikkat etmiyorsunuz.

262
00:12:07,811 --> 00:12:11,231
Takası yapın. Kozlarını azaltın. Oyun bu.

263
00:12:11,315 --> 00:12:12,858
Bu rehine takası sayesinde

264
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
ilk kez içeriyi göreceğiz.

265
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
Ve eğer yalan söylediklerini
öğrenirsek kiminle uğraştığımızı

266
00:12:18,781 --> 00:12:20,324
öğrenmeye çok yaklaşırız.

267
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
Paul,

268
00:12:26,455 --> 00:12:27,873
haklıyım.

269
00:12:30,751 --> 00:12:32,795
Mobil komuta merkezini harekete geçirin.

270
00:12:34,046 --> 00:12:36,006
Peki ya Boyer? Gözümüz üzerinde mi?

271
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Affedildiği andan beri.

272
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Bir saat önce LaGuardia'ya geldi.

273
00:12:40,385 --> 00:12:42,513
Şimdi Queens'te dairelere bakıyor.

274
00:12:42,596 --> 00:12:44,056
Sanki bunun olacağını biliyordu.

275
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
O özgür bir adam.

276
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Kendini bir grup teröriste

277
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
teslim etmesini nasıl sağlayacaksın?

278
00:12:49,353 --> 00:12:50,312
Hadi öğrenelim.

279
00:12:54,316 --> 00:12:55,776
Stres tepkilerinizi kontrol etmek,

280
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
referans hattınızı oluşturmakla başlar.

281
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Bu, en stressiz halin.

282
00:13:00,197 --> 00:13:03,659
Eğer onu delirtmek istiyorsanız,
ona yaptığı

283
00:13:03,742 --> 00:13:05,202
gizli telefon görüşmelerini sorun.

284
00:13:09,581 --> 00:13:12,209
Sonra iğneyi ne kadar
hareket ettirdiğini görmek için

285
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
karışıma bazı
ortak stres etkenleri ekleriz.

286
00:13:13,961 --> 00:13:16,922
Beni orada gördün mü?
Acayip havalıyım.

287
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
Sanırım aklında hiçbir şey yok.

288
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Şu özel teslimat bile mi?

289
00:13:24,721 --> 00:13:26,682
Sen kendi işine bak,
ben de kendiminkine.

290
00:13:26,765 --> 00:13:29,810
Az tepki vermek de
aşırı tepki vermek kadar kötüdür.

291
00:13:29,893 --> 00:13:32,354
Anahtar, her zaman olduğu gibi, denge.

292
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Gerçekten nefes alırsan nabzın düşer.

293
00:13:38,694 --> 00:13:41,446
Yapmadığımı bildiğim bir hata
için mahkeme celbi alıyorum.

294
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Burada yapabileceğin bir şey yok.

295
00:13:43,198 --> 00:13:45,325
Endişelendiğim şey de bu.

296
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Revir neden başka bir kan testi
için beni çağırıyor?

297
00:13:50,330 --> 00:13:51,623
Yani, ne arıyorlar?

298
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
Hepatit mi? Frengi mi?

299
00:13:54,918 --> 00:13:56,336
Kendi doktoruma gidebilir miyim?

300
00:13:56,420 --> 00:13:57,880
Çok iyi bir doktorum var.
O çok havalı.

301
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
Yarın bizim revirde görüşürüz.

302
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Bilmen gereken tek şey bu.

303
00:14:06,513 --> 00:14:08,181
León.

304
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
Cefereso'da bir olay oldu, bir kaçış.

305
00:14:12,352 --> 00:14:14,104
Anaya mı?

306
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Hapse girmesinin sebebi benim.

307
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
-Beni bulursa...
-Hayır.

308
00:14:16,982 --> 00:14:19,610
Şu anda Policiá Federal ile
çalışan insanlar var.

309
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Onu yakalayacaklar.

310
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Tamam. Bunlarla işimiz bitti, değil mi?

311
00:14:24,323 --> 00:14:26,116
Çıkarabileceğini kim söyledi?

312
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
Test bitmedi mi?

313
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
Test asla bitmez.

314
00:14:28,702 --> 00:14:29,578
Durun.

315
00:14:29,661 --> 00:14:32,289
Önümüzdeki beş ay boyunca
bu faşist küçük dırdırcı

316
00:14:32,372 --> 00:14:33,707
aletleri takmayacağız, değil mi?

317
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
Hayır. Bu öğleden sonra takacaksınız.

318
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Langley'de.

319
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
Durun. Langley mi?
Yani şık giyinebilir miyiz?

320
00:14:40,589 --> 00:14:42,132
Çünkü pantolondan bıktım.

321
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
CIA'deki en başarılı eski ve yeni

322
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
vaka memurlarından
bazılarıyla dirsek teması kurarken

323
00:14:45,886 --> 00:14:48,597
çok iyi görünmenizi istiyoruz.

324
00:14:48,680 --> 00:14:52,768
Yeni çocuklarla tanışmayı, işleri
kurcalamayı, tatsızlık bulmayı severler.

325
00:14:52,851 --> 00:14:55,395
Onların geri bildirimlerini çok
ciddiye alıyorum, siz de almalısınız.

326
00:14:55,479 --> 00:14:58,315
Birilerinin canını sıkar
ya da etkileyemezseniz

327
00:14:58,398 --> 00:15:01,026
kariyerinizin geri kalanında kendinizi
masaya zincirlenmiş olarak bulabilirsiniz.

328
00:15:01,109 --> 00:15:03,487
Stresli durumlar, stres izleyiciler.

329
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
-Anlıyorum.
-İyi olur.

330
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
Eğer biri kırmızıyı görürse,
masayı bile alamaz.

331
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Sadece evine döner.

332
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
Sizi izliyor olacağım.

333
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Ryan, birinin bulaşıkları yıkaması lazım.

334
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
Çabuk yapabilir miyiz?

335
00:15:21,922 --> 00:15:23,674
Evet. Bir fikrim var.

336
00:15:23,757 --> 00:15:25,842
Tehlikeli bir fikir olmalı.

337
00:15:25,926 --> 00:15:28,387
Fikir bu, izleyiciler.

338
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Bak, bir süreliğine
gizlenmemiz gerektiğini biliyorum

339
00:15:30,347 --> 00:15:32,849
ama Owen bize bir hediye verdi
ve bunu bilmiyor bile.

340
00:15:32,933 --> 00:15:35,018
Kimsenin planlayamayacağı bir karşı görev.

341
00:15:35,102 --> 00:15:36,770
Dinliyorum.

342
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Bay Boyer.

343
00:15:48,615 --> 00:15:50,826
Miranda Shaw, FBI. Benimle gel.

344
00:15:51,076 --> 00:15:54,246
İyi denemeydi ama artık özgür bir adamım.
Bana dokunamazsınız.

345
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
Haklısın.

346
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
Özür dilerim. Tutuklusun.

347
00:15:59,418 --> 00:16:02,546
Ne için?
Başkanlık affı aldım, hatırladın mı?

348
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
Yaya kurallarına uymadın.

349
00:16:05,007 --> 00:16:06,800
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

350
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
Dördüncü maddeyi duyan var mı?

351
00:16:08,635 --> 00:16:09,594
Beni tutuklamasına izin mi vereceksin?

352
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
O benim patronum ve işimi seviyorum.

353
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Benden ne istiyorsunuz?

354
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
Bay Boyer, binlerce hayatı
kurtaracak güce sahipsiniz.

355
00:16:16,685 --> 00:16:19,146
Ama bu sadece kendini onları

356
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
rehin tutan teröristlere
teslim olursan olur.

357
00:16:20,856 --> 00:16:22,649
Kesinlikle olmaz.

358
00:16:24,192 --> 00:16:27,070
Sanırım derdimi anlattığımda
fikrini değiştireceksin.

359
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Burada kal.

360
00:16:37,164 --> 00:16:39,499
Üstüne düşeni yapmadın.

361
00:16:42,002 --> 00:16:43,420
Sen de onlardan biri misin?

362
00:16:43,503 --> 00:16:46,590
Beni bir temsilci olarak düşün.

363
00:16:46,673 --> 00:16:49,926
Ne yapman gerektiğini biliyordun

364
00:16:50,010 --> 00:16:51,636
ama yapmadın.

365
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Ve şimdi seni onlara
teslim etmek zorundayım

366
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
ki ikimiz de
çok daha kötü olacağını biliyoruz.

367
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
Eğer yaparsan, bu intihar olur.

368
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
Benim için değil.

369
00:17:10,238 --> 00:17:12,783
Kabul etti. Ona bak. Telefon ediyorum.

370
00:17:14,576 --> 00:17:17,245
Birkaç saat içinde
ölmüş olabileceğime göre...

371
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Senden özür dilemek istiyorum.

372
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
Panama Belgeleri ve WikiLeaks'in

373
00:17:22,959 --> 00:17:25,337
toplamından daha tehlikeli,
çok gizli istihbaratı hacklediğin için mi?

374
00:17:25,420 --> 00:17:27,923
2012 yılında
McGregor-Wyatt'ı hacklemekten.

375
00:17:28,423 --> 00:17:30,967
Harika bir sistemdi.
Meydan okumaktan zevk aldım.

376
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
Yemin ederim kişisel mesajlarını okumadım

377
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
ama o binaya canlı girersem,
sen isteyebilirsin.

378
00:17:39,101 --> 00:17:40,185
Hadi gidelim.

379
00:17:56,118 --> 00:17:58,870
Tanıdık bir yüz görmek güzel.

380
00:17:58,954 --> 00:18:00,372
Hayır, hiç tanışmadık.

381
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Lydia Hall.

382
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
Alex Parrish'i de tanıyorsun, değil mi?

383
00:18:07,129 --> 00:18:09,756
Yollarımız kesişti.

384
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
Bizim de. Sadece 10 dakika önce.

385
00:18:12,217 --> 00:18:15,011
O burada, onlara karşı savaşıyor.

386
00:18:15,095 --> 00:18:16,721
Bir takas için hazırlanıyorlar.

387
00:18:16,805 --> 00:18:19,683
Federal Salon
rehinelerine karşı Eric Boyer.

388
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Alex bunu sabote etmek istiyor

389
00:18:21,560 --> 00:18:23,937
teröristleri zayıflatmak
ve sıradakileri durdurmak için.

390
00:18:24,020 --> 00:18:25,147
Eğer onları zayıflatmak istiyorsanız,

391
00:18:25,230 --> 00:18:27,607
tüm rehinelerin verdiği kozu alın.

392
00:18:27,691 --> 00:18:29,234
Alex'in düşündüğü bu değil.

393
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
O bir hükümet ajanı değil.

394
00:18:31,778 --> 00:18:32,863
Ben öyleyim.

395
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Ama Alex'i tanıyorum.

396
00:18:35,031 --> 00:18:36,158
Seni tanımıyorum.

397
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Simon Asher'ı tanıyordun.

398
00:18:38,201 --> 00:18:41,371
Biliyorsun ki o ve Alex
günü kurtarırken birçok hata yaptılar.

399
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
Yetkililere yardım için
başvurmamak da dahil.

400
00:18:44,040 --> 00:18:46,793
Mümkün olduğunca çok insanı kurtarmamız

401
00:18:46,877 --> 00:18:48,920
ve gerisini daha sonra çözmemiz gerekiyor.

402
00:18:49,004 --> 00:18:51,464
Belli ki Alex
bana güvenebileceğini söylemiş.

403
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
Güven bana.

404
00:18:57,637 --> 00:18:58,513
CIA KARARGAHI -
GEORGE BUSH İSTİHBARAT MERKEZİ

405
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Unutmayın, hissettiğiniz
her şeyi görebileceğim.

406
00:19:01,349 --> 00:19:04,561
Bu yüzden kontrolü elinize alın
ve kiminle konuşursanız konuşun

407
00:19:04,644 --> 00:19:07,981
ya da kim ne derse desin
kırmızıya düşmeyin.

408
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Sonra görüşürüz çocuklar. Teşekkür ederim.

409
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Senin için kolay bir senaryo.

410
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
Dünyayı kurtaran kadınla

411
00:19:15,405 --> 00:19:16,907
tanışmak isteyen
bir grup masa başı çalışanı.

412
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Stres yok.

413
00:19:18,617 --> 00:19:21,119
İşleri ilginçleştirmek için
bir karşı görevimiz olması iyi bir şey.

414
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Şuna bir bak.

415
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
Portatif bir yeni nesil
baz istasyonu simülatörü.

416
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
Koruyucu meleğimiz verdi.

417
00:19:27,167 --> 00:19:30,003
Haberi olsun,
CIA'in daha havalı oyuncakları var.

418
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
-İşleri bu.
-Nasıl çalışıyor?

419
00:19:31,922 --> 00:19:33,506
Owen'a yeterince yaklaştım

420
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
ve telefonu benimkinin yerel bir
baz istasyonu olduğunu düşünüyor.

421
00:19:35,592 --> 00:19:36,885
Tüm verilerini topluyor

422
00:19:36,968 --> 00:19:39,387
ve yakında telefonunu kopyalayacağız.

423
00:19:39,471 --> 00:19:40,847
Ve stres izleyicisindeki her şeyi.

424
00:19:40,931 --> 00:19:42,057
Tam olarak.

425
00:19:42,140 --> 00:19:45,185
Kopyalamayı tamamlayabilmek
için yeterince yakın durmalıyım.

426
00:19:45,268 --> 00:19:48,730
Ve sen stajyer dostlarımızı
çok rahatsız etmelisin.

427
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
Onlara AIC hakkında
olabildiğince dolaylı sorular sor.

428
00:19:51,399 --> 00:19:53,276
-Her kelimeyi kaydedeceğim.
-Tamam.

429
00:19:53,360 --> 00:19:56,112
Ve telefonu kopyalayınca,
kimin kırmızıya düştüğünü göreceğiz.

430
00:19:56,196 --> 00:19:57,405
Aynen öyle.

431
00:19:57,489 --> 00:19:58,573
Hey.

432
00:19:58,657 --> 00:19:59,699
Bu işte iyiyiz.

433
00:19:59,783 --> 00:20:01,409
Şaşırmış görünüyorsun.

434
00:20:02,869 --> 00:20:04,120
Babam bu gece burada çok

435
00:20:04,204 --> 00:20:05,997
ilginç arkadaşlarla sohbet ediyor.

436
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
Stoller, Lufkin, Laveriere.

437
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
Karşı istihbarat.

438
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Bu gece sınıfı buraya getirmek için

439
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
senaryoyu değiştirmesi garip geldi.

440
00:20:13,088 --> 00:20:15,799
Şimdi nedenini biliyorsun. Araştırıyor.

441
00:20:15,882 --> 00:20:17,175
Araştırıyor mu bilmiyoruz.

442
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Kendine yüklenme.

443
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
-Her avukat hata yapar.
-Ama ben yapmadım.

444
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Yani, en azından
ifadeyi tahrif etiğimi sanmıyorum.

445
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
En kötü ihtimalle barodan atılırsın.

446
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Ama kanunu geride bıraktın.
Kimin umurunda?

447
00:20:30,563 --> 00:20:32,607
Bak, eğer bununla savaşmak istiyorsan,
Teşkilat seni destekleyecektir.

448
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Söz veriyorum.

449
00:20:34,651 --> 00:20:36,111
Bitene kadar
masada oturmak zorunda kalabilirsin.

450
00:20:36,194 --> 00:20:38,989
-Ama bu yıllar sürebilir.
-Dediğim gibi, seni destekleriz.

451
00:20:40,657 --> 00:20:42,784
Meksika masasında iki yıl.

452
00:20:42,867 --> 00:20:45,745
Cefereso'dan canlı çıkan bir
adamla hiç tanışmamıştım.

453
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
Anaya'dan haber aldın mı?

454
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Aldım.

455
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
Federaller onu yakalayacak.

456
00:20:50,500 --> 00:20:51,584
Onu federaller bırakmıştı.

457
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Belli ki bir çeşit anlaşma yapmış.

458
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
Ne? Kaçtığını mı duydun?

459
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
Cefereso'dan kim kaçar?

460
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
Bir içki daha?

461
00:21:02,220 --> 00:21:04,806
Ben getireyim. İzninle.

462
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Kötü bir gece.

463
00:21:09,311 --> 00:21:11,021
-Ve kötüleşiyor.
-Üstüne gelmesine izin verme.

464
00:21:12,897 --> 00:21:15,066
Ben stajyerken, eşcinsel olabilirdin.

465
00:21:15,150 --> 00:21:16,276
Sadece dikkat çekmemeliydin.

466
00:21:16,359 --> 00:21:18,320
Şimdi bizi işe alıyorlar.

467
00:21:20,947 --> 00:21:23,408
Mesela dibimde duran birini.

468
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Merhaba.

469
00:21:26,411 --> 00:21:29,205
Kendim için küçük bir
zaman çizelgesi hazırlıyorum da.

470
00:21:29,289 --> 00:21:33,293
Kimle, ne zaman, nerede
ve ne kadar ileri gittiğime dair.

471
00:21:33,376 --> 00:21:34,753
Kalabalık bir sohbet geçmişi.

472
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
Teşkilat artık testleri karşılıyor.

473
00:21:37,005 --> 00:21:38,256
Evet. İlk elden biliyorum.

474
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
Ama bir dozu atlarsam diye
bir liste yapıyorum.

475
00:21:45,180 --> 00:21:47,766
Stresli görünüyorsun.

476
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
-Aklımda çok şey var.
-Evet.

477
00:21:49,809 --> 00:21:51,561
Langley'nin yarısını kariyer değerinde bir

478
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
kokteyl partisi
muhabbeti ile büyüledim bile

479
00:21:53,355 --> 00:21:54,981
ve hala güneş çiftliği kadar yeşilim.

480
00:21:55,065 --> 00:21:56,775
Yetişsen iyi olur,
yoksa kötü görüneceksin.

481
00:21:56,858 --> 00:21:58,276
Bunu hatırlamaya çalışacağım.

482
00:22:05,784 --> 00:22:07,285
Hey, Owen.

483
00:22:09,079 --> 00:22:10,455
Bu senin için de mi zor?

484
00:22:10,538 --> 00:22:13,416
Yani göz bebeklerin mikroskop altında.

485
00:22:13,500 --> 00:22:15,251
Başarısız olursak, başarısız olursun.

486
00:22:15,335 --> 00:22:17,253
Benim için değil kendin için endişelen.

487
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
Cinayet tablosunun dibindesin,
tavrın kötü.

488
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
Bak, affedersin.

489
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
Hey.

490
00:22:24,761 --> 00:22:28,681
Sadece nasıl daha iyi
olabilirim diye merak ediyorum.

491
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
Ben...

492
00:22:30,725 --> 00:22:31,893
Herhangi bir ipucu var mı?

493
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
Ne yaptığını anlıyorum.

494
00:22:35,146 --> 00:22:36,940
Öyle mi?

495
00:22:37,232 --> 00:22:39,359
Etrafımda takılıyorsun,
kırmızı olmuyorsun.

496
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
Ben senin öğretmeninim,
beni tanıyorsun, zararsızım

497
00:22:41,694 --> 00:22:44,614
ve öğretmenlerle aran iyi, değil mi Alex?

498
00:22:44,697 --> 00:22:46,616
Ama ben o oyunları oynamıyorum.

499
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Öğrencilerimle olmaz.

500
00:22:47,951 --> 00:22:51,663
Ve eğer daha iyisini yapmaya başlamazsan,
bir dahaki sefere, çıkarsın.

501
00:23:32,454 --> 00:23:36,666
Serbest bıraktığınız her 10 rehine için

502
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
Boyer'la bir adım öne çıkacağız.

503
00:23:40,336 --> 00:23:42,630
Bütün rehineler
serbest bırakılınca geri çekilip

504
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
Boyer'ı sizin gözetiminize bırakacağız.

505
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
Hadi, Raina.

506
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Yapma Raina.

507
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
Hadi başlayalım.

508
00:24:06,154 --> 00:24:08,031
Bu taraftan! Hadi millet. Bu taraftan.

509
00:24:11,868 --> 00:24:13,286
Şimdilik iyi gidiyor.

510
00:24:13,369 --> 00:24:14,787
Hadi gidelim. Bu taraftan.

511
00:24:15,788 --> 00:24:17,207
-Tam buradan.
-Sonraki 10'u serbest bırakın,

512
00:24:17,290 --> 00:24:19,626
biz de bir adım ilerleyelim.

513
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
1.250'deyiz.

514
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
İleri doğru bir adım atacağız.

515
00:24:40,522 --> 00:24:41,397
1.260.

516
00:24:41,481 --> 00:24:42,857
Hadi, hadi.

517
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
İleri doğru bir adım atıyoruz.

518
00:24:49,489 --> 00:24:52,408
Bunu yapabilirsin.
Şimdi zamanı, Raina. Hadi.

519
00:24:56,621 --> 00:24:58,164
1.270.

520
00:24:58,248 --> 00:24:59,707
İleri adım atıyoruz.

521
00:25:01,417 --> 00:25:03,086
Hadi.

522
00:25:04,128 --> 00:25:05,255
Çok sıcak.

523
00:25:05,338 --> 00:25:07,632
Kazan dairesi gibi.

524
00:25:08,550 --> 00:25:09,384
Ne?

525
00:25:09,467 --> 00:25:11,844
Kazan dairesi. Hatırladın mı?

526
00:25:15,723 --> 00:25:16,933
Üzgünüm, Raina.

527
00:25:17,016 --> 00:25:18,726
Anlamıyorum.

528
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
Boyer artık sizde.

529
00:25:20,853 --> 00:25:23,147
Geri kalan rehineleri bize verin.

530
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Bırak gitsinler.

531
00:25:47,797 --> 00:25:49,299
Burada olacağını bilmiyordum.

532
00:25:49,382 --> 00:25:52,969
Gerçek bir Owen Hall senaryosunu

533
00:25:53,052 --> 00:25:54,846
kendi gözlerimle görmek zorundaydım.

534
00:25:54,929 --> 00:25:56,598
İyi iş çıkarıyorsun. Her zamanki gibi.

535
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Bana saha görevi teklif
etmek için gelmen güzel.

536
00:26:00,518 --> 00:26:02,270
Olanları ben bile düzeltemem.

537
00:26:02,353 --> 00:26:03,730
Gerçekte ne olduğuna bağlı.

538
00:26:03,813 --> 00:26:05,898
Bir gazeteci adını açıkladı.

539
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
Bu kamuya mal olma meselesi, komplo değil.

540
00:26:08,359 --> 00:26:10,111
Kamu kayıtları her zaman komplodur.

541
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Ama artık yapılacak bir şey yok.

542
00:26:13,948 --> 00:26:15,742
En azından Teşkilat beni eve hapsetti.

543
00:26:15,825 --> 00:26:19,787
En yakınlarımıza güvenmememiz için
yaşayan, nefes alan bir uyarıyım.

544
00:26:19,871 --> 00:26:21,664
Özellikle de gazetecilere.

545
00:26:21,748 --> 00:26:23,166
Onlara da.

546
00:26:26,711 --> 00:26:30,131
Cep telefonunla ev sahiplerimizden
daha fazla zaman geçiriyorsun.

547
00:26:30,214 --> 00:26:31,716
Senden beklemezdim.

548
00:26:32,425 --> 00:26:34,719
-Sadece sıkıldım.
-Sıkıldın mı?

549
00:26:34,802 --> 00:26:35,887
Yoksa dikkatin mi dağınık?

550
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
Liam O'Connor'ın malikanesinden
aldığın küçük zarf var ya?

551
00:26:40,183 --> 00:26:43,978
Çiftliğe gelen her postayı...

552
00:26:44,520 --> 00:26:46,272
Bitirmem gerekiyor mu?

553
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Sadece bir posta kutusu anahtarı.

554
00:26:47,940 --> 00:26:50,193
-Nerede?
-Birkaç kilometre ötede.

555
00:26:50,276 --> 00:26:52,111
Dünyanın en kötü şöhretli teröristi.

556
00:26:52,195 --> 00:26:54,072
Sana ne bıraktığını merak ediyorum.

557
00:26:55,198 --> 00:26:56,741
Sanki bütün dram yeterli değilmiş gibi.

558
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
İstersen seninle gelirim.

559
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Hey.

560
00:27:09,128 --> 00:27:10,713
Owen'la hiçbir yere varamıyorum.

561
00:27:10,797 --> 00:27:12,340
Sen devralmalısın.

562
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
Bir yolunu bulursun. Senin fikrindi.

563
00:27:14,342 --> 00:27:17,136
Gidemezsin. Bu işte birlikte
çalışmamız gerekiyordu.

564
00:27:17,220 --> 00:27:18,721
İstediğini yaptım. Herkesi zorladım.

565
00:27:18,805 --> 00:27:21,307
-Burada işim bitti.
-Bugün sana neler oluyor?

566
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Çiftlikte görüşürüz.

567
00:27:28,981 --> 00:27:31,025
Ailem yapmadı.
Hastane yapmadı.

568
00:27:31,109 --> 00:27:32,276
Testi böyle mi geçeceksin?

569
00:27:33,528 --> 00:27:35,613
-Saklanarak mı?
-Evet.

570
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
Hiçbirinin senin hakkında söyleyecek
güzel bir şeyi olmayacak.

571
00:27:38,074 --> 00:27:39,742
Söyleyecek kötü bir şeyleri de olmayacak.

572
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
Sahada bomba gibi olacaksın.

573
00:27:41,411 --> 00:27:44,038
"Barmen, bir çikolatalı süt,
sallanmış, karıştırılmamış."

574
00:27:44,122 --> 00:27:45,289
Neden beni rahatsız ediyorsun?

575
00:27:45,373 --> 00:27:46,958
Çünkü şansını boşa harcıyorsun.

576
00:27:47,041 --> 00:27:49,877
Yaşamayacaksan, yaşamanın anlamı ne?

577
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Herkese bir iyilik yapıp
kendini öldürebilirsin.

578
00:27:56,217 --> 00:27:58,553
Genelde senin gibi adamlar için
dua ederim. Gerçekten.

579
00:27:59,721 --> 00:28:01,389
Ama seni düşününce, neden zahmet edeyim?

580
00:28:06,519 --> 00:28:08,354
Benden hoşlanmıyor musun? Sorun değil.

581
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
Beni utandırmak mı istiyorsun?
Denemeye devam edebilirsin.

582
00:28:10,982 --> 00:28:12,775
Ama bir açıklamayı hak ediyorum.

583
00:28:12,859 --> 00:28:14,610
Burada uzun süre kalmayacak öğrencilere

584
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
pek bir şey açıklamam.

585
00:28:19,824 --> 00:28:24,370
Anladığım kadarıyla
Hall ailesi önümdeki tek engel.

586
00:28:24,454 --> 00:28:26,372
Önce kızındı. Şimdi de sen.

587
00:28:27,165 --> 00:28:30,460
Kayıtlara geçsin, bu benim bir
öğretmenle ilk savaşım değil.

588
00:28:30,543 --> 00:28:32,170
En azından, geçen sefer
sebebini biliyordum.

589
00:28:32,253 --> 00:28:35,590
Söylesene Alex...
Yaptığı şey hala seni rahatsız ediyor mu?

590
00:28:35,673 --> 00:28:37,383
Seni nasıl kullandığı?

591
00:28:37,467 --> 00:28:40,595
Hatalar, şüphe...
Bu yüzden buradasın.

592
00:28:40,678 --> 00:28:44,223
Ondan kaçtın.
Ta CIA'e kadar kaçtın.

593
00:28:44,307 --> 00:28:46,517
Yaptığın seçimler hayat kurtardı.

594
00:28:46,601 --> 00:28:47,769
Hiç kimse yapmazken

595
00:28:47,852 --> 00:28:49,312
elini taşın altına koyabilmen...

596
00:28:49,395 --> 00:28:50,980
Bu senin en büyük gücün.

597
00:28:51,063 --> 00:28:54,734
Aynı zamanda en büyük
zayıflığının kaynağı. Şüphe.

598
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
Doğru şeyi yaptığına dair,
daha fazlasını yapabileceğine dair,

599
00:28:57,779 --> 00:29:00,156
arkadaşlarının ölmesi gerekip
gerekmediğine dair şüphe.

600
00:29:00,823 --> 00:29:04,535
Bu şüphelere izin verdiğin
sürece, sana sahip olacaklar.

601
00:29:05,912 --> 00:29:08,498
Bu senaryo bundan ibaret.

602
00:29:08,581 --> 00:29:10,291
Bunları taktığınızda başlamadı.

603
00:29:10,374 --> 00:29:11,918
Bütün hafta böyleydi.

604
00:29:12,001 --> 00:29:13,085
Bizi test ediyordun.

605
00:29:14,086 --> 00:29:16,631
Sebepsiz yere
cinayet tablosunda sonuncu olmam.

606
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Sadece sen değil. Herkes.

607
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Bütün hafta sizi manipüle ettik.

608
00:29:20,551 --> 00:29:22,470
Buradaki insanlar bile işin içinde.

609
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
Nasıl karşılayacağımızı görmek için.

610
00:29:23,763 --> 00:29:25,431
Aferin sana.

611
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
UMARIM UYAR! - LYDIA

612
00:29:26,474 --> 00:29:28,518
Çözdün ama her zamanki gibi
biraz geç kaldın.

613
00:29:28,601 --> 00:29:32,730
Her zaman çözmeye bu kadar yakınsın.

614
00:29:46,577 --> 00:29:48,120
Ateş edildi! Ateş edildi!

615
00:29:48,204 --> 00:29:50,623
-Aşağı!
-Yürü, yürü, yürü!

616
00:29:56,003 --> 00:29:58,297
Hayır, hayır, hayır.

617
00:29:58,381 --> 00:29:59,799
Yürüyün, yürüyün, yürüyün!

618
00:30:02,593 --> 00:30:03,469
Bütün rehineler elimizde.

619
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
-Hadi gidelim.
-Pekala, dışarı çıkın!

620
00:30:06,973 --> 00:30:08,683
Hadi, gidelim!

621
00:30:17,358 --> 00:30:20,444
Tanrıya şükür hepsi bir rüyaydı.

622
00:30:20,528 --> 00:30:22,280
Bizi sömürdünüz.

623
00:30:22,363 --> 00:30:24,365
Evet, öyle.

624
00:30:24,866 --> 00:30:27,702
Sizi şaşırtacağımızı
söylediğimizde ciddiydik.

625
00:30:27,785 --> 00:30:29,287
Yalan söyledik...

626
00:30:29,370 --> 00:30:31,205
Yakın krizler icat ettik.

627
00:30:31,289 --> 00:30:33,082
Hadi. Silah sesleri, zor sorular.

628
00:30:33,165 --> 00:30:34,458
Herkes onları fethedebilir.

629
00:30:34,542 --> 00:30:38,129
Her birinize hasar verebilecek
bir stres etkeni var.

630
00:30:38,212 --> 00:30:40,882
Düşman sizi konuşturmak için
bulmaya çalışacaktır.

631
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
Belki küçük düşmektir,

632
00:30:43,301 --> 00:30:44,427
belki utanç,

633
00:30:45,303 --> 00:30:46,804
ölümlülük,

634
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
ya da geçmişiniz.

635
00:30:49,098 --> 00:30:50,850
Belki de sizi manipüle etmek kolaydır.

636
00:30:51,642 --> 00:30:53,394
Ya da belki şüpheye boğulmuşsunuzdur.

637
00:30:54,395 --> 00:30:57,481
Her ne ise, tanımlayın, kabul edin.

638
00:30:57,565 --> 00:31:00,109
En büyük zayıflığınız fethedilemez,

639
00:31:00,192 --> 00:31:03,821
ama onu kucaklarsanız, sizi öldüremez.

640
00:31:37,813 --> 00:31:39,690
Seninkini gösterirsen
ben de benimkini gösteririm.

641
00:31:43,903 --> 00:31:46,072
Teşkilat bana bir davayı batırdığımı

642
00:31:46,155 --> 00:31:47,490
ve barodan atıldığımı düşündürdü.

643
00:31:47,573 --> 00:31:48,908
Tabii ki batırmadım.

644
00:31:48,991 --> 00:31:51,911
Ama beni nasıl
yakalayacaklarını biliyorlardı.

645
00:31:51,994 --> 00:31:55,122
Yani, olabilirdi. Hatalar yaptım.

646
00:31:55,206 --> 00:31:56,582
Hepimiz hata yaparız.

647
00:31:56,666 --> 00:31:58,000
Hayır, anlamıyorsun.

648
00:31:58,918 --> 00:32:01,545
Hata yapmak en büyük

649
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
zayıflığım, korkumdur.

650
00:32:02,797 --> 00:32:05,424
Owen ve Lydia bunu biliyor.

651
00:32:05,508 --> 00:32:09,720
Bazı şeyleri biliyorlar. Sadece gerçekleri
değil, duyguları da.

652
00:32:09,804 --> 00:32:11,639
Neden korktuğumuzu biliyorlar.

653
00:32:11,722 --> 00:32:14,767
Nasıl? Hangi test onlara bunu gösterdi?

654
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
CIA bana çok tehlikeli
bir adamın kaçtığını

655
00:32:18,854 --> 00:32:22,400
ve benim peşimde olduğunu düşündürdü.

656
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
Benim korkumun da farkındaydılar.

657
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
Hey, belki buradan çıktıktan sonra,
insanlara bakıp

658
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
zayıf yönlerini onlar gibi bulabiliriz.

659
00:32:33,536 --> 00:32:35,371
Ya bunu istemiyorsan?

660
00:32:35,871 --> 00:32:40,793
Herkes hakkında
her şeyi bilmek korkunç görünmüyor mu?

661
00:32:40,960 --> 00:32:42,628
Acılarını görmek?

662
00:32:43,254 --> 00:32:44,964
Görmemek daha kötü değil mi?

663
00:32:55,391 --> 00:32:57,059
Seni neyle kandırdılar?

664
00:32:58,894 --> 00:33:01,689
Tıbbi kayıtlarımı istediler.
Gizlilik öncesi.

665
00:33:02,189 --> 00:33:03,607
14 yaşındaydım.

666
00:33:04,191 --> 00:33:06,777
Kendini öldürmeye çalıştın, değil mi?

667
00:33:10,990 --> 00:33:14,160
Evet, tıbbi kayıtları
bende de kullanmaya çalıştılar.

668
00:33:14,243 --> 00:33:18,497
Yani... Sanırım oda arkadaşı
olmamızın bir sebebi var.

669
00:33:21,375 --> 00:33:23,127
Bak, umurunda olmadığını biliyorum

670
00:33:23,836 --> 00:33:28,174
ama bana yakın biri de
aynı şeyle mücadele etti.

671
00:33:28,257 --> 00:33:30,217
Yani, gerçekten bunu mümkün olan

672
00:33:30,301 --> 00:33:33,554
en berbat şekilde yaptı.

673
00:33:34,180 --> 00:33:36,057
Tam önümde.

674
00:33:36,140 --> 00:33:39,769
İnsanlar bunu önlemek için

675
00:33:39,852 --> 00:33:43,189
ne yapılabilir diye soruyorlar
ama hayır, bilmiyorum.

676
00:33:43,647 --> 00:33:46,108
Tek düşünebildiğim,
“Neden o ben değildim?"

677
00:33:47,234 --> 00:33:51,322
Neden bütün o çatışmaları,
tüm o acıyı hissetti?

678
00:33:51,405 --> 00:33:53,115
Neden benim için bu kadar kolay

679
00:33:55,284 --> 00:33:57,787
ve onun için bu kadar zordu?

680
00:34:01,165 --> 00:34:02,500
Ben eşcinsel değilim.

681
00:34:04,335 --> 00:34:05,586
Evet.

682
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
O da öyle derdi.

683
00:34:15,638 --> 00:34:16,889
Evet.

684
00:34:26,273 --> 00:34:27,900
Bu senin, sanırım?

685
00:34:27,983 --> 00:34:29,276
Teşekkür ederim.

686
00:34:29,360 --> 00:34:32,321
Bunları bulmak kolay değil.
FBI'daki gibi

687
00:34:32,404 --> 00:34:33,823
bir hediyelik eşya dükkanı yok.

688
00:34:37,076 --> 00:34:38,744
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.

689
00:34:38,828 --> 00:34:40,204
Birazcık.

690
00:34:40,329 --> 00:34:42,957
Babamla bir iddiaya girdik.
Postaneye

691
00:34:43,040 --> 00:34:44,875
gitmeden anlarsın diye düşündü.

692
00:34:44,959 --> 00:34:47,128
5 dolar kazandım.

693
00:34:47,545 --> 00:34:49,505
-O'Connor meselesini takmıyorum.
-Evet.

694
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
Bu gece yarısı yüzleşmesi,
mesele üzerindeki dengesizliğini

695
00:34:51,841 --> 00:34:54,385
kanıtlamak için çok şey yapıyor.

696
00:34:56,720 --> 00:35:01,267
Emirlere uyarak bir kariyer kurdum
ve neredeyse trajediye sürüklüyordum.

697
00:35:01,350 --> 00:35:03,435
Alex olmasaydı binlerce insan ölecekti.

698
00:35:03,519 --> 00:35:06,063
Yaptığın hataların

699
00:35:06,147 --> 00:35:08,399
hatırlatıcıyla yan yana çalışmak zor mu?

700
00:35:08,482 --> 00:35:10,484
Muhtemelen babamla
çalışmaktan daha kolaydır.

701
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
Üçüncü raunt mu?

702
00:35:29,253 --> 00:35:31,005
Sınıfta söylediklerin beni etkiledi.

703
00:35:31,088 --> 00:35:33,799
-Hiç şüphem yok.
-Şirin.

704
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
Cinayet tablosunun dibine atmanın

705
00:35:35,968 --> 00:35:37,720
seni çıldırtacağını biliyordum.

706
00:35:37,803 --> 00:35:39,471
Buraya mı aidim?

707
00:35:39,555 --> 00:35:40,890
Zihninde?

708
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
Basit bir soru, gerçekten.

709
00:35:43,392 --> 00:35:45,519
Seni buraya getiren bendim.

710
00:35:46,353 --> 00:35:50,191
Özel olabileceğine inanıyorum.

711
00:35:50,274 --> 00:35:52,526
Sen sıkı çalışmaya devam et,

712
00:35:53,277 --> 00:35:54,904
konuşacağız.

713
00:35:56,113 --> 00:35:57,615
Çok yakında.

714
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
Evet, konuşacağız.

715
00:36:10,711 --> 00:36:12,796
Herkesi
sete getirebildiğin kadar getir.

716
00:36:12,880 --> 00:36:15,424
Rehineler serbest
bırakılmadan önce kimliklere ve

717
00:36:15,507 --> 00:36:17,051
-sorgulara ihtiyacım var.
-Serbest mi?

718
00:36:17,718 --> 00:36:22,431
Dünya liderleri de dahil olmak üzere
yaklaşık 1.700 rehineyi tutamam.

719
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Teröristlerden biri içlerinde
saklanıyor olabilir... ya da daha fazlası.

720
00:36:25,226 --> 00:36:26,310
Bu yüzden "sorgu" dedim.

721
00:36:26,393 --> 00:36:28,812
Bize bu takasın bir tuzak
olduğunu söylemiştin. Değildi.

722
00:36:28,896 --> 00:36:30,606
Panik yaşandı ama ölen yok.

723
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
Ve teröristler dağılıyor.

724
00:36:32,233 --> 00:36:33,776
Silah seslerini duydun.

725
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Birleşik Devletler Başkanı da
dahil olmak üzere

726
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
neredeyse 2.000
rehine serbest bırakıldı.

727
00:36:38,030 --> 00:36:40,282
Ki kendisi çok iyi durumda değil.

728
00:36:40,366 --> 00:36:42,785
Bize tek mâl olan Eric Boyer'dı.

729
00:36:42,868 --> 00:36:45,246
Sana saygı duyuyorum Shelby,
ama bu konuda Miranda'nın tarafındayım.

730
00:36:45,329 --> 00:36:46,997
Özür dilerim.

731
00:36:56,257 --> 00:36:57,341
Merhaba.

732
00:36:59,260 --> 00:37:03,180
Bir karaca ormandan çıkıp şöyle demiş:

733
00:37:03,264 --> 00:37:05,516
“Bana koyduğunuz isim çok renksist.”

734
00:37:05,599 --> 00:37:08,602
Aman Tanrım. Bu korkunç.

735
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
-Bunu sen istedin.
-Bunu ben istemedim.

736
00:37:12,064 --> 00:37:13,941
-Ve sen başardın.
-Beraber başardık.

737
00:37:14,024 --> 00:37:15,359
Ya da en azından öyle umuyorum.

738
00:37:15,442 --> 00:37:16,527
Kayıt sende mi?

739
00:37:17,611 --> 00:37:19,613
-İşte, al.
-Tamam.

740
00:37:21,115 --> 00:37:23,158
Tamam. Bakalım.

741
00:37:24,410 --> 00:37:25,911
İşte burada.

742
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Bize bak.

743
00:37:30,040 --> 00:37:33,085
Sonunda yalnız kaldık ve
birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.

744
00:37:34,628 --> 00:37:37,589
Aslında, söyleyecek çok şeyim var.

745
00:37:38,590 --> 00:37:39,675
Ne?

746
00:37:41,677 --> 00:37:44,930
Bugün zayıf noktamı
doğru bir şekilde tanımlamadılar.

747
00:37:45,597 --> 00:37:50,144
Liam değil. Ve otoriteyle
ilgili bir sorun değil.

748
00:37:51,520 --> 00:37:54,940
Sensin. İyi misin diye endişeleniyorum.

749
00:37:55,024 --> 00:37:56,692
Acaba bana,

750
00:37:57,443 --> 00:37:59,236
gerçekten güvenecek misin

751
00:38:00,029 --> 00:38:03,699
ya da bu işten birlikte
kurtulabilir miyiz diye.

752
00:38:04,408 --> 00:38:07,536
Ve ben... son zamanlarda senden
uzaklaşıyorum.

753
00:38:07,619 --> 00:38:09,580
Doğru olduğunu biliyorum ama

754
00:38:10,998 --> 00:38:12,333
yapmak zorundayım.

755
00:38:13,876 --> 00:38:16,337
Alex, eğer bu işte başarılı olacaksak,

756
00:38:17,129 --> 00:38:19,131
sana ne kadar bağlı olduğumu göremezler.

757
00:38:20,507 --> 00:38:21,550
Sanırım söylemeye çalıştığım şey,

758
00:38:21,633 --> 00:38:24,720
bu işi tek başıma
atlatmanın bir yolunu bulmalıyım.

759
00:38:25,054 --> 00:38:26,638
Benden 3 metre uzakta olsan bile.

760
00:38:27,389 --> 00:38:28,474
Anladım.

761
00:38:30,809 --> 00:38:32,644
Bana bunu söylediğin için teşekkür ederim.

762
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
Tamam. Hadi işe dönelim.

763
00:38:44,114 --> 00:38:45,532
Zor bir gün mü?

764
00:38:46,408 --> 00:38:48,035
Üretken.

765
00:38:51,330 --> 00:38:54,041
Langley'de aradığın şeyi bulabildin mi?

766
00:38:57,044 --> 00:38:59,588
Sanırım böyle şeyler
hakkında konuşmuyoruz.

767
00:38:59,671 --> 00:39:01,757
Ne aradığımı düşünüyordun?

768
00:39:02,174 --> 00:39:04,093
Benimle aynı şeyi.

769
00:39:04,468 --> 00:39:06,804
Neden kızağa çekildiğini.

770
00:39:07,012 --> 00:39:09,848
Bilerek yapıldığını düşünüyorsun.
İsim istiyorsun.

771
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
Matthew'la konuşmuşsun.

772
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
Seni önemsiyor.

773
00:39:14,395 --> 00:39:16,647
Yanlış kişileri hedef almanı istemiyor.

774
00:39:17,314 --> 00:39:19,024
Adaletsizliğin
zayıf noktan olduğunu düşünüyor.

775
00:39:19,108 --> 00:39:23,195
Geçen hafta CIA'in
bensiz daha iyi olacağını söylemiştin.

776
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
Kızgındım.

777
00:39:24,988 --> 00:39:27,699
Ve kızmamı istediklerini
düşünmeye başlıyorum,

778
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
böylece onların işini yapabilirim.

779
00:39:29,326 --> 00:39:31,036
Öyle mi?

780
00:39:53,725 --> 00:39:55,686
Çıplak uyuduğunu sanıyordum.

781
00:39:56,270 --> 00:39:58,021
Dua ettiğini sanıyordum.

782
00:39:58,105 --> 00:39:59,940
Haftalardır dua ettiğini görmedim.

783
00:40:00,023 --> 00:40:01,442
Dua ediyorum.

784
00:40:01,525 --> 00:40:02,901
Sen etrafta yokken.

785
00:40:02,985 --> 00:40:07,448
Öyle mi? Sadece
biraz üşüdüm, hepsi bu.

786
00:40:14,329 --> 00:40:16,248
Çok iyi.

787
00:40:16,373 --> 00:40:17,583
Yemi yuttu.

788
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Teşekkür ederim Lydia.

789
00:40:18,792 --> 00:40:20,752
Yakında seni sahaya geri götüreceğiz.

790
00:40:23,130 --> 00:40:26,508
Şimdi bana kimin yaptığını söyle ve neden.

791
00:40:29,094 --> 00:40:30,679
Ryan, buraya gel.

792
00:40:31,889 --> 00:40:34,099
Şu stres artışlarına göz atın.
Leigh'in.

793
00:40:34,183 --> 00:40:35,642
Onunla konuşma kaydını açsana.

794
00:40:35,726 --> 00:40:37,811
Senden bir adım öndeyim.

795
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
Gözetleme olayını bize
ne zaman öğretecekler merak ediyorum.

796
00:40:41,565 --> 00:40:44,067
Gözetleme mi? Neden umursuyorsun ki?

797
00:40:44,151 --> 00:40:44,985
Hiç böcek kullanmadın mı?

798
00:40:45,110 --> 00:40:46,737
Bunu neden yapayım ki?

799
00:40:46,820 --> 00:40:49,156
Şu artışa bak. Kıpkırmızı.

800
00:40:49,239 --> 00:40:51,909
Bunca zamandır bizi dinliyormuş.

801
00:41:15,641 --> 00:41:20,687
SHELBY WYATT -
MIRANDA ONLARDAN BİRİ

802
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
İşe koyul. Söz vermiştin.

803
00:41:34,076 --> 00:41:35,869
Siz bütün bunları yapmadan önceydi.

804
00:41:35,953 --> 00:41:38,205
Bu kadar ileri gidilmemesi gerekiyordu.

805
00:41:38,372 --> 00:41:40,624
-Bu senin kararın değil.
-Evet.

806
00:41:40,707 --> 00:41:42,584
Ama bu benim.

807
00:41:54,054 --> 00:41:55,722
Ne oldu? Silah sesleri duyduk.

808
00:41:55,806 --> 00:41:58,100
Gittiler. Herkes güvende.

809
00:41:58,183 --> 00:41:59,434
Yaptığın şeyi yapmakta haklıydın.

810
00:41:59,518 --> 00:42:01,812
Miranda'ya bunu
durdurmasını söyledim ama durdurmadı.

811
00:42:01,895 --> 00:42:03,355
Nedenini de bilmiyorum.

812
00:42:03,438 --> 00:42:05,649
Alex'e ne olduğunu da bilmiyorum.

813
00:42:06,608 --> 00:42:07,651
O binanın içinde.

814
00:42:11,321 --> 00:42:12,698
Gördüğünüz yerde indirin.

815
00:42:13,865 --> 00:42:16,285
Tamam. Hadi yapalım şunu.

816
00:42:22,040 --> 00:42:24,042
Altyazı Çevirisi
Ece Bozçalı