1
00:00:00,126 --> 00:00:01,334
Précédemment...

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,960
-Pourquoi ces interférences ?
-Il y a un micro.

3
00:00:04,126 --> 00:00:07,710
-Désolé, mais je dors à poil.
-Désolé, mais je prie.

4
00:00:07,835 --> 00:00:11,376
Ton nom aurait fuité
pour que tu fasses plus

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,793
foirer une opération.

6
00:00:14,209 --> 00:00:16,293
Dites-moi ce que je dois faire.

7
00:00:16,418 --> 00:00:18,209
"On est le Front de Libération.

8
00:00:18,460 --> 00:00:21,835
"Nous contrôlons 5 rues
au sud de Manhattan."

9
00:00:22,002 --> 00:00:24,668
Il y a 6 mois, j'ai fait un rapport.

10
00:00:24,877 --> 00:00:28,002
J'accorde la grâce à Eric Boyer.

11
00:00:28,084 --> 00:00:29,293
Alex est vivante.

12
00:00:29,918 --> 00:00:32,585
[musique rythmée]

13
00:00:33,960 --> 00:00:34,793
[elle crie]

14
00:00:35,460 --> 00:00:38,877
[musique intrigante]

15
00:00:39,043 --> 00:00:45,043
[...]

16
00:00:45,752 --> 00:00:47,043
Comment tu te sens ?

17
00:00:47,418 --> 00:00:48,418
Me parle pas.

18
00:00:50,418 --> 00:00:52,626
-T'es encore fâché ?
-Plus un mot.

19
00:00:53,209 --> 00:00:54,084
Tu m'oublies.

20
00:00:54,334 --> 00:00:56,626
[...]

21
00:00:56,793 --> 00:00:59,543
[musique inquiétante]

22
00:00:59,710 --> 00:01:02,376
[...]

23
00:01:03,543 --> 00:01:05,543
1 rotation d'otages par heure.

24
00:01:06,543 --> 00:01:09,002
On perd du temps à courir
après une personne.

25
00:01:09,585 --> 00:01:13,418
-1 700 otages doivent manger.
-Tu plaisantes ?

26
00:01:13,543 --> 00:01:15,668
On doit supprimer ce poids mort.

27
00:01:17,251 --> 00:01:18,835
[il parle swahili]

28
00:01:19,084 --> 00:01:21,793
[musique inquiétante]

29
00:01:22,043 --> 00:01:28,043
[...]

30
00:01:28,376 --> 00:01:29,334
[elle crie]

31
00:01:33,960 --> 00:01:35,460
[ils parlent swahili]

32
00:01:38,460 --> 00:01:41,084
[elle suffoque]

33
00:01:41,334 --> 00:01:47,334
[...]

34
00:01:52,585 --> 00:01:54,710
[...]

35
00:01:57,168 --> 00:01:59,835
Oubliez ce que vous pensez savoir.

36
00:02:00,084 --> 00:02:03,126
Ce sont pas des terroristes,
mais des acteurs

37
00:02:03,209 --> 00:02:08,585
qui jouent la comédie depuis
la prise d'otage des membres du G20.

38
00:02:08,877 --> 00:02:11,251
C'est des agents secrets dissidents

39
00:02:11,710 --> 00:02:16,084
habitués au terrain. Ils agissent
comme un groupe ciblé par le FBI.

40
00:02:16,168 --> 00:02:18,126
C'est pas une coïncidence.

41
00:02:18,460 --> 00:02:21,084
Si on a affaire à la AIC,

42
00:02:21,168 --> 00:02:25,460
toutes leurs actions, jusqu'à maintenant,

43
00:02:25,918 --> 00:02:28,209
ont fait diversion pour autre chose.

44
00:02:28,293 --> 00:02:29,501
On a des images.

45
00:02:29,668 --> 00:02:31,668
[musique rythmée]

46
00:02:33,293 --> 00:02:38,002
Dans 1 h, le Front de Libération
des Citoyens pourra relâcher

47
00:02:38,835 --> 00:02:43,002
des otages, 1667, exactement.

48
00:02:43,543 --> 00:02:44,710
Et en échange,

49
00:02:46,460 --> 00:02:49,293
on doit leur livrer Eric Boyer.

50
00:02:49,752 --> 00:02:52,460
Pourquoi un hacker ? C'est prévu aussi ?

51
00:02:52,710 --> 00:02:55,043
Ils voulaient Boyer
quand le Président l'a libéré.

52
00:02:55,168 --> 00:02:57,835
Ils ont juste demandé sa grâce.

53
00:02:58,002 --> 00:02:59,168
C'est insensé.

54
00:02:59,460 --> 00:03:03,002
Si vous coopérez, cette crise prendra fin.

55
00:03:03,668 --> 00:03:06,960
Si vous résistez, ce sera un bain de sang.

56
00:03:08,168 --> 00:03:09,460
A vous de choisir.

57
00:03:12,168 --> 00:03:14,334
Mes agents sont en danger.

58
00:03:14,418 --> 00:03:18,710
On n'arrête pas cette mission
à cause de ce micro.

59
00:03:18,793 --> 00:03:22,293
Ca vient de la CIA, mais j'ignore de qui.

60
00:03:22,376 --> 00:03:25,668
Ca peut être Owen Hall
pour ce groupe dissident.

61
00:03:25,752 --> 00:03:29,126
On appelle ce groupe la AIC.

62
00:03:29,585 --> 00:03:33,543
Owen doit choisir des recrues
pour le compte de la AIC.

63
00:03:33,626 --> 00:03:36,710
Il les évalue peut-être.

64
00:03:37,126 --> 00:03:41,585
Donnez-moi une seule raison
de ne pas clore cette opération.

65
00:03:43,002 --> 00:03:44,209
Sylvia Erich.

66
00:03:44,835 --> 00:03:47,835
Un agent qui travaillait à Berlin.

67
00:03:48,084 --> 00:03:51,043
On la soupçonnait de vendre
des infos à la Russie.

68
00:03:51,126 --> 00:03:54,585
On l'a fait surveiller
pour avoir des preuves.

69
00:03:54,668 --> 00:03:57,334
Vendredi dernier, elle s'est suicidée.

70
00:03:57,877 --> 00:03:59,418
On a dit ça à sa famille.

71
00:03:59,835 --> 00:04:03,043
Sa mort a été maquillée
avec des techniques

72
00:04:03,126 --> 00:04:04,668
que vous apprendrez.

73
00:04:05,002 --> 00:04:10,209
Un agent de la CIA a été tué
par des gens qu'on a entraînés.

74
00:04:10,376 --> 00:04:12,918
Ce crime a eu lieu à 13 km d'ici.

75
00:04:13,251 --> 00:04:16,960
On doit trouver
ceux qui rallient les forces.

76
00:04:17,043 --> 00:04:20,793
On risque de les voir
prendre la tête de la CIA.

77
00:04:23,585 --> 00:04:26,918
On savait que ce serait difficile.

78
00:04:28,460 --> 00:04:30,752
-On fait quoi ?
-On change rien.

79
00:04:31,668 --> 00:04:33,293
Tenez-vous à carreau.

80
00:04:33,376 --> 00:04:36,543
Oubliez l'histoire du micro.
On fera des recherches.

81
00:04:36,626 --> 00:04:38,460
On doit agir vite.

82
00:04:38,585 --> 00:04:41,543
Je veux pas perdre mes agents, comme vous.

83
00:04:41,918 --> 00:04:42,835
Profil bas.

84
00:04:43,002 --> 00:04:44,460
Pas de bévue.

85
00:04:44,752 --> 00:04:47,960
Tout faux pas pourrait vous coûter la vie.

86
00:04:50,918 --> 00:04:54,168
[musique rythmée]

87
00:04:54,334 --> 00:04:57,126
[...]

88
00:04:57,376 --> 00:04:59,002
-Sebastian !
-J'ai pas fini.

89
00:04:59,126 --> 00:05:02,002
Tu téléphones depuis 30 minutes.

90
00:05:02,084 --> 00:05:05,002
Au revoir, maman.
Tonton Harry doit se doucher.

91
00:05:05,543 --> 00:05:07,960
On peut se laver ensemble si tu veux.

92
00:05:10,460 --> 00:05:13,668
Pourquoi vous m'appelez ?
Je suis en congé.

93
00:05:13,877 --> 00:05:17,126
-Le témoin s'est rétracté.
-N'importe quoi.

94
00:05:17,209 --> 00:05:18,793
Elle peut pas.

95
00:05:18,877 --> 00:05:20,418
C'est le seul alibi.

96
00:05:20,501 --> 00:05:21,668
On a sa déposition.

97
00:05:21,752 --> 00:05:23,710
T'as pas dormi pour ça ?

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,209
Je serai radiée du barreau.

99
00:05:27,793 --> 00:05:28,877
Falsifier une déposition ?

100
00:05:29,877 --> 00:05:31,209
Appelez New York !

101
00:05:31,293 --> 00:05:37,209
[...]

102
00:05:45,293 --> 00:05:46,209
Salut, toi.

103
00:05:47,084 --> 00:05:49,710
-On doit pas nous voir.
-S'éviter, c'est louche.

104
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Pas faux.

105
00:05:51,460 --> 00:05:54,293
Au pire, tu diras
que je racontais une blague.

106
00:05:54,501 --> 00:05:56,376
Racontes-en vraiment une.

107
00:05:57,710 --> 00:05:58,543
Booth ?

108
00:05:59,460 --> 00:06:00,334
Une signature.

109
00:06:04,668 --> 00:06:05,585
Merci.

110
00:06:05,668 --> 00:06:10,334
[musique douce]

111
00:06:10,585 --> 00:06:11,460
C'est quoi ?

112
00:06:12,002 --> 00:06:13,793
Du département de la Justice ?

113
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
On se voit en cours.

114
00:06:17,793 --> 00:06:18,752
Excuse-moi.

115
00:06:18,918 --> 00:06:24,543
[...]

116
00:06:24,793 --> 00:06:26,960
"Liam O'Connor vous a légué une clé".

117
00:06:29,710 --> 00:06:31,334
Les moniteurs sont connectés ?

118
00:06:32,043 --> 00:06:34,376
Oui et tes notes sont prêtes.

119
00:06:34,626 --> 00:06:35,835
On peut démarrer.

120
00:06:36,710 --> 00:06:38,918
T'es charmante. C'est louche.

121
00:06:39,002 --> 00:06:40,752
J'essaie de m'adapter.

122
00:06:41,168 --> 00:06:45,626
Je suis coincée ici,
alors autant rester positive.

123
00:06:46,501 --> 00:06:50,043
Mais si tu veux,
on peut se faire la guerre.

124
00:06:51,501 --> 00:06:53,710
Regardons notre classement.

125
00:06:56,126 --> 00:06:57,126
Fais pas cette tête.

126
00:06:57,710 --> 00:06:59,543
Il faut bien un dernier.

127
00:06:59,626 --> 00:07:01,585
Pourquoi j'ai dégringolé ?

128
00:07:01,752 --> 00:07:04,877
Je suis en bas.
Pourquoi je suis pas virée ?

129
00:07:05,002 --> 00:07:09,376
Demande au boss.
Si tu veux rester, remonte la pente.

130
00:07:14,126 --> 00:07:15,002
Alors...

131
00:07:15,501 --> 00:07:17,043
Qui peut dire ce que nous voyons

132
00:07:18,043 --> 00:07:18,960
là ?

133
00:07:19,043 --> 00:07:21,626
-Des constantes vitales ?
-Non. Des émotions.

134
00:07:21,877 --> 00:07:23,002
Les miennes.

135
00:07:23,251 --> 00:07:25,084
Nervosité, appréhension, peur.

136
00:07:25,334 --> 00:07:27,960
Ces sensations peuvent être mesurées.

137
00:07:28,209 --> 00:07:30,543
On peut également les contrôler.

138
00:07:30,710 --> 00:07:34,002
On vous surprend à mentir ou à bluffer,

139
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
vous êtes suivis depuis des heures :

140
00:07:36,835 --> 00:07:42,209
il faut masquer les signes de stress
et éviter de les ressentir.

141
00:07:42,501 --> 00:07:43,334
C'est essentiel.

142
00:07:43,418 --> 00:07:48,626
Ce bijou de technologie va nous permettre
de lire en vous.

143
00:07:49,002 --> 00:07:52,168
3 couleurs pour résumer vos indicateurs :

144
00:07:52,251 --> 00:07:55,084
rythme cardiaque, température, tension.

145
00:07:55,209 --> 00:07:59,918
Votre défi : rester dans le vert,
même dans des situations tendues.

146
00:08:00,002 --> 00:08:02,835
Ca mesure quoi d'autre ?

147
00:08:03,002 --> 00:08:05,877
Pas tes mouvements de poignet nocturnes.

148
00:08:06,043 --> 00:08:08,168
Moi, le stress me stimule.

149
00:08:08,251 --> 00:08:12,835
Des chercheurs m'ont fait subir
des tests d'endurance au stress.

150
00:08:12,918 --> 00:08:14,209
J'ai tout réussi.

151
00:08:14,293 --> 00:08:18,002
Malcolm Gladwell m'a citée en exemple.

152
00:08:18,126 --> 00:08:20,418
C'est toi qui me stresses.

153
00:08:21,002 --> 00:08:22,543
Je me sentirais fliquée.

154
00:08:22,626 --> 00:08:24,376
-Trop.
-Vous vous sentez visée ?

155
00:08:24,460 --> 00:08:26,543
Tant mieux. Je vous ai
dans le collimateur.

156
00:08:27,918 --> 00:08:28,835
Comme vous tous.

157
00:08:29,334 --> 00:08:33,084
Je vais vous secouer pour voir
comment vous réagissez.

158
00:08:33,251 --> 00:08:37,002
Je vais identifier vos faiblesses
pour en faire une force.

159
00:08:37,251 --> 00:08:41,209
On a tous un talon d'Achille,
mais tout vient de la peur.

160
00:08:41,334 --> 00:08:44,168
Votre capacité à la dominer sera un atout.

161
00:08:45,376 --> 00:08:47,251
[musique rythmée]

162
00:08:48,002 --> 00:08:49,209
Je la surveille.

163
00:08:49,835 --> 00:08:50,793
Parle en swahili.

164
00:08:51,043 --> 00:08:53,918
[elle parle swahili]

165
00:08:54,168 --> 00:09:00,168
[...]

166
00:09:04,002 --> 00:09:04,877
Alex !

167
00:09:06,793 --> 00:09:09,460
-Tu parles swahili ?
-Je les ai écoutés.

168
00:09:09,543 --> 00:09:10,376
Tu vas bien ?

169
00:09:10,460 --> 00:09:11,877
Oui, ça va.

170
00:09:11,960 --> 00:09:13,710
J'ignore où est Ryan.

171
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Je le retrouverai.

172
00:09:16,002 --> 00:09:19,376
Les terroristes ne nous ont pas tués.

173
00:09:19,460 --> 00:09:20,334
Je sais.

174
00:09:20,710 --> 00:09:23,835
Ceux qui sont à Federal Hall sont en vie ?

175
00:09:23,918 --> 00:09:24,752
Oui.

176
00:09:25,126 --> 00:09:28,835
C'est juste les 100 personnes
d'ici qui les intéressent.

177
00:09:28,918 --> 00:09:30,960
-On est 112.
-D'accord.

178
00:09:32,543 --> 00:09:36,043
Les chefs d'Etat sont là-bas.
Ils devraient être visés.

179
00:09:36,293 --> 00:09:38,877
-Pourquoi ils le sont pas ?
-Je sais pas.

180
00:09:39,002 --> 00:09:39,960
Assieds-toi.

181
00:09:41,376 --> 00:09:46,334
Les otages de Federal Hall sont un poids
pour les insurgés.

182
00:09:46,418 --> 00:09:50,002
Ils veulent les échanger contre Boyer.
Fais échouer leur plan.

183
00:09:50,084 --> 00:09:53,752
Là-bas, il y a 1 700 otages.
Tu veux pas les sauver ?

184
00:09:53,835 --> 00:09:54,793
Si,

185
00:09:55,209 --> 00:09:57,960
mais ce que fera Boyer sera plus grave.

186
00:09:58,376 --> 00:10:02,002
Ces 1 700 personnes
sont leur faille, leur stress.

187
00:10:02,251 --> 00:10:07,585
S'ils les gardent longtemps,
ça les ralentira et on pourra les arrêter.

188
00:10:07,668 --> 00:10:09,835
Il faut empêcher cet échange.

189
00:10:10,209 --> 00:10:14,251
[générique]

190
00:10:16,960 --> 00:10:21,168
-Pourquoi ils parlent swahili ?
-Pour cacher leur origine.

191
00:10:21,293 --> 00:10:22,460
Sans doute.

192
00:10:22,793 --> 00:10:26,877
-Pourquoi ils vous déplacent ?
-Pour se cacher parmi nous.

193
00:10:27,293 --> 00:10:29,168
C'est un tour de passe-passe.

194
00:10:29,418 --> 00:10:34,793
Ce serait un moyen de brouiller les cartes
pour entrer et sortir sans qu'on le voie.

195
00:10:35,043 --> 00:10:36,752
J'ignore combien ils sont.

196
00:10:37,293 --> 00:10:39,002
J'en ai compté 23.

197
00:10:39,376 --> 00:10:40,251
J'en ai tué 2.

198
00:10:41,002 --> 00:10:43,918
La moitié joue peut-être les otages.

199
00:10:45,043 --> 00:10:47,209
On doit empêcher cet échange.

200
00:10:47,460 --> 00:10:48,793
Ils nous manipulent.

201
00:10:49,043 --> 00:10:52,960
Ils demandent au FBI
de les soulager de leur fardeau.

202
00:10:53,251 --> 00:10:54,585
Ils sont prêts à tout.

203
00:10:54,835 --> 00:10:56,043
On les a vus agir.

204
00:10:56,418 --> 00:10:59,084
Ils ont quelque chose en tête.

205
00:10:59,585 --> 00:11:01,918
On doit pas accéder à leur demande.

206
00:11:02,376 --> 00:11:03,334
Tu as une solution ?

207
00:11:04,209 --> 00:11:05,793
Tu piloteras l'échange.

208
00:11:05,877 --> 00:11:08,334
Tu dois parler pour eux.

209
00:11:08,501 --> 00:11:12,168
Tu diras un mot à Miranda
pour qu'elle comprenne.

210
00:11:13,668 --> 00:11:16,168
Dis-lui qu'il fait plus chaud
que dans une chaufferie.

211
00:11:16,626 --> 00:11:18,043
-Tu te souviens ?
-Oui.

212
00:11:18,126 --> 00:11:20,752
La fausse bombe de Liam y était.

213
00:11:20,835 --> 00:11:23,501
Une fausse menace qui cachait un danger.

214
00:11:24,126 --> 00:11:25,002
J'ai peur.

215
00:11:25,126 --> 00:11:27,251
Seule, j'y arriverai pas.

216
00:11:27,334 --> 00:11:28,501
Parle à Lydia Hall.

217
00:11:28,585 --> 00:11:30,626
Elle est efficace.

218
00:11:30,710 --> 00:11:33,168
-Elle t'aidera.
-D'accord.

219
00:11:33,251 --> 00:11:34,293
Aie confiance.

220
00:11:34,376 --> 00:11:35,376
[on entre]

221
00:11:35,543 --> 00:11:36,376
Alex !

222
00:11:37,918 --> 00:11:38,918
Sois prudente.

223
00:11:41,251 --> 00:11:44,501
L'échange aura lieu,
la question ne se pose pas.

224
00:11:44,585 --> 00:11:45,752
J'ai pas confiance.

225
00:11:45,835 --> 00:11:48,668
Ils ont tué la femme du Président.

226
00:11:48,752 --> 00:11:51,710
Ils nous donnent 1 667 otages.

227
00:11:51,793 --> 00:11:54,376
-Croyons-les.
-Vous croyez que la AIC

228
00:11:54,460 --> 00:11:57,209
-jouera le jeu ?
-Vous les avez étudiés.

229
00:11:57,293 --> 00:11:58,168
Qu'en dites-vous ?

230
00:11:58,793 --> 00:12:02,877
J'en dis que depuis le début,
ils nous devancent.

231
00:12:02,960 --> 00:12:05,626
Cet échange va servir leur intérêt.

232
00:12:05,710 --> 00:12:07,668
Ils nous mènent en bateau.

233
00:12:07,752 --> 00:12:11,043
On échange 1 personne contre 1 600.

234
00:12:11,293 --> 00:12:15,251
Et grâce aux otages,
on saura ce qui se passe.

235
00:12:15,793 --> 00:12:20,126
Si on apprend qu'ils ont menti,
au moins, on les comprendra mieux.

236
00:12:20,376 --> 00:12:24,251
[musique douce]

237
00:12:24,752 --> 00:12:25,626
Paul,

238
00:12:26,543 --> 00:12:27,710
crois-moi.

239
00:12:27,960 --> 00:12:30,501
[...]

240
00:12:30,752 --> 00:12:32,501
Envoyez le PC mobile.

241
00:12:34,043 --> 00:12:35,877
Boyer est surveillé ?

242
00:12:36,084 --> 00:12:37,501
Depuis sa grâce.

243
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
Il a atterri à LaGuardia.

244
00:12:39,376 --> 00:12:44,084
Il visite des apparts dans le Queens,
comme s'il savait.

245
00:12:44,251 --> 00:12:48,293
Vous pourrez pas le convaincre
de se rendre à des terroristes.

246
00:12:49,334 --> 00:12:50,209
On verra.

247
00:12:54,293 --> 00:12:58,501
Pour maîtriser votre stress,
il faut un modèle de base :

248
00:12:58,626 --> 00:13:00,251
vous, quand vous êtes détendu.

249
00:13:00,334 --> 00:13:05,043
Demandez-lui à qui il téléphone en douce.

250
00:13:05,293 --> 00:13:09,334
[rires]

251
00:13:10,002 --> 00:13:13,460
On vous soumettra à du stress
pour voir où monte le curseur.

252
00:13:14,168 --> 00:13:16,585
Imperturbable. J'ai gardé mon calme.

253
00:13:16,752 --> 00:13:20,543
Si je parle d'une lettrevrecommandée,
ça changera.

254
00:13:20,668 --> 00:13:23,877
[musique douce]

255
00:13:24,835 --> 00:13:26,334
Occupe-toi de tes affaires.

256
00:13:26,752 --> 00:13:30,626
Le manque de réaction
est aussi préjudiciable.

257
00:13:30,918 --> 00:13:32,209
Il faut trouver le juste milieu.

258
00:13:33,543 --> 00:13:35,334
[...]

259
00:13:35,752 --> 00:13:37,835
Tu devrais penser à respirer.

260
00:13:38,835 --> 00:13:41,376
On m'assigne pour une
faute professionnelle.

261
00:13:41,835 --> 00:13:44,418
-T'y peux rien.
-C'est ce qui m'inquiète.

262
00:13:44,668 --> 00:13:47,960
[...]

263
00:13:48,209 --> 00:13:50,209
Je dois refaire une prise de sang ?

264
00:13:50,293 --> 00:13:53,835
Ils me testent
pour l'hépatite, la syphilis ?

265
00:13:54,877 --> 00:13:57,918
Je peux voir mon généraliste ?
Il est cool.

266
00:13:58,002 --> 00:14:00,084
Infirmerie, demain.

267
00:14:00,334 --> 00:14:01,334
Sans discuter.

268
00:14:01,752 --> 00:14:06,251
[...]

269
00:14:06,376 --> 00:14:07,251
Leon.

270
00:14:08,960 --> 00:14:10,793
Il y a eu un incident à Cefereso.

271
00:14:11,126 --> 00:14:12,918
-Un détenu s'est évadé.
-Anaya ?

272
00:14:14,376 --> 00:14:15,835
Je l'ai arrêté. S'il me trouve...

273
00:14:15,960 --> 00:14:18,251
On bosse avec la policia federal.

274
00:14:18,501 --> 00:14:20,209
On va le coincer.

275
00:14:21,918 --> 00:14:23,460
On vous rend les bracelets ?

276
00:14:24,168 --> 00:14:26,918
-Pourquoi ?
-On a fini le test, non ?

277
00:14:27,002 --> 00:14:28,334
Ca s'arrête pas.

278
00:14:28,501 --> 00:14:30,209
On va pas garder

279
00:14:30,293 --> 00:14:33,543
ces gadgets fachos au poignet
pendant 5 mois !

280
00:14:34,293 --> 00:14:37,002
Juste cet après-midi, à Langley.

281
00:14:38,002 --> 00:14:40,334
On va enfin pouvoir s'habiller ?

282
00:14:40,460 --> 00:14:43,585
-Marre des pantalons.
-Mettez-vous sur votre 31.

283
00:14:43,668 --> 00:14:47,752
Vous verrez les officiers
traitants les plus chevronnés.

284
00:14:47,835 --> 00:14:52,668
Ils testent les nouveaux
pour voir s'ils ont l'étoffe.

285
00:14:52,752 --> 00:14:55,334
Je prends leur avis très au sérieux.

286
00:14:55,543 --> 00:14:58,668
Si vous leur déplaisez
ou ne les impressionnez pas,

287
00:14:58,752 --> 00:15:00,835
vous finirez derrière un bureau.

288
00:15:00,960 --> 00:15:04,126
Il veut voir
si les bracelets restent verts.

289
00:15:04,251 --> 00:15:09,002
C'est ça. Si vous êtes rouges,
ce sera fini et pas de bureau.

290
00:15:09,501 --> 00:15:10,918
Je ne vous quitte pas des yeux.

291
00:15:11,752 --> 00:15:15,084
[musique douce]

292
00:15:15,626 --> 00:15:18,084
Ryan, bouge-toi ! Fais la vaisselle !

293
00:15:18,418 --> 00:15:20,334
[l'eau du robinet coule]

294
00:15:20,918 --> 00:15:22,251
-Ce sera rapide ?
-Oui.

295
00:15:22,334 --> 00:15:23,251
J'ai une idée.

296
00:15:24,251 --> 00:15:25,668
Une idée dangereuse ?

297
00:15:25,918 --> 00:15:28,084
On va détourner les bracelets.

298
00:15:28,585 --> 00:15:32,668
On doit faire profil bas,
mais Owen nous a fait un cadeau.

299
00:15:32,918 --> 00:15:34,835
Il nous offre une contre-mission.

300
00:15:35,084 --> 00:15:36,002
Tu peux préciser ?

301
00:15:40,334 --> 00:15:43,585
[musique inquiétante]

302
00:15:43,835 --> 00:15:46,626
[...]

303
00:15:47,002 --> 00:15:47,918
M. Boyer ?

304
00:15:48,460 --> 00:15:50,918
Miranda Shaw, FBI. Suivez-moi.

305
00:15:51,251 --> 00:15:53,835
Je suis libre. Vous pouvez rien faire.

306
00:15:54,668 --> 00:15:55,835
C'est vrai.

307
00:15:56,501 --> 00:15:57,334
Oups !

308
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Vous êtes en état d'arrestation.

309
00:15:59,209 --> 00:16:00,376
Pour quel motif ?

310
00:16:03,168 --> 00:16:04,877
Il fallait traverser au passage piéton.

311
00:16:05,877 --> 00:16:06,752
Vous rigolez ?

312
00:16:06,877 --> 00:16:08,376
Et le 4e amendement ?

313
00:16:08,626 --> 00:16:11,376
-Vous la laissez faire ?
-C'est ma boss.

314
00:16:11,877 --> 00:16:12,918
Vous voulez quoi ?

315
00:16:13,002 --> 00:16:16,418
Grâce à vous,
des vies pourront être sauvées.

316
00:16:16,960 --> 00:16:20,585
Il vous suffit de vous rendre
à des terroristes.

317
00:16:20,960 --> 00:16:22,376
Et puis quoi encore ?

318
00:16:24,251 --> 00:16:26,877
J'ai des arguments pour vous convaincre.

319
00:16:28,376 --> 00:16:29,376
Restez là.

320
00:16:29,543 --> 00:16:31,918
[musique douce]

321
00:16:32,168 --> 00:16:36,460
[...]

322
00:16:37,002 --> 00:16:39,334
Vous n'avez pas respecté notre marché.

323
00:16:42,002 --> 00:16:43,126
Vous êtes une rebelle ?

324
00:16:43,793 --> 00:16:46,543
Je suis la représentante.

325
00:16:46,626 --> 00:16:50,960
Je défends leurs intérêts.
Vous n'avez pas honoré votre part.

326
00:16:51,710 --> 00:16:54,543
Je dois vous livrer à eux.

327
00:16:54,626 --> 00:16:58,710
Ce sera pire. Vous auriez dû
respecter votre parole.

328
00:16:59,585 --> 00:17:02,376
On sait que c'est suicidaire.

329
00:17:03,877 --> 00:17:04,835
Pas pour moi.

330
00:17:10,168 --> 00:17:12,460
Il a accepté. Surveillez-le, je téléphone.

331
00:17:14,585 --> 00:17:19,334
Je serai peut-être mort
dans 2 heures, alors je m'excuse.

332
00:17:20,002 --> 00:17:25,168
Pour avoir piraté des dossiers
secrets dangereux ?

333
00:17:25,418 --> 00:17:27,793
Pour avoir piraté Mac Gregor-Wyatt.

334
00:17:28,376 --> 00:17:30,501
Système très stimulant.

335
00:17:31,043 --> 00:17:33,626
J'ai pas lu vos messages personnels.

336
00:17:34,376 --> 00:17:37,710
Si je sors vivant,
vous devriez les regarder.

337
00:17:39,002 --> 00:17:39,918
Allons-y.

338
00:17:40,002 --> 00:17:43,626
[musique intrigante]

339
00:17:51,418 --> 00:17:53,793
[musique douce]

340
00:17:54,043 --> 00:17:56,251
[...]

341
00:17:56,418 --> 00:17:58,293
Ravie de voir un visage familier,

342
00:17:58,918 --> 00:18:01,585
même si on s'est jamais vues. Lydia Hall.

343
00:18:01,668 --> 00:18:04,168
[...]

344
00:18:04,585 --> 00:18:06,918
Vous connaissez aussi Alex Parrish ?

345
00:18:08,710 --> 00:18:09,626
On s'est croisées, oui.

346
00:18:09,752 --> 00:18:11,835
Je viens de la voir.

347
00:18:12,418 --> 00:18:15,002
Elle essaie de faire tomber la AIC.

348
00:18:15,084 --> 00:18:19,376
Ils vont échanger
les otages contre Eric Boyer.

349
00:18:19,543 --> 00:18:23,543
Alex veut saboter l'opération
pour freiner les terroristes.

350
00:18:23,710 --> 00:18:27,543
Il faut leur enlever
le moyen de pression que sont les otages.

351
00:18:27,793 --> 00:18:30,918
-Alex n'est pas d'accord.
-Je bosse pour le gouvernement.

352
00:18:31,877 --> 00:18:32,918
Elle, non.

353
00:18:33,002 --> 00:18:36,002
Mais je la connais, contrairement à vous.

354
00:18:36,209 --> 00:18:37,376
Et Simon Asher ?

355
00:18:38,168 --> 00:18:43,626
Lui et Alex ne se sont pas
tournés vers les autorités.

356
00:18:44,084 --> 00:18:48,168
On doit sauver le plus de vies possible.
On verra le reste après.

357
00:18:48,835 --> 00:18:51,002
Elle vous a dit de vous fier à moi ?

358
00:18:51,668 --> 00:18:52,668
Faites-le.

359
00:18:53,126 --> 00:18:56,168
[...]

360
00:18:57,710 --> 00:19:00,251
Je verrai ce que vous ressentez,

361
00:19:00,334 --> 00:19:04,251
alors contrôlez vos émotions
et éviter le rouge,

362
00:19:04,460 --> 00:19:07,460
peu importe ce dont vous parlez.

363
00:19:09,626 --> 00:19:11,752
A très bientôt. Au revoir.

364
00:19:12,209 --> 00:19:16,710
Facile pour toi,
ils rêvent tous de te rencontrer.

365
00:19:17,543 --> 00:19:18,460
Pas stressant ?

366
00:19:18,626 --> 00:19:21,460
Heureusement qu'on a une contre-mission.

367
00:19:22,002 --> 00:19:27,043
Un simulateur d'antenne relais portable
venant de notre ange gardien.

368
00:19:27,334 --> 00:19:30,877
-La CIA a des joujoux cool.
-Carrément.

369
00:19:31,002 --> 00:19:31,835
Ca marche comment ?

370
00:19:31,918 --> 00:19:33,334
Une fois près d'Owen,

371
00:19:33,418 --> 00:19:39,209
je capturerai les données de son portable
et j'aurai accès à son contenu.

372
00:19:39,334 --> 00:19:41,877
-Et aux moniteurs de stress.
-Oui.

373
00:19:42,126 --> 00:19:45,002
Je dois m'approcher
pour cloner son mobile.

374
00:19:45,126 --> 00:19:48,543
Toi, tu cuisineras les autres recrues.

375
00:19:48,793 --> 00:19:51,126
Questionne-les sur la AIC.

376
00:19:51,376 --> 00:19:53,084
-J'enregistrerai.
-Bien.

377
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
Et on verra qui flippe.

378
00:19:56,002 --> 00:19:57,002
T'as tout compris.

379
00:19:57,418 --> 00:19:59,585
Ryan, on assure.

380
00:19:59,793 --> 00:20:01,043
Ca te surprend ?

381
00:20:02,877 --> 00:20:05,960
Mon père parle à des amis intéressants :

382
00:20:06,126 --> 00:20:08,126
Stoller, Lufkin, Laveriere.

383
00:20:08,209 --> 00:20:09,626
Le contre-espionnage ?

384
00:20:10,002 --> 00:20:12,793
Il a emmené les recrues ici.

385
00:20:12,877 --> 00:20:15,002
Vous savez pourquoi il fouille.

386
00:20:15,501 --> 00:20:17,002
On ne sait pas.

387
00:20:20,209 --> 00:20:22,918
Tous les avocats font des erreurs.

388
00:20:23,084 --> 00:20:26,626
Non. Je n'aurais pas falsifié
un témoignage.

389
00:20:26,710 --> 00:20:30,293
Au pire, vous serez radiée.
Vous avez une autre carrière.

390
00:20:30,877 --> 00:20:33,084
Si vous contestez, la CIA vous soutiendra.

391
00:20:33,168 --> 00:20:36,002
Pendant l'affaire,
vous serez dans un bureau.

392
00:20:36,084 --> 00:20:38,668
-Ca peut être long.
-On prendra le risque.

393
00:20:40,626 --> 00:20:45,376
Je n'ai jamais vu personne
sortir de Cefereso vivant.

394
00:20:45,835 --> 00:20:47,209
Vous savez pour Anaya ?

395
00:20:47,293 --> 00:20:49,626
Oui. La police va le rattraper.

396
00:20:50,126 --> 00:20:51,418
Je pense pas.

397
00:20:51,668 --> 00:20:53,501
Ils l'ont laissé partir.

398
00:20:54,376 --> 00:20:56,877
Vous croyiez qu'il s'était échappé ?

399
00:20:57,501 --> 00:20:59,043
Personne ne peut s'évader.

400
00:21:00,126 --> 00:21:03,126
-Et ce deuxième verre ?
-Je m'en occupe.

401
00:21:03,835 --> 00:21:04,710
Excusez-moi.

402
00:21:04,877 --> 00:21:07,501
[musique douce]

403
00:21:07,668 --> 00:21:09,043
-Ca va pas ?
-Non.

404
00:21:09,168 --> 00:21:10,835
-Ca va empirer.
-Calme-toi.

405
00:21:12,626 --> 00:21:16,209
Au début, on pouvait être gay,
mais rester discret.

406
00:21:16,793 --> 00:21:18,334
Maintenant, on nous recrute
volontairement.

407
00:21:21,168 --> 00:21:23,209
Je suis tout près, pour parler.

408
00:21:23,376 --> 00:21:24,209
Hein ?

409
00:21:24,376 --> 00:21:26,002
Oh, désolé.

410
00:21:26,084 --> 00:21:29,543
Je regardais mon historique
pour voir avec qui,

411
00:21:29,668 --> 00:21:33,293
où, jusqu'où je suis allé et quand.

412
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
La CIA prend en charge
les traitements préventifs.

413
00:21:36,793 --> 00:21:39,626
Je sais. Je le prends chaque jour,

414
00:21:40,334 --> 00:21:41,752
mais je fais une liste au cas où.

415
00:21:45,835 --> 00:21:47,585
Tu es en plein stress !

416
00:21:47,835 --> 00:21:49,585
Je cogite beaucoup.

417
00:21:49,668 --> 00:21:52,960
Active. J'ai déjà charmé
la moitié de la CIA,

418
00:21:53,043 --> 00:21:54,793
tout en restant verte.

419
00:21:55,043 --> 00:21:58,043
-Tu devrais t'y mettre.
-Je vais y penser.

420
00:21:58,376 --> 00:22:02,585
[musique classique]

421
00:22:02,960 --> 00:22:05,418
Il a essayé, même si c'était délicat.

422
00:22:05,543 --> 00:22:06,418
Owen ?

423
00:22:08,877 --> 00:22:12,960
Ca doit pas être évident
de voir vos protégés observés.

424
00:22:13,043 --> 00:22:15,084
Vous êtes sur la sellette.

425
00:22:15,251 --> 00:22:17,251
Occupez-vous de vos performances.

426
00:22:17,376 --> 00:22:20,626
Dernière place, comportement négatif...

427
00:22:20,710 --> 00:22:22,168
-Excusez-moi.
-Attendez.

428
00:22:25,293 --> 00:22:29,293
Dites-moi juste
comment je pourrais m'améliorer.

429
00:22:30,543 --> 00:22:31,501
Donnez-moi des conseils.

430
00:22:31,960 --> 00:22:32,835
[il rit]

431
00:22:34,002 --> 00:22:36,460
-Je vois votre jeu.
-Quel jeu ?

432
00:22:37,251 --> 00:22:39,209
Si vous restez, pas de stress.

433
00:22:39,418 --> 00:22:41,084
Je suis inoffensif.

434
00:22:41,168 --> 00:22:44,418
Vous savez y faire avec vos instructeurs,

435
00:22:45,334 --> 00:22:47,710
mais je ne mange pas de ce pain-là.

436
00:22:47,960 --> 00:22:51,460
Reprenez-vous, sinon vous serez virée.

437
00:22:51,752 --> 00:22:55,918
[musique douce]

438
00:23:00,752 --> 00:23:02,376
[musique inquiétante]

439
00:23:02,626 --> 00:23:08,626
[...]

440
00:23:33,376 --> 00:23:36,126
Pour chaque groupe de 10 otages libérés,

441
00:23:36,793 --> 00:23:39,460
on avancera d'un pas avec Boyer.

442
00:23:40,293 --> 00:23:45,626
Quand on aura tous les otages,
on vous livrera Boyer.

443
00:23:45,960 --> 00:23:49,501
[musique intrigante]

444
00:23:49,877 --> 00:23:50,877
Vas-y, Raina.

445
00:23:53,793 --> 00:23:55,126
Ne faites pas ça.

446
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
[...]

447
00:23:57,835 --> 00:23:58,710
On commence.

448
00:23:59,043 --> 00:24:02,209
[musique rythmée]

449
00:24:02,460 --> 00:24:05,877
[...]

450
00:24:06,126 --> 00:24:07,960
Venez par ici.

451
00:24:08,084 --> 00:24:10,418
[...]

452
00:24:11,835 --> 00:24:13,084
Tout va bien.

453
00:24:13,376 --> 00:24:14,710
Avancez. Dépêchez-vous.

454
00:24:15,960 --> 00:24:19,251
Libérez encore 10 otages
et nous avancerons d'un pas.

455
00:24:20,251 --> 00:24:23,877
[musique intrigante]

456
00:24:24,126 --> 00:24:28,418
[...]

457
00:24:30,543 --> 00:24:32,043
On en est à 1 250.

458
00:24:33,209 --> 00:24:34,918
On avance d'un pas.

459
00:24:40,668 --> 00:24:42,668
1 260.

460
00:24:43,293 --> 00:24:44,585
Encore un pas.

461
00:24:44,668 --> 00:24:49,209
[...]

462
00:24:49,376 --> 00:24:50,501
Tu vas réussir.

463
00:24:50,752 --> 00:24:52,043
C'est le moment.

464
00:24:52,501 --> 00:24:56,376
[...]

465
00:24:56,626 --> 00:24:59,418
1 270. On avance d'un pas.

466
00:25:01,418 --> 00:25:02,543
Allez, parle-lui.

467
00:25:04,084 --> 00:25:04,960
Il fait très chaud.

468
00:25:06,126 --> 00:25:07,251
On dirait une chaufferie.

469
00:25:08,501 --> 00:25:09,334
Quoi ?

470
00:25:09,460 --> 00:25:10,418
Vous vous rappelez ?

471
00:25:10,835 --> 00:25:11,710
La chaufferie.

472
00:25:12,084 --> 00:25:15,334
[musique douce]

473
00:25:15,501 --> 00:25:16,752
Désolée, Raina.

474
00:25:17,376 --> 00:25:18,626
Je ne comprends rien.

475
00:25:19,043 --> 00:25:22,793
Boyer est à vous.
Livrez-nous les autres otages.

476
00:25:23,209 --> 00:25:24,418
[en swahili]

477
00:25:24,668 --> 00:25:27,043
[musique rythmée]

478
00:25:27,293 --> 00:25:29,668
[...]

479
00:25:29,877 --> 00:25:33,251
[coups de feu]

480
00:25:36,002 --> 00:25:38,126
[musique classique]

481
00:25:38,376 --> 00:25:44,376
[...]

482
00:25:47,960 --> 00:25:49,043
Quelle surprise.

483
00:25:49,543 --> 00:25:54,710
Il fallait que je voie de mes yeux
un exercice conçu par Owen Hall.

484
00:25:54,918 --> 00:25:56,460
Toujours du bon boulot.

485
00:25:56,835 --> 00:25:59,043
Vous me proposez une mission, je parie.

486
00:26:00,293 --> 00:26:02,084
Après l'incident, impossible.

487
00:26:02,752 --> 00:26:03,626
Parlons-en.

488
00:26:04,084 --> 00:26:08,084
Un journaliste a révélé votre nom.
Ce n'est pas un complot.

489
00:26:08,334 --> 00:26:10,043
Quand c'est rendu public,
c'est un complot.

490
00:26:11,543 --> 00:26:13,002
On n'y peut rien.

491
00:26:13,626 --> 00:26:15,877
Je suis une preuve vivante

492
00:26:16,168 --> 00:26:19,084
qu'il ne faut pas faire confiance
à ses proches.

493
00:26:19,585 --> 00:26:22,918
-Surtout aux journalistes.
-Il n'y a pas qu'eux.

494
00:26:23,251 --> 00:26:26,585
[...]

495
00:26:27,043 --> 00:26:29,918
Tu passes peu de temps avec nos hôtes.

496
00:26:30,084 --> 00:26:31,543
Tu me déçois.

497
00:26:32,418 --> 00:26:33,543
Je m'ennuie.

498
00:26:33,626 --> 00:26:35,710
Ou un truc te chagrine ?

499
00:26:36,334 --> 00:26:40,043
Comme l'enveloppe provenant
de la succession d'O'Connor.

500
00:26:40,168 --> 00:26:43,543
Chaque lettre reçue est susceptible...

501
00:26:44,710 --> 00:26:47,793
-Dois-je finir ?
-C'est qu'une boîte aux lettres.

502
00:26:47,918 --> 00:26:50,002
-Où ça ?
-A 2 ou 3 km.

503
00:26:50,084 --> 00:26:53,752
Je me demande ce qu'a légué
le pire des terroristes.

504
00:26:54,877 --> 00:26:56,543
La tragédie a suffi.

505
00:26:59,418 --> 00:27:00,626
Je peux t'accompagner.

506
00:27:01,585 --> 00:27:07,501
[...]

507
00:27:07,626 --> 00:27:11,877
Ryan, j'arrive à rien avec Owen.
Prends le relais.

508
00:27:12,585 --> 00:27:14,126
Débrouille-toi.

509
00:27:14,376 --> 00:27:16,543
On fait équipe.

510
00:27:16,626 --> 00:27:19,334
Je les ai tous cuisinés. J'y vais.

511
00:27:19,460 --> 00:27:20,543
Qu'est-ce que t'as ?

512
00:27:22,293 --> 00:27:23,668
On se voit à la ferme. Bye.

513
00:27:28,835 --> 00:27:30,793
Mes parents n'y sont pour rien.

514
00:27:30,918 --> 00:27:32,168
Pour éviter qu'Owen voie rouge,

515
00:27:33,376 --> 00:27:34,418
tu te mets au vert ?

516
00:27:34,501 --> 00:27:35,334
Gagné.

517
00:27:35,960 --> 00:27:39,585
-Aucun agent t'appréciera.
-Aucun ne me critiquera.

518
00:27:39,835 --> 00:27:42,460
Un espion pépère
qui boit son chocolat secoué,

519
00:27:42,543 --> 00:27:43,877
mais pas remué.

520
00:27:44,126 --> 00:27:47,043
-Pourquoi tu t'acharnes ?
-Tu gâches ta chance.

521
00:27:47,126 --> 00:27:49,710
Il faut vivre à fond.

522
00:27:50,752 --> 00:27:52,877
Flingue-toi tout de suite.

523
00:27:56,168 --> 00:27:57,209
Je prie pour des mecs comme toi.

524
00:27:57,460 --> 00:27:58,293
Pour toi,

525
00:27:59,585 --> 00:28:01,084
c'est peine perdue.

526
00:28:01,460 --> 00:28:03,918
[musique douce]

527
00:28:06,418 --> 00:28:08,168
Vous pouvez ne pas m'aimer.

528
00:28:08,501 --> 00:28:12,251
Vous pouvez m'humilier,
mais je veux une explication.

529
00:28:12,793 --> 00:28:15,960
Je ne m'explique pas devant
des recrues qui vont partir.

530
00:28:19,877 --> 00:28:24,334
Le seul obstacle qui m'empêche
d'avancer, c'est la famille Hall.

531
00:28:24,460 --> 00:28:26,209
Votre fille, puis vous.

532
00:28:27,084 --> 00:28:30,376
J'ai déjà affronté
un prof qui ne m'aimait pas,

533
00:28:30,543 --> 00:28:32,002
mais je savais pourquoi.

534
00:28:32,209 --> 00:28:37,126
Ca vous hante toujours
comment il s'est servi de vous.

535
00:28:37,835 --> 00:28:40,418
La peur de vous tromper
et le doute vous rongent.

536
00:28:40,668 --> 00:28:43,376
Vous avez fui ce doute en allant à la CIA.

537
00:28:43,835 --> 00:28:49,126
Vous avez sauvé des vies,
vous avez agi quand il le fallait.

538
00:28:49,668 --> 00:28:53,209
Votre force
et votre plus grande faiblesse,

539
00:28:53,668 --> 00:28:54,626
c'est ce doute.

540
00:28:55,002 --> 00:28:57,002
Auriez-vous pu faire plus ?

541
00:28:57,334 --> 00:28:59,251
Vos amis devaient-ils être sacrifiés ?

542
00:29:00,835 --> 00:29:04,460
Tant que le doute vous tenaillera,
il vous dirigera.

543
00:29:05,835 --> 00:29:08,626
Cet exercice permet
d'identifier vos failles.

544
00:29:08,710 --> 00:29:11,209
Il a débuté avant ce bracelet.

545
00:29:11,960 --> 00:29:13,043
Vous nous testiez.

546
00:29:14,251 --> 00:29:16,460
J'étais en bas du tableau sans raison.

547
00:29:16,585 --> 00:29:20,334
Tous les autres ont aussi été manipulés.

548
00:29:20,418 --> 00:29:22,084
Nos hôtes sont au courant.

549
00:29:22,501 --> 00:29:24,710
Vous testiez notre réaction. Bravo !

550
00:29:25,168 --> 00:29:27,793
Vous avez compris, mais un peu tard.

551
00:29:28,418 --> 00:29:32,293
Vous êtes toujours presque à la hauteur,
mais à deux doigts.

552
00:29:32,793 --> 00:29:36,752
[musique douce]

553
00:29:36,918 --> 00:29:42,877
[...]

554
00:29:44,960 --> 00:29:46,793
[coups de feu]

555
00:29:46,960 --> 00:29:49,543
[cris]

556
00:29:49,710 --> 00:29:51,334
[musique rythmée]

557
00:29:51,418 --> 00:29:52,293
Attention !

558
00:29:52,668 --> 00:29:55,752
[...]

559
00:29:57,168 --> 00:29:58,126
Non, non !

560
00:29:58,376 --> 00:30:02,043
[...]

561
00:30:02,293 --> 00:30:03,418
On a les otages.

562
00:30:04,460 --> 00:30:06,418
-Allons-y.
-On se replie !

563
00:30:06,835 --> 00:30:07,668
On y va !

564
00:30:08,126 --> 00:30:10,626
[musique inquiétante]

565
00:30:10,877 --> 00:30:13,251
[...]

566
00:30:17,501 --> 00:30:19,960
C'était qu'un jeu.

567
00:30:20,793 --> 00:30:22,251
Un jeu sadique.

568
00:30:22,334 --> 00:30:24,002
Oui, c'est ça.

569
00:30:24,710 --> 00:30:27,501
J'avais dit qu'on vous pousserait à bout.

570
00:30:27,668 --> 00:30:31,251
On vous a secoués,
on a inventé des situations

571
00:30:31,334 --> 00:30:32,209
qui vous touchaient.

572
00:30:32,334 --> 00:30:34,293
Vous gérez les interrogatoires,

573
00:30:34,543 --> 00:30:37,918
mais un facteur de stress
vous rend vulnérables,

574
00:30:38,168 --> 00:30:40,668
une faille dont l'ennemi se servira.

575
00:30:41,043 --> 00:30:42,251
Le déshonneur,

576
00:30:42,960 --> 00:30:43,835
la honte,

577
00:30:44,960 --> 00:30:45,835
la mort,

578
00:30:46,918 --> 00:30:47,918
votre passé.

579
00:30:48,918 --> 00:30:50,585
Certains sont faciles à manipuler.

580
00:30:51,752 --> 00:30:53,209
D'autres doutent.

581
00:30:54,084 --> 00:30:57,084
Vous devez identifier
votre stress et l'accepter.

582
00:30:57,460 --> 00:31:01,168
Vous ne vaincrez pas votre faiblesse,
mais si vous l'assumez,

583
00:31:02,043 --> 00:31:03,585
vous pourrez éviter de mourir.

584
00:31:04,043 --> 00:31:06,960
[musique douce]

585
00:31:07,209 --> 00:31:13,209
[...]

586
00:31:37,543 --> 00:31:39,543
Tu me racontes et je te raconte ?

587
00:31:43,626 --> 00:31:47,251
Ils m'ont fait croire
que je serais radiée du barreau.

588
00:31:47,626 --> 00:31:48,626
C'était bidon,

589
00:31:49,209 --> 00:31:51,543
mais ils ont appuyé là où ça fait mal.

590
00:31:52,293 --> 00:31:54,752
J'ai déjà merdé.

591
00:31:55,002 --> 00:31:57,835
-On fait tous des erreurs.
-Tu comprends pas.

592
00:31:58,960 --> 00:32:01,293
J'ai toujours peur de me planter.

593
00:32:01,501 --> 00:32:04,710
Owen et Lydia connaissaient
mon point faible.

594
00:32:05,168 --> 00:32:06,960
Ils savent tout sur nous.

595
00:32:07,543 --> 00:32:11,376
Pas seulement
les faits, mais ce qu'on ressent.

596
00:32:11,501 --> 00:32:14,460
Quel test a pu leur révéler ça ?

597
00:32:16,460 --> 00:32:19,877
La CIA m'a fait croire qu'un
gars emprisonné à cause de moi

598
00:32:19,960 --> 00:32:22,043
s'était évadé et me cherchait.

599
00:32:23,251 --> 00:32:24,918
J'ai eu peur.

600
00:32:27,543 --> 00:32:29,002
Peut-être qu'après,

601
00:32:29,084 --> 00:32:32,376
on devinera les faiblesses
des gens en les regardant.

602
00:32:33,543 --> 00:32:35,043
Je sais pas si j'aimerais.

603
00:32:35,752 --> 00:32:37,460
C'est atroce.

604
00:32:38,084 --> 00:32:40,293
Je veux pas tout savoir sur les autres,

605
00:32:41,002 --> 00:32:42,293
voir les blessures des autres.

606
00:32:43,084 --> 00:32:44,418
C'est pire de pas les voir.

607
00:32:44,668 --> 00:32:46,835
[musique douce]

608
00:32:47,084 --> 00:32:48,877
[...]

609
00:32:49,251 --> 00:32:50,460
[il se racle la gorge]

610
00:32:51,168 --> 00:32:55,376
[...]

611
00:32:55,460 --> 00:32:56,543
T'as flippé sur quoi ?

612
00:32:58,793 --> 00:33:01,418
Ils ont vu mon dossier médical,
quand j'étais mineur.

613
00:33:02,334 --> 00:33:03,209
J'avais 14 ans.

614
00:33:04,209 --> 00:33:06,418
T'as voulu te foutre en l'air. C'est ça ?

615
00:33:10,877 --> 00:33:14,585
Ils ont lu mon dossier médical aussi.
Tu vois.

616
00:33:15,752 --> 00:33:17,960
On n'est pas dans la même piaule
pour rien.

617
00:33:21,501 --> 00:33:24,793
Tu veux pas l'entendre,
mais je vais te raconter.

618
00:33:25,710 --> 00:33:30,293
Un ami est aussi passé par là,
sauf qu'il s'est pas loupé.

619
00:33:31,251 --> 00:33:33,209
C'était pas beau à voir.

620
00:33:34,209 --> 00:33:35,668
Il s'est tué devant moi.

621
00:33:35,918 --> 00:33:39,418
Les gens se demandaient
comment il aurait pu éviter ça.

622
00:33:39,626 --> 00:33:41,251
Moi, je me posais une question :

623
00:33:42,084 --> 00:33:42,960
pourquoi

624
00:33:43,752 --> 00:33:45,668
ça m'est pas arrivé à moi ?

625
00:33:47,043 --> 00:33:49,084
Pourquoi il a pas accepté l'évidence ?

626
00:33:50,126 --> 00:33:52,752
Pourquoi c'était facile pour moi

627
00:33:55,084 --> 00:33:57,501
et si douloureux et inavouable pour lui ?

628
00:34:01,043 --> 00:34:01,960
Je suis pas gay.

629
00:34:03,960 --> 00:34:04,877
Ouais.

630
00:34:06,376 --> 00:34:07,793
Il le répétait chaque jour.

631
00:34:09,043 --> 00:34:15,043
[...]

632
00:34:15,543 --> 00:34:16,418
Ouais.

633
00:34:18,168 --> 00:34:19,293
[on frappe]

634
00:34:26,126 --> 00:34:27,460
Ca t'appartient.

635
00:34:27,710 --> 00:34:29,002
Génial. Merci.

636
00:34:29,168 --> 00:34:30,752
J'aurais pas pu la remplacer.

637
00:34:30,835 --> 00:34:33,585
On n'a pas de boutique souvenirs ici.

638
00:34:36,918 --> 00:34:39,877
-T'es super fière de ton coup ?
-Pas mal.

639
00:34:40,543 --> 00:34:44,793
Mon père a parié que tu comprendrais
et il a perdu.

640
00:34:45,209 --> 00:34:46,626
J'ai gagné 5 dollars.

641
00:34:47,585 --> 00:34:48,835
O'Connor me hante pas.

642
00:34:49,084 --> 00:34:52,168
Ta présence ici
au milieu de la soirée prouve

643
00:34:52,293 --> 00:34:53,960
que t'es détaché.

644
00:34:56,501 --> 00:34:58,793
J'ai toujours obéi aux ordres.

645
00:34:59,293 --> 00:35:03,334
Ca aurait tourné à la tragédie
si Alex n'avait pas été là.

646
00:35:03,418 --> 00:35:04,418
Ca doit être dur

647
00:35:04,710 --> 00:35:08,168
de voir une personne
qui te rappelle tes bourdes.

648
00:35:08,251 --> 00:35:10,293
Moins que de bosser avec son papa.

649
00:35:10,835 --> 00:35:14,543
[musique douce]

650
00:35:14,793 --> 00:35:17,877
[...]

651
00:35:18,043 --> 00:35:18,960
[on entre]

652
00:35:19,126 --> 00:35:25,126
[...]

653
00:35:26,251 --> 00:35:27,376
C'est le 3e round ?

654
00:35:29,168 --> 00:35:30,960
Ce que vous avez dit m'a fait réfléchir.

655
00:35:31,084 --> 00:35:32,043
Normal.

656
00:35:32,626 --> 00:35:33,460
Très drôle.

657
00:35:33,543 --> 00:35:36,877
Je savais que ça vous toucherait
d'être en bas du tableau.

658
00:35:37,877 --> 00:35:39,209
Je suis à la hauteur ?

659
00:35:39,293 --> 00:35:40,543
Je suis à ma place ici ?

660
00:35:41,460 --> 00:35:42,877
Question simple.

661
00:35:43,501 --> 00:35:45,334
Je vous ai recrutée pour une raison.

662
00:35:46,460 --> 00:35:49,835
Je crois que vous avez
un potentiel énorme.

663
00:35:50,209 --> 00:35:51,752
Travaillez dur

664
00:35:53,084 --> 00:35:54,126
et on en reparlera

665
00:35:56,084 --> 00:35:57,251
dans peu de temps.

666
00:35:58,293 --> 00:36:04,293
[...]

667
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Vous croyez pas si bien dire.

668
00:36:10,835 --> 00:36:12,501
Tous sur le pont !

669
00:36:12,585 --> 00:36:16,002
On interroge chaque otage
avec soin avant de les libérer.

670
00:36:16,084 --> 00:36:16,960
On les libère ?

671
00:36:17,960 --> 00:36:21,835
Je peux pas garder 1 700 otages,
dont des dirigeants.

672
00:36:21,918 --> 00:36:24,710
Un terroriste se cache parmi eux.

673
00:36:24,793 --> 00:36:26,126
On les interroge.

674
00:36:26,251 --> 00:36:29,376
C'était pas un piège,
comme vous le disiez.

675
00:36:29,460 --> 00:36:30,626
Y a pas eu de blessés.

676
00:36:30,710 --> 00:36:33,251
Un terroriste a tiré,
donc ils sont désunis.

677
00:36:33,710 --> 00:36:38,376
2 000 otages ont été libérés,
y compris notre Président,

678
00:36:38,752 --> 00:36:40,126
qui va mal.

679
00:36:40,251 --> 00:36:42,168
En échange, on n'a livré que Boyer.

680
00:36:42,752 --> 00:36:46,251
Je vous respecte,
mais je soutiens Miranda.

681
00:36:54,793 --> 00:36:55,668
[on entre]

682
00:36:56,501 --> 00:36:57,334
Salut.

683
00:36:59,376 --> 00:37:02,752
Alors,
quel est le comble pour un banquier ?

684
00:37:02,918 --> 00:37:05,418
C'est de faire son lit en portefeuille.

685
00:37:05,501 --> 00:37:06,960
[en riant] Ah, d'accord.

686
00:37:07,168 --> 00:37:08,668
Ta blague est naze.

687
00:37:08,752 --> 00:37:10,626
-Tu l'as cherché.
-J'aurais pas dû.

688
00:37:12,002 --> 00:37:13,626
-T'as réussi ?
-On a réussi.

689
00:37:14,293 --> 00:37:17,293
-Tu les as enregistrés ?
-Oui.

690
00:37:17,543 --> 00:37:18,460
Tiens.

691
00:37:18,543 --> 00:37:19,418
OK.

692
00:37:21,209 --> 00:37:22,668
Voyons voir.

693
00:37:24,460 --> 00:37:25,668
C'est parti.

694
00:37:28,835 --> 00:37:29,793
Regarde-nous.

695
00:37:30,084 --> 00:37:32,626
On est seuls et on n'a rien à se dire.

696
00:37:34,793 --> 00:37:37,418
J'ai des tas de choses à te dire.

697
00:37:38,418 --> 00:37:39,293
Je t'écoute.

698
00:37:41,501 --> 00:37:44,376
Mon point faible,
c'est pas ce qu'ils croient.

699
00:37:45,334 --> 00:37:49,710
C'est ni Liam ni mes soi-disant conflits
avec l'autorité.

700
00:37:51,334 --> 00:37:52,209
C'est toi.

701
00:37:53,334 --> 00:37:54,543
Je m'inquiète.

702
00:37:55,002 --> 00:37:59,376
Je me demande si tu pourras
avoir vraiment confiance en moi.

703
00:38:00,168 --> 00:38:03,460
J'ai peur que cette mission nous éloigne.

704
00:38:04,209 --> 00:38:05,334
J'ai été

705
00:38:06,209 --> 00:38:07,835
distant avec toi.

706
00:38:08,002 --> 00:38:09,043
C'était dur,

707
00:38:10,668 --> 00:38:11,585
mais il le fallait.

708
00:38:13,793 --> 00:38:15,918
Si on veut pouvoir réussir,

709
00:38:17,293 --> 00:38:18,877
je dois cacher mes sentiments pour toi.

710
00:38:19,376 --> 00:38:20,460
[musique douce]

711
00:38:20,668 --> 00:38:23,877
Je dois m'en sortir seul,

712
00:38:25,251 --> 00:38:26,710
même si tu es là.

713
00:38:27,626 --> 00:38:28,460
Je sais.

714
00:38:28,835 --> 00:38:29,918
Je comprends.

715
00:38:30,835 --> 00:38:32,251
Merci de me l'avoir dit.

716
00:38:34,918 --> 00:38:35,918
On s'y remet ?

717
00:38:44,334 --> 00:38:47,334
-Journée difficile ?
-Mais productive.

718
00:38:51,293 --> 00:38:53,877
T'as trouvé
ce que tu cherchais à Langley ?

719
00:38:57,209 --> 00:38:59,501
Oui, on doit pas en parler.

720
00:38:59,918 --> 00:39:01,626
Tu crois que je cherchais quoi ?

721
00:39:02,418 --> 00:39:03,835
La même chose que moi :

722
00:39:04,501 --> 00:39:06,543
la vérité, pourquoi on t'a mis au placard.

723
00:39:07,126 --> 00:39:09,626
Tu crois qu'on t'a piégé.

724
00:39:10,877 --> 00:39:13,668
-T'as parlé à Matthew ?
-Il t'apprécie.

725
00:39:14,293 --> 00:39:16,501
Pour lui, ton point faible

726
00:39:17,334 --> 00:39:19,168
est ton sentiment d'injustice.

727
00:39:19,251 --> 00:39:23,168
Tu m'as dit que la CIA
se portait mieux sans moi.

728
00:39:23,418 --> 00:39:24,334
J'étais énervée.

729
00:39:25,168 --> 00:39:27,334
Je commence à penser
que c'est ce qu'ils veulent

730
00:39:27,626 --> 00:39:29,209
pour que je fasse leur boulot.

731
00:39:29,710 --> 00:39:30,585
C'est le cas ?

732
00:39:32,835 --> 00:39:36,251
[musique douce]

733
00:39:36,418 --> 00:39:42,418
[...]

734
00:39:53,877 --> 00:39:55,084
Tu dors plus à poil ?

735
00:39:56,334 --> 00:39:57,752
Tu pries plus ?

736
00:39:58,334 --> 00:39:59,877
Je te vois plus prier.

737
00:39:59,960 --> 00:40:00,835
Je prie

738
00:40:01,585 --> 00:40:02,626
quand t'es pas là.

739
00:40:02,960 --> 00:40:03,793
Moi,

740
00:40:04,251 --> 00:40:07,002
il se trouve
que j'ai un peu froid ce soir.

741
00:40:07,585 --> 00:40:13,626
[...]

742
00:40:15,002 --> 00:40:17,585
C'est bon, il a laissé tomber.

743
00:40:17,793 --> 00:40:20,501
Merci. On vous renverra sur le terrain.

744
00:40:22,960 --> 00:40:24,626
Alors, qui a fait ça

745
00:40:25,293 --> 00:40:26,168
et pourquoi ?

746
00:40:29,209 --> 00:40:30,334
Ryan, viens voir.

747
00:40:31,877 --> 00:40:32,835
Un pic de stress.

748
00:40:32,918 --> 00:40:33,918
C'est Leigh.

749
00:40:34,168 --> 00:40:35,752
Fais-moi écouter.

750
00:40:35,835 --> 00:40:37,084
Y a qu'à demander.

751
00:40:39,209 --> 00:40:41,543
J'ai hâte d'apprendre la surveillance.

752
00:40:41,710 --> 00:40:43,668
On s'en fiche de ça.

753
00:40:43,877 --> 00:40:46,543
-T'as jamais écouté personne ?
-Bah non.

754
00:40:46,626 --> 00:40:48,752
Elle est dans le rouge.

755
00:40:49,002 --> 00:40:51,501
Leigh nous écoute depuis le début.

756
00:40:51,668 --> 00:40:54,877
[...]

757
00:40:58,835 --> 00:41:00,543
On interroge les otages.

758
00:41:00,793 --> 00:41:06,793
[...]

759
00:41:18,960 --> 00:41:20,501
"C'est l'une des leurs."

760
00:41:20,752 --> 00:41:24,002
[musique intrigante]

761
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Il faut attendre.

762
00:41:26,460 --> 00:41:31,251
[...]

763
00:41:31,752 --> 00:41:33,668
Au boulot. Tu avais promis.

764
00:41:34,002 --> 00:41:35,626
Vous aviez pas fait ça.

765
00:41:36,543 --> 00:41:38,043
C'est allé trop loin.

766
00:41:38,460 --> 00:41:40,168
-Ca dépend pas de toi.
-Non.

767
00:41:41,126 --> 00:41:41,960
Mais ça, oui.

768
00:41:43,835 --> 00:41:45,209
[coup de feu]

769
00:41:45,460 --> 00:41:48,334
[musique rythmée]

770
00:41:48,585 --> 00:41:53,960
[...]

771
00:41:54,251 --> 00:41:55,835
Que s'est-il passé ?

772
00:41:55,918 --> 00:41:57,877
Les otages ont été libérés.

773
00:41:58,168 --> 00:41:59,376
Bon choix.

774
00:41:59,460 --> 00:42:01,752
Miranda n'a pas voulu tout stopper.

775
00:42:02,002 --> 00:42:03,168
J'ignore pourquoi.

776
00:42:03,418 --> 00:42:05,501
Et je sais pas où est Alex.

777
00:42:06,710 --> 00:42:07,710
Elle est là !

778
00:42:08,752 --> 00:42:10,918
[musique inquiétante]

779
00:42:11,418 --> 00:42:12,334
Tirez à vue !

780
00:42:14,126 --> 00:42:15,960
OK. Allons-y.

781
00:42:22,043 --> 00:42:25,293
[générique de fin]

782
00:42:25,543 --> 00:42:31,543
[...]