Précédemment...
-Pourquoi ces interférences ? -Il y a un micro.
-Désolé, mais je dors à poil. -Désolé, mais je prie.
Ton nom aurait fuité pour que tu fasses plus
foirer une opération.
Dites-moi ce que je dois faire.
"On est le Front de Libération.
"Nous contrôlons 5 rues au sud de Manhattan."
Il y a 6 mois, j'ai fait un rapport.
J'accorde la grâce à Eric Boyer.
Alex est vivante.
[musique rythmée]
[elle crie]
[musique intrigante]
[...]
Comment tu te sens ?
Me parle pas.
-T'es encore fâché ? -Plus un mot.
Tu m'oublies.
[...]
[musique inquiétante]
[...]
1 rotation d'otages par heure.
On perd du temps à courir après une personne.
-1 700 otages doivent manger. -Tu plaisantes ?
On doit supprimer ce poids mort.
[il parle swahili]
[musique inquiétante]
[...]
[elle crie]
[ils parlent swahili]
[elle suffoque]
[...]
Oubliez ce que vous pensez savoir.
Ce sont pas des terroristes, mais des acteurs
qui jouent la comédie depuis la prise d'otage des membres du G20.
C'est des agents secrets dissidents
habitués au terrain. Ils agissent comme un groupe ciblé par le FBI.
C'est pas une coïncidence.
Si on a affaire à la AIC,
toutes leurs actions, jusqu'à maintenant,
ont fait diversion pour autre chose.
On a des images.
[musique rythmée]
Dans 1 h, le Front de Libération des Citoyens pourra relâcher
des otages, 1667, exactement.
Et en échange,
on doit leur livrer Eric Boyer.
Pourquoi un hacker ? C'est prévu aussi ?
Ils voulaient Boyer quand le Président l'a libéré.
Ils ont juste demandé sa grâce.
C'est insensé.
Si vous coopérez, cette crise prendra fin.
Si vous résistez, ce sera un bain de sang.
A vous de choisir.
Mes agents sont en danger.
On n'arrête pas cette mission à cause de ce micro.
Ca vient de la CIA, mais j'ignore de qui.
Ca peut être Owen Hall pour ce groupe dissident.
On appelle ce groupe la AIC.
Owen doit choisir des recrues pour le compte de la AIC.
Il les évalue peut-être.
Donnez-moi une seule raison de ne pas clore cette opération.
Sylvia Erich.
Un agent qui travaillait à Berlin.
On la soupçonnait de vendre des infos à la Russie.
On l'a fait surveiller pour avoir des preuves.
Vendredi dernier, elle s'est suicidée.
On a dit ça à sa famille.
Sa mort a été maquillée avec des techniques
que vous apprendrez.
Un agent de la CIA a été tué par des gens qu'on a entraînés.
Ce crime a eu lieu à 13 km d'ici.
On doit trouver ceux qui rallient les forces.
On risque de les voir prendre la tête de la CIA.
On savait que ce serait difficile.
-On fait quoi ? -On change rien.
Tenez-vous à carreau.
Oubliez l'histoire du micro. On fera des recherches.
On doit agir vite.
Je veux pas perdre mes agents, comme vous.
Profil bas.
Pas de bévue.
Tout faux pas pourrait vous coûter la vie.
[musique rythmée]
[...]
-Sebastian ! -J'ai pas fini.
Tu téléphones depuis 30 minutes.
Au revoir, maman. Tonton Harry doit se doucher.
On peut se laver ensemble si tu veux.
Pourquoi vous m'appelez ? Je suis en congé.
-Le témoin s'est rétracté. -N'importe quoi.
Elle peut pas.
C'est le seul alibi.
On a sa déposition.
T'as pas dormi pour ça ?
Je serai radiée du barreau.
Falsifier une déposition ?
Appelez New York !
[...]
Salut, toi.
-On doit pas nous voir. -S'éviter, c'est louche.
Pas faux.
Au pire, tu diras que je racontais une blague.
Racontes-en vraiment une.
Booth ?
Une signature.
Merci.
[musique douce]
C'est quoi ?
Du département de la Justice ?
On se voit en cours.
Excuse-moi.
[...]
"Liam O'Connor vous a légué une clé".
Les moniteurs sont connectés ?
Oui et tes notes sont prêtes.
On peut démarrer.
T'es charmante. C'est louche.
J'essaie de m'adapter.
Je suis coincée ici, alors autant rester positive.
Mais si tu veux, on peut se faire la guerre.
Regardons notre classement.
Fais pas cette tête.
Il faut bien un dernier.
Pourquoi j'ai dégringolé ?
Je suis en bas. Pourquoi je suis pas virée ?
Demande au boss. Si tu veux rester, remonte la pente.
Alors...
Qui peut dire ce que nous voyons
là ?
-Des constantes vitales ? -Non. Des émotions.
Les miennes.
Nervosité, appréhension, peur.
Ces sensations peuvent être mesurées.
On peut également les contrôler.
On vous surprend à mentir ou à bluffer,
vous êtes suivis depuis des heures :
il faut masquer les signes de stress et éviter de les ressentir.
C'est essentiel.
Ce bijou de technologie va nous permettre de lire en vous.
3 couleurs pour résumer vos indicateurs :
rythme cardiaque, température, tension.
Votre défi : rester dans le vert, même dans des situations tendues.
Ca mesure quoi d'autre ?
Pas tes mouvements de poignet nocturnes.
Moi, le stress me stimule.
Des chercheurs m'ont fait subir des tests d'endurance au stress.
J'ai tout réussi.
Malcolm Gladwell m'a citée en exemple.
C'est toi qui me stresses.
Je me sentirais fliquée.
-Trop. -Vous vous sentez visée ?
Tant mieux. Je vous ai dans le collimateur.
Comme vous tous.
Je vais vous secouer pour voir comment vous réagissez.
Je vais identifier vos faiblesses pour en faire une force.
On a tous un talon d'Achille, mais tout vient de la peur.
Votre capacité à la dominer sera un atout.
[musique rythmée]
Je la surveille.
Parle en swahili.
[elle parle swahili]
[...]
Alex !
-Tu parles swahili ? -Je les ai écoutés.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
J'ignore où est Ryan.
Je le retrouverai.
Les terroristes ne nous ont pas tués.
Je sais.
Ceux qui sont à Federal Hall sont en vie ?
Oui.
C'est juste les 100 personnes d'ici qui les intéressent.
-On est 112. -D'accord.
Les chefs d'Etat sont là-bas. Ils devraient être visés.
-Pourquoi ils le sont pas ? -Je sais pas.
Assieds-toi.
Les otages de Federal Hall sont un poids pour les insurgés.
Ils veulent les échanger contre Boyer. Fais échouer leur plan.
Là-bas, il y a 1 700 otages. Tu veux pas les sauver ?
Si,
mais ce que fera Boyer sera plus grave.
Ces 1 700 personnes sont leur faille, leur stress.
S'ils les gardent longtemps, ça les ralentira et on pourra les arrêter.
Il faut empêcher cet échange.
[générique]
-Pourquoi ils parlent swahili ? -Pour cacher leur origine.
Sans doute.
-Pourquoi ils vous déplacent ? -Pour se cacher parmi nous.
C'est un tour de passe-passe.
Ce serait un moyen de brouiller les cartes pour entrer et sortir sans qu'on le voie.
J'ignore combien ils sont.
J'en ai compté 23.
J'en ai tué 2.
La moitié joue peut-être les otages.
On doit empêcher cet échange.
Ils nous manipulent.
Ils demandent au FBI de les soulager de leur fardeau.
Ils sont prêts à tout.
On les a vus agir.
Ils ont quelque chose en tête.
On doit pas accéder à leur demande.
Tu as une solution ?
Tu piloteras l'échange.
Tu dois parler pour eux.
Tu diras un mot à Miranda pour qu'elle comprenne.
Dis-lui qu'il fait plus chaud que dans une chaufferie.
-Tu te souviens ? -Oui.
La fausse bombe de Liam y était.
Une fausse menace qui cachait un danger.
J'ai peur.
Seule, j'y arriverai pas.
Parle à Lydia Hall.
Elle est efficace.
-Elle t'aidera. -D'accord.
Aie confiance.
[on entre]
Alex !
Sois prudente.
L'échange aura lieu, la question ne se pose pas.
J'ai pas confiance.
Ils ont tué la femme du Président.
Ils nous donnent 1 667 otages.
-Croyons-les. -Vous croyez que la AIC
-jouera le jeu ? -Vous les avez étudiés.
Qu'en dites-vous ?
J'en dis que depuis le début, ils nous devancent.
Cet échange va servir leur intérêt.
Ils nous mènent en bateau.
On échange 1 personne contre 1 600.
Et grâce aux otages, on saura ce qui se passe.
Si on apprend qu'ils ont menti, au moins, on les comprendra mieux.
[musique douce]
Paul,
crois-moi.
[...]
Envoyez le PC mobile.
Boyer est surveillé ?
Depuis sa grâce.
Il a atterri à LaGuardia.
Il visite des apparts dans le Queens, comme s'il savait.
Vous pourrez pas le convaincre de se rendre à des terroristes.
On verra.
Pour maîtriser votre stress, il faut un modèle de base :
vous, quand vous êtes détendu.
Demandez-lui à qui il téléphone en douce.
[rires]
On vous soumettra à du stress pour voir où monte le curseur.
Imperturbable. J'ai gardé mon calme.
Si je parle d'une lettrevrecommandée, ça changera.
[musique douce]
Occupe-toi de tes affaires.
Le manque de réaction est aussi préjudiciable.
Il faut trouver le juste milieu.
[...]
Tu devrais penser à respirer.
On m'assigne pour une faute professionnelle.
-T'y peux rien. -C'est ce qui m'inquiète.
[...]
Je dois refaire une prise de sang ?
Ils me testent pour l'hépatite, la syphilis ?
Je peux voir mon généraliste ? Il est cool.
Infirmerie, demain.
Sans discuter.
[...]
Leon.
Il y a eu un incident à Cefereso.
-Un détenu s'est évadé. -Anaya ?
Je l'ai arrêté. S'il me trouve...
On bosse avec la policia federal.
On va le coincer.
On vous rend les bracelets ?
-Pourquoi ? -On a fini le test, non ?
Ca s'arrête pas.
On va pas garder
ces gadgets fachos au poignet pendant 5 mois !
Juste cet après-midi, à Langley.
On va enfin pouvoir s'habiller ?
-Marre des pantalons. -Mettez-vous sur votre 31.
Vous verrez les officiers traitants les plus chevronnés.
Ils testent les nouveaux pour voir s'ils ont l'étoffe.
Je prends leur avis très au sérieux.
Si vous leur déplaisez ou ne les impressionnez pas,
vous finirez derrière un bureau.
Il veut voir si les bracelets restent verts.
C'est ça. Si vous êtes rouges, ce sera fini et pas de bureau.
Je ne vous quitte pas des yeux.
[musique douce]
Ryan, bouge-toi ! Fais la vaisselle !
[l'eau du robinet coule]
-Ce sera rapide ? -Oui.
J'ai une idée.
Une idée dangereuse ?
On va détourner les bracelets.
On doit faire profil bas, mais Owen nous a fait un cadeau.
Il nous offre une contre-mission.
Tu peux préciser ?
[musique inquiétante]
[...]
M. Boyer ?
Miranda Shaw, FBI. Suivez-moi.
Je suis libre. Vous pouvez rien faire.
C'est vrai.
Oups !
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Il fallait traverser au passage piéton.
Vous rigolez ?
Et le 4e amendement ?
-Vous la laissez faire ? -C'est ma boss.
Vous voulez quoi ?
Grâce à vous, des vies pourront être sauvées.
Il vous suffit de vous rendre à des terroristes.
Et puis quoi encore ?
J'ai des arguments pour vous convaincre.
Restez là.
[musique douce]
[...]
Vous n'avez pas respecté notre marché.
Vous êtes une rebelle ?
Je suis la représentante.
Je défends leurs intérêts. Vous n'avez pas honoré votre part.
Je dois vous livrer à eux.
Ce sera pire. Vous auriez dû respecter votre parole.
On sait que c'est suicidaire.
Pas pour moi.
Il a accepté. Surveillez-le, je téléphone.
Je serai peut-être mort dans 2 heures, alors je m'excuse.
Pour avoir piraté des dossiers secrets dangereux ?
Pour avoir piraté Mac Gregor-Wyatt.
Système très stimulant.
J'ai pas lu vos messages personnels.
Si je sors vivant, vous devriez les regarder.
Allons-y.
[musique intrigante]
[musique douce]
[...]
Ravie de voir un visage familier,
même si on s'est jamais vues. Lydia Hall.
[...]
Vous connaissez aussi Alex Parrish ?
On s'est croisées, oui.
Je viens de la voir.
Elle essaie de faire tomber la AIC.
Ils vont échanger les otages contre Eric Boyer.
Alex veut saboter l'opération pour freiner les terroristes.
Il faut leur enlever le moyen de pression que sont les otages.
-Alex n'est pas d'accord. -Je bosse pour le gouvernement.
Elle, non.
Mais je la connais, contrairement à vous.
Et Simon Asher ?
Lui et Alex ne se sont pas tournés vers les autorités.
On doit sauver le plus de vies possible. On verra le reste après.
Elle vous a dit de vous fier à moi ?
Faites-le.
[...]
Je verrai ce que vous ressentez,
alors contrôlez vos émotions et éviter le rouge,
peu importe ce dont vous parlez.
A très bientôt. Au revoir.
Facile pour toi, ils rêvent tous de te rencontrer.
Pas stressant ?
Heureusement qu'on a une contre-mission.
Un simulateur d'antenne relais portable venant de notre ange gardien.
-La CIA a des joujoux cool. -Carrément.
Ca marche comment ?
Une fois près d'Owen,
je capturerai les données de son portable et j'aurai accès à son contenu.
-Et aux moniteurs de stress. -Oui.
Je dois m'approcher pour cloner son mobile.
Toi, tu cuisineras les autres recrues.
Questionne-les sur la AIC.
-J'enregistrerai. -Bien.
Et on verra qui flippe.
T'as tout compris.
Ryan, on assure.
Ca te surprend ?
Mon père parle à des amis intéressants :
Stoller, Lufkin, Laveriere.
Le contre-espionnage ?
Il a emmené les recrues ici.
Vous savez pourquoi il fouille.
On ne sait pas.
Tous les avocats font des erreurs.
Non. Je n'aurais pas falsifié un témoignage.
Au pire, vous serez radiée. Vous avez une autre carrière.
Si vous contestez, la CIA vous soutiendra.
Pendant l'affaire, vous serez dans un bureau.
-Ca peut être long. -On prendra le risque.
Je n'ai jamais vu personne sortir de Cefereso vivant.
Vous savez pour Anaya ?
Oui. La police va le rattraper.
Je pense pas.
Ils l'ont laissé partir.
Vous croyiez qu'il s'était échappé ?
Personne ne peut s'évader.
-Et ce deuxième verre ? -Je m'en occupe.
Excusez-moi.
[musique douce]
-Ca va pas ? -Non.
-Ca va empirer. -Calme-toi.
Au début, on pouvait être gay, mais rester discret.
Maintenant, on nous recrute volontairement.
Je suis tout près, pour parler.
Hein ?
Oh, désolé.
Je regardais mon historique pour voir avec qui,
où, jusqu'où je suis allé et quand.
La CIA prend en charge les traitements préventifs.
Je sais. Je le prends chaque jour,
mais je fais une liste au cas où.
Tu es en plein stress !
Je cogite beaucoup.
Active. J'ai déjà charmé la moitié de la CIA,
tout en restant verte.
-Tu devrais t'y mettre. -Je vais y penser.
[musique classique]
Il a essayé, même si c'était délicat.
Owen ?
Ca doit pas être évident de voir vos protégés observés.
Vous êtes sur la sellette.
Occupez-vous de vos performances.
Dernière place, comportement négatif...
-Excusez-moi. -Attendez.
Dites-moi juste comment je pourrais m'améliorer.
Donnez-moi des conseils.
[il rit]
-Je vois votre jeu. -Quel jeu ?
Si vous restez, pas de stress.
Je suis inoffensif.
Vous savez y faire avec vos instructeurs,
mais je ne mange pas de ce pain-là.
Reprenez-vous, sinon vous serez virée.
[musique douce]
[musique inquiétante]
[...]
Pour chaque groupe de 10 otages libérés,
on avancera d'un pas avec Boyer.
Quand on aura tous les otages, on vous livrera Boyer.
[musique intrigante]
Vas-y, Raina.
Ne faites pas ça.
[...]
On commence.
[musique rythmée]
[...]
Venez par ici.
[...]
Tout va bien.
Avancez. Dépêchez-vous.
Libérez encore 10 otages et nous avancerons d'un pas.
[musique intrigante]
[...]
On en est à 1 250.
On avance d'un pas.
1 260.
Encore un pas.
[...]
Tu vas réussir.
C'est le moment.
[...]
1 270. On avance d'un pas.
Allez, parle-lui.
Il fait très chaud.
On dirait une chaufferie.
Quoi ?
Vous vous rappelez ?
La chaufferie.
[musique douce]
Désolée, Raina.
Je ne comprends rien.
Boyer est à vous. Livrez-nous les autres otages.
[en swahili]
[musique rythmée]
[...]
[coups de feu]
[musique classique]
[...]
Quelle surprise.
Il fallait que je voie de mes yeux un exercice conçu par Owen Hall.
Toujours du bon boulot.
Vous me proposez une mission, je parie.
Après l'incident, impossible.
Parlons-en.
Un journaliste a révélé votre nom. Ce n'est pas un complot.
Quand c'est rendu public, c'est un complot.
On n'y peut rien.
Je suis une preuve vivante
qu'il ne faut pas faire confiance à ses proches.
-Surtout aux journalistes. -Il n'y a pas qu'eux.
[...]
Tu passes peu de temps avec nos hôtes.
Tu me déçois.
Je m'ennuie.
Ou un truc te chagrine ?
Comme l'enveloppe provenant de la succession d'O'Connor.
Chaque lettre reçue est susceptible...
-Dois-je finir ? -C'est qu'une boîte aux lettres.
-Où ça ? -A 2 ou 3 km.
Je me demande ce qu'a légué le pire des terroristes.
La tragédie a suffi.
Je peux t'accompagner.
[...]
Ryan, j'arrive à rien avec Owen. Prends le relais.
Débrouille-toi.
On fait équipe.
Je les ai tous cuisinés. J'y vais.
Qu'est-ce que t'as ?
On se voit à la ferme. Bye.
Mes parents n'y sont pour rien.
Pour éviter qu'Owen voie rouge,
tu te mets au vert ?
Gagné.
-Aucun agent t'appréciera. -Aucun ne me critiquera.
Un espion pépère qui boit son chocolat secoué,
mais pas remué.
-Pourquoi tu t'acharnes ? -Tu gâches ta chance.
Il faut vivre à fond.
Flingue-toi tout de suite.
Je prie pour des mecs comme toi.
Pour toi,
c'est peine perdue.
[musique douce]
Vous pouvez ne pas m'aimer.
Vous pouvez m'humilier, mais je veux une explication.
Je ne m'explique pas devant des recrues qui vont partir.
Le seul obstacle qui m'empêche d'avancer, c'est la famille Hall.
Votre fille, puis vous.
J'ai déjà affronté un prof qui ne m'aimait pas,
mais je savais pourquoi.
Ca vous hante toujours comment il s'est servi de vous.
La peur de vous tromper et le doute vous rongent.
Vous avez fui ce doute en allant à la CIA.
Vous avez sauvé des vies, vous avez agi quand il le fallait.
Votre force et votre plus grande faiblesse,
c'est ce doute.
Auriez-vous pu faire plus ?
Vos amis devaient-ils être sacrifiés ?
Tant que le doute vous tenaillera, il vous dirigera.
Cet exercice permet d'identifier vos failles.
Il a débuté avant ce bracelet.
Vous nous testiez.
J'étais en bas du tableau sans raison.
Tous les autres ont aussi été manipulés.
Nos hôtes sont au courant.
Vous testiez notre réaction. Bravo !
Vous avez compris, mais un peu tard.
Vous êtes toujours presque à la hauteur, mais à deux doigts.
[musique douce]
[...]
[coups de feu]
[cris]
[musique rythmée]
Attention !
[...]
Non, non !
[...]
On a les otages.
-Allons-y. -On se replie !
On y va !
[musique inquiétante]
[...]
C'était qu'un jeu.
Un jeu sadique.
Oui, c'est ça.
J'avais dit qu'on vous pousserait à bout.
On vous a secoués, on a inventé des situations
qui vous touchaient.
Vous gérez les interrogatoires,
mais un facteur de stress vous rend vulnérables,
une faille dont l'ennemi se servira.
Le déshonneur,
la honte,
la mort,
votre passé.
Certains sont faciles à manipuler.
D'autres doutent.
Vous devez identifier votre stress et l'accepter.
Vous ne vaincrez pas votre faiblesse, mais si vous l'assumez,
vous pourrez éviter de mourir.
[musique douce]
[...]
Tu me racontes et je te raconte ?
Ils m'ont fait croire que je serais radiée du barreau.
C'était bidon,
mais ils ont appuyé là où ça fait mal.
J'ai déjà merdé.
-On fait tous des erreurs. -Tu comprends pas.
J'ai toujours peur de me planter.
Owen et Lydia connaissaient mon point faible.
Ils savent tout sur nous.
Pas seulement les faits, mais ce qu'on ressent.
Quel test a pu leur révéler ça ?
La CIA m'a fait croire qu'un gars emprisonné à cause de moi
s'était évadé et me cherchait.
J'ai eu peur.
Peut-être qu'après,
on devinera les faiblesses des gens en les regardant.
Je sais pas si j'aimerais.
C'est atroce.
Je veux pas tout savoir sur les autres,
voir les blessures des autres.
C'est pire de pas les voir.
[musique douce]
[...]
[il se racle la gorge]
[...]
T'as flippé sur quoi ?
Ils ont vu mon dossier médical, quand j'étais mineur.
J'avais 14 ans.
T'as voulu te foutre en l'air. C'est ça ?
Ils ont lu mon dossier médical aussi. Tu vois.
On n'est pas dans la même piaule pour rien.
Tu veux pas l'entendre, mais je vais te raconter.
Un ami est aussi passé par là, sauf qu'il s'est pas loupé.
C'était pas beau à voir.
Il s'est tué devant moi.
Les gens se demandaient comment il aurait pu éviter ça.
Moi, je me posais une question :
pourquoi
ça m'est pas arrivé à moi ?
Pourquoi il a pas accepté l'évidence ?
Pourquoi c'était facile pour moi
et si douloureux et inavouable pour lui ?
Je suis pas gay.
Ouais.
Il le répétait chaque jour.
[...]
Ouais.
[on frappe]
Ca t'appartient.
Génial. Merci.
J'aurais pas pu la remplacer.
On n'a pas de boutique souvenirs ici.
-T'es super fière de ton coup ? -Pas mal.
Mon père a parié que tu comprendrais et il a perdu.
J'ai gagné 5 dollars.
O'Connor me hante pas.
Ta présence ici au milieu de la soirée prouve
que t'es détaché.
J'ai toujours obéi aux ordres.
Ca aurait tourné à la tragédie si Alex n'avait pas été là.
Ca doit être dur
de voir une personne qui te rappelle tes bourdes.
Moins que de bosser avec son papa.
[musique douce]
[...]
[on entre]
[...]
C'est le 3e round ?
Ce que vous avez dit m'a fait réfléchir.
Normal.
Très drôle.
Je savais que ça vous toucherait d'être en bas du tableau.
Je suis à la hauteur ?
Je suis à ma place ici ?
Question simple.
Je vous ai recrutée pour une raison.
Je crois que vous avez un potentiel énorme.
Travaillez dur
et on en reparlera
dans peu de temps.
[...]
Vous croyez pas si bien dire.
Tous sur le pont !
On interroge chaque otage avec soin avant de les libérer.
On les libère ?
Je peux pas garder 1 700 otages, dont des dirigeants.
Un terroriste se cache parmi eux.
On les interroge.
C'était pas un piège, comme vous le disiez.
Y a pas eu de blessés.
Un terroriste a tiré, donc ils sont désunis.
2 000 otages ont été libérés, y compris notre Président,
qui va mal.
En échange, on n'a livré que Boyer.
Je vous respecte, mais je soutiens Miranda.
[on entre]
Salut.
Alors, quel est le comble pour un banquier ?
C'est de faire son lit en portefeuille.
[en riant] Ah, d'accord.
Ta blague est naze.
-Tu l'as cherché. -J'aurais pas dû.
-T'as réussi ? -On a réussi.
-Tu les as enregistrés ? -Oui.
Tiens.
OK.
Voyons voir.
C'est parti.
Regarde-nous.
On est seuls et on n'a rien à se dire.
J'ai des tas de choses à te dire.
Je t'écoute.
Mon point faible, c'est pas ce qu'ils croient.
C'est ni Liam ni mes soi-disant conflits avec l'autorité.
C'est toi.
Je m'inquiète.
Je me demande si tu pourras avoir vraiment confiance en moi.
J'ai peur que cette mission nous éloigne.
J'ai été
distant avec toi.
C'était dur,
mais il le fallait.
Si on veut pouvoir réussir,
je dois cacher mes sentiments pour toi.
[musique douce]
Je dois m'en sortir seul,
même si tu es là.
Je sais.
Je comprends.
Merci de me l'avoir dit.
On s'y remet ?
-Journée difficile ? -Mais productive.
T'as trouvé ce que tu cherchais à Langley ?
Oui, on doit pas en parler.
Tu crois que je cherchais quoi ?
La même chose que moi :
la vérité, pourquoi on t'a mis au placard.
Tu crois qu'on t'a piégé.
-T'as parlé à Matthew ? -Il t'apprécie.
Pour lui, ton point faible
est ton sentiment d'injustice.
Tu m'as dit que la CIA se portait mieux sans moi.
J'étais énervée.
Je commence à penser que c'est ce qu'ils veulent
pour que je fasse leur boulot.
C'est le cas ?
[musique douce]
[...]
Tu dors plus à poil ?
Tu pries plus ?
Je te vois plus prier.
Je prie
quand t'es pas là.
Moi,
il se trouve que j'ai un peu froid ce soir.
[...]
C'est bon, il a laissé tomber.
Merci. On vous renverra sur le terrain.
Alors, qui a fait ça
et pourquoi ?
Ryan, viens voir.
Un pic de stress.
C'est Leigh.
Fais-moi écouter.
Y a qu'à demander.
J'ai hâte d'apprendre la surveillance.
On s'en fiche de ça.
-T'as jamais écouté personne ? -Bah non.
Elle est dans le rouge.
Leigh nous écoute depuis le début.
[...]
On interroge les otages.
[...]
"C'est l'une des leurs."
[musique intrigante]
Il faut attendre.
[...]
Au boulot. Tu avais promis.
Vous aviez pas fait ça.
C'est allé trop loin.
-Ca dépend pas de toi. -Non.
Mais ça, oui.
[coup de feu]
[musique rythmée]
[...]
Que s'est-il passé ?
Les otages ont été libérés.
Bon choix.
Miranda n'a pas voulu tout stopper.
J'ignore pourquoi.
Et je sais pas où est Alex.
Elle est là !
[musique inquiétante]
Tirez à vue !
OK. Allons-y.
[générique de fin]
[...]