V minulých dílech...
Nechceš mi říct, proč se tolik vyptáváš?
Nemůže mě to jen zajímat?
-Julian. -Will.
Těší mě, Wille.
Myslíš, že to udělali záměrně. Chceš jména.
Podívej se na ty křivky. Patří Leigh.
Nemůžeme misi ukončit jen proto, že jste našli štěnici.
Owen nabírá pro frakci nové členy ze třídy.
Už tomu neříkáme frakce, pane. Říkáme tomu AIC.
Až budou propuštěna všechna rukojmí,
stáhneme se a necháme vám Boyera.
Nemělo to zajít takhle daleko.
Dobře, jdeme na to.
Vidíte ji?
Ne!
Pokud jste nás právě zapli,
máme nepotvrzené informace o nedávných výstřelech,
které padly během toho, co jsme měli za propuštění rukojmích.
FBI ani Bílý dům událost nekomentovali,
což souvisí s informačním embargem, které bylo na celou oblast uvaleno.
Dnešní události zahaluje zmatek a nejasnosti
BOYER MRTVÝ.POTŘEBUJEME NOVOU MOŽNOST. ČAS BĚŽÍ
...a zatímco se blížíme ke čtvrté hodině této národní noční můry,
Američané se mohou jen ptát, zda dostaneme nějaké odpovědi.
PŘED 1 ROKEM
WARD PLACE HOTEL DUPONT CIRCLE -WASHINGTON DC
Kam jdeš, Juliane?
Od našeho prvního setkání před dvěma týdny
jsme strávili
přibližně sedmnáct hodin a třicet šest minut spolu.
Plus mínus pět procent.
Většinu času v této posteli
a já můžu s absolutní jistotou říct,
že nemám nejmenší tušení, kam ráno odcházíš.
Já, William James Olsen,
jedu do Semple Institutu v Pentagonu.
To bylo snadné. Teď ty.
Jsi strašně sexy. Víš to?
Vím toho hodně, až na to,
kam jdeš, jaké je tvé příjmení,
proč mhouříš oči, když si nasadíš brýle,
proč se setkáváme jen tady.
Kladeš tolik otázek každému, s kým randíš?
Ale ne, já nerandím.
Tak malá rada.
Některým lidem trvá déle, než se otevřou.
Dovol jim to.
Můžu si půjčit tvůj telefon? Můj je vybitý.
Musím kouknout na dopravu. Jen tak se dostanu do práce.
O které ti povím, až tě příště uvidím.
Měl by sis položit jedinou otázku.
Kdy mě znovu uvidíš?
Protože na to se ptám já sám sebe pokaždé, když od tebe odcházím.
Je to průjezdné.
Takže,
chceš mě vidět znovu,
nebo mě musíš znovu vidět?
Musím tě vidět.
-Jo? -Ano.
Napiš mi, kde se příště sejdeme.
Můžeme jít pro změnu ven.
Tak jo. Pošlu ti adresu.
Zajistím, abych neměl vybitý mobil.
Díky, Liz.
Buenos dias. Stroj na džus zas funguje?
Spravili jsme ho jen kvůli vám.
Tohle jste asi zapomněla.
Kdo je vzhůru tak brzy, potřebuje svou vzpruhu, ne?
Bude to 5,25.
Díky.
Hasta manana!
On s tebou mluvil?
Nemyslím, že mě poznal.
A nenapadlo tě, že tě možná sleduje?
Může po nás jít. Může být z AIC.
Byl ve vězení kartelu.
León Velez je nebezpečný.
Nemyslím, že mi udělá Kolumbijskou kravatu
mezi doušky kapustovo-zázvorového džusu.
-Už tam nemůžeš jít. -Já vím.
Ne, už se s ním nemůžeš vidět.
Nimah. Já vím.
Myslela jsem, že bude vzrušující být spojkou.
Jako být trenérem za pomezní
čarou, který řídí pohyby hráčů.
Místo toho jsme komentátory v zadním boxu.
ALEX JAKÉ JE POČASÍ?
Dobře, jsou tam.
Tak jo. Alex nahlásila, že Leigh je posedlá rutinou.
Každou středu v šest chodí přesně na třicet minut běhat,
což znamená, že mají přesně 27 minut v jejím pokoji,
aby dokázali, že tu štěnici nastražila ona.
NIC TU NENÍ. VŠECHNY OTISKY SETŘELA.
ZAKRÝVÁ STOPY? NEBO JEN OCD?
CHYBÍ MI TVŮJ SMÍCH.
To jste ale snaživky, když se plížíte Leigh do pokoje.
Řeknete mi, o co tu jde, nebo jí to mám říct?
Kde to sakra jsme?
-Páni. -Co se to sakra stalo?
Nic si nepamatuju.
Leigh, tys nás zdrogovala?
Ne.
To já.
Zdrogovali jsme vás před sedmdesáti sedmi minutami.
To je hodina a 17 minut vašeho života,
které nelze objasnit.
I když je dost očividné, jak jste je strávili.
Leda tak v Ryanových snech.
Vy jste nás svlékli?
-Owene, to je prostě... -Nelegální? Nemorální?
Zdrogování je jen jednou z manipulací, kterou vás nepřátelé můžou vyřadit.
Vytvoří situace, kdy věci budou vypadat jinak, než jsou,
na což se dnes zaměříme.
Asi jste si všimli, že někteří spolužáci tu nejsou.
To protože některé úkoly je lepší dělat v menších skupinách.
Lydia a Angie jsou s ostatními,
já osobně si vybral vás.
Považujte se za šťastlivce.
Jste v užším kruhu.
Dnes se naučíte, že agent
je tvůrce, režisér i kulisář.
Vytváříte příběh, vytvoříte iluzi,
ať je to zavádějící informace, falešné
doklady, nebo nastražené místo činu.
Umění iluze
tkví v nastražení něčeho, aby to vypadalo jako něco jiného,
příhodně se umístíte někam, kde jste nikdy nebyli.
Nebo po sobě smažete stopy, jako byste tam nikdy nebyli.
To je vše. Jdeme na to.
Já už dva adepty na umění iluze mám.
Večer vás dva hodlám odhalit
a to vám slibuji.
O 1 ROK POZDĚJI
Čisto.
-Čisto.
-Není po ní ani stopy.
-Vidíte někde něco? -Ne.
Protože jsem přímo tady.
ZADEJTE JMÉNO
Potřebuju laskavost. Neoficiálně.
Samozřejmě.
Ti teroristé mají Erica Boyera a my nevíme proč.
Potřebujeme na své straně někoho stejně dobrého,
abychom zjistili, na co ho potřebují.
Stejně dobří jako Boyer jsou těžko k mání,
ale spousta dobrých agentů je v kyber...
Vedle něj jsou nuly.
Potřebuji crackera nebo někoho,
kdo stejně přemýšlí.
Někoho, kdo prolomí kód a nebude mít
za sebou celé oddělení, aby mu pomohlo.
Koho máš na mysli?
Willa Olsena.
Pracuje v Semple Institutu,
expertní skupině se sídlem v D.C.
Izraelská rozvědka si je najala jako poradce na G20.
Je tu. V jejich kancelářích v centru.
Chceš, abych ho přivedla sem?
Ne. Není agent. Nepracuje tu.
I kdybych ho označila za bývalého
agenta, nikdo mu nedá přístup.
Přiveď ho do mého bytu, ať můžeme pracovat v soukromí.
Díky, že mi věříš, Mirando.
Nikdy jsem neměla důvod ti nevěřit.
PŘED 1 ROKEM
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Musíš mít dobrý důvod volat, když víš, že můžou poslouchat.
Věř, nebo ne, jsem v budce.
Osmdesátky pořád frčí.
Můžeš tohle číslo zapojit
do konference, prosím?
Tohle je směšné.
FBI musí mít lepší způsob, jak nám zašifrovat telefony.
Jak to šlo s Leigh?
Pohořeli jsme.
Buď je to mistryně špehů, která umí zakrýt stopy,
nebo to zkoušíme u nesprávného člověka.
Nebo Owen Hall poslouchá, jestli jste zralí pro AIC.
Kdyby chtěl dát na Farmu štěnici,
věděl by, jak na to.
Pořád je třeba prověřit nejdřív Leigh.
Můžete zamezit nahrávání, ale svou biometrii nezměníte.
Potřebujete její vzorky. Otisky prstů, vlasy, sliny.
Jdeme na to a doručíme vám to ještě dneska.
-Informujte nás o tom. -Počkat.
-Myslíme si... -Víme.
Myslíme a víme,
že na nás má spadeno i jiný rekrut.
Harry Doyle nás nachytal, když jsme vycházeli z pokoje Leigh.
Vyřešte to. Jakýmkoli způsobem.
A dostaňte ty vzorky Leigh.
Iluze začíná u vás.
Co fungovalo před třiceti lety, funguje dodnes.
Potřebujete rukavice, abyste nezanechali otisky.
Návleky k zamaskování stop.
A baseballovou čepici.
Ženy navíc culík, aby nezanechaly vlasy.
A určitě mějte oblečení, na kterém vám nezáleží.
Někdy je to špinavá práce.
Leigh, podala bys mi telefon? Je támhle.
Jistě.
Ne, pamatuj, co říkal Owen. Rukavice.
Jo?
Když se to na místě zvrhne,
musíte ho upravit, aby to vypadalo, že se nic nestalo.
a vytvořit iluzi, že jste tam nebyli.
CIA posílá agenty, aby zjistili vše o místnosti,
až do poslední nitky na prostěradle.
Teď půjdete do mého domu, projdete ho do nejmenšího detailu.
Co nás Owen donutí dělat dál? Umýt mu auto, posekat trávník?
A pak zařídíme puč v zahraničí.
Život v CIA.
Leigh, měla bys mít svázané vlasy.
Tady máš, kotě.
Díky, Harry.
Nejsi ty dnes všude?
Že jo? Snažím se.
Owene.
Ty špendlíky značí, kde jste byl,
nebo se mám podívat pořádně?
A teď ta špinavá práce.
Změna příčiny a času smrti.
Jde o nejhorší situaci. A přesto je to nepostradatelná dovednost.
Musí to vypadat opravdově.
Pamatujte, cvičení dělá mistry.
Jako byste to už dělal.
Viděl jsem to ve filmu.
Nechtěl byste mi pomoct s jednou misí mimo záznam?
Co z toho budu mít?
Já už vaše tajemství udržuji.
Já myslel, že tento týden se učíme o iluzi, ne o vydírání.
Teď můžete zjistit jedno moje tajemství a budeme si kvit.
Dnes večer se stanete součástí probíhající operace,
kde použijete, co jste se naučili.
Al Crawford, novinář z Postu,
strávil poslední dva dny schovaný v apartmá v klubu Franklin v D.C.,
ve společenském klubu jen pro členy. CIA myslí, že se schovává poté,
co umožnil prozrazení
státního tajemství Rusům.
Byli jste určeni jako dozor pana Crawforda
a půjdete do utajení jako případní noví členové.
Bude tam se smetánkou D.C.
Kongresmany, velvyslanci, právníky
a spoustou bohatých bílých staříků.
Až Crawford odejde z apartmá
na večeři, tři z vás...
Tři? Co takhle já, Alex a Ryan?
Dobrá, Doyle.
Vy tři projdete dané apartmá a předáte informace úklidovému týmu.
Leigh, Leóne, vy sledujte Crawforda
a informujte Harryho, Alex a Ryana.
Myslela jsem, že CIA v USA neoperuje.
CIA ne.
Ale vy CIA nejste, aspoň zatím ne.
CIA stále potřebuje potvrzení o činnosti pana Crawforda.
Tohle je skutečná akce.
A protože je skutečná,
pozdravte se s kartičkami, co vás dostanou z basy.
Toto je propustka.
Když vás kvůli nezákonné
činnosti chytne místní policie,
můžete ji použít k výmazu obvinění.
Ale jestli to uděláte, neobtěžujte se s návratem.
Budu to brát jako vaši rezignaci.
Pojďte si pro data.
Informace o Crawfordovi,
plány klubu a vaše krycí historka.
Co další trojka, co vy na to?
Tentokrát střízliví?
Jo?
Tady Shelby, zanechte zprávu.
Ahoj, tady Will. Můžeme se sejít?
Musím tě vidět. Jde o tvé agenty.
Pošlu ti adresu.
O 1 ROK POZDĚJI
JE JEDNOU Z NICH.
Jestli je to pravda,
pak je Miranda vinna zradou, špionáží,
SEMPLŮV INSTITUT -MIDTOWN MANHATTAN NEW YORK, NY
spiknutím, porušila půlku Patriot Act.
Proto si musím být jistá.
Takže věříš slovu Erica Boyera, zločince.
Mirandu znáš už roky.
Je tvá učitelka a kamarádka. Jen uvádím fakta.
Wille.
Opravdu bych se v tom ráda mýlila.
Proto potřebuju, abys mi řekl,
jestli nám všem Miranda věší bulíky na nos,
než tě za ní pošlu.
-Podívejte se tam.
-Čisto!
-Vpřed.
-Čisto!
-Zkontroluj to vlevo.
-Podívejte se tam!
ALEX PARRISHOVÁ JE UVNITŘ
-Čisto.
Podívejte se tam!
Jdeme! Jdeme!
Dobře!
Wille, to jsem zase já.
Ozvi se.
Prostě to nechápu.
Proč by volal, poslal adresu a pak se odmlčel?
Myslíš, že je v nebezpečí?
Že v něm jsou Alex a Ryan?
-Musíme jim zavolat. -Nemůžeme.
Jestli jsou kompromitovaní,
jakýkoli pokus a kontakt bude
zachycen a usvědčí je i nás.
Dobře, ale proč Will? Proč by se ho to mělo týkat?
Jak se o nás vůbec dozvěděl?
Loni byl měsíce v tajném vězení CIA.
Co když ho drželi AIC?
Co když Harry Doyle a Leigh Davisová jsou AIC?
Kdo ví, co mohli udělat.
Právě teď víme s jistotou jen jedno.
Adresu, kterou Will poslal.
-Je to klub Franklin v D.C.
Musíme tam jít.
Blázníš? Může to být past.
Buď půjdeš se mnou a budeš mě krýt,
nebo zůstaň tady, ale já jdu.
WASHINGTON, D.C.
Zkouška spojení.
-Slyším. -Slyším.
-Na místě. Na místě.
-Slyším. -Slyším.
-Velezi, kde jste? -Neviděla jsem ho, pane.
Všichni udržujte krytí.
Někdo nás může pozorovat.
Předstírej, že jsem úředník od soudu, co po tobě jede.
-Kým chceš být ty? -Teď se to nehodí.
Před Leigh a Harrym
je stále těžší předstírat.
Nevím ani, o čem jsem lhala.
Vím, co myslíš.
Kvůli tomu asi nikdy nezamýšleli, že tohle bude mise pro dva lidi.
Myslíš, že by bylo lepší, kdyby tu byl jen jeden z nás?
A ty?
FRANKLIN CLUB
Nikdy jsi tu nebyla.
Uno... dos...
Vy?
Promiňte. Musím...
Počkejte.
Promiňte. Jen se před někým schovávám.
Před kým?
To nemůžu říct.
-Co tady děláte? -Jsem členem.
Opravdu? Já také.
Nebo... budu.
Něco mi říká, že vidět vás dvakrát za den, je znamení
Možná ještě napotřetí?
Večer v Bochco's Diner?
VOLÁ WILL OLSEN
Haló?
Teď mi přišla zpráva od Shelby, že ti mám zavolat.
Celý den mi blbne mobil.
Buď to, nebo mi s ním něco provedl ten kluk, se kterým chodím.
Je vysoký, tmavé vlasy, Hispánec?
Ne, Julian je Brit, jestli se tak vůbec jmenuje.
Bledý, modré oči, velké uši?
-Počkej, jak to víš? -Musím končit.
-Díky za pomoc. -Počkej, Nimah.
-Měli bychom... -Právě vás hledám.
S někým bych vás rád seznámil. Záhadný host. Pojďte se mnou.
Dámy a pánové, dovolte mi představit vaši spojku, Shelby...
Ahoj.
Promiň, kotě.
Tys myslel, že je to Shelby Wyattová, že?
Snažíš se nás falešně obvinit, Harry?
Kolikrát ti mám říkat, že už nejsme u FBI?
Ryane, Alex, Harry. Crawford se pohnul.
Jste na řadě.
Prohledejte mu pokoj.
Tak tedy předstírejme, že jsme CIA, ne?
Vždycky je to zkouška, že?
Ahoj, Owene.
Právě jsem volal 911.
Doba odezvy místní policie je 13 minut.
Asi můžete odejít a vyhnout se kamerám,
ale co uděláte se zanechanými stopami?
Jste dobrý učitel.
Nenechali jsme tu žádné stopy.
Možná teď večer, ale ne dnes.
Všichni jste se na Farmě dotýkali mnoha věcí.
Některé jsem přinesl a poházel je po pokoji.
Ryanovy sliny, Harryho otisky.
Pokoj je na váš alias, Alex.
Buď to během 12 minut vyčistíte,
nebo použijete propustku a jdete domů.
Nashle.
Podívejte se tam.
Čisto.
Hledejte ji tam.
Dolů!
Ani hnout!
Otoč se!
Dobře, jdu zkontrolovat svůj pokoj.
Mrknu, jestli mám velkou postel,
nalákám pár poskoků zespoda
na Netflix a zábavu.
Počkej, ty jdeš pryč?
Jedeš v tom taky.
Co to má sakra být?
Asi jsem se dotknul jen tohoto.
Kamerám jsem se vyhýbal.
Není to můj pokoj. Ani můj problém. Nebyl jsem tu.
-Ahoj. -Hej, počkej.
Jsme tým. Navezls nás do toho.
Nech ho jít, Ryane. Vlastně bys měl jít taky.
Tvoji DNA můžu vysvětlit, ale tohle je na mně,
pokoj je na můj alias.
To tělo sama nezvedneš. Ani já bych nemohl.
Můžu použít propustku.
Tak aspoň ty zůstaneš na Farmě.
Tohle mučednické melodrama vás možná
rajcuje, ale mě k smrti nudí.
Můžu jít?
Co bys udělal ty?
Vyřešil ten svinčík jedním tahem.
Řeknu vám to, když vy mi řeknete, co chci vědět.
-Dohoda. -Alex.
-Potřebujeme to. -Jo.
Máš 10 minut a 58 sekund. Vysyp to.
Zaměňte sklenice, příbory, povlečení
a ručníky čímkoli ze svého pokoje.
Přepište ten pokoj na jméno někoho jiného. Hotovo.
Ale na koho?
-Owen. -Dobře.
Porazíme ho v jeho vlastní hře.
Musíme zadat do systému
jeho kreditku a řidičák.
Dává si peněženku do levé postranní
kapsy saka jako ty, Boothe.
Když připustíte, že jste FBI,
osobně půjdu a donesu vám ji,
zatímco vy tady budete uklízet.
Tik, tak, tik.
Já jsem FBI. Ona ne.
Vše ti vysvětlíme pak.
-Teď jdeme na to. -Dobře.
Za vteřinku jsem zpátky.
Jdeme na to.
Tak počkat.
Počkat. Říkáte, že tohle děláte každý rok?
Kámoš předstírá zločince a zaparkuje
v pokoji mrtvolu, aby vyděsil nováčky?
Něco takového.
Díky za účast.
Jestli mě to přivede k další generaci zdrojů...
Je fajn vás zase vidět.
Vás také.
Lydia řekla, že takovouhle zábavu jsem
si už dávno neužil
a měla pravdu.
Já nevím,
myslel jsem, že mě pořád obviňujete.
Z čeho?
Chápu, proč byste mohl.
Odstavili vás předčasně
a já vím, jaké to je.
A kdybych věděl, že když napíšu
vaše jméno, odhalí vás to...
Nechcete si to přečíst?
Asi manželka. Chce vědět, kdy přijdu domů.
Já nevím, mohl to být anonymní tip.
Když už mluvíme o manželce,
myslíte, že by chtěla kopii?
Děláte si srandu?
Narafičil jste to.
-Proč? -I kdyby věřila, že to bylo zfalšované,
mám sedm lidí, co vás viděli, jak opouštíte pokoj.
Podepsal jste, že neprozradíte,
co jste tady dělal,
ani kdo se toho zúčastnil.
Co chcete?
Chci ta jména.
Díky, Lydie. Mám, co jsem chtěl.
Moc se omlouvám.
Je to pokoj 11 v pátém patře.
Tudy.
Sakra.
To je váš pokoj, pane?
Číslo 11?
Ne. Můj pokoj je dál.
Nejste vy Henry Gould?
Jo. A?
Toto je váš pokoj.
Ne. Jsem zde hostem,
ale to není můj pokoj.
Podívejte.
Myslím, že si s vámi budou chtít promluvit.
Díky za pomoc.
HARRY VÁS PODRAZIL. VYUŽIL WILLA OLSENA.
Vždycky je to zkouška, že?
Není to můj problém.
Jsme tým. Navezls nás do toho.
Omluvte mě, Ellen.
Je tu malá obchodní záležitost, s níž mi můžete pomoci jen vy.
HENRY GOULD
Samozřejmě.
Nechal jsem klíč a peněženku v pokoji.
Ahoj. Jsem Henry Gould. Bydlím v pokoji 11.
Mohu dostat jiný klíč?
Jen jméno nestačí.
Poslední čtyři čísla vaší karty.
Jo. Je to...
4005.
Zatraceně.
Podle mě je Miranda nevinná.
Proč?
Boyer tu zprávu poslal přes server Tor na darknetu.
Velmi soukromý, jen pro zvané, něco jako Silk Road.
A takhle nekomunikoval jen s tebou.
"Chcete pomoct? Zaplaťte."
"Ráno. Budu opodál."
"Tohle změní svět."
On pracoval s teroristy?
Do jisté míry.
Naposledy znovu projednával dohodu.
Že si to prý rozmyslel a že si musí najít někoho jiného.
Ta zpráva pro tebe musela být posledním pokusem, jak po sobě zamést stopy.
Svedl vinu na ni, aby ho nikdo nepodezříval, že s nimi dělal.
Měla bys mě zavést k Mirandě.
Na kolena, Parrishová. Hned.
Teď.
Takže představení skončilo?
Mluvíte anglicky.
Polož to!
Tak už to udělejte.
Co se děje?
Nemáme moc času.
Hindština.
Kdo jste?
Co to děláte?
Zachraňuju ti život.
Utíkej.
Najdou mě.
Proto tě hodlám zabít.
Tak běž.
Vypadni.
Bylo to těsné, ale aspoň je Harry pryč z Farmy.
Alex a Ryan byli nedbalí.
Harry Doyle nás všechny téměř odhalil a zhatil celou misi.
Co řekneme Mirandě?
Nic. Všechno je v pohodě.
Ty tedy ano.
Chceš mi snad něco říct, Nimah?
Viděla jsem tě tam se Zorrem.
Užívala sis tu blízkost nebezpečí.
Vlastně jsi to ráno říkala.
Říkala co?
Že nechceš být jen v pozadí.
Chtělas do akce,
tak sis to zařídila.
Každý agent má za kariéru tak dva
až tři velké momenty, když má štěstí.
Jen za poslední rok už jsme zažili Grand Central,
Quantico a O'Connora.
Nesmíme vyhledávat nebezpečí jen pro to vzrušení.
Od teď už žádné výstřelky.
Co přesně ti León řekl?
Nic, jen flirtoval.
A ty?
Jen to, co jsem v tu chvíli musela.
Dobrou noc, Shelby.
Takže Alex, povídejte.
Tři jste vešli do pokoje.
Dva jste se vrátili.
A jeden byl viděn, jak ho odvádí policie.
Chci vědět, jak jste to udělali.
Víte, co se říká o dobrých kouzelnících.
Rozumím.
Tak jinak.
Jaký to byl pocit?
Překročit hranice, obvinit nevinného.
Necítím vinu, pokud se ptáte na tohle.
Musím se přiznat, že když jsem
zjistil, že tu budete vy i Ryan Booth,
znervóznělo mě tu mít dva bývalé federály.
V minulosti tu totiž takoví
jako vy zrovna neexcelovali.
Je těžké měnit zvyky, k tomu ještě ta nemorálnost.
Většinou je složité překonat ta léta
věrnosti, statečnosti a sounáležitosti.
Ale vy s Boothem jste dnes...
Proč jsem tu já a on ne?
Protože ve vás vidím něco, co v něm zatím ne.
Pěkný.
Tuhle taktiku jste se naučil kde?
V Istanbulu? Barmě? Možná v Pekingu?
Někde jinde na té mapě?
Říkal jsem, ať nevěříte všemu, co vidíte.
Toto je má vlastní iluze.
Na žádném z těch míst jsem nikdy nebyl.
Ale má dcera ano.
Před 14 lety jeden novinář
odhalil, že jsem agent.
Myslel si, že nejsem ve službě, ale v důchodu,
a po vydání toho článku
jsem do důchodu fakt šel.
Jakmile o vás všichni vědí,
už se do zahraničí nepodíváte.
Všechny ty lži,
infiltrovaná místa, lidé, které jsem
potopil. To vše by tam na mě čekalo.
Takže nemůžu riskovat a odjet ze země.
Jak jste se s tím vypořádal?
Stále se vypořádávám.
Ale... to je lekce na jindy.
Pokud máte zájem se ode mě učit.
Mám zájem.
Kyjevské kuře.
Kuřecí... Kyjevské kuře.
Mé děti to milují.
Už koupené. Nemám kuřata.
Mám kamaráda řezníka, jako dnes každý v L. A.
Důležité je použít teplé máslo, ne studené.
To kuře moc dobře nevstřebá.
Jsi v pořádku?
Fakt ses o Kyjevském kuřeti rozpovídala.
Chybí mi děti.
Chybí mi můj život.
Dokonce mi občas chybí i manžel.
Chci říct, že doma jsem
zvládala vést podnik,
starat se o děti, mít sex a cvičit.
Vážně jsem tohle všechno dělala.
Nemusíš se tak vychloubat.
Promiň.
Já jen...
Nemám tu žádné přátele.
Nikoho na pokec.
Nikdo si tu nechce povídat a já si povídám ráda.
Vytvářím seznamy a úkoluju lidi.
Ale tady vytváří seznamy jiní,
úkolují mě a já poslouchám.
Ty umíš naslouchat.
A já toho využívám.
Skotskou zrovna moc nemusím.
Mám ráda IPA.
Správní špióni si dají něco pořádného.
Čistá sladová skotská, alespoň dvanáctiletá.
Budeme muset dělat hodně věcí,
na které nejsme zvyklí.
Můžeme s tím začít teď.
Tohle není skotská.
Jablečný džus.
Nemusíš to pít.
Jen musíš předstírat, že piješ.
Bude to dobrý, Leigh.
Zavolej dětem, popřej jim dobrou noc a sepiš seznam.
Zítra nakoupím a můžeš nám všem
udělat své slavné Kyjevské kuře.
Díky, Ryane.
Nemáš zač.
Dobrá práce.
Co ty tady?
Owen říkal, že vyhodí toho,
kdo použije svou propustku, že?
A já ji nepoužil.
Použil jsem něco jiného.
A máme si promluvit, ne?
Hned.
Zaprvé, dobrá práce!
Vážně, dostali jste mě.
Vlastně ne, protože tu furt jsem.
A zadruhé, Američané milují jedno slovo,
když se jedná o sdílení informací.
Co to je za slovo?
Jak ses dostal ven bez propustky?
Policie tě odvedla. Viděli jsme to.
Nebo jsi ze CIA jako Lydie?
Ne, ale teď vážně, jak zní to slovo?
Mám to přímo na jazyku.
-Jsi z MI6? -Transparentnost.
Transparentnost. To je to, co to je. Je to tak americké.
Jako "legitimní" nebo "džínová bunda".
A ano, Ryane, jsem z MI6.
Páni, fakt ti to trvalo.
-Ví to ještě někdo? -Jistě, asi jen všichni.
Owen, Lydia, instruktoři, CIA.
V podstatě všichni až na vás a ostatní nováčky.
Teď nechápu, jsi agent v utajení?
Ne, to jsi ty. Můžu si vzít?
Všichni o mně vědí, protože vše je legitimní.
Legitimní. To je ono, teď jsem si vzpomněl.
Nicméně, účastním se zkušebního programu,
kdy jeden od nás jde trénovat do CIA
a jeden ze CIA naopak do Londýna.
Něco jako zahraniční výměna.
Jsi agent?
Ano, ministerstvo zahraničí, Ryane,
ve službách Jejího Veličenstva, důstojník 2. řádu.
A než se zeptáš, ano, můžu to dokázat.
Ale zatím ne, protože já se
svěřil a teď jste na řadě vy dva.
Jsem si jistý, že CIA ani FBI takový zkušební program nemají.
Takže o co jde?
Přísahám, že pokud se nepřiznáte, použiju všechny britské
a americké zdroje, abych to zjistil.
Jsme nováčci CIA, Harry.
Vybrali nás a rekrutovali jako...
Zmlkni. Prostě zmlkni. To by stačilo.
Vím, že Shelby Wyattová a Nimah Aminová jsou agentky ve službě
a vy dva s nimi jednoznačně spolupracujete.
Že ano?
Žádná reakce? Pokrové tváře? Tak dobře.
Další schůzku mám s Owenem. Díky.
Dobře, počkej.
Jsme ze CIA.
A z FBI.
A více vysvětlíme, až si o tom
promluvíme s našimi nadřízenými.
Jako agent MI6 to určitě chápeš.
Takže o tom prosím s nikým nemluv.
S Owenem, ani s ostatními nováčky a hlavně ne s Leigh.
Podle nás pro někoho pracuje.
A asi napíchla Alexin pokoj.
Tohle jsme nedávno našli.
Tohle.
Ne, to jsem byl já.
Snažil jsem se zjistit, kdo jsi.
Našli jste i tu druhou ve tvém pokoji?
Ne? Taková ostuda.
Vemte mobily, zavolejte svým nadřízeným
a ověřte si můj příběh.
Jinak přísahám, že se na Farmu nevrátí nikdo, dokud nedosáhneme naprosté
transparentnosti.
Na zdraví.
Čau! Jak jste se dnes měli?
Co všechno jste viděli?
Na návštěvě u babičky.
Jak jsem vám říkala.
Kde je babička? Můžu ji pozdravit?
Ona je...
Teď tady zrovna není
Ale pozdravuje vás.
Díky za dnešní pomoc.
Vaše práce byla impozantní.
Rozhodně to nebyly vaše první narafičené fotky, ale to jsem věděl.
Jak jsem slíbil, nikdo se nic nedozví.
Jo, díky, Owene.
Je radost s vámi pracovat.
NBA FANTASY DRAFT.ZIP
CIA-HALL-WPOST
Nečekal jsem, že přijdete.
Nechtěla jsem, rozhodla jsem se až před třemi minutami.
Podívejte, tohle většinou nedělám.
Nečekám v restauraci na ženy, které neznám.
To mě vůbec nezajímá.
Jsem ráda, že teď čekáte.
Chcete zůstat tady, nebo jít někam jinam?
Ani neznám vaše jméno.
Je to snad problém?
Ne.
Je to perfektní.
Snad jsme se domluvili, že žádné volání, jen textovky.
Nemusela jste posílat Shelby Wyattovou.
Mohla jste se ozvat vy sama.
Není to, jak si myslíte.
-Ale je.
Vím, co děláte, a chápu, proč to děláte.
Nemusíte mě verbovat. Jdu do toho.
A přesvědčil jsem Shelby, že jste nevinná.
Nemáte zač. Takže co mám udělat?
Alex?
Lydie? Jak ses dostala ven?
Překlad titulků: Eva Krištofová