Tidligere i Quantico...
Hvorfor så mange spørgsmål?
Må jeg ikke være interesseret?
-Julian. -Will.
Rart at møde dig.
Du tror, det var med vilje.
-Du vil have navne. -Tjek Leighs stress-stigninger.
Vi kan ikke stoppe missionen,
fordi I fandt denne skjulte mikrofon.
Owen rekrutterer nye medlemmer
fra din klasse for en fraktion.
Det kalder vi det ikke længere.
Vi kalder det for AIC.
Når alle gidslerne er frigivet,
lader vi Boyer i din varetægt.
Det skulle ikke komme hertil.
Lad os gøre det.
KRISEZONE - FINANSDISTRIKT
Ser du hende?
Nej!
For dem, der lige har tændt, har vi ubekræftede rapporter om skudt
under en formodentlig frigivelse af gidsler.
FBI og Det Hvide Hus
har ingen kommentar, og det er på linje
med medieblackoutet, som er indført i området.
BOYER DØD. FIND ANDEN LØSNING. TIDEN ER KORT.
Der er kaos omkring dagens begivenheder,
og som vi går ind i fjerde time af mareridtet,
spekulerer amerikanerne på, hvornår vi får svar?
1 ÅR TIDLIGERE
Hvor skal du hen, Julian?
Siden vi først mødtes, tilbragte vi cirka
17 timer og 36 minutter sammen,
usikkerhed omkring 5% .
Mest af tiden i denne seng,
og jeg kan sige med absolut sikkerhed,
at jeg ikke aner, hvor du tager hen om morgenen.
Jeg, William James Olsen,
tager til Semple Institute i Pentagon City.
Det var nemt. Din tur.
Du er meget sexet. Ved du det?
Jeg ved en masse ting,
bortset fra hvor du tager hen, dit efternavn,
hvorfor du kniber øjnene sammen, når du tager dine briller på,
hvorfor vi kun mødes her.
Stiller du så mange spørgsmål til alle, du dater?
Jeg dater ikke.
Et råd.
Nogle vil gerne afsløre dem selv langsomt.
Giv dem lov til det.
Din telefon, tak? Min er død igen.
Jeg skal tjekke trafikken. Så jeg kan komme på arbejde.
Hvilket jeg nok skal fortælle dig om, næste gang vi ses.
Det spørgsmål, du burde stille dig selv, er,
hvornår ser du mig igen?
BLOKÉR KONTAKT
Det spørger jeg altid mig selv om,
når jeg forlader dig.
Det ser fint ud.
Så vil du...
Vil du se mig igen,
eller skal du se mig igen?
Jeg skal se dig igen.
-Ja? -Ja.
Send mig en adresse senere.
Vi kan gå ud for én gangs skyld.
Fint. Sender dig en adresse.
Så er min telefon ikke død,
Tak, Liz.
Fungerer juiceren igen?
Vi fiksede den kun for dig.
Jeg tror, du glemte den.
Alle, der er oppe så tidligt, har brug for sit fix, ikke?
Det bliver 5,25$
Tak.
Talte han med dig?
Jeg tror ikke, han genkendte mig.
Tror du ikke, at han fulgte dig?
Han kunne være efter os. Fra AIC.
Han har siddet i et kartel-fængsel.
Leon Velez er farlig.
Han vil skærer nok ikke min hals over,
mens han drikker juice.
-Du må ikke gå derhen igen. -Det ved jeg.
Du må ikke se ham igen.
Nimah. Det ved jeg.
Jeg troede, det ville være spændende at være træner.
Som at stå på sidelinjen i en kamp
og kontrollere spillerne.
Men er vi kommentatorer i en boks.
Okay, de er inde.
Alex rapporterede, at Leigh gå meget op i rutine.
Hver onsdag tager hun ud for at løbe
på slaget seks i præcist 30 minutter,
så de har nu 27 minutter i hendes værelse
til at bevise, at hun plantede mikrofonen.
Skinnende ren. Hun renser alt.
Dækker sine spor? OCD?
Savner at se dig smile.
I må være ret sultne
efter at snige jer ind i Leighs værelse.
Vil I fortælle mig, hvad der foregår,
eller skal jeg fortælle hende det?
Hvor fanden er vi?
-Mand. -Hvad skete der?
Kan ikke huske noget af dette.
Har du bedøvet os?
Nej. Det gjorde jeg.
I blev bedøvet for 77 minutter siden.
Det er en time og 17 minutter af jeres liv,
som forsvandt.
Selvom om det er vist ret oplagt, hvordan I brugte dem.
I Ryans drømme.
Tog du vores tøj af?
-Det er simpelthen... -Ulovligt? Amoralsk?
Stoffer er en form for manipulering,
fjender vil bruge til at kompromittere jer
for at skabe situationer, der viser tingene anderledes
end de er, hvilket er dagens fokus.
Vi mangler et par af jeres klassekammerater.
Det er fordi, denne særlige opgave
fungerer bedre i små grupper.
Lydia og Angie har de andre,
men jeg håndplukkede jer.
Betragt jer selv som heldige. I kom ind i indercirklen.
I dag vil I lære, at en agent
er forfatteren, instruktøren og scenearbejderen.
I laver fortællingen, I skaber illusionen,
om det end er opdigtet efterretning, falsk identifikation
eller et iscenesat gerningssted.
Illusionens kunst
handler om at få noget til at ligne noget andet,
om at overbevisende placere sig selv et sted, hvor I aldrig har været,
eller slette jer, som I aldrig havde været der.
Det er det. Lad os komme i gang.
Jeg kender to mennesker,
som er meget ferme til illusionens kunst.
I dag løfter jeg tæppet for jer to,
og det er et løfte.
1 ÅR SENERE
Intet.
Ingen tegn på hende.
Ser du noget?
Nej.
Fordi jeg er her.
INDTAST NAVN
Jeg har brug for en tjeneste. Uden for referat.
Naturligvis.
Terroristerne har Eric Boyer,
og vi ved ikke hvorfor.
Vi har brug for nogen, som er lige så god som ham,
så vi kan finde ud af, hvad de vil bruge ham til.
Det bliver svært at finde nogen så god som Boyer,
men der er en masse agenter i Cyber...
Som er elendige ved sammenligning.
Jeg har brug for en black hat
eller nogen, der tænker som en.
Nogen, der kan finde et rootkit
uden hele afdelingens hjælp.
Hvem tænker du på?
Will Olsen.
Han arbejder på Semple Institute,
en tænketank i DC.
Den israelske efterretningstjeneste hyrede dem til G20-mødet.
Han er på deres kontor i Midtown.
Skal jeg tage ham herhen?
Han arbejder ikke her.
Selvom jeg kyssede ham,
ville ingen give ham adgang.
Bring ham til min lejlighed, hvor han kan arbejde i enrum.
Tak for at stole på mig.
Jeg har aldrig haft grund til ikke at gøre det.
1 ÅR TIDLIGERE
Du har nok en god grund til at ringe,
når du ved, at de måske lytter med.
Jeg ringer fra en mønttelefon.
Det er stadig 80'erne på Gold Leaf.
Kan du lave et konferenceopkald med dette nummer?
Det er latterligt.
FBI må have en bedre måde at kryptere vores telefoner på.
Hvordan gik det med Leigh?
Det gik i fisk.
Enten er hun en topspion, som blev trænet til ikke at efterlade spor,
eller er vi galt på den.
Eller Owen Hall lytter med for at se, om du er klar til AIC.
Hvis han vil skjule en mikrofon på farmen,
ville han vide, hvordan man gør det.
Vi skal stadig slå Leigh først.
Man kan ændre et register,
men man kan ikke ændre sin biometri.
I skal finde konkrete prøver. Fingeraftryk, hår, spyt.
Vi arbejder på sagen.
Sidst på dagen.
-Hold os opdateret. -Vent.
-Vi tror... -Vi ved.
Vi tror og ved,
at der er en anden rekrut, der holder øje med os.
Harry Doyle så os komme ud fra Leighs værelse.
Ordn det. Uanset hvad.
Og skaf Leighs prøver.
Illusion starter med en selv.
Hvad fungerede for 30 år siden, fungerer stadigvæk.
I skal bruge handsker, så I ikke efterlader aftryk.
Skobetræk i fødderne for at dække jeres skridt.
Og en baseballkasket.
En hestehale for kvinderne for ikke at efterlade hår.
Brug tøj, I ikke holder af.
Nogle gange bliver tingene beskidt.
Gider du række mig min telefon? Den ligger lige dér.
Selvfølgelig.
Nej, husk, hvad Owen sagde. Handsker.
Ja?
Når tingene går galt,
skal I få det til at virke, som om intet var sket
og skabe den illusion, at I aldrig var der.
CIA sender agenter for at lære alt om et rum,
selv antallet af tråd i sengetøjet.
I skal til mit hus
for at rekognoscere i det med det samme øje for detaljer.
Hvad er det næste, Owen får os til at lave,
vaske hans bil, slå hans græsplæne?
Efter det skal vi føre et kup.
Livet i CIA.
Dit hår burde være oppe.
Værsgo, skat.
Tak, Harry.
Du er alle steder i dag.
Det burde du håbe.
Er nålene steder, hvor du har været,
eller skal jeg kigge nærmere?
Her bliver tingene beskidte.
Manipulere en dødsårsag eller -tidspunkt
er et værst tænkelige scenarie, men en essentiel færdighed.
Det skal se ægte ud.
Husk, øvelse gør mester.
Det er næsten, som om du har gjort det før.
Så i en film.
Vil du hjælpe mig med en rigtig uofficiel opgave?
Hvad får jeg ud af det?
Jeg holder på din hemmelighed.
Jeg troede, at ugens lektion var illusion, ikke afpresning.
Du kan få en af mine hemmeligheder at vide, så vi er kvit.
I vil deltage i en ægte operation
der vil kræve de færdigheder, som I har lært.
En journalist fra New York Post, Al Crawford,
har gemt sig i de sidste to dage i en suite på Franklin Club,
en eksklusiv social klub i DC.
Han gemmer sig
efter at have deltaget i et læk af statslige hemmeligheder til russerne.
I er indrulleret til at undersøge hr. Crawford
og kommer under dække som potentielle nye medlemmer.
I vil mænge jer med DC's elite.
Kongresmedlemmer, ambassadører, lobbyister
og en masse rige gamle hvide mænd.
Når Crawford forlader sin suite for at spise middag
i et af lokalets spisestuer,
skal tre af jer...
Tre? Hvad med mig, Alex og Ryan?
Fint nok.
I tre skal rekognoscere suiten
og give informationen til et oprydningsteam.
Leigh, Leon, I holder øje med Crawford
og holder Harry, Alex og Ryan opdateret.
Jeg troede ikke, at CIA opererede på amerikanske jord.
Det gør CIA ikke.
Siden I ikke er CIA, ikke endnu i hvert fald
Agenturet venter stadig på bekræftelse
om hr. Crawfords aktivitet.
Det er ægte, mine venner.
Og siden det er ægte,
hils på jeres kom ud af fængslet-kort.
Det er et godkendelseskort.
Hvis I kommer på kant med den lokale retshåndhævelse
på grund af jeres ulovlige aktivitet,
kan I bruge det til at rense tavlen ren.
Men i så fald behøver I ikke komme tilbage.
Det vil betragtes som jeres opsigelse.
Tag jeres datapakker.
Crawfords baggrund, klubbens grundplan
og jeres egen dækhistorie.
Hey, endnu en trekant?
Hvad siger I til det? Men denne gang ædru.
Ja?
Det er Shelby. Læg en besked.
Hej, det er Will. Kan vi mødes?
Jeg skal tale med dig. Det handler om dine agenter.
Jeg sender dig en adresse.
1 ÅR SENERE
Hun er en af dem.
Hvis det, du siger, er rigtigt, så er Miranda skyldig
i forræderi, spionage, konspiration.
halvdelen af Patriot Acts paragraffer.
Derfor skal jeg være sikker.
Du stolede på Eric Boyers ord,
og du har kendt Miranda i årevis.
Hun er en mentor og en ven. Jeg nævner bare faktaene.
Jeg vil gerne tage fejl omkring det her.
Du skal fortælle mig,
om Miranda er ved at snyde os alle,
før jeg udleverer dig til hende.
Kig der!
Ikke noget!
Fortsæt!
Intet!
Intet til venstre!
Kig der!
Intet til højre!
Kig der!
Kom så!
Okay!
1 ÅR TIDLIGERE
Will, det er mig igen.
Ring tilbage.
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor ville han ringe, sende en adresse
og så blive tavs?
Tror du, han er i fare?
Tror du, at Alex og Ryan er?
-Vi skal ringe til dem. -Det kan vi ikke.
Hvis de er i fare
vil ethvert forsøg blive opsnappet
og forbinde dem og os.
Men hvorfor Will? Hvorfor ville han være involveret?
Hvordan kendte han til os?
Han var med i et hemmeligt projekt af CIA i månedsvis sidste år.
Hvem kan sige, at det ikke var AIC, der støttede ham?
Hvad hvis Harry Doyle og Leigh Davis er AIC?
Hvem ved, hvad de kunne have gjort?
Vi ved kun én ting med sikkerhed.
Den adresse, som Will sendte.
Det er Franklin Club i DC.
Vi skal tage derhen.
Det kan være en fælde.
Du kan enten komme med og dække mig,
eller kan du blive her, men jeg tager derhen.
Tjekker forbindelse.
-Tjek. -Tjek.
-På plads. -På plads
-Tjek. -Tjek.
-Velez, hvor er du? -Har ikke set ham.
Alle skal holde dækidentiteten.
Måske holder nogen øje med os.
Lad som om jeg var en ekspedient, der lægger an på dig.
Hvem vil du være?
Jeg kan ikke gøre det her.
Mellem Leigh og Harry,
det bliver bare sværere at lade som om.
Jeg ved ikke hvilken løgn, jeg lige har fortalt.
Jeg ved, hvad du mener.
Måske derfor var det ikke meningen, at der skulle være to på missionen.
Tror du, at det ville gå bedre, hvis kun en af os var her?
Tror du?
Du har aldrig været her.
Hr. Crawford Med venlig hilsen, Ledelsen
Dig?
Undskyld. Jeg skal...
Vent. Undskyld.
Jeg skjuler mig fra nogen.
Hvem?
Det kan jeg ikke sige.
Hvad laver du her?
Jeg er medlem.
Virkelig? Også jeg.
Eller potentielt medlem.
Noget siger mig,
at at se dig to gange på en dag er et tegn.
Kan vi gøre det til tre?
I aften? Bochco's Diner?
Will Olsen ringer
Hallo?
Jeg fik Shelbys telefonsvarerbesked om, at jeg skulle ringe.
Min telefon har drillet mig hele dagen.
Eller også tager den fyr, jeg ser, mig ved næsen.
Er han høj, mørkt hår, latinamerikaner?
Nej, Julian er brite, hvis det er hans navn.
Bleg, blå øjne, ører?
-Hvordan ved du det? -Jeg skal smutte.
-Tak for din hjælp. -Vent, Nimah.
Jeg synes, vi burde...
Lige de mennesker, jeg ledte efter.
I skal møde en.
En mystisk gæst. Kom med mig.
Mine damer og herrer,
lad mig introducere jer til jeres mentor, Shelby...
Hej.
Det beklager jeg, skat.
Du troede, det var Shelby Wyatt, ikke?
Prøver du at lokke os i en fælde?
Hvor mange gange skal jeg sige, at vi ikke længere er FBI?
Ryan, Alex, Harry.
Crawford er på vej.
Kom i gang.
Rekognoscér hans værelse.
Lad os så lade som om, vi er CIA, ikke?
Det er altid en test.
Jeg har lige ringet til 112.
Udrykningstiden er 13 minutter.
I kan smutte og undgå overvågningen,
men hvad vil I gøre med det, I efterlod?
Du har undervist os godt.
Vi har ikke efterladt spor.
Måske i aften, men ikke i dag.
I rørte ved en masse ting på farmen.
Jeg tog nogle af dem med
og spredte dem i værelset.
Ryans spyt, Harrys aftryk.
Værelset er i dit dæknavn.
Ryd det op nu
eller brug jeres kort og tag hjem.
Farvel for nu.
Kig der!
Intet!
Led efter hende der!
Ned!
Rør dig ikke!
Vend dig om!
Jeg vil tjekke min suite.
Se, om jeg fik en stor dobbeltseng,
måske invitere et par Senat-medarbejdere op
for at se Netflix og hygge.
Smutter du?
Du er også involveret.
Hvad fanden er det?
Jeg har vist ikke rørt ved noget bortset fra dem her.
Jeg har undgået overvågningen.
Det er ikke mit værelse, ikke mit problem,
så jeg har aldrig været her.
-Vi ses. -Vent.
Vi er et team. Du meldte os til det her.
Lad ham smutte. Det burde du faktisk også gøre.
Jeg kan forklare dit DNA, men det er mig, der skal rydde det her op.
Værelset er i mit dæknavn.
Du kan ikke løfte liget alene.
Heller ikke jeg.
Jeg kan bruge godkendelseskortet.
Så bliver I i det mindste på farmen.
Måske tænder I på den her melodramatiske martyr-ting,
men det keder mig virkelig meget.
Må jeg smutte?
Hvis det var dig, hvad ville du gøre?
Jeg kunne rydde det op med én bevægelse.
Jeg vil fortælle jer det,
hvis I fortæller mig, hvad jeg vil vide.
-Aftale. -Alex.
Vi har brug for det.
Ja, det har vi.
Du har ti minutter og 58 sekunder. Kom i gang.
Okay, erstat glas, knive, gafler,
sengetøj, håndklæder med noget fra jeres værelse.
Skift værelset til en andens navn.
Problemet er løst. Men hvem?
-Owen. -Godt.
Vi kan give ham igen med samme mønt.
For at få en medlem-suite i hans navn for i nat, skal vi have hans kreditkort,
hans kørekort for at sætte det i systemet.
Han har sin pung
i lommen i jakkens venstre side ligesom dig, Booth.
Hvis I indrømmer, at I er FBI,
henter jeg selv den til jer,
mens I rydder op i rodet.
Tik tak.
Jeg er FBI. Hun er ikke.
Vi forklarer alt, når det er ordnet.
Lad os nu komme i gang.
Fint. Jeg er fluks tilbage.
Lad os gøre det.
Så vent lidt.
Du siger, at du gør det her hvert år?
Får en gammel ven til at lade som om han var en forbryder
og anbringer så et lig i deres suite
for at skræmme rekrutter?
Noget i den retning.
Tak for at deltage, mand.
Hvis det introducerer mig
til min næste generation af kilder...
Det er godt at se dig.
I lige måde.
Da Lydia ringede til mig,
sagde hun, det ville blive sjovt.
og hun havde ret.
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, du stadig bebrejdede mig.
Bebrejdede dig for hvad?
Jeg forstår godt, hvorfor du ville gøre det.
Du blev tvunget til at træde tilbage før din tid,
og jeg ved, hvordan det er.
Og hvis jeg vidste, at det at skrive dit navn
ville afsløre dig...
Vil du ikke tjekke den?
Det er nok bare min kone, der vil høre, hvornår jeg kommer hjem.
Det kunne være et anonymt tip.
Apropos din kone
tror du, at hun ville synes om en kopi af dette?
Tager du pis på mig?
Du forfalskede det.
Hvorfor?
Selvom hun ville tro, at det er forfalsket,
har jeg syv personer her, der så dig forlade suiten,
og en fortrolighedserklæring,
hvor du indvilliger i ikke at oplyse, hvad jeg bad dig om at gøre her,
heller ikke hvem, der deltog i det.
Hvad vil du have?
Jeg vil have navnene.
Tak. Jeg fik præcis, hvad jeg havde brug for.
Undskyld.
Værelse 11 på femte.
Lige denne vej.
Pokkers.
Er det din suite, hr?
Nummer 11?
Min suite ligger lige ned ad gangen.
Hedder du ikke Henry Gould?
Ja. Så?
Det er din suite.
Altså, nej.
Jeg er gæst her, det er ikke min suite.
Se.
Jeg tror, de vil snakke med dig.
Tak for din hjælp.
HARRY LOKKEDE DIG I EN FÆLDE BRUGTE OLSEN
Det er altid en test, ikke?
Ikke mit problem.
Vi er et team. Du meldte os til det.
Undskyld. Hej.
Der er et problem, som kun du kan hjælpe mig med.
Typisk. Jeg glemte min nøgle og min pung på mit værelse.
Jeg er Henry Gould, jeg bor på suite 11.
Må jeg få anden nøgle?
Du skal fortælle mig mere end dit navn.
Sidste fire tal af kortet i registret.
Ja. Det er...
4005.
Pokkers.
Jeg tror, Miranda er uskyldig.
Hvorfor?
Boyer sendte beskeden gennem en Tor-server.
Meget privat, noget Silk Road-agtigt noget.
Du var ikke den eneste, han kommunikerede med på den måde.
Vil du have min hjælp? Betal min pris.
Om morgenen vil jeg være klar.
Det vil ændre verden.
Samarbejdede han med terroristerne?
Op til et punkt.
Hans sidste korrespondance... Han bryder aftalen.
Han sagde, at han var kommet i tvivl,
og at de var nødt til at finde en anden.
Hans besked til dig var et forsøg på at dække hans spor,
flytte skylden,
så ingen ville vide, at han var involveret med dem.
Tag mig til Miranda.
Ned på knæene, Parrish.
Nu.
Så er paraden slut.
Du taler engelsk.
Drop det!
Gør det bare.
Hvad sker der?
Vi har ikke meget tid.
Hvem er du?
Hvad laver du?
Redder dit liv.
Smut. Nu.
De vil finde mig.
Derfor vil jeg slå dig ihjel.
Smut nu.
Kom ud herfra.
Det var tæt på. Men i det mindste er Harry ude af farmen.
Alex og Ryan var uforsigtige.
Harry Doyle afslørede næsten dem og os
og ødelagde næsten hele missionen.
Hvad skal vi sige til Miranda?
Intet. Vi er okay.
Jeg ved, du er.
Er der noget, du vil sige?
Jeg så dig i klubben med Zorro.
Du nød at være så tæt på faren.
Det sagde du næsten i morges.
Sagde hvad?
At du ønskede mere end et job på sidelinjen.
Du ville komme ind. Så du satte dig selv ind.
I enhver agents karriere
får man to eller tre store øjeblikke, hvis man er heldig.
Vi har gjort det her i kun ét år,
og vi har allerede fået Grand Central,
Quantico, O'Connor.
Vi kan ikke sætte os selv i fare,
bare for at føle spændingen igen.
Vi må blive inde for linjerne fra nu af.
Hvad præcis sagde Leon til dig?
Han flirtede bare.
Og du?
Jeg gjorde det nødvendige.
Godnat.
Fortæl mig.
Tre af jer gik ind på det værelse.
To af jer kom tilbage hertil.
Og en af jer blev sidst set
eskorteret væk af politiet.
Jeg vil vide, hvordan du gjorde det.
Du ved, hvad man siger om en god magiker.
Fint nok.
Hvis ikke hvordan du gjorde det,
hvordan havde du det?
Ved at overskride grænsen og lokke en uskyldig mand i en fælde.
Jeg følte mig ikke skyldig, hvis det er det, du spørger.
Jeg vil indrømme,
da jeg hørte, at du og Ryan Booth ville være på mit hold,
blev jeg nervøs over at have to tidligere FBI-agenter,
fordi i fortiden
når nogen skiftede, plejede de ikke at udmærke sig her.
Det er svært nok at bryde mønstre,
så tilføjer man amoralitet oveni,
det plejer at være for meget for års troskab,
tapperhed og integritet at overvinde.
Men du og Booth i dag...
Hvorfor er jeg her og ikke han?
Fordi jeg ser noget i dig, som jeg endnu ikke ser i ham.
Godt.
Hvor lærte du denne taktik?
Istanbul? Myanmar? Måske Beijing?
Et andet sted?
Du skal ikke tro alt, du ser.
Det er min egen illusion.
Jeg har aldrig været nogen steder på kortet.
Men det har min datter.
For fjorten år siden
afslørede en reporter mit navn som agent.
Han vidste ikke, at jeg var aktiv, de sagde, at jeg var trådt tilbage,
og så snart artiklen kom ud,
var det lige det, jeg gjorde.
Når alle kender ens identitet,
kan man ikke længere komme til udlandet.
Alle de løgn, jeg fortalte,
steder, hvor jeg infiltrerede mig, folk, som jeg skadede,
de står alle derude og venter på mig.
Så jeg kan ikke risikere at forlade landet.
Hvordan klarer du det?
Det gør jeg stadigvæk.
Men det er en lektion til en anden dag.
Hvis du er interesseret i at lære fra mig.
Det er jeg.
Kylling Kiev.
Mine børn elsker, når jeg laver det.
Jeg laver min fra bunden.
Jeg mener, jeg har ikke høns.
Jeg har en slagterven. Hvem ikke har det i LA nu om dage?
Tricket er at bruge varmt smør i stedet for koldt.
Kylling absorberer det ikke godt.
Er du okay?
Du taler rigtig meget om kylling Kiev.
Jeg savner mine børn.
Jeg savner mit liv.
Jeg savner endda min mand engang imellem.
Jeg mener, hjemme
havde jeg energi til at køre en forretning,
passe mine børn, dyrke sex og motionere.
Jeg gjorde faktisk disse ting.
Du behøver ikke prale med det.
Undskyld.
Det er bare...
Jeg har ingen venner her.
Ingen at snakke med.
Ingen snakker her, og jeg er snakkesalig.
Jeg laver lister og siger til folk, hvad de skal gøre.
Men her er det andre, der har listerne,
og de fortæller mig, hvad jeg skal gøre, og jeg gør det.
Du er en god lytter. Det udnytter jeg.
Jeg er ikke så meget til whisky.
Jeg kan godt lide IPA.
Rigtige spioner bestiller de stærke ting.
Single malt whisky, ikke mindre end 12 år.
Vi skal gøre mange ting,
som vi ikke er vant til.
Vi kan lige så godt starte nu.
Det er ikke whisky.
Det er æblesaft.
Du behøver ikke drikke det.
Du skal bare skabe den illusion, at du gør det.
Det skal nok gå.
Ring til dine børn, sig godnat og lav en liste.
Jeg vil købe ind i morgen,
og så kan du lave din berømte kylling Kiev til os alle.
Tak.
Det var så lidt.
Godt gået.
Hvad laver du her?
Owen sagde, at ingen bliver smidt ud,
medmindre de bruger deres godkendelseskort, ikke sandt?
Jeg har ikke brugt mit.
Jeg brugte noget andet.
Og vi skal tale sammen, ikke?
Lige nu.
Først og fremmest, godt gået.
Ja. I fik mig.
Men det gjorde I alligevel ikke, fordi jeg er stadig her.
For det andet er der et udtryk, som amerikanerne elsker at bruge,
når det handler om at dele informationer.
Hvad er det?
Hvordan kom du ud uden et godkendelseskort?
Politiet tog dig væk. Det så vi.
Eller er du CIA som Lydia?
Nej, men helt alvorligt, hvad er udtrykket?
Fordi jeg har det lige på tungen.
-Er du hos MI6? -Transparens.
Det er det. Det er så amerikansk.
Ligesom "åbenlyst" eller "jeansjakke."
Og ja, jeg er hos MI6.
Det tog dig tid nok.
Er der andre, der ved det?
Ja. Bare alle sammen.
Owen, Lydia, instruktørerne, hele CIA.
Stort set alle bortset fra jer to og de andre rekrutter.
Men det forstår jeg ikke. Så du er hemmelig agent?
Nej, det er du. Må jeg spise det?
Alle ved, at jeg er her, fordi det er åbenlyst.
Det er åbenlyst. Sådan. Nu forstår jeg det.
Men alligevel, jeg er en del af et pilotprogram,
hvor en af os kommer og træner hos CIA,
og en af jer træner i London.
Det er som en udvekslingsaftale, hvis I vil.
Er du agent?
Ja, jeg arbejder i Udenrigsministeriet
i Hendes Majestæts tjeneste, officer niveau to.
Og før I spørger ja, jeg kan bevise det.
Men det vil jeg ikke gøre endnu, fordi jeg har fortalt om mig,
og jeg synes, at nu skal I fortælle om jer.
Jeg er ret sikker på, at der ikke findes et pilotprogram
mellem CIA og FBI.
Så hvad sker der?
Jeg sværger til Gud, at I hellere må fortælle sandheden,
ellers vil jeg bruge alle ressourcerne i Storbritannien og USA
til at selv finde ud af det.
Vi er CIA-rekrutter.
Vi blev håndplukket og rekrutteret ligesom...
Hold nu kæft. Okay?
Nu er det nok.
Jeg ved, at Shelby Wyatt og, fra i dag, Nimah Amin
er aktive agenter,
og I to tydeligvis arbejder med dem.
Rigtigt?
Nej? Intet svar? Pokeransigt? Okay.
Nu skal jeg nok tale med Owen. Tak.
Okay. Vent.
Vi er CIA.
Og vi er FBI.
Og vi kan forklare mere,
men vi skal tale med vores supervisorer om det.
Du som MI6 kan nok forstå det.
Så lad være med at fortælle nogen.
Ikke Owen, ikke de andre rekrutter,
og især ikke Leigh.
Vi tror, at hun måske arbejder for nogen.
Hun har måske aflyttet Alex' værelse.
Vi fandt det her den anden nat.
Det der.
Nej. Det var mig.
Undskyld, jeg prøvede at finde ud af, hvem I var.
Fandt du også det andet, som jeg satte på dit værelse?
Nej? Det var ærgerligt.
Tag jeres telefoner, ring til jeres supervisorer
og tjek min historie.
Fordi jeg sværger til Gud, at ingen tager tilbage til farmen,
indtil vi opnår komplet transparens.
Skål.
Hej! Hvordan gik din dag?
Hvad så du?
Hej, mor. Hvor er du?
Jeg besøger bedste et stykke tid.
Det sagde jeg til dig.
Hvor er bedste? Må jeg hilse på hende?
Hun er...
Hun er ikke her lige nu.
Men jeg skal hilse.
Tak for din hjælp i dag.
Dit arbejde var meget imponerende.
Du har helt klart forfalsket billeder før, men det vidste jeg godt.
Som jeg lovede dig, får ingen det at vide nu.
Ja tak.
Det er en fornøjelse at arbejde med dig.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Det ville jeg ikke, indtil for tre minutter siden.
Hør, jeg plejer ikke at gøre det.
At vente i cafeterier for kvinder, som jeg ikke kender.
Jeg er ligeglad med, hvad du plejer at gøre.
Jeg er bare glad for, du gør det nu.
Vil du blive her eller tage et andet sted hen?
Jeg kender ikke engang dit navn.
Bliver det et problem?
Nej.
Det er perfekt.
Jeg troede, vi aftalte ingen opkald. Kun beskeder.
Du behøvede ikke sende Shelby Wyatt.
Du kunne selv have kontaktet mig.
Det er ikke, hvad du tror.
Jo, det er det.
Jeg ved, hvad du har gang i, og det forstår jeg godt.
Du skal ikke overbevise mig. Jeg er med.
Forresten overbevidste jeg Shelby, at du er uskyldig.
Det var så lidt. Hvad skal jeg gøre nu?
Alex?
Lydia? Hvordan kom du ud?
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard