1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,376
Hvorfor så mange spørgsmål?

3
00:00:03,501 --> 00:00:04,793
Må jeg ikke være interesseret?

4
00:00:04,960 --> 00:00:06,209
-Julian.
-Will.

5
00:00:06,293 --> 00:00:07,418
Rart at møde dig.

6
00:00:07,501 --> 00:00:08,710
Du tror, det var med vilje.

7
00:00:08,793 --> 00:00:11,585
-Du vil have navne.
-Tjek Leighs stress-stigninger.

8
00:00:11,668 --> 00:00:13,293
Vi kan ikke stoppe missionen,

9
00:00:13,376 --> 00:00:14,501
fordi I fandt denne skjulte mikrofon.

10
00:00:14,585 --> 00:00:16,918
Owen rekrutterer nye medlemmer

11
00:00:17,002 --> 00:00:18,501
fra din klasse for en fraktion.

12
00:00:18,585 --> 00:00:20,376
Det kalder vi det ikke længere.

13
00:00:20,460 --> 00:00:21,710
Vi kalder det for AIC.

14
00:00:21,793 --> 00:00:23,585
Når alle gidslerne er frigivet,

15
00:00:23,668 --> 00:00:25,835
lader vi Boyer i din varetægt.

16
00:00:25,918 --> 00:00:27,293
Det skulle ikke komme hertil.

17
00:00:28,710 --> 00:00:29,752
Lad os gøre det.

18
00:00:30,585 --> 00:00:32,960
KRISEZONE - FINANSDISTRIKT

19
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Ser du hende?

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,501
Nej!

21
00:00:46,835 --> 00:00:51,793
For dem, der lige har tændt, har
vi ubekræftede rapporter om skudt

22
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
under en formodentlig
frigivelse af gidsler.

23
00:00:55,710 --> 00:00:57,376
FBI og Det Hvide Hus

24
00:00:57,585 --> 00:01:00,002
har ingen kommentar, og det er på linje

25
00:01:00,126 --> 00:01:02,710
med medieblackoutet,
som er indført i området.

26
00:01:03,376 --> 00:01:04,418
BOYER DØD. FIND ANDEN LØSNING.
TIDEN ER KORT.

27
00:01:04,501 --> 00:01:06,334
Der er kaos omkring dagens begivenheder,

28
00:01:06,626 --> 00:01:09,835
og som vi går ind i fjerde time
af mareridtet,

29
00:01:10,002 --> 00:01:13,126
spekulerer amerikanerne på,
hvornår vi får svar?

30
00:01:14,209 --> 00:01:16,460
1 ÅR TIDLIGERE

31
00:01:31,460 --> 00:01:32,918
Hvor skal du hen, Julian?

32
00:01:34,835 --> 00:01:37,793
Siden vi først mødtes,
tilbragte vi cirka

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,668
17 timer og 36 minutter sammen,

34
00:01:41,002 --> 00:01:42,501
usikkerhed omkring 5% .

35
00:01:42,668 --> 00:01:44,835
Mest af tiden i denne seng,

36
00:01:45,002 --> 00:01:48,084
og jeg kan sige med absolut sikkerhed,

37
00:01:48,710 --> 00:01:51,668
at jeg ikke aner,
hvor du tager hen om morgenen.

38
00:01:53,376 --> 00:01:55,251
Jeg, William James Olsen,

39
00:01:55,334 --> 00:01:58,168
tager til Semple Institute
i Pentagon City.

40
00:01:58,877 --> 00:02:00,626
Det var nemt. Din tur.

41
00:02:01,376 --> 00:02:02,752
Du er meget sexet. Ved du det?

42
00:02:03,752 --> 00:02:05,293
Jeg ved en masse ting,

43
00:02:05,460 --> 00:02:08,835
bortset fra hvor du tager hen,
dit efternavn,

44
00:02:09,460 --> 00:02:12,084
hvorfor du kniber øjnene sammen,
når du tager dine briller på,

45
00:02:12,334 --> 00:02:14,501
hvorfor vi kun mødes her.

46
00:02:14,668 --> 00:02:17,084
Stiller du så mange spørgsmål
til alle, du dater?

47
00:02:17,626 --> 00:02:19,084
Jeg dater ikke.

48
00:02:20,752 --> 00:02:22,418
Et råd.

49
00:02:22,543 --> 00:02:24,835
Nogle vil gerne afsløre dem selv langsomt.

50
00:02:25,668 --> 00:02:27,084
Giv dem lov til det.

51
00:02:27,626 --> 00:02:30,293
Din telefon, tak? Min er død igen.

52
00:02:30,418 --> 00:02:33,251
Jeg skal tjekke trafikken.
Så jeg kan komme på arbejde.

53
00:02:33,960 --> 00:02:37,877
Hvilket jeg nok skal fortælle dig om,
næste gang vi ses.

54
00:02:41,209 --> 00:02:43,835
Det spørgsmål,
du burde stille dig selv, er,

55
00:02:44,251 --> 00:02:45,793
hvornår ser du mig igen?

56
00:02:46,585 --> 00:02:48,460
BLOKÉR KONTAKT

57
00:02:48,585 --> 00:02:49,710
Det spørger jeg altid mig selv om,

58
00:02:49,918 --> 00:02:51,126
når jeg forlader dig.

59
00:02:53,501 --> 00:02:54,585
Det ser fint ud.

60
00:02:55,543 --> 00:02:56,835
Så vil du...

61
00:02:58,168 --> 00:02:59,668
Vil du se mig igen,

62
00:02:59,877 --> 00:03:02,002
eller skal du se mig igen?

63
00:03:02,251 --> 00:03:04,710
Jeg skal se dig igen.

64
00:03:04,960 --> 00:03:06,043
-Ja?
-Ja.

65
00:03:16,251 --> 00:03:18,002
Send mig en adresse senere.

66
00:03:18,752 --> 00:03:20,168
Vi kan gå ud for én gangs skyld.

67
00:03:20,668 --> 00:03:22,793
Fint. Sender dig en adresse.

68
00:03:22,877 --> 00:03:25,043
Så er min telefon ikke død,

69
00:03:33,460 --> 00:03:34,626
Tak, Liz.

70
00:03:41,626 --> 00:03:43,793
Fungerer juiceren igen?

71
00:03:43,877 --> 00:03:45,334
Vi fiksede den kun for dig.

72
00:03:50,752 --> 00:03:51,960
Jeg tror, du glemte den.

73
00:03:53,668 --> 00:03:55,460
Alle, der er oppe så tidligt,
har brug for sit fix, ikke?

74
00:03:57,043 --> 00:03:58,334
Det bliver 5,25$

75
00:04:00,334 --> 00:04:01,334
Tak.

76
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Talte han med dig?

77
00:04:08,501 --> 00:04:09,877
Jeg tror ikke, han genkendte mig.

78
00:04:10,002 --> 00:04:12,002
Tror du ikke, at han fulgte dig?

79
00:04:12,418 --> 00:04:14,460
Han kunne være efter os. Fra AIC.

80
00:04:14,835 --> 00:04:16,877
Han har siddet i et kartel-fængsel.

81
00:04:17,209 --> 00:04:18,460
Leon Velez er farlig.

82
00:04:18,668 --> 00:04:21,460
Han vil skærer nok ikke min hals over,

83
00:04:21,543 --> 00:04:23,209
mens han drikker juice.

84
00:04:23,626 --> 00:04:25,293
-Du må ikke gå derhen igen.
-Det ved jeg.

85
00:04:25,460 --> 00:04:27,501
Du må ikke se ham igen.

86
00:04:27,585 --> 00:04:28,793
Nimah. Det ved jeg.

87
00:04:29,752 --> 00:04:31,918
Jeg troede, det ville være spændende
at være træner.

88
00:04:32,251 --> 00:04:34,752
Som at stå på sidelinjen i en kamp

89
00:04:34,835 --> 00:04:36,251
og kontrollere spillerne.

90
00:04:36,501 --> 00:04:39,334
Men er vi kommentatorer i en boks.

91
00:04:42,835 --> 00:04:43,960
Okay, de er inde.

92
00:04:45,251 --> 00:04:48,043
Alex rapporterede,
at Leigh gå meget op i rutine.

93
00:04:48,126 --> 00:04:49,835
Hver onsdag tager hun ud for at løbe

94
00:04:49,960 --> 00:04:52,376
på slaget seks i præcist 30 minutter,

95
00:04:52,460 --> 00:04:55,376
så de har nu 27 minutter i hendes værelse

96
00:04:55,460 --> 00:04:57,710
til at bevise, at hun plantede mikrofonen.

97
00:05:00,918 --> 00:05:02,668
Skinnende ren. Hun renser alt.

98
00:05:05,043 --> 00:05:06,752
Dækker sine spor? OCD?

99
00:05:11,460 --> 00:05:12,877
Savner at se dig smile.

100
00:05:23,002 --> 00:05:24,209
I må være ret sultne

101
00:05:24,293 --> 00:05:25,710
efter at snige jer ind i Leighs værelse.

102
00:05:26,960 --> 00:05:28,376
Vil I fortælle mig, hvad der foregår,

103
00:05:28,501 --> 00:05:29,793
eller skal jeg fortælle hende det?

104
00:05:51,835 --> 00:05:52,877
Hvor fanden er vi?

105
00:05:52,960 --> 00:05:54,418
-Mand.
-Hvad skete der?

106
00:05:54,501 --> 00:05:55,793
Kan ikke huske noget af dette.

107
00:05:55,960 --> 00:05:57,543
Har du bedøvet os?

108
00:05:57,835 --> 00:06:00,376
Nej. Det gjorde jeg.

109
00:06:01,877 --> 00:06:04,710
I blev bedøvet for 77 minutter siden.

110
00:06:04,793 --> 00:06:06,752
Det er en time og 17 minutter
af jeres liv,

111
00:06:06,835 --> 00:06:08,293
som forsvandt.

112
00:06:08,376 --> 00:06:10,626
Selvom om det er vist ret oplagt,
hvordan I brugte dem.

113
00:06:10,835 --> 00:06:12,501
I Ryans drømme.

114
00:06:12,585 --> 00:06:14,002
Tog du vores tøj af?

115
00:06:14,126 --> 00:06:16,793
-Det er simpelthen...
-Ulovligt? Amoralsk?

116
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
Stoffer er en form for manipulering,

117
00:06:19,626 --> 00:06:21,501
fjender vil bruge til at kompromittere jer

118
00:06:21,626 --> 00:06:23,752
for at skabe situationer,
der viser tingene anderledes

119
00:06:23,835 --> 00:06:26,668
end de er, hvilket er dagens fokus.

120
00:06:26,835 --> 00:06:28,877
Vi mangler et par
af jeres klassekammerater.

121
00:06:29,168 --> 00:06:30,877
Det er fordi, denne særlige opgave

122
00:06:30,960 --> 00:06:32,126
fungerer bedre i små grupper.

123
00:06:32,251 --> 00:06:33,543
Lydia og Angie har de andre,

124
00:06:33,668 --> 00:06:35,168
men jeg håndplukkede jer.

125
00:06:35,543 --> 00:06:38,960
Betragt jer selv som heldige.
I kom ind i indercirklen.

126
00:06:39,043 --> 00:06:41,084
I dag vil I lære, at en agent

127
00:06:41,168 --> 00:06:43,710
er forfatteren, instruktøren
og scenearbejderen.

128
00:06:43,793 --> 00:06:47,334
I laver fortællingen, I skaber illusionen,

129
00:06:47,626 --> 00:06:49,877
om det end er opdigtet efterretning,
falsk identifikation

130
00:06:49,960 --> 00:06:51,501
eller et iscenesat gerningssted.

131
00:06:51,626 --> 00:06:53,168
Illusionens kunst

132
00:06:53,251 --> 00:06:55,460
handler om at få noget til
at ligne noget andet,

133
00:06:55,585 --> 00:06:58,084
om at overbevisende placere sig selv
et sted, hvor I aldrig har været,

134
00:06:58,168 --> 00:07:00,960
eller slette jer,
som I aldrig havde været der.

135
00:07:01,752 --> 00:07:03,168
Det er det. Lad os komme i gang.

136
00:07:03,585 --> 00:07:05,168
Jeg kender to mennesker,

137
00:07:05,251 --> 00:07:06,626
som er meget ferme til illusionens kunst.

138
00:07:06,752 --> 00:07:09,543
I dag løfter jeg tæppet for jer to,

139
00:07:10,293 --> 00:07:11,543
og det er et løfte.

140
00:07:16,126 --> 00:07:17,460
1 ÅR SENERE

141
00:07:18,752 --> 00:07:19,793
Intet.

142
00:07:29,543 --> 00:07:30,710
Ingen tegn på hende.

143
00:07:32,710 --> 00:07:33,918
Ser du noget?

144
00:07:34,126 --> 00:07:35,084
Nej.

145
00:07:35,251 --> 00:07:36,543
Fordi jeg er her.

146
00:07:48,251 --> 00:07:49,293
INDTAST NAVN

147
00:08:04,793 --> 00:08:07,209
Jeg har brug for en tjeneste.
Uden for referat.

148
00:08:08,209 --> 00:08:09,043
Naturligvis.

149
00:08:09,168 --> 00:08:10,626
Terroristerne har Eric Boyer,

150
00:08:10,835 --> 00:08:11,918
og vi ved ikke hvorfor.

151
00:08:12,126 --> 00:08:14,793
Vi har brug for nogen,
som er lige så god som ham,

152
00:08:14,960 --> 00:08:17,043
så vi kan finde ud af,
hvad de vil bruge ham til.

153
00:08:17,793 --> 00:08:20,501
Det bliver svært at finde nogen
så god som Boyer,

154
00:08:21,002 --> 00:08:22,460
men der er en masse agenter i Cyber...

155
00:08:22,543 --> 00:08:24,376
Som er elendige ved sammenligning.

156
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
Jeg har brug for en black hat

157
00:08:26,168 --> 00:08:27,460
eller nogen, der tænker som en.

158
00:08:28,043 --> 00:08:29,334
Nogen, der kan finde et rootkit

159
00:08:29,501 --> 00:08:31,293
uden hele afdelingens hjælp.

160
00:08:31,793 --> 00:08:32,960
Hvem tænker du på?

161
00:08:33,543 --> 00:08:34,585
Will Olsen.

162
00:08:35,710 --> 00:08:37,084
Han arbejder på Semple Institute,

163
00:08:37,168 --> 00:08:39,126
en tænketank i DC.

164
00:08:39,543 --> 00:08:42,585
Den israelske efterretningstjeneste
hyrede dem til G20-mødet.

165
00:08:42,668 --> 00:08:45,126
Han er på deres kontor i Midtown.

166
00:08:45,209 --> 00:08:46,585
Skal jeg tage ham herhen?

167
00:08:46,918 --> 00:08:48,376
Han arbejder ikke her.

168
00:08:48,460 --> 00:08:50,460
Selvom jeg kyssede ham,

169
00:08:50,543 --> 00:08:51,626
ville ingen give ham adgang.

170
00:08:52,376 --> 00:08:54,585
Bring ham til min lejlighed,
hvor han kan arbejde i enrum.

171
00:08:56,084 --> 00:08:57,918
Tak for at stole på mig.

172
00:08:59,960 --> 00:09:01,376
Jeg har aldrig haft grund til
ikke at gøre det.

173
00:09:09,002 --> 00:09:10,793
1 ÅR TIDLIGERE

174
00:09:13,877 --> 00:09:15,376
Du har nok en god grund til at ringe,

175
00:09:15,501 --> 00:09:17,084
når du ved, at de måske lytter med.

176
00:09:17,168 --> 00:09:19,126
Jeg ringer fra en mønttelefon.

177
00:09:19,209 --> 00:09:20,918
Det er stadig 80'erne på Gold Leaf.

178
00:09:21,334 --> 00:09:24,002
Kan du lave et konferenceopkald
med dette nummer?

179
00:09:25,960 --> 00:09:27,835
Det er latterligt.

180
00:09:27,918 --> 00:09:30,460
FBI må have en bedre måde
at kryptere vores telefoner på.

181
00:09:30,585 --> 00:09:32,002
Hvordan gik det med Leigh?

182
00:09:33,835 --> 00:09:35,585
Det gik i fisk.

183
00:09:35,668 --> 00:09:39,543
Enten er hun en topspion, som blev trænet
til ikke at efterlade spor,

184
00:09:39,710 --> 00:09:41,334
eller er vi galt på den.

185
00:09:41,668 --> 00:09:45,418
Eller Owen Hall lytter med for at se,
om du er klar til AIC.

186
00:09:46,251 --> 00:09:47,960
Hvis han vil skjule en mikrofon på farmen,

187
00:09:48,043 --> 00:09:49,209
ville han vide, hvordan man gør det.

188
00:09:49,293 --> 00:09:51,002
Vi skal stadig slå Leigh først.

189
00:09:51,084 --> 00:09:52,543
Man kan ændre et register,

190
00:09:52,626 --> 00:09:54,334
men man kan ikke ændre sin biometri.

191
00:09:54,626 --> 00:09:57,668
I skal finde konkrete prøver.
Fingeraftryk, hår, spyt.

192
00:09:57,752 --> 00:09:58,877
Vi arbejder på sagen.

193
00:09:58,960 --> 00:10:00,084
Sidst på dagen.

194
00:10:00,168 --> 00:10:01,418
-Hold os opdateret.
-Vent.

195
00:10:01,710 --> 00:10:03,084
-Vi tror...
-Vi ved.

196
00:10:03,460 --> 00:10:04,835
Vi tror og ved,

197
00:10:05,084 --> 00:10:07,043
at der er en anden rekrut,
der holder øje med os.

198
00:10:07,376 --> 00:10:09,918
Harry Doyle så os komme ud
fra Leighs værelse.

199
00:10:10,293 --> 00:10:12,626
Ordn det. Uanset hvad.

200
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Og skaf Leighs prøver.

201
00:10:16,418 --> 00:10:18,168
Illusion starter med en selv.

202
00:10:18,251 --> 00:10:20,710
Hvad fungerede for 30 år siden,
fungerer stadigvæk.

203
00:10:20,918 --> 00:10:22,960
I skal bruge handsker,
så I ikke efterlader aftryk.

204
00:10:23,460 --> 00:10:25,793
Skobetræk i fødderne for
at dække jeres skridt.

205
00:10:26,168 --> 00:10:27,501
Og en baseballkasket.

206
00:10:27,752 --> 00:10:30,626
En hestehale for kvinderne for
ikke at efterlade hår.

207
00:10:31,084 --> 00:10:33,293
Brug tøj, I ikke holder af.

208
00:10:33,835 --> 00:10:35,293
Nogle gange bliver tingene beskidt.

209
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
Gider du række mig min telefon?
Den ligger lige dér.

210
00:10:40,293 --> 00:10:41,668
Selvfølgelig.

211
00:10:41,752 --> 00:10:44,293
Nej, husk, hvad Owen sagde. Handsker.

212
00:10:44,793 --> 00:10:45,710
Ja?

213
00:10:45,835 --> 00:10:47,543
Når tingene går galt,

214
00:10:47,626 --> 00:10:49,460
skal I få det til at virke,
som om intet var sket

215
00:10:49,543 --> 00:10:51,793
og skabe den illusion,
at I aldrig var der.

216
00:10:52,084 --> 00:10:54,793
CIA sender agenter for
at lære alt om et rum,

217
00:10:54,877 --> 00:10:57,334
selv antallet af tråd i sengetøjet.

218
00:10:57,543 --> 00:10:59,293
I skal til mit hus

219
00:10:59,376 --> 00:11:01,460
for at rekognoscere i det
med det samme øje for detaljer.

220
00:11:01,543 --> 00:11:03,460
Hvad er det næste,
Owen får os til at lave,

221
00:11:03,585 --> 00:11:04,585
vaske hans bil, slå hans græsplæne?

222
00:11:04,668 --> 00:11:07,043
Efter det skal vi føre et kup.

223
00:11:07,710 --> 00:11:08,918
Livet i CIA.

224
00:11:09,209 --> 00:11:10,960
Dit hår burde være oppe.

225
00:11:11,043 --> 00:11:12,168
Værsgo, skat.

226
00:11:12,835 --> 00:11:13,835
Tak, Harry.

227
00:11:14,334 --> 00:11:15,752
Du er alle steder i dag.

228
00:11:15,918 --> 00:11:18,168
Det burde du håbe.

229
00:11:21,543 --> 00:11:23,918
Er nålene steder, hvor du har været,

230
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
eller skal jeg kigge nærmere?

231
00:11:28,418 --> 00:11:30,002
Her bliver tingene beskidte.

232
00:11:30,209 --> 00:11:32,918
Manipulere en dødsårsag eller -tidspunkt

233
00:11:33,043 --> 00:11:36,918
er et værst tænkelige scenarie,
men en essentiel færdighed.

234
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
Det skal se ægte ud.

235
00:11:39,793 --> 00:11:43,168
Husk, øvelse gør mester.

236
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
Det er næsten,
som om du har gjort det før.

237
00:11:52,460 --> 00:11:53,543
Så i en film.

238
00:11:54,877 --> 00:11:57,501
Vil du hjælpe mig med
en rigtig uofficiel opgave?

239
00:11:57,877 --> 00:11:58,877
Hvad får jeg ud af det?

240
00:11:58,960 --> 00:12:00,126
Jeg holder på din hemmelighed.

241
00:12:00,668 --> 00:12:03,376
Jeg troede, at ugens lektion var illusion,
ikke afpresning.

242
00:12:03,835 --> 00:12:07,251
Du kan få en af mine hemmeligheder
at vide, så vi er kvit.

243
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
I vil deltage i en ægte operation

244
00:12:14,501 --> 00:12:16,460
der vil kræve de færdigheder,
som I har lært.

245
00:12:16,585 --> 00:12:18,501
En journalist fra New York Post,
Al Crawford,

246
00:12:19,043 --> 00:12:22,334
har gemt sig i de sidste to dage
i en suite på Franklin Club,

247
00:12:22,626 --> 00:12:24,543
en eksklusiv social klub i DC.

248
00:12:24,668 --> 00:12:26,501
Han gemmer sig

249
00:12:26,585 --> 00:12:29,209
efter at have deltaget i et læk
af statslige hemmeligheder til russerne.

250
00:12:29,293 --> 00:12:31,668
I er indrulleret til
at undersøge hr. Crawford

251
00:12:31,918 --> 00:12:34,626
og kommer under dække som
potentielle nye medlemmer.

252
00:12:35,418 --> 00:12:37,084
I vil mænge jer med DC's elite.

253
00:12:37,376 --> 00:12:39,918
Kongresmedlemmer, ambassadører, lobbyister

254
00:12:40,002 --> 00:12:41,543
og en masse rige gamle hvide mænd.

255
00:12:42,501 --> 00:12:43,668
Når Crawford forlader sin suite for
at spise middag

256
00:12:43,752 --> 00:12:45,334
i et af lokalets spisestuer,

257
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
skal tre af jer...

258
00:12:46,334 --> 00:12:48,585
Tre? Hvad med mig, Alex og Ryan?

259
00:12:50,126 --> 00:12:51,043
Fint nok.

260
00:12:51,334 --> 00:12:52,710
I tre skal rekognoscere suiten

261
00:12:52,793 --> 00:12:54,293
og give informationen til
et oprydningsteam.

262
00:12:54,793 --> 00:12:57,126
Leigh, Leon, I holder øje med Crawford

263
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
og holder Harry, Alex og Ryan opdateret.

264
00:12:59,710 --> 00:13:01,918
Jeg troede ikke, at CIA opererede
på amerikanske jord.

265
00:13:02,293 --> 00:13:03,334
Det gør CIA ikke.

266
00:13:03,501 --> 00:13:05,835
Siden I ikke er CIA,
ikke endnu i hvert fald

267
00:13:06,418 --> 00:13:08,376
Agenturet venter stadig på bekræftelse

268
00:13:08,460 --> 00:13:09,585
om hr. Crawfords aktivitet.

269
00:13:10,877 --> 00:13:12,209
Det er ægte, mine venner.

270
00:13:12,585 --> 00:13:14,376
Og siden det er ægte,

271
00:13:15,043 --> 00:13:17,084
hils på jeres kom ud af fængslet-kort.

272
00:13:17,168 --> 00:13:19,293
Det er et godkendelseskort.

273
00:13:19,376 --> 00:13:21,334
Hvis I kommer på kant med
den lokale retshåndhævelse

274
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
på grund af jeres ulovlige aktivitet,

275
00:13:22,585 --> 00:13:25,043
kan I bruge det til at rense tavlen ren.

276
00:13:25,168 --> 00:13:28,334
Men i så fald
behøver I ikke komme tilbage.

277
00:13:28,835 --> 00:13:30,002
Det vil betragtes som jeres opsigelse.

278
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Tag jeres datapakker.

279
00:13:31,626 --> 00:13:34,501
Crawfords baggrund, klubbens grundplan

280
00:13:34,585 --> 00:13:36,585
og jeres egen dækhistorie.

281
00:13:38,668 --> 00:13:40,668
Hey, endnu en trekant?

282
00:13:40,752 --> 00:13:43,376
Hvad siger I til det? Men denne gang ædru.

283
00:13:44,168 --> 00:13:45,293
Ja?

284
00:13:57,043 --> 00:13:58,793
Det er Shelby. Læg en besked.

285
00:14:00,293 --> 00:14:02,084
Hej, det er Will. Kan vi mødes?

286
00:14:02,293 --> 00:14:05,251
Jeg skal tale med dig.
Det handler om dine agenter.

287
00:14:05,543 --> 00:14:06,793
Jeg sender dig en adresse.

288
00:14:14,043 --> 00:14:15,501
1 ÅR SENERE

289
00:14:17,168 --> 00:14:18,209
Hun er en af dem.

290
00:14:18,293 --> 00:14:20,835
Hvis det, du siger, er rigtigt,
så er Miranda skyldig

291
00:14:20,918 --> 00:14:22,418
i forræderi, spionage, konspiration.

292
00:14:22,501 --> 00:14:24,752
halvdelen af Patriot Acts paragraffer.

293
00:14:24,835 --> 00:14:26,710
Derfor skal jeg være sikker.

294
00:14:27,126 --> 00:14:30,835
Du stolede på Eric Boyers ord,

295
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
og du har kendt Miranda i årevis.

296
00:14:33,585 --> 00:14:37,710
Hun er en mentor og en ven.
Jeg nævner bare faktaene.

297
00:14:38,460 --> 00:14:40,585
Jeg vil gerne tage fejl omkring det her.

298
00:14:40,668 --> 00:14:43,293
Du skal fortælle mig,

299
00:14:43,376 --> 00:14:45,960
om Miranda er ved at snyde os alle,

300
00:14:46,209 --> 00:14:47,710
før jeg udleverer dig til hende.

301
00:14:50,002 --> 00:14:51,043
Kig der!

302
00:14:51,668 --> 00:14:52,710
Ikke noget!

303
00:14:53,626 --> 00:14:54,668
Fortsæt!

304
00:14:54,918 --> 00:14:55,960
Intet!

305
00:14:56,043 --> 00:14:57,043
Intet til venstre!

306
00:14:57,752 --> 00:14:58,835
Kig der!

307
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
Intet til højre!

308
00:15:22,376 --> 00:15:23,418
Kig der!

309
00:15:36,710 --> 00:15:37,752
Kom så!

310
00:15:40,710 --> 00:15:41,793
Okay!

311
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
1 ÅR TIDLIGERE

312
00:16:01,543 --> 00:16:03,043
Will, det er mig igen.

313
00:16:03,543 --> 00:16:04,585
Ring tilbage.

314
00:16:05,710 --> 00:16:07,209
Jeg fatter det ikke.

315
00:16:07,293 --> 00:16:08,960
Hvorfor ville han ringe, sende en adresse

316
00:16:09,043 --> 00:16:10,043
og så blive tavs?

317
00:16:10,460 --> 00:16:11,752
Tror du, han er i fare?

318
00:16:12,002 --> 00:16:13,543
Tror du, at Alex og Ryan er?

319
00:16:13,835 --> 00:16:15,168
-Vi skal ringe til dem.
-Det kan vi ikke.

320
00:16:15,418 --> 00:16:16,710
Hvis de er i fare

321
00:16:16,877 --> 00:16:19,543
vil ethvert forsøg blive opsnappet

322
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
og forbinde dem og os.

323
00:16:21,084 --> 00:16:24,501
Men hvorfor Will?
Hvorfor ville han være involveret?

324
00:16:24,585 --> 00:16:26,002
Hvordan kendte han til os?

325
00:16:26,418 --> 00:16:29,418
Han var med i et hemmeligt projekt af CIA
i månedsvis sidste år.

326
00:16:29,835 --> 00:16:32,334
Hvem kan sige, at det ikke var AIC,
der støttede ham?

327
00:16:32,585 --> 00:16:35,334
Hvad hvis Harry Doyle
og Leigh Davis er AIC?

328
00:16:35,710 --> 00:16:37,002
Hvem ved, hvad de kunne have gjort?

329
00:16:37,084 --> 00:16:39,460
Vi ved kun én ting med sikkerhed.

330
00:16:39,543 --> 00:16:40,710
Den adresse, som Will sendte.

331
00:16:40,835 --> 00:16:42,460
Det er Franklin Club i DC.

332
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
Vi skal tage derhen.

333
00:16:43,752 --> 00:16:45,626
Det kan være en fælde.

334
00:16:45,835 --> 00:16:48,002
Du kan enten komme med og dække mig,

335
00:16:48,084 --> 00:16:49,209
eller kan du blive her,
men jeg tager derhen.

336
00:16:55,002 --> 00:16:56,043
Tjekker forbindelse.

337
00:16:56,168 --> 00:16:57,251
-Tjek.
-Tjek.

338
00:16:57,418 --> 00:16:58,918
-På plads.
-På plads

339
00:16:59,002 --> 00:17:00,043
-Tjek.
-Tjek.

340
00:17:00,126 --> 00:17:02,084
-Velez, hvor er du?
-Har ikke set ham.

341
00:17:03,168 --> 00:17:04,793
Alle skal holde dækidentiteten.

342
00:17:07,002 --> 00:17:08,209
Måske holder nogen øje med os.

343
00:17:08,752 --> 00:17:10,918
Lad som om jeg var en ekspedient,
der lægger an på dig.

344
00:17:11,585 --> 00:17:12,585
Hvem vil du være?

345
00:17:12,752 --> 00:17:14,002
Jeg kan ikke gøre det her.

346
00:17:14,334 --> 00:17:15,418
Mellem Leigh og Harry,

347
00:17:15,710 --> 00:17:17,209
det bliver bare sværere at lade som om.

348
00:17:17,710 --> 00:17:18,960
Jeg ved ikke hvilken løgn,
jeg lige har fortalt.

349
00:17:19,168 --> 00:17:20,334
Jeg ved, hvad du mener.

350
00:17:21,168 --> 00:17:23,376
Måske derfor var det ikke meningen,
at der skulle være to på missionen.

351
00:17:24,960 --> 00:17:27,043
Tror du, at det ville gå bedre,
hvis kun en af os var her?

352
00:17:27,960 --> 00:17:29,002
Tror du?

353
00:17:42,668 --> 00:17:43,710
Du har aldrig været her.

354
00:18:11,002 --> 00:18:12,460
Hr. Crawford
Med venlig hilsen, Ledelsen

355
00:18:56,835 --> 00:18:57,877
Dig?

356
00:18:58,209 --> 00:18:59,710
Undskyld. Jeg skal...

357
00:18:59,793 --> 00:19:02,460
Vent. Undskyld.

358
00:19:02,543 --> 00:19:04,585
Jeg skjuler mig fra nogen.

359
00:19:05,710 --> 00:19:06,793
Hvem?

360
00:19:06,960 --> 00:19:08,168
Det kan jeg ikke sige.

361
00:19:11,960 --> 00:19:13,002
Hvad laver du her?

362
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Jeg er medlem.

363
00:19:14,752 --> 00:19:15,793
Virkelig? Også jeg.

364
00:19:16,084 --> 00:19:17,835
Eller potentielt medlem.

365
00:19:18,585 --> 00:19:19,626
Noget siger mig,

366
00:19:19,710 --> 00:19:21,460
at at se dig to gange
på en dag er et tegn.

367
00:19:22,334 --> 00:19:23,376
Kan vi gøre det til tre?

368
00:19:23,877 --> 00:19:25,460
I aften? Bochco's Diner?

369
00:19:30,877 --> 00:19:32,334
Will Olsen ringer

370
00:19:32,501 --> 00:19:33,460
Hallo?

371
00:19:33,543 --> 00:19:35,960
Jeg fik Shelbys telefonsvarerbesked om,
at jeg skulle ringe.

372
00:19:36,084 --> 00:19:37,543
Min telefon har drillet mig hele dagen.

373
00:19:37,918 --> 00:19:40,835
Eller også tager den fyr, jeg ser,
mig ved næsen.

374
00:19:41,501 --> 00:19:44,043
Er han høj, mørkt hår, latinamerikaner?

375
00:19:44,126 --> 00:19:46,710
Nej, Julian er brite,
hvis det er hans navn.

376
00:19:49,209 --> 00:19:51,626
Bleg, blå øjne, ører?

377
00:19:51,918 --> 00:19:53,543
-Hvordan ved du det?
-Jeg skal smutte.

378
00:19:53,877 --> 00:19:55,251
-Tak for din hjælp.
-Vent, Nimah.

379
00:20:03,168 --> 00:20:04,251
Jeg synes, vi burde...

380
00:20:04,334 --> 00:20:05,835
Lige de mennesker, jeg ledte efter.

381
00:20:05,960 --> 00:20:07,334
I skal møde en.

382
00:20:07,418 --> 00:20:09,376
En mystisk gæst. Kom med mig.

383
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Mine damer og herrer,

384
00:20:11,084 --> 00:20:13,752
lad mig introducere jer
til jeres mentor, Shelby...

385
00:20:15,126 --> 00:20:16,168
Hej.

386
00:20:16,793 --> 00:20:18,043
Det beklager jeg, skat.

387
00:20:20,043 --> 00:20:21,710
Du troede, det var Shelby Wyatt, ikke?

388
00:20:22,752 --> 00:20:24,251
Prøver du at lokke os i en fælde?

389
00:20:25,585 --> 00:20:27,710
Hvor mange gange skal jeg sige,
at vi ikke længere er FBI?

390
00:20:29,418 --> 00:20:30,626
Ryan, Alex, Harry.

391
00:20:30,793 --> 00:20:31,835
Crawford er på vej.

392
00:20:31,960 --> 00:20:33,043
Kom i gang.

393
00:20:33,376 --> 00:20:34,418
Rekognoscér hans værelse.

394
00:20:35,002 --> 00:20:37,710
Lad os så lade som om, vi er CIA, ikke?

395
00:20:48,084 --> 00:20:49,752
Det er altid en test.

396
00:20:52,835 --> 00:20:54,501
Jeg har lige ringet til 112.

397
00:20:55,209 --> 00:20:57,460
Udrykningstiden er 13 minutter.

398
00:20:57,585 --> 00:21:00,293
I kan smutte og undgå overvågningen,

399
00:21:00,376 --> 00:21:02,543
men hvad vil I gøre med det, I efterlod?

400
00:21:02,793 --> 00:21:04,002
Du har undervist os godt.

401
00:21:04,334 --> 00:21:06,084
Vi har ikke efterladt spor.

402
00:21:06,334 --> 00:21:08,501
Måske i aften, men ikke i dag.

403
00:21:08,626 --> 00:21:10,877
I rørte ved en masse ting på farmen.

404
00:21:11,043 --> 00:21:12,126
Jeg tog nogle af dem med

405
00:21:12,209 --> 00:21:13,668
og spredte dem i værelset.

406
00:21:13,835 --> 00:21:16,209
Ryans spyt, Harrys aftryk.

407
00:21:16,418 --> 00:21:18,168
Værelset er i dit dæknavn.

408
00:21:18,752 --> 00:21:21,168
Ryd det op nu

409
00:21:21,418 --> 00:21:23,251
eller brug jeres kort og tag hjem.

410
00:21:24,293 --> 00:21:25,418
Farvel for nu.

411
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
Kig der!

412
00:21:34,376 --> 00:21:35,418
Intet!

413
00:21:36,376 --> 00:21:37,418
Led efter hende der!

414
00:21:38,418 --> 00:21:39,418
Ned!

415
00:21:51,585 --> 00:21:52,626
Rør dig ikke!

416
00:21:53,460 --> 00:21:54,543
Vend dig om!

417
00:22:00,626 --> 00:22:02,793
Jeg vil tjekke min suite.

418
00:22:03,043 --> 00:22:04,460
Se, om jeg fik en stor dobbeltseng,

419
00:22:04,543 --> 00:22:06,501
måske invitere
et par Senat-medarbejdere op

420
00:22:06,585 --> 00:22:08,460
for at se Netflix og hygge.

421
00:22:08,626 --> 00:22:09,626
Smutter du?

422
00:22:10,168 --> 00:22:11,460
Du er også involveret.

423
00:22:12,084 --> 00:22:13,126
Hvad fanden er det?

424
00:22:13,334 --> 00:22:15,543
Jeg har vist ikke rørt ved noget
bortset fra dem her.

425
00:22:15,710 --> 00:22:17,251
Jeg har undgået overvågningen.

426
00:22:17,376 --> 00:22:18,877
Det er ikke mit værelse, ikke mit problem,

427
00:22:18,960 --> 00:22:20,460
så jeg har aldrig været her.

428
00:22:20,626 --> 00:22:21,543
-Vi ses.
-Vent.

429
00:22:22,752 --> 00:22:25,710
Vi er et team. Du meldte os til det her.

430
00:22:26,002 --> 00:22:28,376
Lad ham smutte.
Det burde du faktisk også gøre.

431
00:22:28,835 --> 00:22:31,251
Jeg kan forklare dit DNA, men det er mig,
der skal rydde det her op.

432
00:22:31,668 --> 00:22:33,043
Værelset er i mit dæknavn.

433
00:22:33,126 --> 00:22:34,585
Du kan ikke løfte liget alene.

434
00:22:34,668 --> 00:22:35,752
Heller ikke jeg.

435
00:22:36,126 --> 00:22:37,126
Jeg kan bruge godkendelseskortet.

436
00:22:37,209 --> 00:22:39,126
Så bliver I i det mindste på farmen.

437
00:22:39,418 --> 00:22:41,126
Måske tænder I på den her
melodramatiske martyr-ting,

438
00:22:41,251 --> 00:22:43,501
men det keder mig virkelig meget.

439
00:22:43,585 --> 00:22:44,668
Må jeg smutte?

440
00:22:44,835 --> 00:22:46,084
Hvis det var dig, hvad ville du gøre?

441
00:22:46,293 --> 00:22:47,960
Jeg kunne rydde det op med én bevægelse.

442
00:22:50,585 --> 00:22:51,626
Jeg vil fortælle jer det,

443
00:22:51,710 --> 00:22:53,002
hvis I fortæller mig, hvad jeg vil vide.

444
00:22:53,251 --> 00:22:54,585
-Aftale.
-Alex.

445
00:22:54,710 --> 00:22:55,626
Vi har brug for det.

446
00:22:55,710 --> 00:22:57,293
Ja, det har vi.

447
00:22:57,543 --> 00:23:00,460
Du har ti minutter og 58 sekunder.
Kom i gang.

448
00:23:00,585 --> 00:23:02,501
Okay, erstat glas, knive, gafler,

449
00:23:02,585 --> 00:23:04,835
sengetøj, håndklæder
med noget fra jeres værelse.

450
00:23:04,918 --> 00:23:06,710
Skift værelset til en andens navn.

451
00:23:06,793 --> 00:23:08,877
Problemet er løst. Men hvem?

452
00:23:09,002 --> 00:23:10,376
-Owen.
-Godt.

453
00:23:11,002 --> 00:23:12,168
Vi kan give ham igen med samme mønt.

454
00:23:12,251 --> 00:23:14,543
For at få en medlem-suite i hans navn
for i nat, skal vi have hans kreditkort,

455
00:23:14,626 --> 00:23:15,960
hans kørekort for at sætte det i systemet.

456
00:23:16,043 --> 00:23:17,293
Han har sin pung

457
00:23:17,418 --> 00:23:19,460
i lommen i jakkens venstre side
ligesom dig, Booth.

458
00:23:19,585 --> 00:23:21,002
Hvis I indrømmer, at I er FBI,

459
00:23:21,877 --> 00:23:23,793
henter jeg selv den til jer,

460
00:23:23,877 --> 00:23:25,251
mens I rydder op i rodet.

461
00:23:26,293 --> 00:23:28,418
Tik tak.

462
00:23:30,585 --> 00:23:32,334
Jeg er FBI. Hun er ikke.

463
00:23:32,460 --> 00:23:33,960
Vi forklarer alt, når det er ordnet.

464
00:23:34,084 --> 00:23:35,334
Lad os nu komme i gang.

465
00:23:36,293 --> 00:23:37,543
Fint. Jeg er fluks tilbage.

466
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
Lad os gøre det.

467
00:23:42,752 --> 00:23:43,877
Så vent lidt.

468
00:23:43,960 --> 00:23:45,877
Du siger, at du gør det her hvert år?

469
00:23:46,293 --> 00:23:48,334
Får en gammel ven til at lade
som om han var en forbryder

470
00:23:48,418 --> 00:23:50,168
og anbringer så et lig i deres suite

471
00:23:50,251 --> 00:23:51,585
for at skræmme rekrutter?

472
00:23:51,835 --> 00:23:52,877
Noget i den retning.

473
00:23:52,960 --> 00:23:54,668
Tak for at deltage, mand.

474
00:23:54,835 --> 00:23:56,334
Hvis det introducerer mig

475
00:23:56,460 --> 00:23:58,043
til min næste generation af kilder...

476
00:24:00,585 --> 00:24:01,835
Det er godt at se dig.

477
00:24:02,209 --> 00:24:03,251
I lige måde.

478
00:24:03,376 --> 00:24:04,585
Da Lydia ringede til mig,

479
00:24:04,668 --> 00:24:06,168
sagde hun, det ville blive sjovt.

480
00:24:06,460 --> 00:24:07,626
og hun havde ret.

481
00:24:08,793 --> 00:24:09,877
Jeg ved det ikke.

482
00:24:10,543 --> 00:24:11,752
Jeg troede, du stadig bebrejdede mig.

483
00:24:12,209 --> 00:24:13,168
Bebrejdede dig for hvad?

484
00:24:13,418 --> 00:24:14,626
Jeg forstår godt,
hvorfor du ville gøre det.

485
00:24:14,960 --> 00:24:16,835
Du blev tvunget til
at træde tilbage før din tid,

486
00:24:17,251 --> 00:24:18,460
og jeg ved, hvordan det er.

487
00:24:19,209 --> 00:24:21,877
Og hvis jeg vidste,
at det at skrive dit navn

488
00:24:22,002 --> 00:24:23,418
ville afsløre dig...

489
00:24:28,585 --> 00:24:29,793
Vil du ikke tjekke den?

490
00:24:31,585 --> 00:24:33,835
Det er nok bare min kone, der vil høre,
hvornår jeg kommer hjem.

491
00:24:35,460 --> 00:24:37,084
Det kunne være et anonymt tip.

492
00:24:45,918 --> 00:24:47,002
Apropos din kone

493
00:24:47,209 --> 00:24:48,334
tror du, at hun ville synes om
en kopi af dette?

494
00:24:49,293 --> 00:24:50,209
Tager du pis på mig?

495
00:24:50,543 --> 00:24:51,710
Du forfalskede det.

496
00:24:53,002 --> 00:24:54,126
Hvorfor?

497
00:24:54,209 --> 00:24:55,960
Selvom hun ville tro,
at det er forfalsket,

498
00:24:56,084 --> 00:24:58,460
har jeg syv personer her,
der så dig forlade suiten,

499
00:24:59,002 --> 00:25:00,585
og en fortrolighedserklæring,

500
00:25:01,084 --> 00:25:03,585
hvor du indvilliger i ikke at oplyse,
hvad jeg bad dig om at gøre her,

501
00:25:03,668 --> 00:25:04,918
heller ikke hvem, der deltog i det.

502
00:25:05,251 --> 00:25:06,418
Hvad vil du have?

503
00:25:10,543 --> 00:25:12,084
Jeg vil have navnene.

504
00:25:21,043 --> 00:25:23,376
Tak. Jeg fik præcis,
hvad jeg havde brug for.

505
00:25:24,501 --> 00:25:26,002
Undskyld.

506
00:25:42,918 --> 00:25:44,334
Værelse 11 på femte.

507
00:25:44,710 --> 00:25:45,752
Lige denne vej.

508
00:25:52,293 --> 00:25:53,501
Pokkers.

509
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Er det din suite, hr?

510
00:26:00,002 --> 00:26:01,002
Nummer 11?

511
00:26:01,543 --> 00:26:03,668
Min suite ligger lige ned ad gangen.

512
00:26:04,002 --> 00:26:05,293
Hedder du ikke Henry Gould?

513
00:26:07,251 --> 00:26:08,501
Ja. Så?

514
00:26:09,626 --> 00:26:10,752
Det er din suite.

515
00:26:11,918 --> 00:26:13,877
Altså, nej.

516
00:26:13,960 --> 00:26:16,918
Jeg er gæst her, det er ikke min suite.

517
00:26:17,168 --> 00:26:18,209
Se.

518
00:26:20,209 --> 00:26:22,251
Jeg tror, de vil snakke med dig.

519
00:26:31,209 --> 00:26:32,668
Tak for din hjælp.

520
00:26:33,376 --> 00:26:35,918
HARRY LOKKEDE DIG I EN FÆLDE
BRUGTE OLSEN

521
00:26:45,752 --> 00:26:47,293
Det er altid en test, ikke?

522
00:26:48,585 --> 00:26:49,960
Ikke mit problem.

523
00:26:50,043 --> 00:26:51,877
Vi er et team. Du meldte os til det.

524
00:26:52,334 --> 00:26:54,501
Undskyld. Hej.

525
00:26:54,752 --> 00:26:57,710
Der er et problem,
som kun du kan hjælpe mig med.

526
00:27:07,960 --> 00:27:10,460
Typisk. Jeg glemte min nøgle
og min pung på mit værelse.

527
00:27:11,084 --> 00:27:13,168
Jeg er Henry Gould, jeg bor på suite 11.

528
00:27:13,543 --> 00:27:14,793
Må jeg få anden nøgle?

529
00:27:15,002 --> 00:27:16,460
Du skal fortælle mig mere end dit navn.

530
00:27:16,668 --> 00:27:18,251
Sidste fire tal af kortet i registret.

531
00:27:18,710 --> 00:27:20,376
Ja. Det er...

532
00:27:22,334 --> 00:27:23,418
4005.

533
00:27:36,209 --> 00:27:37,251
Pokkers.

534
00:27:58,418 --> 00:27:59,460
Jeg tror, Miranda er uskyldig.

535
00:28:00,043 --> 00:28:00,877
Hvorfor?

536
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Boyer sendte beskeden
gennem en Tor-server.

537
00:28:04,043 --> 00:28:06,877
Meget privat,
noget Silk Road-agtigt noget.

538
00:28:07,126 --> 00:28:10,084
Du var ikke den eneste,
han kommunikerede med på den måde.

539
00:28:11,293 --> 00:28:13,376
Vil du have min hjælp? Betal min pris.

540
00:28:13,501 --> 00:28:15,126
Om morgenen vil jeg være klar.

541
00:28:15,251 --> 00:28:16,710
Det vil ændre verden.

542
00:28:17,126 --> 00:28:19,209
Samarbejdede han med terroristerne?

543
00:28:19,376 --> 00:28:20,543
Op til et punkt.

544
00:28:20,626 --> 00:28:23,501
Hans sidste korrespondance...
Han bryder aftalen.

545
00:28:23,585 --> 00:28:24,877
Han sagde, at han var kommet i tvivl,

546
00:28:25,002 --> 00:28:26,710
og at de var nødt til at finde en anden.

547
00:28:26,793 --> 00:28:30,293
Hans besked til dig var et forsøg på
at dække hans spor,

548
00:28:30,376 --> 00:28:31,501
flytte skylden,

549
00:28:31,668 --> 00:28:33,626
så ingen ville vide,
at han var involveret med dem.

550
00:28:34,918 --> 00:28:36,334
Tag mig til Miranda.

551
00:28:40,543 --> 00:28:41,877
Ned på knæene, Parrish.

552
00:28:42,334 --> 00:28:43,376
Nu.

553
00:28:43,752 --> 00:28:45,334
Så er paraden slut.

554
00:28:46,877 --> 00:28:48,084
Du taler engelsk.

555
00:28:48,418 --> 00:28:49,501
Drop det!

556
00:29:06,501 --> 00:29:07,835
Gør det bare.

557
00:29:13,501 --> 00:29:14,585
Hvad sker der?

558
00:29:19,168 --> 00:29:20,710
Vi har ikke meget tid.

559
00:29:22,334 --> 00:29:23,168
Hvem er du?

560
00:29:23,418 --> 00:29:24,585
Hvad laver du?

561
00:29:25,043 --> 00:29:26,710
Redder dit liv.

562
00:29:27,585 --> 00:29:28,501
Smut. Nu.

563
00:29:28,585 --> 00:29:29,918
De vil finde mig.

564
00:29:30,251 --> 00:29:31,835
Derfor vil jeg slå dig ihjel.

565
00:29:33,752 --> 00:29:34,626
Smut nu.

566
00:29:34,710 --> 00:29:35,793
Kom ud herfra.

567
00:29:58,418 --> 00:30:01,251
Det var tæt på. Men i det mindste
er Harry ude af farmen.

568
00:30:01,543 --> 00:30:03,460
Alex og Ryan var uforsigtige.

569
00:30:03,793 --> 00:30:05,501
Harry Doyle afslørede næsten dem og os

570
00:30:05,585 --> 00:30:07,460
og ødelagde næsten hele missionen.

571
00:30:07,835 --> 00:30:09,251
Hvad skal vi sige til Miranda?

572
00:30:09,376 --> 00:30:11,084
Intet. Vi er okay.

573
00:30:11,376 --> 00:30:12,585
Jeg ved, du er.

574
00:30:13,793 --> 00:30:15,293
Er der noget, du vil sige?

575
00:30:15,418 --> 00:30:17,501
Jeg så dig i klubben med Zorro.

576
00:30:17,585 --> 00:30:20,376
Du nød at være så tæt på faren.

577
00:30:20,710 --> 00:30:22,418
Det sagde du næsten i morges.

578
00:30:22,710 --> 00:30:23,752
Sagde hvad?

579
00:30:23,877 --> 00:30:26,168
At du ønskede mere end
et job på sidelinjen.

580
00:30:26,376 --> 00:30:29,585
Du ville komme ind.
Så du satte dig selv ind.

581
00:30:31,543 --> 00:30:32,960
I enhver agents karriere

582
00:30:33,084 --> 00:30:35,585
får man to eller tre store øjeblikke,
hvis man er heldig.

583
00:30:35,960 --> 00:30:38,002
Vi har gjort det her i kun ét år,

584
00:30:38,084 --> 00:30:39,960
og vi har allerede fået Grand Central,

585
00:30:40,043 --> 00:30:41,251
Quantico, O'Connor.

586
00:30:41,418 --> 00:30:43,501
Vi kan ikke sætte os selv i fare,

587
00:30:43,585 --> 00:30:45,376
bare for at føle spændingen igen.

588
00:30:45,585 --> 00:30:47,418
Vi må blive inde for linjerne fra nu af.

589
00:30:49,084 --> 00:30:50,918
Hvad præcis sagde Leon til dig?

590
00:30:51,877 --> 00:30:53,418
Han flirtede bare.

591
00:30:54,168 --> 00:30:55,251
Og du?

592
00:30:55,543 --> 00:30:56,960
Jeg gjorde det nødvendige.

593
00:31:01,293 --> 00:31:02,418
Godnat.

594
00:31:06,835 --> 00:31:08,460
Fortæl mig.

595
00:31:08,835 --> 00:31:10,334
Tre af jer gik ind på det værelse.

596
00:31:10,710 --> 00:31:12,002
To af jer kom tilbage hertil.

597
00:31:12,835 --> 00:31:14,002
Og en af jer blev sidst set

598
00:31:14,126 --> 00:31:15,668
eskorteret væk af politiet.

599
00:31:16,251 --> 00:31:17,710
Jeg vil vide, hvordan du gjorde det.

600
00:31:19,168 --> 00:31:20,835
Du ved, hvad man siger om en god magiker.

601
00:31:22,418 --> 00:31:23,376
Fint nok.

602
00:31:23,835 --> 00:31:25,084
Hvis ikke hvordan du gjorde det,

603
00:31:25,626 --> 00:31:26,793
hvordan havde du det?

604
00:31:27,668 --> 00:31:30,168
Ved at overskride grænsen
og lokke en uskyldig mand i en fælde.

605
00:31:31,835 --> 00:31:35,084
Jeg følte mig ikke skyldig,
hvis det er det, du spørger.

606
00:31:37,960 --> 00:31:39,002
Jeg vil indrømme,

607
00:31:39,418 --> 00:31:42,126
da jeg hørte, at du og Ryan Booth
ville være på mit hold,

608
00:31:42,251 --> 00:31:45,626
blev jeg nervøs over
at have to tidligere FBI-agenter,

609
00:31:46,126 --> 00:31:47,251
fordi i fortiden

610
00:31:47,334 --> 00:31:49,835
når nogen skiftede,
plejede de ikke at udmærke sig her.

611
00:31:50,334 --> 00:31:51,626
Det er svært nok at bryde mønstre,

612
00:31:51,710 --> 00:31:53,251
så tilføjer man amoralitet oveni,

613
00:31:53,334 --> 00:31:56,002
det plejer at være for meget
for års troskab,

614
00:31:56,293 --> 00:31:58,251
tapperhed og integritet at overvinde.

615
00:31:58,418 --> 00:31:59,752
Men du og Booth i dag...

616
00:32:00,251 --> 00:32:01,668
Hvorfor er jeg her og ikke han?

617
00:32:01,877 --> 00:32:05,168
Fordi jeg ser noget i dig,
som jeg endnu ikke ser i ham.

618
00:32:07,960 --> 00:32:09,084
Godt.

619
00:32:11,251 --> 00:32:12,877
Hvor lærte du denne taktik?

620
00:32:14,710 --> 00:32:18,168
Istanbul? Myanmar? Måske Beijing?

621
00:32:19,293 --> 00:32:20,585
Et andet sted?

622
00:32:21,168 --> 00:32:23,168
Du skal ikke tro alt, du ser.

623
00:32:24,376 --> 00:32:25,543
Det er min egen illusion.

624
00:32:26,460 --> 00:32:27,793
Jeg har aldrig været
nogen steder på kortet.

625
00:32:28,376 --> 00:32:29,543
Men det har min datter.

626
00:32:31,293 --> 00:32:32,418
For fjorten år siden

627
00:32:32,585 --> 00:32:35,626
afslørede en reporter mit navn som agent.

628
00:32:36,251 --> 00:32:38,626
Han vidste ikke, at jeg var aktiv,
de sagde, at jeg var trådt tilbage,

629
00:32:38,793 --> 00:32:40,376
og så snart artiklen kom ud,

630
00:32:41,334 --> 00:32:42,501
var det lige det, jeg gjorde.

631
00:32:43,126 --> 00:32:44,418
Når alle kender ens identitet,

632
00:32:44,960 --> 00:32:46,418
kan man ikke længere komme til udlandet.

633
00:32:48,418 --> 00:32:49,877
Alle de løgn, jeg fortalte,

634
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
steder, hvor jeg infiltrerede mig,
folk, som jeg skadede,

635
00:32:53,251 --> 00:32:55,209
de står alle derude og venter på mig.

636
00:32:56,460 --> 00:32:59,209
Så jeg kan ikke risikere
at forlade landet.

637
00:33:00,002 --> 00:33:01,126
Hvordan klarer du det?

638
00:33:02,084 --> 00:33:03,418
Det gør jeg stadigvæk.

639
00:33:04,960 --> 00:33:07,918
Men det er en lektion til en anden dag.

640
00:33:10,209 --> 00:33:12,418
Hvis du er interesseret i at lære fra mig.

641
00:33:14,710 --> 00:33:15,752
Det er jeg.

642
00:33:26,209 --> 00:33:27,251
Kylling Kiev.

643
00:33:30,168 --> 00:33:31,835
Mine børn elsker, når jeg laver det.

644
00:33:32,293 --> 00:33:33,334
Jeg laver min fra bunden.

645
00:33:33,418 --> 00:33:34,543
Jeg mener, jeg har ikke høns.

646
00:33:34,752 --> 00:33:37,668
Jeg har en slagterven.
Hvem ikke har det i LA nu om dage?

647
00:33:38,334 --> 00:33:41,168
Tricket er at bruge varmt smør
i stedet for koldt.

648
00:33:41,793 --> 00:33:43,084
Kylling absorberer det ikke godt.

649
00:33:44,002 --> 00:33:45,084
Er du okay?

650
00:33:46,251 --> 00:33:48,918
Du taler rigtig meget om kylling Kiev.

651
00:33:49,752 --> 00:33:51,084
Jeg savner mine børn.

652
00:33:52,460 --> 00:33:53,710
Jeg savner mit liv.

653
00:33:53,918 --> 00:33:56,126
Jeg savner endda min mand engang imellem.

654
00:33:57,418 --> 00:33:58,626
Jeg mener, hjemme

655
00:33:59,002 --> 00:34:00,918
havde jeg energi til
at køre en forretning,

656
00:34:01,084 --> 00:34:03,543
passe mine børn, dyrke sex og motionere.

657
00:34:03,626 --> 00:34:05,043
Jeg gjorde faktisk disse ting.

658
00:34:05,251 --> 00:34:06,334
Du behøver ikke prale med det.

659
00:34:07,168 --> 00:34:08,251
Undskyld.

660
00:34:08,334 --> 00:34:09,334
Det er bare...

661
00:34:10,043 --> 00:34:11,376
Jeg har ingen venner her.

662
00:34:12,668 --> 00:34:13,960
Ingen at snakke med.

663
00:34:14,710 --> 00:34:17,126
Ingen snakker her, og jeg er snakkesalig.

664
00:34:17,460 --> 00:34:19,334
Jeg laver lister og siger til folk,
hvad de skal gøre.

665
00:34:19,418 --> 00:34:21,043
Men her er det andre, der har listerne,

666
00:34:21,126 --> 00:34:23,002
og de fortæller mig, hvad jeg skal gøre,
og jeg gør det.

667
00:34:28,418 --> 00:34:31,626
Du er en god lytter. Det udnytter jeg.

668
00:34:38,668 --> 00:34:41,501
Jeg er ikke så meget til whisky.

669
00:34:42,376 --> 00:34:43,918
Jeg kan godt lide IPA.

670
00:34:44,251 --> 00:34:46,209
Rigtige spioner bestiller de stærke ting.

671
00:34:46,293 --> 00:34:49,293
Single malt whisky, ikke mindre end 12 år.

672
00:34:52,877 --> 00:34:54,543
Vi skal gøre mange ting,

673
00:34:55,002 --> 00:34:56,293
som vi ikke er vant til.

674
00:34:58,918 --> 00:35:00,002
Vi kan lige så godt starte nu.

675
00:35:07,626 --> 00:35:08,835
Det er ikke whisky.

676
00:35:09,918 --> 00:35:11,002
Det er æblesaft.

677
00:35:11,626 --> 00:35:12,877
Du behøver ikke drikke det.

678
00:35:13,960 --> 00:35:16,002
Du skal bare skabe den illusion,
at du gør det.

679
00:35:17,251 --> 00:35:18,543
Det skal nok gå.

680
00:35:19,002 --> 00:35:22,460
Ring til dine børn,
sig godnat og lav en liste.

681
00:35:22,626 --> 00:35:24,168
Jeg vil købe ind i morgen,

682
00:35:24,251 --> 00:35:27,209
og så kan du lave din berømte
kylling Kiev til os alle.

683
00:35:35,793 --> 00:35:36,877
Tak.

684
00:35:37,126 --> 00:35:38,168
Det var så lidt.

685
00:35:52,334 --> 00:35:53,668
Godt gået.

686
00:36:01,585 --> 00:36:02,793
Hvad laver du her?

687
00:36:02,918 --> 00:36:05,752
Owen sagde, at ingen bliver smidt ud,

688
00:36:05,835 --> 00:36:08,460
medmindre de bruger
deres godkendelseskort, ikke sandt?

689
00:36:09,084 --> 00:36:10,543
Jeg har ikke brugt mit.

690
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
Jeg brugte noget andet.

691
00:36:13,543 --> 00:36:15,043
Og vi skal tale sammen, ikke?

692
00:36:15,960 --> 00:36:17,002
Lige nu.

693
00:36:20,918 --> 00:36:23,460
Først og fremmest, godt gået.

694
00:36:24,209 --> 00:36:25,460
Ja. I fik mig.

695
00:36:26,084 --> 00:36:28,293
Men det gjorde I alligevel ikke,
fordi jeg er stadig her.

696
00:36:28,418 --> 00:36:32,460
For det andet er der et udtryk,
som amerikanerne elsker at bruge,

697
00:36:32,543 --> 00:36:34,126
når det handler om at dele informationer.

698
00:36:34,209 --> 00:36:35,418
Hvad er det?

699
00:36:35,793 --> 00:36:37,585
Hvordan kom du ud
uden et godkendelseskort?

700
00:36:37,793 --> 00:36:40,376
Politiet tog dig væk. Det så vi.

701
00:36:40,668 --> 00:36:42,460
Eller er du CIA som Lydia?

702
00:36:42,710 --> 00:36:44,376
Nej, men helt alvorligt,
hvad er udtrykket?

703
00:36:44,460 --> 00:36:46,084
Fordi jeg har det lige på tungen.

704
00:36:46,168 --> 00:36:48,585
-Er du hos MI6?
-Transparens.

705
00:36:49,835 --> 00:36:52,418
Det er det. Det er så amerikansk.

706
00:36:52,501 --> 00:36:55,002
Ligesom "åbenlyst" eller "jeansjakke."

707
00:36:55,585 --> 00:36:57,710
Og ja, jeg er hos MI6.

708
00:36:58,793 --> 00:37:00,043
Det tog dig tid nok.

709
00:37:00,209 --> 00:37:01,251
Er der andre, der ved det?

710
00:37:01,334 --> 00:37:02,668
Ja. Bare alle sammen.

711
00:37:02,752 --> 00:37:05,960
Owen, Lydia, instruktørerne, hele CIA.

712
00:37:06,084 --> 00:37:08,293
Stort set alle bortset fra jer to
og de andre rekrutter.

713
00:37:08,543 --> 00:37:11,002
Men det forstår jeg ikke.
Så du er hemmelig agent?

714
00:37:11,251 --> 00:37:13,293
Nej, det er du. Må jeg spise det?

715
00:37:14,084 --> 00:37:16,126
Alle ved, at jeg er her,
fordi det er åbenlyst.

716
00:37:16,418 --> 00:37:19,002
Det er åbenlyst. Sådan.
Nu forstår jeg det.

717
00:37:20,084 --> 00:37:22,585
Men alligevel,
jeg er en del af et pilotprogram,

718
00:37:22,877 --> 00:37:25,168
hvor en af os kommer og træner hos CIA,

719
00:37:25,251 --> 00:37:26,585
og en af jer træner i London.

720
00:37:26,668 --> 00:37:28,376
Det er som en udvekslingsaftale,
hvis I vil.

721
00:37:28,460 --> 00:37:29,543
Er du agent?

722
00:37:29,626 --> 00:37:32,168
Ja, jeg arbejder i Udenrigsministeriet

723
00:37:32,251 --> 00:37:34,710
i Hendes Majestæts tjeneste,
officer niveau to.

724
00:37:34,877 --> 00:37:37,293
Og før I spørger ja, jeg kan bevise det.

725
00:37:37,376 --> 00:37:40,168
Men det vil jeg ikke gøre endnu,
fordi jeg har fortalt om mig,

726
00:37:40,334 --> 00:37:41,960
og jeg synes,
at nu skal I fortælle om jer.

727
00:37:43,334 --> 00:37:45,209
Jeg er ret sikker på,
at der ikke findes et pilotprogram

728
00:37:45,293 --> 00:37:47,126
mellem CIA og FBI.

729
00:37:47,209 --> 00:37:48,293
Så hvad sker der?

730
00:37:48,501 --> 00:37:51,418
Jeg sværger til Gud,
at I hellere må fortælle sandheden,

731
00:37:51,501 --> 00:37:53,668
ellers vil jeg bruge alle ressourcerne
i Storbritannien og USA

732
00:37:53,835 --> 00:37:54,918
til at selv finde ud af det.

733
00:37:55,585 --> 00:37:57,209
Vi er CIA-rekrutter.

734
00:37:57,752 --> 00:38:00,626
Vi blev håndplukket
og rekrutteret ligesom...

735
00:38:00,960 --> 00:38:02,293
Hold nu kæft. Okay?

736
00:38:02,376 --> 00:38:03,418
Nu er det nok.

737
00:38:03,668 --> 00:38:06,626
Jeg ved, at Shelby Wyatt
og, fra i dag, Nimah Amin

738
00:38:06,710 --> 00:38:07,835
er aktive agenter,

739
00:38:07,918 --> 00:38:09,460
og I to tydeligvis arbejder med dem.

740
00:38:10,376 --> 00:38:11,460
Rigtigt?

741
00:38:13,251 --> 00:38:15,376
Nej? Intet svar? Pokeransigt? Okay.

742
00:38:15,460 --> 00:38:17,418
Nu skal jeg nok tale med Owen. Tak.

743
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
Okay. Vent.

744
00:38:23,418 --> 00:38:24,543
Vi er CIA.

745
00:38:25,960 --> 00:38:27,168
Og vi er FBI.

746
00:38:28,126 --> 00:38:29,460
Og vi kan forklare mere,

747
00:38:29,585 --> 00:38:31,418
men vi skal tale
med vores supervisorer om det.

748
00:38:31,543 --> 00:38:33,418
Du som MI6 kan nok forstå det.

749
00:38:33,501 --> 00:38:35,960
Så lad være med at fortælle nogen.

750
00:38:36,043 --> 00:38:38,002
Ikke Owen, ikke de andre rekrutter,

751
00:38:38,501 --> 00:38:39,543
og især ikke Leigh.

752
00:38:39,793 --> 00:38:41,126
Vi tror, at hun måske arbejder for nogen.

753
00:38:41,585 --> 00:38:43,126
Hun har måske aflyttet Alex' værelse.

754
00:38:43,668 --> 00:38:44,835
Vi fandt det her den anden nat.

755
00:38:45,668 --> 00:38:46,752
Det der.

756
00:38:46,877 --> 00:38:48,376
Nej. Det var mig.

757
00:38:48,668 --> 00:38:50,585
Undskyld, jeg prøvede at finde ud af,
hvem I var.

758
00:38:50,668 --> 00:38:52,626
Fandt du også det andet,
som jeg satte på dit værelse?

759
00:38:53,752 --> 00:38:56,084
Nej? Det var ærgerligt.

760
00:38:57,543 --> 00:39:00,501
Tag jeres telefoner,
ring til jeres supervisorer

761
00:39:01,334 --> 00:39:02,752
og tjek min historie.

762
00:39:03,293 --> 00:39:06,043
Fordi jeg sværger til Gud,
at ingen tager tilbage til farmen,

763
00:39:06,126 --> 00:39:10,585
indtil vi opnår komplet transparens.

764
00:39:13,543 --> 00:39:14,668
Skål.

765
00:39:19,793 --> 00:39:22,376
Hej! Hvordan gik din dag?

766
00:39:22,543 --> 00:39:23,710
Hvad så du?

767
00:39:23,918 --> 00:39:25,626
Hej, mor. Hvor er du?

768
00:39:26,793 --> 00:39:28,501
Jeg besøger bedste et stykke tid.

769
00:39:29,084 --> 00:39:30,251
Det sagde jeg til dig.

770
00:39:30,418 --> 00:39:32,376
Hvor er bedste? Må jeg hilse på hende?

771
00:39:33,793 --> 00:39:34,835
Hun er...

772
00:39:37,877 --> 00:39:39,209
Hun er ikke her lige nu.

773
00:39:40,251 --> 00:39:41,668
Men jeg skal hilse.

774
00:39:44,752 --> 00:39:46,043
Tak for din hjælp i dag.

775
00:39:46,334 --> 00:39:48,043
Dit arbejde var meget imponerende.

776
00:39:48,293 --> 00:39:51,877
Du har helt klart forfalsket
billeder før, men det vidste jeg godt.

777
00:39:53,002 --> 00:39:55,543
Som jeg lovede dig,
får ingen det at vide nu.

778
00:39:56,168 --> 00:39:57,418
Ja tak.

779
00:39:57,710 --> 00:39:58,918
Det er en fornøjelse at arbejde med dig.

780
00:40:37,710 --> 00:40:38,835
Jeg troede ikke, du ville komme.

781
00:40:39,376 --> 00:40:42,460
Det ville jeg ikke,
indtil for tre minutter siden.

782
00:40:45,002 --> 00:40:47,002
Hør, jeg plejer ikke at gøre det.

783
00:40:48,376 --> 00:40:50,002
At vente i cafeterier for kvinder,
som jeg ikke kender.

784
00:40:50,752 --> 00:40:52,126
Jeg er ligeglad med,
hvad du plejer at gøre.

785
00:40:53,877 --> 00:40:55,585
Jeg er bare glad for, du gør det nu.

786
00:40:57,418 --> 00:41:00,835
Vil du blive her
eller tage et andet sted hen?

787
00:41:02,835 --> 00:41:04,209
Jeg kender ikke engang dit navn.

788
00:41:04,418 --> 00:41:05,835
Bliver det et problem?

789
00:41:06,084 --> 00:41:07,126
Nej.

790
00:41:08,334 --> 00:41:09,418
Det er perfekt.

791
00:41:41,877 --> 00:41:44,501
Jeg troede, vi aftalte ingen opkald.
Kun beskeder.

792
00:41:45,418 --> 00:41:47,168
Du behøvede ikke sende Shelby Wyatt.

793
00:41:48,002 --> 00:41:49,752
Du kunne selv have kontaktet mig.

794
00:41:50,334 --> 00:41:51,501
Det er ikke, hvad du tror.

795
00:41:51,960 --> 00:41:53,043
Jo, det er det.

796
00:41:53,209 --> 00:41:55,710
Jeg ved, hvad du har gang i,
og det forstår jeg godt.

797
00:41:55,793 --> 00:41:57,793
Du skal ikke overbevise mig. Jeg er med.

798
00:41:58,251 --> 00:42:00,376
Forresten overbevidste jeg Shelby,
at du er uskyldig.

799
00:42:01,334 --> 00:42:03,626
Det var så lidt. Hvad skal jeg gøre nu?

800
00:42:16,710 --> 00:42:17,752
Alex?

801
00:42:17,960 --> 00:42:19,835
Lydia? Hvordan kom du ud?

802
00:42:55,293 --> 00:42:57,334
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard