Στα προηγούμενα.
- Γιατί ρωτάς τόσα; - Από ενδιαφέρον.
- Τζούλιαν. - Γουίλ.
Χαίρω πολύ, Γουίλ.
Νομίζεις ότι κάηκες επίτηδες.
Δες εδώ. Η Λι αγχώθηκε τόσο.
Δε θα λήξει η αποστολή. Ο 'Οουεν στρατολογεί νέα μέλη από εσάς...
Δεν τη λέμε Φατρία πια, κύριε, αλλά AIC.
'Οταν ελευθερωθούν οι όμηροι θα πάρετε τον Μπόιερ.
Δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ.
Εντάξει, για πάμε.
ΕΝΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΚΡΙΣΕΩΣ
Τη βλέπεις;
'Οχι!
'Εχουμε ανεπιβεβαίωτες αναφορές για πυροβολισμούς...
...πριν από λίγα λεπτά κατά τη διάρκεια απελευθέρωσης ομήρων.
Ούτε το FΒΙ, ούτε ο Λευκός Οίκος έχουν κάνει σχόλιο...
...κι έχει απαγορευτεί η κάλυψη όσων γίνονται στην περιοχή.
"Μπόιερ νεκρός. Θέλω άλλη επιλογή. Ο χρόνος τελειώνει."
Κι οι Αμερικανοί αναρωτιούνται πότε θα μας δοθούν απαντήσεις;
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Πού πας, Τζούλιαν;
Από όταν γνωριστήκαμε πριν από δύο βδομάδες έχουμε περάσει...
...17 ώρες και 36 λεπτά περίπου μαζί, το 5% δηλαδή αυτών...
...κυρίως στο κρεβάτι και δεν ξέρω πού πας όταν φεύγεις το πρωί.
Εγώ ο Γουίλιαμ Τζέιμς 'Ολσεν πηγαίνω στο Πένταγκον Σίτι.
- Εύκολο ήταν. Η σειρά σου. - Είσαι πολύ σέξι, το ξέρεις;
Πολλά ξέρω εκτός από το επώνυμό σου, γιατί αλληθωρίζεις...
...όταν φοράς τα γυαλιά σου και γιατί βρισκόμαστε μόνο εδώ.
- Τόσα ρωτάς τις επαφές σου; - 'Οχι, δεν έχω επαφές.
Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να σου αποκαλύπτονται σιγά-σιγά.
'Αφησέ τους. Μου δίνεις το κινητό σου; Πάλι έμεινα από μπαταρία.
Να δω την κίνηση για να πάω στη δουλειά. Θα σ'τα πω την άλλη φορά.
'Ενα θα έπρεπε να αναρωτηθείς μόνο. Πότε θα ξαναβρεθούμε;
Γιατί εγώ αυτό αναρωτιέμαι όταν φεύγω από το πλάι σου.
Δεν έχει κίνηση. Λοιπόν;
Θες να με ξαναδείς ή το έχεις ανάγκη;
- Το έχω ανάγκη να σε ξαναδώ. - Ναι;
Στείλε μου πού να σε βρω μετά. Να βγούμε και μια φορά έξω.
- Εντάξει, θα σου πω πού θα'μαι. - Θα έχω φορτίσει το κινητό.
Ευχαριστώ, Λιζ.
- Καλημέρα. Ο αποχυμωτής; - Τον φτιάξαμε για χάρη σου.
Μάλλον ξέχασες αυτό. 'Οποιος ξυπνά νωρίς χρειάζεται τόνωση.
5 δολάρια και 25 σεντς.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
- Σου μίλησε; - Δε νομίζω να με αναγνώρισε.
Δε σκέφτεσαι μήπως σε πήρε από πίσω; Μπορεί να είναι της AIC.
'Εχει κάνει φυλακή. Ο Λίον Βελέζ είναι επικίνδυνος.
Δε νομίζω να με δολοφονούσε πίνοντας παράλληλα το χυμό του.
- Μην ξαναπάς εκεί. - Ξέρω.
- Δε θα τον ξαναδείς. - Ξέρω, Νίμα.
Κάτι συναρπαστικό νόμιζα ότι θα κάνω. Σαν προπονήτρια σε αγώνα.
Κι αντ' αυτού κάνουμε τους σχολιαστές κρυμμένες.
Εντάξει, μπήκαν.
Η Λι τηρεί το πρόγραμμά της ευλαβικά. Κάθε Τετάρτη τρέχει...
...στις 06.00 για 30'. 'Εχουν 27' να βρουν ότι αυτή έβαλε τον κοριό.
"Πεντακάθαρο, καθαρίζει τα πάντα."
"Καλύπτει τα ίχνη της ή είναι ψυχαναγκασμός;"
"Μου έλειψε να σε βλέπω να γελάς."
Θα πεινάσατε αφού μπήκατε κρυφά στο δωμάτιο της Λι.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει ή...
- Πού στην ευχή είμαστε; - Τι διάολο συνέβη;
- Δεν το θυμάμαι αυτό. - Λι, μας νάρκωσες;
'Οχι. Εγώ το έκανα.
Πριν από 77'. Χάσατε μία ώρα και 17 λεπτά από τη ζωή σας.
- Αν κι είναι προφανές τι κάνατε. - Ναι, στα όνειρα του Ράιαν.
- Μας έγδυσες; - Είναι παράνομο; Ανήθικο;
Μία από τις τακτικές του εχθρού θα είναι και να σας ναρκώσει.
Για να αλλοιώσει καταστάσεις. Κάποιοι συμμαθητές σας λείπουν.
Η συγκεκριμένη αποστολή αποδίδει με μικρές ομάδες.
Η Λίντια κι η 'Αντζι έχουν τους άλλους, εγώ ήθελα εσάς.
Είστε τυχεροί. Μπήκατε στο στενό κύκλο. Σήμερα θα μάθετε...
...ότι εσείς τα προετοιμάζετε όλα. Δημιουργείτε την ψευδαίσθηση.
Παραποιώντας στοιχεία, στήνοντας τον τόπο ενός εγκλήματος. Η τέχνη...
...της ψευδαίσθησης είναι να κάνετε κάτι να φανεί σαν κάτι άλλο.
Να φαίνεται ότι ήσασταν κάπου ή ότι δεν ήσασταν. Πάμε λοιπόν.
Ξέρω ήδη δυο πολύ ικανούς στην τέχνη της ψευδαίσθησης.
Ως το βράδυ θα σας ξεσκεπάσω. Κι αυτό αποτελεί υπόσχεση.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πεδίο ελεύθερο.
Είναι άφαντη.
- Μήπως είδατε κάτι; - 'Οχι.
Γιατί είμαι εδώ.
Θέλω μια χάρη. Ανεπισήμως.
Φυσικά.
Δεν ξέρουμε γιατί κρατούν...
...οι τρομοκράτες τον Μπόιερ.
Θέλουμε κάποιον καλό σαν αυτόν.
Για να μάθουμε τι τον θέλουν.
Δύσκολα θα βρούμε κάποιον...
...σαν τον Μπόιερ, μα πολλοί...
Δε φτουράνε μπροστά του.
Θέλω έναν να'ναι "μαύρο καπέλο".
Που να εντοπίζει ένα rootkit...
...χωρίς τη βοήθεια του τμήματος.
Ποιον έχεις κατά νου;
Το Γουίλ 'Ολσεν. Στο Ινστιτούτο...
...Σεμπλ στην Ουάσινγκτον.
Οι ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες...
...το προσέλαβαν για το G-20.
Στα γραφεία τους στο Μίνταουν είναι.
Να τον φέρω εδώ θες;
Δεν είναι πράκτορας για να έρθει.
Ούτε εγώ δε θα τον έβαζα εδώ.
Στο διαμέρισμά μου φέρ'τον.
Ευχαριστώ που μου το αναθέτεις.
Δεν είχα ποτέ λόγο να μην το κάνω.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Για να παίρνεις θα έχεις λόγο...
...γνωρίζοντας πως ίσως ακούνε.
Σε τηλεφωνικό θάλαμο βρίσκομαι.
Εδώ έμειναν στη δεκαετία του '80.
Συνδέεις άλλη μία στη γραμμή;
Είναι γελοίο. Θα υπάρχει τρόπος να κρυπτογραφηθούν τα τηλέφωνα.
Με τη Λι πώς πήγε;
Τζίφος. 'Η είναι εξπέρ και δεν αφήνει ίχνη ή λάθος άτομο ψάχνουμε.
'Η ο 'Οουεν Χολ θέλει να δει αν κάνετε για τη AIC.
Ξέρει να κρύψει κοριό στη Φάρμα αν το θελήσει.
Η Λι προηγείται. Δε γίνεται να αλλοιώσεις βιομετρικά στοιχεία.
Χρειάζεσαι δακτυλικά αποτυπώματα, τρίχες, σάλιο.
- Ως το βράδυ θα έχει γίνει. - Κρατάτε μας ενήμερες.
- Σταθείτε. - Νομίζουμε...
- Ξέρουμε! - 'Οτι μας ερευνά νεοσύλλεκτος.
Ο Χάρι Ντόιλ μας είδε να βγαίνουμε από της Λι.
- Χειριστείτε το όπως μπορείτε. - Και βρείτε τα βιομετρικά της Λι.
Η ψευδαίσθηση ξεκινά από εσάς.
Ισχύει ό,τι ίσχυε 30 χρόνια πριν.
Με γάντια δεν αφήνετε δακτυλικά.
Βάλτε καλύμματα παπουτσιών...
...για τα βήματά σας και κασκέτο.
Οι γυναίκες να κάνουν τα μαλλιά αλογοουρά.
Και βάλτε ρούχα που δε σας αρέσουν, ενίοτε θα λερώνεστε.
Λι, δώσε μου το κινητό μου. Εκεί είναι.
Θυμήσου τι είπε ο 'Οουεν. Να φοράς γάντια.
Αν κάτι πάει στραβά κάντε το χώρο να δείχνει ότι δεν ήσασταν εκεί.
Πράκτορες της CΙΑ το ψάχνουν ως τους κόμπους των σεντονιών.
Θα πάτε να ελέγξετε το σπίτι μου ελέγχοντας τις ίδιες λεπτομέρειες.
- Μετά θα πλύνουμε το αμάξι του; - 'Η έχει πραξικόπημα σε ξένη χώρα;
Η ζωή στη CIA.
- Λι, δεν έπιασες τα μαλλιά σου. - Ορίστε, καλή μου.
- Ευχαριστώ. Είσαι παντού, ε; - Σωστά. Να ελπίζεις γι' αυτό.
'Οουεν, οι καρφίτσες δείχνουν πού έχεις ταξιδέψει ή να τις ελέγξω;
Εδώ σκουραίνουν τα πράγματα. Η χειρότερη περίπτωση είναι...
...να αλλοιώσετε αιτία και ώρα θανάτου, μα πρέπει να μπορείτε.
Και πρέπει να πείθει ό,τι κάνετε. Η εξάσκηση σας τελειοποιεί.
Δείχνει σχεδόν σαν να το έχεις ξανακάνει.
Το είδα σε ταινία.
Θες να με βοηθήσεις σε ανεπίσημη αποστολή;
- Τι θα κερδίσω; - Κρύβω ήδη το μυστικό σου.
Περί ψευδαίσθησης θα μάθουμε ή περί εκβιασμού;
Τώρα θα μάθεις ένα μυστικό μου για να πατσίσουμε.
Απόψε θα είστε σε επιχείρηση για να εφαρμόσετε όσα έχετε μάθει.
Ο Αλ Κρόφορντ της Ροst κρύβεται δυο μέρες στη λέσχη Φράνκλιν.
Είναι ιδιωτική. 'Εχει διαρρεύσει κρατικά μυστικά στους Ρώσους.
Θα κάνετε έρευνα γι' αυτόν και θα πάτε ως υποψήφια νέα μέλη.
Θα έρθετε σε επαφή με την ελίτ.
Με βουλευτές, δικηγόρους λόμπι, πρέσβεις και πολλούς πλούσιους.
Μόλις βγει από τη σουίτα για φαγητό, τρεις από σας...
Τρεις; Να πάω εγώ με την 'Αλεξ και το Ράιαν;
Πολύ καλά, Ντόιλ. Ελέγξτε τη σουίτα κι ενημερώστε ομάδα μας.
Λι και Λίον, να ενημερώνετε τους τρεις για τις κινήσεις του Κρόφορντ.
- Η CIA δεν ενεργεί εντός ΗΠΑ. - Δεν είστε στη CIA. Ακόμα έστω.
Περιμένουμε να επιβεβαιωθεί τι θα κάνει ο Κρόφορντ.
Η αποστολή είναι αληθινή, παιδιά. Γι' αυτό θα έχετε πάσο ελευθερίας.
Με αυτήν την κάρτα μπορείτε να σωθείτε αν σας πιάσουν για κάτι.
Ωστόσο, αν τη χρησιμοποιήσετε μην τολμήσετε να γυρίσετε εδώ.
Θα θεωρήσω ότι παραιτηθήκατε. Ελάτε να πάρετε ό,τι χρειάζεστε.
Για τον Κρόφορντ, τη λέσχη και τι θα λέτε για σας.
Κι άλλο τρίο. Τι λέτε γι' αυτό; Τώρα όμως θα είμαστε νηφάλιοι.
Είμαι η Σέλμπι, αφήστε μήνυμα.
Ο Γουίλ είμαι. 'Εχω ανάγκη να σε δω, μπορείς;
Για τους πράκτορές σου. Θα σου πω πού θα'μαι.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αν όσα λες ισχύουν, η Μιράντα...
...είναι ένοχη τότε για προδοσία...
...κατασκοπεία, συνωμοσία.
Το μισό Πατριωτικό Νόμο.
Γι' αυτό πρέπει να βεβαιωθώ.
Πιστεύεις όσα λέει ο Μπόιερ, ο εγκληματίας. Τη Μιράντα...
...την ξέρεις χρόνια. Είναι φίλη και μέντορας. Τα γεγονότα παραθέτω.
Γουίλ, θέλω να κάνω λάθος. Γι' αυτό θέλω να μου πεις εσύ...
...αν μας εξαπατά η Μιράντα προτού σε παραδώσω σε εκείνη.
- Κοιτάξτε εκεί. - Πεδίο ελεύθερο.
- Και μπροστά. - Και αριστερά.
"Η 'Αλεξ Πάρις είναι μέσα."
Πεδίο ελεύθερο δεξιά. Κοιτάξτε εκεί.
Πάμε, πάμε.
Εντάξει.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Εγώ είμαι πάλι, Γουίλ. Πάρε με.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να στείλει διεύθυνση και μετά να χαθεί;
Να κινδυνεύει; Κι η 'Αλεξ με το Ράιαν; Να τους πάρουμε.
'Οχι, αν τους παρακολουθούν θα μπλέξουμε κι εμείς κι αυτοί.
Εντάξει, μα γιατί να εμπλακεί ο Γουίλ; Πώς έμαθε καν για εμάς;
Πέρυσι ήταν για μήνες σε απόρρητο σημείο της CΙΑ.
Κι αν τον κρατούσαν αυτοί της AIC;
Αν ο Χάρι κι η Λι ανήκουν στην AIC; Τι μπορεί να έχουν κάνει;
Για την ώρα ξέρουμε ότι έστειλε τη δ/νση της λέσχης Φράνκλιν.
- Πρέπει να πάμε. - 'Ισως να'ναι παγίδα.
'Η θα έρθεις μαζί για κάλυψη ή θα μείνεις εδώ. Εγώ πάω.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Είμαστε σε επαφή; - Ναι.
- Στις θέσεις μας; - Ναι.
- Βελέζ, πού είσαι; - Δεν τον έχω δει, κύριε.
Να θυμάστε να διατηρείτε την κάλυψή σας.
- Μπορεί να μας παρακολουθούν. - Δικαστικός που σ'την πέφτω είμαι.
- Εσύ τι θες να'σαι; - Δεν μπορώ τώρα.
Πώς να προσποιηθώ στους Λι και Χάρι; Ούτε τι ψέμα είπα δεν ξέρω.
Ξέρω τι εννοείς. Γι' αυτό ήθελε έναν η αποστολή.
Θα τα πηγαίναμε καλύτερα αν ήταν ο ένας από τους δυο;
Εσύ τι λες;
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
'Ενα, δύο.
- Εσύ; - Συγγνώμη, πρέπει...
Στάσου. Συγγνώμη, μα κρύβομαι από κάποιον.
- Από ποιον; - Δεν μπορώ να σου πω.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Μέλος είμαι.
Αλήθεια; Κι εγώ. Υποψήφιο.
Κάτι μου λέει ότι δε σε είδα τυχαία δύο φορές σήμερα.
Θες να τριτώσει; Να φάμε απόψε στο Βοchcο's Diner;
'Ελαβα μήνυμα από τη Σέλμπι να σε πάρω. Κάτι έχει το κινητό μου.
'Η κάτι μου σκάρωσε αυτός με τον οποίο βγαίνω.
Ψηλός, σκουρομάλλης λατινόφωνος είναι;
'Οχι, ο Τζούλιαν είναι Βρετανός. Αν τον λένε έτσι.
Χλωμός, γαλανομάτης με πεταχτά αυτιά;
- Πώς το ξέρεις; - Κλείνω, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εσάς γύρευα. Θέλω να γνωρίσετε μια μυστηριώδη καλεσμένη.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Σέλμπι τη...
- Γεια. - Συγγνώμη, καλή μου.
Για τη Σέλμπι Γουάιατ την πέρασες; Πας να μας τη φέρεις, Χάρι;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είμαστε πια του FΒΙ;
Ράιαν, 'Αλεξ, Χάρι. Ο Κρόφορντ βγήκε. Ψάξτε το δωμάτιο του.
Ας υποκριθούμε τότε ότι είμαστε της CΙΑ, εντάξει;
'Ολα είναι μια δοκιμασία, έτσι;
- Γεια σου, 'Οουεν. - Μόλις πήρα την αστυνομία.
Συνήθως χρειάζεται 13 λεπτά για να φτάσει ως εκεί.
Μπορείτε να φύγετε, αλλά τι θα κάνετε με όσα αφήσατε πίσω σας;
Μας δίδαξες καλά. Δεν αφήσαμε ίχνη πίσω μας.
Απόψε ίσως, μα σήμερα αγγίξατε ένα σωρό πράγματα στη Φάρμα.
Τα σκόρπισα στο δωμάτιο. Σάλιο του Ράιαν, δακτυλικά του Χάρι.
Στο ψευδώνυμό σου έγινε η κράτηση.
'Η θα το καθαρίσετε μέσα σε 12' ή θα χρειαστεί η κάρτα και θα φύγετε.
Αντίο.
- Κοιτάξτε εκεί. - Πεδίο ελεύθερο.
Αναζητήστε την εκεί.
Κάτω.
Ακίνητη! Γύρνα!
Θα δω αν έχει υπέρδιπλο κρεβάτι η σουίτα μου.
Και μετά ίσως τη βρω με υπαλλήλους της Γερουσίας.
Φεύγεις; Και το τομάρι σου παίζεται. Τι διάολο είναι αυτό;
Μόνο αυτά άγγιξα. Οι κάμερες δε με είδαν. Δε με αφορά ως δωμάτιο.
- Δεν ήμουν ποτέ εδώ. Τα λέμε. - Στάσου!
Ομάδα είμαστε, το ξεχνάς; Εσύ μας επέλεξες.
'Ασ'τον να φύγει, Ράιαν. Και φύγε κι εσύ.
Θα σβήσω το DΝΑ σου, μα στο ψευδώνυμο μου έγινε η κράτηση.
Μόνοι δε σηκώνουμε το πτώμα.
Θα χρησιμοποιήσω την κάρτα. Θα μείνεις εσύ στη Φάρμα.
Εσάς μπορεί να σας φτιάχνει αυτό, εγώ βαριέμαι. Μπορώ να φύγω;
- Εσύ τι θα έκανες; - Θα το έλυνα με μία κίνηση.
- Θα σας πω αν μου πείτε ό,τι θέλω. - Σύμφωνοι.
- 'Αλεξ. - Το έχουμε ανάγκη.
- 'Οντως. - 'Εχεις 10'58''. Πες τα όλα.
Αλλάξτε ποτήρια, μαχαιροπήρουνα, σεντόνια με του δωματίου σας.
Και το δωμάτιο να μπει στο όνομα άλλου. Τίνος όμως;
- Στου 'Οουεν. - Ωραία.
- Θα νικήσουμε στο στοιχείο του. - Θέλουμε πιστωτική ή δίπλωμά του.
Το πορτοφόλι του το έχει όπως εσύ, Μπουθ, στην αριστερή τσέπη.
Πείτε ότι είστε του FΒΙ και θα το φέρω εγώ όσο εσείς καθαρίζετε.
- Εγώ είμαι του FΒΙ, όχι εκείνη. - Θα σ'τα εξηγήσουμε μετά, πάμε.
Εντάξει. Δε θα αργήσω.
Για πάμε.
Για στάσου. Βάζεις κάθε χρόνο έναν παλιό σου φίλο να το παίξει...
...κακός και πτώμα στη σουίτα του για να τρομάξουν οι νεοσύλλεκτοι;
Κάτι τέτοιο. Σε ευχαριστώ, φίλε.
Αν είναι να γνωρίσω έτσι τη νέα γενιά "πηγών" μου...
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Η Λίντια μου είπε ότι θα το καταδιασκεδάσω κι είχε δίκιο.
- Νόμιζα ότι ακόμα με κατηγορείς. - Για ποιο πράγμα;
Αναγκάστηκες να αποσυρθείς πριν την ώρα σου και ξέρω πώς είναι.
Αν ήξερα ότι γράφοντας το όνομά σου θα σε εξέθετα...
- Δε θα δεις το μήνυμα; - 'Οχι.
Η γυναίκα μου θα αναρωτιέται πότε θα πάω σπίτι.
Μπορεί να είναι κι ανώνυμη πληροφορία.
Μιας κι είπες για τη γυναίκα σου, λες να θέλει αντίγραφο;
Πλάκα μου κάνεις; Ψεύτικη είναι.
- Γιατί; - Και να τη θεωρούσε ψεύτικη...
...έχω επτά άτομα που σε είδαν να φεύγεις από τη σουίτα.
Υπέγραψες ότι δε θα αποκαλύψεις τι σου ζήτησα να κάνεις εδώ.
Τι θες;
Εκείνα τα ονόματα.
Ευχαριστώ, Λίντια. Πήρα ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Χίλια συγγνώμη.
Στο δωμάτιο 11 στον πέμπτο όροφο. Από δω.
Να πάρει.
Η σουίτα σας είναι, κύριε; Η 11;
- 'Οχι, η δική μου είναι πιο κάτω. - Ο Χένρι Γκουλντ δεν είστε;
- Ναι. Και; - Αυτή είναι η σουίτα σας.
'Οχι. Φιλοξενούμαι εδώ, μα αυτή δεν είναι η σουίτα μου. Κοιτάξτε.
Νομίζω ότι θα θέλουν να μιλήσουν μαζί σας.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ο Χάρι σας την έστησε. Χρησιμοποίησε τον 'Ολσεν.
'Ολα είναι μια δοκιμασία, έτσι;
- Δε με αφορά. - Ομάδα είμαστε, μας επέλεξες.
Με συγχωρείς, 'Ελεν. Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.
ΧΕΝΡΙ ΓΚΟΥΛΝΤ
Φυσικά ξέχασα το κλειδί στο δωμάτιο μου.
Είμαι ο Χένρι Γκουλντ από το 11. Μου δίνετε άλλο κλειδί;
Το όνομα δεν αρκεί. Τα 4 τελευταία ψηφία της κάρτας σας;
Ναι. Είναι...
...4005.
Να πάρει!
12 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Νομίζω ότι η Μιράντα είναι αθώα. - Γιατί;
Ο Μπόιερ έστειλε το μήνυμα από σέρβερ Τοr στο σκοτεινό δίκτυο.
Και δεν επικοινώνησε έτσι μόνο με σένα.
"Αν θες βοήθεια, πλήρωσε. Θα περιμένω. Θα αλλάξει τον κόσμο."
Για στάσου, συνεργαζόταν με τους τρομοκράτες;
Μέχρι ενός βαθμού. Στο τελευταίο μήνυμα τους είπε να βρουν άλλον.
Σου έστειλε μήνυμα ως ύστατη απόπειρα να καλύψει τα ίχνη του.
Αποποιήθηκε την ευθύνη για να μη μαθευτεί ότι θα συνεργάζονταν.
Να με πας στη Μιράντα.
Πέσε στα γόνατα, Πάρις. Αμέσως.
Τελείωσε λοιπόν η παρωδία;
- Μιλάτε αγγλικά. - Πέτα το όπλο!
'Αντε να τελειώνουμε.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ποια είσαι; Τι κάνεις;
Σου σώζω τη ζωή. Φύγε αμέσως.
- Θα με βρουν. - Γι' αυτό θα σε "σκοτώσω".
Και τώρα φύγε από δω.
Παρά λίγο, αλλά τουλάχιστον έφυγε ο Χάρι από τη Φάρμα.
'Ηταν απρόσεκτοι. Παραλίγο να τινάξει την αποστολή στον αέρα.
- Τι θα πούμε στη Μιράντα; - Τίποτα. Καλά είμαστε.
- Εσύ ξέρω πως είσαι. - Θες κάτι να πεις, Νίμα;
Σε είδα στη λέσχη με το Ζορό. Σ' άρεσε να'σαι κοντά στον κίνδυνο.
- Σχεδόν το είπες το πρωί. - Τι είπα;
Δε σ' άρεσε το περιθώριο, ήθελες να συμμετάσχεις. Και το έκανες.
Κάθε πράκτορας αν είναι τυχερός βιώνει δύο-τρεις μεγάλες στιγμές.
Εμείς είχαμε τον Κεντρικό Σταθμό, το Κουάντικο και τον Ο'Κόνορ ήδη.
Ας μην κινδυνεύσουμε ξανά για να νιώσουμε έξαψη. Να προσέχουμε.
- Τι σου είπε ακριβώς ο Λίον; - Απλώς με φλέρταρε.
- Κι εσύ; - 'Εκανα αυτό που είχα να κάνω.
Καληνύχτα, Σέλμπι.
Πες μου, 'Αλεξ. Τρεις μπήκατε στο δωμάτιο, δυο επιστρέψατε.
Τον ένα τον πήρε η αστυνομία. Θέλω να μάθω πώς τα καταφέρατε.
Ξέρεις τι λένε για έναν καλό μάγο.
Καταλαβαίνω. Πες μου τότε πώς αισθάνθηκες.
Που ξεπεράσατε τα όρια παγιδεύοντας έναν αθώο.
Δε νιώθω τύψεις, αν αυτό θες να μάθεις.
Ομολογώ ότι όταν έμαθα πως θα αναλάβω εσένα και τον Μπουθ...
...δυο πρώην ομοσπονδιακούς, είχα νευρικότητα, γιατί ως τώρα...
...όποιος έρχεται από το FΒΙ δεν τα πάει καλά εδώ. Είναι δύσκολο...
...να ξεχάσει ό,τι έμαθε συν την ηθική. Εσείς οι δυο όμως σήμερα...
- Γιατί κάλεσες εμένα κι όχι αυτόν; - 'Εχεις κάτι που δεν έχει ακόμα.
Καλό.
Πού την έμαθες αυτήν την τακτική;
Στην Κων/λη; Στη Μιανμάρ; Στο Πεκίνο ίσως; Κάπου αλλού;
Σου είπα να μην πιστεύεις ό,τι βλέπεις. Να η δική μου ψευδαίσθηση.
Εγώ δεν έχω πάει πουθενά. Η κόρη μου πήγε.
Πριν από 14 χρόνια ένας ρεπόρτερ ανέφερε το όνομά μου σε άρθρο.
Του είπα ότι είχα αποσυρθεί, δεν ήξερε. Και τελικά αποσύρθηκα.
Μόλις μάθουν όλοι για σένα, δεν μπορείς να πας σε ξένη χώρα.
Τα ψέματα που είπα, τα μέρη που έλεγξα, οι άνθρωποι που έκαψα...
...καραδοκούν για μένα. Δεν το ρισκάρω να βγω από τη χώρα.
- Και πώς το αντιμετωπίζεις; - Ακόμα προσπαθώ.
Αυτό το μάθημα όμως θα σ'το κάνω άλλη μέρα.
Αν ενδιαφέρεσαι να διδαχθείς από μένα.
Ενδιαφέρομαι.
Κοτόπουλο Κιέβου. Τα παιδιά μου τρελαίνονται όταν το φτιάχνω.
Δεν έχω κότες, έχω φίλο χασάπη. Ποιος δεν έχει στο Λ. 'Αντζελες;
Ζεστό βούτυρο θέλει, όχι κρύο. Δε θα το απορροφήσει καλά.
Είσαι καλά; Μιλάς ακατάπαυστα για το κοτόπουλο Κιέβου.
Μου λείπουν τα παιδιά μου.
Η ζωή μου. Ενίοτε ακόμα κι ο άντρας μου.
Εκεί διεύθυνα επιχείρηση, είχα τα παιδιά, έκανα σεξ, γυμναζόμουν.
- Τα έκανα όντως όλα αυτά! - Μην καυχιέσαι.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω φίλους εδώ.
Σε ποιον να μιλήσω. Δε μιλάνε εδώ κι εγώ μιλάω. Εγώ κάνω λίστες...
...και λέω στους άλλους τι να κάνουν. Εδώ κάνω ό,τι μου λένε.
Ξέρεις να ακούς τον άλλον κι εγώ το εκμεταλλεύομαι.
Βασικά δεν πίνω ουίσκι. Προτιμώ μια καλή μπύρα ΙΡΑ.
Οι πραγματικοί πράκτορες πίνουν ουίσκι μαλτ άνω των 12 ετών.
Πολλά θα πρέπει να κάνουμε που δεν κάναμε ως τώρα.
Ας αρχίσουμε από τώρα.
Αυτό δεν είναι ουίσκι. Αλλά χυμός μήλου.
Δε χρειάζεται να το πιεις. Αλλά να παριστάνεις ότι θα το πιεις.
Καλά θα είσαι, Λι. Καληνύχτισε τα παιδιά σου και κάνε μια λίστα.
Θα ψωνίσω αύριο υλικά να μας φτιάξεις το κοτόπουλο Κιέβου σου.
- Ευχαριστώ, Ράιαν. - Δεν κάνει τίποτα.
Καλά τα κατάφερες.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είπε ο 'Οουεν ότι φεύγω μόνο αν χρησιμοποιήσω την κάρτα μου;
Κάτι άλλο χρησιμοποίησα όμως, όχι την κάρτα. Και θα μιλήσουμε.
'Ετσι; Εδώ και τώρα.
Πρώτα απ' όλα μπράβο. Μου τη φέρατε.
Αλλά δεν πέρασε το δικό σας γιατί είμαι ακόμα εδώ. Δεύτερον...
...πώς το λέτε εδώ στην Αμερική όταν μοιράζεστε πληροφορίες;
Πώς γλύτωσες χωρίς κάρτα; Είδαμε την αστυνομία να σε παίρνει.
- Είσαι της CΙΑ; 'Οπως η Λίντια; - Πείτε πώς το λέτε, εδώ το έχω.
- Της ΜΙ6 είσαι; - Διαφάνεια.
Διαφάνεια το λέτε. Είναι τόσο αμερικανικό, όπως το τζιν τζάκετ.
Και ναι, Ράιαν. Της ΜΙ6 είμαι. Σου πήρε καιρό για να το βρεις.
- Το ξέρει κανένας άλλος; - 'Ολοι.
Ο 'Οουεν, η Λίντια, η CΙΑ. Εκτός από σας και τους νεοσυλλέκτους.
Δεν καταλαβαίνω. Μυστικός πράκτορας είσαι;
'Οχι, εσύ είσαι. Να τα φάω αυτά; 'Ολοι ξέρουν, γιατί δεν κρύβομαι.
Δεν κρύβομαι. Τέλος πάντων ήρθα λόγω ενός πιλοτικού προγράμματος.
Εγώ θα εκπαιδευτώ εδώ κι ένας της CΙΑ στο Λονδίνο. Ανταλλαγή.
- Πράκτορας είσαι; - Ναι, στο υπουργείο Εξωτερικών.
Στις υπηρεσίες της βασίλισσας και ναι, μπορώ να το αποδείξω.
Αλλά δε θα το κάνω ακόμα. Εγώ αποκαλύφθηκα, σειρά σας τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πρόγραμμα μεταξύ CΙΑ-FΒΙ.
Πείτε τα όλα μη χρησιμοποιήσω κάθε μου πηγή για να τα μάθω.
Νεοσύλλεκτοι της CΙΑ είμαστε, Χάρι. Μας επέλεξαν προσεκτικά...
Βούλωσ'το, εντάξει; Βούλωσέ το. Φτάνει πια.
Ξέρω τη Σέλμπι Γουάιατ και τη Νίμα Αμίν πια και συνεργάζεστε.
Σωστά;
Δεν αντιδράτε; Θα πάρω τότε τον 'Οουεν. Ευχαριστώ.
Εντάξει, σταμάτα. Στάσου.
Είμαστε της CΙΑ και του FΒΙ. Θα σου εξηγήσουμε, αφού πρώτα...
...μιλήσουμε στους ανωτέρους μας. Στην ΜΙ6 ανήκεις, καταλαβαίνεις.
Γι' αυτό σε παρακαλώ μην το πεις ούτε στον 'Οουεν, ούτε και στη Λι.
'Ισως να έβαλε κοριό στο δωμάτιο της 'Αλεξ. Βρήκαμε αυτό εκεί.
Αυτό; Εγώ το έβαλα. Λυπάμαι, προσπαθούσα να μάθω τι είστε.
Αυτό που έβαλα στο δωμάτιο σου το βρήκατε; Δεν το βρήκατε; Κρίμα.
Καλέστε τους ανωτέρους σας να μου επιβεβαιώσουν όσα είπατε...
...γιατί μα το Θεό...
...κανείς δε γυρίζει στη Φάρμα αν δεν επιτευχθεί απόλυτη διαφάνεια.
Γεια μας.
Γεια! Πώς ήταν η μέρα σου; Τι είδες;
Γεια σου, μαμά. Πού είσαι;
'Ηρθα στη γιαγιά για λίγο καιρό. Σου το είπα.
Πού είναι; Να της πω ένα γεια;
Δεν είναι εδώ τώρα. Στέλνει χαιρετίσματα όμως.
Σε ευχαριστώ για σήμερα. 'Ησουν εντυπωσιακός. Το έχεις ξανακάνει.
Αλλά το ήξερα ήδη αυτό. 'Οπως σου υποσχέθηκα δε θα μαθευτεί.
Ευχαριστώ, 'Οουεν. 'Ηταν χαρά μου που συνεργαστήκαμε.
- Δεν περίμενα να έρθεις. - Δε θα ερχόμουν.
Μέχρι πριν από τρία λεπτά.
Δεν το συνηθίζω να περιμένω άγνωστές μου σε εστιατόρια.
Δε με νοιάζει τι κάνεις συνήθως.
Χαίρομαι για ό,τι κάνεις τώρα.
Θες να καθίσουμε εδώ ή να πάμε κάπου αλλού;
- Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω. - Πειράζει;
'Οχι.
Είναι τέλειο.
12 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν είπαμε να επικοινωνείς μόνο με μηνύματα;
Δε χρειαζόταν η Γουάιατ. Μπορούσες να με πάρεις κι εσύ.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Κι όμως.
Ξέρω τι κάνεις και το κατανοώ. Δεν είμαι ενάντιος, θα βοηθήσω.
'Επεισα τη Σέλμπι πως είσαι αθώα. Δεν κάνει τίποτα. Τι θες να κάνω;
- 'Αλεξ; - Λίντια; Πώς στην ευχή βγήκες;