1
00:00:00,209 --> 00:00:01,377
Στα προηγούμενα.

2
00:00:01,461 --> 00:00:05,048
- Γιατί ρωτάς τόσα;
- Από ενδιαφέρον.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
- Τζούλιαν.
- Γουίλ.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,842
Χαίρω πολύ, Γουίλ.

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,761
Νομίζεις ότι κάηκες επίτηδες.

6
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
Δες εδώ. Η Λι αγχώθηκε τόσο.

7
00:00:11,387 --> 00:00:17,769
Δε θα λήξει η αποστολή. Ο 'Οουεν
στρατολογεί νέα μέλη από εσάς...

8
00:00:17,852 --> 00:00:21,814
Δεν τη λέμε Φατρία
πια, κύριε, αλλά AIC.

9
00:00:21,898 --> 00:00:25,651
'Οταν ελευθερωθούν οι όμηροι
θα πάρετε τον Μπόιερ.

10
00:00:25,777 --> 00:00:27,820
Δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
Εντάξει, για πάμε.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,825
ΕΝΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΚΡΙΣΕΩΣ

13
00:00:41,793 --> 00:00:43,086
Τη βλέπεις;

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,171
'Οχι!

15
00:00:46,839 --> 00:00:50,927
'Εχουμε ανεπιβεβαίωτες
αναφορές για πυροβολισμούς...

16
00:00:51,010 --> 00:00:56,057
...πριν από λίγα λεπτά κατά τη
διάρκεια απελευθέρωσης ομήρων.

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,684
Ούτε το FΒΙ, ούτε ο Λευκός
Οίκος έχουν κάνει σχόλιο...

18
00:00:58,768 --> 00:01:03,272
...κι έχει απαγορευτεί η κάλυψη
όσων γίνονται στην περιοχή.

19
00:01:03,439 --> 00:01:06,234
"Μπόιερ νεκρός. Θέλω άλλη
επιλογή. Ο χρόνος τελειώνει."

20
00:01:06,692 --> 00:01:13,407
Κι οι Αμερικανοί αναρωτιούνται
πότε θα μας δοθούν απαντήσεις;

21
00:01:14,784 --> 00:01:16,869
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

22
00:01:31,259 --> 00:01:33,427
Πού πας, Τζούλιαν;

23
00:01:34,971 --> 00:01:37,557
Από όταν γνωριστήκαμε πριν από
δύο βδομάδες έχουμε περάσει...

24
00:01:37,640 --> 00:01:42,436
...17 ώρες και 36 λεπτά περίπου
μαζί, το 5% δηλαδή αυτών...

25
00:01:42,520 --> 00:01:49,485
...κυρίως στο κρεβάτι και δεν ξέρω
πού πας όταν φεύγεις το πρωί.

26
00:01:53,364 --> 00:01:58,327
Εγώ ο Γουίλιαμ Τζέιμς 'Ολσεν
πηγαίνω στο Πένταγκον Σίτι.

27
00:01:58,953 --> 00:02:03,624
- Εύκολο ήταν. Η σειρά σου.
- Είσαι πολύ σέξι, το ξέρεις;

28
00:02:03,749 --> 00:02:10,756
Πολλά ξέρω εκτός από το
επώνυμό σου, γιατί αλληθωρίζεις...

29
00:02:11,174 --> 00:02:14,719
...όταν φοράς τα γυαλιά σου
και γιατί βρισκόμαστε μόνο εδώ.

30
00:02:14,844 --> 00:02:19,682
- Τόσα ρωτάς τις επαφές σου;
- 'Οχι, δεν έχω επαφές.

31
00:02:20,892 --> 00:02:25,438
Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να
σου αποκαλύπτονται σιγά-σιγά.

32
00:02:25,771 --> 00:02:30,318
'Αφησέ τους. Μου δίνεις το κινητό
σου; Πάλι έμεινα από μπαταρία.

33
00:02:30,443 --> 00:02:37,450
Να δω την κίνηση για να πάω στη
δουλειά. Θα σ'τα πω την άλλη φορά.

34
00:02:41,120 --> 00:02:46,000
'Ενα θα έπρεπε να αναρωτηθείς
μόνο. Πότε θα ξαναβρεθούμε;

35
00:02:48,336 --> 00:02:50,755
Γιατί εγώ αυτό αναρωτιέμαι
όταν φεύγω από το πλάι σου.

36
00:02:52,798 --> 00:02:56,844
Δεν έχει κίνηση. Λοιπόν;

37
00:02:58,346 --> 00:03:02,058
Θες να με ξαναδείς
ή το έχεις ανάγκη;

38
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
- Το έχω ανάγκη να σε ξαναδώ.
- Ναι;

39
00:03:16,155 --> 00:03:20,159
Στείλε μου πού να σε βρω μετά.
Να βγούμε και μια φορά έξω.

40
00:03:20,493 --> 00:03:25,331
- Εντάξει, θα σου πω πού θα'μαι.
- Θα έχω φορτίσει το κινητό.

41
00:03:33,297 --> 00:03:35,091
Ευχαριστώ, Λιζ.

42
00:03:41,555 --> 00:03:45,810
- Καλημέρα. Ο αποχυμωτής;
- Τον φτιάξαμε για χάρη σου.

43
00:03:50,982 --> 00:03:55,945
Μάλλον ξέχασες αυτό. 'Οποιος
ξυπνά νωρίς χρειάζεται τόνωση.

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
5 δολάρια και 25 σεντς.

45
00:03:59,907 --> 00:04:03,869
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

46
00:04:06,831 --> 00:04:09,917
- Σου μίλησε;
- Δε νομίζω να με αναγνώρισε.

47
00:04:10,084 --> 00:04:14,547
Δε σκέφτεσαι μήπως σε πήρε από
πίσω; Μπορεί να είναι της AIC.

48
00:04:14,672 --> 00:04:18,884
'Εχει κάνει φυλακή. Ο Λίον
Βελέζ είναι επικίνδυνος.

49
00:04:18,968 --> 00:04:23,264
Δε νομίζω να με δολοφονούσε
πίνοντας παράλληλα το χυμό του.

50
00:04:23,389 --> 00:04:25,766
- Μην ξαναπάς εκεί.
- Ξέρω.

51
00:04:25,850 --> 00:04:29,228
- Δε θα τον ξαναδείς.
- Ξέρω, Νίμα.

52
00:04:29,687 --> 00:04:36,277
Κάτι συναρπαστικό νόμιζα ότι θα
κάνω. Σαν προπονήτρια σε αγώνα.

53
00:04:36,527 --> 00:04:39,322
Κι αντ' αυτού κάνουμε
τους σχολιαστές κρυμμένες.

54
00:04:42,742 --> 00:04:44,327
Εντάξει, μπήκαν.

55
00:04:45,077 --> 00:04:49,457
Η Λι τηρεί το πρόγραμμά της
ευλαβικά. Κάθε Τετάρτη τρέχει...

56
00:04:49,749 --> 00:04:56,756
...στις 06.00 για 30'. 'Εχουν 27' να
βρουν ότι αυτή έβαλε τον κοριό.

57
00:05:00,968 --> 00:05:02,595
"Πεντακάθαρο,
καθαρίζει τα πάντα."

58
00:05:04,597 --> 00:05:06,432
"Καλύπτει τα ίχνη της
ή είναι ψυχαναγκασμός;"

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
"Μου έλειψε
να σε βλέπω να γελάς."

60
00:05:22,823 --> 00:05:26,202
Θα πεινάσατε αφού μπήκατε
κρυφά στο δωμάτιο της Λι.

61
00:05:27,119 --> 00:05:29,622
Θα μου πείτε τι συμβαίνει ή...

62
00:05:51,894 --> 00:05:54,730
- Πού στην ευχή είμαστε;
- Τι διάολο συνέβη;

63
00:05:55,022 --> 00:05:57,483
- Δεν το θυμάμαι αυτό.
- Λι, μας νάρκωσες;

64
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
'Οχι. Εγώ το έκανα.

65
00:06:01,529 --> 00:06:07,827
Πριν από 77'. Χάσατε μία ώρα
και 17 λεπτά από τη ζωή σας.

66
00:06:07,952 --> 00:06:12,748
- Αν κι είναι προφανές τι κάνατε.
- Ναι, στα όνειρα του Ράιαν.

67
00:06:12,873 --> 00:06:17,294
- Μας έγδυσες;
- Είναι παράνομο; Ανήθικο;

68
00:06:17,420 --> 00:06:21,799
Μία από τις τακτικές του εχθρού
θα είναι και να σας ναρκώσει.

69
00:06:21,924 --> 00:06:28,806
Για να αλλοιώσει καταστάσεις.
Κάποιοι συμμαθητές σας λείπουν.

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,143
Η συγκεκριμένη αποστολή
αποδίδει με μικρές ομάδες.

71
00:06:32,226 --> 00:06:35,396
Η Λίντια κι η 'Αντζι έχουν
τους άλλους, εγώ ήθελα εσάς.

72
00:06:35,521 --> 00:06:40,401
Είστε τυχεροί. Μπήκατε στο
στενό κύκλο. Σήμερα θα μάθετε...

73
00:06:40,484 --> 00:06:47,116
...ότι εσείς τα προετοιμάζετε όλα.
Δημιουργείτε την ψευδαίσθηση.

74
00:06:47,408 --> 00:06:52,163
Παραποιώντας στοιχεία, στήνοντας
τον τόπο ενός εγκλήματος. Η τέχνη...

75
00:06:52,288 --> 00:06:55,374
...της ψευδαίσθησης είναι να κάνετε
κάτι να φανεί σαν κάτι άλλο.

76
00:06:55,666 --> 00:07:02,673
Να φαίνεται ότι ήσασταν κάπου
ή ότι δεν ήσασταν. Πάμε λοιπόν.

77
00:07:03,757 --> 00:07:07,011
Ξέρω ήδη δυο πολύ ικανούς
στην τέχνη της ψευδαίσθησης.

78
00:07:07,136 --> 00:07:11,015
Ως το βράδυ θα σας ξεσκεπάσω.
Κι αυτό αποτελεί υπόσχεση.

79
00:07:16,187 --> 00:07:17,605
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
Πεδίο ελεύθερο.

81
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
Πεδίο ελεύθερο.

82
00:07:29,366 --> 00:07:30,910
Είναι άφαντη.

83
00:07:32,828 --> 00:07:35,039
- Μήπως είδατε κάτι;
- 'Οχι.

84
00:07:35,122 --> 00:07:37,166
Γιατί είμαι εδώ.

85
00:08:04,360 --> 00:08:07,071
Θέλω μια χάρη. Ανεπισήμως.

86
00:08:08,239 --> 00:08:09,448
Φυσικά.

87
00:08:09,532 --> 00:08:10,824
Δεν ξέρουμε γιατί κρατούν...

88
00:08:10,950 --> 00:08:12,409
...οι τρομοκράτες τον Μπόιερ.

89
00:08:12,535 --> 00:08:14,870
Θέλουμε κάποιον καλό σαν αυτόν.

90
00:08:14,954 --> 00:08:17,164
Για να μάθουμε τι τον θέλουν.

91
00:08:18,040 --> 00:08:19,833
Δύσκολα θα βρούμε κάποιον...

92
00:08:19,959 --> 00:08:22,294
...σαν τον Μπόιερ, μα πολλοί...

93
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
Δε φτουράνε μπροστά του.

94
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
Θέλω έναν να'ναι "μαύρο καπέλο".

95
00:08:26,715 --> 00:08:28,801
Που να εντοπίζει ένα rootkit...

96
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
...χωρίς τη βοήθεια του τμήματος.

97
00:08:31,470 --> 00:08:33,430
Ποιον έχεις κατά νου;

98
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
Το Γουίλ 'Ολσεν. Στο Ινστιτούτο...

99
00:08:35,975 --> 00:08:39,144
...Σεμπλ στην Ουάσινγκτον.

100
00:08:39,311 --> 00:08:41,105
Οι ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες...

101
00:08:41,230 --> 00:08:43,816
...το προσέλαβαν για το G-20.

102
00:08:43,941 --> 00:08:45,526
Στα γραφεία τους στο Μίνταουν είναι.

103
00:08:45,651 --> 00:08:47,069
Να τον φέρω εδώ θες;

104
00:08:47,152 --> 00:08:49,113
Δεν είναι πράκτορας για να έρθει.

105
00:08:49,196 --> 00:08:51,615
Ούτε εγώ δε θα τον έβαζα εδώ.

106
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Στο διαμέρισμά μου φέρ'τον.

107
00:08:56,203 --> 00:08:58,497
Ευχαριστώ που μου το αναθέτεις.

108
00:08:59,498 --> 00:09:02,084
Δεν είχα ποτέ λόγο να μην το κάνω.

109
00:09:08,924 --> 00:09:10,843
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
Για να παίρνεις θα έχεις λόγο...

111
00:09:16,140 --> 00:09:17,057
...γνωρίζοντας πως ίσως ακούνε.

112
00:09:17,141 --> 00:09:18,767
Σε τηλεφωνικό θάλαμο βρίσκομαι.

113
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Εδώ έμειναν στη δεκαετία του '80.

114
00:09:21,186 --> 00:09:23,981
Συνδέεις άλλη μία στη γραμμή;

115
00:09:26,025 --> 00:09:31,113
Είναι γελοίο. Θα υπάρχει τρόπος
να κρυπτογραφηθούν τα τηλέφωνα.

116
00:09:31,238 --> 00:09:32,823
Με τη Λι πώς πήγε;

117
00:09:33,907 --> 00:09:40,914
Τζίφος. 'Η είναι εξπέρ και δεν αφήνει
ίχνη ή λάθος άτομο ψάχνουμε.

118
00:09:41,749 --> 00:09:46,170
'Η ο 'Οουεν Χολ θέλει
να δει αν κάνετε για τη AIC.

119
00:09:46,295 --> 00:09:49,715
Ξέρει να κρύψει κοριό
στη Φάρμα αν το θελήσει.

120
00:09:49,840 --> 00:09:54,678
Η Λι προηγείται. Δε γίνεται να
αλλοιώσεις βιομετρικά στοιχεία.

121
00:09:54,803 --> 00:09:58,015
Χρειάζεσαι δακτυλικά
αποτυπώματα, τρίχες, σάλιο.

122
00:09:58,140 --> 00:10:01,352
- Ως το βράδυ θα έχει γίνει.
- Κρατάτε μας ενήμερες.

123
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
- Σταθείτε.
- Νομίζουμε...

124
00:10:02,978 --> 00:10:07,316
- Ξέρουμε!
- 'Οτι μας ερευνά νεοσύλλεκτος.

125
00:10:07,441 --> 00:10:10,402
Ο Χάρι Ντόιλ μας είδε
να βγαίνουμε από της Λι.

126
00:10:10,527 --> 00:10:15,449
- Χειριστείτε το όπως μπορείτε.
- Και βρείτε τα βιομετρικά της Λι.

127
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
Η ψευδαίσθηση ξεκινά από εσάς.

128
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
Ισχύει ό,τι ίσχυε 30 χρόνια πριν.

129
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
Με γάντια δεν αφήνετε δακτυλικά.

130
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
Βάλτε καλύμματα παπουτσιών...

131
00:10:25,125 --> 00:10:28,295
...για τα βήματά σας και κασκέτο.

132
00:10:28,379 --> 00:10:31,215
Οι γυναίκες να κάνουν
τα μαλλιά αλογοουρά.

133
00:10:31,382 --> 00:10:35,886
Και βάλτε ρούχα που δε σας
αρέσουν, ενίοτε θα λερώνεστε.

134
00:10:38,681 --> 00:10:41,016
Λι, δώσε μου
το κινητό μου. Εκεί είναι.

135
00:10:41,350 --> 00:10:45,312
Θυμήσου τι είπε ο 'Οουεν.
Να φοράς γάντια.

136
00:10:45,521 --> 00:10:51,902
Αν κάτι πάει στραβά κάντε το χώρο
να δείχνει ότι δεν ήσασταν εκεί.

137
00:10:52,277 --> 00:10:57,282
Πράκτορες της CΙΑ το ψάχνουν
ως τους κόμπους των σεντονιών.

138
00:10:57,741 --> 00:11:02,037
Θα πάτε να ελέγξετε το σπίτι μου
ελέγχοντας τις ίδιες λεπτομέρειες.

139
00:11:02,162 --> 00:11:07,543
- Μετά θα πλύνουμε το αμάξι του;
- 'Η έχει πραξικόπημα σε ξένη χώρα;

140
00:11:07,710 --> 00:11:09,586
Η ζωή στη CIA.

141
00:11:09,712 --> 00:11:13,048
- Λι, δεν έπιασες τα μαλλιά σου.
- Ορίστε, καλή μου.

142
00:11:13,340 --> 00:11:18,846
- Ευχαριστώ. Είσαι παντού, ε;
- Σωστά. Να ελπίζεις γι' αυτό.

143
00:11:19,930 --> 00:11:26,311
'Οουεν, οι καρφίτσες δείχνουν πού
έχεις ταξιδέψει ή να τις ελέγξω;

144
00:11:28,480 --> 00:11:33,152
Εδώ σκουραίνουν τα πράγματα.
Η χειρότερη περίπτωση είναι...

145
00:11:33,277 --> 00:11:37,489
...να αλλοιώσετε αιτία και ώρα
θανάτου, μα πρέπει να μπορείτε.

146
00:11:37,614 --> 00:11:44,163
Και πρέπει να πείθει ό,τι κάνετε.
Η εξάσκηση σας τελειοποιεί.

147
00:11:49,293 --> 00:11:51,920
Δείχνει σχεδόν
σαν να το έχεις ξανακάνει.

148
00:11:52,421 --> 00:11:54,465
Το είδα σε ταινία.

149
00:11:55,007 --> 00:11:58,093
Θες να με βοηθήσεις
σε ανεπίσημη αποστολή;

150
00:11:58,218 --> 00:12:01,263
- Τι θα κερδίσω;
- Κρύβω ήδη το μυστικό σου.

151
00:12:01,346 --> 00:12:04,391
Περί ψευδαίσθησης
θα μάθουμε ή περί εκβιασμού;

152
00:12:05,058 --> 00:12:08,687
Τώρα θα μάθεις ένα μυστικό μου
για να πατσίσουμε.

153
00:12:12,065 --> 00:12:16,487
Απόψε θα είστε σε επιχείρηση για
να εφαρμόσετε όσα έχετε μάθει.

154
00:12:16,945 --> 00:12:22,409
Ο Αλ Κρόφορντ της Ροst κρύβεται
δυο μέρες στη λέσχη Φράνκλιν.

155
00:12:22,910 --> 00:12:29,041
Είναι ιδιωτική. 'Εχει διαρρεύσει
κρατικά μυστικά στους Ρώσους.

156
00:12:29,333 --> 00:12:35,214
Θα κάνετε έρευνα γι' αυτόν και
θα πάτε ως υποψήφια νέα μέλη.

157
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
Θα έρθετε σε επαφή με την ελίτ.

158
00:12:37,925 --> 00:12:42,429
Με βουλευτές, δικηγόρους λόμπι,
πρέσβεις και πολλούς πλούσιους.

159
00:12:42,554 --> 00:12:46,725
Μόλις βγει από τη σουίτα
για φαγητό, τρεις από σας...

160
00:12:46,934 --> 00:12:49,394
Τρεις; Να πάω εγώ
με την 'Αλεξ και το Ράιαν;

161
00:12:50,270 --> 00:12:54,775
Πολύ καλά, Ντόιλ. Ελέγξτε τη
σουίτα κι ενημερώστε ομάδα μας.

162
00:12:54,942 --> 00:12:59,780
Λι και Λίον, να ενημερώνετε τους
τρεις για τις κινήσεις του Κρόφορντ.

163
00:12:59,863 --> 00:13:06,203
- Η CIA δεν ενεργεί εντός ΗΠΑ.
- Δεν είστε στη CIA. Ακόμα έστω.

164
00:13:06,286 --> 00:13:10,290
Περιμένουμε να επιβεβαιωθεί
τι θα κάνει ο Κρόφορντ.

165
00:13:11,041 --> 00:13:17,005
Η αποστολή είναι αληθινή, παιδιά.
Γι' αυτό θα έχετε πάσο ελευθερίας.

166
00:13:17,214 --> 00:13:24,221
Με αυτήν την κάρτα μπορείτε να
σωθείτε αν σας πιάσουν για κάτι.

167
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
Ωστόσο, αν τη χρησιμοποιήσετε
μην τολμήσετε να γυρίσετε εδώ.

168
00:13:29,059 --> 00:13:32,145
Θα θεωρήσω ότι παραιτηθήκατε.
Ελάτε να πάρετε ό,τι χρειάζεστε.

169
00:13:32,229 --> 00:13:38,026
Για τον Κρόφορντ, τη λέσχη
και τι θα λέτε για σας.

170
00:13:39,444 --> 00:13:43,282
Κι άλλο τρίο. Τι λέτε γι' αυτό;
Τώρα όμως θα είμαστε νηφάλιοι.

171
00:13:57,296 --> 00:13:59,256
Είμαι η Σέλμπι, αφήστε μήνυμα.

172
00:14:00,674 --> 00:14:04,595
Ο Γουίλ είμαι. 'Εχω
ανάγκη να σε δω, μπορείς;

173
00:14:04,678 --> 00:14:07,556
Για τους πράκτορές σου.
Θα σου πω πού θα'μαι.

174
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

175
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Αν όσα λες ισχύουν, η Μιράντα...

176
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
...είναι ένοχη τότε για προδοσία...

177
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
...κατασκοπεία, συνωμοσία.

178
00:14:23,322 --> 00:14:24,990
Το μισό Πατριωτικό Νόμο.

179
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Γι' αυτό πρέπει να βεβαιωθώ.

180
00:14:27,576 --> 00:14:32,623
Πιστεύεις όσα λέει ο Μπόιερ,
ο εγκληματίας. Τη Μιράντα...

181
00:14:33,040 --> 00:14:38,170
...την ξέρεις χρόνια. Είναι φίλη και
μέντορας. Τα γεγονότα παραθέτω.

182
00:14:38,295 --> 00:14:43,300
Γουίλ, θέλω να κάνω λάθος.
Γι' αυτό θέλω να μου πεις εσύ...

183
00:14:43,800 --> 00:14:47,763
...αν μας εξαπατά η Μιράντα
προτού σε παραδώσω σε εκείνη.

184
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
- Κοιτάξτε εκεί.
- Πεδίο ελεύθερο.

185
00:14:53,769 --> 00:14:56,313
- Και μπροστά.
- Και αριστερά.

186
00:15:06,657 --> 00:15:09,034
"Η 'Αλεξ Πάρις είναι μέσα."

187
00:15:20,545 --> 00:15:23,924
Πεδίο ελεύθερο δεξιά.
Κοιτάξτε εκεί.

188
00:15:36,687 --> 00:15:38,647
Πάμε, πάμε.

189
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
Εντάξει.

190
00:16:00,168 --> 00:16:01,962
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

191
00:16:02,045 --> 00:16:05,298
Εγώ είμαι πάλι, Γουίλ. Πάρε με.

192
00:16:05,799 --> 00:16:10,429
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να στείλει
διεύθυνση και μετά να χαθεί;

193
00:16:10,512 --> 00:16:15,017
Να κινδυνεύει; Κι η 'Αλεξ
με το Ράιαν; Να τους πάρουμε.

194
00:16:15,142 --> 00:16:21,273
'Οχι, αν τους παρακολουθούν
θα μπλέξουμε κι εμείς κι αυτοί.

195
00:16:21,398 --> 00:16:26,111
Εντάξει, μα γιατί να εμπλακεί
ο Γουίλ; Πώς έμαθε καν για εμάς;

196
00:16:26,194 --> 00:16:29,906
Πέρυσι ήταν για μήνες
σε απόρρητο σημείο της CΙΑ.

197
00:16:29,990 --> 00:16:32,743
Κι αν τον κρατούσαν
αυτοί της AIC;

198
00:16:32,951 --> 00:16:37,122
Αν ο Χάρι κι η Λι ανήκουν στην
AIC; Τι μπορεί να έχουν κάνει;

199
00:16:37,247 --> 00:16:43,045
Για την ώρα ξέρουμε ότι έστειλε
τη δ/νση της λέσχης Φράνκλιν.

200
00:16:43,170 --> 00:16:45,714
- Πρέπει να πάμε.
- 'Ισως να'ναι παγίδα.

201
00:16:45,797 --> 00:16:49,634
'Η θα έρθεις μαζί για κάλυψη
ή θα μείνεις εδώ. Εγώ πάω.

202
00:16:52,804 --> 00:16:54,765
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

203
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
- Είμαστε σε επαφή;
- Ναι.

204
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
- Στις θέσεις μας;
- Ναι.

205
00:17:00,103 --> 00:17:03,065
- Βελέζ, πού είσαι;
- Δεν τον έχω δει, κύριε.

206
00:17:03,190 --> 00:17:04,983
Να θυμάστε να διατηρείτε
την κάλυψή σας.

207
00:17:07,235 --> 00:17:11,531
- Μπορεί να μας παρακολουθούν.
- Δικαστικός που σ'την πέφτω είμαι.

208
00:17:11,656 --> 00:17:14,451
- Εσύ τι θες να'σαι;
- Δεν μπορώ τώρα.

209
00:17:14,576 --> 00:17:19,331
Πώς να προσποιηθώ στους Λι και
Χάρι; Ούτε τι ψέμα είπα δεν ξέρω.

210
00:17:19,456 --> 00:17:23,627
Ξέρω τι εννοείς. Γι' αυτό
ήθελε έναν η αποστολή.

211
00:17:24,878 --> 00:17:27,756
Θα τα πηγαίναμε καλύτερα
αν ήταν ο ένας από τους δυο;

212
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Εσύ τι λες;

213
00:17:42,938 --> 00:17:44,648
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

214
00:18:36,449 --> 00:18:38,743
'Ενα, δύο.

215
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
- Εσύ;
- Συγγνώμη, πρέπει...

216
00:19:00,223 --> 00:19:04,853
Στάσου. Συγγνώμη,
μα κρύβομαι από κάποιον.

217
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
- Από ποιον;
- Δεν μπορώ να σου πω.

218
00:19:12,235 --> 00:19:15,238
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Μέλος είμαι.

219
00:19:15,363 --> 00:19:17,991
Αλήθεια; Κι εγώ. Υποψήφιο.

220
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
Κάτι μου λέει ότι δε σε είδα
τυχαία δύο φορές σήμερα.

221
00:19:22,537 --> 00:19:25,790
Θες να τριτώσει; Να φάμε
απόψε στο Βοchcο's Diner;

222
00:19:33,423 --> 00:19:38,261
'Ελαβα μήνυμα από τη Σέλμπι να
σε πάρω. Κάτι έχει το κινητό μου.

223
00:19:38,345 --> 00:19:41,681
'Η κάτι μου σκάρωσε
αυτός με τον οποίο βγαίνω.

224
00:19:41,806 --> 00:19:44,809
Ψηλός, σκουρομάλλης
λατινόφωνος είναι;

225
00:19:44,893 --> 00:19:47,604
'Οχι, ο Τζούλιαν είναι
Βρετανός. Αν τον λένε έτσι.

226
00:19:49,356 --> 00:19:52,025
Χλωμός, γαλανομάτης
με πεταχτά αυτιά;

227
00:19:52,234 --> 00:19:55,320
- Πώς το ξέρεις;
- Κλείνω, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

228
00:20:04,120 --> 00:20:09,167
Εσάς γύρευα. Θέλω να γνωρίσετε
μια μυστηριώδη καλεσμένη.

229
00:20:09,251 --> 00:20:15,131
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου
να σας συστήσω τη Σέλμπι τη...

230
00:20:15,215 --> 00:20:18,760
- Γεια.
- Συγγνώμη, καλή μου.

231
00:20:20,262 --> 00:20:24,891
Για τη Σέλμπι Γουάιατ την πέρασες;
Πας να μας τη φέρεις, Χάρι;

232
00:20:25,725 --> 00:20:28,645
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι δεν είμαστε πια του FΒΙ;

233
00:20:29,771 --> 00:20:34,276
Ράιαν, 'Αλεξ, Χάρι. Ο Κρόφορντ
βγήκε. Ψάξτε το δωμάτιο του.

234
00:20:35,193 --> 00:20:37,946
Ας υποκριθούμε τότε
ότι είμαστε της CΙΑ, εντάξει;

235
00:20:48,164 --> 00:20:50,917
'Ολα είναι μια δοκιμασία, έτσι;

236
00:20:52,294 --> 00:20:55,046
- Γεια σου, 'Οουεν.
- Μόλις πήρα την αστυνομία.

237
00:20:55,130 --> 00:20:58,508
Συνήθως χρειάζεται
13 λεπτά για να φτάσει ως εκεί.

238
00:20:58,633 --> 00:21:02,929
Μπορείτε να φύγετε, αλλά τι θα
κάνετε με όσα αφήσατε πίσω σας;

239
00:21:03,013 --> 00:21:06,099
Μας δίδαξες καλά.
Δεν αφήσαμε ίχνη πίσω μας.

240
00:21:06,433 --> 00:21:11,563
Απόψε ίσως, μα σήμερα αγγίξατε
ένα σωρό πράγματα στη Φάρμα.

241
00:21:11,646 --> 00:21:16,151
Τα σκόρπισα στο δωμάτιο. Σάλιο
του Ράιαν, δακτυλικά του Χάρι.

242
00:21:16,276 --> 00:21:18,486
Στο ψευδώνυμό σου
έγινε η κράτηση.

243
00:21:19,112 --> 00:21:23,867
'Η θα το καθαρίσετε μέσα σε 12' ή
θα χρειαστεί η κάρτα και θα φύγετε.

244
00:21:24,367 --> 00:21:25,660
Αντίο.

245
00:21:32,959 --> 00:21:35,670
- Κοιτάξτε εκεί.
- Πεδίο ελεύθερο.

246
00:21:36,671 --> 00:21:38,214
Αναζητήστε την εκεί.

247
00:21:38,882 --> 00:21:40,550
Κάτω.

248
00:21:51,770 --> 00:21:54,481
Ακίνητη! Γύρνα!

249
00:22:01,154 --> 00:22:04,991
Θα δω αν έχει υπέρδιπλο
κρεβάτι η σουίτα μου.

250
00:22:05,075 --> 00:22:08,953
Και μετά ίσως τη βρω
με υπαλλήλους της Γερουσίας.

251
00:22:09,037 --> 00:22:13,291
Φεύγεις; Και το τομάρι σου
παίζεται. Τι διάολο είναι αυτό;

252
00:22:13,416 --> 00:22:18,630
Μόνο αυτά άγγιξα. Οι κάμερες δε
με είδαν. Δε με αφορά ως δωμάτιο.

253
00:22:18,755 --> 00:22:21,424
- Δεν ήμουν ποτέ εδώ. Τα λέμε.
- Στάσου!

254
00:22:22,008 --> 00:22:26,137
Ομάδα είμαστε,
το ξεχνάς; Εσύ μας επέλεξες.

255
00:22:26,221 --> 00:22:29,140
'Ασ'τον να φύγει, Ράιαν.
Και φύγε κι εσύ.

256
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
Θα σβήσω το DΝΑ σου, μα στο
ψευδώνυμο μου έγινε η κράτηση.

257
00:22:32,352 --> 00:22:35,230
Μόνοι δε σηκώνουμε το πτώμα.

258
00:22:36,272 --> 00:22:39,651
Θα χρησιμοποιήσω την κάρτα.
Θα μείνεις εσύ στη Φάρμα.

259
00:22:39,734 --> 00:22:44,489
Εσάς μπορεί να σας φτιάχνει αυτό,
εγώ βαριέμαι. Μπορώ να φύγω;

260
00:22:45,115 --> 00:22:48,576
- Εσύ τι θα έκανες;
- Θα το έλυνα με μία κίνηση.

261
00:22:51,246 --> 00:22:54,374
- Θα σας πω αν μου πείτε ό,τι θέλω.
- Σύμφωνοι.

262
00:22:54,457 --> 00:22:55,500
- 'Αλεξ.
- Το έχουμε ανάγκη.

263
00:22:56,126 --> 00:23:00,839
- 'Οντως.
- 'Εχεις 10'58''. Πες τα όλα.

264
00:23:00,964 --> 00:23:05,176
Αλλάξτε ποτήρια, μαχαιροπήρουνα,
σεντόνια με του δωματίου σας.

265
00:23:05,260 --> 00:23:09,264
Και το δωμάτιο να μπει
στο όνομα άλλου. Τίνος όμως;

266
00:23:09,347 --> 00:23:11,307
- Στου 'Οουεν.
- Ωραία.

267
00:23:11,391 --> 00:23:15,520
- Θα νικήσουμε στο στοιχείο του.
- Θέλουμε πιστωτική ή δίπλωμά του.

268
00:23:15,645 --> 00:23:19,816
Το πορτοφόλι του το έχει όπως
εσύ, Μπουθ, στην αριστερή τσέπη.

269
00:23:19,941 --> 00:23:25,405
Πείτε ότι είστε του FΒΙ και θα το
φέρω εγώ όσο εσείς καθαρίζετε.

270
00:23:30,702 --> 00:23:35,623
- Εγώ είμαι του FΒΙ, όχι εκείνη.
- Θα σ'τα εξηγήσουμε μετά, πάμε.

271
00:23:35,707 --> 00:23:37,959
Εντάξει. Δε θα αργήσω.

272
00:23:39,669 --> 00:23:41,546
Για πάμε.

273
00:23:42,964 --> 00:23:48,136
Για στάσου. Βάζεις κάθε χρόνο
έναν παλιό σου φίλο να το παίξει...

274
00:23:48,261 --> 00:23:52,098
...κακός και πτώμα στη σουίτα του
για να τρομάξουν οι νεοσύλλεκτοι;

275
00:23:52,182 --> 00:23:54,726
Κάτι τέτοιο. Σε ευχαριστώ, φίλε.

276
00:23:55,894 --> 00:23:58,897
Αν είναι να γνωρίσω έτσι
τη νέα γενιά "πηγών" μου...

277
00:24:00,648 --> 00:24:03,485
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

278
00:24:03,568 --> 00:24:07,864
Η Λίντια μου είπε ότι θα το
καταδιασκεδάσω κι είχε δίκιο.

279
00:24:10,867 --> 00:24:13,411
- Νόμιζα ότι ακόμα με κατηγορείς.
- Για ποιο πράγμα;

280
00:24:13,495 --> 00:24:19,459
Αναγκάστηκες να αποσυρθείς πριν
την ώρα σου και ξέρω πώς είναι.

281
00:24:20,752 --> 00:24:24,464
Αν ήξερα ότι γράφοντας
το όνομά σου θα σε εξέθετα...

282
00:24:28,676 --> 00:24:31,721
- Δε θα δεις το μήνυμα;
- 'Οχι.

283
00:24:31,804 --> 00:24:35,016
Η γυναίκα μου θα αναρωτιέται
πότε θα πάω σπίτι.

284
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Μπορεί να είναι
κι ανώνυμη πληροφορία.

285
00:24:46,194 --> 00:24:49,364
Μιας κι είπες για τη γυναίκα σου,
λες να θέλει αντίγραφο;

286
00:24:49,489 --> 00:24:52,200
Πλάκα μου κάνεις; Ψεύτικη είναι.

287
00:24:53,409 --> 00:24:56,496
- Γιατί;
- Και να τη θεωρούσε ψεύτικη...

288
00:24:56,579 --> 00:24:59,123
...έχω επτά άτομα που σε είδαν
να φεύγεις από τη σουίτα.

289
00:24:59,207 --> 00:25:05,171
Υπέγραψες ότι δε θα αποκαλύψεις
τι σου ζήτησα να κάνεις εδώ.

290
00:25:05,255 --> 00:25:07,048
Τι θες;

291
00:25:10,426 --> 00:25:12,720
Εκείνα τα ονόματα.

292
00:25:21,396 --> 00:25:24,399
Ευχαριστώ, Λίντια. Πήρα
ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.

293
00:25:24,732 --> 00:25:27,151
Χίλια συγγνώμη.

294
00:25:43,418 --> 00:25:45,920
Στο δωμάτιο 11
στον πέμπτο όροφο. Από δω.

295
00:25:52,635 --> 00:25:54,012
Να πάρει.

296
00:25:58,558 --> 00:26:01,477
Η σουίτα σας είναι, κύριε; Η 11;

297
00:26:01,728 --> 00:26:06,024
- 'Οχι, η δική μου είναι πιο κάτω.
- Ο Χένρι Γκουλντ δεν είστε;

298
00:26:07,900 --> 00:26:11,571
- Ναι. Και;
- Αυτή είναι η σουίτα σας.

299
00:26:13,531 --> 00:26:17,869
'Οχι. Φιλοξενούμαι εδώ, μα αυτή
δεν είναι η σουίτα μου. Κοιτάξτε.

300
00:26:20,580 --> 00:26:23,207
Νομίζω ότι θα θέλουν
να μιλήσουν μαζί σας.

301
00:26:31,257 --> 00:26:33,217
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

302
00:26:33,968 --> 00:26:36,346
Ο Χάρι σας την έστησε.
Χρησιμοποίησε τον 'Ολσεν.

303
00:26:45,813 --> 00:26:48,566
'Ολα είναι μια δοκιμασία, έτσι;

304
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
- Δε με αφορά.
- Ομάδα είμαστε, μας επέλεξες.

305
00:26:52,570 --> 00:26:58,034
Με συγχωρείς, 'Ελεν. Μόνο εσύ
μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.

306
00:27:00,662 --> 00:27:04,874
ΧΕΝΡΙ ΓΚΟΥΛΝΤ

307
00:27:07,877 --> 00:27:11,297
Φυσικά ξέχασα το κλειδί
στο δωμάτιο μου.

308
00:27:11,422 --> 00:27:15,385
Είμαι ο Χένρι Γκουλντ από το 11.
Μου δίνετε άλλο κλειδί;

309
00:27:15,593 --> 00:27:18,680
Το όνομα δεν αρκεί. Τα 4
τελευταία ψηφία της κάρτας σας;

310
00:27:18,763 --> 00:27:20,515
Ναι. Είναι...

311
00:27:22,725 --> 00:27:24,519
...4005.

312
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
Να πάρει!

313
00:27:53,214 --> 00:27:54,632
12 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

314
00:27:58,469 --> 00:28:00,847
- Νομίζω ότι η Μιράντα είναι αθώα.
- Γιατί;

315
00:28:00,930 --> 00:28:05,893
Ο Μπόιερ έστειλε το μήνυμα από
σέρβερ Τοr στο σκοτεινό δίκτυο.

316
00:28:07,395 --> 00:28:10,398
Και δεν επικοινώνησε
έτσι μόνο με σένα.

317
00:28:11,441 --> 00:28:16,821
"Αν θες βοήθεια, πλήρωσε. Θα
περιμένω. Θα αλλάξει τον κόσμο."

318
00:28:17,280 --> 00:28:19,657
Για στάσου, συνεργαζόταν
με τους τρομοκράτες;

319
00:28:19,782 --> 00:28:26,456
Μέχρι ενός βαθμού. Στο τελευταίο
μήνυμα τους είπε να βρουν άλλον.

320
00:28:26,539 --> 00:28:30,543
Σου έστειλε μήνυμα ως ύστατη
απόπειρα να καλύψει τα ίχνη του.

321
00:28:31,127 --> 00:28:34,422
Αποποιήθηκε την ευθύνη για να
μη μαθευτεί ότι θα συνεργάζονταν.

322
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
Να με πας στη Μιράντα.

323
00:28:40,845 --> 00:28:43,264
Πέσε στα γόνατα,
Πάρις. Αμέσως.

324
00:28:43,848 --> 00:28:46,142
Τελείωσε λοιπόν η παρωδία;

325
00:28:46,809 --> 00:28:50,104
- Μιλάτε αγγλικά.
- Πέτα το όπλο!

326
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
'Αντε να τελειώνουμε.

327
00:29:13,336 --> 00:29:15,087
Τι συμβαίνει;

328
00:29:19,467 --> 00:29:21,594
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

329
00:29:22,637 --> 00:29:25,473
Ποια είσαι; Τι κάνεις;

330
00:29:25,556 --> 00:29:29,185
Σου σώζω τη ζωή. Φύγε αμέσως.

331
00:29:29,268 --> 00:29:33,397
- Θα με βρουν.
- Γι' αυτό θα σε "σκοτώσω".

332
00:29:33,815 --> 00:29:36,734
Και τώρα φύγε από δω.

333
00:29:58,673 --> 00:30:01,551
Παρά λίγο, αλλά τουλάχιστον
έφυγε ο Χάρι από τη Φάρμα.

334
00:30:01,634 --> 00:30:07,723
'Ηταν απρόσεκτοι. Παραλίγο να
τινάξει την αποστολή στον αέρα.

335
00:30:07,849 --> 00:30:11,435
- Τι θα πούμε στη Μιράντα;
- Τίποτα. Καλά είμαστε.

336
00:30:11,519 --> 00:30:15,398
- Εσύ ξέρω πως είσαι.
- Θες κάτι να πεις, Νίμα;

337
00:30:15,565 --> 00:30:20,570
Σε είδα στη λέσχη με το Ζορό. Σ'
άρεσε να'σαι κοντά στον κίνδυνο.

338
00:30:20,653 --> 00:30:23,865
- Σχεδόν το είπες το πρωί.
- Τι είπα;

339
00:30:23,948 --> 00:30:29,829
Δε σ' άρεσε το περιθώριο, ήθελες
να συμμετάσχεις. Και το έκανες.

340
00:30:31,747 --> 00:30:35,459
Κάθε πράκτορας αν είναι τυχερός
βιώνει δύο-τρεις μεγάλες στιγμές.

341
00:30:36,168 --> 00:30:41,883
Εμείς είχαμε τον Κεντρικό Σταθμό,
το Κουάντικο και τον Ο'Κόνορ ήδη.

342
00:30:42,008 --> 00:30:47,513
Ας μην κινδυνεύσουμε ξανά για να
νιώσουμε έξαψη. Να προσέχουμε.

343
00:30:49,307 --> 00:30:53,185
- Τι σου είπε ακριβώς ο Λίον;
- Απλώς με φλέρταρε.

344
00:30:54,312 --> 00:30:57,940
- Κι εσύ;
- 'Εκανα αυτό που είχα να κάνω.

345
00:31:01,319 --> 00:31:02,904
Καληνύχτα, Σέλμπι.

346
00:31:06,908 --> 00:31:12,705
Πες μου, 'Αλεξ. Τρεις μπήκατε
στο δωμάτιο, δυο επιστρέψατε.

347
00:31:12,914 --> 00:31:17,877
Τον ένα τον πήρε η αστυνομία.
Θέλω να μάθω πώς τα καταφέρατε.

348
00:31:19,420 --> 00:31:21,255
Ξέρεις τι λένε
για έναν καλό μάγο.

349
00:31:22,340 --> 00:31:26,844
Καταλαβαίνω. Πες μου
τότε πώς αισθάνθηκες.

350
00:31:27,762 --> 00:31:30,890
Που ξεπεράσατε τα όρια
παγιδεύοντας έναν αθώο.

351
00:31:31,849 --> 00:31:35,478
Δε νιώθω τύψεις,
αν αυτό θες να μάθεις.

352
00:31:38,105 --> 00:31:43,861
Ομολογώ ότι όταν έμαθα πως θα
αναλάβω εσένα και τον Μπουθ...

353
00:31:43,945 --> 00:31:47,949
...δυο πρώην ομοσπονδιακούς,
είχα νευρικότητα, γιατί ως τώρα...

354
00:31:48,032 --> 00:31:51,452
...όποιος έρχεται από το FΒΙ δεν
τα πάει καλά εδώ. Είναι δύσκολο...

355
00:31:51,535 --> 00:31:58,542
...να ξεχάσει ό,τι έμαθε συν την
ηθική. Εσείς οι δυο όμως σήμερα...

356
00:32:00,252 --> 00:32:05,299
- Γιατί κάλεσες εμένα κι όχι αυτόν;
- 'Εχεις κάτι που δεν έχει ακόμα.

357
00:32:07,885 --> 00:32:09,428
Καλό.

358
00:32:11,305 --> 00:32:13,015
Πού την έμαθες
αυτήν την τακτική;

359
00:32:14,642 --> 00:32:20,523
Στην Κων/λη; Στη Μιανμάρ;
Στο Πεκίνο ίσως; Κάπου αλλού;

360
00:32:21,399 --> 00:32:26,362
Σου είπα να μην πιστεύεις ό,τι
βλέπεις. Να η δική μου ψευδαίσθηση.

361
00:32:26,445 --> 00:32:29,907
Εγώ δεν έχω πάει
πουθενά. Η κόρη μου πήγε.

362
00:32:31,117 --> 00:32:36,580
Πριν από 14 χρόνια ένας ρεπόρτερ
ανέφερε το όνομά μου σε άρθρο.

363
00:32:36,664 --> 00:32:43,045
Του είπα ότι είχα αποσυρθεί, δεν
ήξερε. Και τελικά αποσύρθηκα.

364
00:32:43,129 --> 00:32:46,757
Μόλις μάθουν όλοι για σένα,
δεν μπορείς να πας σε ξένη χώρα.

365
00:32:47,883 --> 00:32:53,889
Τα ψέματα που είπα, τα μέρη που
έλεγξα, οι άνθρωποι που έκαψα...

366
00:32:54,015 --> 00:32:59,895
...καραδοκούν για μένα. Δεν
το ρισκάρω να βγω από τη χώρα.

367
00:32:59,979 --> 00:33:03,983
- Και πώς το αντιμετωπίζεις;
- Ακόμα προσπαθώ.

368
00:33:05,109 --> 00:33:08,612
Αυτό το μάθημα όμως
θα σ'το κάνω άλλη μέρα.

369
00:33:10,239 --> 00:33:12,908
Αν ενδιαφέρεσαι
να διδαχθείς από μένα.

370
00:33:14,744 --> 00:33:16,454
Ενδιαφέρομαι.

371
00:33:26,505 --> 00:33:32,219
Κοτόπουλο Κιέβου. Τα παιδιά μου
τρελαίνονται όταν το φτιάχνω.

372
00:33:32,470 --> 00:33:38,142
Δεν έχω κότες, έχω φίλο χασάπη.
Ποιος δεν έχει στο Λ. 'Αντζελες;

373
00:33:38,267 --> 00:33:43,564
Ζεστό βούτυρο θέλει, όχι κρύο.
Δε θα το απορροφήσει καλά.

374
00:33:44,065 --> 00:33:49,820
Είσαι καλά; Μιλάς ακατάπαυστα
για το κοτόπουλο Κιέβου.

375
00:33:49,904 --> 00:33:51,322
Μου λείπουν τα παιδιά μου.

376
00:33:52,656 --> 00:33:56,660
Η ζωή μου. Ενίοτε
ακόμα κι ο άντρας μου.

377
00:33:57,787 --> 00:34:04,001
Εκεί διεύθυνα επιχείρηση, είχα τα
παιδιά, έκανα σεξ, γυμναζόμουν.

378
00:34:04,085 --> 00:34:06,545
- Τα έκανα όντως όλα αυτά!
- Μην καυχιέσαι.

379
00:34:07,546 --> 00:34:11,509
Συγγνώμη, αλλά
δεν έχω φίλους εδώ.

380
00:34:12,676 --> 00:34:18,641
Σε ποιον να μιλήσω. Δε μιλάνε εδώ
κι εγώ μιλάω. Εγώ κάνω λίστες...

381
00:34:18,766 --> 00:34:23,771
...και λέω στους άλλους τι να
κάνουν. Εδώ κάνω ό,τι μου λένε.

382
00:34:28,609 --> 00:34:32,571
Ξέρεις να ακούς τον άλλον
κι εγώ το εκμεταλλεύομαι.

383
00:34:38,869 --> 00:34:43,874
Βασικά δεν πίνω ουίσκι.
Προτιμώ μια καλή μπύρα ΙΡΑ.

384
00:34:44,333 --> 00:34:49,922
Οι πραγματικοί πράκτορες πίνουν
ουίσκι μαλτ άνω των 12 ετών.

385
00:34:52,883 --> 00:34:56,554
Πολλά θα πρέπει να κάνουμε
που δεν κάναμε ως τώρα.

386
00:34:58,973 --> 00:35:01,142
Ας αρχίσουμε από τώρα.

387
00:35:07,815 --> 00:35:11,193
Αυτό δεν είναι ουίσκι.
Αλλά χυμός μήλου.

388
00:35:11,527 --> 00:35:16,240
Δε χρειάζεται να το πιεις. Αλλά
να παριστάνεις ότι θα το πιεις.

389
00:35:17,366 --> 00:35:22,663
Καλά θα είσαι, Λι. Καληνύχτισε
τα παιδιά σου και κάνε μια λίστα.

390
00:35:22,830 --> 00:35:27,793
Θα ψωνίσω αύριο υλικά να μας
φτιάξεις το κοτόπουλο Κιέβου σου.

391
00:35:35,885 --> 00:35:38,512
- Ευχαριστώ, Ράιαν.
- Δεν κάνει τίποτα.

392
00:35:52,151 --> 00:35:53,819
Καλά τα κατάφερες.

393
00:36:01,827 --> 00:36:03,329
Τι γυρεύεις εδώ;

394
00:36:04,205 --> 00:36:08,792
Δεν είπε ο 'Οουεν ότι φεύγω μόνο
αν χρησιμοποιήσω την κάρτα μου;

395
00:36:09,084 --> 00:36:14,256
Κάτι άλλο χρησιμοποίησα όμως,
όχι την κάρτα. Και θα μιλήσουμε.

396
00:36:14,798 --> 00:36:17,259
'Ετσι; Εδώ και τώρα.

397
00:36:21,055 --> 00:36:26,310
Πρώτα απ' όλα μπράβο.
Μου τη φέρατε.

398
00:36:26,393 --> 00:36:29,438
Αλλά δεν πέρασε το δικό σας γιατί
είμαι ακόμα εδώ. Δεύτερον...

399
00:36:29,521 --> 00:36:35,236
...πώς το λέτε εδώ στην Αμερική
όταν μοιράζεστε πληροφορίες;

400
00:36:35,986 --> 00:36:40,741
Πώς γλύτωσες χωρίς κάρτα;
Είδαμε την αστυνομία να σε παίρνει.

401
00:36:40,866 --> 00:36:46,664
- Είσαι της CΙΑ; 'Οπως η Λίντια;
- Πείτε πώς το λέτε, εδώ το έχω.

402
00:36:46,747 --> 00:36:49,124
- Της ΜΙ6 είσαι;
- Διαφάνεια.

403
00:36:49,875 --> 00:36:55,214
Διαφάνεια το λέτε. Είναι τόσο
αμερικανικό, όπως το τζιν τζάκετ.

404
00:36:56,131 --> 00:37:00,302
Και ναι, Ράιαν. Της ΜΙ6 είμαι.
Σου πήρε καιρό για να το βρεις.

405
00:37:00,386 --> 00:37:03,055
- Το ξέρει κανένας άλλος;
- 'Ολοι.

406
00:37:03,138 --> 00:37:08,686
Ο 'Οουεν, η Λίντια, η CΙΑ. Εκτός
από σας και τους νεοσυλλέκτους.

407
00:37:08,769 --> 00:37:11,689
Δεν καταλαβαίνω.
Μυστικός πράκτορας είσαι;

408
00:37:11,814 --> 00:37:17,611
'Οχι, εσύ είσαι. Να τα φάω αυτά;
'Ολοι ξέρουν, γιατί δεν κρύβομαι.

409
00:37:17,736 --> 00:37:24,201
Δεν κρύβομαι. Τέλος πάντων ήρθα
λόγω ενός πιλοτικού προγράμματος.

410
00:37:24,326 --> 00:37:29,039
Εγώ θα εκπαιδευτώ εδώ κι ένας της
CΙΑ στο Λονδίνο. Ανταλλαγή.

411
00:37:29,206 --> 00:37:32,126
- Πράκτορας είσαι;
- Ναι, στο υπουργείο Εξωτερικών.

412
00:37:32,251 --> 00:37:37,381
Στις υπηρεσίες της βασίλισσας
και ναι, μπορώ να το αποδείξω.

413
00:37:37,506 --> 00:37:41,969
Αλλά δε θα το κάνω ακόμα. Εγώ
αποκαλύφθηκα, σειρά σας τώρα.

414
00:37:43,512 --> 00:37:47,516
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
πρόγραμμα μεταξύ CΙΑ-FΒΙ.

415
00:37:47,641 --> 00:37:54,565
Πείτε τα όλα μη χρησιμοποιήσω
κάθε μου πηγή για να τα μάθω.

416
00:37:55,816 --> 00:37:59,320
Νεοσύλλεκτοι της CΙΑ είμαστε,
Χάρι. Μας επέλεξαν προσεκτικά...

417
00:37:59,445 --> 00:38:03,282
Βούλωσ'το, εντάξει;
Βούλωσέ το. Φτάνει πια.

418
00:38:03,824 --> 00:38:09,580
Ξέρω τη Σέλμπι Γουάιατ και τη
Νίμα Αμίν πια και συνεργάζεστε.

419
00:38:10,581 --> 00:38:11,915
Σωστά;

420
00:38:13,417 --> 00:38:17,838
Δεν αντιδράτε; Θα πάρω τότε
τον 'Οουεν. Ευχαριστώ.

421
00:38:17,963 --> 00:38:19,757
Εντάξει, σταμάτα. Στάσου.

422
00:38:23,677 --> 00:38:30,225
Είμαστε της CΙΑ και του FΒΙ. Θα
σου εξηγήσουμε, αφού πρώτα...

423
00:38:30,309 --> 00:38:33,979
...μιλήσουμε στους ανωτέρους μας.
Στην ΜΙ6 ανήκεις, καταλαβαίνεις.

424
00:38:34,104 --> 00:38:39,485
Γι' αυτό σε παρακαλώ μην το πεις
ούτε στον 'Οουεν, ούτε και στη Λι.

425
00:38:39,777 --> 00:38:45,491
'Ισως να έβαλε κοριό στο δωμάτιο
της 'Αλεξ. Βρήκαμε αυτό εκεί.

426
00:38:45,908 --> 00:38:50,996
Αυτό; Εγώ το έβαλα. Λυπάμαι,
προσπαθούσα να μάθω τι είστε.

427
00:38:51,121 --> 00:38:56,293
Αυτό που έβαλα στο δωμάτιο σου
το βρήκατε; Δεν το βρήκατε; Κρίμα.

428
00:38:57,544 --> 00:39:03,258
Καλέστε τους ανωτέρους σας να
μου επιβεβαιώσουν όσα είπατε...

429
00:39:03,342 --> 00:39:05,511
...γιατί μα το Θεό...

430
00:39:05,719 --> 00:39:11,058
...κανείς δε γυρίζει στη Φάρμα αν
δεν επιτευχθεί απόλυτη διαφάνεια.

431
00:39:13,769 --> 00:39:14,812
Γεια μας.

432
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Γεια! Πώς ήταν
η μέρα σου; Τι είδες;

433
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Γεια σου, μαμά. Πού είσαι;

434
00:39:26,949 --> 00:39:30,369
'Ηρθα στη γιαγιά
για λίγο καιρό. Σου το είπα.

435
00:39:30,452 --> 00:39:32,704
Πού είναι; Να της πω ένα γεια;

436
00:39:37,835 --> 00:39:41,964
Δεν είναι εδώ τώρα.
Στέλνει χαιρετίσματα όμως.

437
00:39:44,842 --> 00:39:50,597
Σε ευχαριστώ για σήμερα. 'Ησουν
εντυπωσιακός. Το έχεις ξανακάνει.

438
00:39:50,889 --> 00:39:56,061
Αλλά το ήξερα ήδη αυτό. 'Οπως
σου υποσχέθηκα δε θα μαθευτεί.

439
00:39:56,186 --> 00:39:59,022
Ευχαριστώ, 'Οουεν. 'Ηταν
χαρά μου που συνεργαστήκαμε.

440
00:40:37,311 --> 00:40:41,315
- Δεν περίμενα να έρθεις.
- Δε θα ερχόμουν.

441
00:40:41,398 --> 00:40:43,442
Μέχρι πριν από τρία λεπτά.

442
00:40:45,068 --> 00:40:50,824
Δεν το συνηθίζω να περιμένω
άγνωστές μου σε εστιατόρια.

443
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Δε με νοιάζει τι κάνεις συνήθως.

444
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
Χαίρομαι για ό,τι κάνεις τώρα.

445
00:40:57,998 --> 00:41:01,585
Θες να καθίσουμε εδώ
ή να πάμε κάπου αλλού;

446
00:41:02,836 --> 00:41:05,672
- Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.
- Πειράζει;

447
00:41:06,173 --> 00:41:07,633
'Οχι.

448
00:41:08,467 --> 00:41:10,177
Είναι τέλειο.

449
00:41:11,220 --> 00:41:12,846
12 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

450
00:41:41,708 --> 00:41:45,295
Δεν είπαμε να επικοινωνείς
μόνο με μηνύματα;

451
00:41:45,379 --> 00:41:50,133
Δε χρειαζόταν η Γουάιατ.
Μπορούσες να με πάρεις κι εσύ.

452
00:41:50,467 --> 00:41:52,844
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Κι όμως.

453
00:41:53,345 --> 00:41:57,849
Ξέρω τι κάνεις και το κατανοώ.
Δεν είμαι ενάντιος, θα βοηθήσω.

454
00:41:58,433 --> 00:42:03,689
'Επεισα τη Σέλμπι πως είσαι αθώα.
Δεν κάνει τίποτα. Τι θες να κάνω;

455
00:42:16,785 --> 00:42:21,373
- 'Αλεξ;
- Λίντια; Πώς στην ευχή βγήκες;